1
00:00:07,344 --> 00:00:09,278
acaba öyle mi diye merak ediyorum
benim için bir gün olacak,

2
00:00:09,313 --> 00:00:11,581
bilirsin, kız açısından.

3
00:00:11,615 --> 00:00:13,216
Güven bana Henry. Bir kızla tanışacaksın

4
00:00:13,250 --> 00:00:15,117
en az beklediğiniz anda.

5
00:00:15,151 --> 00:00:17,753
Umalım ki öyle olsun
hala saçların varken.

6
00:00:17,787 --> 00:00:20,555
Ben 11 yaşımdayken ailem boşandı.

7
00:00:20,590 --> 00:00:22,958
bu da benim Amerika'daki çocukların %50'sinden hoşlanmamı sağladı.

8
00:00:22,992 --> 00:00:25,027
Tamam, bana hangi ağacı keseceğimi söyle.

9
00:00:25,061 --> 00:00:29,231
Çok büyük bir fark vardı...

10
00:00:29,265 --> 00:00:30,899
Bu tam burada.

11
00:00:30,934 --> 00:00:32,968
Babam kördü.

12
00:00:33,002 --> 00:00:36,070
"Ağacı göremiyorum" gibi
körü körüne kesmek üzere.

13
00:00:39,775 --> 00:00:41,576
Annem bana o harika saç kesimini yaptı.

14
00:00:41,611 --> 00:00:43,245
ve görünüşüne rağmen
sanki gayet iyi görebiliyor.

15
00:00:43,279 --> 00:00:45,813
İki hızlı şey... Ağacın boyu ne kadar?

16
00:00:45,848 --> 00:00:49,417
- peki ev nerede?
- Vay.

17
00:00:49,452 --> 00:00:51,286
Süper uzun ve sol omzunun üstünde.

18
00:00:51,320 --> 00:00:53,221
- Sol omzum.
- Biliyor musun?

19
00:00:53,255 --> 00:00:55,022
Hadi gidip biraz dondurma alalım.

20
00:00:55,057 --> 00:00:56,423
- Satın alacağım.
- Anlamsız.

21
00:00:56,458 --> 00:00:58,626
Çocuklarım havuz istiyor
havuz alıyorlar.

22
00:00:58,660 --> 00:01:03,664
Tamam, burası artık tehlikeli bir bölge.

23
00:01:03,698 --> 00:01:05,099
Ben "güvenlik bölgesi" diye bağırıncaya kadar içeri girin.

24
00:01:05,134 --> 00:01:06,234
Ama şunu yapmamalı mıyız...

25
00:01:06,268 --> 00:01:08,469
Tehlike bölgesi.

26
00:01:18,346 --> 00:01:20,180
Neden koruyucu gözlük takıyor?

27
00:01:20,214 --> 00:01:21,782
Güvenlik gözlükleri mi?

28
00:01:21,816 --> 00:01:25,752
Bu resimde sorun bu mu?

29
00:01:25,787 --> 00:01:29,355
Ne yapıyorsun?

30
00:01:29,390 --> 00:01:31,925
Bunlar benim güzel bahçe eldivenlerim.

31
00:01:31,959 --> 00:01:34,360
Elleri ayaklar gibi terliyor.

32
00:01:34,395 --> 00:01:36,196
Ve gözleri çalışmıyor.

33
00:01:41,402 --> 00:01:45,204
Kereste!

34
00:01:45,238 --> 00:01:48,641
Güvenli bölge.

35
00:01:48,676 --> 00:01:52,845
Biri gitti, üçü kaldı.

36
00:02:10,651 --> 00:02:12,051
- chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -

37
00:02:12,718 --> 00:02:14,906
Bu çılgınca değildi
ailem boşandı.

38
00:02:14,997 --> 00:02:17,499
Çılgınca olan şey bunu öğrenme şeklimdi.

39
00:02:17,533 --> 00:02:18,900
İlk olarak, küçük bir arka hikaye.

40
00:02:18,934 --> 00:02:20,935
Fisher arka sahaya doğru patlıyor.

41
00:02:20,970 --> 00:02:23,238
Boyutunda eksik olan şey daha çok
ruhu telafi etmekten daha fazlası.

42
00:02:23,273 --> 00:02:24,606
Babam 12 yaşındayken kör oldu.

43
00:02:24,641 --> 00:02:26,775
O 30'unda, 20'sinde,

44
00:02:26,809 --> 00:02:28,442
büyük ağacı unutmuyor,

45
00:02:28,477 --> 00:02:30,544
hızlıdır, hızlıdır...

46
00:02:30,579 --> 00:02:32,647
Bir oyunu daha var
klarnet antrenmanından önce.

47
00:02:32,681 --> 00:02:34,482
Ama asla izin vermedi
göremediği gerçeği

48
00:02:34,516 --> 00:02:36,584
onu herhangi bir şey yapmaktan alıkoymak,

49
00:02:36,618 --> 00:02:38,887
muhtemelen olması gerektiği zaman bile.

50
00:02:38,921 --> 00:02:41,322
- Daha sert kes.
- Biliyorum. Biliyorum.

51
00:02:43,325 --> 00:02:45,926
Orada. İçinde. Mükemmel.

52
00:02:45,960 --> 00:02:47,728
Emin misin?

53
00:02:49,763 --> 00:02:52,566
Hangisi yine kör?

54
00:02:52,601 --> 00:02:55,169
Boşanma yaklaşırken anne
kendini bulma arayışındaydı

55
00:02:55,203 --> 00:02:57,638
ve o yol boyunca
bir sürü yeni şey buldum.

56
00:02:57,673 --> 00:03:00,707
Düğme, almalı mıyım
bu su sutyenlerinden biri mi?

57
00:03:00,741 --> 00:03:02,109
Anne, ben senin oğlunum.

58
00:03:02,143 --> 00:03:04,111
Bu yüzden fikrinize güveniyorum.

59
00:03:04,145 --> 00:03:06,280
Bak, yeni anne, yaşlı anne.

60
00:03:06,314 --> 00:03:08,215
- Yeni anne, eski anne...
- Sütyeni al.

61
00:03:08,249 --> 00:03:09,783
Tamam aşkım.

62
00:03:09,818 --> 00:03:11,819
Asla ehliyetimi alamayacağım.

