1 00:00:00,570 --> 00:00:02,669 (Buen socio) 2 00:00:20,129 --> 00:00:21,160 (divorcio) 3 00:00:22,460 --> 00:00:23,460 (En sesión) 4 00:00:23,460 --> 00:00:24,460 (Demandante) 5 00:00:25,660 --> 00:00:26,669 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,670 --> 00:00:27,670 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,810 --> 00:00:40,548 (Buen socio) 8 00:00:40,549 --> 00:00:42,148 (Todas las personas, ubicaciones, organizaciones) 9 00:00:42,149 --> 00:00:43,849 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 10 00:00:43,850 --> 00:00:45,548 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:45,549 --> 00:00:47,389 (Demandante Cha, Demandado Kim, En sesión) 12 00:00:47,390 --> 00:00:48,490 (En sesión) 13 00:00:51,289 --> 00:00:52,759 (Demandante) 14 00:00:53,929 --> 00:00:55,960 ¿Cuáles son sus posiciones en custodia? 15 00:00:57,929 --> 00:01:01,399 Como madre, mi cliente debería tener la custodia. 16 00:01:01,829 --> 00:01:03,568 El público está muy interesado en este caso, 17 00:01:03,569 --> 00:01:06,738 así que para acelerar el procedimiento, 18 00:01:06,739 --> 00:01:10,039 Espero decidir quién obtiene la custodia sin discutir hoy aquí. 19 00:01:10,040 --> 00:01:11,079 Sra. Han. 20 00:01:11,879 --> 00:01:12,909 ¿De qué estás hablando? 21 00:01:13,049 --> 00:01:14,950 (Demandado) 22 00:01:17,879 --> 00:01:20,849 Al acusado le importa más la custodia. 23 00:01:21,620 --> 00:01:24,119 El tiempo y el esfuerzo invertidos en cuidar al niño... 24 00:01:24,120 --> 00:01:25,620 así como el apego... 25 00:01:27,060 --> 00:01:29,159 está a favor de mi cliente, Su Señoría. 26 00:01:30,260 --> 00:01:31,459 Entiendo. Por favor siéntate. 27 00:01:37,040 --> 00:01:38,299 ¿Qué dice el demandante? 28 00:01:45,379 --> 00:01:46,450 ¿Demandante? 29 00:01:47,680 --> 00:01:48,780 Sí, señoría. 30 00:01:49,180 --> 00:01:51,420 - Simplemente no puedo hacerlo. - Dios mío. 31 00:01:51,680 --> 00:01:53,818 ¿Qué clase de mamá dice eso? 32 00:01:53,819 --> 00:01:55,249 Crié a nuestros hijos hasta ahora. 33 00:01:55,250 --> 00:01:56,959 ¡Es justo que los críes ahora! 34 00:01:58,019 --> 00:02:00,189 - De ninguna manera. - Su Señoría. 35 00:02:00,689 --> 00:02:02,290 Es demasiado duro para mí. 36 00:02:02,790 --> 00:02:05,230 Ya no puedo cuidar a los niños. 37 00:02:05,560 --> 00:02:07,930 La madre debe criar al niño, señoría. 38 00:02:08,030 --> 00:02:10,999 El acusado salió de casa hace muchos meses, 39 00:02:11,000 --> 00:02:12,369 y el niño en cuestión... 40 00:02:12,370 --> 00:02:14,770 Ahora vive bien con el demandante. 41 00:02:14,870 --> 00:02:17,379 Una niña púber debe ser criada por su madre. 42 00:02:19,080 --> 00:02:20,780 Ella no es una niña pequeña. 43 00:02:20,849 --> 00:02:22,909 Ella tiene sus propias opiniones. 44 00:02:23,250 --> 00:02:26,348 Y si le está yendo bien o no es... 45 00:02:26,349 --> 00:02:29,620 para que el investigador de familia designado por el tribunal lo averigüe. 46 00:02:32,189 --> 00:02:33,288 El acusado... 47 00:02:33,289 --> 00:02:36,460 tuvo una aventura con alguien que el niño en cuestión conoce. 48 00:02:37,159 --> 00:02:39,229 Si el acusado obtuviera la custodia, 49 00:02:40,530 --> 00:02:42,900 La pareja del acusado y mi hija Jae Hui... 50 00:02:46,610 --> 00:02:48,009 El niño en cuestión... 51 00:02:53,379 --> 00:02:54,509 Eso servirá. 52 00:02:56,979 --> 00:02:59,919 Como no puedes decidir quién se queda con la custodia, 53 00:03:00,319 --> 00:03:02,490 Enviaré un investigador. 54 00:03:11,500 --> 00:03:12,560 Su Señoría. 55 00:03:12,659 --> 00:03:16,169 Mi cliente, el demandante debe obtener la custodia. 56 00:03:16,699 --> 00:03:18,270 Toda la nación está mirando. 57 00:03:20,610 --> 00:03:22,668 El acusado la crió hasta ahora, 58 00:03:22,669 --> 00:03:24,740 entonces el acusado debería obtener la custodia. 59 00:03:27,650 --> 00:03:28,909 Esa es la ley. 60 00:03:40,330 --> 00:03:41,359 Mamá. 61 00:03:41,360 --> 00:03:42,460 - Ey. - Hola. 62 00:03:46,599 --> 00:03:47,599 - Ey. - Niños. 63 00:03:47,600 --> 00:03:49,029 - Juguemos con dinosaurios. - Sí. 64 00:03:49,030 --> 00:03:50,968 - Ven aquí. - Juega con el tío. 65 00:03:50,969 --> 00:03:52,800 - Ven y juega. - Juguemos con esto. 66 00:03:52,969 --> 00:03:54,369 ¿Nuestros hijos son paquetes? 67 00:03:54,370 --> 00:03:55,610 ¿Dejarlos junto a la puerta? 68 00:03:56,580 --> 00:03:58,539 Eso no otra vez. Chicos, vámonos. 69 00:03:59,080 --> 00:04:00,250 - Sí. - Bueno. 70 00:04:00,349 --> 00:04:01,379 Eres basura. 71 00:04:01,650 --> 00:04:03,619 ¿Por qué querías tener hijos si no quieres ser responsable? 72 00:04:03,620 --> 00:04:05,879 ¿Crees que mereces ser mamá? 73 00:04:05,949 --> 00:04:07,020 ¿Qué? 74 00:04:07,150 --> 00:04:09,519 Lo siento por ellos por tenerte como mamá. 75 00:04:09,520 --> 00:04:11,788 ¿Cómo te atreves a decir eso cuando eres un padre inútil? 76 00:04:11,789 --> 00:04:13,529 ¿Qué has hecho desde que nació nuestro hijo? 77 00:04:13,530 --> 00:04:15,460 - ¿Qué has hecho? - ¿Qué hiciste? 78 00:04:15,930 --> 00:04:18,829 Maldita sea. ¿Quieres parar? 79 00:04:19,500 --> 00:04:20,629 Sra. Cha. 80 00:04:21,230 --> 00:04:22,600 Soy fan tuyo. 81 00:04:23,870 --> 00:04:24,939 Por favor, ayúdame. 82 00:04:26,740 --> 00:04:28,209 - Mamá. - Mamá. 83 00:04:28,740 --> 00:04:29,740 Vamos a jugar. 84 00:04:30,410 --> 00:04:31,879 Lo lamento. 85 00:04:32,910 --> 00:04:34,378 Estoy distraído... 86 00:04:34,379 --> 00:04:36,620 porque hoy estoy aquí como cliente. 87 00:04:37,620 --> 00:04:38,620 Ah, claro. 88 00:04:38,879 --> 00:04:41,050 Mantente fuerte. Te estoy apoyando. 89 00:04:42,420 --> 00:04:43,959 - Vamos. - Vámonos a casa. 90 00:04:44,290 --> 00:04:46,828 - Vámonos a casa. - Tome su caso inmediatamente. 91 00:04:46,829 --> 00:04:48,430 - Vamos. - Mamá. 92 00:04:49,189 --> 00:04:50,199 Bueno. 93 00:04:50,800 --> 00:04:51,829 Esperar. 94 00:04:53,129 --> 00:04:54,198 Si... 95 00:04:54,199 --> 00:04:57,600 Necesitas una consulta, acércate a nuestro despacho de abogados. 96 00:04:57,699 --> 00:04:58,800 Aquí está mi tarjeta de presentación. 97 00:04:59,800 --> 00:05:01,539 - Vamos. - Llamaré. 98 00:05:01,540 --> 00:05:03,740 - Gracias. - Vámonos a casa. 99 00:05:04,079 --> 00:05:05,810 - Mamá. - Vámonos a casa. 100 00:05:06,310 --> 00:05:07,350 Vamos. 101 00:05:16,819 --> 00:05:18,388 - ¿Hola? - Sra. Cha. 102 00:05:18,389 --> 00:05:20,290 ¿Jae Hui está contigo? 103 00:05:20,430 --> 00:05:21,629 ¿Qué quieres decir? 104 00:05:22,889 --> 00:05:24,160 ¿No está ella en la escuela? 105 00:05:24,860 --> 00:05:25,898 Lo lamento. 106 00:05:25,899 --> 00:05:28,300 No la he visto desde su clase extraescolar. 107 00:05:42,879 --> 00:05:44,149 ¿Te llevaste a Jae Hui? 108 00:05:44,279 --> 00:05:46,350 ¿Qué quieres decir? ¿Ella no está en la escuela? 109 00:05:47,050 --> 00:05:48,289 Simplemente responde la pregunta. 110 00:05:48,290 --> 00:05:49,318 Cha Eun Kyung. 111 00:05:49,319 --> 00:05:51,089 ¿Estás loco? ¿Ni siquiera puedes cuidar a un niño? 112 00:05:51,420 --> 00:05:53,560 ¿Qué pasa con las mamás de sus amigas? ¿Los llamaste? 113 00:05:56,629 --> 00:05:58,060 No tienes ninguno de sus números, ¿verdad? 114 00:05:59,360 --> 00:06:01,930 No llamé para escucharte criticarme. 115 00:06:02,730 --> 00:06:04,000 Envíame los números que tengas. 116 00:06:10,680 --> 00:06:11,680 Sra. Cha. 117 00:06:11,681 --> 00:06:13,708 No puedo encontrar a Jae Hui y ella no contesta su teléfono. 118 00:06:13,709 --> 00:06:14,979 ¿Sabes...? 119 00:06:14,980 --> 00:06:16,109 - ¿Kim Jae Hui, estudiante de sexto grado? - No. 120 00:06:16,110 --> 00:06:17,179 ¿Conoces a Kim Jae Hui? 121 00:06:17,180 --> 00:06:18,279 - No. - No. 122 00:06:18,480 --> 00:06:19,480 (Escuela de idiomas Haejin) 123 00:06:19,481 --> 00:06:20,888 - Hola. - ¿Es Kim Jae Hui...? 124 00:06:20,889 --> 00:06:22,050 en la clase avanzada aquí? 125 00:06:22,649 --> 00:06:23,790 Hoy no. 126 00:06:25,389 --> 00:06:26,888 Niños, ¿vieron a Kim Jae Hui? 127 00:06:26,889 --> 00:06:27,930 - No. - No. 128 00:06:29,459 --> 00:06:31,529 - ¿Jae Hui estuvo aquí hoy? - No. 129 00:06:34,370 --> 00:06:36,299 Chicos. ¿Viste a Kim Jae Hui? 130 00:06:36,300 --> 00:06:37,370 - No. - No. 131 00:06:42,269 --> 00:06:43,539 ¿Viste a Kim Jae Hui? 132 00:06:43,540 --> 00:06:44,540 - No. - No. 133 00:06:44,540 --> 00:06:45,540 Está bien. 134 00:06:51,649 --> 00:06:53,719 (Crear nuevo mensaje). 135 00:06:53,720 --> 00:06:55,888 (Secretario Choi Sa Ra) 136 00:06:55,889 --> 00:06:57,089 Estoy con Jae Hui. 137 00:07:10,199 --> 00:07:11,269 ¡Choi Sa Ra! 138 00:07:17,910 --> 00:07:19,139 ¿Qué crees que estás haciendo? 139 00:07:30,459 --> 00:07:31,459 Jae Hui. 140 00:07:32,120 --> 00:07:33,189 Tu mamá está aquí. 141 00:07:41,129 --> 00:07:42,129 Jae Hui. 142 00:07:43,600 --> 00:07:45,500 ¿Me esperarás afuera? 143 00:07:47,470 --> 00:07:48,470 Lo lamento. 144 00:07:54,779 --> 00:07:56,279 ¿Decidiste caer tan bajo? 145 00:07:58,350 --> 00:07:59,420 Ella no es un objeto. 