0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:01:43,173 --> 00:01:47,173
Υπάρχει ένα χωράφι στα δυτικά
γωνιά με κερασιές και δαμασκηνιές,
2
00:01:47,791 --> 00:01:50,666
Που έχει μια λιμνούλα με πέτρινους τοίχους.
3
00:01:51,223 --> 00:01:54,314
Κανείς δεν τολμά να το περπατήσει
τρόπο, ακόμα και το μεσημέρι,
4
00:01:55,442 --> 00:01:59,394
αλλά η αδερφή μου η Πάρου
δεν ακούει κανέναν.
5
00:02:58,953 --> 00:03:02,499
Σχετικά με την αλλαγή σχήματος και
πολύμορφοι δαίμονες,
6
00:03:03,293 --> 00:03:07,893
υπάρχουν αμέτρητα
λαογραφία και δοξασίες αιώνων.
7
00:03:08,692 --> 00:03:11,898
Ο Διάβολος, τα φαντάσματα, ο Σατανάς,
8
00:03:12,331 --> 00:03:14,061
Μάγισσα, Gandharva,
9
00:03:14,611 --> 00:03:15,618
Marutha,
10
00:03:15,978 --> 00:03:17,291
Chaathan, Madan,
11
00:03:17,645 --> 00:03:18,678
Arukola
12
00:03:19,051 --> 00:03:20,058
και πολλά άλλα.
13
00:03:20,857 --> 00:03:23,712
Από τα αρχαία χρόνια, όσο καιρό
όπως υπήρξαν πεποιθήσεις,
14
00:03:24,322 --> 00:03:28,649
η ανθρωπότητα έχει αναζητήσει το
αλήθεια πίσω από αυτά τα μυστήρια.
15
00:03:29,450 --> 00:03:36,736
Δεν πρέπει να καθοριστεί ακόμη σε μια επιστημονική
πλαίσιο, υπάρχει ένα βασίλειο πνευμάτων.
16
00:03:37,472 --> 00:03:41,938
Είναι το βασίλειο που υπάρχει μέσα
η λεπτή γραμμή μεταξύ αλήθειας και πραγματικότητας.
17
00:03:43,312 --> 00:03:44,672
Εκεί που αρχίζει,
18
00:03:45,890 --> 00:03:46,970
εκεί που τελειώνει,
19
00:03:48,131 --> 00:03:49,138
ποιος ξέρει πραγματικά;
20
00:03:54,767 --> 00:03:59,403
"Γκουλικάν"
21
00:04:44,063 --> 00:04:46,476
♪ Προσέξτε
βαμπίρ που πιπιλίζουν αίμα ♪
22
00:04:46,501 --> 00:04:49,136
♪ και Grim Reapers
έξω στο νεκροταφείο. ♪
23
00:04:49,388 --> 00:04:52,120
♪ Με τα μάτια τους διαπεραστικά
η μαύρη νύχτα, ♪
24
00:04:52,144 --> 00:04:54,894
♪ οι βρικόλακες και ο Grim
Οι θεριστές είναι έξω για να σας πάρουν. ♪
25
00:05:15,138 --> 00:05:17,578
♪ Το βράδυ στο
το νεκροταφείο έρχεται ουρλιάζοντας, ♪
26
00:05:17,603 --> 00:05:20,477
♪ Σπέρνει τον όλεθρο και την απειλή, ♪
27
00:05:20,501 --> 00:05:23,161
♪ Ξεσπάω στο χορό, ♪
28
00:05:23,185 --> 00:05:26,043
♪ Η θανατηφόρα όμορφη μάγισσα. ♪
29
00:05:39,050 --> 00:05:41,636
♪ Ο δαίμονας ξύνει
και σε τσιμπάει, ♪
30
00:05:41,661 --> 00:05:44,333
♪ Και δεν λυπάται ποτέ κανένας. ♪
31
00:05:44,358 --> 00:05:46,070
♪ Σβήνει τη φωτιά σου, ♪
32
00:05:46,094 --> 00:05:49,543
♪ Και σου κουμπώνει το λαιμό
με ευκολία η δαιμόνια. ♪
33
00:05:59,473 --> 00:06:02,108
♪ Μαύρο σκούρο τριγύρω, ♪
34
00:06:02,139 --> 00:06:04,708
♪ Κρύβομαι στο σκοτάδι, ♪
35
00:06:04,733 --> 00:06:07,412
♪ Με φλογερά μάτια που λάμπουν, ♪
36
00:06:07,436 --> 00:06:10,371
♪ Είναι μετατοπιστές σχήματος
που σου κλέβουν τη ζωή. ♪
37
00:06:15,113 --> 00:06:18,033
♪ Το παιδί στη μήτρα, ♪
38
00:06:18,058 --> 00:06:20,707
♪ Στραγγαλισμένος από τον δαίμονα, ♪
39
00:06:20,731 --> 00:06:26,182
♪ Και μετά ουρλιάζει στο
κόσμος τις πράξεις του, αυτό είναι Arukola. ♪
40
00:07:21,679 --> 00:07:22,686
Μπαμπά, είμαστε ακόμα εκεί;
41
00:07:22,759 --> 00:07:25,259
- Ναι, είμαστε σχεδόν εκεί.
- Αλήθεια;
42
00:07:25,284 --> 00:07:27,381
Μίνα, πόσες φορές
το εχεις ζητησει αυτο?
43
00:07:27,413 --> 00:07:28,566
20 φορές.
44
00:07:28,613 --> 00:07:30,578
Θεέ μου, το βαρέθηκα αυτό το παιδί.
45
00:07:32,999 --> 00:07:35,539
- Γεια σου θείε.
- Σάι, πού είσαι τώρα;
46
00:07:36,233 --> 00:07:38,279
Μόλις περάσαμε από το ταχυδρομείο.
47
00:07:38,526 --> 00:07:40,379
Λοιπόν, μόλις 10 λεπτά ακόμη.
48
00:07:40,612 --> 00:07:42,507
- Όλοι είναι εδώ, σε περιμένουν.
- Χμμ.
49
00:07:42,532 --> 00:07:44,326
Γρήγορα, είμαστε όλοι πεινασμένοι.
50
00:07:44,486 --> 00:07:45,579
- Θα είμαστε εκεί σύντομα.
- Εντάξει.
51
00:07:46,692 --> 00:07:47,761
Φτάσαμε!
52
00:07:47,786 --> 00:07:49,400
Γεια, μην το κλείσεις, κάτι τελευταίο.
53
00:07:49,526 --> 00:07:51,894
Γίνονται συζητήσεις για ανοικοδόμηση
το οικογενειακό πατρογονικό σπίτι.
54
00:07:51,918 --> 00:07:53,739
Τους είπα ευθέως ότι είμαι σπασμένος.
55
00:07:53,818 --> 00:07:56,291
Το κλάμα αποκάλυψε μόνο το
αναγκαιότητα εκτέλεσης του «Theyyam»
56
00:07:56,316 --> 00:07:58,492
τελετουργικό και ανάψτε μια λάμπα
καθημερινά στον τάφο των προγόνων.
57
00:07:58,517 --> 00:08:00,386
Άρα αυτό είναι αρκετό.
Sai, ποια είναι η γνώμη σου;
58
00:08:00,532 --> 00:08:03,672
Θείο, θα σταθώ σε οτιδήποτε
απόφαση που παίρνει ο καθένας.
59
00:08:03,912 --> 00:08:04,959
Το παίζετε με ασφάλεια.
60
00:08:04,984 --> 00:08:07,689
Ο αστρολόγος μπορεί να προτείνει
πλακοστρώνοντας το δρόμο δίπλα.
61
00:08:07,714 --> 00:08:09,314
Εσείς θα πληρώσετε το λογαριασμό τότε.
62
00:08:09,339 --> 00:08:12,016
- Γεια σας, τα λέμε σύντομα.
- Αντίο.
63
00:08:12,413 --> 00:08:14,092
Μπαμπά, τι φωνάζει;
64
00:08:14,219 --> 00:08:15,266
Χμμ.
65
00:08:15,613 --> 00:08:18,038
Είναι κάτι που κάνει
οι άνθρωποι καταλήγουν να κλαίνε.
66
00:08:18,453 --> 00:08:19,459
Αυτό είναι όλο.
67
00:08:19,493 --> 00:08:20,499
Ε;
68
00:08:20,939 --> 00:08:22,479
Μαμά, θέλω να κάτσω μαζί σου.
69
00:08:22,685 --> 00:08:25,879
Μίνα, σταμάτα να χοροπηδάς
και κάθισε κάπου ήσυχα.
70
00:08:26,146 --> 00:08:27,566
Μαμά, επικεντρώσου στο να πυροβολείς τους τροχούς σου.
71
00:08:29,093 --> 00:08:30,839
Ουάου, τα δέντρα εδώ είναι τεράστια!
72
00:08:33,106 --> 00:08:36,286
Όταν όλοι βλέπουν αυτό το Insta
ιστορία, θα αναρωτηθούν πού βρισκόμαστε.
73
00:08:36,945 --> 00:08:38,568
- Συγγνώμη.
- Η βολή μου χάλασε.
74
00:08:38,593 --> 00:08:39,673
Συγνώμη.
75
00:08:43,086 --> 00:08:44,666
Μίνα, κοίτα, φτάσαμε.
76
00:09:00,418 --> 00:09:01,712
- Καλώς ήρθες!
- Γεια σου θείε.
77
00:09:02,133 --> 00:09:04,826
Έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία φορά που σε είδα.
78
00:09:04,851 --> 00:09:06,019
- Γεια σου φίλε.
- Γεια.
79
00:09:12,909 --> 00:09:14,157
Γεια σου Μίνα!
80
00:09:14,304 --> 00:09:15,457
Έλα, καλή μου.
81
00:09:15,583 --> 00:09:17,835
[Αδιάκριτη φλυαρία]
82
00:09:17,920 --> 00:09:19,473
- Πώς ήταν η διαδρομή;
- Ήταν ωραία.
83
00:09:19,498 --> 00:09:21,581
- Τα παιδιά θα το απολαύσουν εδώ.
- Αλήθεια.
84
00:09:21,605 --> 00:09:24,032
Έχουν δει μόνο τον καθένα
άλλα μέσω βιντεοκλήσεων.
85
00:09:53,693 --> 00:09:54,699
- Έλα μέσα.
- Χμμ.
86
00:09:55,799 --> 00:09:56,806
Αντε, πού είναι η Paru;
87
00:09:57,444 --> 00:09:58,473
Είναι μέσα.
88
00:09:59,377 --> 00:10:02,679
Ήταν πάντα η πρώτη που ερχόταν
τρέχει όποτε έφταναν οι καλεσμένοι πριν.
89
00:10:03,059 --> 00:10:05,828
Τώρα, η διάθεσή της αλλάζει
την κάνουν απρόβλεπτη.
90
00:10:08,498 --> 00:10:10,000
-Όλα θα πάνε καλά.
- Χμμ.
91
00:10:10,225 --> 00:10:15,065
Ετοίμασα το παλιό σου
δωμάτιο στον επάνω όροφο για εσάς.
92
00:10:15,289 --> 00:10:18,976
Δεν ήμουν πολύ αισιόδοξος όταν εσύ
τηλεφώνησε και είπε ότι θα έρθεις.
93
00:10:19,061 --> 00:10:20,741
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
94
00:10:20,905 --> 00:10:24,225
Ήρθα γιατί τα παιδιά δεν έχουν
είδαν ο ένας τον άλλον προσωπικά, τίποτα περισσότερο.
95
00:10:26,952 --> 00:10:28,891
- Αυτό το σπίτι είναι ωραίο.
- Ναι.
96
00:10:29,199 --> 00:10:31,231
Γεια Appu.
97
00:10:34,099 --> 00:10:35,106
Είσαι η Appu, έτσι δεν είναι;
98
00:10:38,452 --> 00:10:39,458
Appu Rajendran.
99
00:10:40,059 --> 00:10:41,066
Χάρηκα που σε γνώρισα.
100
00:10:41,566 --> 00:10:42,573
Ω, έλα.
101
00:10:43,219 --> 00:10:44,226
Είμαι η ξαδέρφη σου Μίνα.
102
00:10:45,473 --> 00:10:46,479
Μαμά...
103
00:10:46,913 --> 00:10:48,213
- Ε!
- Μαμά...
104
00:10:48,413 --> 00:10:50,873
Η Μίνα, μοιάζει με την Άππου
δεν έχει καλή διάθεση.
105
00:10:51,359 --> 00:10:52,479
- Α!
- Χμμ.
106
00:11:08,146 --> 00:11:09,752
Αγαπητέ μου, μίλα με την Πάρου.
107
00:11:10,026 --> 00:11:11,033
Είναι άρρωστη;
108
00:11:11,659 --> 00:11:12,665
Είδος.
109
00:11:13,693 --> 00:11:15,374
- Συνέχισε.
- Χμμ.
110
00:11:20,414 --> 00:11:22,513
- Μπαμπά...
-Μην ανησυχείς καλή μου.
111
00:11:23,119 --> 00:11:24,166
Είναι λίγο άρρωστη.
112
00:11:25,249 --> 00:11:27,462
Θα επιστρέψουμε να δούμε
Η Πάρου μόλις νιώθει καλύτερα.
113
00:11:27,956 --> 00:11:28,991
Πάμε.
114
00:11:29,750 --> 00:11:32,888
-Μαμά, ας φύγουμε,
-Μην ανησυχείς, είναι ο Paru μας.
115
00:11:43,153 --> 00:11:46,506
Μίνα, το ήξερες;
αυτό ήταν το παλιό δωμάτιο του μπαμπά;
116
00:11:46,973 --> 00:11:49,632
Nimmi, η μαμά ήταν ξαπλωμένη
να ξεκουραστεί κάτω από εκείνο το δέντρο.
117
00:11:50,106 --> 00:11:51,756
Η γιαγιά ήταν θαμμένη εκεί;
118
00:11:52,353 --> 00:11:53,359
Χμμ.
119
00:11:57,088 --> 00:11:58,188
Appu.
120
00:12:00,599 --> 00:12:01,606
Α, ξέχασα.
121
00:12:02,113 --> 00:12:03,908
Έλα εδώ, αγαπητέ μου.
122
00:12:04,333 --> 00:12:05,339
Χμμ.
123
00:12:05,845 --> 00:12:07,818
Κατεβείτε κάτω και
μοιραστείτε αυτό με όλους.
124
00:12:08,299 --> 00:12:09,306
Ορίστε, κράτα αυτό, μαμά.
125
00:12:13,116 --> 00:12:15,432
Πήγαινε αργά! Παρακολουθήστε τις σκάλες.
126
00:12:16,507 --> 00:12:17,851
Nimmi, μην την τρομάζεις.
127
00:12:39,434 --> 00:12:41,174
Αγαπητέ μου!
128
00:12:45,166 --> 00:12:47,506
Σάι!
129
00:13:01,926 --> 00:13:02,960
Είσαι ξύπνιος;
130
00:13:07,127 --> 00:13:08,313
Γιατί δεν με ξύπνησες;
131
00:13:08,459 --> 00:13:10,279
Νόμιζα ότι ήσουν
κουρασμένος, οπότε σε άφησα να κοιμηθείς.
132
00:13:10,326 --> 00:13:12,246
Κάνε ένα μπάνιο και έλα
κάτω, προσεύχονται.
133
00:13:12,278 --> 00:13:13,960
- Πού είναι η Μίνα;
- Είναι κάτω.
134
00:13:14,013 --> 00:13:15,906
Τα παιδιά λένε την προσευχή τους.
135
00:13:16,154 --> 00:13:17,554
Μην τους διδάσκετε περιττά πράγματα.
136
00:13:17,607 --> 00:13:19,727
Ίσως περιττό
για σένα, αλλά όχι για μένα.
137
00:13:19,795 --> 00:13:22,435
Όταν επιστρέψουμε στη Μπανγκαλόρ,
Θα φροντίσω να κάνει και τις προσευχές της.
138
00:13:22,460 --> 00:13:25,971
Ακούγοντας τι έπρεπε να κάνει η θεία
πες μου έβαλε ρίγη στη σπονδυλική στήλη.
139
00:13:26,017 --> 00:13:28,288
Φαίνεται ότι είναι ο Paru
διακατέχεται από κάποιο πνεύμα.
140
00:13:28,386 --> 00:13:30,189
Κανένα από τα φάρμακα δεν έχει αποτέλεσμα.
141
00:13:30,527 --> 00:13:32,667
Nimmi, μην το λες αυτό
δυνατά μπροστά στο παιδί.
142
00:13:33,140 --> 00:13:35,233
Δημιουργία τρομακτικών ιστοριών
για να τρομάξουν τα παιδιά.
143
00:13:36,160 --> 00:13:38,404
Μπορεί να μην πιστεύετε
σε όλα αυτά, αλλά το κάνω.
144
00:13:38,833 --> 00:13:40,276
Προσέξατε τα μάτια του Paru;
145
00:13:40,819 --> 00:13:42,436
Ο τρόπος που λάμπει μου προκαλεί ρίγη.
146
00:13:43,547 --> 00:13:46,792
Η θεία έφερε την Paru
κάτω για τις προσευχές.
147
00:13:47,258 --> 00:13:49,519
Άσε με να τους συμμετάσχω. Εσύ
κάνε ένα μπάνιο και κατέβα.
148
00:13:50,887 --> 00:13:51,893
Η πετσέτα είναι εκεί.
149
00:13:59,419 --> 00:14:01,039
Εδώ είσαι.
150
00:14:01,180 --> 00:14:02,741
- Γεια σου θείε.
- Τι νέο υπάρχει, Σάι;
151
00:14:02,793 --> 00:14:04,335
Η κάλυψη του δικτύου εδώ είναι ακόμα κακή.
152
00:14:04,439 --> 00:14:07,886
Μπορεί να λάβετε ένα σήμα αν είστε
τυχερός, σε οποιαδήποτε από τις τέσσερις γωνίες.
153
00:14:08,366 --> 00:14:10,779
Πρέπει να εργαστώ εξ αποστάσεως, οπότε
Θα πρέπει να συνδεθώ αύριο.
154
00:14:10,853 --> 00:14:12,980
- Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.
- Μπορούμε να το διορθώσουμε.
155
00:14:13,253 --> 00:14:15,133
Υπάρχει καλό δίκτυο
κάλυψη στο σπίτι του Udayan.
156
00:14:15,439 --> 00:14:17,019
Θα ζητήσω από τον Ρατζάν να σου το κανονίσει.
157
00:14:17,774 --> 00:14:21,046
Έχετε ακούσει για τον Shoba; Αυτή
τηλεφώνησε για να ενημερώσει ότι δεν θα έρθει.
158
00:14:21,353 --> 00:14:23,873
Ίσως το βρίσκει
δύσκολο να αντιμετωπίσεις όλους.
159
00:14:24,320 --> 00:14:27,946
Πιστεύω ότι η διαδικασία διαζυγίου θα ήταν
πιο ομαλή γιατί συμφωνούν και τα δύο μέρη.
160
00:14:29,125 --> 00:14:31,225
Γιατί επιδιώκει α
διαζύγιο σε αυτό το στάδιο της ζωής;
161
00:14:31,967 --> 00:14:34,932
Ο καημένος ο Μίθραν πιάνεται
στη μέση των θεμάτων τους.
162
00:14:35,667 --> 00:14:38,580
Πιστεύω ότι κάποιος πρέπει να κάνει οτιδήποτε
χρειάζεται για να βρεις ψυχική ηρεμία.
163
00:14:39,480 --> 00:14:41,603
Τώρα θέλει
ανακαινίσει αυτό το οικογενειακό σπίτι.
164
00:14:42,126 --> 00:14:44,753
Κάνοντας τους άλλους να χάσουν τον ύπνο τους.
165
00:14:45,933 --> 00:14:48,607
Αν ποτέ προκύψει αυτό το θέμα,
166
00:14:48,980 --> 00:14:50,813
πείτε ότι χρειάζεστε χρόνο για να σκεφτείτε και να αποφασίσετε.
167
00:14:51,113 --> 00:14:52,367
Είμαι εντελώς σπασμένος.
168
00:14:53,787 --> 00:14:55,983
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό το οικογενειακό σπίτι είναι ένα βάρος.
169
00:14:56,606 --> 00:14:58,878
Αισθάνομαι ότι ο Rajan ήταν άτυχος που το κληρονόμησε.
170
00:14:58,903 --> 00:15:00,550
Θείο, η κατάστασή μου δεν είναι διαφορετική.
171
00:15:00,575 --> 00:15:02,843
Έχω ένα μεγάλο δάνειο για το
σπίτι συν την εκπαίδευση των παιδιών,
172
00:15:02,888 --> 00:15:04,012
συν άλλα έξοδα.
173
00:15:04,613 --> 00:15:05,973
Κάπως τα καταφέρνω.
174
00:15:06,420 --> 00:15:07,427
Αλήθεια αυτό.
175
00:15:07,699 --> 00:15:12,099
Συνέβαλα στο κραυγή
και το τελετουργικό «Theyyam»,
176
00:15:12,446 --> 00:15:13,819
για να διασφαλιστεί ότι δεν θα πληγωθεί κανείς.
177
00:15:15,113 --> 00:15:17,406
Όχι, αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε.
178
00:15:17,860 --> 00:15:20,264
Έχουν περάσει σχεδόν 25 χρόνια από τότε
παίξαμε το "Theyyam" εδώ.
179
00:15:20,785 --> 00:15:23,167
Ο μπαμπάς ήταν πολύ πρόθυμος
για να εκτελέσουν αυτές τις τελετουργίες.
180
00:15:23,440 --> 00:15:25,848
Πρέπει να μείνουμε στους τρόπους του παππού;
181
00:15:25,872 --> 00:15:29,493
Όλοι συνδέονται με αυτήν την οικογένεια
φαίνεται να βιώνει ατυχία,
182
00:15:29,879 --> 00:15:33,239
είτε είναι σωματικό, ψυχικό ή οικονομικό.
183
00:15:34,073 --> 00:15:36,727
Όταν το δεις,
πώς να μην το κάνουμε;
184
00:15:49,053 --> 00:15:51,011
Μαζί με αυτό το Puttu,
αν είχαμε λίγη ζάχαρη,
185
00:15:51,035 --> 00:15:52,992
ghee, και Papadam, it
θα ήταν φοβερό.
186
00:15:53,471 --> 00:15:56,246
Θείο, ακούς περισσότερο
σαν Trivandrum Southie.
187
00:15:56,620 --> 00:16:00,120
Περνώντας 35 χρόνια εργασίας
εκεί, είναι βέβαιο ότι θα τρίψει.
188
00:16:00,147 --> 00:16:02,193
- Τι λέτε για μένα, Σάνκαρ;
- Όχι εσύ, θεία.
189
00:16:03,204 --> 00:16:05,156
Στη Βομβάη, υπάρχει αυτό
τόπος που διευθύνει ο κ. Ayyappan
190
00:16:05,335 --> 00:16:07,287
που εξυπηρετεί φανταστικά
Πούτου και κάρυ ρεβιθιού.
191
00:16:07,446 --> 00:16:10,493
Οδηγούμε γύρω στις 12
χιλιόμετρα μόνο για να το γευτείς.
192
00:16:10,693 --> 00:16:12,160
- Μόνο για τον Πούτου!
- Ναι.
193
00:16:12,307 --> 00:16:13,638
- Γεια σου Σάι.
- Ναι.
194
00:16:13,872 --> 00:16:16,090
Ενημέρωσα τη μαμά του Udayan
ότι θα έρθεις εκεί.
195
00:16:16,472 --> 00:16:17,892
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια.
196
00:16:17,917 --> 00:16:18,924
Καλημέρα.
197
00:16:19,406 --> 00:16:21,434
- Τι συμβαίνει αγαπητέ;
- Μπαμπά, πού πας;
198
00:16:21,612 --> 00:16:23,632
Πάω σε ένα φίλο
σπίτι με δουλειά από εκεί.
199
00:16:23,866 --> 00:16:24,872
Γιατί;
200
00:16:25,098 --> 00:16:26,502
Γιατί εδώ δεν υπάρχει ίντερνετ.
201
00:16:26,621 --> 00:16:27,859
Τι! Δεν υπάρχει WiFi εδώ;
202
00:16:28,726 --> 00:16:30,492
- Να έρθω κι εγώ;
- Σίγουρα.
203
00:16:31,312 --> 00:16:33,058
Δεν χρειάζεται.
204
00:16:34,379 --> 00:16:36,343
- Μπαμπά, θέλω κι εγώ να έρθω.
- Τότε έλα.
205
00:16:37,601 --> 00:16:40,567
Αγαπητέ, πήγαινε να κάνεις μπάνιο και ντύσου.
206
00:16:42,855 --> 00:16:44,646
Nimisha, το νερό
το επίπεδο στο πηγάδι μας είναι χαμηλό.
207
00:16:45,132 --> 00:16:48,426
Γιατί δεν πας τα παιδιά στο
πισίνα; Μπορούν να κάνουν μπάνιο εκεί.
208
00:16:48,492 --> 00:16:50,102
Μπορείτε επίσης να πλύνετε τα ρούχα εκεί.
209
00:16:50,127 --> 00:16:51,130
Πάμε;
210
00:16:52,066 --> 00:16:54,892
Θα είναι όλοι
σαν παιδιά σε ζαχαροπλαστείο.
211
00:17:13,839 --> 00:17:17,486
Malu, Minna κοίτα εδώ.
212
00:17:17,511 --> 00:17:18,876
Ας ποζάρουμε για τη φωτογραφία.
213
00:17:21,998 --> 00:17:24,526
Nimisha, πότε έχεις
να ξεκινήσετε στη νέα εταιρεία;
214
00:17:24,559 --> 00:17:28,692
Έπρεπε να ξεκινήσω μέχρι τώρα, αλλά το έχω κάνει
ζήτησε παράταση 3 εβδομάδων για τη συμμετοχή.