63
00:03:11,853 --> 00:03:13,887
Daha iyi bir şansın var
ehliyetinizi almakla ilgili.

64
00:03:13,922 --> 00:03:15,955
Katie, sen bir Balıkçısın.

65
00:03:15,989 --> 00:03:18,090
Aklınıza koyduğunuz her şeyi yapabilirsiniz.

66
00:03:18,125 --> 00:03:20,092
Hazır olun millet. İşte geliyor.

67
00:03:20,127 --> 00:03:22,929
Hukuk fakültesine kör olarak gittim.

68
00:03:22,963 --> 00:03:25,865
Bunun imkansız olduğunun farkındasın
bununla rekabet etmek.

69
00:03:25,899 --> 00:03:28,568
Evet. Tatlım, bunu kesinlikle yapabilirsin.

70
00:03:28,602 --> 00:03:31,371
Sadece nasıl yapılacağının gösterilmesi gerekiyor.

71
00:03:31,405 --> 00:03:35,308
Anne, baba...

72
00:03:37,744 --> 00:03:39,545
Bu nedir?

73
00:03:39,579 --> 00:03:40,813
Bu bir elektronik sigara.

74
00:03:40,848 --> 00:03:43,015
Sizler benim peşimdeydiniz
diğerlerini sigarayı bırakın.

75
00:03:43,050 --> 00:03:45,985
Ha? Mango.

76
00:03:46,019 --> 00:03:49,120
Mel, araba kullanmamalısın.

77
00:03:49,155 --> 00:03:51,423
Ve sen olmamalısın
sigara içilen oda spreyleri.

78
00:03:51,458 --> 00:03:53,492
Neden bir tokat atmıyorsun?
Herkes gibi yama mı yapacaksın?

79
00:03:53,526 --> 00:03:57,128
Ne kadar saçma olduğunu biliyorsun
Bir yama ile bakar mıydım?

80
00:03:57,163 --> 00:03:58,930
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

81
00:03:58,965 --> 00:04:01,132
Sıraya girdiğimde bana söyle
tamponlarıyla yukarı kaldırın.

82
00:04:01,167 --> 00:04:03,268
Cidden bunu... şimdi yapmayacaksın! Şimdi!

83
00:04:03,302 --> 00:04:04,803
Tekerlekleri sola çevirin

84
00:04:04,838 --> 00:04:06,838
arka tamponla aynı hizaya gelene kadar

85
00:04:06,873 --> 00:04:08,106
arabalarının. Oradasın. Oradasın.

86
00:04:08,140 --> 00:04:11,409
Sonra bu tarafa dönersin,

87
00:04:11,443 --> 00:04:16,114
ve onu hemen içeri atıyorsun.

88
00:04:20,353 --> 00:04:21,686
- Baba!
- Mel!

89
00:04:21,720 --> 00:04:23,254
Anladım. Anladım.

90
00:04:23,288 --> 00:04:25,055
Babamın yanında tanıdığım en havalı adam

91
00:04:25,090 --> 00:04:27,725
en iyi arkadaşım Runyen'di.

92
00:04:27,760 --> 00:04:29,059
Mel, bebeğim.

93
00:04:29,094 --> 00:04:30,862
Hakiler her şeyle uyumludur.

94
00:04:30,896 --> 00:04:34,265
Akıllı. Askı ve kemer mi?

95
00:04:34,299 --> 00:04:35,900
Sana bir geçiş izni vereceğim

96
00:04:35,934 --> 00:04:38,269
"gözlerin çalışmıyor" olayı yüzünden.

97
00:04:38,303 --> 00:04:40,271
Merhaba Runyen.

98
00:04:40,305 --> 00:04:42,139
Biliyor musun, seni tekmelerdim
eğer düşünmediysem dışarı

99
00:04:42,173 --> 00:04:43,908
benim için önemliydi
oğlunun siyah arkadaşları olması.

100
00:04:46,677 --> 00:04:49,046
Güzel oynadı. Dokun�.

101
00:04:49,080 --> 00:04:50,781
Kahve?

102
00:04:50,815 --> 00:04:53,617
Runyen birkaç kişiden biriydi
ailemizin dışındaki insanlar

103
00:04:53,651 --> 00:04:54,951
Babamın kör olduğunu kim bilebilirdi?

104
00:04:54,985 --> 00:04:57,086
Bu doğru. Boşanmadan önce,

105
00:04:57,121 --> 00:04:58,622
Babam aslında körlüğünü sakladı.

106
00:04:58,656 --> 00:05:00,524
Bill Duffy, sizi tanıştırmak isterim...

107
00:05:00,558 --> 00:05:02,659
Mel Fisher.

108
00:05:02,693 --> 00:05:04,193
Hiç kimseye yalan söylemedi.

109
00:05:04,228 --> 00:05:06,630
Ama onları çok kandırdı.

110
00:05:06,664 --> 00:05:08,264
Buraya gel. çok büyük değilsin

111
00:05:08,299 --> 00:05:10,266
babandan sarılmak için.

112
00:05:10,301 --> 00:05:12,501
- Elimizde ne var?
- Masa on adım ötede,

113
00:05:12,536 --> 00:05:14,637
saat 6'da boş sandalye var, Glen solda.

114
00:05:14,671 --> 00:05:18,141
ve kanadı tamamen açık.

115
00:05:18,175 --> 00:05:22,412
Sam, Mel Fisher.

116
00:05:22,446 --> 00:05:23,980
Umarım sakıncası yoktur.

117
00:05:24,014 --> 00:05:25,315
En genç ortağımızı getirdim.

118
00:05:25,349 --> 00:05:26,950
Taekwondo iptal edildi.

119
00:05:26,984 --> 00:05:30,453
Glen, ahır kapısı.

120
00:05:32,288 --> 00:05:34,423
Benim yanımda,

121
00:05:34,458 --> 00:05:35,958
Ona her konuda yardımcı olabilirim.

122
00:05:35,992 --> 00:05:37,493
Dostum, bu noktada,

123
00:05:37,527 --> 00:05:39,194
Temelde sana sahibim.

124
00:05:39,228 --> 00:05:41,831
- Ah!
- Şu lanet sehpa dışında.

125
00:05:41,865 --> 00:05:44,466
- Her zaman.
- Mel, bebeğim, otellerim.