146 00:08:01,689 --> 00:08:03,089 ¿Crees que te dejaré salirte con la tuya? 147 00:08:16,769 --> 00:08:18,039 (papá) 148 00:08:18,040 --> 00:08:19,339 (Secretario Choi Sa Ra: foto adjunta) 149 00:08:21,139 --> 00:08:23,740 Estoy con mamá. Hablemos más tarde. 150 00:08:26,209 --> 00:08:27,209 Jae Hui. 151 00:08:29,079 --> 00:08:30,920 ¿Puedes explicar lo que pasó? 152 00:08:32,620 --> 00:08:35,019 La tía Sa Ra había estado pidiendo una reunión durante unos días. 153 00:08:36,019 --> 00:08:37,759 ¿Por qué no me lo dijiste? 154 00:08:39,460 --> 00:08:41,690 ¿Vino la tía Sa Ra a tu escuela? 155 00:08:42,629 --> 00:08:44,659 Sí. Ella quería hablar. 156 00:08:45,929 --> 00:08:47,870 ¿Entonces la seguiste hasta aquí? 157 00:08:50,570 --> 00:08:53,099 Me evitaste cuando quería hablar. 158 00:08:53,100 --> 00:08:54,470 El compañero de aventuras de papá. 159 00:08:56,570 --> 00:08:57,710 Es tía Sa Ra, ¿no? 160 00:09:00,750 --> 00:09:01,879 ¿Viste las noticias? 161 00:09:05,320 --> 00:09:07,950 Quería decírtelo yo mismo. 162 00:09:08,490 --> 00:09:10,019 No es la tía Sa Ra. 163 00:09:10,620 --> 00:09:11,659 No soy un niño. 164 00:09:12,460 --> 00:09:13,690 Sabía que dirías que no era ella. 165 00:09:13,960 --> 00:09:15,289 Realmente no lo es. 166 00:09:18,330 --> 00:09:19,899 ¿Con quién viviré? 167 00:09:26,039 --> 00:09:27,610 Nada cambiará. 168 00:09:28,639 --> 00:09:31,480 Puedes quedarte conmigo en nuestra antigua casa... 169 00:09:32,039 --> 00:09:34,110 y ver a tu papá los fines de semana. 170 00:09:36,379 --> 00:09:37,379 Vamos. 171 00:09:39,120 --> 00:09:40,320 Juguemos afuera. 172 00:09:40,720 --> 00:09:42,190 - Ven aquí. - Vamos. 173 00:09:42,289 --> 00:09:43,619 - Gracias. - Gracias. 174 00:09:43,620 --> 00:09:44,819 - Seguro. - Gracias. 175 00:09:44,820 --> 00:09:45,820 Gracias. 176 00:09:46,830 --> 00:09:49,029 Tipo. ¿Con qué deberíamos jugar? 177 00:09:51,899 --> 00:09:55,629 ¿Dejó a los niños en la puerta sin tutor? 178 00:09:56,200 --> 00:09:57,440 Sí, lo hizo. 179 00:09:58,070 --> 00:09:59,240 (Wooju Taekwondo) 180 00:10:00,440 --> 00:10:02,168 No tiene derecho a ser papá. 181 00:10:02,169 --> 00:10:03,840 - Mamá. - Él envió esto. 182 00:10:04,340 --> 00:10:06,340 "Dejo a los niños afuera. Abre la puerta". 183 00:10:06,580 --> 00:10:07,980 Sólo este texto. 184 00:10:08,549 --> 00:10:10,080 Como si estuviera dejando un paquete. 185 00:10:12,720 --> 00:10:15,119 ¿Mencionaste esto en el tribunal? 186 00:10:15,120 --> 00:10:16,889 No tuve consejo, 187 00:10:17,389 --> 00:10:19,460 así que estaba demasiado nervioso para decir algo. 188 00:10:20,690 --> 00:10:23,899 Todo el mundo dice que necesito pruebas si quiero sacar a relucir algo. 189 00:10:24,399 --> 00:10:26,059 Por eso te contrataré ahora. 190 00:10:28,830 --> 00:10:33,570 ¿Por qué diablos dejó a los niños afuera? 191 00:10:33,710 --> 00:10:37,379 Siempre está con amigos grabando vídeos de YouTube... 192 00:10:37,809 --> 00:10:39,480 y bebiendo, llamando a eso una reunión. 193 00:10:40,580 --> 00:10:42,148 ¿Era sólo para poder ir a beber? 194 00:10:42,149 --> 00:10:43,949 La bebida es su familia y su vida. 195 00:10:43,950 --> 00:10:46,080 No, es toda su vida. 196 00:10:51,889 --> 00:10:56,690 ¿Y estás diciendo que le darás la custodia a alguien así? 197 00:10:58,429 --> 00:11:00,100 Podría poner a los niños en peligro. 198 00:11:00,830 --> 00:11:02,269 ¿Qué hice para merecer esta vida? 199 00:11:02,730 --> 00:11:04,639 Como tienen un perdedor por padre, 200 00:11:04,870 --> 00:11:06,909 ¿Debo cuidar de ellos por el resto de mi vida? 201 00:11:07,139 --> 00:11:09,240 ¿Por qué debería sufrir yo cuando él no pudo mantener a su familia? 202 00:11:11,210 --> 00:11:15,779 ¿Entonces dejarás que tus hijos vivan con un hombre así? 203 00:11:20,289 --> 00:11:21,320 Por favor... 204 00:11:22,120 --> 00:11:23,759 sácame de este pozo de tormento. 205 00:11:25,360 --> 00:11:28,429 Por eso reuní todo lo que tenía para contratarte. 206 00:11:30,029 --> 00:11:32,959 - Mamá. - Vámonos a casa. 207 00:11:32,960 --> 00:11:34,428 - Vamos. - Vámonos a casa. 208 00:11:34,429 --> 00:11:36,500 - Está bien, vete. - Puedes irte a casa. 209 00:11:36,899 --> 00:11:38,899 - Ven aquí. - Vamos. 210 00:11:52,220 --> 00:11:54,719 - Hola, Sra. Cha. - Hola. 211 00:11:54,720 --> 00:11:55,750 Hola. 212 00:12:13,169 --> 00:12:14,440 ¿Cómo fue la consulta? 213 00:12:18,480 --> 00:12:20,109 He visto muchas parejas... 214 00:12:20,110 --> 00:12:22,480 luchando para ganar la custodia, 215 00:12:23,620 --> 00:12:25,480 pero una pareja donde ninguno quiere tener hijos... 216 00:12:27,289 --> 00:12:28,320 Es la primera vez. 217 00:12:28,690 --> 00:12:30,490 Este tipo de parejas van en aumento. 218 00:12:31,220 --> 00:12:33,729 Los gastos de manutención y los precios de la vivienda están subiendo, 219 00:12:33,730 --> 00:12:35,230 y es más difícil criar hijos. 220 00:12:38,559 --> 00:12:41,700 Los niños serán descuidados si los envían con su padre. 221 00:12:41,799 --> 00:12:43,200 digo esto todo el tiempo, 222 00:12:43,470 --> 00:12:45,639 pero deja de lado lo que piensas. 223 00:12:47,039 --> 00:12:49,508 Nuestra cliente quiere que su marido se quede con los niños, 224 00:12:49,509 --> 00:12:51,240 entonces debemos encontrar una manera. 225 00:12:52,480 --> 00:12:55,210 Pruebe las aguas en la próxima audiencia. 226 00:12:56,710 --> 00:12:57,750 Lo haré. 227 00:12:58,679 --> 00:13:01,049 Por cierto, ¿adónde fuiste antes? 228 00:13:02,120 --> 00:13:05,120 Sa Ra sacó a Jae Hui de su escuela. 229 00:13:05,559 --> 00:13:07,730 - Fui a buscarla. - ¿Qué? ¿Qué...? 230 00:13:08,529 --> 00:13:09,889 ¿Llamaste a la policía? 231 00:13:11,730 --> 00:13:14,269 Jae Hui me dijo que no la obligaron. 232 00:13:14,799 --> 00:13:16,799 Ella ya conoce a Sa Ra. 233 00:13:17,600 --> 00:13:18,970 Entonces Sa Ra la engañó. 234 00:13:19,470 --> 00:13:21,340 Eso es secuestrar a un menor. 235 00:13:22,070 --> 00:13:23,070 Bondad. 236 00:13:23,370 --> 00:13:25,409 Ella sabe un poco sobre la ley. 237 00:13:26,840 --> 00:13:29,179 Incluso me envió un mensaje de texto diciendo que estaba con Jae Hui. 238 00:13:38,789 --> 00:13:40,220 ¿Los dejarás ir? 239 00:13:43,700 --> 00:13:45,799 Se mudó sin Jae Hui. 240 00:13:47,129 --> 00:13:49,669 y no mencionó mucho la custodia, 241 00:13:51,169 --> 00:13:54,539 Así que pensé que esto era sólo una formalidad. 242 00:13:56,139 --> 00:13:59,240 Parece que Ji Sang en realidad está pensando en llevarse a Jae Hui. 243 00:14:03,480 --> 00:14:04,850 Porque Sa Ra dijo... 244 00:14:05,049 --> 00:14:08,220 ella quería que dividieras los bienes y llegaras a un acuerdo rápido, 245 00:14:09,120 --> 00:14:11,159 No pensé que habría una batalla por la custodia. 246 00:14:11,990 --> 00:14:14,289 Pero la audiencia de hoy me dice... 247 00:14:15,360 --> 00:14:17,429 La custodia fue el argumento principal. 248 00:14:20,970 --> 00:14:23,529 No te preocupes por eso. 249 00:14:24,070 --> 00:14:27,169 Es demasiado mayor para que la lleven contra su voluntad o la escondan. 250 00:14:27,470 --> 00:14:28,739 Todos los niños dicen... 251 00:14:28,740 --> 00:14:31,539 quieren vivir con sus mamás cuando se les pregunta. 252 00:14:35,009 --> 00:14:36,279 Como mamá, 253 00:14:40,080 --> 00:14:41,649 Muchas veces estuve ausente. 254 00:14:45,120 --> 00:14:47,159 No, estuve mayormente ausente. 255 00:14:49,730 --> 00:14:51,100 Así que no estoy seguro... 256 00:14:53,700 --> 00:14:55,129 Jae Hui me elegirá. 257 00:15:09,809 --> 00:15:14,419 (Caso 06: Requisitos para Ser Padre) 258 00:15:18,759 --> 00:15:21,330 Si la niña significa tanto, debes hacer que se mude con ella. 259 00:15:21,830 --> 00:15:23,960 Encuentra un lugar para vivir con ella primero. 260 00:15:24,529 --> 00:15:27,329 Debes crear un hogar en el que ella quiera vivir... 261 00:15:27,330 --> 00:15:28,768 antes de conocer al investigador de la familia... 262 00:15:28,769 --> 00:15:30,798 para hacerle decir que quiere vivir contigo. 263 00:15:30,799 --> 00:15:32,070 (Agente de Bienes Raíces Plata) 264 00:15:32,169 --> 00:15:33,199 Dios mío. 265 00:15:33,200 --> 00:15:34,940 ¿Cuánto crees que costó todo esto? 266 00:15:35,139 --> 00:15:36,969 ¿No es increíble la Sra. Cha? 267 00:15:36,970 --> 00:15:39,679 Ella es. Ella es tan genial. 268 00:15:40,379 --> 00:15:43,749 Ella aprecia que trabajemos horas extras por culpa de los tabloides, 269 00:15:43,750 --> 00:15:46,148 y nos dejó su tarjeta de crédito para pedir lo que quisiéramos. 270 00:15:46,149 --> 00:15:47,388 Ella es una verdadera CABRA. 271 00:15:47,389 --> 00:15:48,888 - Ella es. - Ella es increíble. 272 00:15:48,889 --> 00:15:51,288 ¿No debería una mujer que se está divorciando...? 273 00:15:51,289 --> 00:15:52,689 porque su marido la engañó ¿parece lamentable? 274 00:15:52,690 --> 00:15:54,089 - Sí. - Exactamente. 275 00:15:54,090 --> 00:15:56,529 ¿Cómo se vuelve más increíble cada día? 276 00:15:57,159 --> 00:15:58,330 ¿Verdad, señora Choi? 277 00:16:00,000 --> 00:16:01,570 Sí. Ella es increíble. 