215
00:17:28,920 --> 00:17:30,627
Διαφορετικά, αυτό το ταξίδι δεν θα είχε συμβεί.
216
00:17:30,652 --> 00:17:33,359
Δεν είναι σύνηθες για τους ανθρώπους μέσα
IT να αλλάζει συχνά δουλειά;
217
00:17:33,392 --> 00:17:34,592
Όχι πάντα, θεία.
218
00:17:34,759 --> 00:17:37,972
Πάρτε για παράδειγμα τον Σάι, είναι ακόμα
με την εταιρεία στην οποία εντάχθηκε αρχικά.
219
00:17:38,258 --> 00:17:39,885
Είναι εκεί αρκετά χρόνια τώρα.
220
00:17:41,939 --> 00:17:43,972
Ρέμυα, έτσι δεν είναι
έκανε αίτηση για κάποια εργασία πρόσφατα;
221
00:17:44,279 --> 00:17:47,086
Είναι λυπηρό να μην δουλεύεις
αφού μελέτησε τόσο πολύ.
222
00:17:49,192 --> 00:17:52,358
Περνάω χρόνο με τον Ponnu στην ειδική του
χρειάζεται σχολείο με τα παιδιά εκεί.
223
00:17:52,383 --> 00:17:53,465
Οπότε δεν βαριέμαι ποτέ.
224
00:17:54,792 --> 00:17:56,558
- Μάλλον είναι πολύ διασκεδαστικό εκεί.
- Ναι.
225
00:17:59,419 --> 00:18:00,699
Μίνα, πάμε.
226
00:18:02,306 --> 00:18:03,552
Δεν τη νοιάζει.
227
00:18:03,852 --> 00:18:05,179
Γιατί δεν συνεχίζεις;
228
00:18:05,292 --> 00:18:07,379
- Μίνα..
- Μίνα...
229
00:18:07,785 --> 00:18:09,251
Ο μπαμπάς φεύγει.
230
00:18:09,545 --> 00:18:10,692
Αντίο.
231
00:18:10,979 --> 00:18:12,543
Α, έτσι είναι!
232
00:18:12,568 --> 00:18:14,732
Δεν θέλει πλέον τον μπαμπά ή τη μαμά της.
233
00:18:43,579 --> 00:18:44,586
Γεια σου Aadhi.
234
00:18:48,899 --> 00:18:49,906
Γεια σου Μίνα.
235
00:18:50,519 --> 00:18:51,526
Δεν νυστάζεις;
236
00:18:52,513 --> 00:18:54,019
Γιατί δεν παίρνεις έναν υπνάκο για λίγο;
237
00:18:54,386 --> 00:18:55,468
Δεν νυστάζω.
238
00:18:55,719 --> 00:18:57,079
Που είναι η μαμά; Κοιμάται;
239
00:19:05,406 --> 00:19:06,919
- Μαμά.
- Χμμ.
240
00:19:07,166 --> 00:19:08,506
βαριέμαι.
241
00:19:09,532 --> 00:19:10,539
Έλα να κοιμηθούμε.
242
00:19:11,266 --> 00:19:12,272
Δεν θέλεις να κοιμηθείς.
243
00:19:13,299 --> 00:19:15,067
Αν κοιμηθείς τώρα, σύντομα θα είναι βράδυ.
244
00:19:15,385 --> 00:19:16,572
Ο μπαμπάς θα είναι πίσω μέχρι τότε.
245
00:20:07,945 --> 00:20:10,525
♪ ♪
246
00:21:28,286 --> 00:21:29,293
Μίνα.
247
00:21:37,239 --> 00:21:38,654
Τι κάνεις εδώ, καλή μου;
248
00:21:39,741 --> 00:21:41,145
Ήρθα αφού άκουσα τη μουσική.
249
00:21:41,227 --> 00:21:43,199
Α, είναι; Πού είναι οι άλλοι;
250
00:21:47,112 --> 00:21:49,672
Μην ανησυχείς, καλή μου.
Δεν είναι πια άρρωστη.
251
00:21:50,886 --> 00:21:52,238
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
252
00:21:54,479 --> 00:21:55,879
Αγαπητέ μου, σου αρέσει η μουσική;
253
00:21:56,886 --> 00:21:59,345
- Έλα εδώ.
- Δεν μου αρέσει η μουσική.
254
00:22:03,531 --> 00:22:05,691
Rajan, έχει πολύ υγρασία
σήμερα, καμιά ιδέα γιατί;
255
00:22:05,807 --> 00:22:08,007
Ναι, αλλά δεν το έχει
ήταν πάντα έτσι.
256
00:22:10,718 --> 00:22:11,945
Τελικά!
257
00:22:12,390 --> 00:22:13,843
Που έχεις
ήταν μέχρι τώρα, Appu;
258
00:22:14,004 --> 00:22:16,084
Ήμουν έξω παίζοντας κρίκετ.
259
00:22:16,191 --> 00:22:18,518
Ω! Κάντε ένα μπάνιο
πριν μπει μέσα.
260
00:22:18,718 --> 00:22:19,725
-Πάω.
-Χμμ.
261
00:22:20,565 --> 00:22:22,698
-Το εννοούσες αυτό για μένα;
- Μπα.
262
00:22:22,918 --> 00:22:25,485
Ήταν για τον Appu, αυτός
πιθανώς καλυμμένο με σκόνη.
263
00:22:25,640 --> 00:22:27,253
Επίσης, ήρθε η ώρα για
τις βραδινές προσευχές.
264
00:22:27,371 --> 00:22:30,471
-Είχες μεσημεριανό εκεί;
-Ναι.
265
00:22:31,285 --> 00:22:32,762
Αυτό είναι καλό,
αλλιώς θα το είχες
266
00:22:32,786 --> 00:22:34,468
- έπρεπε να περπατήσω εδώ στον ήλιο.
-Ναί.
267
00:22:34,594 --> 00:22:36,361
Η Ambika σας αρέσει πολύ.
268
00:22:36,505 --> 00:22:38,157
Η μαμά σου και η Αμπίκα
ήταν στενοί φίλοι.
269
00:22:38,182 --> 00:22:39,430
Να ανάψουμε το καντήλι της προσευχής;
270
00:22:39,473 --> 00:22:40,833
Γεια σου Σάι.
271
00:22:40,858 --> 00:22:43,065
Προσπαθήστε να επιστρέψετε πριν
νυχτώνει πολύ.
272
00:22:43,785 --> 00:22:48,052
[Ψάλλοντας προσευχές]
273
00:23:04,192 --> 00:23:05,198
Προσευχηθείτε όλοι.
274
00:23:05,394 --> 00:23:10,280
[Ψάλλοντας προσευχές]
275
00:25:30,138 --> 00:25:31,371
Είχες νερό, καλή μου;
276
00:25:32,817 --> 00:25:35,150
Γιατί δεν πας στο
στην αυλή, θα φέρω νερό εκεί.
277
00:25:37,732 --> 00:25:38,739
Γεια σου.
278
00:25:38,810 --> 00:25:39,817
Είσαι καλά;
279
00:25:42,125 --> 00:25:43,132
Φοβηθήκατε;
280
00:25:46,065 --> 00:25:47,425
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος μαζί της τώρα.
281
00:25:49,098 --> 00:25:50,224
Δεν είναι πάντα έτσι.
282
00:25:51,851 --> 00:25:56,250
Ο μπαμπάς λέει ότι ο θείος του Σάι
ένιωθε σαν να είδε τη μαμά του.
283
00:25:56,786 --> 00:25:59,412
Μα πώς μπορεί κανείς να δει νεκρούς.
284
00:26:01,958 --> 00:26:02,965
-Μπαμπά.
-Χμμ.
285
00:26:03,658 --> 00:26:07,417
Θέλω κι εγώ να έρθω μαζί σου
αύριο. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ.
286
00:26:07,745 --> 00:26:09,679
Μπορεί να πάρεις ακόμα περισσότερα
βαριέμαι αν έρχεσαι εκεί.
287
00:26:09,704 --> 00:26:10,980
Τουλάχιστον έχετε παιδιά εδώ.
288
00:26:11,271 --> 00:26:12,317
Ναι, σωστά!
289
00:26:13,972 --> 00:26:15,805
Το Appu δεν φαίνεται πουθενά.
290
00:26:16,785 --> 00:26:18,291
Ο Adhi διαβάζει πάντα,
291
00:26:18,785 --> 00:26:20,178
και ο Μαλού πάντα κοιμάται.
292
00:26:21,225 --> 00:26:22,629
Έλα αγαπητέ.
293
00:26:28,138 --> 00:26:29,721
Αυτό είναι ωραίο.
294
00:26:33,161 --> 00:26:34,888
Γιατί δεν μπορώ να έρθω κι εγώ;
295
00:26:34,932 --> 00:26:36,192
Ponnu, μην τολμήσεις.
296
00:26:36,217 --> 00:26:39,338
Θα είμαι απασχολημένος με το φορητό υπολογιστή,
οπότε δεν έχει νόημα να έρχεσαι.
297
00:26:40,447 --> 00:26:41,662
Γεια σου Appu, έλα εδώ.
298
00:26:43,373 --> 00:26:45,533
Νιώθει βαριεστημένο
στην πόλη σας.
299
00:26:46,226 --> 00:26:49,976
Γιατί δεν τα συμπεριλάβετε στο δικό σας
δραστηριότητες και να τους δείξουμε;
300
00:26:50,432 --> 00:26:53,794
Οπότε, σχεδίασε κάτι. Αγαπητέ μου, βάλε το ξυπνητήρι
για νωρίς το πρωί και φύγετε μαζί τους.
301
00:26:53,819 --> 00:26:55,836
-Θα έρθουν κι αυτοί.
-Εντάξει, είμαι έτοιμος.
302
00:26:56,341 --> 00:26:57,428
Ω Θεέ μου!
303
00:26:57,505 --> 00:26:58,681
Α, είναι παιχνίδι.
304
00:27:06,838 --> 00:27:07,931
Appu...
305
00:27:08,645 --> 00:27:10,004
Appu!
306
00:27:10,885 --> 00:27:12,838
Δεν υπάρχει τίποτα
πολλά να δείτε εδώ.
307
00:27:13,418 --> 00:27:17,058
Είναι ένα ορυζώνα που μπορεί
ή μπορεί να μην καλλιεργηθεί.
308
00:27:17,322 --> 00:27:18,396
Ε!
309
00:27:18,554 --> 00:27:22,103
Και ένα κανάλι που μπορεί
ή μπορεί να μην έχει νερό.
310
00:27:22,532 --> 00:27:24,578
Α, απλώς πεθαίνουν
για ξενάγηση στο χωριό φαίνεται.
311
00:27:28,339 --> 00:27:29,527
Γεια σου Appu, σταμάτα.
312
00:27:29,638 --> 00:27:33,134
Appu, γιατί όχι
μας μιλάς;
313
00:27:33,533 --> 00:27:35,666
-Είσαι στενοχωρημένος μαζί μας;
-Οχι.
314
00:27:37,163 --> 00:27:38,970
Δεν μας κοιτάς καν.
315
00:27:39,245 --> 00:27:40,252
Ναι.
316
00:27:41,518 --> 00:27:43,531
Δεν καταλαβαίνω
Αγγλικά για αρχή.
317
00:27:44,278 --> 00:27:45,285
Λοιπόν, αυτό είναι.
318
00:27:45,565 --> 00:27:47,772
Θα ήταν εντάξει αν εμείς
μίλησε στα Μαλαγιαλάμ;
319
00:27:48,417 --> 00:27:49,424
Ναι.
320
00:27:50,420 --> 00:27:52,092
Λοιπόν Appu, πού είναι οι φίλοι σου;
321
00:27:55,078 --> 00:27:58,812
Από τότε που αρρώστησε η αδερφή μου,
κανείς δεν με αφήνει να τους συμμετάσχω για να παίξω.
322
00:27:59,598 --> 00:28:02,918
Οι οικογένειές τους δεν τους επιτρέπουν να παίξουν
με τα παιδιά από την οικογένεια Arimana πλέον.
323
00:28:03,425 --> 00:28:05,672
Και εγώ φοβάμαι
μείνε σπίτι μόνος.
324
00:28:06,432 --> 00:28:08,938
Έτσι, κάθε πρωί, φεύγω
σπίτι λέγοντας θα πάω να παίξω,
325
00:28:09,832 --> 00:28:11,638
και μετά να επιστρέψω σπίτι
το μεσημέρι για φαγητό.
326
00:28:11,865 --> 00:28:12,892
Και μετά φύγε ξανά.
327
00:28:13,138 --> 00:28:16,458
Αν μάθει η μαμά δεν με αφήνουν
παίξε μαζί τους, θα στεναχωρηθεί πολύ
328
00:28:17,472 --> 00:28:18,478
και μπορεί να καταλήξει να κλαίει.
329
00:28:19,391 --> 00:28:21,104
Ελπίζω πραγματικά το
το σχολείο ανοίγει ξανά σύντομα.
330
00:28:22,858 --> 00:28:25,637
Είμαστε εδώ για σένα, Appu.
Είμαστε και φίλοι σου.
331
00:28:26,585 --> 00:28:27,592
Φίλοι;
332
00:28:27,617 --> 00:28:28,845
Ερχομαι.
333
00:28:28,870 --> 00:28:30,527
Ούρα!
334
00:28:30,718 --> 00:28:31,725
Ένα...
335
00:28:32,345 --> 00:28:33,498
Δύο...
336
00:28:33,523 --> 00:28:35,829
♪ Ένα, δύο, τρία, πάμε! ♪
337
00:28:38,945 --> 00:28:39,952
Μίνα...
338
00:28:52,505 --> 00:28:54,359
[Αριμάνα.]
339
00:29:17,845 --> 00:29:19,412
Φοβερό.
340
00:29:27,446 --> 00:29:29,000
Rajanikanth.
341
00:29:37,489 --> 00:29:38,702
Μοχανλάλ.
342
00:29:42,857 --> 00:29:43,864
Έξυπνο αγόρι.
343
00:29:52,647 --> 00:29:54,527
γλυκό μου αγόρι.
344
00:29:58,056 --> 00:29:59,576
Μαμά γλυκό αγόρι.
345
00:30:00,146 --> 00:30:01,451
Κρατήστε το φακό ευθεία Appu.
346
00:30:01,684 --> 00:30:02,984
Κουβαλάς Malu;
347
00:30:03,985 --> 00:30:05,025
Ποιος είναι;
348
00:30:05,852 --> 00:30:06,858
Από πού είστε;
349
00:30:07,271 --> 00:30:09,051
Είμαι ο Appu από την Αριμάνα.
350
00:30:09,378 --> 00:30:10,385
Ω, είσαι εσύ ο Appu;
351
00:30:11,927 --> 00:30:13,580
τι κάνεις
εδώ αυτή την ώρα;
352
00:30:13,605 --> 00:30:14,680
Πήγαμε στο ναό.
353
00:30:14,705 --> 00:30:15,712
Α, είναι;
354
00:30:15,792 --> 00:30:16,798
Η θεία είναι εκεί μαζί μας.
355
00:30:16,823 --> 00:30:19,198
Γεια, κύριε Gopalan, είναι
Σουλέκα. Είμαστε όλοι εδώ.
356
00:30:19,223 --> 00:30:21,508
Αγαπητέ μου, δεν πρέπει να είσαι
περπατώντας από εδώ αυτή την ώρα.
357
00:30:22,124 --> 00:30:23,868
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
Ο Γκιουλικάν μπορεί να χτυπήσει.
358
00:30:24,798 --> 00:30:26,205
Είναι αυτό του παιδιού
παίζω για όλους σας;
359
00:30:27,952 --> 00:30:29,278
Δεν είστε όλοι εσείς
λογικοί άνθρωποι;
360
00:30:30,245 --> 00:30:33,006
-Ο Rajendran είναι εκεί μαζί σου;
-Οχι.
361
00:30:34,077 --> 00:30:36,137
Προσπαθήστε να επιστρέψετε σύντομα στο σπίτι.
362
00:30:36,290 --> 00:30:38,097
Φυσικά. Πάμε.
363
00:30:38,230 --> 00:30:39,537
Ποιος είναι αυτός ο Gulikan;
364
00:30:40,239 --> 00:30:41,245
Όχι τώρα.
365
00:30:41,637 --> 00:30:43,103
Ω Κύριε!
366
00:30:44,938 --> 00:30:47,858
Δεν χρειάζεται. Όλες οι περαιτέρω διορθώσεις
μπορεί να περιμένει μέχρι μετά τη συνάντηση πελάτη.
367
00:30:48,265 --> 00:30:49,272
Γεια σου..
368
00:30:49,678 --> 00:30:50,685
Γεια σου Asif..
369
00:30:50,710 --> 00:30:51,716
Γεια σου..
370
00:30:51,741 --> 00:30:52,747
Ανάθεμά το.
371
00:30:55,678 --> 00:30:56,698
-Μπαμπάς.
-Χμμ.
372
00:30:57,757 --> 00:30:58,764
Ποιος είναι αυτός ο Gulikan;
373
00:31:01,045 --> 00:31:02,944
Μη με κοιτάς, εγώ
δεν της είπε τίποτα
374
00:31:03,998 --> 00:31:05,405
Αυτά είναι απλώς μύθοι.
375
00:31:05,765 --> 00:31:06,932
-Ουάου, είναι ιστορία;
-Χμμ.
376
00:31:07,384 --> 00:31:09,130
Μπορείτε παρακαλώ να πείτε
τότε αυτή η ιστορία;
377
00:31:10,284 --> 00:31:11,551
-Όχι, ο μπαμπάς έχει πρόβλημα.
378
00:31:11,769 --> 00:31:15,549
Επιστρέφοντας σπίτι, ο άντρας δίπλα
η πόρτα μάλωσε τη θεία της Σουλέκα.
379
00:31:15,574 --> 00:31:17,827
Είπε, «Ποτέ δεν ξέρεις
όταν ο Gulikan μπορεί να χτυπήσει.'
380
00:31:17,852 --> 00:31:20,259
«Γιατί περνάς
το ορυζώνα αυτή την ώρα;».
381
00:31:20,284 --> 00:31:21,640
Έμαθε τη λέξη από εκεί.
382
00:31:21,665 --> 00:31:23,133
Τι θα συμβεί αν έρθει το Gulikan;
383
00:31:23,158 --> 00:31:24,451
Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει καν.
384
00:31:24,738 --> 00:31:28,311
Αυτές οι ιστορίες ήταν απλά φτιαγμένες ηλικίες
πριν για να σταματήσω τους ανθρώπους να βγαίνουν το βράδυ.
385
00:31:28,579 --> 00:31:31,548
Κατάφεραν να κάνουν τους πάντες
φοβήθηκαν και αυτό τους έκανε χαρούμενους.
386
00:31:31,918 --> 00:31:34,892
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Αυτούς που δεν τους αρέσει να μας βλέπουν χαρούμενους.
387
00:31:35,485 --> 00:31:37,656
Πάρτε το σήμερα, όπως ήσουν
ευτυχώς επιστρέφοντας, αυτό
388
00:31:37,680 --> 00:31:39,852
γέρος τρόμαξε τους πάντες
αναφέροντας Gulikan.
389
00:31:39,878 --> 00:31:42,398
Έχασες την ευτυχία σου
όταν τρόμαξες.
390
00:31:42,575 --> 00:31:44,188
-Και έγινε ευτυχισμένος. Δεν είναι;
-Χμμ.
391
00:31:44,278 --> 00:31:46,648
Αυτό σημαίνει ότι
σου έκλεψε την ευτυχία.
392
00:31:46,892 --> 00:31:50,249
Λοιπόν, μην αφήσετε
όποιος μας κλέψει...
393
00:31:50,274 --> 00:31:51,333
Ευτυχία!
394
00:31:51,358 --> 00:31:52,558
Και να είσαι πάντα...
395
00:31:52,652 --> 00:31:53,658
Ευτυχισμένος!
396
00:31:53,792 --> 00:31:54,798
Ναί!
397
00:31:55,186 --> 00:31:57,993
Έλα, θα δείξω
εσύ κάτι άλλο.
398
00:31:59,791 --> 00:32:01,231
Ουάου, κοίτα αυτές τις πεταλούδες!
399
00:32:02,658 --> 00:32:05,486
Όλα αυτά ωχριούν σε σύγκριση
για αυτό που θα δείτε στη συνέχεια.
400
00:32:05,511 --> 00:32:06,617
Εδώ πάνω.
401
00:32:08,324 --> 00:32:09,478
Appu, μην τρέχεις.
402
00:32:09,844 --> 00:32:13,668
Επίσης, μην το πείτε σε κανέναν
που σου έδειξα αυτά τα μέρη.
403
00:32:13,693 --> 00:32:15,630
-Ποτέ.
-Απλά επειδή ρώτησες.
404
00:32:15,655 --> 00:32:17,310
Τι υπάρχει εκεί
βλέπεις εδώ γύρω;
405
00:32:19,285 --> 00:32:21,271
Κανείς δεν τολμά να έρθει εδώ.
406
00:32:22,218 --> 00:32:25,211
Αυτή είναι η νότια γωνία του
οικόπεδο. Υπάρχει ένας βωμός Gulikan εδώ.
407
00:32:25,811 --> 00:32:26,818
Εκεί πέρα.
408
00:32:27,086 --> 00:32:28,162
Αυτός εκεί;
409
00:32:28,187 --> 00:32:29,327
Μην το δείχνεις.
410
00:32:29,622 --> 00:32:33,577
Λοιπόν, είναι πραγματικά εδώ ο Gulikan;
411
00:32:34,751 --> 00:32:35,788
Ναί.
412
00:32:36,071 --> 00:32:38,885
Περνάει ο Γκιουλικάν
εδώ κουβαλώντας μια φλεγόμενη δάδα.
413
00:32:39,611 --> 00:32:42,491
Αν διασταυρώσεις το δρόμο του, θα πετάξει
ο πυρσός, που σε γκρεμίζει.
414
00:32:49,916 --> 00:32:51,083
Τι ήταν αυτό;
415
00:32:52,623 --> 00:32:54,017
Τι είναι αυτό;
416
00:32:54,278 --> 00:32:55,285
Τι είναι αυτό;
417
00:33:01,270 --> 00:33:02,276
Γκουλικάν!
418
00:33:24,732 --> 00:33:25,845
Θείος!
419
00:33:26,298 --> 00:33:27,458
Τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζαν.
420
00:33:29,950 --> 00:33:30,957
Γεια.
421
00:33:31,485 --> 00:33:32,618
Ο Μίθραν.
422
00:33:32,978 --> 00:33:33,985
Appu...
423
00:33:34,351 --> 00:33:35,358
Τι κάνεις εκεί;
424
00:33:35,971 --> 00:33:36,978
Όλοι, επιστρέψτε τώρα.
425
00:33:37,018 --> 00:33:38,025
Όχι, μας καλεί ο μπαμπάς.
426
00:33:38,224 --> 00:33:39,231
Έλα, πάμε.
427
00:33:39,349 --> 00:33:40,899
-Έλα Μαλού.
-Γεια σου Μίνα.
428
00:33:41,258 --> 00:33:42,320
Μη με αγγίζεις.
429
00:33:42,491 --> 00:33:43,693
Συγνώμη.
430
00:33:46,091 --> 00:33:48,220
Γεια σου Μίθραν, διάλεξε
φαρμακευτικά φυτά στο δρόμο;
431
00:33:48,245 --> 00:33:49,861
Πήγα εκεί μετά
βλέποντας τα παιδιά εκεί.
432
00:33:49,886 --> 00:33:51,998
Appu, δεν σε προειδοποίησα
για τη νότια γωνία;
433
00:33:52,071 --> 00:33:57,826
Παιδιά, παίξτε οπουδήποτε μέσα ή μέσα
τα χωράφια, αλλά όχι η νότια γωνία.
434
00:33:58,658 --> 00:33:59,958
Αυτή είναι η διαδρομή που ακολουθεί ο Gulikan.
435
00:34:02,416 --> 00:34:04,151
Αυτό περιλαμβάνει και εσάς.
436
00:34:06,025 --> 00:34:08,751
Χαζεύει πότε
Ο Γκουλικάν είναι σε έξαλλη κατάσταση.
437
00:34:08,776 --> 00:34:11,505
Ανέβα επάνω, πρέπει να μιλήσουμε.
Το δωμάτιο της γιαγιάς είναι έτοιμο για σένα.
438
00:34:12,003 --> 00:34:13,466
Ποιος είναι ο Gulikan;
439
00:34:13,498 --> 00:34:15,872
-Ε;
-Ποιος είναι ο Gulikan;
440
00:34:15,897 --> 00:34:18,602
Γκουλικάν; Δεν έχω ιδέα αγαπητέ μου.
441
00:34:19,737 --> 00:34:21,298
-Θέλεις να χύσω τα φασόλια;
-Οχι.
442
00:34:21,745 --> 00:34:22,771
Ωραία τότε.
443
00:34:23,676 --> 00:34:25,463
Πώς είναι η εξερεύνηση σπηλαίων
πηγαίνοντας; Υπάρχουν ενημερώσεις;
444
00:34:25,488 --> 00:34:27,059
Προέρχεστε από το Nelliyampathy;
445
00:34:27,084 --> 00:34:28,200
Agumbe.
446
00:34:28,238 --> 00:34:29,313
-Οπου;
-Αγκούμπε.
447
00:34:29,338 --> 00:34:30,594
Θα σε συμπληρώσω, έλα.
448
00:34:30,619 --> 00:34:33,379
Είναι ένα μέρος που αξίζει να το ελέγξετε
για φαρμακευτικά φυτά, φωτογραφία...
449
00:34:34,409 --> 00:34:36,166
Δεν έπρεπε να του πει όχι.
450
00:34:36,337 --> 00:34:38,457
Ξέρει πολλές ιστορίες.
451
00:34:39,297 --> 00:34:45,370
Πριν περάσει η γιαγιά, μοίραζε φορτία
των ιστοριών και της ιατρικής τεχνογνωσίας μαζί του.