126
00:05:44,500 --> 00:05:46,234
Beni öldürüyorsun.

127
00:05:46,269 --> 00:05:47,436
Hatırlayabildiğim kadarıyla,

128
00:05:47,470 --> 00:05:49,137
Ben onun insan rehber köpeğiydim.

129
00:05:49,172 --> 00:05:51,506
İşte bu yüzden çok şaşırdım

130
00:05:51,540 --> 00:05:53,308
gerçek bir tane aldığında.

131
00:05:53,343 --> 00:05:56,278
Tatlı. Köpeğimiz var mı?

132
00:05:56,312 --> 00:05:57,612
Button, otur.

133
00:05:57,646 --> 00:06:00,748
Baban ve ben
size söylemek istediğimiz bir şey var.

134
00:06:00,783 --> 00:06:02,717
Gerçekten mi? Bunu şimdi mi yapıyoruz?

135
00:06:02,751 --> 00:06:04,986
Bu harika.

136
00:06:05,020 --> 00:06:06,554
Evet, durun, köpek alamayacağımızı sanıyordum

137
00:06:06,589 --> 00:06:08,022
çünkü annem...

138
00:06:08,056 --> 00:06:10,091
Alerjik.

139
00:06:10,125 --> 00:06:12,794
Henry, o bir gören-göz köpeği.

140
00:06:12,828 --> 00:06:14,929
Doğru terim rehber köpektir.

141
00:06:14,964 --> 00:06:16,631
Benim için görmüyor. Bana rehberlik ediyor.

142
00:06:16,665 --> 00:06:18,032
O bir GPS gibi.

143
00:06:18,066 --> 00:06:19,867
Yeni su sutyenimi yiyen GPS.

144
00:06:19,901 --> 00:06:21,302
Birisinin alçak bir masaya bıraktığı şey.

145
00:06:21,336 --> 00:06:24,005
Henry, bak oğlum.

146
00:06:24,039 --> 00:06:26,640
iki parti olduğunda
bir sözleşme imzalandı

147
00:06:26,674 --> 00:06:28,209
ve bir çıkmaza girdiler,

148
00:06:28,243 --> 00:06:29,610
- her iki tarafın da hakkı saklıdır...
- Mel, hadi.

149
00:06:29,644 --> 00:06:31,545
Bunun etrafında dans edemeyiz.

150
00:06:31,579 --> 00:06:35,415
Henry, iki ağaç olduğunda
yan yana büyümek

151
00:06:35,449 --> 00:06:39,052
ve bir ağaç büyüyemez
bir başkasının gölgesinde,

152
00:06:39,086 --> 00:06:41,221
kanatlarını açmak isteyebilir.

153
00:06:41,255 --> 00:06:42,756
- Pardon, ağaçların kanatları mı var?
- Evet, öyleler Mel.

154
00:06:42,790 --> 00:06:43,957
ve onlar bunu yapmak isterler
bazı kurslara kaydolun

155
00:06:43,992 --> 00:06:46,393
yerel topluluk kolejinde.

156
00:06:46,427 --> 00:06:49,029
Anladın mı tatlım?

157
00:06:49,063 --> 00:06:51,664
Mm-hmm. Ona Optimus Orime adını verebilir miyiz?

158
00:06:51,698 --> 00:06:55,068
- Kesinlikle.
- Hayır Joyce, hayır, onun bir adı var.

159
00:06:55,102 --> 00:06:57,404
- Bu Elvis.
- Peki ya Chewbacca?

160
00:06:57,438 --> 00:06:58,938
Ne istersen tatlım.

161
00:06:58,972 --> 00:07:00,006
Hayır, hayır.

162
00:07:00,041 --> 00:07:01,107
Pekala, biliyor musun?

163
00:07:01,142 --> 00:07:02,275
köpeği ve adını unut ve...

164
00:07:02,309 --> 00:07:03,676
Ah, Tanrım, her seferinde!

165
00:07:03,710 --> 00:07:05,178
İnanılmaz.

166
00:07:06,747 --> 00:07:10,016
Bug, söylemeye çalıştıkları şey...

167
00:07:10,050 --> 00:07:12,451
- Hala birbirimizi seviyoruz.
- Biz her zaman bir aile olacağız.

168
00:07:12,485 --> 00:07:13,920
- Evet.
- Tam kemiğin üzerinde.

169
00:07:15,221 --> 00:07:17,122
Babam taşınıyor.

170
00:07:17,157 --> 00:07:19,324
Bu yüzden köpeği aldı.

171
00:07:19,359 --> 00:07:21,493
Ve bu süper yumuşak yoldu

172
00:07:21,528 --> 00:07:25,064
ailem bana söyledi
boşanıyordu.

173
00:07:25,098 --> 00:07:27,399
Pek çok çocuk kendini suçluyor

174
00:07:27,434 --> 00:07:28,400
ebeveynlerinin boşanması için.

175
00:07:28,435 --> 00:07:30,402
Teşekkür ederim.

176
00:07:30,437 --> 00:07:32,271
İleri.

177
00:07:32,305 --> 00:07:34,173
Ama bu seferki çok güzeldi
kesinlikle köpeğin hatasıydı.

178
00:07:34,207 --> 00:07:37,443
Peki ya gidiyoruz
bornozları geri istemek,

179
00:07:37,477 --> 00:07:41,046
yoksa sizden 295 $ tahsil edeceğiz.

180
00:07:41,080 --> 00:07:42,346
Gitmem lazım.

181
00:07:42,381 --> 00:07:44,415
- Yardımcı olabilir miyim?
- Evet. Giriş yapılıyor.

182
00:07:44,450 --> 00:07:46,517
Tamam, hayır, hayır, hayır. Köpeklere izin verilmiyor.

183
00:07:46,552 --> 00:07:47,953
Sorun değil. O bir rehber köpektir.

184
00:07:47,987 --> 00:07:50,755
Evet. Hayır. Evcil hayvan yok.

185
00:07:50,790 --> 00:07:52,023
İşareti gördün mü?

186
00:07:52,058 --> 00:07:54,192
Yapmadım.

187
00:07:54,226 --> 00:07:58,262
Sağ. Peki, bizim çok
katı "evcil hayvan yasaktır" politikası.

188
00:07:58,297 --> 00:08:00,965
Kesin bir "yapma" var
kanunları çiğnemek" politikası.