278 00:16:02,029 --> 00:16:04,600 ¿Cómo podía un chico engañar a alguien como ella? 279 00:16:04,740 --> 00:16:07,969 No sólo es una mujer competente, sino que también es hermosa, ¿no? 280 00:16:07,970 --> 00:16:09,069 - Sí. - Ella es mi tipo ideal. 281 00:16:09,070 --> 00:16:12,139 Dicen que los hombres hacen trampa porque encontraron una nueva captura. 282 00:16:12,480 --> 00:16:14,878 No necesariamente porque sean más bonitos. 283 00:16:14,879 --> 00:16:15,949 Maldita sea. 284 00:16:15,950 --> 00:16:18,320 ¿Por qué ya no podemos procesar a las personas por tener una aventura? 285 00:16:18,480 --> 00:16:20,820 No pensé que Kim Ji Sang fuera así. 286 00:16:21,220 --> 00:16:23,820 ¿No crees que el tipo caballeroso es aún peor? 287 00:16:25,590 --> 00:16:29,529 Los tabloides dicen que su pareja es secretaria aquí. 288 00:16:29,759 --> 00:16:31,758 ¿No crees que el CEO debería...? 289 00:16:31,759 --> 00:16:33,699 ¿Reunirlos a todos para asarlos? 290 00:16:33,700 --> 00:16:35,829 - Sí. - Estoy de acuerdo. 291 00:16:35,830 --> 00:16:37,839 - Eso sería divertido. - Yo también lo creo. 292 00:16:37,840 --> 00:16:40,469 - Me gustaría eso. - Estoy totalmente a favor. 293 00:16:40,470 --> 00:16:42,339 - Algo debería pasar. - No está bien. 294 00:16:42,340 --> 00:16:44,379 ¿No sabes que eso va contra la ley? 295 00:16:46,679 --> 00:16:48,110 Todos ustedes trabajan en un bufete de abogados. 296 00:16:49,909 --> 00:16:52,119 Se acerca la temporada de promoción. 297 00:16:52,120 --> 00:16:53,320 Tengamos todos cuidado. 298 00:16:57,190 --> 00:16:58,820 Ya que estamos en el tema, 299 00:16:59,220 --> 00:17:02,659 digamos que tuvo una aventura con el marido de su jefe. 300 00:17:03,129 --> 00:17:05,858 ¿Te quedarías o renunciarías? 301 00:17:05,859 --> 00:17:07,098 - Me iría. - Yo también. 302 00:17:07,099 --> 00:17:08,629 - ¿Quién se quedaría? - Eso está simplemente mal. 303 00:17:08,630 --> 00:17:10,769 - Es humillante. - Nadie puede soportar quedarse. 304 00:17:10,839 --> 00:17:12,640 ¿Qué tiene que ver el amor con el trabajo? 305 00:17:13,539 --> 00:17:14,940 Ella tiene razón. 306 00:17:15,269 --> 00:17:18,109 El trabajo debe mantenerse separado de nuestra vida privada. 307 00:17:23,809 --> 00:17:26,079 Tengo trabajo que hacer. Disculpe. 308 00:17:27,019 --> 00:17:28,349 Apenas comiste. 309 00:17:31,890 --> 00:17:33,390 ¿Tenías que mencionar eso? 310 00:17:35,089 --> 00:17:36,929 Ella se puso roja. Es ella, ¿no? 311 00:17:36,930 --> 00:17:38,929 - Creo que sí. - No hay manera de que sea ella. 312 00:17:38,930 --> 00:17:40,400 Definitivamente es ella. 313 00:17:40,670 --> 00:17:42,799 Dije "aventura" y ella dijo "amor". 314 00:17:43,329 --> 00:17:44,369 Qué asqueroso. 315 00:17:44,539 --> 00:17:46,999 - No seas así. - Consigue sus palillos nuevos. 316 00:17:47,000 --> 00:17:49,410 - Olvídalo. - Terminemos el almuerzo. 317 00:18:00,990 --> 00:18:02,990 (Abogada, Cha Eun Kyung) 318 00:18:21,740 --> 00:18:22,740 (Tabla de revisión del desempeño) 319 00:18:23,170 --> 00:18:25,740 (Nombre: Choi Sa Ra, Equipo de divorcio 1, puesto que busca: Gerente en jefe) 320 00:18:35,920 --> 00:18:38,890 (Cha Eun Kyung) 321 00:19:00,180 --> 00:19:01,349 ¿Cómo se siente al sentarme en mi silla? 322 00:19:02,009 --> 00:19:03,009 Bueno, 323 00:19:05,650 --> 00:19:06,950 ¿Sientes que lo tienes todo ahora? 324 00:19:12,890 --> 00:19:13,920 Entonces... 325 00:19:16,230 --> 00:19:18,529 ¿De qué hablaron usted y mi hija en el café? 326 00:19:19,099 --> 00:19:20,359 No me vengas con tonterías. 327 00:19:21,769 --> 00:19:23,000 No se trataba de nada. 328 00:19:26,000 --> 00:19:28,369 Jae Hui me preguntó sobre mi relación con su padre. 329 00:19:29,109 --> 00:19:30,269 Le dije que éramos amigos. 330 00:19:31,140 --> 00:19:33,839 Le dije que te cuidara bien por el momento. 331 00:19:35,210 --> 00:19:36,450 ¿Qué es esta tontería? 332 00:19:38,680 --> 00:19:39,680 ¿Qué derecho tenías? 333 00:19:39,681 --> 00:19:41,390 También me preocupo profundamente por Jae Hui. 334 00:19:41,690 --> 00:19:44,089 Por eso también creo que las hijas deberían ser criadas por sus madres. 335 00:19:46,720 --> 00:19:47,759 Veo. 336 00:19:49,460 --> 00:19:51,798 Ahí es donde debieron estar en desacuerdo. 337 00:19:51,799 --> 00:19:54,768 Parece que tú y yo estamos de acuerdo en las cosas con respecto a esto. 338 00:19:54,769 --> 00:19:56,130 ¿Qué es lo que quieres decirme? 339 00:19:57,900 --> 00:20:00,369 La gente de la oficina me criticó indirectamente durante el almuerzo. 340 00:20:01,740 --> 00:20:02,769 Por favor, resuelva. 341 00:20:03,470 --> 00:20:04,640 Es el padre de tu hija. 342 00:20:06,339 --> 00:20:07,339 ¿Por qué? 343 00:20:08,279 --> 00:20:09,649 Ahora que la evaluación de la promoción está a la vuelta de la esquina, 344 00:20:09,650 --> 00:20:11,079 ¿Tienes miedo de quedar expuesto? 345 00:20:12,420 --> 00:20:13,420 ¿Por qué debería hacer eso por ti? 346 00:20:13,421 --> 00:20:15,190 Si acepta dividir los activos rápidamente, 347 00:20:15,420 --> 00:20:16,588 Convenceré al director Kim... 348 00:20:16,589 --> 00:20:19,160 y finalizar la demanda, para que Jae Hui viva contigo. 349 00:20:19,259 --> 00:20:20,319 Puedo hacerlo. 350 00:20:20,789 --> 00:20:22,489 Me lanzaste este escándalo del "marido de oficina", 351 00:20:22,490 --> 00:20:25,099 pero tu táctica de chantaje no funcionó. 352 00:20:26,400 --> 00:20:28,529 ¿Entonces quieres llegar a un acuerdo con Jae Hui? 353 00:20:33,069 --> 00:20:34,970 Elegiste a la persona equivocada con quien meterte. 354 00:20:41,609 --> 00:20:44,079 Seamos honestos. Él no fue el único culpable en este matrimonio. 355 00:20:45,650 --> 00:20:48,150 - ¿Qué? - Usted proporcionó una causa para ello. 356 00:20:49,420 --> 00:20:50,618 ¿Qué sigue después de esta discusión? 357 00:20:50,619 --> 00:20:52,259 ¿Me dirá que hice un mal trabajo manteniendo a mi marido atado? 358 00:20:53,089 --> 00:20:55,359 Habla sobre clichés de amantes, Choi Sa Ra. 359 00:20:58,930 --> 00:21:00,400 No te enojes sólo conmigo. 360 00:21:01,299 --> 00:21:02,700 Por favor, tenga en cuenta lo que dije. 361 00:21:13,609 --> 00:21:14,980 (En sesión) 362 00:21:17,779 --> 00:21:18,819 Su Señoría. 363 00:21:19,049 --> 00:21:24,019 Tanto el demandante como el demandado acordaron divorciarse. 364 00:21:24,190 --> 00:21:25,758 No tienen ningún activo para dividir. 365 00:21:25,759 --> 00:21:27,630 - El tema de la custodia sólo queda... - Su Señoría. 366 00:21:29,990 --> 00:21:31,759 Mi cliente no quiere divorciarse de su esposa. 367 00:21:32,799 --> 00:21:33,829 ¿Qué? 368 00:21:34,299 --> 00:21:36,199 ¿Por qué cambió su postura en el momento en que contrató a un abogado? 369 00:21:36,200 --> 00:21:37,839 ¡Aceptaste divorciarte en nuestra última audiencia! 370 00:21:38,000 --> 00:21:39,400 Por favor. 371 00:21:40,269 --> 00:21:41,440 Sentarse. 372 00:21:42,309 --> 00:21:44,440 Dijo algunas cosas que no quería decir... 373 00:21:44,809 --> 00:21:46,410 sin una representación adecuada. 374 00:21:46,839 --> 00:21:49,078 El acusado no desea divorciarse de su esposa... 375 00:21:49,079 --> 00:21:51,249 ya que tienen dos hijos pequeños. 376 00:21:51,250 --> 00:21:52,778 ¿En serio me estás haciendo esto? 377 00:21:52,779 --> 00:21:54,150 Demandante, por favor guarde silencio. 378 00:21:55,490 --> 00:21:57,719 La denuncia escrita dice que el alcoholismo del acusado... 379 00:21:57,720 --> 00:21:59,419 le está haciendo difícil mantener este matrimonio. 380 00:21:59,420 --> 00:22:00,589 Pero no veo ninguna evidencia. 381 00:22:00,759 --> 00:22:02,858 Ahora que este caso de divorcio es sin el consentimiento del acusado, 382 00:22:02,859 --> 00:22:05,660 Las pruebas son insuficientes para que yo pueda pronunciarme en este caso. 383 00:22:06,960 --> 00:22:08,000 Sra. Han. 384 00:22:09,269 --> 00:22:10,299 Está bien. 385 00:22:11,000 --> 00:22:12,069 Su Señoría. 386 00:22:12,170 --> 00:22:14,339 Podemos proporcionar motivos de divorcio. 387 00:22:14,710 --> 00:22:17,538 Recopilaremos y presentaremos pruebas que demuestren... 388 00:22:17,539 --> 00:22:19,880 la culpa del acusado en el matrimonio en la próxima audiencia. 389 00:22:28,650 --> 00:22:30,750 ¿Por qué crees que de repente no quiere divorciarse de ella? 390 00:22:32,859 --> 00:22:34,058 Podría ser porque estará obligado... 391 00:22:34,059 --> 00:22:36,430 pagar la manutención de los hijos una vez que se divorcian. 392 00:22:36,730 --> 00:22:38,660 Por ahora no gana dinero. 393 00:22:38,799 --> 00:22:40,759 Simplemente sale y bebe con sus amigos. 394 00:22:41,869 --> 00:22:43,230 Dudo que esa sea la única razón. 395 00:22:44,240 --> 00:22:46,199 Una vez que retire su consentimiento al divorcio, 396 00:22:46,200 --> 00:22:47,940 ¿Cuál es el siguiente paso que debemos dar? 397 00:22:48,769 --> 00:22:50,068 Debemos proporcionar motivos para el divorcio. 398 00:22:50,069 --> 00:22:51,839 Eso es lo que persigue su abogado contrario. 399 00:22:52,140 --> 00:22:55,609 Quiere que nos comprometamos plenamente a proporcionar motivos para el divorcio. 