452
00:34:47,119 --> 00:34:49,425
Γιαγιά, επέστρεψα.
453
00:34:49,758 --> 00:34:51,898
-Θείος.
-Ναι φιλαράκια.
454
00:34:55,457 --> 00:34:58,131
Τι συμβαίνει;
Όλοι, ελάτε μέσα.
455
00:35:02,278 --> 00:35:07,078
Γεια σου θείε, την άλλη μέρα στο τηλεφώνημα,
μου υποσχέθηκες ένα αυτοκίνητο με τηλεχειριστήριο.
456
00:35:07,791 --> 00:35:10,144
Αυτοκίνητο με τηλεχειρισμό;
Είπα ότι θα το αγοράσω;
457
00:35:10,251 --> 00:35:11,258
Ναι.
458
00:35:12,724 --> 00:35:14,347
Ποιο είναι το σχέδιό σας
αν δεν το αγόραζα;
459
00:35:16,305 --> 00:35:17,485
Δεν το έφερες;
460
00:35:17,624 --> 00:35:20,019
Φυσικά και το έκανα! Δεν είναι δικό σου
ο θείος κρατάει πάντα τον λόγο του;
461
00:35:22,024 --> 00:35:23,752
Εδώ είναι το αυτοκίνητο RC της Appu.
462
00:35:25,551 --> 00:35:27,119
Εδώ είναι το T-Rex σου.
463
00:35:27,143 --> 00:35:28,626
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.
464
00:35:28,651 --> 00:35:30,258
Εδώ είναι η Barbie για το Malu.
465
00:35:30,840 --> 00:35:31,887
Σας ευχαριστώ.
466
00:35:31,912 --> 00:35:33,052
Και εδώ είναι ένα,
467
00:35:34,738 --> 00:35:36,245
Μονόκερος για τη Μίνα.
468
00:35:37,251 --> 00:35:38,979
-Εδώ.
-Μονόκερος.
469
00:35:43,138 --> 00:35:44,358
Πόννου..
470
00:35:45,284 --> 00:35:48,036
Για σένα, εγώ...
471
00:35:59,144 --> 00:36:00,151
Σας αρέσει;
472
00:36:00,291 --> 00:36:01,298
Ναι, ευχαριστώ.
473
00:36:01,825 --> 00:36:03,219
-Τι γίνεται με εσένα;
-Μου αρέσει.
474
00:36:03,752 --> 00:36:04,859
Το ήξερα.
475
00:36:05,366 --> 00:36:06,460
Τόσο χαριτωμένο.
476
00:36:08,105 --> 00:36:10,571
Το δώρο του Paru θα έπρεπε να έχει
έχει παραδοθεί μέχρι τώρα.
477
00:36:10,596 --> 00:36:11,907
Νομίζω ότι αυτό είναι, επιτρέψτε μου να ελέγξω.
478
00:36:12,571 --> 00:36:13,736
Πήρε τα νέα της ποδαράκια χορού.
479
00:36:14,736 --> 00:36:16,296
Τι είναι αυτό θείος;
480
00:36:20,395 --> 00:36:21,995
Αυτά είναι περιθωριακά rue.
481
00:36:22,718 --> 00:36:24,065
Γνωστό και ως Ruta chalepensis.
482
00:36:24,285 --> 00:36:27,355
Φαντάσματα και κακό δαιμονικό
τα πνεύματα μισούν αυτό το φυτό.
483
00:36:27,841 --> 00:36:30,936
Δεν θα τολμούσαν να έρθουν
κλείσε, αν έχεις αυτό.
484
00:36:32,053 --> 00:36:35,438
Φαίνεται ότι πρέπει να καταφύγουμε
αυτά τα κόλπα για να κοιμάστε ήσυχος εδώ.
485
00:36:36,560 --> 00:36:37,800
Καταλαβαίνετε;
486
00:36:38,725 --> 00:36:39,805
Τι άλλο θέλετε;
487
00:36:41,350 --> 00:36:42,357
Ρωτήστε τον.
488
00:36:42,382 --> 00:36:43,645
-Τώρα;
-Ναι.
489
00:36:44,925 --> 00:36:48,639
Ανέφερες την ιστορία
του Gulikan νωρίτερα. Πες μας!
490
00:36:49,092 --> 00:36:50,098
Αυτή τη στιγμή;
491
00:36:50,745 --> 00:36:51,952
Τι θα λέγατε να φρεσκάρω πρώτα;
492
00:36:52,232 --> 00:36:55,943
Το πηγάδι είναι εντελώς στεγνό, θα
πρέπει να αρκεστούν στην πισίνα.
493
00:36:56,411 --> 00:36:59,185
Κι ας ήταν το πηγάδι
γεμάτο, θα προτιμούσα ακόμα την πισίνα.
494
00:36:59,472 --> 00:37:00,478
Είναι πιο διασκεδαστικό.
495
00:37:00,652 --> 00:37:02,705
Καλά. Τα λέμε παιδιά
αργότερα, αντίο, φύγε.
496
00:37:09,978 --> 00:37:10,985
Εκεί πέρα.
497
00:37:11,393 --> 00:37:13,958
Πέρασε από εκεί.
498
00:37:14,307 --> 00:37:15,473
Έλα Μαλού.
499
00:37:15,498 --> 00:37:17,758
Είναι εντάξει Πόννου,
ας πιάσουμε ψάρια.
500
00:37:17,838 --> 00:37:18,845
Ας το κάνουμε αυτό.
501
00:37:18,958 --> 00:37:20,338
Αυτή είναι μια ιστορία
Το είχε πει η γιαγιά.
502
00:37:21,138 --> 00:37:23,845
Πριν από πολύ καιρό, υπήρχε ένα
σοφός ονόματι Mrikanda.
503
00:37:25,310 --> 00:37:27,783
Ο Μρικαντά είχε έναν γιο
ονόματι Markandeya,
504
00:37:27,951 --> 00:37:30,731
περιγράφεται ως «σούπερ
λαμπρή» και «παγκόσμια φήμη».
505
00:37:31,444 --> 00:37:33,517
Ωστόσο, ο Markandeya
δεν είχε πολύ χρόνο να ζήσει.
506
00:37:35,064 --> 00:37:38,911
Τέλος, στα 16α γενέθλιά του,
έφτασε ο Grim Reaper.
507
00:37:40,764 --> 00:37:42,124
-Grim Reaper;
-Ναι, Grim Reaper.
508
00:37:44,625 --> 00:37:47,571
Ο Grim Reaper περιστράφηκε
το λάσο του και το πέταξε.
509
00:37:48,044 --> 00:37:49,051
Ο Markandeya παγιδεύτηκε,
510
00:37:49,865 --> 00:37:51,978
αλλά εδώ είναι η ανατροπή της πλοκής.
511
00:37:52,204 --> 00:37:55,886
Ο Markandeya έπιασε σφιχτά
ο Shiva linga και προσευχήθηκε.
512
00:37:56,637 --> 00:37:57,892
Το Shiva linga μπλέχτηκε.
513
00:37:58,837 --> 00:38:01,463
Όταν ο Grim Reaper
τράβηξε με όλη του τη δύναμη,
514
00:38:02,591 --> 00:38:03,598
η Shiva linga τινάχτηκε.
515
00:38:04,871 --> 00:38:07,464
Το Shiva linga τρέμει
εξόργισε τον Λόρδο Σίβα.
516
00:38:08,464 --> 00:38:10,271
Τι συμβαίνει όταν
Ο Λόρδος Σίβα θυμώνει;
517
00:38:11,604 --> 00:38:12,611
Τρίτο Μάτι;
518
00:38:13,231 --> 00:38:14,238
Ανοίγει το Τρίτο Μάτι του.
519
00:38:14,818 --> 00:38:16,257
Ναι, Τρίτο Μάτι.
520
00:38:17,218 --> 00:38:18,451
Ο Κύριος άνοιξε το Τρίτο Μάτι του.
521
00:38:18,898 --> 00:38:20,837
The Grim Reaper
κάηκε στην οργή του.
522
00:38:20,877 --> 00:38:23,204
Ακολούθησε α
περίοδο χωρίς το Grim Reaper.
523
00:38:23,957 --> 00:38:25,477
Άρα, δεν υπήρχαν
περισσότεροι θάνατοι στη γη.
524
00:38:25,864 --> 00:38:28,333
Οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να περπατήσουν
χωρίς να προσκρούω σε άλλους.
525
00:38:28,577 --> 00:38:31,490
Ο Κύριος ένιωσε τύψεις.
526
00:38:31,642 --> 00:38:33,451
Δημιούργησε α
προσωρινό Grim Reaper,
527
00:38:33,690 --> 00:38:35,670
διαμορφώθηκε από το
Ο αντίχειρας του αριστερού ποδιού του Λόρδου.
528
00:38:36,292 --> 00:38:38,772
Του δόθηκε το
τρίαινα και μια χρυσή καμπάνα.
529
00:38:39,979 --> 00:38:41,372
Κατέβηκε κατευθείαν στη γη,
530
00:38:41,679 --> 00:38:43,161
και έτσι
Ο Γκιουλικάν έγινε.
531
00:38:45,486 --> 00:38:46,492
Θείος.
532
00:38:48,259 --> 00:38:51,469
Ο μπαμπάς της Unni δεν είναι
τόσο κακός είναι;
533
00:38:51,832 --> 00:38:52,839
Περίμενε, ποιος μπαμπάς της Unni;
534
00:38:53,192 --> 00:38:54,199
Από την οικογένεια Ksheroth.
535
00:38:54,241 --> 00:38:56,266
Αυτός είναι, ντυμένος
ως Gulikan για το τελετουργικό.
536
00:38:56,812 --> 00:38:58,726
Κατά τη διάρκεια του τελετουργικού,
Ο Γκιουλικάν τον κατέχει.
537
00:38:58,859 --> 00:39:03,012
Μας μιλάει και μπορούμε
μιλήστε μαζί του, μοιραζόμενοι τις λύπες μας.
538
00:39:03,926 --> 00:39:06,432
Είναι πολύ τρομακτικό να τον βλέπεις
φτάσει, περιστρέφοντας τη φλόγα του.
539
00:39:06,472 --> 00:39:09,467
Όταν ήμασταν παιδιά, η Paru και εγώ χρησιμοποιούσαμε
να τρομάξουμε και να τρέξουμε για τη ζωή μας.
540
00:39:09,492 --> 00:39:11,897
Αν καταλήξεις μπροστά
από αυτόν, θα σε σπρώξει.
541
00:39:11,922 --> 00:39:13,892
-Οπου;
-Μπορεί να σε σπρώξει οπουδήποτε.
542
00:39:14,146 --> 00:39:18,219
Γιατί είναι ο μπαμπάς της Unni στο δικό μας
νότια γωνία του οικοπέδου;
543
00:39:18,546 --> 00:39:20,159
Γεια, δεν είναι ο μπαμπάς της Unni.
544
00:39:20,645 --> 00:39:23,454
Αυτός που περνά από το οικόπεδό μας
νότια γωνία είναι το πραγματικό Gulikan.
545
00:39:23,479 --> 00:39:24,486
Ρεάλ Γκουλικάν;
546
00:39:27,452 --> 00:39:28,812
-Θες να τον δεις;
-Ναί.
547
00:39:29,066 --> 00:39:30,452
Τον έχεις δει;
548
00:39:31,506 --> 00:39:32,512
Χμμ.
549
00:39:33,132 --> 00:39:35,292
Πραγματικά! Τότε εγώ
θέλεις να τον δεις κι εσύ.
550
00:39:37,912 --> 00:39:39,191
Πώς μπορούμε να τον δούμε;
551
00:39:41,772 --> 00:39:42,779
Πρόστιμο.
552
00:39:43,258 --> 00:39:44,887
Έλα στο δωμάτιό μου απόψε.
553
00:39:45,039 --> 00:39:46,887
Ας δούμε αν μπορούμε
ρίξε μια ματιά σε αυτόν.
554
00:39:50,212 --> 00:39:52,185
Α, θα έπρεπε να το είχα κάνει
παραδέχομαι ότι δεν το έχω δει.
555
00:39:53,558 --> 00:39:54,565
Χμμ.
556
00:39:57,179 --> 00:39:58,626
Όταν ήμουν στην 5η δημοτικού,
557
00:39:59,512 --> 00:40:01,399
Η μαμά και εγώ ήρθαμε εδώ για διακοπές.
558
00:40:02,419 --> 00:40:06,126
Ο Paru ήταν κάποτε μικροσκοπική πλάτη
τότε, ή ίσως λίγο ψηλότερο.
559
00:40:06,332 --> 00:40:07,339
Τέλος πάντων,
560
00:40:07,826 --> 00:40:08,832
μια νύχτα,
561
00:40:09,519 --> 00:40:12,919
Η μαμά με έβαλε για ύπνο
και κατέβηκε να κουβεντιάσει.
562
00:40:13,799 --> 00:40:16,806
Ήμουν σε βαθύ ύπνο, αλλά εγώ
ξύπνησε μετά από λίγο.
563
00:40:17,632 --> 00:40:20,186
Όταν είχα τα μάτια μου
ορθάνοιχτη και κοιτώντας ψηλά,
564
00:40:20,939 --> 00:40:24,338
Ένιωσα υποχρεωμένος
κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.
565
00:40:24,752 --> 00:40:27,926
Ενώ κοιτούσα επίμονα
έξω από το παράθυρο,
566
00:40:28,639 --> 00:40:30,926
Είδα μια βολίδα να περνάει,
567
00:40:31,719 --> 00:40:33,046
σαν φλας.
568
00:40:34,659 --> 00:40:36,446
Ήταν πολύ θέαμα,
569
00:40:37,626 --> 00:40:39,739
λέγεται ότι είναι ο Γκουλικάν,
570
00:40:40,219 --> 00:40:43,959
και πολλοί άνθρωποι εδώ έχουν
ισχυρίστηκε ότι το είδε. Όλοι φοβούνται,
571
00:40:45,139 --> 00:40:47,666
φημολογείται ότι
αν διασχίσεις το δρόμο του.
572
00:40:47,819 --> 00:40:48,826
Αν διασχίσεις το δρόμο του;
573
00:40:49,182 --> 00:40:52,532
Δεν έχει σημασία αν είσαι άνθρωπος ή
ένα ζώο, θα σε χτυπήσει στο έδαφος.
574
00:40:52,612 --> 00:40:54,192
Αλλά είναι ασφαλές να
δείτε το από εδώ.
575
00:40:55,886 --> 00:41:00,072
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι το έχουν δει
περνώντας μέσα από τους ελώδεις ορυζώνες.
576
00:41:00,565 --> 00:41:02,138
Ναι, περνάει
μέσα από ορυζώνες.
577
00:41:03,439 --> 00:41:04,446
Ποια είναι η συνωμοσία;
578
00:41:04,532 --> 00:41:06,785
Απλώς κουβεντιάζαμε
για τα παλιά.
579
00:41:07,480 --> 00:41:09,506
Ο Τσέρι μοίραζε μερικά
ιστορίες για τον Gulikan.
580
00:41:09,799 --> 00:41:10,806
Κεράσι!
581
00:41:10,832 --> 00:41:12,685
Θα τηλεφωνήσουμε
εσύ Κεράσι. Cool, σωστά;
582
00:41:12,732 --> 00:41:13,999
Ναι, είναι ωραίο.
583
00:41:14,032 --> 00:41:15,867
Ευτυχώς που δεν το έκαναν
πείτε με Scary αντ' αυτού.
584
00:41:15,892 --> 00:41:17,026
-Μίθραν.
-Ναι.
585
00:41:17,291 --> 00:41:19,291
Έλα εδώ, πρέπει
έχω μια λέξη μαζί σας.
586
00:41:19,316 --> 00:41:21,585
Θα επιστρέψω αμέσως, μετά θα το κάνουμε
συνεχίστε με τις ιστορίες.
587
00:41:21,610 --> 00:41:23,027
-Καλά;
-Καλά.
588
00:41:25,342 --> 00:41:27,574
Λοιπόν, ο Gulikan είναι
στην πραγματικότητα μια βολίδα.
589
00:41:27,599 --> 00:41:28,606
Χμμ.
590
00:41:29,984 --> 00:41:31,899
Πώς είναι η Αγιουρβέδα σου
σπουδές ιατρικής πηγαίνουν;
591
00:41:32,412 --> 00:41:35,132
Τελείωσα το χειρουργείο στο σπίτι μου,
τώρα πρέπει να προετοιμαστώ για το MD μου.
592
00:41:35,559 --> 00:41:37,311
Αλλά θα πρέπει να βρω
μια δουλειά αν πάρω ένα κενό.
593
00:41:37,952 --> 00:41:40,146
Μην φυτεύετε κακές ιδέες
τα παιδιά κατά τη διάρκεια του κενού.
594
00:41:40,686 --> 00:41:41,692
Τι συνέβη;
595
00:41:41,717 --> 00:41:44,605
Ας παραλείψουμε το συνηθισμένο τρομακτικό σας
αφήγηση για τα παιδιά αυτή τη φορά.
596
00:41:45,092 --> 00:41:46,595
Πέτα το. Τουλάχιστον,
597
00:41:47,646 --> 00:41:48,652
γλιτώστε το παιδί μου.
598
00:41:51,299 --> 00:41:52,613
Μίνα, είναι ώρα για ύπνο.
599
00:41:52,999 --> 00:41:55,632
Όχι, μπαμπά, απόψε είμαστε
κοιμάται με την Cherry.
600
00:41:55,859 --> 00:41:58,292
Έφερα τον ύπνο
χαλάκια για όλους.
601
00:41:58,672 --> 00:41:59,679
Καταλαβαίνεις...
602
00:41:59,704 --> 00:42:01,414
Αν θέλουν, ας τους αφήσουν
κοιμούνται όλοι μαζί.
603
00:42:01,439 --> 00:42:03,639
Αυτά θα τιμηθούν
αναμνήσεις όταν μεγαλώνουν.
604
00:42:04,105 --> 00:42:05,659
Ponnu, θα μείνεις απόψε;
605
00:42:06,046 --> 00:42:07,052
-Ναί.
-Χμμ.
606
00:42:07,452 --> 00:42:10,392
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη.
Δώστε του τα φάρμακά του.
607
00:42:10,605 --> 00:42:11,612
Μην ξεχνάτε.
608
00:42:12,372 --> 00:42:13,485
Έλα Μίνα.
609
00:42:13,559 --> 00:42:14,566
- Σε παρακαλώ μπαμπά...
610
00:42:14,686 --> 00:42:16,480
Αφήστε την να κοιμηθεί
εκεί απόψε.
611
00:42:17,479 --> 00:42:18,972
Της πρότεινα να κοιμηθεί εκεί.
612
00:42:21,320 --> 00:42:22,352
Καληνύχτα Παιδιά.
613
00:42:22,426 --> 00:42:24,532
Καληνύχτα.
614
00:42:25,272 --> 00:42:26,278
Ελα.
615
00:42:26,626 --> 00:42:27,632
-Αντίο τότε.
-Αντίο.
616
00:42:34,585 --> 00:42:36,632
Cherry, τι σου είπε ο μπαμπάς;
617
00:42:37,558 --> 00:42:38,831
Λοιπόν...
618
00:42:39,039 --> 00:42:41,586
Είπε ότι τα παιδιά δεν έχουν
άκουσε καμία από τις ιστορίες της γιαγιάς.
619
00:42:41,619 --> 00:42:43,952
Επέμενε λοιπόν ότι εγώ
πρέπει να σου πω όλα αυτά.
620
00:42:44,086 --> 00:42:45,912
Συμφώνησα και είπα:
«Με χαρά»,
621
00:42:46,439 --> 00:42:47,526
«Θα βάλω τα δυνατά μου».
622
00:42:47,566 --> 00:42:50,178
Ποια ιστορία είσαι εσύ
θα μας πεις σημερα?
623
00:42:50,932 --> 00:42:52,132
Η σημερινή ιστορία είναι...
624
00:42:53,646 --> 00:42:56,040
Να πω την ιστορία του
κάποιος με τα μάτια έξω και
625
00:42:56,065 --> 00:42:57,762
αίμα που έτρεχε έξω από
το στόμα... φάντασμα;
626
00:42:57,787 --> 00:42:59,827
Όχι! Είναι για τον Paru;
627
00:43:01,251 --> 00:43:03,225
Ποιος είπε ότι ο Paru είναι φάντασμα;
628
00:43:03,679 --> 00:43:05,461
Μην το καταλαβαίνεις αυτό
νιώθεις όταν τη βλέπεις;
629
00:43:05,486 --> 00:43:06,779
Μοιάζει με φάντασμα.
630
00:43:06,919 --> 00:43:07,926
Είναι ωραίος άνθρωπος.
631
00:43:07,959 --> 00:43:08,966
Χμμ.
632
00:43:09,291 --> 00:43:11,243
Τότε, όταν χρησιμοποιούσα
για να επισκεφθείτε εδώ, ήταν ο Paru
633
00:43:11,268 --> 00:43:13,220
ποιος θα με έπαιρνε
και δείξε μου τα μέρη.
634
00:43:13,852 --> 00:43:16,499
Ο Πάρου ξέρει τον τρόπο
περισσότερες ιστορίες από εμένα.
635
00:43:16,798 --> 00:43:19,698
Είναι και μεγάλη τραγουδίστρια.
636
00:43:20,259 --> 00:43:21,936
Ναι, είναι πολύ έξυπνο κορίτσι.
637
00:43:22,665 --> 00:43:25,525
Αλλά συνεχίζει να έχει πονοκεφάλους.
638
00:43:27,205 --> 00:43:28,398
Θα τα καταλάβουμε όλα.
639
00:43:29,080 --> 00:43:30,534
Θα συμπεριλάβουμε τον Paru
και στην παρέα μας.
640
00:43:30,759 --> 00:43:31,766
-Καλά;
-Χμμ.
641
00:43:31,791 --> 00:43:32,916
Τότε ας το κάνουμε αύριο.
642
00:43:32,941 --> 00:43:36,687
Αφού κανείς δεν θέλει να ακούει ιστορίες
απόψε, να σβήσω το φως;
643
00:43:36,719 --> 00:43:37,725
Όχι.
644
00:43:37,859 --> 00:43:38,865
Δεν θέλετε να κοιμηθείτε;
645
00:43:38,996 --> 00:43:40,735
Μετά θα κοιμηθώ
μαζί σου, Cherry.
646
00:43:41,319 --> 00:43:44,259
Εντάξει, τότε Μίνα, Μαλού,
και θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
647
00:43:44,366 --> 00:43:47,192
Αν είσαι στο πάτωμα και κάτι
βγαίνει από κάτω από το κρεβάτι;
648
00:43:47,305 --> 00:43:48,485
Τι μπορεί να εμφανιστεί;
649
00:43:48,892 --> 00:43:51,177
Τι κι αν ένα χέρι
ξεπροβάλλει ξαφνικά;
650
00:43:51,201 --> 00:43:53,086
Μίνα, περίμενε, έρχομαι κι εγώ!
651
00:43:53,776 --> 00:43:55,126
Αυτές οι ώρες ύπνου
τρομακτικές ιστορίες, ουφ!
652
00:43:55,219 --> 00:43:57,952
Aadhi, το κρεβάτι είναι γεμάτο, γιατί όχι
κοιμάσαι με τον Ponnu στο πάτωμα;
653
00:43:57,977 --> 00:43:59,407
πάω να
σβήστε τα φώτα.
654
00:44:23,509 --> 00:44:25,982
Είναι δυνατόν να
δείτε τον Gulikan απόψε;
655
00:44:27,909 --> 00:44:29,069
Ίσως, αν είσαι τυχερός.
656
00:44:29,436 --> 00:44:30,608
Να το δώσουμε μια βολή;
657
00:44:31,356 --> 00:44:32,363
Προχωρήστε.
658
00:44:43,848 --> 00:44:45,441
Άππου, μην κοιμάσαι.
659
00:45:20,422 --> 00:45:23,893
κόντευα να με πάρει ο ύπνος,
660
00:45:24,213 --> 00:45:25,698
και τότε το είδα.
661
00:45:25,723 --> 00:45:27,224
Εντάξει, προς ποια κατεύθυνση πήγε;
662
00:45:27,316 --> 00:45:29,407
Αυτή η βολίδα πήγε
μέσω αυτού του τρόπου.
663
00:45:29,916 --> 00:45:31,256
Έπρεπε να μας καλέσεις.
664
00:45:31,303 --> 00:45:33,109
Τηλεφώνησα, αλλά κανείς δεν άκουσε.
665
00:45:33,263 --> 00:45:36,253
Μπορούμε σε παρακαλώ να φύγουμε; Δεν το κάνω
φανταχτερό να πάρω ένα αυτί από τον μπαμπά.
666
00:45:36,278 --> 00:45:38,540
Γεια, απλά κλείσε το! Αφήστε
τη συνεχίζει. Τώρα, πες.
667
00:45:39,323 --> 00:45:42,736
Καθώς παρακολουθούσα, το
βολίδα πέρασε από αυτό το γήπεδο.
668
00:45:42,982 --> 00:45:44,475
Τότε ήταν που εγώ
φώναξε τον Appu.
669
00:45:45,269 --> 00:45:49,482
Με κοίταξε και ήρθε
μέσα, κατευθείαν από το παράθυρο.
670
00:45:49,610 --> 00:45:50,850
-Φοβήθηκα πολύ.
-Και μετά;
671
00:45:50,875 --> 00:45:53,198
Μετά πήραν ένα φλιτζάνι
τσάι μαζί. Αφήστε την να τελειώσει.
672
00:45:53,223 --> 00:45:54,230
Κεράσι..
673
00:45:55,036 --> 00:45:57,976
Μετά περιπλανήθηκε
σε όλο το δωμάτιο,
674
00:45:58,470 --> 00:46:03,280
κοίταξε τους πάντες και μετά
με κοίταξε πριν φύγει από το δωμάτιο.