189
00:08:00,999 --> 00:08:03,301
Evet,

190
00:08:03,335 --> 00:08:05,203
Kevin, hâlâ izinliysen,

191
00:08:05,237 --> 00:08:07,238
Ben yapardım.

192
00:08:07,272 --> 00:08:08,606
Ben kör bir avukatım.

193
00:08:08,640 --> 00:08:10,241
Hiçbir şey göremiyorum.

194
00:08:10,275 --> 00:08:13,376
Ve Kaliforniya sivil
54.1 kodu bunu yasa dışı kılıyor

195
00:08:13,411 --> 00:08:15,913
kimseye konaklamayı reddetmek
hizmet hayvanı kullanmak.

196
00:08:15,947 --> 00:08:18,682
Bu bir medeni kanun, Kev. Elimiz kolumuz bağlı.

197
00:08:18,717 --> 00:08:20,217
Eğer bana hemen bir oda vermezsen,

198
00:08:20,251 --> 00:08:22,319
sana çok ağır dava açacağım
toz çöktüğünde,

199
00:08:22,353 --> 00:08:24,755
bunu arayacaksınız
Mel Fisher oteli.

200
00:08:26,591 --> 00:08:30,093
İyi bir avukat tanıyor musun, Kev? Çünkü istiyorum.

201
00:08:36,734 --> 00:08:38,635
Oğlum, yeni arkadaşımız Kevin
gerçekten kendini kurtardı

202
00:08:38,669 --> 00:08:40,137
bu sıcak çikolatalı dondurmalarla.

203
00:08:40,171 --> 00:08:42,972
Evet, son lokma şekerleme gibiydi.

204
00:08:43,007 --> 00:08:46,843
Bu dana pirzolası sana nasıl davranıyor Elvis?

205
00:08:46,877 --> 00:08:50,079
Saat 17:09.

206
00:08:50,114 --> 00:08:53,016
Uh-oh, annene söz verdim
Akşam yemeği için seni eve getirirdim.

207
00:08:53,050 --> 00:08:54,583
yani o ne yaparsa yapsın, sen açsın.

208
00:08:54,618 --> 00:08:57,153
Ya da burada kalabilirim

209
00:08:57,187 --> 00:08:58,621
ve otelde gezinmenize yardımcı olur.

210
00:08:58,656 --> 00:09:00,089
Dostum dinle...

211
00:09:00,124 --> 00:09:02,424
Ooh, bir çiftin masajı var.

212
00:09:02,459 --> 00:09:04,627
Bu eğlenceli olabilir.

213
00:09:04,661 --> 00:09:06,195
Daha çok seveceğim hiçbir şey yok

214
00:09:06,229 --> 00:09:08,830
ama annem seni bekliyor.

215
00:09:08,865 --> 00:09:11,900
Benim için endişelenme. Elvis'i aldım.

216
00:09:19,208 --> 00:09:22,010
Ve ben bile almadan önce
yüzümdeki sıcak şekerleme,

217
00:09:22,045 --> 00:09:26,148
işim bir köpeğe devredilmişti.

218
00:09:32,454 --> 00:09:34,322
Babam beni otelden atmış olabilir.

219
00:09:34,356 --> 00:09:37,892
ama en azından aldığımda
evde annem beni bekliyordu

220
00:09:37,926 --> 00:09:40,395
kolları açık... ve boşlukta.

221
00:09:40,429 --> 00:09:42,897
Seni seviyorum fıstık ama
köpek kepeğiyle kaplısın.

222
00:09:42,931 --> 00:09:45,032
Kollar yukarı.

223
00:09:45,067 --> 00:09:47,335
şunu bile bilmeni isterim ki
çok fazla değişiklik olmasına rağmen

224
00:09:47,369 --> 00:09:50,638
devam ediyoruz, hâlâ
sadece sıradan bir aile.

225
00:09:50,673 --> 00:09:52,573
Tamam aşkım? Tamam, arkanı dön.

226
00:09:52,607 --> 00:09:55,176
Kıçını süpürmem lazım. Teşekkür ederim.

227
00:09:56,812 --> 00:10:01,782
Burada kalacağımı sanıyordum.
ama sanırım bana ihtiyacı yok.

228
00:10:03,819 --> 00:10:06,821
Dostum, sana söz veriyorum,

229
00:10:06,855 --> 00:10:08,422
babam bir daire alır almaz,

230
00:10:08,456 --> 00:10:11,391
onunla istediğin kadar kalabilirsin.

231
00:10:13,027 --> 00:10:15,995
Kaçırdım mı? Annemin yeni oyuncağını gördün mü?

232
00:10:16,030 --> 00:10:18,898
Önemli olanın ne olduğunu bilmiyorum.

233
00:10:18,933 --> 00:10:20,434
- Bu bir...
- Boru mu?

234
00:10:20,468 --> 00:10:21,968
Eminim.

235
00:10:22,002 --> 00:10:24,070
Siz elektronik dediniz
sigara çok saçma görünüyordu

236
00:10:24,105 --> 00:10:26,472
ve ben dinleyen bir anneyim.

237
00:10:26,506 --> 00:10:28,441
Özetlemek gerekirse,

238
00:10:28,475 --> 00:10:30,309
babam beni bir rehber köpekle değiştirdi

239
00:10:30,344 --> 00:10:32,045
ve annem Temel Reis oldu.

240
00:10:32,079 --> 00:10:36,382
Fisher ailesi için büyük bir haftaydı.

241
00:10:36,416 --> 00:10:38,885
Sana ne yapman gerektiğini söyleyeceğim, tamam mı?

242
00:10:38,919 --> 00:10:41,554
öyle bir şey bulmalısın ki
Elvis'in yapamadığını sen yapabilirsin.

243
00:10:41,588 --> 00:10:42,821
Ne gibi?

244
00:10:42,856 --> 00:10:46,292
Mesela Mel bebeğe en yeni dans hareketlerini öğretmek gibi.

245
00:10:46,326 --> 00:10:48,060
- Aman Tanrım. İşte bu.
- Evet, yani

246
00:10:48,094 --> 00:10:50,363
Hiç köpek görmedim
bu açılıp kilitlenebilir.

247
00:10:52,666 --> 00:10:55,301
Hayır, bak.