400 00:23:01,750 --> 00:23:03,548 Para establecer causas de divorcio, 401 00:23:03,549 --> 00:23:05,318 si presentamos su historial de tratamiento por dependencia del alcohol, 402 00:23:05,319 --> 00:23:07,319 la declaración de su vecino de al lado, 403 00:23:07,730 --> 00:23:09,529 y pruebas similares, 404 00:23:09,960 --> 00:23:13,559 Básicamente estaremos demostrando que el acusado no es un buen padre. 405 00:23:13,630 --> 00:23:14,630 Así es. 406 00:23:14,631 --> 00:23:15,999 Recuerda la sensación de shock que sentiste... 407 00:23:16,000 --> 00:23:17,700 durante su consulta con el cliente? 408 00:23:17,940 --> 00:23:21,709 ¿Y estás diciendo que le darás la custodia a alguien así? 409 00:23:21,710 --> 00:23:24,480 ¿Entonces dejarás que tus hijos vivan con un hombre así? 410 00:23:25,079 --> 00:23:26,479 "¿Ella le permitirá criar a sus hijos?" 411 00:23:26,480 --> 00:23:29,750 Quiere que el juez experimente lo mismo. 412 00:23:33,119 --> 00:23:36,220 Ella podrá divorciarse de él porque él proporcionó la causa. 413 00:23:36,349 --> 00:23:38,819 Pero ella acabará teniendo la custodia de sus hijos. 414 00:23:39,160 --> 00:23:41,359 Eso es lo que buscaba el abogado del acusado. 415 00:23:42,089 --> 00:23:44,499 Quería asegurarse de que a mi cliente se le concedería... 416 00:23:44,500 --> 00:23:45,859 custodia antes del divorcio. 417 00:23:46,259 --> 00:23:47,259 Bien. 418 00:23:50,299 --> 00:23:51,670 No demuestres que tiene la culpa. 419 00:23:53,799 --> 00:23:54,839 ¿Qué? 420 00:23:55,440 --> 00:23:57,039 Pero si no lo hago, 421 00:23:57,880 --> 00:24:00,039 el divorcio no se llevará a cabo por falta de pruebas. 422 00:24:02,779 --> 00:24:05,118 ¿Cree que el demandante quiere divorciarse...? 423 00:24:05,119 --> 00:24:06,819 y tener la custodia exclusiva de sus hijos? 424 00:24:08,049 --> 00:24:09,088 Si prestaste atención durante la consulta, 425 00:24:09,089 --> 00:24:10,450 Sabes que ese no es el futuro que ella quiere. 426 00:24:13,190 --> 00:24:14,190 Por favor... 427 00:24:14,990 --> 00:24:16,730 sácame de este pozo de tormento. 428 00:24:25,599 --> 00:24:26,640 Niños. 429 00:24:27,170 --> 00:24:28,210 Deja eso. 430 00:24:31,539 --> 00:24:32,579 ¿Qué? 431 00:24:35,349 --> 00:24:36,509 No los toques. 432 00:24:37,380 --> 00:24:38,450 Ven aquí. 433 00:24:39,250 --> 00:24:40,319 Sentarse. 434 00:24:48,990 --> 00:24:50,329 Mira los juegos de autos. 435 00:24:53,430 --> 00:24:55,369 - Dios, mira eso. - Estoy tan harto de esto. 436 00:24:59,700 --> 00:25:01,210 Mira la flecha. 437 00:25:01,569 --> 00:25:02,940 Esta ha sido mi vida durante los últimos cinco años. 438 00:25:03,569 --> 00:25:05,680 No puedo dormir ni comer. 439 00:25:10,109 --> 00:25:11,119 Bueno, 440 00:25:11,349 --> 00:25:13,750 Sé que esto debe ser muy difícil para ti. 441 00:25:14,150 --> 00:25:17,190 ¿Crees que estarás en paz después de enviar a tus hijos...? 442 00:25:17,450 --> 00:25:20,319 ¿A un padre que no es apto para criarlos? 443 00:25:20,759 --> 00:25:24,129 ¿Por qué no probamos que él tiene la culpa y seguimos adelante con el divorcio? 444 00:25:24,130 --> 00:25:25,630 para que puedas obtener pensión alimenticia? 445 00:25:26,130 --> 00:25:29,369 De esa manera, podréis criarlos vosotros mismos. 446 00:25:29,529 --> 00:25:30,529 Pruébalo. 447 00:25:30,769 --> 00:25:32,339 No me importa si piensas que soy una mala madre. 448 00:25:33,440 --> 00:25:35,339 Quiero vivir como un ser humano aunque sea por un día. 449 00:25:35,410 --> 00:25:36,740 Mira esto. Genial, ¿verdad? 450 00:25:42,950 --> 00:25:44,279 ¡Ey! ¡Chicos! 451 00:25:45,549 --> 00:25:46,920 Te dije que pararas, ¿no? 452 00:25:47,549 --> 00:25:48,789 ¡Te dije que pararas! 453 00:25:49,250 --> 00:25:51,720 ¿Por qué no me escuchas? 454 00:25:52,390 --> 00:25:53,960 ¿Por qué no escuchas...? 455 00:26:01,400 --> 00:26:03,400 Lamento haberte gritado. 456 00:26:06,140 --> 00:26:07,170 mami... 457 00:26:08,369 --> 00:26:10,039 También está cansado. 458 00:26:13,039 --> 00:26:14,549 Simplemente me siento asfixiado. 459 00:26:18,619 --> 00:26:20,848 ¿Alguna vez la ayudaste a cepillarse los dientes antes de acostarse? 460 00:26:20,849 --> 00:26:22,189 ¿Dejaste de cuidar a tu hija...? 461 00:26:22,190 --> 00:26:23,420 después de su baja de maternidad de un año? 462 00:26:23,589 --> 00:26:25,558 ¿Cómo es que esperas que yo me ocupe de todo? 463 00:26:25,559 --> 00:26:27,358 Ni siquiera te comportas como una madre. 464 00:26:27,359 --> 00:26:29,159 ¿Es tal el desastre que estás asumiendo más responsabilidades? 465 00:26:29,160 --> 00:26:31,199 ¿Debemos dividir todo por la mitad? 466 00:26:31,200 --> 00:26:33,130 - ¡Pero estoy haciendo de todo! - ¿Qué? ¿Cómo...? 467 00:26:35,029 --> 00:26:36,029 Oye. Tu... 468 00:26:45,680 --> 00:26:46,710 Lo siento. 469 00:26:48,680 --> 00:26:50,980 Lo lamento. Todo es culpa de mamá. 470 00:27:12,470 --> 00:27:15,170 Si hago eso, ¿crees que tendré una oportunidad? 471 00:27:15,309 --> 00:27:18,640 Incluso si hacemos esto, usted puede terminar con la custodia. 472 00:27:18,980 --> 00:27:21,140 Pero si seguimos esto según las reglas, 473 00:27:21,309 --> 00:27:24,279 hay un 99 por ciento de posibilidades de que usted sea el padre con custodia. 474 00:27:24,549 --> 00:27:25,819 ¿No vale la pena intentarlo? 475 00:27:29,819 --> 00:27:33,420 Pero si intentamos esto y no sale como queremos, 476 00:27:35,089 --> 00:27:37,059 los niños podrían terminar lastimados. 477 00:27:39,059 --> 00:27:42,829 ¿Estás seguro de que esta es la mejor opción que tiene? 478 00:27:43,130 --> 00:27:44,839 Soy fan tuyo desde hace mucho tiempo. 479 00:27:47,470 --> 00:27:48,640 Haré lo que dices. 480 00:27:52,309 --> 00:27:53,380 Soy mamá. 481 00:27:55,910 --> 00:27:56,980 Estoy en casa. 482 00:27:58,019 --> 00:27:59,250 Ve a tu habitación y duerme. 483 00:27:59,579 --> 00:28:01,750 Jae Hui. Ven aquí. 484 00:28:03,490 --> 00:28:05,089 Ya no puedo hacer esto. 485 00:28:05,960 --> 00:28:07,319 Jae Hui volvió a llorar hasta quedarse dormido. 486 00:28:07,460 --> 00:28:08,858 Rara vez te ve a diario. 487 00:28:08,859 --> 00:28:11,400 - ¿Cómo te llamas madre? - Dios mío. ¿Cómo puedes decir eso? 488 00:28:15,569 --> 00:28:18,539 Pensaste que esto era lo mejor para tus hijos, ¿verdad? 489 00:28:20,240 --> 00:28:21,309 Sé cómo es. 490 00:28:22,140 --> 00:28:23,240 Yo también soy mamá. 491 00:28:30,450 --> 00:28:31,848 -Jae Hui. - ¿Qué harás después de eso? 492 00:28:31,849 --> 00:28:32,849 ¿A mí? 493 00:28:33,480 --> 00:28:34,818 - Te veré más tarde. - Adiós. 494 00:28:34,819 --> 00:28:35,920 - Adiós, Jae Hui. - Adiós. 495 00:28:38,089 --> 00:28:39,890 -Dámelo. - Está bien. 496 00:28:42,559 --> 00:28:44,059 Estuviste ausente durante mucho tiempo para el simposio. 497 00:28:44,230 --> 00:28:45,759 Debes haber ido a Argentina. 498 00:28:46,529 --> 00:28:49,099 Entonces lo recuerdas. Ese es el país más lejano de Corea. 499 00:28:49,730 --> 00:28:52,140 Te lo dije cuando tenías unos nueve años. 500 00:28:52,440 --> 00:28:53,839 Tienes un gran recuerdo. 501 00:28:54,569 --> 00:28:57,210 Bien. Tengo un gran recuerdo. 502 00:28:59,940 --> 00:29:02,150 ¿Le enviaste un mensaje de texto a tu mamá diciéndole que estarías conmigo? 503 00:29:02,309 --> 00:29:03,348 No. 504 00:29:03,349 --> 00:29:04,848 La academia probablemente le enviará un mensaje de texto pronto... 505 00:29:04,849 --> 00:29:06,250 que estuve ausente. 506 00:29:06,380 --> 00:29:07,380 Veo. 507 00:29:08,089 --> 00:29:09,089 Entra. 508 00:29:09,819 --> 00:29:12,289 No es nada grave. Jae Hui se tomará un día libre hoy. 509 00:29:13,390 --> 00:29:15,289 Sí. No es necesario que llames a su madre. 510 00:29:16,029 --> 00:29:17,029 Bueno. 511 00:29:30,309 --> 00:29:31,410 ¿A dónde vamos? 512 00:29:32,279 --> 00:29:34,210 Hay algo que quiero hacer contigo. 513 00:29:48,630 --> 00:29:49,690 Entra. 514 00:29:59,099 --> 00:30:00,099 Dios mío. 515 00:30:09,450 --> 00:30:10,509 Es un desastre, ¿no? 516 00:30:17,750 --> 00:30:19,359 ¿Vivirás aquí después del divorcio? 517 00:30:24,359 --> 00:30:25,900 Por si no lo sabías, 518 00:30:26,660 --> 00:30:28,200 Se me ocurrió... 519 00:30:29,029 --> 00:30:31,170 decenas de excusas para decírtelo. 520 00:30:31,569 --> 00:30:32,640 Pero me pillaste con la guardia baja. 521 00:30:37,569 --> 00:30:38,809 ¿Quieres que vivamos aquí? 522 00:30:39,309 --> 00:30:40,339 ¿Nosotros dos? 523 00:30:41,650 --> 00:30:43,480 Hiciste eso otra vez. 524 00:30:44,750 --> 00:30:45,750 Sí, tienes razón. 525 00:30:45,751 --> 00:30:49,250 Trabajaré más duro para poder encontrar una casa mejor para nosotros. 526 00:30:50,750 --> 00:30:53,089 Sé que no es perfecto, pero vivamos juntos aquí. 527 00:30:54,220 --> 00:30:57,029 ¿O quieres irte de viaje conmigo mientras preparo la casa? 528 00:30:59,160 --> 00:31:01,230 No tienes intención de reconciliarte con mamá, ¿verdad? 529 00:31:06,440 --> 00:31:07,470 Lo lamento. 