675
00:46:03,384 --> 00:46:06,530
Παρακαλώ, ας φύγουμε.
Ponnu, Aadhi, Malu, έλα.
676
00:46:06,875 --> 00:46:07,882
Πάμε.
677
00:46:09,476 --> 00:46:10,483
Ελα.
678
00:46:11,043 --> 00:46:12,050
Έλα, Πόννου, πάμε.
679
00:46:12,725 --> 00:46:13,891
Έλα γρήγορα.
680
00:46:14,599 --> 00:46:15,899
Λοιπόν, ήρθε στο δωμάτιο, ε;
681
00:46:17,423 --> 00:46:18,429
Χμμ.
682
00:46:18,802 --> 00:46:20,610
Ναι, αλλά με είδε.
683
00:46:20,875 --> 00:46:22,977
-Είπε αντίο;
-Οχι.
684
00:46:23,002 --> 00:46:25,322
Ω, αυτό είναι λυπηρό.
Τι χρώμα ήταν;
685
00:46:26,376 --> 00:46:30,209
Κάτι κόκκινο, πορτοκαλί,
κίτρινο, σαν βολίδα.
686
00:46:30,496 --> 00:46:31,943
Λοιπόν, Μίνα, το έχεις δει.
687
00:46:32,489 --> 00:46:33,495
Ακόμα κι εγώ το έχω δει.
688
00:46:34,050 --> 00:46:36,194
Αλλά δεν το κάνατε
μέχρι την υπόλοιπη ιστορία;
689
00:46:36,262 --> 00:46:37,342
Χμμ.
690
00:46:37,500 --> 00:46:39,982
Γιαγιά, έχεις έναν ακόλουθο.
691
00:46:40,563 --> 00:46:41,747
Τι είναι μια πτώση;
692
00:46:42,735 --> 00:46:44,956
Αυτοί είναι που σε ακολουθούν.
693
00:46:47,112 --> 00:46:48,418
Είναι μια πτώση;
694
00:46:48,443 --> 00:46:50,245
Αυτό δεν είναι πτώση,
αυτό είναι κάτι άλλο.
695
00:46:50,270 --> 00:46:52,736
-Είναι Γκουλικάν;
-Μάλλον ναι.
696
00:46:52,843 --> 00:46:53,850
Αυτή την ώρα της ημέρας;
697
00:46:53,875 --> 00:46:55,728
Δεν έχει α
συγκεκριμένη ώρα της ημέρας.
698
00:46:55,753 --> 00:46:59,240
Μπορεί να εμφανιστεί οπουδήποτε,
ούτως ή άλλως, οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας.
699
00:46:59,553 --> 00:47:00,800
Εσύ λιποτάκτη!
700
00:47:02,823 --> 00:47:04,411
-Μπαμπάς;
-Είναι κι ο Γκιουλικάν εδώ.
701
00:47:05,115 --> 00:47:06,657
-Θα χρησιμοποιήσει την πίσω πόρτα.
-Μπαμπάς.
702
00:47:06,682 --> 00:47:07,814
Πού είναι οι υπόλοιποι;
703
00:47:07,895 --> 00:47:10,655
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
704
00:47:11,463 --> 00:47:14,136
Μπαμπά, τι φταίει να πας
στο νότιο γωνιακό οικόπεδο.
705
00:47:14,161 --> 00:47:16,141
-Ποιος σου το είπε αυτό τώρα;
-Ο πατέρας του Άππου.
706
00:47:16,536 --> 00:47:18,697
Δεν υπάρχει πρόβλημα
με οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη.
707
00:47:18,722 --> 00:47:19,892
- Δεν υπάρχει;
- Δεν υπάρχει.
708
00:47:19,917 --> 00:47:21,265
Τότε γιατί το είπε αυτό;
709
00:47:21,716 --> 00:47:24,791
Ίσως, για να αποφύγουμε τα φίδια.
710
00:47:24,903 --> 00:47:26,530
Υπάρχουν μόνο
φίδια εκεί πέρα;
711
00:47:26,842 --> 00:47:29,227
Όχι. Τα φίδια είναι παντού,
αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
712
00:47:29,326 --> 00:47:32,488
Δεν σου είπα για κάποιους
ποιος έρχεται να μας κλέψει την ευτυχία;
713
00:47:32,513 --> 00:47:33,534
Χμμ.
714
00:47:33,559 --> 00:47:34,672
Όταν πήγες εκεί στο
715
00:47:34,697 --> 00:47:36,957
-Παίξε, χάρηκες, σωστά;
-Χμμ.
716
00:47:36,970 --> 00:47:40,227
Αλλά όταν σου είπαν να μην πας,
φοβηθήκατε, οπότε γίναμε δυστυχισμένοι.
717
00:47:40,252 --> 00:47:41,694
-Χμμ.
-Δεν είναι.
718
00:47:42,131 --> 00:47:43,774
Αλλά υπάρχει ένας Γκουλικάν εκεί.
719
00:47:44,824 --> 00:47:48,144
Αυτά είναι απλά
ιστορίες που λέγονται για να μας τρομάζουν.
720
00:47:48,777 --> 00:47:52,744
Όχι, μπαμπά, χθες το είδα
μια βολίδα περνάει από εκεί.
721
00:47:52,937 --> 00:47:54,479
Αυτό είναι το πραγματικό Gulikan.
722
00:47:54,543 --> 00:47:57,438
Ακόμα κι εγώ το έχω δει αυτό
βολίδα, αγαπητέ μου.
723
00:47:57,737 --> 00:47:58,744
Αυτός δεν είναι Γκουλικάνος.
724
00:47:59,191 --> 00:48:01,511
-Τότε.
-Είναι καθαρή επιστήμη,
725
00:48:01,824 --> 00:48:04,197
τα χωράφια εδώ, τα κούτσουρα του νερού
726
00:48:04,624 --> 00:48:07,371
και παλιά δάση που είναι
καλυμμένο με πεσμένα φύλλα,
727
00:48:07,671 --> 00:48:08,797
τέτοια μέρη,
728
00:48:09,124 --> 00:48:11,277
κάπως σαν ελώδης γη.
729
00:48:11,371 --> 00:48:14,331
Βασικά οποιοδήποτε μέρος που έχει
εύφλεκτα αέρια όπως το μεθάνιο
730
00:48:14,610 --> 00:48:16,268
θα έχεις τέτοια
θεάσεις εκεί.
731
00:48:17,417 --> 00:48:21,617
Λένε όμως ότι ο Γκουλικάν
χτυπάει ανθρώπους, τι γίνεται με αυτό;
732
00:48:22,066 --> 00:48:23,156
Εντάξει, θα το εξηγήσω.
733
00:48:23,181 --> 00:48:26,701
Έτσι, όταν οι άνθρωποι περπατούν μέσα στα χωράφια
το απόγευμα, παθαίνουν ηλίαση και πέφτουν.
734
00:48:27,196 --> 00:48:30,261
Αλλά οι άνθρωποι εδώ το λένε αυτό
είναι ο Γκουλικάν που το έκανε
735
00:48:30,757 --> 00:48:31,764
για να τρομάξουμε τα παιδιά,
736
00:48:32,351 --> 00:48:34,397
για να μην πάνε εκεί.
737
00:48:34,977 --> 00:48:36,684
-Ω.
-Και κάποιοι άνθρωποι
738
00:48:37,031 --> 00:48:38,717
κρατήστε αυτές τις ιστορίες
στο μυαλό τους.
739
00:48:38,750 --> 00:48:42,168
Όταν ακούν ή βλέπουν κάτι, το παθαίνουν
τρόμαξε και κατέληξε να πάθει καρδιακή προσβολή,
740
00:48:42,411 --> 00:48:43,661
κατηγορώντας το και τον Γκιουλικάν.
741
00:48:44,437 --> 00:48:47,388
Τόσο λυπηρό. Άρα, τεχνικά,
το Gulikan είναι αθώο, σωστά;
742
00:48:49,094 --> 00:48:51,386
Μπράβο, αυτό είπα;
743
00:48:51,417 --> 00:48:53,664
Ε! Δεν ήταν;
744
00:48:53,777 --> 00:48:55,766
Αγαπητέ μου, δεν έχω
ώρα για ιστορίες τώρα.
745
00:48:55,791 --> 00:48:56,797
Θα σε δω σύντομα.
746
00:48:58,250 --> 00:48:59,664
Λοιπόν, όλο αυτό ήταν μια ιστορία;
747
00:49:03,024 --> 00:49:04,516
Ε;
748
00:49:06,884 --> 00:49:09,866
Θα χρειαστεί να αναμίξετε το «Manasamitra
Vatakam» σε αυτό το φάρμακο και πιες το.
749
00:49:09,897 --> 00:49:12,416
Ο καθηγητής μου είπε ότι θα φέρει
κάποια ανακούφιση για την ώρα.
750
00:49:12,937 --> 00:49:14,357
Θα πάμε να τον επισκεφτούμε
μετά από 3 μήνες.
751
00:49:14,663 --> 00:49:16,837
Στη συνέχεια, το Valiya
λάδι Chandanadi που έδωσα,
752
00:49:17,390 --> 00:49:18,803
σιγουρευτείτε εσείς
εφαρμόστε το κάθε μέρα.
753
00:49:19,117 --> 00:49:20,124
Το ετοίμασε.
754
00:49:20,572 --> 00:49:23,205
Έχει λάδι
που διεγείρει την ανάπτυξη των μαλλιών;
755
00:49:23,230 --> 00:49:25,143
Είχε τόσα πολλά
μαλλιά μια φορά κι έναν καιρό.
756
00:49:25,171 --> 00:49:27,417
-Έχεις εμπειρία τριχόπτωσης;
-Ναι, από τις ρίζες.
757
00:49:29,304 --> 00:49:30,311
Έχω λάδια,
758
00:49:31,340 --> 00:49:33,431
αλλά απλώς ελέγξτε τον θυρεοειδή σας
επίπεδα και ενημερώστε με.
759
00:49:33,697 --> 00:49:36,604
Σε περίπτωση που υπάρχει
υπάρχει πρόβλημα,
760
00:49:38,426 --> 00:49:40,791
θα σου δώσω ένα
φάρμακο για την ομαλοποίηση αυτού.
761
00:49:41,000 --> 00:49:42,745
Μετά από αυτό,
Θα προτείνω ένα λάδι.
762
00:49:42,770 --> 00:49:45,016
Πρέπει να αποφεύγουμε τα ψάρια
και κρέας εκείνη την περίοδο;
763
00:49:45,041 --> 00:49:47,564
-Ναι, είναι απαραίτητο.
-Εδώ, κάποιος σε περιμένει.
764
00:49:47,589 --> 00:49:48,717
Ναι Μίνα.
765
00:49:49,977 --> 00:49:51,070
Έφυγε ο μπαμπάς σου;
766
00:49:51,524 --> 00:49:53,111
-Έφυγε.
-Μίλα απαλά.
767
00:49:53,136 --> 00:49:54,837
Εντάξει, αντίο.
768
00:49:54,937 --> 00:49:56,500
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας;
769
00:49:56,597 --> 00:49:59,492
Μάλλον είναι μέσα. Cherry, που
συνταγογραφησατε αυτο το φαρμακο?
770
00:49:59,630 --> 00:50:00,957
Αυτά για τον Πάρου.
771
00:50:01,390 --> 00:50:03,863
Επίσης, σήμερα για
η βραδινή μας βόλτα,
772
00:50:04,423 --> 00:50:05,556
καλέστε και τον Πάρου.
773
00:50:05,750 --> 00:50:09,323
Θα νιώσει πολύ χαμηλά αν καθίσει μέσα
εκείνο το κλειστό δωμάτιο όλη μέρα.
774
00:50:09,477 --> 00:50:10,870
Δεν πρέπει να την κάνουμε ευτυχισμένη;
775
00:50:11,197 --> 00:50:12,304
-Ναί.
-Ναι, έλα.
776
00:50:14,557 --> 00:50:16,944
Έχουμε την κοιλάδα στα ανατολικά,
777
00:50:17,150 --> 00:50:18,670
και η πέτρινη λιμνούλα στα δυτικά.
778
00:50:18,737 --> 00:50:20,190
Πού θέλετε να πάτε;
779
00:50:20,611 --> 00:50:22,271
Τι συμβαίνει με την ανατολή και τη δύση;
780
00:50:22,296 --> 00:50:24,020
Σημαίνει να πάμε
προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά;
781
00:50:24,044 --> 00:50:26,418
Τέλος πάντων, είναι του Paru
μέρα έξω, αφήστε την να αποφασίσει.
782
00:50:26,443 --> 00:50:27,467
Πάρου λοιπόν,
783
00:50:27,883 --> 00:50:30,090
πρόκειται να είναι το
κοιλάδα ή η πέτρινη λιμνούλα;
784
00:50:31,792 --> 00:50:32,904
Πάρου;
785
00:50:33,151 --> 00:50:34,157
Λιμνούλα.
786
00:50:34,617 --> 00:50:38,337
Όπως ο «Paru» ομοιοκαταληκτεί με
η λιμνούλα, ας κατευθυνθούμε εκεί
787
00:50:38,510 --> 00:50:40,804
Κεράσι ρίμες με νεράιδα!
788
00:50:40,877 --> 00:50:45,367
Αυτό είναι χαζό, δεν έχει ομοιοκαταληξία
καθόλου. Πάμε στη λιμνούλα.
789
00:50:45,392 --> 00:50:47,631
Κεράσι, ας μην πάμε εκεί,
790
00:50:47,869 --> 00:50:49,989
κανείς δεν πάει εκεί
αυτή την ώρα της ημέρας.
791
00:50:50,203 --> 00:50:51,296
Γιατί είναι αυτό;
792
00:50:51,563 --> 00:50:52,898
Υπάρχει μια ιστορία
πίσω από αυτή τη λιμνούλα,
793
00:50:53,163 --> 00:50:55,756
συνέβη όταν μας
η γιαγιά ήταν παιδί.
794
00:50:55,837 --> 00:50:58,805
Ένα τέτοιο βράδυ, μια μητέρα
και η κόρη πήγε εκεί για να κάνει μπάνιο.
795
00:50:59,196 --> 00:51:02,049
Όταν τελείωσαν, η μητέρα
δεν μπορούσε να βρει την κόρη της εκεί.
796
00:51:02,450 --> 00:51:03,456
Πήγε σπίτι να ελέγξει,
797
00:51:04,023 --> 00:51:05,187
αλλά ούτε εκείνη ήταν εκεί.
798
00:51:05,749 --> 00:51:07,323
Υπήρχαν πολλά
του κλάματος και του πανικού,
799
00:51:07,364 --> 00:51:10,073
όλοι ήταν
ψάχνοντας για το κορίτσι.
800
00:51:10,318 --> 00:51:13,922
Κάποιος είχε αμφιβολίες, όλοι
μπήκε στη λίμνη για να ψάξει.
801
00:51:14,354 --> 00:51:17,906
Βρήκαν το κορίτσι στο κάτω μέρος
της λιμνούλας, καθισμένος σταυροπόδι.
802
00:51:18,597 --> 00:51:22,164
Το άτομο που κολύμπησε προς
το παιδί ισχυρίζεται ότι τα μάτια της ήταν ανοιχτά.
803
00:51:23,597 --> 00:51:25,284
Ω, ήταν ζωντανή;
804
00:51:25,438 --> 00:51:26,951
Πώς είναι δυνατόν;
Ήταν νεκρή.
805
00:51:27,675 --> 00:51:31,190
Πρέπει να το ένιωσε γιατί
ήταν φοβισμένος ή σε σοκ.
806
00:51:31,377 --> 00:51:33,937
Μετά από αυτό είχαμε μερικά
προβλήματα και στην οικογένειά μας.
807
00:51:34,108 --> 00:51:35,922
Κατά τη διάρκεια μιας τελετουργίας κραυγής,
808
00:51:35,946 --> 00:51:41,012
βρήκαν ότι μια υπηρέτρια απαγχονίστηκε
η λιμνούλα στην εποχή των προγόνων της γιαγιάς μας.
809
00:51:41,177 --> 00:51:44,349
Ισχυρίζονται ότι είναι το πνεύμα της υπηρέτριας
που έπνιξε και σκότωσε το κοριτσάκι.
810
00:51:44,596 --> 00:51:47,849
Από εκεί και πέρα λοιπόν, κανείς δεν πάει
εκεί για μπάνιο. Αυτή είναι η λίμνη.
811
00:51:49,669 --> 00:51:51,643
Τι συμβαίνει με τον Paru,
812
00:51:52,238 --> 00:51:53,638
γιατί ήρθαμε εδώ;
813
00:51:54,524 --> 00:51:55,884
Αυτό το μέρος φαίνεται τόσο τρομακτικό.
814
00:51:57,021 --> 00:51:58,814
Έλα Μίνα, ας φύγουμε.
815
00:51:58,841 --> 00:51:59,948
Τρομακτικό μέρος!
816
00:52:01,888 --> 00:52:03,815
Έλα Μαλού, πάμε.
817
00:52:05,777 --> 00:52:06,784
Γιατί υποκύπτει;
818
00:52:11,450 --> 00:52:12,457
Paru.
819
00:52:14,050 --> 00:52:15,057
Πάρου...
820
00:52:15,231 --> 00:52:17,111
Δεν κρεμάστηκα...
οι δικοί σου με σκότωσαν.
821
00:52:31,749 --> 00:52:33,310
Μπαμπάς.
822
00:52:35,536 --> 00:52:37,678
Η Μίνα είναι ακριβώς
όπως η μητέρα μας.
823
00:52:37,703 --> 00:52:38,809
Μπαμπάς!
824
00:52:39,051 --> 00:52:40,952
Τι είναι αυτό, Appu;
Πού είναι οι άλλοι;
825
00:52:40,977 --> 00:52:42,603
-Πάρου...
-Τι έπαθε η Πάρου;
826
00:52:42,628 --> 00:52:45,571
-Η Πάρου δεν είναι καλά.
-Αδιάθετος; Πού είναι τότε;
827
00:52:46,492 --> 00:52:48,103
-Δίπλα στη λίμνη;
-Η λιμνούλα;
828
00:52:48,284 --> 00:52:49,317
Ω Θεέ μου!
829
00:52:50,119 --> 00:52:51,492
Πήγαινε να πάρεις τη δάδα μου.
830
00:52:51,744 --> 00:52:52,751
Λάκσμι.
831
00:52:53,391 --> 00:52:54,844
-Μίνα.
-Μαλού.
832
00:52:54,870 --> 00:52:55,877
Μίνα
833
00:52:57,337 --> 00:52:58,737
Malu, Adhi.
834
00:52:58,904 --> 00:53:00,911
Μπαμπά, είναι ο Paru.
835
00:53:01,691 --> 00:53:02,724
Παιδιά πού είστε;
836
00:53:02,797 --> 00:53:03,804
Ο Πάρου είναι εδώ.
837
00:53:03,871 --> 00:53:05,227
-Μαλού.
-Μίνα
838
00:53:05,696 --> 00:53:06,703
Πάρου...
839
00:53:12,910 --> 00:53:14,546
-Adhi.
-Ξύπνα καλή μου.
840
00:53:14,571 --> 00:53:16,271
Μπαμπάς...
841
00:53:19,751 --> 00:53:22,127
Ponnu, Malu, Adhi...
842
00:53:22,152 --> 00:53:23,991
Σάνκαρ, έλα γρήγορα,
τα παιδιά είναι όλα εδώ.
843
00:53:24,091 --> 00:53:25,097
Έλα αγαπητέ.
844
00:53:26,530 --> 00:53:27,537
-Μπαμπάς.
-Μίνα.
845
00:53:27,911 --> 00:53:29,419
-Που είσαι καλή μου;
-Μπαμπάς!
846
00:53:29,465 --> 00:53:31,094
Μπαμπά, η Μίνα είναι εδώ.
847
00:53:31,119 --> 00:53:32,177
Τι έγινε αγαπητέ μου;
848
00:53:32,251 --> 00:53:34,114
-Σάι, είναι καλά.
-Είναι μια χαρά.
849
00:53:35,324 --> 00:53:36,424
Πού είναι ο Μίθραν;
850
00:53:37,717 --> 00:53:40,271
-Αγαπητέ, πού είναι ο Μίθραν;
-Δεν ξέρω.
851
00:53:40,357 --> 00:53:41,885
Κεράσι θείος;
852
00:53:41,931 --> 00:53:43,431
Το Cherry είναι δίπλα στη λίμνη.
853
00:53:43,671 --> 00:53:44,717
Δίπλα στη λίμνη;
854
00:53:44,923 --> 00:53:46,749
Σάι, απλά να τους προσέχεις.
855
00:53:46,774 --> 00:53:47,843
Άππου, έλα.
856
00:53:47,868 --> 00:53:49,083
-Μπαμπάς!
-Θα επιστρέψουμε σύντομα.
857
00:53:52,844 --> 00:53:53,851
Ο Μίθραν.
858
00:53:56,076 --> 00:53:57,936
-Είμαι εδώ.
-Εκεί πέρα.
859
00:53:58,191 --> 00:53:59,197
Κεράσι θείος.
860
00:53:59,611 --> 00:54:01,154
-Είμαι εδώ.
-Το Cherry είναι εδώ.
861
00:54:01,604 --> 00:54:04,688
-Γεια, τι έγινε;
-Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που θα μπορούσε να συμβεί!
862
00:54:05,537 --> 00:54:06,543
Που είναι τα παιδιά;
863
00:54:06,751 --> 00:54:08,308
Είναι όλοι με τον θείο.
864
00:54:09,025 --> 00:54:10,139
Τι συμβαίνει εδώ;
865
00:54:10,164 --> 00:54:12,537
Δεν έχω ιδέα. Αυτή τσάκισε
με και με πέταξε στο ποτάμι.
866
00:54:12,562 --> 00:54:14,214
-Ελα.
-Κάπως ξέφυγα.
867
00:54:14,239 --> 00:54:15,732
Appu, μην τρέχεις.
868
00:54:30,499 --> 00:54:31,505
Πονάει;
869
00:54:32,772 --> 00:54:34,075
Δεν μπορούσες να ξεφύγεις;
870
00:54:34,307 --> 00:54:36,600
Στεκόταν εκεί που
Σχεδίαζα να τρέξω στο.
871
00:54:37,816 --> 00:54:39,629
σε είχα προειδοποιήσει.
872
00:54:42,549 --> 00:54:44,296
Τι διάολο ήταν
σκέφτεσαι, Μίθραν;
873
00:54:46,369 --> 00:54:47,880
Παίρνοντας τα παιδιά για ένα..
874
00:54:47,905 --> 00:54:50,992
Χρειάζεται πραγματικά να συμπεριλάβετε
αυτό το άρρωστο παιδί για τη χαρά σου βόλτα;
875
00:54:51,105 --> 00:54:52,209
Βραδινή βόλτα...
876
00:54:52,634 --> 00:54:54,394
Μην επιδεικνύεις το δικό σου
η στάση της μητέρας εδώ
877
00:54:54,465 --> 00:54:55,472
Αγαπητέ...
878
00:54:58,745 --> 00:55:00,405
Το είχα, Λάκσμι.
879
00:55:00,545 --> 00:55:03,585
Δεδομένου ότι αυτό το σπίτι παραδόθηκε
για μένα, ήταν το ίδιο.
880
00:55:05,891 --> 00:55:09,105
Κανείς δεν ενδιαφέρεται αν
ζούμε ή πεθαίνουμε εδώ.
881
00:55:09,332 --> 00:55:14,231
Είναι μόνο επειδή όλοι αντιμετωπίζουν προβλήματα
που όλοι συμφώνησαν να κάνουν την ιεροτελεστία της κραυγής.
882
00:55:14,664 --> 00:55:16,284
Πόσες φορές
το είχα ζητήσει αυτό;
883
00:55:17,380 --> 00:55:21,914
Αν μπορούσα να το χειριστώ μόνος μου
δεν θα ενοχλούσε κανέναν.
884
00:55:21,939 --> 00:55:23,311
Θείος.
885
00:55:23,777 --> 00:55:27,230
Ούτε λέξη. Όταν ο πατέρας σου πούλησε το δικό του
προίκα και εγκατέλειψε εσένα και τη μητέρα σου,
886
00:55:27,314 --> 00:55:30,256
τη ρώτησε ο πατέρας μου
να μείνεις εδώ μαζί μας,
887
00:55:31,185 --> 00:55:32,472
όχι επειδή ήταν πλούσιος.
888
00:55:33,605 --> 00:55:34,858
Σε μορφώσαμε, έτσι δεν είναι;
889
00:55:35,652 --> 00:55:38,237
Τα τελευταία 7 ή 8 χρόνια, έχουν
μπήκες στον κόπο να έρθεις να επισκεφτείς;
890
00:55:39,925 --> 00:55:41,432
Γιατί θα το πεις αυτό, Ρατζάν;
891
00:55:42,072 --> 00:55:43,932
Δεν είσαι μόνο εσύ
που τον φρόντιζε.
892
00:55:44,172 --> 00:55:46,378
Όλοι έχουμε βοηθήσει
με όποιον τρόπο μπορούσαμε.
893
00:55:46,865 --> 00:55:47,885
Μην το αρνηθείς.
894
00:55:48,029 --> 00:55:49,342
Ας μην μαλώνουμε εξαιτίας μου,
895
00:55:49,990 --> 00:55:51,702
ας επικεντρωθούμε στην εύρεση
τρόποι να βοηθήσετε τον Paru.
896
00:55:51,999 --> 00:55:54,583
Μόλις είδατε τι
έχουμε να κάνουμε εδώ και ένα χρόνο.
897
00:55:56,284 --> 00:55:59,904
Το παιδί μου έχει ξεκινήσει
φάρμακα κατάθλιψης για μήνες.
898
00:56:01,339 --> 00:56:05,879
Μερικές φορές, οι κραυγές της το κάνουν να νιώθει
σαν να μπορούσε το κεφάλι της να εκραγεί κάθε λεπτό.