248
00:10:55,335 --> 00:10:56,969
Babama bir daire tutacağım.

249
00:10:57,003 --> 00:10:58,536
Bu bir köpeğin yapamayacağı bir şeydir.

250
00:10:58,571 --> 00:11:00,672
Ve bu da bir şey
altıncı sınıf öğrencisi bunu yapamaz.

251
00:11:00,706 --> 00:11:02,808
Eh-eh-eh, ne yapıyorsun?

252
00:11:02,842 --> 00:11:03,909
Bir geziden ayrılamazsınız.

253
00:11:03,943 --> 00:11:05,644
Benim için örtün.

254
00:11:05,678 --> 00:11:09,514
İzin belgesi imzaladık.
Kore'ye geri dönmeyeceğim.

255
00:11:09,548 --> 00:11:11,850
Bekle, bana kızgın mı?

256
00:11:11,885 --> 00:11:13,518
Akşam yemeğine herkes şarap getirir,

257
00:11:13,552 --> 00:11:15,052
ama ben herkes değilim.

258
00:11:15,087 --> 00:11:17,489
Bu yüzden bir kaktüs satın aldım.

259
00:11:17,523 --> 00:11:19,190
Yardımcı olabilir miyim?

260
00:11:19,224 --> 00:11:20,258
Daire hala müsait mi?

261
00:11:20,293 --> 00:11:22,093
Evden mi kaçıyorsun?

262
00:11:22,127 --> 00:11:23,895
Teknik olarak babamın öyle olduğunu düşünüyorum.

263
00:11:23,929 --> 00:11:27,098
Ah. Peki, onu geri getir.

264
00:11:27,132 --> 00:11:29,668
ve ona bir tur vereceğim,
tamam ve bir stres topu.

265
00:11:29,702 --> 00:11:31,936
Manny, görgü kuralların daha iyi
kitaplar sana anlatacak...

266
00:11:31,970 --> 00:11:33,905
İşte anlaşma. Babam kör.

267
00:11:33,939 --> 00:11:35,572
Bu konuda onun gözü olacağım.

268
00:11:35,607 --> 00:11:37,641
Ben burayı beğenirsem o da beğenecektir.

269
00:11:37,676 --> 00:11:39,944
Peki devam etmeye ne dersin?
ve bana o turu verir misin?

270
00:11:41,313 --> 00:11:43,848
Bu işe yarayabilir.

271
00:11:43,882 --> 00:11:47,951
Ooh, bu kalıp harika.

272
00:11:47,985 --> 00:11:50,287
Burası küçük bir yatak odası.

273
00:11:50,322 --> 00:11:51,755
Bu bir kiler.

274
00:11:51,790 --> 00:11:53,424
Bu çok büyük bir kiler.

275
00:11:53,458 --> 00:11:55,892
Peki ya köpekler, Fred?

276
00:11:55,927 --> 00:11:57,561
Binaya girmelerine izin veriliyor mu?

277
00:11:57,595 --> 00:11:59,896
- Evcil hayvan yok.
- Peki ya rehber köpekler?

278
00:11:59,931 --> 00:12:02,433
Medeni kanun 54.1 diyor
onlara izin vermelisiniz.

279
00:12:02,467 --> 00:12:04,534
O zaman sanırım onlara izin vereceğiz.

280
00:12:04,568 --> 00:12:06,636
- Kaç yaşındasın?
- 11 1/2.

281
00:12:06,670 --> 00:12:08,504
Kaç yaşındasın?

282
00:12:08,539 --> 00:12:14,144
43... 1/2.

283
00:12:14,178 --> 00:12:16,112
- Yani kağıtları parçaladın mı?
- İtiraz.

284
00:12:16,147 --> 00:12:18,081
Bu bir duruşma değil, sadece bir ifade.

285
00:12:18,115 --> 00:12:20,116
- Cevap vereceksin.
- Yaptım ama sırf bu yüzden

286
00:12:20,151 --> 00:12:22,084
öyle olduklarını düşünmemiştim
davayla alakalı.

287
00:12:22,118 --> 00:12:23,653
Rastgele makaleler, alakalı değil,

288
00:12:23,687 --> 00:12:25,054
"hadi gidelim" diye düşündün
ilerleyin ve onları parçalayın."

289
00:12:25,088 --> 00:12:26,556
- Bu doğru.
- İtiraz.

290
00:12:26,590 --> 00:12:27,657
Bana her kelimesini anladığını söyle, Janice.

291
00:12:27,691 --> 00:12:29,359
Tüm yol boyunca "bana anladığını söyle

292
00:12:29,393 --> 00:12:31,561
- her kelimesini Janice."
- Seni seviyorum.

293
00:12:31,595 --> 00:12:34,096
- Bunu yazın. Bunu yazmayın.
- Ah.

294
00:12:34,130 --> 00:12:35,732
Lütfen yarına kadar ara verebilir miyiz?

295
00:12:35,766 --> 00:12:38,267
Mesele şu ki, bugün hepimiz buradayız.

296
00:12:38,301 --> 00:12:40,202
Bir telefon aldın. Henry'nin müdürü.

297
00:12:40,237 --> 00:12:42,804
Bir eğitimciye çok küfür ediyordu.

298
00:12:42,839 --> 00:12:44,139
Ama eğer yarın herkes için daha iyiyse,

299
00:12:44,174 --> 00:12:45,807
Bunu yaparız diyorum.

300
00:12:45,842 --> 00:12:47,409
Hip-up.

301
00:12:47,443 --> 00:12:50,445
Bu senin imzan değil mi?

302
00:12:50,480 --> 00:12:52,848
yanında kalmayı kabul etmedin mi?
grup uyuşturucuya hayır mı diyor?

303
00:12:52,883 --> 00:12:54,616
Babama bir daire bulmam gerekiyordu.

304
00:12:54,700 --> 00:12:56,668
Joyce ve ben ayrıldık.

305
00:12:56,702 --> 00:12:58,770
Karşılıklıydı. Sen sormadın.

306
00:12:58,805 --> 00:13:01,239
- Ama açık olmak gerekirse.
- Bu zor bir şey.

307
00:13:01,273 --> 00:13:03,675
Wendy ve ben bir
biraz T.O. kendimizi.

308
00:13:03,709 --> 00:13:05,310
Burası harika, baba.