530 00:31:21,180 --> 00:31:23,390 No creo que vayamos a ganar este caso. 531 00:31:24,220 --> 00:31:26,618 La irresponsabilidad del acusado como padre... 532 00:31:26,619 --> 00:31:28,690 saldría a la luz por el investigador de la familia. 533 00:31:29,430 --> 00:31:31,959 ¿Crees que el juez le permitirá criar a los niños? 534 00:31:31,960 --> 00:31:34,230 Por eso debemos presionar antes de que termine la investigación. 535 00:31:35,470 --> 00:31:36,700 ¿Bajo qué principios jurídicos? 536 00:31:39,240 --> 00:31:41,400 Ningún principio jurídico puede ayudar en este caso. 537 00:31:41,670 --> 00:31:42,839 Sólo la experiencia lo hará. 538 00:31:43,910 --> 00:31:46,339 Tomaré la primera presidencia a partir de la próxima audiencia. Así que mira. 539 00:31:52,980 --> 00:31:54,018 En serio. 540 00:31:54,019 --> 00:31:58,259 Dieron a luz a estos dos hermosos niños. 541 00:31:58,690 --> 00:32:00,818 ¿Cómo podrían luchar para evitar criar a sus propios hijos? 542 00:32:00,819 --> 00:32:02,859 Realmente no entiendo eso. 543 00:32:07,599 --> 00:32:10,970 No sabes lo que es criar a un niño, ¿verdad? 544 00:32:14,970 --> 00:32:17,470 No hay vida propia. 545 00:32:18,539 --> 00:32:20,210 Ser padre se convierte en tu vida. 546 00:32:22,349 --> 00:32:23,680 No tienes tiempo propio. 547 00:32:26,450 --> 00:32:27,979 Cada padre... 548 00:32:27,980 --> 00:32:29,720 Sí, mi bebé. 549 00:32:29,920 --> 00:32:32,319 experimenta la pérdida del sentido de su propia identidad. 550 00:32:35,029 --> 00:32:38,460 Kim Ho Seok está experimentando eso por primera vez en su vida. 551 00:32:40,230 --> 00:32:42,670 Algunas personas sólo aprenden a través de la experiencia personal. 552 00:32:50,039 --> 00:32:51,170 Pero aún así. 553 00:32:51,910 --> 00:32:54,680 Estamos utilizando a los niños como herramienta para negociar. 554 00:32:55,349 --> 00:32:57,279 ¿Quién dijo que los usábamos como herramienta? 555 00:32:58,079 --> 00:33:00,949 Los niños apenas pudieron pasar tiempo de calidad con su papá. 556 00:33:00,950 --> 00:33:03,950 ¿Por qué no lo consideramos una buena oportunidad para crear vínculos? 557 00:33:07,819 --> 00:33:08,859 Bueno. 558 00:33:16,269 --> 00:33:17,500 Sra. Cha. 559 00:33:19,000 --> 00:33:20,240 Jae Hui... 560 00:33:21,200 --> 00:33:22,739 También necesita unirse más... 561 00:33:22,740 --> 00:33:25,240 con su madre antes de que comience el investigador familiar. 562 00:33:25,680 --> 00:33:28,180 Dijiste que no podías estar allí para ella cuando te necesitara. 563 00:33:28,680 --> 00:33:31,578 Si dice que quiere vivir con su padre... 564 00:33:31,579 --> 00:33:32,819 Sra. Han. 565 00:33:33,920 --> 00:33:34,950 Bueno, 566 00:33:35,319 --> 00:33:37,548 ¿Podría llamar al demandante y obtener más información...? 567 00:33:37,549 --> 00:33:39,460 ¿Sobre los padres del acusado? 568 00:33:44,390 --> 00:33:45,400 Bueno. 569 00:33:50,670 --> 00:33:51,740 Sra. Han. 570 00:33:52,440 --> 00:33:53,470 Sí. 571 00:33:57,039 --> 00:33:58,579 Le prestaré más atención a Jae Hui. 572 00:33:59,880 --> 00:34:00,940 Yo haré eso. 573 00:34:02,680 --> 00:34:03,950 Debería hacerlo. 574 00:34:07,279 --> 00:34:08,320 - Bueno. - Bueno. 575 00:34:19,360 --> 00:34:21,400 (Cha Eun Kyung) 576 00:34:30,909 --> 00:34:33,908 Al acusado le importa más la custodia. 577 00:34:33,909 --> 00:34:36,308 El tiempo y el esfuerzo invertidos en cuidar al niño... 578 00:34:36,309 --> 00:34:37,809 así como el apego... 579 00:34:38,280 --> 00:34:40,380 está a favor de mi cliente, Su Señoría. 580 00:34:47,860 --> 00:34:48,860 Entra. 581 00:34:51,090 --> 00:34:53,159 Eun Kyung. Hablé con un periodista que conozco. 582 00:34:54,300 --> 00:34:56,900 El escándalo del marido en la oficina ha seguido su curso por ahora. 583 00:34:57,730 --> 00:34:58,799 Como debería. 584 00:34:58,800 --> 00:35:00,869 Cuanto más lo pienso, más me sorprende. 585 00:35:01,539 --> 00:35:03,610 - Lo lamento. - Dios, no me pidas disculpas. 586 00:35:04,269 --> 00:35:05,610 Esto debe haber sido más duro para ti. 587 00:35:07,210 --> 00:35:09,349 - ¿Quieres ir a dar un paseo? - ¿Qué pasa si la gente chismea? 588 00:35:09,809 --> 00:35:10,949 ¿Cómo se atreven? 589 00:35:11,550 --> 00:35:12,980 Nos conocemos desde siempre. 590 00:35:17,289 --> 00:35:18,590 Debes tener muchas cosas en qué pensar sobre Jae Hui. 591 00:35:20,289 --> 00:35:21,389 Pero no te preocupes por eso. 592 00:35:23,789 --> 00:35:25,759 No me preocupaba nada 593 00:35:25,760 --> 00:35:26,829 pero este asunto de la custodia... 594 00:35:28,059 --> 00:35:29,530 me esta haciendo pensar mucho. 595 00:35:31,130 --> 00:35:32,969 Siento como si estuviera siendo juzgada como madre. 596 00:35:35,070 --> 00:35:39,210 Quizás pensé que estaba cumpliendo con mi responsabilidad... 597 00:35:41,710 --> 00:35:45,280 ganando dinero para alimentarla, vestirla y educarla. 598 00:35:48,750 --> 00:35:49,789 Entonces... 599 00:35:50,690 --> 00:35:52,558 Se me pasó por la cabeza si esa era la excusa más fácil... 600 00:35:52,559 --> 00:35:54,920 Pude encontrar para justificar mi ausencia como madre. 601 00:35:56,929 --> 00:35:59,000 Ningún padre puede ser perfecto. 602 00:36:01,400 --> 00:36:02,800 Así que no te castigues por ello. 603 00:36:04,099 --> 00:36:06,000 Te he estado observando durante más de una década. 604 00:36:06,769 --> 00:36:10,769 Tu trabajo era tu prioridad. Entonces te pones en último lugar. 605 00:36:11,639 --> 00:36:12,880 Todo fue por Jae Hui. 606 00:36:14,480 --> 00:36:16,010 Eso es lo que pensé también. 607 00:36:18,010 --> 00:36:20,480 ¿Por qué se desvanece la sensación de certeza? 608 00:36:20,820 --> 00:36:23,719 Le mostraste a Jae Hui tu compromiso con el trabajo... 609 00:36:24,750 --> 00:36:26,590 y la apoyó económicamente. 610 00:36:27,960 --> 00:36:29,360 No todos los padres pueden lograr eso. 611 00:36:32,530 --> 00:36:34,029 Los niños están agradecidos... 612 00:36:34,030 --> 00:36:35,900 simplemente por tener a sus padres en sus vidas... 613 00:36:41,340 --> 00:36:42,739 Gracias, Woo Jin. 614 00:36:46,380 --> 00:36:47,480 Pero... 615 00:36:49,550 --> 00:36:50,678 ¿Por qué sigues soltero...? 616 00:36:50,679 --> 00:36:52,679 cuando tienes una gran visión sobre el tema? 617 00:36:54,050 --> 00:36:55,090 Me gana. 618 00:36:56,190 --> 00:36:57,750 La vida de los demás es clara para mí, 619 00:36:58,590 --> 00:36:59,989 pero el mío parece estar nublado. 620 00:37:03,159 --> 00:37:04,929 No fantasees con ciertas personas. 621 00:37:06,030 --> 00:37:07,599 Somos prácticamente todos iguales. 622 00:37:22,079 --> 00:37:24,780 Señora, ¿está buscando algo específico? 623 00:37:26,519 --> 00:37:29,089 Estoy buscando un sostén para alguien que pronto comenzará la escuela secundaria. 624 00:37:29,090 --> 00:37:30,888 Claro, están por aquí. 625 00:37:30,889 --> 00:37:32,090 ¿Allí? 626 00:37:43,000 --> 00:37:44,070 Jae Hui. 627 00:37:45,469 --> 00:37:47,900 ¿Quieres ver lo que tengo para ti? 628 00:37:57,880 --> 00:38:00,079 Ta-da. Es el mejor que tenían guardado. 629 00:38:06,019 --> 00:38:07,690 Sólo uso sujetadores sin aros. 630 00:38:08,760 --> 00:38:11,090 Los sujetadores normales son incómodos, así que obtén un reembolso. 631 00:38:12,130 --> 00:38:13,698 Dios mío, sujetadores con aros. 632 00:38:13,699 --> 00:38:15,900 Veo que te resultan incómodos. 633 00:38:16,170 --> 00:38:17,230 ¿Esto no es removible? 634 00:38:17,900 --> 00:38:20,399 El ama de llaves me consigue cosas del estilo que me gusta. 635 00:38:20,400 --> 00:38:21,599 así que no te molestes. 636 00:38:23,239 --> 00:38:24,940 Nunca me has comprado estas cosas. 637 00:38:30,579 --> 00:38:31,650 Bien. 638 00:38:32,420 --> 00:38:34,820 ¿Todavía estás molesto por el día del campamento? 639 00:38:35,019 --> 00:38:36,050 ¿Qué pasa con eso? 640 00:38:36,989 --> 00:38:39,320 Vino el ama de llaves y arregló las cosas. 641 00:38:43,230 --> 00:38:45,260 No seas sarcástico conmigo 642 00:38:47,400 --> 00:38:49,729 y dime por qué estás molesto. 643 00:38:49,730 --> 00:38:51,400 De lo contrario, no tengo ni idea. 644 00:38:52,070 --> 00:38:53,369 Nunca te pedí esto. 645 00:38:55,039 --> 00:38:56,769 Además, estás mucho más ocupado estos días. 646 00:38:57,940 --> 00:38:59,440 Así que sigue con tu trabajo... 647 00:39:00,210 --> 00:39:01,710 como siempre. 648 00:39:08,719 --> 00:39:10,389 Sé honesto conmigo. 649 00:39:14,059 --> 00:39:15,119 Por casualidad, 650 00:39:17,989 --> 00:39:20,199 ¿Es esta tu forma de decirme...? 651 00:39:22,030 --> 00:39:23,769 ¿Que quieres vivir con tu papá? 652 00:39:25,639 --> 00:39:26,969 Eres alguien para hablar. 653 00:39:27,940 --> 00:39:29,940 Sé que quieres que me vaya. 654 00:39:31,269 --> 00:39:32,380 ¿Bien? 655 00:39:33,409 --> 00:39:34,480 Kim Jae Hui. 656 00:39:36,579 --> 00:39:38,578 ¿Cuándo dije eso? 657 00:39:38,579 --> 00:39:39,579 Mamá. 658 00:39:43,619 --> 00:39:46,159 No intentes pretender ser Madre del Año... 659 00:39:46,989 --> 00:39:49,860 y dame un tiempo para pensar! 660 00:39:50,960 --> 00:39:52,960 ¿No tengo yo también otra opción? 661 00:40:56,429 --> 00:40:57,789 Hola, Jae Hui. 662 00:41:00,400 --> 00:41:01,429 - Adiós. - Nos vemos. 