899
00:56:07,239 --> 00:56:10,692
Δοκιμάσαμε τελετουργίες που έκανε ο α
ιερέας, ελπίζοντας σε βελτίωση,
900
00:56:11,272 --> 00:56:12,279
αλλά αυτό δεν βοήθησε.
901
00:56:13,486 --> 00:56:15,292
Αργότερα, μετά την παράσταση
το τελετουργικό της κραυγής,
902
00:56:15,659 --> 00:56:19,192
ο ιερέας πρότεινε άλλο
τελετουργικό που θα μπορούσε ενδεχομένως να τη βοηθήσει.
903
00:56:20,459 --> 00:56:22,112
Ήξερε κάποιον που μπορούσε να το κάνει.
904
00:56:22,305 --> 00:56:23,577
Αλλά είναι ήσυχο ακριβό.
905
00:56:23,602 --> 00:56:25,028
Γιατί να το αναφέρετε τώρα, Λάκσμι;
906
00:56:26,325 --> 00:56:29,512
Κι ας πέσουν όλα
χώρια, κανείς δεν θα νοιαστεί.
907
00:56:33,872 --> 00:56:37,473
Λάκσμι, αν ήταν όλοι
εγωιστής, κανείς μας δεν θα ήταν εδώ.
908
00:56:37,609 --> 00:56:40,584
Όλοι συμφωνήσαμε για το
ευημερία όλης της οικογένειάς μας.
909
00:56:42,125 --> 00:56:46,175
Δεν είσαι μόνος στην παράσταση
το Theyyam και άλλες τελετουργίες,
910
00:56:47,798 --> 00:56:49,374
ας το κάνουμε λοιπόν
επίσης μαζί με αυτό.
911
00:56:49,659 --> 00:56:53,185
Τι λες, Σουλέχα;
Πιστεύετε ότι τα χρήματα μεγαλώνουν στα δέντρα;
912
00:56:53,618 --> 00:56:56,930
Πρώτον, υπήρχε η κραυγή
τελετουργικό, στο οποίο συμφώνησα.
913
00:56:57,277 --> 00:56:59,598
Στη συνέχεια, συμφώνησα να επαναφέρω
το είδωλο της Θεότητας στο Βωμό του Γκούλικαν
914
00:56:59,623 --> 00:57:02,123
και να ανάψει μια λάμπα
καθημερινά το βράδυ
915
00:57:02,512 --> 00:57:04,905
Στη συνέχεια το τελετουργικό Theyyam
μου ζητήθηκε και συμφώνησα.
916
00:57:05,345 --> 00:57:09,687
Αλλά αν δεν νιώθεις καλά,
δεν πρέπει να συμβουλευτείτε γιατρό;
917
00:57:10,032 --> 00:57:12,979
Μπορεί προσευχές και τελετουργίες
λύσει πραγματικά αυτό το θέμα;
918
00:57:13,485 --> 00:57:14,782
Ζήτησα τη βοήθειά σας;
919
00:57:16,339 --> 00:57:18,905
Λάκσμι, δεν σου είπα
να μην το μοιραστώ με κανέναν;
920
00:57:19,651 --> 00:57:20,957
Δεν πρέπει να επιβαρύνουμε κανέναν.
921
00:57:22,105 --> 00:57:23,112
Ο πόνος μας,
922
00:57:24,319 --> 00:57:25,325
είναι μόνο δικό μας.
923
00:57:28,212 --> 00:57:29,219
Ο θείος...
924
00:57:30,085 --> 00:57:31,092
-Θείος.
-Χμμ.
925
00:57:33,072 --> 00:57:36,859
Πιστεύετε ότι αυτό θα
λύσει όλα μας τα προβλήματα;
926
00:57:37,572 --> 00:57:40,920
Αν είναι αυτό που πιστεύουν
πρέπει να κάνουν για την ηρεμία τους,
927
00:57:40,944 --> 00:57:42,232
ας τους βοηθήσουμε με αυτό.
928
00:57:42,344 --> 00:57:44,773
Αν συνεννοηθούμε όλοι, αυτό
δεν θα κοστίσει τόσο πολύ.
929
00:57:45,685 --> 00:57:47,879
Παρακαλώ μην εναντιωθείτε
αυτό, για χάρη του Paru μας.
930
00:57:49,032 --> 00:57:52,985
Μετά συνεννοηθείτε με τον Ιερέα και κανονίστε
για να έρθει αυτός που ανέφερε;
931
00:57:53,465 --> 00:57:55,578
Δεν θέλω
γίνε το killjoy εδώ.
932
00:57:56,578 --> 00:57:57,765
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
933
00:57:57,790 --> 00:58:00,819
Περπάτησες εδώ; Αν μου έλεγες,
Θα μπορούσα να είχα οργανώσει μια βόλτα για σένα.
934
00:58:01,159 --> 00:58:05,812
Ο γιος μου πήρε το αυτοκίνητο, και αν είχα
περίμενε, θα είχε αργήσει πολύ.
935
00:58:06,212 --> 00:58:08,707
Αδερφέ, αυτό είναι το άτομο
ο ιερέας συνέστησε,
936
00:58:08,732 --> 00:58:09,739
να κάνει τα τελετουργικά.
937
00:58:10,732 --> 00:58:12,479
Μοιάζει με παλαιστή.
938
00:58:12,592 --> 00:58:15,065
Έλα, είναι δάσκαλος
στο σχολείο Perungudi.
939
00:58:15,232 --> 00:58:18,320
Τα έχω ετοιμάσει όλα αυτά
έχετε αναφέρει στη λίστα.
940
00:58:19,472 --> 00:58:21,207
Θα ήθελα να φρεσκάρω.
941
00:58:21,232 --> 00:58:22,700
Σίγουρα, γιατί όχι;
Παρακαλώ, ακολουθήστε μας.
942
00:58:22,725 --> 00:58:25,767
Μέχρι να κανονίσω
όλα, θα είναι βράδυ.
943
00:58:25,792 --> 00:58:27,385
Ω, εντάξει.
944
00:58:29,505 --> 00:58:30,847
Πώς νιώθεις, Parvathy;
945
00:58:30,872 --> 00:58:33,658
Είμαι καλά, απλά έχω
ένας ελαφρύς πονοκέφαλος.
946
00:58:35,759 --> 00:58:36,871
Σε παρακαλώ κάτσε δίπλα της.
947
00:58:41,899 --> 00:58:43,314
Τι πρόκειται να συμβεί;
948
00:58:43,339 --> 00:58:44,460
Δεν ξέρω, ας δούμε.
949
00:58:44,485 --> 00:58:46,059
Ορίστε, κρατήστε το εκεί.
950
00:58:49,398 --> 00:58:52,731
Μόλις κάνω το τελετουργικό για να αποκρούσω το
κακό μάτι, μπορείς να κάνεις και το τελετουργικό.
951
00:58:52,891 --> 00:58:55,782
Σε περίπτωση που σταματήσει, το
η μητέρα θα πρέπει να συνεχίσει.
952
00:58:56,119 --> 00:58:57,125
Καταλαβαίνετε;
953
00:58:57,193 --> 00:59:03,746
[Ταντρικό ξόρκι]
954
00:59:23,805 --> 00:59:26,399
[Ψαλμωδία Ταντρικά ξόρκια]
955
00:59:50,291 --> 00:59:56,126
Όλα τα κακά πνεύματα και τα φαντάσματα βλάπτουν
αυτός ο πλανήτης και τα σώματα σε αυτόν,
956
00:59:56,162 --> 00:59:59,336
μπείτε σε αυτό το πήλινο δοχείο και χαθείτε.
957
00:59:59,604 --> 01:00:01,256
[Ψαλμωδία Ταντρικά ξόρκια]
958
01:00:19,043 --> 01:00:24,644
Όλα τα κακά πνεύματα και τα φαντάσματα βλάπτουν
αυτός ο πλανήτης και τα σώματα σε αυτόν,
959
01:00:24,668 --> 01:00:27,367
μπείτε σε αυτό το πήλινο δοχείο και χαθείτε.
960
01:00:36,265 --> 01:00:38,158
-Ωχ όχι!
-Μαμά...
961
01:00:38,680 --> 01:00:39,699
Μην ανησυχείτε παιδιά.
962
01:00:39,998 --> 01:00:41,058
Μη φοβάσαι.
963
01:00:41,158 --> 01:00:42,200
Αγαπητέ, πού είναι;
964
01:00:42,225 --> 01:00:43,819
-Πάρου..
-Πού είναι ο Paru;
965
01:00:46,885 --> 01:00:48,992
Ωχ όχι! Αγαπητέ...
966
01:00:49,270 --> 01:00:51,258
Πάρου...
967
01:00:51,311 --> 01:00:53,813
Μίθραν, ανέβα πάνω, βιάσου.
968
01:00:53,838 --> 01:00:55,207
Μπαμπάς...
969
01:00:55,479 --> 01:00:56,854
-Σάι..
-Ponnu, μην ανησυχείς.
970
01:00:56,878 --> 01:00:58,912
-Σάνκαρ, πηγαίνεις κι εσύ.
-Ναι θείε.
971
01:00:59,406 --> 01:01:00,899
Κύριε, είναι κακός οιωνός;
972
01:01:03,450 --> 01:01:05,117
Ίσως χρειαστεί να προσπαθήσουμε
κάτι διαφορετικό.
973
01:01:09,847 --> 01:01:10,853
Παρακαλώ ανάψτε τη λάμπα.
974
01:01:11,641 --> 01:01:14,321
Ακούστε όλους, μην ακούτε
τρόμαξε, εδώ είμαι.
975
01:01:15,082 --> 01:01:16,124
Τι είναι το Cherry;
976
01:01:16,149 --> 01:01:18,574
Έλα εδώ, έχω μόλις
το θέμα για αυτό. Τώρα κρατήστε αυτό.
977
01:01:20,749 --> 01:01:21,756
Σανκάρ.
978
01:01:25,614 --> 01:01:26,621
Άππου, έλα.
979
01:01:27,180 --> 01:01:29,240
Κύριε, μπορείτε επίσης
να τους ενωθούμε στον επάνω όροφο;
980
01:01:34,412 --> 01:01:36,901
Μην ανησυχείς... μην φοβάσαι.
981
01:01:59,773 --> 01:02:01,306
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
982
01:02:15,514 --> 01:02:16,521
Θα ελέγξω στον κάτω όροφο.
983
01:02:18,587 --> 01:02:19,981
Appu, πρόσεχε.
984
01:02:26,660 --> 01:02:27,866
Πάρου, αγαπητέ μου.
985
01:02:30,906 --> 01:02:33,868
Ο θείος, ο Σανκάρ, ο Πάρου είναι
εδώ στο δωμάτιό μου, έλα εδώ.
986
01:02:34,860 --> 01:02:36,734
Έτσι μπορείτε να μιλήσετε.
987
01:02:38,468 --> 01:02:40,694
Είχες φτιάξει
κάποιος θόρυβος εκείνη την ημέρα,
988
01:02:41,679 --> 01:02:43,599
Η μαμά σου δεν το έκανε
έχουν πεθάνει εκείνη την ημέρα.
989
01:02:46,991 --> 01:02:48,539
Δεν σκότωσες τη μαμά σου;
990
01:02:49,098 --> 01:02:52,305
Ο Μίθραν, ο Πάρου είναι εδώ.
Καλέστε όλους εδώ.
991
01:03:12,844 --> 01:03:15,018
[Ψαλμωδία Ταντρικά ξόρκια]
992
01:03:21,179 --> 01:03:22,782
Κράτα αυτό.
993
01:03:23,132 --> 01:03:24,155
Βόλτα.
994
01:03:25,583 --> 01:03:28,019
[Ψαλμωδία Ταντρικά ξόρκια]
995
01:03:47,198 --> 01:03:48,204
Καθίστε.
996
01:03:59,359 --> 01:04:00,365
Δώστε το.
997
01:04:20,591 --> 01:04:25,806
Με τη δύναμη του
την Αγία Τριάδα,
998
01:04:25,830 --> 01:04:32,116
χαιρετίζουμε όλα τα πνεύματα, σπάστε όλα σας
αλυσίδες και δουλεία και συναρμολόγηση,
999
01:04:32,996 --> 01:04:36,249
όλες οι θεότητες είναι από τη γη
και η κόλαση συναθροίζεται,
1000
01:04:37,189 --> 01:04:44,599
όλη η θεότητα είναι από
ο παράδεισος συναθροίζεται...
1001
01:05:04,758 --> 01:05:07,619
...και να μην επιστρέψω ποτέ
και να χαθούν βαθιά μέσα στην κόλαση.
1002
01:05:10,945 --> 01:05:11,952
Πρέπει να φύγεις.
1003
01:05:12,425 --> 01:05:14,045
Πρέπει να αφήσετε αυτό το σώμα.
1004
01:05:16,185 --> 01:05:17,252
Δεν θα φύγεις;
1005
01:05:17,285 --> 01:05:18,292
Δεν θα το κάνω!
1006
01:05:20,631 --> 01:05:22,998
Πρέπει να φύγεις
και μπείτε σε αυτό το δοχείο.
1007
01:05:23,185 --> 01:05:25,752
Πρέπει να χαθείς σε αυτό το δοχείο.
1008
01:05:26,079 --> 01:05:28,601
Πρέπει να ορκιστείς
αυτή τη λάμπα και φύγε.
1009
01:05:28,626 --> 01:05:29,721
Όχι, δεν θα το κάνω!
1010
01:05:30,613 --> 01:05:31,839
Τοποθετήστε αυτή τη λάμπα εκεί.
1011
01:05:35,305 --> 01:05:37,343
Οι γονείς, ελάτε
και κάτσε δίπλα στην κόρη σου.
1012
01:05:39,277 --> 01:05:41,403
Επαναλάβετε μετά από μένα.
1013
01:05:46,000 --> 01:05:48,482
-Φεύγω.
-Φεύγω.
1014
01:05:48,507 --> 01:05:51,219
-Ορκίζομαι στο χρυσό και στο φως,
-Ορκίζομαι στο χρυσό και στο φως,
1015
01:05:51,244 --> 01:05:54,329
-όσο υπάρχει γη και ουρανός,
-όσο υπάρχει γη και ουρανός,
1016
01:05:54,549 --> 01:05:57,796
-ακόμα και ένα γρασίδι,
-ακόμα και ένα γρασίδι,
1017
01:05:57,821 --> 01:06:00,061
-Θα αφήσω αυτή την οικογένεια,
-Θα αφήσω αυτή την οικογένεια,
1018
01:06:00,086 --> 01:06:02,196
- αυτό το σώμα,
- αυτό το σώμα,
1019
01:06:02,221 --> 01:06:03,679
-αυτή η γη,
-αυτή η γη,
1020
01:06:03,799 --> 01:06:05,146
- αυτό το σπίτι,
- αυτό το σπίτι,
1021
01:06:05,426 --> 01:06:06,893
- οι άνθρωποι,
- οι άνθρωποι,
1022
01:06:06,933 --> 01:06:10,433
Ορκίζομαι ότι το Arukola
πληγώνοντας αυτό το σώμα φεύγει.
1023
01:06:10,459 --> 01:06:13,537
Ορκίζομαι ότι το Arukola
το να πληγώνεις αυτό το σώμα φεύγει...
1024
01:06:16,622 --> 01:06:17,931
Φύσηξε με όλη σου τη δύναμη.
1025
01:06:20,014 --> 01:06:21,381
αγαπητέ μου!
1026
01:06:42,376 --> 01:06:44,598
Πρέπει να απαλλαγούμε από
αυτό στο ποτάμι σύντομα.
1027
01:06:44,937 --> 01:06:48,146
Μόνο μετά από αυτό, μπορούμε
φύγετε μόλις επιστρέψουμε.
1028
01:06:48,171 --> 01:06:49,178
-Καλά.
-Εδώ.
1029
01:06:49,888 --> 01:06:52,011
Δεν πειράζει αυτό. Γιατί
δεν τα μαζεύεις όλα αυτά;
1030
01:06:54,165 --> 01:06:55,559
Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;
1031
01:06:56,107 --> 01:06:57,120
Σας παρακαλώ ευλογήστε με.
1032
01:06:57,210 --> 01:06:58,270
Απλώς κρατήστε αυτό.
1033
01:06:59,784 --> 01:07:01,790
-Μαλού, χρειάζεσαι την τουαλέτα; θα σε πάρω.
-Οχι.
1034
01:07:01,975 --> 01:07:03,217
-Θείο, μάζεψε το.
-Σίγουρος.
1035
01:07:03,242 --> 01:07:05,423
-Πρέπει να κρατήσω τον ενθουσιασμό μου υπό έλεγχο.
-Εδώ.
1036
01:07:05,470 --> 01:07:06,503
Ωχ όχι!
1037
01:07:06,528 --> 01:07:09,051
πρέπει να ξεκινήσω το
τζιπ. ξέχασα τελείως.
1038
01:07:10,391 --> 01:07:11,397
Rajan.
1039
01:07:11,764 --> 01:07:13,151
Μπορεί κάποιος να το κρατήσει αυτό;
1040
01:07:14,057 --> 01:07:15,157
Δώσε μου.
1041
01:07:35,604 --> 01:07:36,611
Μπαμπάς.
1042
01:07:37,250 --> 01:07:38,337
Που πάτε;
1043
01:07:38,758 --> 01:07:40,271
Πάω στην όχθη του ποταμού.
1044
01:07:40,804 --> 01:07:42,038
Στο ποτάμι;
1045
01:07:42,062 --> 01:07:43,110
-Μπορώ να έρθω κι εγώ;
-Ναί.
1046
01:07:43,371 --> 01:07:45,784
Minna, δεν χρειάζεται να προσθέσω
τι έχει ήδη συμβεί.
1047
01:07:45,991 --> 01:07:47,344
Τι σου συμβαίνει, Nimisha;
1048
01:07:47,644 --> 01:07:49,244
Πιστεύετε
υπάρχει ένα φάντασμα σε αυτό;
1049
01:07:49,611 --> 01:07:50,618
Σε περίπτωση που υπάρχει,
1050
01:07:50,784 --> 01:07:52,870
αφήστε την να παρακολουθήσει όταν αυτό
που επιπλέει αυτό στο ποτάμι.
1051
01:07:53,075 --> 01:07:55,041
Αυτό θα την πείσει
δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο σε αυτό.
1052
01:07:55,218 --> 01:07:56,224
Έλα αγαπητέ.
1053
01:08:11,064 --> 01:08:12,612
-Τι έγινε θείε;
-Δεν ξέρω.
1054
01:08:12,864 --> 01:08:13,871
Είναι στάσιμο.
1055
01:08:14,191 --> 01:08:15,264
Ρατζάν, τελείωσαν τα καύσιμα;
1056
01:08:15,411 --> 01:08:16,937
Όχι, είχα γεμίσει καύσιμα.
1057
01:08:24,244 --> 01:08:25,250
Αδερφέ, δεν είναι...
1058
01:08:27,604 --> 01:08:28,611
Τι θα κάνουμε τώρα;
1059
01:08:31,408 --> 01:08:32,611
Ας προσπαθήσουμε να το ξεκινήσουμε.
1060
01:08:32,636 --> 01:08:33,923
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
1061
01:08:33,948 --> 01:08:35,491
Μίθραν, προσπάθησε να το σπρώξεις.
1062
01:08:37,838 --> 01:08:39,519
- Μείνε εκεί, καλή μου.
-Χμμ.
1063
01:08:42,131 --> 01:08:43,793
Θα σας βοηθήσω επίσης να πιέσετε.
1064
01:08:43,831 --> 01:08:44,838
Ας προσπαθήσουμε να πιέσουμε.
1065
01:08:44,871 --> 01:08:45,878
Έλα θείε.
1066
01:08:47,825 --> 01:08:49,078
Σπρώξτε πιο δυνατά.
1067
01:08:49,118 --> 01:08:50,344
Σάι, δώσε μας ένα χέρι.
1068
01:08:50,378 --> 01:08:51,384
Χμμ.
1069
01:08:51,451 --> 01:08:52,458
Θα βοηθήσω και εγώ.
1070
01:08:52,491 --> 01:08:53,904
Ας πιέσουμε όλοι.
1071
01:08:56,206 --> 01:08:57,837
Σπρώξτε, σπρώξτε.
1072
01:08:57,958 --> 01:08:59,324
Κράτα αυτό, αγαπητέ μου.
1073
01:08:59,349 --> 01:09:00,941
Αφήστε τον μπαμπά να τους βοηθήσει να πιέσουν.
1074
01:09:37,707 --> 01:09:41,773
Arukola!
1075
01:09:50,547 --> 01:09:51,873
Θα το πετάξω μακριά.
1076
01:09:52,847 --> 01:09:54,100
Όλοι, απομακρυνθείτε.
1077
01:09:54,494 --> 01:09:56,997
Δεν έχει σημασία τι είσαι
άκου, μην κοιτάς πίσω.
1078
01:09:59,185 --> 01:10:00,369
Θα επιστρέψω εκεί.
1079
01:10:00,730 --> 01:10:02,992
Κανείς δεν χρειάζεται να φοβάται.
Όλοι, γυρίστε.
1080
01:10:03,220 --> 01:10:04,227
-Μπαμπάς.
-Ναι.
1081
01:10:04,680 --> 01:10:06,767
Γιατί ρώτησε
να γυρίσουμε;
1082
01:10:07,660 --> 01:10:10,433
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
αξίζει να δείτε σε αυτό το δοχείο.
1083
01:10:10,674 --> 01:10:12,954
Αυτό είναι όλο. Ο θείος θα
βάλτε τώρα αυτό το δοχείο στη ζωή.
1084
01:10:21,080 --> 01:10:22,208
Ο θείος το έχει πετάξει μακριά.
1085
01:10:30,507 --> 01:10:32,040
Έγινε, κύριε; Θα φύγουμε;
1086
01:10:33,519 --> 01:10:34,759
Τι έχεις στο μυαλό σου;
1087
01:10:36,747 --> 01:10:40,467
-Απλώς δεν έχω καμία ικανοποίηση.
-Ουφ, ικανοποίηση!
1088
01:10:42,980 --> 01:10:43,986
Κύριε,
1089
01:10:44,467 --> 01:10:45,673
τι είχε μέσα στην κατσαρόλα;
1090
01:10:47,034 --> 01:10:49,772
Δεν είμαι σίγουρος αν θα το κάνεις
να είναι σε θέση να καταλάβει.
1091
01:10:50,967 --> 01:10:54,047
Ήταν ένα ενοχλητικό πνεύμα
που κατείχε το σώμα του Πάρου.
1092
01:10:54,787 --> 01:10:58,307
Αυτό το ενοχλητικό πνεύμα
ήταν σοβαρό θέμα,
1093
01:10:59,120 --> 01:11:04,454
είχε στόχο
την οικογένειά σου για πολλά χρόνια.
1094
01:11:04,780 --> 01:11:07,674
Ήταν μια πονηρή 'Arukola'.
1095
01:11:08,167 --> 01:11:09,174
'Arukola';
1096
01:11:10,947 --> 01:11:13,340
Έτσι τους λέμε.
1097
01:11:14,194 --> 01:11:17,774
Εάν κορίτσια ηλικίας 17 ετών ή
18 πεθαίνουν με αφύσικο θάνατο
1098
01:11:18,694 --> 01:11:24,160
και αν οι τελευταίες τους ιεροτελεστίες είναι
δεν έγινε ή δεν έγινε σωστά,
1099
01:11:24,534 --> 01:11:26,395
μεταμορφώνονται σε
μια αρνητική ενέργεια.
1100
01:11:27,014 --> 01:11:29,472
Τους ονομάζουμε 'Arukola'.
1101
01:11:29,638 --> 01:11:31,289
Οτιδήποτε. Λοιπόν, έφυγε, ναι;
1102
01:11:31,314 --> 01:11:32,532
Θα φύγουμε;
1103
01:11:34,074 --> 01:11:35,080
Θείο, πάμε.
1104
01:11:35,649 --> 01:11:36,673
Πάμε.
1105
01:11:37,774 --> 01:11:40,151
Ευτυχώς, αυτό πήγε ομαλά.
1106
01:11:40,184 --> 01:11:41,804
Ναι, τώρα μπορούμε
σπρώξτε ομαλά το τζιπ!
1107
01:12:02,322 --> 01:12:04,395
Γιατί είναι όλοι αυτοί
στέκεται έξω;
1108
01:12:04,420 --> 01:12:05,979
Αυτό ακριβώς είναι
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
1109
01:12:06,004 --> 01:12:07,424
Γιατί είναι όλοι αυτοί
στέκεται έξω;
1110
01:12:13,800 --> 01:12:14,807
Έλα αγαπητέ.
1111
01:12:16,813 --> 01:12:18,972
Λάκσμι. Τι συνέβη;
1112
01:12:18,997 --> 01:12:20,023
Πάρου...
1113
01:12:20,048 --> 01:12:21,068
Τι της συνέβη;
1114
01:12:21,093 --> 01:12:23,023
-Πάρου.
-Τι έπαθε;
1115
01:12:23,140 --> 01:12:26,930
Λίγο καιρό αφότου έφυγες, αυτό
πνεύμα κατέλαβε ξανά το σώμα του Πάρου.
1116
01:12:26,960 --> 01:12:29,154
Μάλλον αυτά τα δίνουμε
τελετουργίες άλλη μια βολή, ε;
1117
01:12:29,313 --> 01:12:30,896
-Λοιπόν...
-Το ήξερα!
1118
01:12:30,920 --> 01:12:32,447
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
-Ε;
1119
01:12:33,047 --> 01:12:34,767
Sulekha, μην το κάνεις
κατάλαβες μέχρι τώρα;
1120
01:12:35,434 --> 01:12:39,160
Αυτό που κληρονομήσαμε δεν είναι
μόνο αυτό το αρχοντικό και η γη,
1121
01:12:39,707 --> 01:12:41,771
αλλά και λίγη τρέλα, βλακεία,
1122
01:12:42,127 --> 01:12:43,947
και ολοκληρώθηκε με αλαζονεία.