309
00:13:05,344 --> 00:13:07,011
Eski bir dönüştürülmüş fırın.

310
00:13:07,046 --> 00:13:08,814
Sanki çörek içinde uyuyormuşsun gibi kokuyor.

311
00:13:08,848 --> 00:13:11,416
Bu daireyle ilgili değil.

312
00:13:11,450 --> 00:13:12,650
Muffinleri sevmeme rağmen.

313
00:13:12,684 --> 00:13:14,452
Ama bu senin çekip gitmenle ilgili

314
00:13:14,486 --> 00:13:16,787
Griffin Caddesi'nde olduğu gibi
okul kuralları senin için geçerli değil.

315
00:13:16,822 --> 00:13:20,458
Griffin Sokağı mı? bu
şehrin tatlı bir bölümü.

316
00:13:20,492 --> 00:13:23,694
Mesele şu ki öylece gidemezsin
bir tarladan uzaklaşırken...

317
00:13:23,728 --> 00:13:24,963
Binada çamaşırhane var mı?

318
00:13:24,997 --> 00:13:26,064
Dört çamaşır makinesi, üç kurutucu.

319
00:13:26,098 --> 00:13:27,264
- Kablo mu?
- Dahil.

320
00:13:27,298 --> 00:13:28,532
- Temel.
- Premium.

321
00:13:28,567 --> 00:13:30,400
- Ön kapıyı kapat.
- Tamam sanırım

322
00:13:30,435 --> 00:13:31,635
hepimiz daireye satıldık.

323
00:13:31,670 --> 00:13:33,203
Oğlumun yaptığına geri dönebilir miyiz?

324
00:13:33,237 --> 00:13:34,237
Sanırım nerede olduğunu biliyorum
bununla yola çıktık, Mel,

325
00:13:34,272 --> 00:13:35,272
ve tamamen katılıyorum.

326
00:13:35,306 --> 00:13:36,607
Sanırım, koşullar göz önüne alındığında,

327
00:13:36,641 --> 00:13:38,275
disiplin gelmeli
bu konuda evden.

328
00:13:38,309 --> 00:13:40,277
Ve eğer izin verirseniz,
Yapmam gereken bir iş var.

329
00:13:40,311 --> 00:13:43,813
Linda, Westside Rentals'ı bul.

330
00:13:45,683 --> 00:13:46,649
Az önce mi gitti?

331
00:13:46,684 --> 00:13:49,019
Evet. Bum.

332
00:13:49,053 --> 00:13:51,588
Bu kolaydı.

333
00:13:51,622 --> 00:13:54,992
Merak etme. ben verdim
yöneticiye 12 dolar depozito.

334
00:13:55,026 --> 00:13:57,127
O daire hiçbir yere gitmiyor.

335
00:13:57,161 --> 00:13:58,962
Sen de değilsin. Annen ve ben konuştuk.

336
00:13:58,997 --> 00:14:00,563
ve cezalandırılman gerektiğine karar verdik.

337
00:14:00,598 --> 00:14:01,798
- Ne?
- Evet.

338
00:14:01,832 --> 00:14:03,299
Bilirsin, Bobby ne zaman
Lacito'nun anne ve babası ayrıldı

339
00:14:03,333 --> 00:14:04,868
bir arazi bisikleti aldı.

340
00:14:04,902 --> 00:14:07,136
Mükemmel. İki hafta cezalısın.

341
00:14:07,170 --> 00:14:08,738
Bum.

342
00:14:08,772 --> 00:14:10,272
Bu doğru mu? Bir el meselesi var, değil mi?

343
00:14:10,307 --> 00:14:11,975
Evet.

344
00:14:12,009 --> 00:14:14,443
Bu yüzden babama bu tatlı daireyi kiralamıştım

345
00:14:14,478 --> 00:14:16,912
o ve iş arkadaşları nerede
büyük galibiyetlerini kadeh kaldırabilirler.

346
00:14:16,946 --> 00:14:19,781
Tutarın tamamına razı oldular.

347
00:14:19,816 --> 00:14:21,550
Tutarın tamamını kim kabul ediyor?

348
00:14:21,584 --> 00:14:23,986
Ama bitmeliydim
orada onlarla birlikte kutlama yapıyoruz.

349
00:14:24,021 --> 00:14:25,388
Şşş. Hadi bakalım.

350
00:14:25,422 --> 00:14:27,556
Bu benim patates cipsim olmalıydı.

351
00:14:27,590 --> 00:14:29,458
- İyi günler.
- Teşekkür ederim.

352
00:14:29,493 --> 00:14:31,160
Bunun yerine alışveriş merkezinde vakit geçiriyordum

353
00:14:31,194 --> 00:14:34,095
annemin Katie'nin kot pantolonunu denediği yer

354
00:14:34,130 --> 00:14:35,631
ve onun ergenliği.

355
00:14:35,665 --> 00:14:37,399
Bu pantolon acıtıyor.

356
00:14:37,433 --> 00:14:38,967
İyi göründüklerini bu şekilde biliyorum.

357
00:14:39,002 --> 00:14:42,771
Anne, benimle aynı pantolonu satın alamazsın.

358
00:14:42,805 --> 00:14:44,940
Neden? Harikalar.

359
00:14:44,974 --> 00:14:47,308
Kemeri alacağım gibi değil.

360
00:14:47,343 --> 00:14:48,677
Kemeri almalı mıyım?
Kemeri deneyebilir miyim?

361
00:14:48,711 --> 00:14:50,711
Yapmayabilirsin. Henry.

362
00:14:50,746 --> 00:14:52,113
Anneme pantolonunu çıkarmasını söyle.

363
00:14:52,148 --> 00:14:55,250
Hepimiz pantolonumuzu çıkarmasak olur mu?

364
00:14:57,520 --> 00:14:58,553
- Merhaba baba.
- sana ihtiyacım var

365
00:14:58,587 --> 00:15:00,021
hemen buraya gelmek.

366
00:15:00,056 --> 00:15:01,456
Elvis dışarı çıktı.

367
00:15:01,490 --> 00:15:03,324
Tamam aşkım.

368
00:15:03,359 --> 00:15:05,427
Sadece hepimizin düşündüğünü söyleyeceğim.