663 00:41:02,030 --> 00:41:03,900 "Permíteme algo de tu tiempo." 664 00:41:04,769 --> 00:41:05,969 ¿Estabas agendando una cita conmigo? 665 00:41:06,869 --> 00:41:08,469 Sé el niño de 13 años que tienes... 666 00:41:08,570 --> 00:41:12,279 y pregúntame si puedo ir a verte. 667 00:41:12,280 --> 00:41:13,309 Que ego. 668 00:41:15,679 --> 00:41:17,808 - ¿No tienes hambre? - Soy. 669 00:41:17,809 --> 00:41:19,179 ¿Qué tal un poco de tteokbokki? 670 00:41:19,250 --> 00:41:22,219 ¿En realidad? ¿Tu papá también tuvo una aventura? 671 00:41:23,719 --> 00:41:26,960 Ey. Dejándolo escapar así... 672 00:41:27,190 --> 00:41:28,690 como que me avergüenza. 673 00:41:29,789 --> 00:41:31,659 ¿Por qué te diriges a mí como si fuera un niño? 674 00:41:33,099 --> 00:41:34,300 ¿De qué otra manera debería dirigirme a usted? 675 00:41:35,599 --> 00:41:36,699 Haz lo que quieras. 676 00:41:38,769 --> 00:41:40,500 ¿Cuántos años tenías cuando te enteraste? 677 00:41:40,670 --> 00:41:42,070 Sobre la aventura de tu padre. 678 00:41:43,710 --> 00:41:44,909 Yo estaba en la escuela secundaria. 679 00:41:46,909 --> 00:41:48,909 Pero aunque estoy en mi edad adulta, 680 00:41:49,980 --> 00:41:51,880 todavía pica. 681 00:41:53,349 --> 00:41:55,550 Y como eres más joven que yo, 682 00:41:57,019 --> 00:41:59,119 picará un poco más. 683 00:42:00,019 --> 00:42:02,590 ¿También me ves sólo como un niño pequeño? 684 00:42:04,559 --> 00:42:06,900 Eres muy madura para una chica de tu edad. 685 00:42:08,000 --> 00:42:09,030 Sin embargo, 686 00:42:09,929 --> 00:42:11,670 estás en una tierna edad. 687 00:42:14,769 --> 00:42:16,940 La gente siempre me decía... 688 00:42:17,610 --> 00:42:19,809 que maduré más rápido debido a que tenía una madre ocupada. 689 00:42:21,579 --> 00:42:23,480 Aunque eso nunca me importó. 690 00:42:24,349 --> 00:42:26,119 Tuve que hacer muchas cosas yo solo. 691 00:42:27,280 --> 00:42:28,718 A veces se sentía solo 692 00:42:28,719 --> 00:42:30,389 pero eso me ayudó a ser mejor en esas cosas 693 00:42:31,719 --> 00:42:33,789 Dios, eres digno de elogio. 694 00:42:36,059 --> 00:42:37,558 Cuando yo era una niña, 695 00:42:37,559 --> 00:42:39,329 Mis padres decían que yo era maduro para mi edad. 696 00:42:40,260 --> 00:42:42,300 Pero en realidad ya soy una niña grande. 697 00:42:42,400 --> 00:42:45,570 Así que es curioso cómo de repente me tratan como a un bebé. 698 00:42:48,670 --> 00:42:52,940 Veo que estás molesto por la forma en que tus padres te han estado tratando. 699 00:42:54,940 --> 00:42:57,250 ¿Sabes que? Tienes razón. 700 00:42:57,380 --> 00:42:59,019 Eres todo un adulto. 701 00:43:00,420 --> 00:43:03,849 Así que no pienses demasiado en ello y sigue tu corazón. 702 00:43:07,420 --> 00:43:09,389 Como eres el abogado de mi mamá, 703 00:43:10,429 --> 00:43:13,530 Debes querer que te diga que deseo vivir con ella. 704 00:43:16,699 --> 00:43:17,929 No es así. 705 00:43:19,269 --> 00:43:22,039 No importa con qué padre elijas vivir, 706 00:43:23,239 --> 00:43:25,479 Sólo quiero que seas feliz. 707 00:43:25,480 --> 00:43:26,639 Eso es todo. 708 00:43:29,650 --> 00:43:31,750 Si elijo a uno de los padres, 709 00:43:32,179 --> 00:43:34,150 el otro quedará desconsolado. 710 00:43:35,380 --> 00:43:37,019 Independientemente de quién tenga la culpa, 711 00:43:37,750 --> 00:43:39,860 Todavía son mis padres. 712 00:43:42,360 --> 00:43:44,230 No pienses en cosas así. 713 00:43:45,389 --> 00:43:49,199 Tus padres estarán bien mientras tú lo estés. 714 00:43:49,929 --> 00:43:53,400 Eres su todo. 715 00:44:02,949 --> 00:44:04,110 No te angusties por ello. 716 00:44:04,550 --> 00:44:05,619 Profundiza. 717 00:44:14,320 --> 00:44:16,460 - ¡Papá! - ¡Papá! 718 00:44:16,530 --> 00:44:19,199 - ¿Cuándo llegará aquí? - ¿Cuándo llegará aquí? 719 00:44:19,230 --> 00:44:21,129 - Papá. - Dios mío. 720 00:44:21,130 --> 00:44:22,569 - ¿Cuándo llegará aquí? - ¿Cuándo llegará aquí? 721 00:44:22,570 --> 00:44:24,428 - ¡Papá! - ¡Papá! 722 00:44:24,429 --> 00:44:27,070 - El policía te regañará. - ¿Cuándo llegará mamá? 723 00:44:27,340 --> 00:44:30,609 - Chicos, por favor. - Papá, ¿cuándo llegará mamá? 724 00:44:30,610 --> 00:44:31,639 Alguacil. 725 00:44:32,139 --> 00:44:34,079 ¿Qué te dije sobre el policía? 726 00:44:34,440 --> 00:44:35,609 - Papá. - Por favor, vete con los niños. 727 00:44:35,610 --> 00:44:37,750 - Papá... - Lo sentimos. 728 00:44:38,150 --> 00:44:39,848 - Salgamos de aquí rápidamente. - Papá. 729 00:44:39,849 --> 00:44:41,750 - Papá. - Dije que te regañarían. 730 00:44:44,719 --> 00:44:46,059 (Demandante) 731 00:44:47,989 --> 00:44:49,090 Su Señoría. 732 00:44:49,530 --> 00:44:50,559 Los viste. 733 00:44:50,929 --> 00:44:52,259 Los niños quieren desesperadamente ver a su madre, 734 00:44:52,260 --> 00:44:54,629 pero ella no ha venido a verlos. 735 00:44:54,630 --> 00:44:58,099 ¿Cómo puede una mujer como ella llamarse madre? 736 00:44:59,300 --> 00:45:01,538 Los niños fueron enviados al padre... 737 00:45:01,539 --> 00:45:04,170 debido a un accidente automovilístico inesperado. 738 00:45:04,710 --> 00:45:05,909 Haré lo que dices. 739 00:45:07,980 --> 00:45:09,579 Envíale un mensaje de texto a tu marido... 740 00:45:09,710 --> 00:45:11,780 que no puedes recoger a los niños debido a un accidente automovilístico. 741 00:45:12,010 --> 00:45:14,150 Dile que los recoja a las 2:40 p.m. 742 00:45:14,550 --> 00:45:15,988 Conduce tu coche... 743 00:45:15,989 --> 00:45:18,820 contra algo en el estacionamiento para dañarlo. 744 00:45:18,989 --> 00:45:21,859 Debes dejar que él cuide a los niños... 745 00:45:21,860 --> 00:45:23,030 para los días venideros. 746 00:45:23,829 --> 00:45:26,760 Por eso también no está presente hoy en el tribunal. 747 00:45:26,960 --> 00:45:28,859 Ella todavía se está recuperando del accidente... 748 00:45:28,860 --> 00:45:31,500 y no está en condiciones de cuidar a los niños. 749 00:45:31,730 --> 00:45:33,499 Además, ella no tiene los medios económicos... 750 00:45:33,500 --> 00:45:35,909 para cuidarlos después del divorcio... 751 00:45:36,070 --> 00:45:38,209 porque la obligaron a dejar el trabajo durante diez años... 752 00:45:38,210 --> 00:45:40,010 para que ella pueda criar a los niños. 753 00:45:41,210 --> 00:45:42,609 Su Señoría, este es un plan elaborado... 754 00:45:42,610 --> 00:45:44,709 eso fue diseñado para hacerla parecer no apta como cuidadora principal. 755 00:45:44,710 --> 00:45:47,348 Si observa el Anexo 15 que presentamos, 756 00:45:47,349 --> 00:45:50,618 Al demandante le diagnosticaron recientemente depresión. 757 00:45:50,619 --> 00:45:53,419 Y me diagnosticaron dependencia del alcohol. 758 00:45:53,420 --> 00:45:57,058 Si nos fijamos en el Anexo 16, que establece la lista de delitos de cada uno, 759 00:45:57,059 --> 00:46:00,629 el demandante fue castigado por robo hace diez años. 760 00:46:00,630 --> 00:46:03,029 Y me he puesto al volante borracho varias veces. 761 00:46:03,030 --> 00:46:04,629 Espera un segundo. 762 00:46:04,630 --> 00:46:06,839 ¿No puedes criar hijos si tienes cleptomanía? 763 00:46:06,840 --> 00:46:08,198 ¿No puedes criar hijos...? 764 00:46:08,199 --> 00:46:09,609 ¿Si ha conducido bajo los efectos del alcohol antes? 765 00:46:09,610 --> 00:46:12,709 Por supuesto. Conducir en estado de ebriedad pondrá a los niños en peligro... 766 00:46:12,710 --> 00:46:14,110 y puede lastimarlos... 767 00:46:15,079 --> 00:46:16,210 Suficiente. 768 00:46:17,210 --> 00:46:19,218 - ¿Cuál es el significado de esto? - Pero ella... 769 00:46:19,219 --> 00:46:22,179 ¿Estás luchando para ver quién es el peor padre? 770 00:46:22,719 --> 00:46:23,949 ¿Este tribunal es una broma para usted? 771 00:46:30,590 --> 00:46:31,630 Pido disculpas. 772 00:46:33,559 --> 00:46:34,760 Pero Su Señoría. 773 00:46:35,300 --> 00:46:36,899 Sí, Sra. Cha. 774 00:46:36,900 --> 00:46:38,569 (Demandante) 775 00:46:38,570 --> 00:46:40,099 Los padres del acusado... 776 00:46:40,369 --> 00:46:44,409 como en los abuelos de los niños en cuestión, 777 00:46:44,909 --> 00:46:46,639 Solíamos ser educadores. 778 00:46:47,280 --> 00:46:49,949 Incluso recibieron premios durante sus carreras. 779 00:46:50,280 --> 00:46:53,050 Parecen una gran opción para que se les conceda la custodia secundaria. 780 00:46:55,989 --> 00:46:57,288 Sra. Han. Bueno, 781 00:46:57,289 --> 00:46:59,359 ¿Podría llamar al demandante y obtener más información...? 782 00:46:59,360 --> 00:47:01,260 ¿Sobre los padres del acusado? 783 00:47:02,119 --> 00:47:03,488 - Está arrastrando... - De ninguna manera. 784 00:47:03,489 --> 00:47:05,190 - ¿A mis padres les gusta esto? - Hasta ahí está llegando. 785 00:47:05,929 --> 00:47:07,000 Increíble. 786 00:47:10,369 --> 00:47:11,799 A mis padres no les dieron esos premios... 787 00:47:11,800 --> 00:47:13,799 para que pudieran criar a sus nietos. 788 00:47:13,800 --> 00:47:14,999 ¿No es ella un pedazo de trabajo? 