1123
01:12:45,373 --> 01:12:48,817
Τα ψυχικά ζητήματα έχουν στοιχειώσει
την οικογένειά μας για γενιές.
1124
01:12:49,199 --> 01:12:52,192
Μας έδωσε η μαμά
αμέτρητα παραδείγματα.
1125
01:12:52,435 --> 01:12:53,811
Υπάρχουν περιπτώσεις που γνωρίζουμε,
1126
01:12:54,459 --> 01:12:56,872
Η μαμά του Σάι, η Σόμπα
και η μαμά του Σανκάρ,
1127
01:12:57,627 --> 01:12:58,634
και τώρα η Πάρου.
1128
01:12:59,653 --> 01:13:00,993
Κάπως έτσι ξέφυγα ανεπηρέαστος.
1129
01:13:01,694 --> 01:13:02,907
Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι σαφής,
1130
01:13:03,976 --> 01:13:08,023
Δεν θα ξοδέψω άλλο
δεκάρα σε αυτό το τσίρκο εξορκισμού.
1131
01:13:08,536 --> 01:13:10,092
Και δεν θα το αφήσω
οποιοσδήποτε άλλος.
1132
01:13:10,443 --> 01:13:12,673
Θα σε στηρίξω αν το κάνεις
θέλει να πάει σε ένα νοσοκομείο.
1133
01:13:13,043 --> 01:13:18,090
Αλλά αν αναφέρετε κάτι από αυτά
ανοησίες, θα δεις τα αληθινά μου χρώματα.
1134
01:13:18,115 --> 01:13:19,811
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
για οποιοδήποτε «Arukola».
1135
01:13:19,836 --> 01:13:21,036
Γεια σου...
1136
01:13:23,367 --> 01:13:25,043
Τα αληθινά σου χρώματα!
1137
01:13:27,189 --> 01:13:29,882
Σου είχα τακτοποιήσει
σκορ πριν από πολύ καιρό!
1138
01:13:36,499 --> 01:13:37,526
Nimisha.
1139
01:13:53,347 --> 01:13:54,963
-Μαμά.
-Μαλού.
1140
01:14:07,321 --> 01:14:10,821
[Απαγγελία ψαλμωδιών]
1141
01:14:24,274 --> 01:14:26,367
Λοιπόν, οδεύουμε όλοι
στο νοσοκομείο ή τι;
1142
01:14:28,996 --> 01:14:32,249
Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος,
1143
01:14:32,443 --> 01:14:33,449
και θα το φτιάξω.
1144
01:14:33,683 --> 01:14:37,734
Μην ανησυχείτε για τις αμοιβές μου.
Στην πραγματικότητα, δεν το θέλω καν.
1145
01:14:38,696 --> 01:14:41,325
Αλλά αποφασίστε μεταξύ
τον εαυτό σας και ενημερώστε με.
1146
01:14:42,470 --> 01:14:45,438
Θα έρθω σε ένα κοντινό
ημερομηνία για την εκτέλεση των τελετουργιών.
1147
01:14:45,896 --> 01:14:49,290
Θα σας δώσω μερικά ευλογημένα βραχιολάκια
για να κρατήσει μακριά αυτά τα πνεύματα μέχρι τότε.
1148
01:14:50,110 --> 01:14:51,683
Όσοι πιστεύουν μπορούν να το φορέσουν.
1149
01:14:52,376 --> 01:14:54,453
Προσφέρει προστασία για
περίπου μια εβδομάδα, το πολύ.
1150
01:14:59,135 --> 01:15:00,144
Κοίτα μπαμπά.
1151
01:15:00,176 --> 01:15:01,884
Φορώντας και στα δύο χέρια
μπορεί να δώσει δύο εβδομάδες.
1152
01:15:01,909 --> 01:15:04,091
Κύριε, φορέστε 1 σε αυτό το χέρι
επίσης. Μπορεί να προσθέσει μια επιπλέον εβδομάδα.
1153
01:15:04,116 --> 01:15:06,058
-Πήρα ένα εκεί.
-Διαφορετικό σκοπό.
1154
01:15:06,083 --> 01:15:07,729
-Ένα και για αυτό το χέρι.
-Αρκεί αυτό.
1155
01:15:07,978 --> 01:15:09,745
-Είναι απλά ένα νήμα,
δεν θα πειράξει το πορτοφόλι του.
1156
01:15:09,770 --> 01:15:11,453
Δεν σε ενδιαφέρει
στο νήμα;
1157
01:15:11,896 --> 01:15:12,903
Οχι.
1158
01:15:13,063 --> 01:15:16,723
Όταν έχουμε εμπιστοσύνη στον εαυτό μας,
τίποτα άλλο δεν μπορεί να μας προβληματίσει.
1159
01:15:17,689 --> 01:15:18,782
Δεν χρειάζεσαι το νήμα,
1160
01:15:19,523 --> 01:15:22,223
αλλά κράτα το
εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.
1161
01:15:22,883 --> 01:15:23,890
Manoj, πάμε.
1162
01:15:27,749 --> 01:15:29,162
Κάτι ακόμα,
1163
01:15:30,643 --> 01:15:32,755
αν αυτό το πνεύμα δεν είναι
μέσα σε κανέναν από εσάς,
1164
01:15:33,323 --> 01:15:34,330
να είσαι σίγουρος
1165
01:15:34,763 --> 01:15:37,349
μπορεί να παραμείνει ακόμα
σε αυτό το αρχοντικό
1166
01:15:37,703 --> 01:15:39,428
ή σε αυτές τις εγκαταστάσεις.
1167
01:15:42,289 --> 01:15:44,836
Παιδιά, αποφύγετε να βγαίνετε μόνοι.
1168
01:15:45,557 --> 01:15:46,924
Έλα, ας φύγουμε.
1169
01:15:49,696 --> 01:15:51,135
-Ελα μαζί μου.
-Χμμ.
1170
01:15:56,083 --> 01:15:59,593
Μπαμπά, αυτή η κατσαρόλα έσπασε
εξαιτίας μου.
1171
01:16:06,623 --> 01:16:07,630
Τι;
1172
01:16:07,730 --> 01:16:11,195
Όταν το τζιπ τινάχτηκε,
την κατσαρόλα που μου έδωσες...
1173
01:16:11,990 --> 01:16:13,083
έσπασε.
1174
01:16:18,343 --> 01:16:20,167
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
1175
01:16:20,199 --> 01:16:24,416
Αλλά μπαμπά, δεν ήταν το φάντασμα
φυγή γιατί έσπασε η κατσαρόλα;
1176
01:16:24,870 --> 01:16:27,983
Φάντασμα; Δεν υπάρχει τίποτα
όπως αυτό. Είναι απλά μια ασθένεια.
1177
01:16:28,452 --> 01:16:30,478
Είναι μια κληρονομική ασθένεια
που τρέχει στην οικογένειά μας.
1178
01:16:30,503 --> 01:16:32,467
Λοιπόν, τι γίνεται με
Η μαμά και οι θείες;
1179
01:16:32,836 --> 01:16:35,890
Αυτό οφειλόταν σε μαζική υστερία.
1180
01:16:37,308 --> 01:16:39,309
Πώς μπορώ να σε κάνω
κατάλαβες, αγαπητέ μου;
1181
01:16:39,796 --> 01:16:43,303
Όταν βλέπετε ένα άτομο να κάνει εμετό,
νιώθετε επίσης την τάση για εμετό.
1182
01:16:43,389 --> 01:16:44,844
-Χμμ.
-Ακριβώς έτσι.
1183
01:16:44,870 --> 01:16:46,138
Αυτά είναι μόνο στο μυαλό μας.
1184
01:16:46,176 --> 01:16:48,783
-Η μαμά είναι καλά;
-Είναι απολύτως καλά.
1185
01:16:48,808 --> 01:16:50,124
Μίλησες για
αυτό με τη μαμά;
1186
01:16:50,149 --> 01:16:51,545
-Οχι.
-Μεγάλος.
1187
01:16:51,570 --> 01:16:53,215
Πρέπει να υποσχεθείς
κάτι μου, αγαπητέ μου.
1188
01:16:53,290 --> 01:16:54,549
Σίγουρα, τι είναι;
1189
01:16:54,743 --> 01:16:56,369
Δεν πρέπει
αναφέρω αυτό σε κανέναν,
1190
01:16:56,982 --> 01:16:57,989
ειδικά η μαμά.
1191
01:16:58,163 --> 01:16:59,170
Γιατί είναι αυτό;
1192
01:16:59,195 --> 01:17:00,705
Δεν άκουσες τι είπε ο θείος;
1193
01:17:00,870 --> 01:17:04,646
Ο μπαμπάς δεν έχει την πολυτέλεια να ξοδέψει
άλλα χρήματα για αυτό.
1194
01:17:04,763 --> 01:17:05,770
Αυτός είναι ο λόγος.
1195
01:17:06,056 --> 01:17:07,303
Λοιπόν, είναι υπόσχεση;
1196
01:17:07,897 --> 01:17:09,044
Υπόσχεση.
1197
01:17:09,724 --> 01:17:10,731
-Και μετά.
1198
01:17:10,975 --> 01:17:15,935
Και τότε εμφανίστηκε το φάντασμα
από την κατσαρόλα και κάθισε απέναντί μου.
1199
01:17:16,443 --> 01:17:20,508
Και μετά είπε,
«Σςς, να είσαι ήσυχος.»
1200
01:17:21,663 --> 01:17:24,295
Λοιπόν, Μίνα, εσύ
είδατε αυτό το πνεύμα;
1201
01:17:24,523 --> 01:17:25,530
Ναι, Cherry.
1202
01:17:26,163 --> 01:17:27,403
Πώς έμοιαζε το πνεύμα;
1203
01:17:28,616 --> 01:17:29,802
Δεν το είδα κατευθείαν.
1204
01:17:30,076 --> 01:17:31,083
Τότε;
1205
01:17:31,370 --> 01:17:34,450
-Ένιωσα την παρουσία του.
-Α, ένιωσες την παρουσία του!
1206
01:17:35,056 --> 01:17:36,983
Είναι αλήθεια, Τσέρι.
1207
01:17:37,110 --> 01:17:39,629
Κοίτα, καθόμαστε όλοι εδώ.
1208
01:17:40,216 --> 01:17:43,216
Τώρα, αν κάτι
μπαίνει από την πόρτα..
1209
01:17:49,070 --> 01:17:53,923
Τώρα όλοι ξέρουμε κάτι
πέρασε από εκείνη την πόρτα.
1210
01:17:54,610 --> 01:17:58,803
Και μετά, το τσίμπημα-α,
πράγμα—είπε «Μπουμ» και...
1211
01:18:04,541 --> 01:18:06,641
Σε τέτοιες στιγμές, να θυμάσαι
Οι διδασκαλίες της γιαγιάς.
1212
01:18:06,666 --> 01:18:11,249
[Αγωνίζεται απαγγέλλοντας προσευχή]
1213
01:18:11,274 --> 01:18:13,369
"Αρτζουνάν, Φαλγκουνάν, Παρθάν..."
1214
01:18:13,943 --> 01:18:16,536
-Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;
-Τα υπόλοιπα δεν τα θυμάμαι.
1215
01:18:17,223 --> 01:18:22,263
Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα, δεν έχει σημασία
τι γίνεται, μην κοιτάς πίσω. Τώρα, τρέξε!
1216
01:18:23,201 --> 01:18:25,480
«Αρτζουνάν, Φαλγκουνάν,
Parthan...» Μην κοιτάς πίσω.
1217
01:18:25,897 --> 01:18:28,425
«Αρτζουνάν, Φαλγκουνάν,
Parthan...» Μην κοιτάς πίσω.
1218
01:18:32,240 --> 01:18:34,011
Τώρα, τρέξε!
1219
01:18:37,669 --> 01:18:38,883
-Θα κουβαλήσω τον Μαλού.
1220
01:18:41,550 --> 01:18:43,075
Τι ήταν αυτό;
1221
01:18:46,796 --> 01:18:49,724
Ήταν μόνο ο άνεμος, ρε γατάκι.
Φοβήσατε τους πάντες χωρίς λόγο.
1222
01:18:49,748 --> 01:18:51,166
Σου είπα ότι ήταν
τίποτα νωρίτερα.
1223
01:18:53,653 --> 01:18:56,245
-Θέλω απλώς να κοιμάται ήσυχη.
-Ποιος κλαίει;
1224
01:18:56,270 --> 01:18:58,565
Αυτό ήταν το μόνο που ήμασταν
προσεύχομαι για πάνω από ένα χρόνο.
1225
01:18:58,590 --> 01:18:59,832
Αυτή είναι η μαμά μου.
1226
01:18:59,982 --> 01:19:02,146
Αρχίζει να κλαίει ξαφνικά
μέσα στη νύχτα.
1227
01:19:02,310 --> 01:19:07,400
Δεν το άκουσες απόψε; Ακούστηκε
σαν κάποιος άλλος να κλαίει, όχι αυτή.
1228
01:19:10,881 --> 01:19:14,039
Ήμουν πραγματικά αισιόδοξος ότι όλα
θα λειτουργούσε αυτή τη φορά, Nimisha.
1229
01:19:16,314 --> 01:19:17,776
Αυτή ήταν η τελευταία μου αχτίδα ελπίδας.
1230
01:19:19,531 --> 01:19:21,105
Και δεν λειτούργησε τίποτα.
1231
01:19:27,197 --> 01:19:29,130
Λάκσμι θεία, σε παρακαλώ μην κλαις.
1232
01:19:29,903 --> 01:19:33,023
Τώρα, σήκω και σε παρακαλώ
έχουν κάτι να φάνε.
1233
01:19:33,400 --> 01:19:35,010
Μην ανησυχείς Λάκσμι.
1234
01:19:35,756 --> 01:19:37,731
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά. Είμαστε όλοι εδώ.
1235
01:19:37,756 --> 01:19:40,776
Μίνα, ας πάμε όλοι στη βεράντα.
Εκεί πνέει ένα ωραίο αεράκι.
1236
01:19:40,801 --> 01:19:42,036
Έλα, πάμε.
1237
01:19:42,066 --> 01:19:44,320
Θυμηθείτε τι ο θείος
ποιος έκανε το τελετουργικό είπε;
1238
01:19:44,591 --> 01:19:45,898
Μη βγαίνεις μόνος.
1239
01:19:45,923 --> 01:19:46,930
Δεν θα το κάνω.
1240
01:19:49,354 --> 01:19:51,561
Μίθραν, πού είσαι
πηγαίνετε με τα παιδιά αυτή την ώρα;
1241
01:19:51,587 --> 01:19:54,167
Δεν φεύγουμε, θα μείνουμε
εδώ. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
1242
01:19:54,621 --> 01:19:56,067
Μόνο εσένα φοβάμαι.
1243
01:19:56,989 --> 01:19:58,709
Τι άλλο έχω
να φοβηθείς;
1244
01:19:58,734 --> 01:20:00,216
Επικριτικό τράνταγμα ενός θείου.
1245
01:20:00,929 --> 01:20:02,641
Έλα, κάτσε.
1246
01:20:02,666 --> 01:20:04,356
Μίνα, τι συμβαίνει;
1247
01:20:04,952 --> 01:20:07,049
Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.
1248
01:20:07,587 --> 01:20:09,674
Εγώ φταίω που έσπασε η κατσαρόλα,
1249
01:20:09,881 --> 01:20:11,701
και η Paru τελείωσε
ξανά έτσι.
1250
01:20:13,456 --> 01:20:15,736
Μίνα, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Είναι εντάξει.
1251
01:20:15,929 --> 01:20:17,895
Θυμάσαι τι
που είπε ο γενειοφόρος θείος;
1252
01:20:18,363 --> 01:20:22,076
Αυτό το πνεύμα πλανάται τριγύρω
αυτό το αρχοντικό ή σε αυτές τις εγκαταστάσεις.
1253
01:20:23,549 --> 01:20:24,843
Θα βρούμε αυτό το πνεύμα,
1254
01:20:25,122 --> 01:20:27,216
και μετά θα το αναφέρουμε
στον μαγικό παππού.
1255
01:20:27,469 --> 01:20:28,476
Θα το φροντίσω.
1256
01:20:29,249 --> 01:20:31,317
Μετά ο μαγικός θείος
θα επιστρέψει και θα εκτελέσει το
1257
01:20:31,341 --> 01:20:33,409
τελετουργίες για άλλη μια φορά να
απαλλάξτε μας πάλι από το πνεύμα.
1258
01:20:33,736 --> 01:20:34,743
Τόσο απλά!
1259
01:20:35,055 --> 01:20:38,622
Αυτό το πνεύμα περιπλανιέται
κάπου εδώ γύρω.
1260
01:20:38,863 --> 01:20:41,536
Μπορεί να είναι μέσα σε κάποιον
σώμα, μπορεί να είναι του μπαμπά σου, του πατέρα του,
1261
01:20:42,263 --> 01:20:43,696
ή ακόμα και του πατέρα σου.
1262
01:20:43,883 --> 01:20:46,694
Μπορεί να είναι σε κάποιου
σώμα και πρέπει να βρούμε...
1263
01:20:49,455 --> 01:20:50,855
Δεν κοιμάστε όλοι;
1264
01:20:51,183 --> 01:20:53,763
Θα έρθουν σύντομα.
1265
01:20:55,769 --> 01:20:57,736
Έχει ρωτήσει ποτέ
ερωτήσεις όπως αυτή πριν;
1266
01:20:57,983 --> 01:20:58,989
Οχι.
1267
01:20:59,069 --> 01:21:01,951
Πρέπει λοιπόν να είμαστε καχύποπτοι. Εμείς
θα πρέπει να σκεφτείτε να υποψιαστείτε και τον πατέρα σας.
1268
01:21:03,436 --> 01:21:05,483
Συμπεραίνω ότι μπορεί να έχει
κατείχε κάποιον εδώ.
1269
01:21:06,176 --> 01:21:10,063
Τέλος πάντων, θα βρούμε
αυτό το πνεύμα και διώξε το. Καλά;
1270
01:21:10,596 --> 01:21:12,822
Θα το βρούμε αυτό το άθλημα.
1271
01:21:13,169 --> 01:21:14,289
Adhi, είναι πνεύμα.
1272
01:21:14,563 --> 01:21:15,569
Ναι, είναι πνεύμα.
1273
01:21:15,707 --> 01:21:16,794
Πνεύμα.
1274
01:21:18,523 --> 01:21:19,963
Όλοι έφυγαν
μέσα, ας ενώσουμε μαζί τους.
1275
01:21:19,988 --> 01:21:21,524
-Ναι.
-Γιατί καθόμαστε εδώ έξω;
1276
01:21:21,549 --> 01:21:22,991
-Πάμε.
-Καλά.
1277
01:21:25,639 --> 01:21:27,692
Ελπίζω να κοιμηθώ
ειρηνικά τουλάχιστον απόψε.
1278
01:21:28,689 --> 01:21:29,695
Μπες μέσα.
1279
01:21:30,976 --> 01:21:32,082
Τι ήταν αυτό;
1280
01:22:31,816 --> 01:22:32,823
Τι έγινε Cherry;
1281
01:22:33,089 --> 01:22:34,675
Την άλλη μέρα που
Έπεσα στη λιμνούλα.
1282
01:22:35,409 --> 01:22:38,589
Είχα ένα όνειρο για το παιδί
που είχε πνιγεί στη λιμνούλα.
1283
01:22:39,596 --> 01:22:41,303
-Είδα ξανά εκείνο το παιδί σήμερα.
- Ω Θεέ μου!
1284
01:22:45,196 --> 01:22:48,295
Cherry, τι είναι αυτό;
Γιατί το κρεβάτι είναι βρεγμένο;
1285
01:22:51,703 --> 01:22:54,057
Α, λοιπόν, φοβήθηκες
και κατούρησε στο κρεβάτι.
1286
01:22:54,082 --> 01:22:55,319
Γιούκ.
1287
01:22:57,209 --> 01:22:59,323
Γεια, ήταν μόνο νερό
που έσταζε από το παιδί.
1288
01:23:00,262 --> 01:23:02,022
-Δεν...
-Ναι, σωστά!
1289
01:23:02,541 --> 01:23:03,756
Όλοι σας, επιστρέψτε για ύπνο.
1290
01:23:04,129 --> 01:23:06,106
Αύριο πρόκειται να είναι
μια κουραστική μέρα. Τώρα, προχωρήστε
1291
01:23:07,519 --> 01:23:08,574
Τι κοιτάς;
1292
01:23:08,599 --> 01:23:10,220
-Μίνα, ας κοιμηθούμε.
-Εντάξει Μαλού.
1293
01:23:11,098 --> 01:23:12,485
Αυτό, Cherry, είναι πάρα πολύ.
1294
01:23:12,510 --> 01:23:14,120
Θα μπορούσε να έχει δίκιο;
1295
01:23:16,057 --> 01:23:17,064
Όχι, αυτό δεν είναι το τσίσα μου.
1296
01:23:17,316 --> 01:23:18,553
Θα ρίξει την ευθύνη στη Μίνα.
1297
01:23:53,425 --> 01:23:57,682
Α, πάτησε ένα μυρμήγκι
λόφο και δαγκώθηκε από μυρμήγκια.
1298
01:24:05,074 --> 01:24:06,081
Α, είναι σε κλήση.
1299
01:24:06,808 --> 01:24:07,815
Έλα, Πόννου.
1300
01:24:08,262 --> 01:24:10,841
Είσαι ελεύθερος να πας με ανθρώπους
που σας παρέχουν συναισθηματική υποστήριξη.
1301
01:24:11,495 --> 01:24:12,917
Αφήστε εμένα και τα παιδιά έξω από αυτό.
1302
01:24:17,895 --> 01:24:22,169
Ίσως ως σύζυγος,
Είχα τους περιορισμούς μου.
1303
01:24:24,104 --> 01:24:25,349
Γιατί δεν το δοκιμάζουμε;
1304
01:24:37,329 --> 01:24:40,475
Αν το πνεύμα δεν είναι μέσα
το σώμα κανενός, λοιπόν...
1305
01:24:43,183 --> 01:24:48,415
Όπως είπα, αυτό
το πνεύμα είναι αρκετά έξυπνο.
1306
01:24:49,224 --> 01:24:53,895
Άρα, το πνεύμα δεν πρόκειται να έρθει
έξω στα ανοιχτά περιμένοντας να τον πιάσουν.
1307
01:24:54,477 --> 01:24:57,216
Αυτό είναι σαν ένα σοβαρό
παιχνίδι κρυφτού.
1308
01:24:57,241 --> 01:24:59,694
Αν επιμείνουμε
η ανοησία μας,
1309
01:25:01,557 --> 01:25:03,870
το πνεύμα θα κυριαρχήσει,
και θα αποτύχουμε.
1310
01:25:04,884 --> 01:25:06,297
Πρέπει να πάρουμε
αυτό πιο σοβαρά.
1311
01:25:18,357 --> 01:25:22,933
Το πνεύμα μπορεί να κρύβεται
εκεί που δεν περιμένουμε να είναι.
1312
01:25:23,524 --> 01:25:25,922
Γιατί αυτό το πνεύμα είναι
απίστευτα έξυπνος, ξέρεις.
1313
01:25:29,317 --> 01:25:31,663
Επομένως, κανείς δεν πρέπει να εξαιρείται.
1314
01:25:32,110 --> 01:25:36,063
Αν και εγώ το λέω αυτό,
το πνεύμα θα μπορούσε να κυριεύσει το σώμα μου.
1315
01:25:36,536 --> 01:25:38,507
Θα έπρεπε να αμφιβάλλεις και για μένα.
1316
01:25:39,056 --> 01:25:42,499
Μόνο τότε μπορούμε
κερδίστε αυτό το παιχνίδι, εντάξει;
1317
01:25:43,637 --> 01:25:44,644
Εντάξει κεράσι.
1318
01:25:45,310 --> 01:25:46,317
Κατάλαβα.
1319
01:25:46,397 --> 01:25:48,962
Κατάλαβες; Τώρα, όλοι σας
πήγαινε να δειπνήσεις.
1320
01:25:49,044 --> 01:25:50,050
Είμαι απασχολημένος τώρα.
1321
01:25:50,123 --> 01:25:53,370
-Έλα, Μαλού, ας φάμε δείπνο.
-Ε, αυτό περιλαμβάνει και εσένα.
1322
01:26:00,535 --> 01:26:02,004
-Κάνε γρήγορα.
1323
01:26:06,857 --> 01:26:07,863
Γεια σου Jincy.
1324
01:26:09,417 --> 01:26:11,610
Μίθραν, έλα, το δείπνο είναι έτοιμο
1325
01:26:12,490 --> 01:26:13,985
Ουφ, ώρα δείπνου.
1326
01:26:14,009 --> 01:26:16,224
Θα σε καλέσω αργότερα, αντίο.
1327
01:26:58,417 --> 01:26:59,423
Appu.
1328
01:27:00,330 --> 01:27:01,337
Χμμ.
1329
01:27:03,377 --> 01:27:04,384
Τι συνέβη;
1330
01:27:04,704 --> 01:27:06,995
Το είδα το παιδί
πνίγηκε στη λιμνούλα.
1331
01:27:07,020 --> 01:27:08,027
Ε!
1332
01:27:09,604 --> 01:27:11,369
Εκεί είναι
κάτω από την κουβέρτα.
1333
01:27:35,223 --> 01:27:37,696
Ω, όχι, αυτό ήταν το Cherry.
1334
01:27:44,315 --> 01:27:45,351
Ορίστε.
1335
01:27:45,591 --> 01:27:47,852
Ponnu, Malu, μείνε μακριά
από τα χωράφια, εντάξει;
1336
01:27:48,126 --> 01:27:49,479
Κάπου κάτι δεν πάει καλά.