369
00:15:05,461 --> 00:15:08,195
Bu bir annenin telaşı değil.

370
00:15:08,229 --> 00:15:10,565
Vay be.

371
00:15:15,814 --> 00:15:17,677
Elvis'i yürüyüşe çıkardım.
ve geri döndüğümüzde,

372
00:15:17,689 --> 00:15:19,303
Yemeğini almak için kilere girdim.

373
00:15:19,328 --> 00:15:21,290
ve sanırım sahip olmalıyım
ön kapıyı açık bıraktı.

374
00:15:21,652 --> 00:15:25,055
Tanrı. Burası harika.

375
00:15:25,090 --> 00:15:26,856
Keşke burada yaşayabilseydim.

376
00:15:26,891 --> 00:15:29,526
- Arkadaşlar, rehber köpek kayıp.
- Sağ.

377
00:15:29,561 --> 00:15:31,895
Sherlock'u alacağım. Sen Magoo'yla git.

378
00:15:35,663 --> 00:15:39,466
Henry?

379
00:15:44,906 --> 00:15:47,273
Teşekkürler dostum.

380
00:15:47,308 --> 00:15:49,609
Elvis, hadi!

381
00:15:49,644 --> 00:15:51,411
Elvis!

382
00:15:51,445 --> 00:15:52,745
Neredesin?

383
00:15:52,779 --> 00:15:55,581
Elvis! Elvis!

384
00:15:57,251 --> 00:15:59,652
Elvis! Elvis!

385
00:15:59,686 --> 00:16:01,754
Yavaşlamalısın.

386
00:16:01,788 --> 00:16:05,591
Altıya gidiyorum.

387
00:16:05,625 --> 00:16:08,761
Gerçekten yeniden koşmaya başlamalıyım.

388
00:16:08,795 --> 00:16:11,330
Elvis!

389
00:16:11,364 --> 00:16:12,598
Daha hızlı gidebilir misin?

390
00:16:12,632 --> 00:16:14,934
4000 pound ağırlığındasın.

391
00:16:14,968 --> 00:16:16,502
- Anahtar.
- Ne?

392
00:16:16,536 --> 00:16:17,903
- Araba kullanıyorum.
- Mümkün değil.

393
00:16:17,938 --> 00:16:19,505
Hukuk fakültesine gittim...

394
00:16:19,539 --> 00:16:21,139
Sadece bisikleti al.

395
00:16:21,174 --> 00:16:23,843
Hızlı soru: Instagram,

396
00:16:23,877 --> 00:16:25,810
bu yapmam gereken bir şey mi?

397
00:16:25,845 --> 00:16:28,913
Aslında bunların hiçbiri değil
yapman gereken bir şey...

398
00:16:28,948 --> 00:16:32,084
pipo, su sutyeni, kot pantolonum.

399
00:16:32,118 --> 00:16:34,186
zaten seninki vardı
genç olma şansı.

400
00:16:34,220 --> 00:16:35,553
Ah, pek yapmadım.

401
00:16:35,588 --> 00:16:37,022
Matematiği yapmadıysanız,

402
00:16:37,056 --> 00:16:38,991
Seni doğurduğumda çok gençtim.

403
00:16:39,025 --> 00:16:40,892
Kaza. Mesaj alındı.

404
00:16:40,926 --> 00:16:43,528
Birinin olmaktan çıktım
birinin karısı olmanın kızı

405
00:16:43,562 --> 00:16:44,863
birinin annesi olmak.

406
00:16:44,897 --> 00:16:46,397
Biz bir şeyleri oraya koyarken,

407
00:16:46,431 --> 00:16:49,100
Annemin annesi olmamayı tercih ederim.

408
00:16:49,134 --> 00:16:52,670
Bunu gerçekleştirme şansımız var mı?

409
00:16:52,705 --> 00:16:54,973
Elvis!

410
00:16:55,007 --> 00:16:57,041
- Elvis!
- Biraz doğru.

411
00:16:57,075 --> 00:16:58,842
biraz doğru. Dikkat! Dikkat!

412
00:16:58,877 --> 00:17:00,644
- Daha spesifik olun.
- Tehlikeli bölge!

413
00:17:00,678 --> 00:17:02,746
Bisikleti durdur!

414
00:17:05,183 --> 00:17:07,751
Ah. İyi görüş.

415
00:17:07,785 --> 00:17:10,921
Evet.

416
00:17:10,955 --> 00:17:13,157
Sanırım sadece arayacağım
rehber köpek vakfı

417
00:17:13,191 --> 00:17:14,625
ve onlara ne olduğunu anlat.

418
00:17:14,659 --> 00:17:18,328
Hey, ilk olamam
Kör adam köpeğini kaybedecek, değil mi?

419
00:17:18,362 --> 00:17:20,263
Henry, telefonumu görüyor musun?

420
00:17:20,297 --> 00:17:22,165
İşte.

421
00:17:24,936 --> 00:17:26,169
- İşte baba.
- Teşekkürler dostum.

422
00:17:26,203 --> 00:17:28,839
- Bu çok tuhaf.
- Tuhaf olan ne?

423
00:17:28,873 --> 00:17:31,307
Elvis yemeğinden hiçbir şey yemeden gitti.

424
00:17:31,342 --> 00:17:33,443
Tanrım, keşke benim de böyle bir disiplinim olsaydı.

425
00:17:34,711 --> 00:17:36,679
Matthew Horowitz'in ofisi lütfen.

426
00:17:36,713 --> 00:17:41,351
Kiler.

427
00:17:41,385 --> 00:17:43,619
- Ahbap!
- Ah! MERHABA!

428
00:17:43,654 --> 00:17:45,788
Hey çocuklar, sessiz olun. Telefondayım.

429
00:17:45,822 --> 00:17:48,858
Evet Bay Horowitz, var
bunu sana söylemenin kolay bir yolu yok.

430
00:17:48,892 --> 00:17:50,693
Baba, Henry Elvis'i buldu.

431
00:17:50,727 --> 00:17:52,094
Harika rehber köpek için teşekkürler.

432
00:17:52,128 --> 00:17:54,564
İyi işler yapmaya devam edin. Yakında konuşalım.

433
00:17:54,598 --> 00:17:57,499
Aferin dostum. Düşünün
kendin topraklanmamışsın.

434
00:17:57,534 --> 00:18:00,870
Tatlı.