789 00:47:15,000 --> 00:47:16,440 - Suficiente. - Pero... 790 00:47:17,469 --> 00:47:19,940 La próxima audiencia será una negociación. 791 00:47:20,139 --> 00:47:21,480 Por favor, intenta llegar a un acuerdo. 792 00:47:22,309 --> 00:47:23,349 Claro. 793 00:47:23,550 --> 00:47:26,749 Espero que el acusado considere seriamente... 794 00:47:26,750 --> 00:47:29,789 siendo el principal cuidador de sus hijos. 795 00:47:29,889 --> 00:47:32,018 Sacaste las palabras de mi boca. Dile a la madre... 796 00:47:32,019 --> 00:47:33,289 para criar a sus propios mocosos. 797 00:47:33,389 --> 00:47:35,058 ¿Estás diciendo que esos mocosos no son tuyos? 798 00:47:35,059 --> 00:47:37,960 ¿A quién te refieres como mocosos? 799 00:47:38,690 --> 00:47:39,999 ¡Orden! 800 00:47:40,000 --> 00:47:41,630 (Demandado) 801 00:47:47,800 --> 00:47:49,639 Dios mío. ¡Mamá! 802 00:47:49,710 --> 00:47:51,539 Por aquí. 803 00:47:58,179 --> 00:47:59,219 Mamá. 804 00:48:00,579 --> 00:48:01,719 ¡Mamá! 805 00:48:02,489 --> 00:48:03,988 - Mamá. - Bondad. 806 00:48:03,989 --> 00:48:05,289 - Está lloviendo a cántaros. - Mamá. 807 00:48:05,449 --> 00:48:06,719 No sabía que vendrías. 808 00:48:06,820 --> 00:48:07,959 Dios mío, mamá. 809 00:48:07,960 --> 00:48:09,989 - Mamá. - Por aquí. 810 00:48:10,059 --> 00:48:11,059 ¡Mamá! 811 00:48:11,060 --> 00:48:12,559 - ¡Mamá! - Hace frío, ¿no? 812 00:48:13,099 --> 00:48:14,260 Mamá. 813 00:48:14,599 --> 00:48:15,900 Adiós. 814 00:48:16,099 --> 00:48:18,000 - ¡Papá! - ¿Adónde te diriges? 815 00:48:34,750 --> 00:48:36,050 (2 mensajes no leídos) 816 00:48:36,219 --> 00:48:37,219 Jae Hui. 817 00:48:37,220 --> 00:48:39,389 Pido disculpas por alzarte la voz ayer. 818 00:48:42,019 --> 00:48:43,659 (1 mensaje no leído) 819 00:48:44,260 --> 00:48:46,030 Te extraño, hija mía. 820 00:48:46,900 --> 00:48:49,000 ¿No me extrañas tú también? 821 00:48:49,630 --> 00:48:51,130 Pero nadie está aquí para recogerme. 822 00:49:12,719 --> 00:49:14,960 Que podríamos reunirnos. 823 00:49:15,119 --> 00:49:16,230 Lo siento, Sr. Jun. 824 00:49:16,429 --> 00:49:20,530 Me gustaría que ésta fuera la última vez que tocáramos el tema. 825 00:49:23,130 --> 00:49:25,530 Sólo amigos. 826 00:49:35,010 --> 00:49:36,849 Dijiste que era crucial establecerte. 827 00:49:37,079 --> 00:49:39,449 ¿Quiso decir eso con conseguir un asiento en la tienda de conveniencia? 828 00:49:39,880 --> 00:49:42,119 ¿De qué estás hablando? 829 00:49:42,889 --> 00:49:46,190 Y para mí, encontrar mi lugar es más importante. 830 00:49:48,289 --> 00:49:49,329 ¿Te estás riendo? 831 00:49:50,030 --> 00:49:51,730 Dijiste que era divertido pasar el rato conmigo. 832 00:49:51,929 --> 00:49:53,329 pero aquí estás solo. 833 00:49:53,500 --> 00:49:55,159 Bueno... 834 00:49:55,500 --> 00:49:57,670 Ya era tarde para llamarte. 835 00:49:58,570 --> 00:50:02,000 Disculpe, señora Han, pero seguimos siendo colegas. 836 00:50:02,300 --> 00:50:05,710 Ya sea de día o de noche, realmente no me importa. 837 00:50:05,909 --> 00:50:07,440 Así que llámame cuando quieras. 838 00:50:11,780 --> 00:50:12,880 Dios mío. 839 00:50:13,320 --> 00:50:17,119 La Sra. Cha y su marido están luchando por la custodia. 840 00:50:17,949 --> 00:50:19,519 pero el cliente que representamos hoy... 841 00:50:19,559 --> 00:50:21,760 y su marido quieren dejarlo. 842 00:50:23,260 --> 00:50:26,730 La sesión judicial de hoy fue un desastre total. 843 00:50:27,800 --> 00:50:30,400 Ambos se mostraron firmes en cuanto a no obtener la custodia. 844 00:50:30,530 --> 00:50:34,000 Mi cabeza todavía da vueltas por eso. 845 00:50:34,199 --> 00:50:35,739 Veo que tienes que tener dos caras. 846 00:50:36,340 --> 00:50:37,570 He pasado por ese camino antes. 847 00:50:38,309 --> 00:50:41,179 Incluso los amigos pueden decir que se aman. 848 00:50:41,280 --> 00:50:43,480 Los acusados son estrictamente amigos del sexo opuesto, 849 00:50:43,579 --> 00:50:45,050 no amantes. 850 00:50:46,050 --> 00:50:47,079 Transformar. 851 00:50:47,920 --> 00:50:49,988 ¿Cómo tiene sentido que dos amigos del sexo opuesto... 852 00:50:49,989 --> 00:50:52,889 ¿mandarse mensajes de texto por la noche cuando ambos están casados? 853 00:50:54,820 --> 00:50:56,030 Lo encontré entretenido. 854 00:50:59,559 --> 00:51:00,630 Transformar. 855 00:51:00,960 --> 00:51:02,929 - ¿Te parece entretenido? - Sí. 856 00:51:07,570 --> 00:51:11,570 Especializarme en divorcios no me parece adecuado. 857 00:51:13,010 --> 00:51:17,210 No sé cómo debería juzgar lo que está bien o mal. 858 00:51:18,610 --> 00:51:20,578 El departamento corporativo es donde... 859 00:51:20,579 --> 00:51:23,590 De nuevo con el departamento corporativo. Está envejeciendo. 860 00:51:24,989 --> 00:51:27,788 Además, no hay nada bueno o malo cuando se trata de relaciones. 861 00:51:27,789 --> 00:51:29,429 Sólo las partes involucradas pueden diferenciarlo. 862 00:51:31,829 --> 00:51:33,199 ¿Es eso lo que crees? 863 00:51:35,030 --> 00:51:36,900 Kim Ji Sang tuvo una aventura... 864 00:51:37,500 --> 00:51:40,099 mientras que Kim Ho Seok piensa que sus hijos son paquetes. 865 00:51:40,670 --> 00:51:44,210 ¿Confiar a esos hombres el futuro de sus hijos? 866 00:51:44,510 --> 00:51:46,239 Es cierto que eso no debería permitirse. 867 00:51:46,539 --> 00:51:47,809 ¿Cómo es que eso no es "correcto"? 868 00:51:49,750 --> 00:51:51,480 No sé. 869 00:51:51,780 --> 00:51:53,118 ¿No hay un límite para que juzguemos lo que es correcto...? 870 00:51:53,119 --> 00:51:54,619 ¿Incluso en esos casos? 871 00:51:59,389 --> 00:52:01,019 También debería tomar un poco de cerveza. 872 00:52:06,659 --> 00:52:07,760 ¿Quién llama? 873 00:52:10,170 --> 00:52:12,599 Me voy. 874 00:52:13,769 --> 00:52:15,670 ¿Qué? ¿Así? 875 00:52:16,909 --> 00:52:18,010 ¡Ey! 876 00:52:20,739 --> 00:52:21,780 ¿En serio? 877 00:52:22,780 --> 00:52:23,849 ¿Era un chico? 878 00:52:38,590 --> 00:52:40,199 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado...? 879 00:52:41,800 --> 00:52:44,130 Desde que salgo a esta hora de la noche... 880 00:52:44,730 --> 00:52:47,239 ¿Bebiendo cerveza mientras contemplas esta parrilla olvidada de Dios? 881 00:52:47,639 --> 00:52:48,739 Bueno... 882 00:52:50,170 --> 00:52:51,269 No estoy seguro. 883 00:52:52,809 --> 00:52:54,079 Cinco años. 884 00:52:56,280 --> 00:52:57,949 ¿Cinco años? 885 00:52:59,150 --> 00:53:00,250 ¿Puedes creer eso? 886 00:53:00,480 --> 00:53:01,649 ¿Cómo es eso? 887 00:53:01,650 --> 00:53:02,820 ¿No es obvio? 888 00:53:03,690 --> 00:53:05,449 Estaba demasiado ocupada criando a mis hijos. 889 00:53:06,489 --> 00:53:07,860 no tengo hermanos, 890 00:53:07,920 --> 00:53:09,730 y mis padres viven lejos, 891 00:53:10,960 --> 00:53:12,760 así que no tenía a nadie que cuidara a los niños. 892 00:53:14,699 --> 00:53:17,030 Ni siquiera podía ver a un médico si tenía fiebre. 893 00:53:24,639 --> 00:53:26,539 Lo has tenido difícil, 894 00:53:27,010 --> 00:53:28,809 pero ¿qué tal...? 895 00:53:29,079 --> 00:53:31,380 ¿Reúnes la fuerza para seguir criando a los niños? 896 00:53:32,050 --> 00:53:33,449 Vine aquí hoy... 897 00:53:34,019 --> 00:53:36,018 para poder preguntarte eso. 898 00:53:36,019 --> 00:53:37,289 Sra. Han. 899 00:53:38,650 --> 00:53:40,989 ¿Estar ahí para ellos les garantizará una buena vida? 900 00:53:42,059 --> 00:53:43,929 ¿Será suficiente mi amor? 901 00:53:44,429 --> 00:53:46,760 Su padre no gana dinero, así que yo debería hacerlo. 902 00:53:48,199 --> 00:53:49,530 Enviaré a los niños lejos 903 00:53:50,269 --> 00:53:52,130 tratar mi depresión, 904 00:53:53,070 --> 00:53:54,539 y conseguir un trabajo. 905 00:53:56,369 --> 00:53:58,769 Recaudaré todo el dinero que pueda mientras estén con su padre. 906 00:54:01,179 --> 00:54:02,480 quiero... 907 00:54:03,579 --> 00:54:04,909 para criarlos bien. 908 00:54:07,050 --> 00:54:08,150 Además, 909 00:54:10,820 --> 00:54:12,420 quiero encontrar... 910 00:54:15,159 --> 00:54:17,789 quién soy y fui. 911 00:54:28,699 --> 00:54:30,739 Aprendí que todos los padres en este mundo... 912 00:54:31,840 --> 00:54:33,379 mostrar amor por sus hijos... 913 00:54:33,380 --> 00:54:35,738 - de la mejor manera que puedan... - Vamos. Comamos. 914 00:54:35,739 --> 00:54:38,980 haciendo lo que se puede hacer en su situación. 915 00:54:40,550 --> 00:54:41,820 A eso, 916 00:54:42,780 --> 00:54:44,789 No podía atreverme a decir nada más. 917 00:54:46,719 --> 00:54:47,789 Todo lo que pude hacer... 918 00:54:48,519 --> 00:54:51,889 Fue servirle otro trago. 919 00:54:56,869 --> 00:54:58,029 (Tribunal de Familia de Seúl) 920 00:54:58,030 --> 00:54:59,030 Demandado. 921 00:54:59,199 --> 00:55:01,939 ¿Sigues en contra del divorcio? 922 00:55:01,940 --> 00:55:02,940 (Demandado) 923 00:55:06,070 --> 00:55:07,809 (Demandante) 924 00:55:08,440 --> 00:55:10,909 Sí, ¿por quién? 925 00:55:11,079 --> 00:55:13,749 Incluso si el divorcio no se aprueba, 926 00:55:13,750 --> 00:55:16,348 el demandante no tiene intención de quedarse con el demandado... 927 00:55:16,349 --> 00:55:18,389 y planea seguir quedándose en casa de sus padres. 928 00:55:20,059 --> 00:55:22,218 Básicamente, si no me divorcio de ella, ella no se quedará con los niños... 929 00:55:22,219 --> 00:55:23,529 con ella. ¿Es eso todo? 930 00:55:23,530 --> 00:55:25,730 - O es divorcio o nada. - Lo entendiste. 931 00:55:32,699 --> 00:55:34,039 ¿Qué pasa si me divorcio de ella? 932 00:55:36,539 --> 00:55:38,670 Si aceptas divorciarte de ella, 933 00:55:39,010 --> 00:55:41,909 le sugerimos que tenga la custodia de los niños, 934 00:55:42,239 --> 00:55:43,610 y el demandante... 935 00:55:43,809 --> 00:55:47,349 cuidará de los niños todos los fines de semana. 936 00:55:51,119 --> 00:55:53,118 Entonces, el acuerdo del demandante es que... 937 00:55:53,119 --> 00:55:54,590 si acepta divorciarse de ella, 938 00:55:54,690 --> 00:55:55,759 el padre cuidará a los niños los días de semana, 939 00:55:55,760 --> 00:55:56,788 y la madre los fines de semana. 940 00:55:56,789 --> 00:55:58,459 ¿Es así? 941 00:55:58,460 --> 00:56:00,960 Sí, está disponible a partir del viernes por la noche. 942 00:56:01,000 --> 00:56:05,230 Entonces, desde el viernes por la noche, el acusado es... 943 00:56:05,329 --> 00:56:07,840 libre de beber sin restricciones. 944 00:56:15,840 --> 00:56:16,849 Bueno. 945 00:56:24,949 --> 00:56:27,460 Él lo aceptará. Estoy seguro de que. 946 00:56:28,289 --> 00:56:30,888 Bien. Ahora que puede beber de viernes a domingo, 947 00:56:30,889 --> 00:56:32,829 podría caer en eso y firmarlo. 948 00:56:50,710 --> 00:56:53,480 (Demandado) 949 00:56:54,619 --> 00:56:57,189 Todavía estoy pagando por este reloj. 950 00:56:57,190 --> 00:56:58,920 No pedirías que te lo devolvieran, ¿verdad? 951 00:57:00,260 --> 00:57:01,420 Tómalo y vete. 952 00:57:01,989 --> 00:57:03,189 Sea amable con nuestros hijos. 953 00:57:03,190 --> 00:57:04,559 Cuida tu boca. 954 00:57:04,730 --> 00:57:06,360 (Demandante) 955 00:57:12,130 --> 00:57:13,499 El sillón de masaje que compramos recientemente. 956 00:57:13,500 --> 00:57:14,999 Todavía queda mucho por amortizar. 957 00:57:15,000 --> 00:57:16,968 - Vi que te encantó. - Sí, fue muy lindo. 958 00:57:16,969 --> 00:57:18,809 Es tan refrescante. Para eso vivo. 959 00:57:19,710 --> 00:57:20,780 Puedes quedártelo. 960 00:57:33,619 --> 00:57:37,059 (Demandado) 961 00:57:46,599 --> 00:57:50,170 En serio, ¿el sillón de masaje? ¿No es tan barato? 962 00:57:51,139 --> 00:57:53,739 Porque no quería divorciarse. Estaba actuando como un estúpido. 963 00:57:54,679 --> 00:57:56,609 ¿Cómo es eso de actuar tan estúpido? 964 00:57:56,610 --> 00:57:59,609 Apuesto a que se dio cuenta de lo difícil que es criar hijos... 965 00:57:59,610 --> 00:58:00,980 por sí mismo. 966 00:58:02,050 --> 00:58:04,118 Porque sabía que el divorcio sólo le causaría una pérdida, 967 00:58:04,119 --> 00:58:06,119 se aferró incluso a las cosas menores. 968 00:58:12,630 --> 00:58:14,460 Gracias a tu estrategia, 969 00:58:14,630 --> 00:58:17,130 Choi Yeon Seo pudo divorciarse de él. 970 00:58:17,570 --> 00:58:20,840 Y sus hijos serán amados por ambos padres. 971 00:58:22,340 --> 00:58:23,639 Aprendí mucho de ti. 972 00:58:26,840 --> 00:58:27,880 Dios mío. 973 00:58:28,079 --> 00:58:31,779 No puedo creer que alguien acepte hacerlo sólo para beber. 974 00:58:31,780 --> 00:58:34,820 Kim Ho Seok no estuvo de acuerdo, así que pudo beber. 975 00:58:35,650 --> 00:58:38,820 Mientras está con sus hijos, finalmente puede desempeñar el papel de padre. 976 00:58:39,820 --> 00:58:41,690 Y le di esa oportunidad. 977 00:58:42,460 --> 00:58:43,689 Oh, mira esto. 978 00:58:43,690 --> 00:58:45,888 Los humanos somos animales estúpidos que no tienen ni idea... 979 00:58:45,889 --> 00:58:48,630 hasta que lo experimentan. 980 00:58:49,059 --> 00:58:51,130 - ¿Pensaste hasta aquí? - ¿Por qué no funciona? 981 00:58:51,369 --> 00:58:52,570 - No funciona. - ¡Chicos! 982 00:58:53,670 --> 00:58:54,940 - Mamá. - Tipo. 983 00:58:55,539 --> 00:58:56,769 ¿Cómo estás? 984 00:58:57,070 --> 00:58:59,138 Te volviste aún más lindo. 985 00:58:59,139 --> 00:59:02,209 ¿Saldrás a tiempo los viernes? 986 00:59:02,210 --> 00:59:03,710 ¿Por qué no los dejaste otra vez junto a la puerta? 987 00:59:04,010 --> 00:59:05,079 ¿Crees que es gracioso? 988 00:59:08,280 --> 00:59:09,420 Te ves bien. 989 00:59:10,449 --> 00:59:11,719 ¿Estás feliz ahora que estás divorciado? 990 00:59:11,920 --> 00:59:12,920 Por supuesto que lo soy. 991 00:59:13,460 --> 00:59:15,558 ¿Tienes prisa por tomar una copa el viernes por la noche? 992 00:59:15,559 --> 00:59:16,559 Por supuesto. 993 00:59:17,860 --> 00:59:19,029 -Ho Seok. - Ey. 994 00:59:19,030 --> 00:59:20,460 -Yeon Seo. -Yeon Seo. 995 00:59:21,559 --> 00:59:23,129 Estamos de vuelta en esto. 996 00:59:23,130 --> 00:59:24,800 Ay, mis bebés. 997 00:59:25,230 --> 00:59:26,768 Yeon Seo, ¿nos darás me gusta? 998 00:59:26,769 --> 00:59:28,399 - Suscríbete. - ¿Y configurar la alarma de notificación? 999 00:59:28,400 --> 00:59:30,070 Dios, buena suerte. 1000 00:59:30,269 --> 00:59:31,570 - Adiós chicos. - Vamos. 1001 00:59:31,610 --> 00:59:33,578 - Dile adiós a papá. - Para algunos padres, 1002 00:59:33,579 --> 00:59:34,780 les toma el divorcio para convertirse en uno. 1003 00:59:35,539 --> 00:59:37,578 - Ustedes muchachos. - Y para otros, 1004 00:59:37,579 --> 00:59:39,650 necesitan mucho tiempo. 1005 00:59:40,449 --> 00:59:42,849 - Hay muchos inmaduros... - ¿Qué quieres comer? 1006 00:59:43,349 --> 00:59:45,250 - y carecer de padres así. - Pastel. 1007 00:59:48,559 --> 00:59:50,090 Papá estuvo aquí. 1008 01:00:00,969 --> 01:00:03,000 - ¿Qué es esto? - ¿Qué otra cosa? 1009 01:00:03,409 --> 01:00:05,139 Papá decoró mi habitación. 1010 01:00:06,579 --> 01:00:08,280 ¿Ibas a mantenerlo en secreto para mí? 1011 01:00:10,809 --> 01:00:13,349 Quiero decidir con quién voy a vivir. 1012 01:00:14,650 --> 01:00:17,119 Ya soy mayor. Puedo tomar esa decisión. 1013 01:00:23,960 --> 01:00:27,030 - ¿Por qué transferido y no despedido? - Eso es lo que quiero decir. 1014 01:00:27,159 --> 01:00:29,729 - Apuesto a que ella lo convenció. - No tiene ningún sentido. 1015 01:00:29,730 --> 01:00:31,629 - Hola. - Esto es absurdo. 1016 01:00:31,630 --> 01:00:33,868 - Eso no funcionaría con él. - Son básicamente mejores amigos. 1017 01:00:33,869 --> 01:00:34,900 Lo sé. 1018 01:00:35,369 --> 01:00:36,570 - Hola. - Hola. 1019 01:00:41,179 --> 01:00:42,380 ¿Has comprobado? 1020 01:00:42,840 --> 01:00:43,909 Felicidades. 1021 01:00:48,880 --> 01:00:51,018 (Aviso de cita de personal) 1022 01:00:51,019 --> 01:00:54,090 (Choi Sa Ra al director general) 1023 01:00:57,929 --> 01:00:59,558 ¿El director ejecutivo Choi Sa Ra? 1024 01:00:59,559 --> 01:01:00,559 ¿Sí? 1025 01:01:05,570 --> 01:01:08,699 Si hago lo mejor que puedo, ¿algún día me convertiré en el director general? 1026 01:01:10,369 --> 01:01:12,269 ¿Por qué quiere convertirse en director general? 1027 01:01:14,610 --> 01:01:16,809 No es que tu salario vaya a duplicarse o triplicarse. 1028 01:01:17,650 --> 01:01:19,280 Quiero mi propia habitación. 1029 01:01:19,679 --> 01:01:20,719 ¿Tu oficina? 1030 01:01:21,880 --> 01:01:23,719 Crecí en Haenam. 1031 01:01:24,449 --> 01:01:26,349 Desde que veía drama cuando era niño, 1032 01:01:26,389 --> 01:01:28,288 Soñé con convertirme en una mujer de carrera... 1033 01:01:28,289 --> 01:01:30,360 que tiene su propia oficina en Gangnam. 1034 01:01:31,329 --> 01:01:34,599 Siempre quise tener una oficina con mi nombre... 1035 01:01:35,230 --> 01:01:36,869 igual que tú. 1036 01:01:37,869 --> 01:01:39,570 ¿Tendré algún día ese día? 1037 01:01:40,070 --> 01:01:43,309 (Director jefe Choi Sa Ra) 1038 01:02:14,800 --> 01:02:16,369 Me convertí en el director general. 1039 01:02:16,539 --> 01:02:17,710 Incluso tengo mi propia habitación. 1040 01:02:28,349 --> 01:02:30,090 Tu sueño finalmente se hizo realidad. 1041 01:02:34,059 --> 01:02:35,460 No es necesario volver a entrar. 1042 01:02:36,829 --> 01:02:37,829 ¿Perdón? 1043 01:02:37,830 --> 01:02:39,059 (Director jefe Choi Sa Ra) 1044 01:02:39,389 --> 01:02:41,199 Gerente en jefe Choi Sa Ra. 1045 01:02:46,269 --> 01:02:47,570 Estás despedido. 1046 01:03:34,880 --> 01:03:37,289 (Buen socio) 1047 01:03:37,550 --> 01:03:39,649 Me alegré mucho de verte en la televisión. 1048 01:03:39,650 --> 01:03:41,320 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1049 01:03:41,420 --> 01:03:43,929 ¿Cómo puedes olvidar a tu cliente? 1050 01:03:44,159 --> 01:03:46,259 ¿Aceptar el caso de la amante de mi padre? 1051 01:03:46,260 --> 01:03:49,130 Si usted se niega a divorciarse, ¿quién lo reconocería? 1052 01:03:49,329 --> 01:03:50,500 Déjame hacerte una sugerencia. 1053 01:03:50,530 --> 01:03:52,129 Despide a Han Yu Ri inmediatamente. 1054 01:03:52,130 --> 01:03:53,999 Te dije que no te metieras con mi hija. 1055 01:03:54,000 --> 01:03:56,369 Ya sabes cómo es Han Yu Ri. 1056 01:03:56,599 --> 01:03:58,809 Se convertirá en un completo desastre. 1057 01:03:59,110 --> 01:04:00,139 ¿Estarás de acuerdo con eso? 1058 01:04:04,446 --> 01:04:06,446 Dramaday.me