1337
01:27:50,419 --> 01:27:53,093
Ναι, κάτι
είναι τρομερά λάθος.
1338
01:27:55,939 --> 01:27:59,299
Ελέγξαμε όλους εδώ,
αλλά ακόμα δεν μπορούσα να βρω αυτό το πνεύμα.
1339
01:27:59,619 --> 01:28:01,061
Ο Τσέρι δέχθηκε και αυτός ξυλοδαρμό.
1340
01:28:01,468 --> 01:28:04,554
Μην το ιδρώνεις, Μίνα. θείος
Το Cherry θα σας το συγχωρέσει.
1341
01:28:05,212 --> 01:28:06,991
Περίμενε, εσύ δεν είσαι
αυτός που τον χτύπησε;
1342
01:28:10,473 --> 01:28:11,479
♪ Αριστερά και Δεξιά. ♪
1343
01:28:13,356 --> 01:28:15,641
♪ Πορεία σαν ελέφαντας. ♪
1344
01:28:15,666 --> 01:28:16,672
Και σταμάτα.
1345
01:28:17,419 --> 01:28:19,981
Ponnu, ποιος περπατάει έτσι;
1346
01:28:22,446 --> 01:28:23,453
Το σκιάχτρο.
1347
01:28:23,532 --> 01:28:24,539
Εκεί πέρα.
1348
01:28:25,079 --> 01:28:26,508
Μπορούν τα σκιάχτρα να περπατήσουν;
1349
01:28:26,533 --> 01:28:30,786
Αυτό το σκιάχτρο περπατάει,
και αυτό το σκιάχτρο.
1350
01:28:31,710 --> 01:28:34,312
Σταμάτα να αστειεύεσαι Ponnu. Πως
μπορεί ένα σκιάχτρο να περπατήσει;
1351
01:28:34,392 --> 01:28:35,506
Κοίτα, κάπως έτσι.
1352
01:28:36,614 --> 01:28:37,681
Μίνα,
1353
01:28:38,414 --> 01:28:40,926
Νομίζω ότι το φαντάστηκε.
1354
01:28:41,021 --> 01:28:43,068
Βλέπετε, μόλις γύρισε.
1355
01:28:43,093 --> 01:28:44,253
Ε!
1356
01:28:45,306 --> 01:28:46,959
Appu, Aadhi,
1357
01:28:47,599 --> 01:28:48,812
όταν φτάσαμε,
1358
01:28:49,439 --> 01:28:51,179
δεν ήταν το κεφάλι του προς τα αριστερά;
1359
01:28:51,613 --> 01:28:52,826
Τώρα, είναι στραμμένο προς τα δεξιά.
1360
01:28:52,893 --> 01:28:54,166
σου είπα.
1361
01:28:54,233 --> 01:28:55,239
Πάμε να το ελέγξουμε.
1362
01:28:55,406 --> 01:28:56,567
Παρακαλώ μην πάτε.
1363
01:28:56,592 --> 01:28:59,919
Δεν έκλεισα το τηλέφωνο. Δέχτηκα ένα χτύπημα
στο κεφάλι, χωρίς κοψίματα, μόνο ένα κομμάτι.
1364
01:29:00,333 --> 01:29:03,185
Ό,τι και να γίνει, δεν θα αποσυνδεθώ
την κλήση σας. Αυτά τα παιδιά είναι άγρια.
1365
01:29:03,210 --> 01:29:04,964
-Κεράσι.
-Κάνω τα δυνατά μου
1366
01:29:04,988 --> 01:29:06,026
απομακρυνθείτε από αυτούς...
1367
01:29:06,119 --> 01:29:07,579
Cherry, μπορείς να έρθεις εδώ;
1368
01:29:09,519 --> 01:29:11,673
Παρακαλώ Cherry. Είναι επείγον.
1369
01:29:12,819 --> 01:29:13,826
Υπομονή,
1370
01:29:14,479 --> 01:29:17,729
Θα κλείσω το τηλέφωνο και θα σε πάρω τηλέφωνο
πίσω. Είναι επείγουσα ιατρική κατάσταση.
1371
01:29:17,754 --> 01:29:19,189
-Κεράσι!
-Τι;
1372
01:29:19,465 --> 01:29:22,719
Ο Ponnu επιμένει ότι το
σκιάχτρο περπατά. Δεν θα έλεγε ψέματα.
1373
01:29:23,906 --> 01:29:27,166
Αφήστε το σκιάχτρο να περπατήσει, να κοιμηθεί ή να παρακολουθήσει
μια ταινία. Γιατί με ενοχλείς;
1374
01:29:27,286 --> 01:29:30,066
Κεράσι, το πνεύμα είναι στο
σκιάχτρο, μάθαμε.
1375
01:29:30,966 --> 01:29:32,099
Αυτό το πνεύμα, το πόδι μου.
1376
01:29:32,506 --> 01:29:35,155
Έχασα το μυαλό μου μετά
το χθεσινό χτύπημα.
1377
01:29:35,352 --> 01:29:39,862
Τώρα, έχω εξετάσεις. Παρακαλώ, μην το κάνετε
βάλε με στα παιδικά σου παιχνίδια, εντάξει;
1378
01:29:41,099 --> 01:29:42,399
Γεια, Jincy.
1379
01:29:46,479 --> 01:29:50,334
Μην τα μιμηθείτε όλα αυτά.
Ξεχάστε το όνομα Jincy.
1380
01:29:50,798 --> 01:29:51,970
Τι θέλεις τώρα;
1381
01:29:52,146 --> 01:29:55,064
Απλά για να ελέγξετε το
σκιάχτρο, σωστά; Ελα.
1382
01:29:55,172 --> 01:29:56,305
Δεν ερχόμαστε.
1383
01:29:56,553 --> 01:29:57,784
Θα μας μαλώσει ο μπαμπάς.
1384
01:29:59,079 --> 01:30:00,472
Λοιπόν, η Τσέρι θα πάει μόνη της.
1385
01:30:00,599 --> 01:30:03,897
♪ Απλά μην το πεις σε κανέναν
για το κρυφό ειδύλλιό μου. ♪
1386
01:30:03,922 --> 01:30:06,293
Είναι τόσο γενναίος.
1387
01:30:15,433 --> 01:30:18,400
Δεν μπορώ ούτε ρομαντικά
ειρηνικά εξαιτίας αυτών των παιδιών.
1388
01:30:18,513 --> 01:30:22,020
Γιατί αυτό το πνεύμα ξεχωρίζει στο
καυτός ήλιος όταν υπάρχει αυτό το τεράστιο σπίτι;
1389
01:30:22,086 --> 01:30:25,359
Τι γίνεται αν το πνεύμα είναι πραγματικά στο
σκιάχτρο; Τι θα γίνει με το Cherry;
1390
01:30:25,818 --> 01:30:27,458
Είναι τόσο γενναίος, τίποτα
θα του συμβεί.
1391
01:30:27,619 --> 01:30:30,813
Ηλίθιο πνεύμα. Έτσι, οι άνθρωποι πρέπει
να έρθεις εδώ για να τρομάξεις;
1392
01:30:34,219 --> 01:30:36,202
Χωρίς κινήσεις.
Δεν υπάρχει πνεύμα εδώ.
1393
01:30:37,213 --> 01:30:39,479
Το σκιάχτρο είναι γεμάτο
σανό, είναι εντελώς άψυχο.
1394
01:30:49,038 --> 01:30:50,668
Τρέξιμο!
1395
01:30:55,959 --> 01:30:57,405
Αφήστε αυτά τα ενοχλητικά
τα παιδιά χάνονται.
1396
01:31:03,286 --> 01:31:04,846
Υπάρχει κάτι
διαφορετικά σχετικά με αυτό.
1397
01:31:06,319 --> 01:31:07,466
Αντιμετωπίζει το αντίθετο;
1398
01:31:10,706 --> 01:31:12,966
Νομίζω το κεφάλι μου
ο τραυματισμός επιδρά.
1399
01:31:16,546 --> 01:31:18,106
Ακόμα και τότε, υπάρχει
κάτι διαφορετικό.
1400
01:31:19,106 --> 01:31:20,113
Άσε με να βγάλω μια selfie,
1401
01:31:21,605 --> 01:31:23,572
θα μάθουμε τι είναι
που κάνω πίσω από την πλάτη μου.
1402
01:31:36,146 --> 01:31:37,707
Ένας κάμεραμαν δεν πεθαίνει ποτέ!
1403
01:31:39,733 --> 01:31:43,293
Arjunan, Phalgunan, Parthan...
Μην γυρίσετε και κοιτάξετε.
1404
01:31:58,479 --> 01:32:01,066
Θα μπορούσε αυτό το σκιάχτρο
έχετε αρπάξει Cherry;
1405
01:32:02,806 --> 01:32:04,759
Αρπάχτηκε από το σκιάχτρο!
1406
01:32:09,646 --> 01:32:10,653
Τι έγινε Cherry;
1407
01:32:11,579 --> 01:32:13,013
Φεφ, αυτό ήταν κοντά!
1408
01:32:13,619 --> 01:32:15,248
Το σκιάχτρο έχει
μπήκε στον χώρο.
1409
01:32:15,273 --> 01:32:17,059
Τι, το σκιάχτρο
μπήκε στο γήπεδο!
1410
01:32:19,739 --> 01:32:22,105
Σου είπα, Τσέρι. Το
σκιάχτρο είναι δαιμονισμένο.
1411
01:32:22,532 --> 01:32:23,592
Είμαι τόσο φοβισμένος.
1412
01:32:24,611 --> 01:32:25,791
Cherry, είσαι καλά;
1413
01:32:26,266 --> 01:32:27,726
Δεν είμαι καλά.
1414
01:32:27,939 --> 01:32:30,021
Πώς τα κατάφερε το πνεύμα
να κατέχει το σκιάχτρο;
1415
01:32:30,533 --> 01:32:31,539
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
1416
01:32:32,326 --> 01:32:34,112
Τι κάνουμε τώρα;
1417
01:32:34,366 --> 01:32:37,286
Τι θα λέγατε να ρίξουμε λίγο
καύσιμο σε αυτό και να του βάλει φωτιά;
1418
01:32:37,486 --> 01:32:38,659
Ποιος θα το κάνει;
1419
01:32:38,713 --> 01:32:39,853
-Κεράσι.
-Ε!
1420
01:32:41,393 --> 01:32:43,087
-Ναι, η Τσέρι θα το κάνει.
- Ποιος, εγώ;
1421
01:32:43,619 --> 01:32:44,626
Cherry, μπορείς να το κάνεις.
1422
01:32:44,819 --> 01:32:46,599
"Μπορείς να το κάνεις",
ναι σωστά! Δεν μπορώ να το κάνω.
1423
01:32:46,826 --> 01:32:49,414
Μπορείτε να το βομβαρδίσετε, να το κάψετε
κάνε οτιδήποτε, αλλά σε παρακαλώ
1424
01:32:49,438 --> 01:32:52,027
αφήστε με έξω από αυτό. Ι
θέλει να φύγει ζωντανός από εδώ.
1425
01:32:52,058 --> 01:32:53,364
Παιδιά δεν κάνετε τίποτα.
1426
01:32:54,213 --> 01:32:55,219
θα το κάνω.
1427
01:32:55,473 --> 01:32:56,826
Χόρτασα.
1428
01:32:58,218 --> 01:32:59,626
-Γεια σου Appu.
-Χμμ.
1429
01:32:59,711 --> 01:33:01,233
Θα το ονομάσουμε αυτό
μάγος παππούς,
1430
01:33:01,486 --> 01:33:03,259
ας κάνει ό,τι θέλει.
1431
01:33:03,553 --> 01:33:05,566
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
όπου κρύβεται το πνεύμα.
1432
01:33:05,852 --> 01:33:07,025
Καλώς;
1433
01:33:08,453 --> 01:33:10,016
-Αρούκολα.
-Τρέξιμο.
1434
01:33:10,146 --> 01:33:11,426
Ponnu, βιάσου!
1435
01:33:11,553 --> 01:33:12,706
Τι ήταν αυτό;
1436
01:33:17,632 --> 01:33:18,639
Τρέξιμο!
1437
01:33:19,146 --> 01:33:20,153
Περίμενε με.
1438
01:33:26,133 --> 01:33:27,234
Γεια σου Μίνα.
1439
01:33:27,259 --> 01:33:29,111
- Κεράσι...
-Μίνα...
1440
01:33:30,871 --> 01:33:32,912
Μίνα...
1441
01:33:32,937 --> 01:33:35,552
-Κεράσι.
-Μίνα, μη φοβάσαι.
1442
01:33:43,852 --> 01:33:44,918
Ράγες με κρόσσια.
1443
01:33:44,943 --> 01:33:46,694
Κεράσι... Μπαμπά...
1444
01:33:57,257 --> 01:33:58,613
Ponnu, έλα γρήγορα.
1445
01:34:11,670 --> 01:34:13,499
Μίνα, βιάσου, πήγαινε σπίτι.
1446
01:34:17,385 --> 01:34:18,579
Μπαμπάς!
1447
01:34:23,148 --> 01:34:26,213
Σανκάρ, παρακαλώ,
βιαστείτε, απλά κρατήστε τον
1448
01:34:26,238 --> 01:34:27,326
Τι έγινε, Πόννου;
1449
01:34:27,351 --> 01:34:28,973
Τι έπαθε ο γιος μου;
1450
01:34:29,231 --> 01:34:30,589
Τίποτα ανησυχητικό.
1451
01:34:30,793 --> 01:34:33,135
Ρατζάν, βοήθησέ τον.
1452
01:34:33,160 --> 01:34:36,501
-Θεία, μπες κι εσύ μέσα.
-Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;
1453
01:34:38,176 --> 01:34:41,780
Δεν πειράζει καλή μου,
τίποτα να ανησυχείς.
1454
01:34:48,510 --> 01:34:49,516
Τι συνέβη;
1455
01:34:51,315 --> 01:34:52,681
Θα πει κάποιος κάτι;
1456
01:34:54,923 --> 01:34:56,209
Πού είναι και οι δύο θείοι;
1457
01:34:56,956 --> 01:34:57,963
Πού πήγε το τζιπ;
1458
01:34:59,968 --> 01:35:01,262
Έγινε κάτι στον Πάρου;
1459
01:35:01,356 --> 01:35:02,363
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
1460
01:35:02,829 --> 01:35:04,961
Τα παιδιά έπαιζαν
έξω και ο Πόννου έπεσε κάτω.
1461
01:35:04,985 --> 01:35:06,377
Τον πήγαν στο νοσοκομείο.
1462
01:35:07,636 --> 01:35:08,643
Τι έγινε με τον Ponnu;
1463
01:35:09,810 --> 01:35:10,816
Άντε, τι συμβαίνει;
1464
01:35:10,916 --> 01:35:12,303
Ο Ponnu έπεσε σε ατύχημα;
1465
01:35:12,810 --> 01:35:13,903
Δεν ξέρω, αγαπητέ.
1466
01:35:14,323 --> 01:35:15,710
Το πρόσωπό του ήταν γεμάτο αίματα.
1467
01:35:23,516 --> 01:35:25,226
Μίνα, πες μου τι έγινε.
1468
01:35:26,416 --> 01:35:28,670
Το σκιάχτρο είναι
κυριευμένος από το πνεύμα,
1469
01:35:29,563 --> 01:35:30,963
και μας κυνηγούσε.
1470
01:35:31,669 --> 01:35:33,282
Το Cherry το έδιωξε,
1471
01:35:33,708 --> 01:35:35,402
αλλά ο Πόννου έπεσε κάτω.
1472
01:35:35,596 --> 01:35:36,599
Αδερφέ...
1473
01:35:36,945 --> 01:35:38,672
-Εσύ...
-Μπαμπά!
1474
01:35:40,056 --> 01:35:42,916
Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές,
άσε την κόρη μου ήσυχη.
1475
01:35:43,082 --> 01:35:45,876
Τα φαντάσματά του και
καλικάντζαροι και ανοησίες.
1476
01:35:45,943 --> 01:35:47,836
Δεν είσαι μεγάλος άντρας;
1477
01:35:48,089 --> 01:35:49,189
Δεν είσαι γιατρός;
1478
01:35:49,590 --> 01:35:50,776
-Μην τολμήσεις...
- Αγαπητέ...
1479
01:35:51,590 --> 01:35:52,729
Τι στο καλό κάνεις;
1480
01:35:52,870 --> 01:35:54,216
Μπαμπά, παρακαλώ άσε!
1481
01:35:57,576 --> 01:35:59,776
Nimisha, αρκετά
ιερείς και εξορκισμοί.
1482
01:36:00,023 --> 01:36:01,763
Φεύγουμε
αυτή τη στιγμή. Πήγαινε να μαζέψεις.
1483
01:36:08,323 --> 01:36:10,723
Δεν θέλω
δείτε τη Minna να κλαίει ποτέ.
1484
01:36:13,912 --> 01:36:15,018
Ελα.
1485
01:36:30,605 --> 01:36:32,951
Nimisha, απλά μάζεψε τα όλα
αυτά τα πράγματα, μην τα καθυστερείς.
1486
01:36:33,684 --> 01:36:35,350
Θα το κάνω, απλά κάτσε
κάτω για 5 λεπτά.
1487
01:36:35,375 --> 01:36:36,415
Ούτε ένα λεπτό.
1488
01:36:36,769 --> 01:36:38,256
Γι' αυτό αποφεύγω
αυτό το καταραμένο μέρος.
1489
01:36:40,043 --> 01:36:41,416
Αφήστε τον Ponnu και τον θείο να επιστρέψουν.
1490
01:36:42,750 --> 01:36:43,864
Έλα εδώ, κάτσε.
1491
01:36:44,588 --> 01:36:45,808
Τι συνέβη;
1492
01:36:49,801 --> 01:36:51,856
Μεγάλωσα ακούγοντας
όλων των ειδών τα πράγματα,
1493
01:36:51,881 --> 01:36:54,237
φαντάσματα, καλικάντζαροι, δαίμονες,
πνεύματα, πείτε το!
1494
01:36:54,488 --> 01:36:56,690
Μια ολόκληρη λίστα με φόβους
να τρομοκρατήσει κανένα παιδί.
1495
01:36:56,714 --> 01:36:59,394
Αν δεν προσεύχεσαι, αν
βγείτε έξω στο σκοτάδι, αν
1496
01:36:59,418 --> 01:37:02,339
πηγαίνετε στα χωράφια στο
απόγευμα, αν πας στη σοφίτα...
1497
01:37:02,470 --> 01:37:06,699
Τρομερά και αμέτρητα πράγματα
να πνίξει ένα παιδί με φόβο.
1498
01:37:22,655 --> 01:37:25,355
Nimisha, ας ξεφύγουμε από αυτό
θέση. Αυτό το μέρος σκότωσε τη μητέρα μου.
1499
01:37:26,490 --> 01:37:30,506
Η μητέρα μου δεν πέθανε απλώς, αλλά
σκοτώθηκε και συμμετείχα κι εγώ.
1500
01:37:30,531 --> 01:37:31,612
Αγαπητέ!
1501
01:37:31,770 --> 01:37:35,263
Κατάλαβες τι είπε ο Πάρου
όταν έτρεξε εδώ εκείνη την ημέρα;
1502
01:37:35,296 --> 01:37:36,303
Όχι.
1503
01:37:54,671 --> 01:37:56,950
Το Appu μου θυμίζει τον εαυτό μου.
1504
01:37:58,803 --> 01:38:01,404
Μάλλον ήμουν ενός έτους
ή δύο μεγαλύτεροι από αυτόν.
1505
01:38:02,961 --> 01:38:05,348
Ένα απόγευμα, μετά
τελειώσαμε το παιχνίδι,
1506
01:38:05,373 --> 01:38:07,336
όλοι γυρίσαμε και
κοιμήθηκα εδώ σε αυτό το δωμάτιο.
1507
01:38:08,963 --> 01:38:11,290
Ο Μίθραν ήταν απλώς μωρό τότε.
1508
01:38:12,976 --> 01:38:14,685
Κοιμήθηκα μέχρι το βράδυ.
1509
01:38:16,583 --> 01:38:19,968
Όταν ξύπνησα, το δωμάτιο
ήταν έρημη, ήμουν μόνος μου.
1510
01:38:21,470 --> 01:38:24,855
Καθώς άνοιξα τα μάτια μου, ένιωσα
αυτά τα πράγματα στέκονται σε μια σειρά.
1511
01:38:25,856 --> 01:38:29,062
φώναξα δυνατά,
αλλά κανείς δεν με άκουσε.
1512
01:38:29,983 --> 01:38:30,990
Έκλεισα τα μάτια μου και έτρεξα.
1513
01:38:31,883 --> 01:38:35,310
Πληγώθηκα πέφτοντας από τα σκαλιά αλλά
κατάφερε με κάποιο τρόπο να φτάσει στον κάτω όροφο.
1514
01:38:36,743 --> 01:38:37,750
Όλοι ήταν στην αίθουσα,
1515
01:38:38,610 --> 01:38:40,730
Φοβήθηκα πάρα πολύ, και
Είχα βρέξει το παντελόνι μου.
1516
01:38:41,596 --> 01:38:44,250
Δεν μπορούσα να τους πλησιάσω γιατί
Ήξερα ότι θα με κορόιδευαν.
1517
01:38:45,450 --> 01:38:47,135
Το μόνο που ήθελα ήταν
να δω τη μητέρα μου.
1518
01:38:48,103 --> 01:38:49,653
Η μητέρα μου υπέφερε
από πονοκεφάλους,
1519
01:38:50,156 --> 01:38:52,088
όπως ακριβώς ο Πάρου.
1520
01:38:53,950 --> 01:38:55,795
Έφτασα στο πηγάδι χωρίς
όποιος με προσέξει,
1521
01:38:56,716 --> 01:38:57,808
και εκεί στεκόταν η μητέρα μου.
1522
01:38:59,590 --> 01:39:03,711
Ήξερε αμέτρητους τρόπους
κάνε με να χαμογελάσω όταν έκλαψα.
1523
01:39:06,346 --> 01:39:13,600
♪ γλυκό μου παιδί,
γιατί κλαις; ♪
1524
01:39:13,624 --> 01:39:20,934
♪ Γιατί δεν μαγεύεις
με αυτό το υπέροχο χαμόγελό σου; ♪
1525
01:39:20,958 --> 01:39:25,278
♪ Αν δεν λες γιατί, ♪
1526
01:39:25,702 --> 01:39:33,611
♪ Η καρδιά μου θα
λιώνουμε σαν βούτυρο. ♪
1527
01:39:34,957 --> 01:39:42,945
♪ Είσαι ο κόσμος μου, και
όλος αυτός ο κόσμος είναι δικός σου. ♪
1528
01:39:43,467 --> 01:39:49,976
♪ γλυκό μου παιδί,
γιατί κλαις; ♪
1529
01:39:50,024 --> 01:39:57,612
♪ Γιατί δεν μαγεύεις
με αυτό το υπέροχο χαμόγελό σου; ♪
1530
01:40:01,276 --> 01:40:03,930
Ωστόσο, εκείνη τη μέρα, της μητέρας μου
το τραγούδι δεν με παρηγόρησε.
1531
01:40:04,643 --> 01:40:07,450
Πάγωσα και στάθηκα εκεί,
και μπορούσε να το διαισθανθεί.
1532
01:40:07,829 --> 01:40:10,009
Συνήθιζε να κάνει ένα
περίεργος ήχος με το πηγάδι,
1533
01:40:10,102 --> 01:40:16,435
όταν ο κουβάς χτύπησε το νερό, έκανε
ένας κούφιος ήχος πιτσιλίσματος, σαν βροντή.
1534
01:40:17,423 --> 01:40:19,416
Όποτε το άκουσα, όλα
οι ανησυχίες μου εξαφανίστηκαν.
1535
01:40:35,877 --> 01:40:38,217
Ξαφνικά, ένιωθε σαν αυτήν
τα χέρια και τα πόδια κρατούνταν σφιχτά.
1536
01:40:38,676 --> 01:40:40,182
Έπιασε σταθερά το σχοινί.
1537
01:40:42,770 --> 01:40:45,536
Ξαφνικά, βούτηξε στο
καλά, σαν να την είχε ρίξει κάποιος μέσα.
1538
01:40:46,516 --> 01:40:49,239
Άκουσα τον ίδιο ήχο που χρησιμοποιούσε
να κάνω στο νερό για να με φτιάξεις τη διάθεση,
1539
01:40:50,010 --> 01:40:51,016
αλλά πολύ πιο δυνατά.
1540
01:40:52,096 --> 01:40:56,410
Εκείνη τη στιγμή δεν μπορούσα
μίλα, δεν μπορούσα να κλάψω ή να φωνάξω.
1541
01:40:57,163 --> 01:40:59,936
στάθηκα εκεί,
τρέμοντας από φόβο.
1542
01:41:00,643 --> 01:41:03,150
Αφού όλοι ήταν στην αίθουσα,
κανείς δεν ήρθε για πολύ καιρό.
1543
01:41:04,169 --> 01:41:07,116
Μέχρι που τελικά τα κατάφερα
κλάψε δυνατά, είχε περάσει πολύς καιρός,
1544
01:41:07,616 --> 01:41:09,396
και ήρθαν οι θείοι μου
και τράβηξε τη μητέρα μου έξω.
1545
01:41:11,263 --> 01:41:12,376
Η μητέρα μου δεν ήταν πια.
1546
01:41:22,115 --> 01:41:24,202
Ένιωθα ότι ήταν ο λαιμός μου
το στριμώχνει κάποιος,
1547
01:41:24,610 --> 01:41:26,309
αλλά δεν ήταν κανείς άλλος εκτός από εμένα.
1548
01:41:27,570 --> 01:41:28,576
Μόνο εγώ και οι φόβοι μου.
1549
01:41:29,443 --> 01:41:31,348
Μου πήρε λίγο
να το συνειδητοποιήσουν.
1550
01:41:32,656 --> 01:41:37,382
Δεν θέλω να περάσω τίποτα από αυτά
φόβους που μου επιβλήθηκαν, στη Μίνα.
1551
01:41:38,748 --> 01:41:40,554
Δεν θέλω την κόρη μου
να γίνεις σαν εμένα.
1552
01:41:42,695 --> 01:41:44,083
Πάμε, Nimmi.
1553
01:41:44,916 --> 01:41:45,923
Ας φύγουμε από εδώ.
1554
01:42:10,202 --> 01:42:11,996
-Ponnu, σιγά.
-Σάνκαρ, ας βοηθήσω.
1555
01:42:12,021 --> 01:42:14,248
Απλά κρατήστε τον και βοηθήστε τον
τον έξω, το πόδι του είναι στριμμένο.
1556
01:42:14,273 --> 01:42:15,502
Θείο, κράτα τον σταθερό.
1557
01:42:15,596 --> 01:42:16,703
Όχι, μην...
1558
01:42:18,205 --> 01:42:19,372
Είναι καλά;
1559
01:42:19,397 --> 01:42:20,403
Χωρίς κατάγματα, ευτυχώς.
1560
01:42:22,136 --> 01:42:24,842
-Appu, παραμέρισε.
-Προσοχή με τις σκάλες.
1561
01:42:24,867 --> 01:42:26,396
Ponnu, πώς έπεσες;
1562
01:42:26,421 --> 01:42:28,763
Ήταν απλώς ένα μικρό
έκοψε, αλλά την τρόμαξε.
1563
01:42:28,796 --> 01:42:29,803
Χμμ.
1564
01:42:30,530 --> 01:42:33,490
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο να ρωτήσω
αν έφτανες στη Μπανγκαλόρ.
1565
01:42:33,996 --> 01:42:36,529
Άκουσα ότι ήσουν μέσα
βιάζεται να επιστρέψει εκεί.
1566
01:42:37,076 --> 01:42:38,083
Ο Νίμισα με πήρε τηλέφωνο.
1567
01:42:38,863 --> 01:42:39,976
Έλα να περπατήσεις μαζί μου.
1568
01:42:43,689 --> 01:42:47,142
Ένιωθα ένταση
σκέφτομαι τη Μίνα, θείο.
1569
01:42:47,336 --> 01:42:49,209
Κατάλαβα, Σάι.
1570
01:42:49,543 --> 01:42:51,469
Τα παιδιά μας σημαίνουν τον κόσμο για εμάς.
1571
01:42:52,603 --> 01:42:55,581
Όλοι ρωτούν συνεχώς γιατί
Δεν ταλαντεύομαι περισσότερο εδώ.
1572
01:42:56,137 --> 01:42:58,002
Ο Ponnu το έχει αυτό
το ειδικό σχολείο,
1573
01:42:58,027 --> 01:43:01,097
και μόλις είμαστε εκεί, μόλις φτάνουμε
κολλημένο εκεί, συνήθως το βουρτσίζω.
1574
01:43:01,583 --> 01:43:04,456
Ειλικρινά, το διώξαμε
τάξη κλόουν να είναι εδώ τώρα.
1575
01:43:05,009 --> 01:43:06,224
Και όταν επιτέλους τα καταφέρουμε,
1576
01:43:06,283 --> 01:43:11,955
είναι όλη αυτή η συζήτηση για την οικογένεια
καταραμένα, ανόητα πράγματα για τον Ponnu.
1577
01:43:12,630 --> 01:43:15,183
Ούτε αυτός ούτε εγώ
πρέπει να το ακούσω.
1578
01:43:15,576 --> 01:43:17,029
Είναι το κέντρο του σύμπαντος μου.
1579
01:43:17,410 --> 01:43:20,016
Ελπίζαμε και
προσευχόμενος γι' αυτόν για αιώνες.
1580
01:43:20,403 --> 01:43:25,136
Είναι η απαντημένη προσευχή μας, ο
γιατί συνεχίζω να προχωρώ.
1581
01:43:26,096 --> 01:43:29,898
Βλέποντάς τον σε αυτή την κατάσταση
σήμερα ήταν αποκαρδιωτικό.
1582
01:43:30,663 --> 01:43:34,263
Σκέφτηκα ακόμη και να πάω κατευθείαν
πίσω στο Trivandrum από το νοσοκομείο.
1583
01:43:34,962 --> 01:43:37,291
Αλλά κράτησα πίσω για
Rajan και Lakshmi.
1584
01:43:38,030 --> 01:43:40,477
Ο Ρατζάν έκλαψε α
πολλά στο νοσοκομείο.
1585
01:43:41,090 --> 01:43:44,363
Συνήθως είναι σκληρός σαν τα νύχια,
1586
01:43:45,210 --> 01:43:48,430
αλλά είναι εντελώς
γκρεμίστηκε ανησυχώντας για την Πάρου.
1587
01:43:49,136 --> 01:43:51,850
Πρέπει να παραμείνουμε
για αυτούς, έστω για λίγο.
1588
01:43:52,783 --> 01:43:56,213
Θα φύγουμε μεθαύριο,
και μετά θα μείνουν ξανά μόνοι.
1589
01:43:57,195 --> 01:43:58,541
Αφήστε αυτό το Theyyam
τελετουργικό τέλος.
1590
01:43:59,216 --> 01:44:00,223
Μείνε δύο μέρες ακόμα,
1591
01:44:00,934 --> 01:44:02,788
και μετά θα φύγουμε
μεθαύριο.
1592
01:44:25,173 --> 01:44:28,648
Ανάμεσα στους 8 θεούς των φιδιών του Ashta Nagas,
Ο Gulikan κατέχει τη θέση του 7ου.
1593
01:44:28,826 --> 01:44:34,528
Ο Γκιουλικάν είναι παρών παντού,
προστατεύοντας τόσο τη ζωή μας όσο και τη γη μας.
1594
01:44:34,906 --> 01:44:38,506
Κάθε άτομο πιστεύεται ότι έχει ένα
Ο Γκούλικαν ανατέθηκε να τους προστατεύσει.
1595
01:44:39,231 --> 01:44:41,076
Γκουλικάν σκέφτεται
να παίξει καθοριστικό ρόλο σε
1596
01:44:41,101 --> 01:44:43,465
τον καθορισμό των ανοδικών και
πτώσεις στη ζωή ενός ατόμου.
1597
01:44:44,365 --> 01:44:48,632
Γίνεται αντιληπτός το ίδιο εύκολα
προκλήθηκε αλλά εύκολα ευχαριστημένος,
1598
01:44:48,691 --> 01:44:54,811
Το Gulikan μας είναι μια θεότητα που έχει αποδοθεί
ικανότητα να ταξιδεύει οπουδήποτε ανά πάσα στιγμή.
1599
01:45:03,696 --> 01:45:08,152
Κύριε, έχω ένα επαναλαμβανόμενο
όνειρο για ένα παιδί,
1600
01:45:08,444 --> 01:45:09,977
με νερό να στάζει κάτω.
1601
01:45:10,144 --> 01:45:11,767
Είναι μικρό παιδί;
1602
01:45:11,792 --> 01:45:15,069
Είναι ένα μικρό κορίτσι, αλλά η παρουσία της
αισθάνεται επίμονη και παρατεταμένη.
1603
01:45:15,094 --> 01:45:17,084
Θα μπορούσε να είναι το πνεύμα
ενός νεκρού παιδιού.
1604
01:45:17,117 --> 01:45:19,660
Κύριε, αλλά έχετε καμιά ιδέα
γιατί αυτό το όνειρο επιστρέφει συνέχεια;
1605
01:45:19,783 --> 01:45:23,039
Μερικά από αυτά τα πράγματα είναι
σαν μέρος της φύσης, ξέρεις;
1606
01:45:23,266 --> 01:45:24,928
Σας επιτέθηκε ή
κάτι τέτοιο;
1607
01:45:25,226 --> 01:45:26,717
-Οχι.
-Θα το καταλάβουμε.
1608
01:45:33,589 --> 01:45:35,386
Το έχεις δει αυτό το σκιάχτρο;
1609
01:45:36,183 --> 01:45:38,867
-Όχι, εσύ, Μίνα;
-Οχι.
1610
01:45:38,994 --> 01:45:41,181
Η Cherry το τρόμαξε εκείνη τη μέρα.
1611
01:45:47,171 --> 01:45:48,977
Ο Gulikan είναι εδώ. Έλα, Μαλού.
1612
01:46:04,687 --> 01:46:11,953
♪ Φλόγα που καίει,
φλογερός πυρσός! ♪
1613
01:46:15,154 --> 01:46:16,840
Μπαμπάς...
1614
01:46:20,753 --> 01:46:24,047
Μην ανησυχείς, καλή μου.
Είναι απλά ένας φαρσέρ.
1615
01:46:24,220 --> 01:46:25,227
Καλά;
1616
01:47:03,937 --> 01:47:05,538
Δεν θέλεις
συνεχίσει ανώτερες σπουδές;
1617
01:47:05,563 --> 01:47:06,733
Ναί.
1618
01:47:06,758 --> 01:47:10,707
Θα διαπρέψεις στην ψυχολογία,
καλέ μου Μίθραν.
1619
01:47:29,764 --> 01:47:30,826
Μπαμπάς...
1620
01:47:31,467 --> 01:47:32,473
Τίποτα.
1621
01:47:33,913 --> 01:47:34,987
Μίνα, δεν πειράζει.
1622
01:47:38,691 --> 01:47:39,884
Μίνα.
1623
01:48:30,284 --> 01:48:31,665
Ποιος είσαι;
1624
01:48:32,387 --> 01:48:33,646
Με την ευκαιρία,
1625
01:48:33,940 --> 01:48:36,100
ξέρεις ποιος είμαι;
1626
01:48:37,513 --> 01:48:38,520
Τότε πες μου,
1627
01:48:38,887 --> 01:48:39,893
ποιος είμαι;
1628
01:48:40,380 --> 01:48:42,667
Πες το.
1629
01:48:43,100 --> 01:48:44,140
Γκου...
1630
01:48:44,773 --> 01:48:46,366
Γκου... Γκιουλικάν.
1631
01:48:46,666 --> 01:48:48,538
Γκουλικάν.
1632
01:48:56,019 --> 01:48:58,205
Μην κλαις παιδί μου.
1633
01:48:58,393 --> 01:49:00,459
Η Gulikan λατρεύει τα παιδιά.
1634
01:49:01,333 --> 01:49:06,086
Απλώς τρέχω για να
σε αγγίζουν παιχνιδιάρικα. Μη φοβάσαι.
1635
01:49:14,066 --> 01:49:17,312
Με τον Gulikan τριγύρω,
ποιος θα μπορούσε να σε τρομάξει;
1636
01:49:17,620 --> 01:49:20,707
Ποιος σε τρομάζει; Πες στο Gulikan.
1637
01:49:21,093 --> 01:49:22,547
Ποιος σε τρομάζει;
1638
01:49:22,927 --> 01:49:23,933
Πες μου.
1639
01:49:32,959 --> 01:49:35,539
Α, αυτό είναι;
1640
01:49:36,173 --> 01:49:38,673
Τώρα, ο Gulikan έχει
κάτι να πω.
1641
01:49:47,213 --> 01:49:50,053
Λοιπόν, ο Gulikan σας αποχαιρετά.
1642
01:50:08,446 --> 01:50:10,353
Τι έκανε ο Γκουλικάν
να σου πω, αγαπητέ μου;
1643
01:50:10,667 --> 01:50:11,673
Α, αυτό είναι μυστικό.
1644
01:50:11,707 --> 01:50:12,980
Μην το πεις τότε.
1645
01:50:13,013 --> 01:50:14,160
Θα μου πεις σε παρακαλώ;
1646
01:50:15,645 --> 01:50:17,760
Είναι αργά όλοι,
ελάτε να γευματίσουμε.
1647
01:50:17,820 --> 01:50:18,827
Έλα να φάμε μεσημεριανό.
1648
01:50:18,852 --> 01:50:19,945
-Έλα αγαπητέ.
-Ναι μαμά.
1649
01:50:19,983 --> 01:50:22,519
Appu, έλα γρήγορα.
Φέρτε και τη Μίνα μαζί.
1650
01:50:22,633 --> 01:50:24,115
-Δεν έρχεσαι καλή μου;
-Ναί.
1651
01:50:26,093 --> 01:50:27,762
Τι σου είπε;
1652
01:50:28,073 --> 01:50:29,080
Α, αυτό δεν μπορώ να το πω.
1653
01:50:30,680 --> 01:50:32,750
Έλα, Μίνα, πες
μας. Τι σου είπε;
1654
01:50:33,110 --> 01:50:34,485
Δεν επιτρέπεται να το πω αυτό.
1655
01:50:34,510 --> 01:50:36,303
Σε παρακαλώ, Μίνα, πες μας.
1656
01:50:36,343 --> 01:50:37,616
Όχι, δεν θα το κάνω.
1657
01:54:44,568 --> 01:54:45,575
Σσς..
1658
01:55:32,012 --> 01:55:39,546
♪ Φλόγα που καίει,
φλογερός πυρσός! ♪
1659
01:55:48,345 --> 01:55:50,673
♪ Η φωτιά που στόλιζε
το κεφάλι του Θεού, ♪
1660
01:55:50,710 --> 01:55:52,613
♪ Η φωτιά που
ο Θεός μετέφερε. ♪
1661
01:55:52,637 --> 01:55:54,686
♪ Η φωτιά που έλαμψε
γύρω από το κεφάλι της Θεάς, ♪
1662
01:55:54,711 --> 01:55:57,746
♪ Η φωτιά που έβαλε το
ημίθεοι και δαίμονες τρέχουν. ♪
1663
01:56:05,466 --> 01:56:07,547
♪ Η φωτιά που έτρεξε
μέσα από τους ουρανούς, ♪
1664
01:56:07,571 --> 01:56:09,521
♪ Η φωτιά που έκαψε
δάση στο έδαφος. ♪
1665
01:56:09,545 --> 01:56:11,605
♪ Η φωτιά που
ευχαριστεί τους Θεούς. ♪
1666
01:56:11,629 --> 01:56:14,133
♪ Η φωτιά που
έρχεται στη διάσωση. ♪
1667
01:56:21,890 --> 01:56:23,746
♪ Η φωτιά που προστατεύει
μέχρι το τέλος των καιρών. ♪
1668
01:56:23,770 --> 01:56:25,873
♪ Η φωτιά που άναψε
στην ουρά του Hanuman. ♪
1669
01:56:25,897 --> 01:56:27,826
♪ Η φωτιά που έκαψε
Λάνκα στο έδαφος. ♪
1670
01:56:27,850 --> 01:56:29,950
♪ Η φωτιά που έκαψε
δέντρα στο έδαφος. ♪
1671
01:56:29,974 --> 01:56:31,928
♪ Η φωτιά που καίει
μπροστά στα μάτια σου. ♪
1672
01:56:31,952 --> 01:56:33,983
♪ Η φωτιά που συντηρεί
την ισορροπία της φύσης. ♪
1673
01:56:34,007 --> 01:56:36,500
♪ Φλόγα που καίει,
φλογερός πυρσός! ♪
1674
01:56:38,079 --> 01:56:40,131
♪ Φλόγα που καίει,
φλογερός πυρσός! ♪
1675
01:56:49,429 --> 01:56:50,545
Τι έγινε;
1676
01:56:51,695 --> 01:56:53,554
Είχα έναν ενοχλητικό εφιάλτη.
1677
01:56:55,100 --> 01:56:56,675
Είσαι καλά, αγαπητέ;
1678
01:56:56,768 --> 01:56:57,775
Πού είναι η Μίνα;
1679
01:56:57,915 --> 01:56:59,735
Θα έπρεπε να είναι στο δωμάτιο του Μίθραν.
1680
01:57:07,348 --> 01:57:09,553
Μίθραν... Μίθραν...
1681
01:57:10,922 --> 01:57:11,928
Τι έγινε αδερφέ;
1682
01:57:11,968 --> 01:57:12,975
Πού είναι η Μίνα;
1683
01:57:13,522 --> 01:57:15,835
Μίνα... Ήταν ακριβώς εδώ.
1684
01:57:18,922 --> 01:57:20,068
Μίνα.
1685
01:57:27,928 --> 01:57:28,934
Μίνα...
1686
01:57:31,522 --> 01:57:32,528
Μίνα.
1687
01:57:36,592 --> 01:57:37,686
Πήγαινε να ελέγξεις στον αχυρώνα.
1688
01:57:40,171 --> 01:57:41,584
Θα ψάξω το έδαφος.
1689
01:57:42,344 --> 01:57:43,351
Μίνα...
1690
01:57:47,541 --> 01:57:48,708
Μίνα.
1691
01:57:50,261 --> 01:57:53,410
Έλεγξα όλο το πεδίο,
αλλά δεν φαίνεται πουθενά.
1692
01:57:54,154 --> 01:57:55,209
Κάνατε έλεγχο δίπλα στην πισίνα;
1693
01:57:55,239 --> 01:57:57,480
-Ο Άππου έφυγε, θα ακολουθήσω.
-Έρχομαι κι εγώ.
1694
01:57:57,505 --> 01:57:58,510
Μίνα...
1695
01:58:00,697 --> 01:58:01,851
Μίνα..
1696
01:58:11,453 --> 01:58:14,023
-Στη νότια γωνία του οικοπέδου.
-Οπου;
1697
01:58:22,052 --> 01:58:23,232
Εδώ πέρα.
1698
01:58:24,244 --> 01:58:25,251
Μίνα.
1699
01:58:25,284 --> 01:58:26,464
Αγαπητέ μου...
1700
01:58:26,578 --> 01:58:27,972
-Αγαπητέ μου.
-Μίνα.
1701
01:58:29,168 --> 01:58:30,895
Ξύπνα, καλή μου.
1702
01:58:39,404 --> 01:58:41,363
Σήκωσέ την.
1703
01:58:43,547 --> 01:58:44,927
Κάνε γρήγορα.
1704
01:58:47,920 --> 01:58:50,436
Μίνα, ξύπνα, καλή μου.
1705
01:58:50,461 --> 01:58:51,521
Μίνα.
1706
01:58:53,819 --> 01:58:55,026
Κοιτάξτε εκεί.
1707
01:58:58,249 --> 01:58:59,883
-Πώς έγινε αυτό;
-Αχ!
1708
01:59:00,598 --> 01:59:01,787
Πάμε να δούμε τη Μίνα.
1709
01:59:24,491 --> 01:59:25,911
Α, όχι, τι έγινε;
1710
01:59:26,224 --> 01:59:27,724
Τι έγινε, Nimisha;
1711
01:59:27,749 --> 01:59:29,172
-Θεία.
-Ξύπνα καλή μου.
1712
01:59:29,197 --> 01:59:30,549
Α, όχι, τι έπαθε;
1713
01:59:31,523 --> 01:59:32,603
Σάι, δώσε της νερό.
1714
01:59:33,750 --> 01:59:35,890
Αδερφέ, στάσου εκεί και τρίψε
και το άλλο της χέρι έτσι.
1715
01:59:38,465 --> 01:59:39,843
Θείο, σε παρακαλώ
βγάλε τα παπούτσια της.
1716
01:59:40,659 --> 01:59:41,665
Αγαπητέ...
1717
01:59:46,613 --> 01:59:48,160
Βοήθησέ με να τη σηκώσω.
1718
02:00:12,082 --> 02:00:13,365
Μίνα, αγαπητή μου.
1719
02:00:16,304 --> 02:00:17,391
αγαπητέ μου.
1720
02:00:19,430 --> 02:00:22,344
Ξεκουραστείτε για λίγο,
όλα θα πάνε καλά.
1721
02:00:22,544 --> 02:00:23,714
Τι έγινε εκεί;
1722
02:00:24,838 --> 02:00:26,234
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
1723
02:00:26,831 --> 02:00:28,959
Μπορούμε να την πάμε στο
νοσοκομείο, αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
1724
02:00:29,821 --> 02:00:32,808
Κανείς δεν κατάλαβε τι
είχε συμβεί στη Μίνα,
1725
02:00:34,008 --> 02:00:37,301
δεν το είπε ποτέ σε κανέναν
τι πραγματικά συνέβη.
1726
02:00:38,017 --> 02:00:39,971
Ευχαριστώ Mithran.
1727
02:00:39,996 --> 02:00:42,111
Μην ανησυχείς, καλή μου.
1728
02:00:45,605 --> 02:00:47,678
Πώς έκανε το σκιάχτρο
τελειώσει σε αυτή την κατάσταση;
1729
02:00:48,158 --> 02:00:50,518
Φαίνεται σαν κάποιος
το έσκασε με κροτίδες.
1730
02:00:51,760 --> 02:00:53,253
Αυτή ήταν μια ωραία ιδέα.
1731
02:00:53,454 --> 02:00:55,224
Περίμενε, Appu, είσαι εσύ
μας το λες αυτο τωρα?
1732
02:00:55,494 --> 02:00:56,797
Μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό.
1733
02:00:57,094 --> 02:00:58,100
Μίνα, χύσε το.
1734
02:00:59,726 --> 02:01:01,983
Μίνα, εσύ σίγουρα
έκανε κάποιο κόλπο.
1735
02:01:08,091 --> 02:01:11,867
Δεν με ρώτησες νωρίτερα
τι μου ειπε η Γκιουλικαν;
1736
02:01:12,441 --> 02:01:13,847
Ο Γκιουλικάν μου είχε πει,
1737
02:01:14,867 --> 02:01:17,614
«Αν τον φέρεις στο δρόμο μου,
1738
02:01:17,647 --> 02:01:21,011
Θα βεβαιωθώ ότι είναι
απομακρύνθηκε από αυτή τη γη».
1739
02:01:24,014 --> 02:01:26,104
Ουάου, πόσο απολύτως
λαμπρός. Και μετά;
1740
02:01:26,214 --> 02:01:30,094
Και μετά, όταν ο Γκουλικάν
εμφανίστηκε σαν φλεγόμενη βολίδα,
1741
02:01:30,454 --> 02:01:31,800
Πήδηξα στο πλάι.
1742
02:01:32,147 --> 02:01:36,254
Έτσι, το σκιάχτρο κατέληξε
κόλλησε ακριβώς μπροστά στον Γκουλικάν.
1743
02:01:37,114 --> 02:01:43,781
Στη συνέχεια, ο Gulikan μεταμορφώθηκε σε αυτό
κολοσσιαίο φίδι, εννοώ, μεγάλο όσο ένα δέντρο.
1744
02:01:43,934 --> 02:01:47,309
Κουνούσε συνέχεια το βλέμμα του
ανάμεσα σε εμένα και το σκιάχτρο,
1745
02:01:47,401 --> 02:01:49,807
και μετά, πουφ! Μόλις κατάπιε
κατέβασε το σκιάχτρο αστραπιαία.
1746
02:01:50,927 --> 02:01:53,450
Καταναλώνεται από το φως. Μεγάλος!
1747
02:01:56,114 --> 02:01:57,259
Ω, είναι αλήθεια, Τσέρι.
1748
02:01:57,347 --> 02:01:58,354
Δεν είπα ποτέ το αντίθετο.
1749
02:01:58,721 --> 02:02:00,056
Κεράσι, αλλά εσύ
δεν με πίστεψε.
1750
02:02:00,506 --> 02:02:01,513
Σε πιστεύω.
1751
02:02:01,941 --> 02:02:02,947
Πρόστιμο;
1752
02:02:06,207 --> 02:02:07,214
Τα λέμε σύντομα.
1753
02:02:13,907 --> 02:02:15,251
Τι ταξίδι!
1754
02:02:15,561 --> 02:02:18,019
Αποκατάσταση ειδώλου θεότητας,
Αυτοί, αποκρυφιστές...
1755
02:02:18,774 --> 02:02:19,781
Ω Θεέ μου!
1756
02:02:22,487 --> 02:02:24,721
Όμως, νιώθω χαρούμενος
όταν βλέπω την Πάρου.
1757
02:02:25,601 --> 02:02:28,867
Αγάπη μου, δεν το πρόσεξες
το σκοτάδι έχει εξαφανιστεί από το πρόσωπό της;
1758
02:02:30,527 --> 02:02:33,714
Πιστεύω ότι όλα θα πάνε
πάνε καλά, όπως είπε ο παπάς.
1759
02:02:37,601 --> 02:02:40,061
Αγάπη μου, γιατί είσαι τόσο σιωπηλός;
1760
02:02:42,021 --> 02:02:43,027
Αγαπητέ...
1761
02:02:43,767 --> 02:02:44,999
Δεν ένιωθες το ίδιο;
1762
02:02:45,701 --> 02:02:46,707
Χμμ.
1763
02:03:07,954 --> 02:03:11,534
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα πάντα
Λένε η Minna και η Cherry.
1764
02:03:12,814 --> 02:03:14,427
Είναι σαν τη γιαγιά,
1765
02:03:15,834 --> 02:03:17,214
πάντα περιστρεφόμενες ιστορίες
1766
02:03:19,427 --> 02:03:20,774
και υπερβάλλοντας τα πάντα.
1767
02:03:22,661 --> 02:03:25,567
Ισχυρίστηκαν μάλιστα ότι είχαν
είδα το σκιάχτρο να τρέχει!
1768
02:03:26,867 --> 02:03:27,874
Όμως, πρέπει να ομολογήσω,
1769
02:03:29,181 --> 02:03:31,981
ήταν αρκετά διασκεδαστικό
όταν ήταν εδώ.
1770
02:03:34,561 --> 02:03:36,697
Αμφιβάλλω ότι θα επιστρέψουν ποτέ.
1771
02:03:37,941 --> 02:03:40,637
Appu, θα είμαι δίπλα σου
πλευρά από εδώ και πέρα.
1772
02:03:46,561 --> 02:03:47,900
Πού είναι το σπίτι σου;
1773
02:03:48,015 --> 02:03:49,312
Είναι κοντά.
1774
02:04:01,980 --> 02:04:03,067
Appu...