435
00:18:02,539 --> 00:18:04,573
Tamam Mel.

436
00:18:04,607 --> 00:18:06,408
Ne yaptığını biliyorum.

437
00:18:06,443 --> 00:18:08,177
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

438
00:18:08,211 --> 00:18:12,314
Elvis'i kilere koydun.

439
00:18:12,348 --> 00:18:15,250
Bir nevi seninkine benziyor
ilk randevumuzda yapmıştık.

440
00:18:15,285 --> 00:18:18,253
Kardeşini yanına almak
önceki gün müze

441
00:18:18,288 --> 00:18:20,388
ve tüm bu resimleri ezberlemek.

442
00:18:20,422 --> 00:18:23,058
Evet, bu numara
bana ikinci bir randevu ayarladı.

443
00:18:23,092 --> 00:18:27,095
İkinci buluşma bize Katie'yi kazandırdı.

444
00:18:27,129 --> 00:18:30,364
Henry'ye ihtiyaç duyulduğunu söyledin.

445
00:18:30,399 --> 00:18:34,202
İki boşanmış insanı düşünüyorsun
biraz sır tutabilir misin?

446
00:18:34,236 --> 00:18:36,104
Katie bana sadece ne olduğunu söyledi
babam yıllar sonra yaptı.

447
00:18:36,138 --> 00:18:38,906
Dediğim gibi o asla yalan söylemedi.

448
00:18:38,940 --> 00:18:41,542
ama bizi çok kandırdı.

449
00:18:41,577 --> 00:18:44,212
Hey. Bakın kimi buldum.

450
00:18:45,481 --> 00:18:48,249
Kahretsin! Hadi.

451
00:18:48,283 --> 00:18:51,486
İnsanlar "gören göz" dediğinde
köpek," yanılıyorlar.

452
00:18:51,520 --> 00:18:53,153
Köpek senin için görmüyor.

453
00:18:53,187 --> 00:18:55,823
Sizi güvenli bir şekilde yönlendirir

454
00:18:55,857 --> 00:18:59,392
senin olduğun yönde
yöneliyor olması gerekiyordu.

455
00:19:00,962 --> 00:19:04,598
İlk başta Elvis'i düşündüm
ailemizi parçalıyordu

456
00:19:04,633 --> 00:19:06,566
o büyük kürk yumağı ortaya çıktı

457
00:19:06,601 --> 00:19:10,003
bizi gerçekten birbirimize yaklaştırıyordu.

458
00:19:11,905 --> 00:19:14,407
Boşanma herkese izin verecek
sonunda keşfetmemiz için

459
00:19:14,442 --> 00:19:17,844
kim olmamız gerekiyordu?

460
00:19:17,878 --> 00:19:20,480
Annem için bu çok daha uzun sürer

461
00:19:20,515 --> 00:19:24,284
kimsenin bekleyemeyeceği kadar.

462
00:19:24,318 --> 00:19:27,153
- Babam için...
- İşte! Uzun!

463
00:19:27,187 --> 00:19:29,221
Bu başlangıç olurdu
muhteşem bir yolculuk.

464
00:19:29,256 --> 00:19:30,857
Av tüfeği geçişi!

465
00:19:30,891 --> 00:19:33,359
Her ne kadar zor olsa da
ona bir rehber köpek almak

466
00:19:33,393 --> 00:19:34,961
ve dünyaya kör olduğunu itiraf etti,

467
00:19:34,995 --> 00:19:37,964
daha da önemliydi
onun iyi bir baba olabilmesi için.

468
00:19:37,998 --> 00:19:40,299
- Elvis!
- Aferin oğlum.

469
00:19:40,333 --> 00:19:44,470
Hey dostum, sana bir şey aldım.

470
00:19:53,313 --> 00:19:57,149
O zamanlar ben de yapardım
hemen hemen her şeyi değiştirdi

471
00:19:57,184 --> 00:19:58,850
bu oluyordu.

472
00:19:58,885 --> 00:20:00,552
Burası benim dairem değil.

473
00:20:00,586 --> 00:20:03,088
Burası bizim dairemiz.

474
00:20:03,122 --> 00:20:06,658
Ama geriye dönüp baktığımda...

475
00:20:06,693 --> 00:20:10,495
Hiçbir şeyi değiştirmezdim.

476
00:20:12,231 --> 00:20:14,365
Hadi gidelim!

477
00:20:14,400 --> 00:20:16,534
Durum kötüye giderse Japon balığını yakala

478
00:20:16,569 --> 00:20:18,135
ve Schumaker'lara gidin.

479
00:20:20,038 --> 00:20:23,140
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

480
00:20:23,175 --> 00:20:26,744
O gün bir şey öğrendim
öğrenmem gerektiğini

481
00:20:26,778 --> 00:20:28,313
tekrar tekrar...

482
00:20:28,347 --> 00:20:31,549
Hey, rehber köpek buraya.

483
00:20:31,584 --> 00:20:33,684
Bazen hayattaki zor anlar

484
00:20:33,719 --> 00:20:36,120
çoğu zaman daha büyük şeylere yol açar

485
00:20:36,154 --> 00:20:37,788
hayal edebileceğinizden daha fazla.

486
00:20:37,823 --> 00:20:40,725
Burada mı yaşıyorsun?

487
00:20:43,795 --> 00:20:46,063
Evet. Sanırım öyle.

488
00:20:46,098 --> 00:20:47,762
Baban kör olduğu için şanslısın.

489
00:20:49,035 --> 00:20:50,966
Bize izin vermiyorlar
binadaki köpekler.

490
00:20:56,519 --> 00:20:58,219
Annem pipo içiyor.

491
00:20:58,254 --> 00:20:59,354
Ne?

492
00:20:59,389 --> 00:21:01,790
Sadece her şeyi bilmeni istiyorum.

493
00:21:01,824 --> 00:21:03,725
Ah. Ben Jenny'yim.

494
00:21:03,760 --> 00:21:05,727
Ah, ben...

495
00:21:05,762 --> 00:21:07,695
Tatlım, akşam yemeği.

496
00:21:07,729 --> 00:21:10,064
Görüşürüz.

497
00:21:13,535 --> 00:21:14,936
Sağ?

498
00:21:20,409 --> 00:21:27,995
- chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -