1 00:00:00,440 --> 00:00:02,669 (Buen socio) 2 00:00:20,030 --> 00:00:21,260 (divorcio) 3 00:00:22,429 --> 00:00:23,429 (En sesión) 4 00:00:23,430 --> 00:00:24,460 (Demandante) 5 00:00:25,600 --> 00:00:26,600 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,601 --> 00:00:27,629 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,770 --> 00:00:40,379 (Buen socio) 8 00:00:40,380 --> 00:00:41,809 (Todas las personas, ubicaciones, organizaciones) 9 00:00:41,810 --> 00:00:43,478 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 10 00:00:43,479 --> 00:00:45,380 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:58,659 --> 00:01:00,399 ¿No es esta Cha Eun Kyung? 12 00:01:04,239 --> 00:01:05,400 (Reportero Hong Ji Hyeon del Lawyer Daily) 13 00:01:05,739 --> 00:01:06,969 (Reportero Hong Ji Hyeon del Lawyer Daily) 14 00:01:10,709 --> 00:01:13,150 (Reportero Hong Ji Hyeon del Lawyer Daily) 15 00:01:13,209 --> 00:01:15,109 ("Exclusivo: El esposo de Cha Eun Kyung habla sobre su esposo en la oficina") 16 00:01:15,780 --> 00:01:16,818 (marido de oficina) 17 00:01:16,819 --> 00:01:17,879 (Reconocido abogado de divorcios del país) 18 00:01:17,950 --> 00:01:19,789 (El marido de la oficina demuestra que ella es culpable) 19 00:01:19,790 --> 00:01:21,789 (Hacerse pasar por una dulce pareja casada) 20 00:01:21,790 --> 00:01:22,790 ¿En serio? 21 00:01:28,629 --> 00:01:29,929 (Me alegro de no haber hecho ningún comentario cuando anunciaron por primera vez su divorcio). 22 00:01:29,930 --> 00:01:31,029 (Sabía que había más en la historia. Estoy decepcionado con Cha). 23 00:01:31,030 --> 00:01:32,529 (¿Ella también lo engañó? ¿Qué pasa con su hijo?) 24 00:01:32,530 --> 00:01:33,768 ("Todo sobre el adulterio". Creo en el abogado Cha.) 25 00:01:33,769 --> 00:01:36,230 (Un marido de oficina. Un abogado de divorcios divorciándose.) 26 00:01:36,799 --> 00:01:38,639 (Mira todos estos comentarios de odio. Estoy decepcionado de ti). 27 00:01:38,640 --> 00:01:39,708 (Nunca me gustó). 28 00:01:39,709 --> 00:01:40,739 (Dos pájaros del mismo plumaje. Abandonar el espectáculo). 29 00:01:42,469 --> 00:01:44,280 ¿Un marido de oficina? 30 00:01:45,640 --> 00:01:46,680 Increíble. 31 00:01:50,120 --> 00:01:54,890 (Caso 05: Marido de Oficina) 32 00:01:57,060 --> 00:01:59,420 Cariño, escuchaste lo que dijo nuestro abogado. 33 00:01:59,590 --> 00:02:01,129 ¿Que Cha Eun Kyung no se conformará? 34 00:02:01,159 --> 00:02:03,900 Sí, parece que quiere prolongar la pelea. 35 00:02:04,459 --> 00:02:06,400 Han Yu Ri puede estar representándola, 36 00:02:06,629 --> 00:02:08,469 pero estoy seguro de que Jung Woo Jin está moviendo los hilos. 37 00:02:10,939 --> 00:02:12,139 Por supuesto. 38 00:02:12,639 --> 00:02:14,740 Jung Woo Jin está enamorado de ella. 39 00:02:16,810 --> 00:02:17,939 Lo sabía. 40 00:02:25,080 --> 00:02:26,990 Podrían haber empezado las cosas primero. 41 00:02:27,889 --> 00:02:29,119 Los dos han estado en... 42 00:02:29,120 --> 00:02:30,689 innumerables viajes de negocios a otras ciudades. 43 00:02:32,259 --> 00:02:34,129 Dudo que hayan llegado tan lejos. 44 00:02:34,659 --> 00:02:36,500 Eun Kyung piensa que es un desperdicio reservar tiempo para las comidas. 45 00:02:37,060 --> 00:02:38,158 Ella no habría tenido tiempo para una aventura. 46 00:02:38,159 --> 00:02:39,258 Cómo no pudo haber pasado nada... 47 00:02:39,259 --> 00:02:40,698 entre dos colegas del sexo opuesto... 48 00:02:40,699 --> 00:02:42,469 mientras trabajamos juntos durante más de una década? 49 00:02:43,569 --> 00:02:46,370 La voz ya se ha extendido por la oficina. 50 00:02:47,669 --> 00:02:50,210 ¿Estás insinuando que sabes algo? 51 00:02:51,009 --> 00:02:52,639 Sólo dime lo que sabes. 52 00:02:53,810 --> 00:02:56,180 Estoy diciendo que se siente mal ser el culpable... 53 00:02:56,449 --> 00:02:59,280 cuando podrían haber comenzado su aventura primero. 54 00:03:02,050 --> 00:03:03,060 Por supuesto que es injusto. 55 00:03:06,060 --> 00:03:07,990 Nos esperan pronto en el tribunal. 56 00:03:08,289 --> 00:03:10,060 y no podemos quedarnos sentados sin hacer nada. 57 00:03:15,169 --> 00:03:16,400 No hubo una aventura. 58 00:03:16,469 --> 00:03:19,039 Nunca engañaste a tu esposa. Seguro. 59 00:03:20,439 --> 00:03:22,340 Además, no lo sé... 60 00:03:22,610 --> 00:03:24,539 Si debería decirle esto a un periodista pero... 61 00:03:25,939 --> 00:03:26,979 ¿Qué es? 62 00:03:29,849 --> 00:03:32,478 Cha Eun Kyung y su colega... 63 00:03:32,479 --> 00:03:35,919 ¿Estás diciendo que hay algo entre ellos? 64 00:03:36,590 --> 00:03:39,659 Se parece más a su marido de oficina. 65 00:03:41,330 --> 00:03:44,629 En la televisión habló de lo feliz que era su matrimonio. 66 00:03:45,129 --> 00:03:46,500 Supongo que todo eso fue mentira. 67 00:03:47,870 --> 00:03:50,139 No hemos tenido intimidad durante más de tres años. 68 00:03:50,300 --> 00:03:52,900 Su otra relación podría haber comenzado por entonces. 69 00:04:03,780 --> 00:04:05,279 Maldito. 70 00:04:05,280 --> 00:04:08,050 (Kang Sang Ju) 71 00:04:11,159 --> 00:04:12,159 ¿Sí? 72 00:04:13,590 --> 00:04:17,099 Como si una factura cruzada fuera de gran urgencia. 73 00:04:17,100 --> 00:04:19,459 Quiero que se presente una factura cruzada de inmediato. 74 00:04:20,170 --> 00:04:22,170 Sólo así pensará el público... 75 00:04:22,300 --> 00:04:24,399 que ambas partes son culpables de alguna manera. 76 00:04:24,439 --> 00:04:25,869 Está bien, está bien. 77 00:04:25,870 --> 00:04:27,269 Me pondré manos a la obra de inmediato. ¿Estás feliz ahora? 78 00:04:31,509 --> 00:04:33,278 Sólo porque trabajó para Cha Eun Kyung, 79 00:04:33,279 --> 00:04:35,810 ella cree que está al mismo nivel que Cha. 80 00:04:36,110 --> 00:04:37,420 Qué molestia. 81 00:04:48,660 --> 00:04:50,230 (Episodio 5) 82 00:04:52,560 --> 00:04:53,670 A mi oficina. 83 00:04:56,939 --> 00:04:58,199 - Buen día. - Esperar. 84 00:04:58,439 --> 00:04:59,699 - El romance es inevitable. - Dios mío. 85 00:04:59,939 --> 00:05:01,240 - Mañana. - Buen día. 86 00:05:02,810 --> 00:05:04,139 - Buen día. - Buen día. 87 00:05:20,860 --> 00:05:22,230 Woo Jin, lo siento. 88 00:05:22,930 --> 00:05:24,029 ¿Por qué te disculpas? 89 00:05:25,129 --> 00:05:26,829 Por mi culpa, estás atrapado en un escándalo sucio. 90 00:05:28,370 --> 00:05:30,899 ¿Te estás disculpando en nombre de Kim Ji Sang? 91 00:05:31,740 --> 00:05:32,869 ¿Estás haciendo eso por él...? 92 00:05:32,870 --> 00:05:34,669 ¿Ya que técnicamente aún no estás divorciado? 93 00:05:34,670 --> 00:05:37,410 Tienes razón. Esto no es mi culpa, pero... 94 00:05:37,879 --> 00:05:40,680 Aún así, todo esto pasó por mi culpa. 95 00:05:44,420 --> 00:05:46,018 ¿Es esta culpa por asociación? 96 00:05:46,019 --> 00:05:47,750 Dejad de echar más leña al fuego. 97 00:05:50,490 --> 00:05:51,759 Olvídate de las disculpas... 98 00:05:52,089 --> 00:05:53,790 y dime si hay algo que pueda hacer. 99 00:05:54,759 --> 00:05:56,560 Como una conferencia de prensa. 100 00:05:57,360 --> 00:05:58,360 ¿Estás loco? 101 00:05:58,800 --> 00:06:01,469 Todo lo que tengo que decir es que no soy tu marido de oficina... 102 00:06:01,470 --> 00:06:04,339 y que la gente es cruel con los guapos. 103 00:06:10,810 --> 00:06:12,410 ¿Tienes miedo de lo que pensará nuestro personal? 104 00:06:12,939 --> 00:06:14,050 Es solo... 105 00:06:16,110 --> 00:06:18,720 Se me ocurrirá una contramedida, así que no te preocupes. 106 00:06:19,250 --> 00:06:20,290 Yo no me preocuparía. 107 00:06:22,290 --> 00:06:24,759 - Maldita sea. ¡Qué día! - Yo limpiaré eso. 108 00:06:25,420 --> 00:06:27,188 - Déjame. - No, lo haré. 109 00:06:27,189 --> 00:06:28,659 - Vuelve a levantarte. - Déjame hacerlo. 110 00:06:28,660 --> 00:06:29,730 Sólo... 111 00:06:30,430 --> 00:06:31,600 Dije que lo tenía. 112 00:06:33,600 --> 00:06:35,529 ¿Qué me pasa hoy? 113 00:06:36,970 --> 00:06:37,970 Déjeme ver. 114 00:06:39,269 --> 00:06:41,610 Cha Eun Kyung, no me digas que... 115 00:06:41,769 --> 00:06:44,339 (Abogada, Cha Eun Kyung) 116 00:06:50,720 --> 00:06:51,750 ¿En serio? 117 00:06:54,649 --> 00:06:56,250 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 118 00:07:04,199 --> 00:07:05,800 No es lo que piensas. Mi mano... 119 00:07:10,569 --> 00:07:12,439 No te hagas ninguna idea equivocada, Yu Ri. 120 00:07:15,269 --> 00:07:17,539 Por favor dime que no es verdad. 121 00:07:17,540 --> 00:07:18,740 ¿Tú también? 122 00:07:21,579 --> 00:07:22,750 ¿Estás aquí por el artículo de noticias? 123 00:07:24,480 --> 00:07:25,949 ¿Qué noticia? 124 00:07:26,819 --> 00:07:28,420 ¿Estás diciendo que hay más en esto? 125 00:07:31,420 --> 00:07:32,759 (Factura cruzada) 126 00:07:37,899 --> 00:07:40,629 Sra. Han, el Sr. Oh está preguntando por usted. 127 00:07:47,139 --> 00:07:50,079 (Relación extramatrimonial del demandante) 128 00:07:50,540 --> 00:07:52,180 ¿En serio? 129 00:08:00,819 --> 00:08:03,089 Debes tener una idea de por qué te llamé. 130 00:08:04,759 --> 00:08:06,860 Debe ser sobre la Sra. Cha. 131 00:08:07,430 --> 00:08:08,459 Bueno, 132 00:08:09,529 --> 00:08:11,458 ambas partes deben estar tirando piedras... 133 00:08:11,459 --> 00:08:13,199 esperando que hagan contacto. 134 00:08:13,769 --> 00:08:16,170 Si hay siquiera un uno por ciento de posibilidades de que Cha Eun Kyung tenga... 135 00:08:16,370 --> 00:08:17,740 una oficina... 136 00:08:18,240 --> 00:08:20,139 ¿Qué fue de nuevo? 137 00:08:21,139 --> 00:08:23,439 Un marido de oficina, señor. 138 00:08:24,709 --> 00:08:25,979 ¿Existe alguna posibilidad de que ella pudiera haber...? 139 00:08:25,980 --> 00:08:27,949 ¿Tal relación con Jung Woo Jin? 140 00:08:29,449 --> 00:08:32,379 No, no llevo mucho tiempo en la firma. 141 00:08:33,220 --> 00:08:35,850 pero como alguien que los ha visto de cerca, 142 00:08:37,090 --> 00:08:38,289 No hay absolutamente ninguna manera. 143 00:08:40,629 --> 00:08:43,259 Ser abogado, 144 00:08:43,399 --> 00:08:46,360 debes saber que nada es absoluto. 145 00:08:50,870 --> 00:08:52,870 La Sra. Cha que conozco... 146 00:08:53,340 --> 00:08:55,308 centra su energía en ganar sus casos... 147 00:08:55,309 --> 00:08:57,879 y ganar más dinero para la empresa. 148 00:08:58,340 --> 00:08:59,940 Eso es todo lo que le importa. 149 00:09:00,809 --> 00:09:02,279 Y en cuanto al Sr. Jung... 150 00:09:03,620 --> 00:09:04,879 Ella confía en él como colega y amigo. 151 00:09:08,590 --> 00:09:11,590 No debería pasar nada que dañe la reputación de esta empresa. 152 00:09:12,289 --> 00:09:14,490 No confíes sólo en su palabra... 153 00:09:14,659 --> 00:09:16,960 y realmente profundizar en los hechos. 154 00:09:17,960 --> 00:09:18,960 Por supuesto. 155 00:09:19,759 --> 00:09:21,169 Estoy seguro de que el rumor es falso. 156 00:09:22,230 --> 00:09:23,740 pero lo comprobaré. 157 00:09:25,669 --> 00:09:26,769 Entonces te dejaré volver al trabajo. 158 00:09:42,889 --> 00:09:44,689 - ¿Sí? - Sra. Cha, 159 00:09:44,690 --> 00:09:47,929 Encuéntrame en la sala de conferencias VIP. 160 00:09:48,289 --> 00:09:50,730 ¿Por qué me llamas cuando puedes venir a mi oficina? 161 00:09:50,799 --> 00:09:52,200 Sra. Cha... quiero decir... 162 00:09:53,429 --> 00:09:55,470 En este caso en el que usted es el demandante, 163 00:09:55,529 --> 00:09:58,240 Yo soy tu abogado y tú eres mi cliente. 164 00:09:59,370 --> 00:10:01,110 Me gustaría definir nuestra relación como tal. 165 00:10:02,309 --> 00:10:05,340 Veo que te ha crecido la columna vertebral. 166 00:10:09,750 --> 00:10:11,350 Antes de pensar en una contramedida, 167 00:10:12,049 --> 00:10:13,850 hay algo que debo confirmar... 168 00:10:14,250 --> 00:10:16,189 como su abogado. 169 00:10:16,190 --> 00:10:17,259 ¿Confirmar? 170 00:10:19,320 --> 00:10:21,459 - No me digas... - Usted y el abogado Jung Woo Jin. 171 00:10:21,460 --> 00:10:22,989 -Han Yu Ri, tú... - Estás diciendo... 172 00:10:22,990 --> 00:10:24,960 no hubo una aventura. 173 00:10:25,129 --> 00:10:26,299 Cuida tus palabras. 174 00:10:27,200 --> 00:10:28,970 Ni siquiera vale la pena responder a eso. 175 00:10:29,269 --> 00:10:30,970 Tú fuiste quien me dijo... 176 00:10:31,240 --> 00:10:32,600 no confiar ni creerlo todo. 177 00:10:32,700 --> 00:10:34,469 Eso es lo que dice todo tramposo. 178 00:10:34,470 --> 00:10:37,539 Así describen a sus cónyuges. 179 00:10:37,879 --> 00:10:39,580 No lo crees, ¿verdad? 180 00:10:46,750 --> 00:10:47,919 Qué broma. 181 00:10:49,149 --> 00:10:52,518 ¿Quieres que describa mi relación con Woo Jin? 182 00:10:52,519 --> 00:10:54,928 Que presenten una factura cruzada... 183 00:10:54,929 --> 00:10:58,099 podría significar que tienen algún tipo de evidencia. 184 00:10:58,100 --> 00:11:00,700 ¿Cómo puede haber evidencia cuando no es verdad? 185 00:11:01,429 --> 00:11:03,369 ¿Por qué te desquitas conmigo...? 186 00:11:03,370 --> 00:11:04,899 ¿Cuándo fue tu primer cliente el que te engañó? 187 00:11:06,000 --> 00:11:09,070 Creo que sólo estoy haciendo las preguntas necesarias. 188 00:11:11,009 --> 00:11:12,009 Han Yu Ri. 189 00:11:13,110 --> 00:11:15,149 Como mi abogado, 190 00:11:15,309 --> 00:11:18,849 deberías estar pensando en lo que podemos hacer... 191 00:11:18,850 --> 00:11:21,949 para aplastar esa ridícula factura cruzada y que difundan ese rumor sucio. 192 00:11:21,950 --> 00:11:23,220 Entonces, ¿qué es todo esto? 193 00:11:24,259 --> 00:11:25,989 Como lo enseñaste, 194 00:11:25,990 --> 00:11:28,658 Estoy haciendo mi debida diligencia verificando los hechos. 195 00:11:28,659 --> 00:11:30,559 Entonces, por favor, responda mi pregunta. 196 00:11:37,700 --> 00:11:38,740 No es verdad. 197 00:11:39,399 --> 00:11:40,539 No hay nada entre nosotros. 198 00:11:50,580 --> 00:11:53,590 Sólo pregunté eso como abogada que atiende a su cliente. 199 00:11:53,820 --> 00:11:55,989 ¿Merecía tal hostilidad? 200 00:11:55,990 --> 00:11:57,090 ¿Lo preguntaste por mi bien? 201 00:11:59,389 --> 00:12:01,559 Parece que contraté al abogado equivocado. 202 00:12:02,860 --> 00:12:04,798 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 203 00:12:04,799 --> 00:12:07,570 No digas ciegamente que estás haciendo lo mejor que puedes. 204 00:12:07,669 --> 00:12:10,769 Sal y piensa en una contramedida como mi abogado. 205 00:12:13,909 --> 00:12:16,409 Increíble. Dios mío. 206 00:12:21,250 --> 00:12:22,250 ¡Maldito! 207 00:12:45,769 --> 00:12:47,769 Déjeme ver. 208 00:12:55,149 --> 00:12:56,979 (Cha Eun Kyung) 209 00:12:56,980 --> 00:12:58,178 (Kim Ji Sang) 210 00:12:58,179 --> 00:12:59,378 (Choi Sa Ra) 211 00:12:59,379 --> 00:13:01,490 (Jung Woo Jin) 212 00:13:07,289 --> 00:13:11,399 (¿Esposo de oficina?) 213 00:13:15,429 --> 00:13:23,409 (Infidelidad) 214 00:13:24,940 --> 00:13:26,879 (Infidelidad) 215 00:13:29,950 --> 00:13:32,580 Dios mío. 216 00:13:32,919 --> 00:13:34,450 (Infidelidad) 217 00:13:36,750 --> 00:13:37,960 Sra. Han, ¿ya comió? 218 00:13:43,029 --> 00:13:45,960 No estoy seguro si debería ser... 219 00:13:46,529 --> 00:13:50,799 dejarte comprarme una comida considerando la situación. 220 00:13:51,139 --> 00:13:54,009 Supongo que podría resultar incómodo para ti. 221 00:13:56,240 --> 00:13:59,580 Pero no hay nada de qué preocuparse, 222 00:13:59,779 --> 00:14:01,250 Así que disfruta de tu comida con facilidad. 223 00:14:04,549 --> 00:14:07,849 Ambos dicen que no es cierto y que no debería preocuparme. 224 00:14:07,850 --> 00:14:09,590 ¿Vas a ignorarlo así? 225 00:14:10,490 --> 00:14:12,659 Este no es un asunto sencillo. 226 00:14:12,919 --> 00:14:15,389 El rumor... quiero decir, 227 00:14:15,559 --> 00:14:17,460 los artículos de noticias están circulando, 228 00:14:17,529 --> 00:14:20,830 y esto podría perjudicar las posibilidades de la Sra. Cha ante los tribunales. 229 00:14:21,230 --> 00:14:23,840 Tienes razón. Tienes toda la razón. 230 00:14:25,340 --> 00:14:28,639 Por eso te invité a comer. Para planificar nuestra próxima acción. 231 00:14:36,309 --> 00:14:40,179 Primero que nada, quiero saber acerca de su relación en detalle. 232 00:14:42,049 --> 00:14:45,889 Yo también soy una víctima en este caso, 233 00:14:47,429 --> 00:14:48,460 pero una explicación? 234 00:14:48,690 --> 00:14:52,399 Seguro. Ya que representas a Eun Kyung, 235 00:14:53,330 --> 00:14:54,700 Debería hablarte de nosotros. 236 00:14:56,899 --> 00:14:58,000 Bueno... 237 00:14:59,399 --> 00:15:00,470 Eun Kyung... 238 00:15:00,909 --> 00:15:04,309 Espera. ¿Estás diciendo que esta señora abogada...? 239 00:15:04,710 --> 00:15:07,850 ¿Está tomando mi caso en lugar de usted? 240 00:15:08,149 --> 00:15:09,179 ¿Por qué? 241 00:15:09,379 --> 00:15:10,919 Bueno, eso es... 242 00:15:11,820 --> 00:15:13,788 No hay un abogado en esta firma... 243 00:15:13,789 --> 00:15:15,320 que tiene más experiencia con casos de divorcio que yo. 244 00:15:15,889 --> 00:15:17,190 Debes confiar en mí. 245 00:15:17,320 --> 00:15:18,320 Pero... 246 00:15:18,460 --> 00:15:21,888 ¿Cómo puede una mujer enfrentarse cara a cara con un hombre en el tribunal? 247 00:15:21,889 --> 00:15:23,259 No me enfrentaría cara a cara con él. 248 00:15:23,830 --> 00:15:25,429 Yo tendría la ventaja. 249 00:15:27,570 --> 00:15:30,330 En una época en la que no teníamos muchas abogadas, 250 00:15:31,269 --> 00:15:34,210 Eun Kyung rompió el techo de cristal sobre ella. 251 00:15:34,909 --> 00:15:36,909 Y lo presencié desde un asiento de primera fila. 252 00:15:37,240 --> 00:15:38,580 (Demandado) 253 00:15:38,679 --> 00:15:41,350 Lleguemos a un acuerdo amistoso por 10.000 dólares. 254 00:15:41,580 --> 00:15:43,450 ¿A quién beneficia ese acuerdo? 255 00:15:43,649 --> 00:15:45,549 No hay manera de que ella se conforme con eso. 256 00:15:46,049 --> 00:15:48,918 Sra. Cha, ¿por qué está siendo difícil? 257 00:15:48,919 --> 00:15:51,189 El fallo establecerá que recibirá una pensión alimenticia de 10.000 dólares, 258 00:15:51,190 --> 00:15:53,959 Así que será económico para todos nosotros si te conformas... 259 00:15:53,960 --> 00:15:57,398 Si llegamos hasta el punto de que usted dé un fallo, 260 00:15:57,399 --> 00:15:58,899 escribirás... 261 00:15:59,059 --> 00:16:02,768 que el abuso físico habitual del acusado... 262 00:16:02,769 --> 00:16:05,070 llevó a que su matrimonio se arruinara. 263 00:16:05,139 --> 00:16:07,440 A mi cliente, tener eso por escrito... 264 00:16:07,610 --> 00:16:10,440 es más económico que reducir su tiempo en el tribunal. 265 00:16:10,840 --> 00:16:11,840 ¿Me estás tomando el pelo? 266 00:16:11,841 --> 00:16:14,379 Como si hubiera un hombre que no maltrata a su mujer. 267 00:16:14,409 --> 00:16:16,949 Sin embargo, te atreves a seguir diciendo que fue una agresión. 268 00:16:16,950 --> 00:16:18,319 Señoría, ya lo escuchó. 269 00:16:18,320 --> 00:16:20,548 El autor alza la voz ante el tribunal. 270 00:16:20,549 --> 00:16:21,989 ¿Cómo es simplemente cerrar este caso...? 271 00:16:21,990 --> 00:16:23,689 ¿Con sólo 10.000 dólares y sin sentencia escrita? 272 00:16:23,690 --> 00:16:24,720 (Juez) 273 00:16:25,919 --> 00:16:27,059 Maldita sea. 274 00:16:29,830 --> 00:16:30,859 (Juez) 275 00:16:30,860 --> 00:16:32,058 Tomaremos una decisión. 276 00:16:32,059 --> 00:16:33,929 Ella sólo había estado practicando durante unos tres años, 277 00:16:34,700 --> 00:16:37,940 pero parecía que había nacido para ser abogada. 278 00:16:39,669 --> 00:16:43,210 Desde entonces, sólo le tuve el mayor respeto. 279 00:16:44,039 --> 00:16:45,339 Eso todavía no ha cambiado. 280 00:16:45,340 --> 00:16:47,179 Estuviste increíble antes en la corte. 281 00:16:48,649 --> 00:16:50,480 Gritarle al acusado es una cosa, 282 00:16:50,620 --> 00:16:52,019 pero también interrumpiste al juez mientras hablaba. 283 00:16:52,480 --> 00:16:55,750 No parece prudente convertir a uno en enemigo. 284 00:16:56,320 --> 00:16:58,759 Intentó obligarnos a llegar a un acuerdo. 285 00:16:58,860 --> 00:17:00,090 Un acuerdo. 286 00:17:00,320 --> 00:17:03,460 Ambas partes deberían estar de acuerdo para que eso suceda. 287 00:17:03,559 --> 00:17:05,098 ¿Cómo se atreve a darme órdenes? 288 00:17:05,099 --> 00:17:07,399 Tal vez el juez sólo estaba intentando... 289 00:17:07,400 --> 00:17:09,568 para que ustedes dos lleguen a un acuerdo. 290 00:17:09,569 --> 00:17:10,769 Ese es tu problema. 291 00:17:11,670 --> 00:17:12,670 ¿Lo siento? 292 00:17:13,140 --> 00:17:14,539 Eres demasiado blando. 293 00:17:15,140 --> 00:17:16,538 Los abogados sólo deberían pensar... 294 00:17:16,539 --> 00:17:17,909 sobre lo que es beneficioso para sus clientes. 295 00:17:17,910 --> 00:17:19,410 ¿A quién le importa lo que piensen los jueces? 296 00:17:21,849 --> 00:17:22,979 Bueno... 297 00:17:22,980 --> 00:17:25,548 Esa es tu propia opinión. 298 00:17:25,549 --> 00:17:27,720 Mientras tanto, yo también tengo el mío. 299 00:17:28,420 --> 00:17:30,660 Lo que digo siempre es correcto. 300 00:17:31,390 --> 00:17:32,460 Tenlo en cuenta. 301 00:17:32,920 --> 00:17:33,960 Claro, Eun Kyung. 302 00:17:34,589 --> 00:17:35,589 Bebamos. 303 00:17:36,529 --> 00:17:38,259 Por respeto y admiración, 304 00:17:38,799 --> 00:17:40,329 La animé a su lado. 305 00:17:43,670 --> 00:17:46,869 Ella siempre estaba muy ocupada, y todo lo que yo podía hacer... 306 00:17:47,910 --> 00:17:50,409 Era traerle un poco de café. 307 00:17:50,410 --> 00:17:51,440 Entra. 308 00:17:54,579 --> 00:17:56,009 Eun Kyung, tu café. 309 00:17:56,150 --> 00:17:58,150 - Déjalo ahí. - Aquí. 310 00:17:58,920 --> 00:17:59,980 Ese café... 311 00:18:00,619 --> 00:18:02,450 La obligó a tomar un descanso. 312 00:18:03,549 --> 00:18:06,460 A veces parecía demasiado cansada... 313 00:18:07,160 --> 00:18:08,259 y solitario. 314 00:18:09,430 --> 00:18:10,729 Por lo que parece, 315 00:18:10,730 --> 00:18:12,400 Estás pensando en pasar otra noche entera. 316 00:18:13,400 --> 00:18:14,429 Me tomó tres horas... 317 00:18:14,430 --> 00:18:15,970 para leer los registros de este caso una vez. 318 00:18:16,569 --> 00:18:18,039 Ahora estoy llegando a las notas. 319 00:18:18,500 --> 00:18:21,009 Esperar. Más despacio, ¿quieres? 320 00:18:21,470 --> 00:18:23,170 - Apuesto que te saltaste la cena. - Jung Woo Jin. 321 00:18:23,740 --> 00:18:25,039 ¿Puedes irte por favor? 322 00:18:25,240 --> 00:18:27,209 Siempre dices que no terminarás mañana, 323 00:18:27,210 --> 00:18:28,849 pero luego hazlo de alguna manera. 324 00:18:29,180 --> 00:18:31,819 Ahora que sabes de lo que eres capaz, 325 00:18:32,150 --> 00:18:34,690 Puedes reservar algo de tiempo para comer. 326 00:18:37,390 --> 00:18:39,019 (Comedor del ferrocarril) 327 00:18:41,190 --> 00:18:42,460 Siempre tienes el gimbap básico. 328 00:18:42,529 --> 00:18:43,690 Nada se sirve más rápido. 329 00:18:43,730 --> 00:18:47,129 Te propongo que comas gimbap de atún, al menos. 330 00:18:47,130 --> 00:18:48,269 Ah, claro. 331 00:18:49,730 --> 00:18:50,970 Ya que estás aquí... 332 00:18:51,700 --> 00:18:53,170 Aquí. 333 00:18:54,069 --> 00:18:55,109 ¿Qué es esto? 334 00:18:55,539 --> 00:18:56,940 En un día ajetreado, 335 00:18:57,940 --> 00:18:59,079 ella dijo de repente... 336 00:19:00,380 --> 00:19:01,710 que ella se iba a casar. 337 00:19:05,180 --> 00:19:07,349 (Kim Ji Sang, Cha Eun Kyung, Nos vamos a casar). 338 00:19:11,990 --> 00:19:12,990 ¿Qué es...? 339 00:19:15,359 --> 00:19:16,430 ¿Por qué estás tan sorprendido? 340 00:19:16,730 --> 00:19:18,099 Esto no tiene sentido. 341 00:19:19,829 --> 00:19:22,470 ¿El hecho de que me vaya a casar no tiene sentido? 342 00:19:23,400 --> 00:19:25,999 Solo comes el gimbap que es más rápido de hacer. 343 00:19:26,000 --> 00:19:27,808 ¿Cuándo tuviste tiempo para tener una cita? 344 00:19:27,809 --> 00:19:28,910 Ah, claro. 345 00:19:29,170 --> 00:19:32,140 ¿No te dije que tuve una cita a ciegas hace tres meses? 346 00:19:33,109 --> 00:19:34,479 - ¿Ese médico? - Sí. 347 00:19:34,480 --> 00:19:36,449 ¿Por qué te casas tres meses después de conocerlo? 348 00:19:36,450 --> 00:19:38,379 No tengo tiempo. Casarse rápidamente... 349 00:19:38,380 --> 00:19:40,119 Es más eficiente que tener una relación larga. 350 00:19:41,150 --> 00:19:43,349 ¿Estás seguro de que sabes lo suficiente sobre qué tipo de persona es? 351 00:19:43,549 --> 00:19:46,259 Sí. Nos separan dos años y, como sabes, él es médico. 352 00:19:46,420 --> 00:19:47,759 Él es simplemente normal. 353 00:19:47,829 --> 00:19:49,460 No, cosas así no. 354 00:19:50,529 --> 00:19:52,259 ¿Es adecuado para ti? 355 00:19:53,359 --> 00:19:54,598 Él es perfecto para mí. 356 00:19:54,599 --> 00:19:55,900 Primero, sabe cocinar. 357 00:19:58,500 --> 00:20:00,068 ¿Sabes lo ridícula que es tu respuesta? 358 00:20:00,069 --> 00:20:01,339 Vas a venir, ¿verdad? 359 00:20:02,240 --> 00:20:03,569 Pongámonos en marcha. 360 00:20:04,180 --> 00:20:05,480 Deberías casarte pronto también. 361 00:20:15,720 --> 00:20:16,720 ¿Nos vamos? 362 00:20:16,721 --> 00:20:19,318 Se casó de la misma manera que se concentra... 363 00:20:19,319 --> 00:20:21,130 - Gracias. - y revisa los documentos legales. 364 00:20:21,390 --> 00:20:24,759 A pesar de ser abogada de divorcios, no juzgaba bien el carácter. 365 00:20:27,099 --> 00:20:28,170 Kim Ji Sang... 366 00:20:28,769 --> 00:20:31,369 Está tratando de arrastrar a Eun Kyung hacia abajo sin importar lo que cueste. 367 00:20:33,099 --> 00:20:35,809 Así que no te dejes llevar demasiado. 368 00:20:39,380 --> 00:20:40,539 Entonces estás diciendo... 369 00:20:41,049 --> 00:20:43,309 Siempre has admirado a la Sra. Cha... 370 00:20:43,910 --> 00:20:46,349 y que todavía la admiras ahora, ¿verdad? 371 00:20:47,720 --> 00:20:48,750 Así es. 372 00:20:49,720 --> 00:20:51,359 Kim Ji Sang lo sabe. 373 00:20:52,519 --> 00:20:55,690 Dios mío. Qué persona tan vergonzosa. 374 00:21:06,500 --> 00:21:07,569 Sr. Jung. 375 00:21:10,569 --> 00:21:12,410 A partir de este momento, 376 00:21:12,609 --> 00:21:16,109 Por favor, no dejes que nadie sienta esos sentimientos. 377 00:21:18,450 --> 00:21:19,549 ¿Qué sentimientos? 378 00:21:22,289 --> 00:21:26,160 Tus sentimientos de agrado profundo por la Sra. Cha. 379 00:21:34,599 --> 00:21:35,670 Pensé... 380 00:21:36,599 --> 00:21:38,799 Te expliqué todo. 381 00:21:39,869 --> 00:21:42,309 ¿No entendiste lo que estaba diciendo? 382 00:21:45,279 --> 00:21:47,039 Dijiste que eras una víctima, ¿verdad? 383 00:21:47,680 --> 00:21:50,009 Es verdad que eres una víctima. 384 00:21:50,150 --> 00:21:51,949 Por una acusación infundada, 385 00:21:51,950 --> 00:21:54,789 Fuiste denunciado por el público. 386 00:21:56,720 --> 00:21:59,960 Pero en lugar de estar furioso por haber sido acusado injustamente, 387 00:22:02,059 --> 00:22:04,630 Sólo te preocupas por la Sra. Cha. 388 00:22:07,970 --> 00:22:11,869 ¿Necesitas que te explique más? 389 00:22:14,609 --> 00:22:16,009 Por supuesto que estoy preocupado. 390 00:22:16,940 --> 00:22:19,210 Te dije que la admiraba. 391 00:22:26,480 --> 00:22:28,319 No creo que pueda comer esta comida. 392 00:22:28,750 --> 00:22:30,990 Dijiste que deberíamos idear un plan juntos, ¿verdad? 393 00:22:31,019 --> 00:22:32,920 No creo que pueda hacer eso. 394 00:22:34,089 --> 00:22:35,089 Sra. Han. 395 00:22:35,359 --> 00:22:38,099 Puedo ver muy claramente que te preocupas por la Sra. Cha. 396 00:22:39,130 --> 00:22:41,930 Confío en que darás un paso atrás y no harás nada... 397 00:22:42,599 --> 00:22:44,670 Eso podría ser una desventaja para la Sra. Cha. 398 00:22:48,740 --> 00:22:52,279 Espero que no creas que me estoy excediendo aquí. 399 00:22:53,309 --> 00:22:54,609 Te digo que pienses en mí, 400 00:22:55,809 --> 00:22:58,880 no como un abogado más joven, sino como el abogado de la Sra. Cha. 401 00:23:05,789 --> 00:23:07,089 La Sra. Cha me dijo... 402 00:23:07,730 --> 00:23:09,859 Siempre debería hacer cosas... 403 00:23:11,029 --> 00:23:14,470 en beneficio de mis clientes. 404 00:23:41,859 --> 00:23:42,859 ¿Viste el artículo? 405 00:23:43,289 --> 00:23:45,258 - Sí, lo hice. - Qué loco. 406 00:23:45,259 --> 00:23:47,899 Pensé que eran sospechosos. Supongo que no fui el único. 407 00:23:47,900 --> 00:23:50,130 Por supuesto. ¿Quién no sabía eso? 408 00:23:50,299 --> 00:23:51,299 ¿Sabes qué? 409 00:23:52,240 --> 00:23:54,940 Al señor Jung le gusta la señora Cha. ¿No es obvio? 410 00:23:55,140 --> 00:23:56,539 Ten cuidado con lo que dices. 411 00:23:56,710 --> 00:23:59,079 Si alguien te escucha, podría demandarte por difamación. 412 00:23:59,339 --> 00:24:03,109 El señor Jung está protegiendo totalmente a la señora Cha. 413 00:24:04,180 --> 00:24:06,079 Dios mío. Estoy tan celoso de Cha Eun Kyung. 414 00:24:06,180 --> 00:24:08,319 Si yo fuera ella, abandonaría el barco de inmediato. 415 00:24:09,049 --> 00:24:10,719 Es un rumor ridículo. 416 00:24:10,720 --> 00:24:13,319 ¿Cómo pudiste hablar como si fuera verdad? 417 00:24:13,660 --> 00:24:16,559 Nunca los he visto hacer nada inapropiado. 418 00:24:17,089 --> 00:24:19,358 Estoy seguro de que no lo parecían. 419 00:24:19,359 --> 00:24:21,400 Porque es el amor unilateral de Jung Woo Jin. 420 00:24:22,200 --> 00:24:24,068 Voy a apoyar al Sr. Jung. 421 00:24:24,069 --> 00:24:26,369 - Espero que les funcione. - Yo también. 422 00:24:26,640 --> 00:24:27,670 Ah, claro. 423 00:24:28,210 --> 00:24:30,640 ¿Sabías que Choi Sa Ra se quedó sin trabajo hoy? 424 00:24:30,710 --> 00:24:32,479 - Ella debe ser la amante, ¿verdad? - Creo que sí. 425 00:24:32,480 --> 00:24:34,509 Creo que se quedó sin trabajo porque se metió en problemas. 426 00:24:34,579 --> 00:24:37,250 - Qué sospechoso. - Basta. ¿Qué pasa si alguien escucha? 427 00:24:37,609 --> 00:24:38,849 Está bien. 428 00:25:01,170 --> 00:25:03,839 Director Kim. Iré directo al grano. 429 00:25:05,009 --> 00:25:07,750 Trabaje hasta el final del día y salga del hospital. 430 00:25:31,240 --> 00:25:32,538 (hace 12 años) 431 00:25:32,539 --> 00:25:35,710 ¿Qué clase de padre deja el trabajo para criar a su bebé? 432 00:25:35,740 --> 00:25:38,109 No existe ninguna ley que diga que los niños deban ser criados por mujeres. 433 00:25:38,140 --> 00:25:40,640 Mi hija me necesita, por eso debo quedarme a su lado. 434 00:25:40,809 --> 00:25:43,049 Deberías estar completamente comprometido en este punto de tu carrera. 435 00:25:43,250 --> 00:25:45,880 A este ritmo, no podrás crecer más como médico. 436 00:25:46,279 --> 00:25:48,349 Los médicos son trabajadores calificados. 437 00:25:48,619 --> 00:25:50,819 Si no sigues practicando, te oxidarás. 438 00:26:05,200 --> 00:26:06,269 Hola, Sra. Cha. 439 00:26:11,069 --> 00:26:13,608 Hice la tortilla favorita de Jae Hui. 440 00:26:13,609 --> 00:26:15,410 pero apenas comió nada. 441 00:26:15,579 --> 00:26:17,848 Puedes irte ahora. Gracias por tu trabajo. 442 00:26:17,849 --> 00:26:19,980 Entonces me voy. 443 00:26:27,990 --> 00:26:31,299 Jae Hui preguntó si ustedes dos... 444 00:26:31,759 --> 00:26:33,029 se estaban divorciando. 445 00:26:34,059 --> 00:26:36,569 - ¿Entonces? - Creo que es hora... 446 00:26:37,069 --> 00:26:39,099 le dijiste. 447 00:26:50,710 --> 00:26:51,779 Jae Hui. 448 00:26:53,380 --> 00:26:55,589 ¿Qué? Estoy haciendo los deberes. 449 00:26:57,250 --> 00:26:58,690 Tengo algo que decirte. 450 00:27:02,359 --> 00:27:03,430 ¿Estás ocupado? 451 00:27:04,259 --> 00:27:05,500 Sólo necesito un momento. 452 00:27:05,730 --> 00:27:07,230 Mañana tengo un examen de vocabulario. 453 00:27:07,460 --> 00:27:10,269 Necesito memorizar 60 palabras en inglés antes de irme a dormir. 454 00:27:10,500 --> 00:27:12,500 Y sólo tengo una hora y media antes de irme a la cama. 455 00:27:13,400 --> 00:27:15,710 Estás muy ocupado. Pero... 456 00:27:18,009 --> 00:27:19,839 Realmente tengo que decirte esto. 457 00:27:21,609 --> 00:27:23,079 ¿Puedes decirme mañana? 458 00:27:26,549 --> 00:27:27,549 Bueno. 459 00:27:30,750 --> 00:27:31,759 Muy bien entonces. 460 00:27:59,150 --> 00:28:00,180 Dios mío. 461 00:28:00,480 --> 00:28:01,950 En casa no se comen cosas así, ¿verdad? 462 00:28:02,619 --> 00:28:04,190 El ama de llaves lo ha cocinado antes. 463 00:28:04,859 --> 00:28:06,690 Ah, ¿es así? 464 00:28:08,130 --> 00:28:10,329 El problema no es el guiso de cangrejo en sí. 465 00:28:10,490 --> 00:28:13,028 Una pareja casada debe sentarse junta a la mesa, comer, 466 00:28:13,029 --> 00:28:14,329 y hablar entre nosotros. 467 00:28:15,329 --> 00:28:18,700 Dios mío. Cha Eun Kyung debería haberse quedado soltera. 468 00:28:20,170 --> 00:28:21,440 Ella no merece estar casada. 469 00:28:22,769 --> 00:28:25,180 - Hace frío. Comamos. - Bueno. 470 00:28:35,490 --> 00:28:37,848 - ¿Lo sabes? - ¿Qué? 471 00:28:37,849 --> 00:28:40,259 Que fue la primera vez que hablaste mal de Cha Eun Kyung. 472 00:28:41,160 --> 00:28:43,390 ¿A mí? No me parece. 473 00:28:44,089 --> 00:28:45,359 Nunca has... 474 00:28:45,930 --> 00:28:47,970 Dijo directamente que ella no... 475 00:28:48,470 --> 00:28:50,029 Merece casarse. 476 00:28:51,599 --> 00:28:52,640 ¿En realidad? 477 00:28:54,069 --> 00:28:55,640 No podemos dar marcha atrás ahora. 478 00:28:56,109 --> 00:28:57,440 Decidí no tener miedo. 479 00:28:58,380 --> 00:28:59,480 Sigamos fuertes. 480 00:29:01,279 --> 00:29:03,279 Sí. No te preocupes más. 481 00:29:03,849 --> 00:29:06,250 No tendrán la capacidad de atacarnos por el momento... 482 00:29:06,680 --> 00:29:08,690 porque todos están ocupados manejando la historia de su aventura. 483 00:29:12,319 --> 00:29:14,319 Intentaré reunirme con el abogado Han. 484 00:29:15,259 --> 00:29:18,630 Ella debe haber entendido que sería mejor simplemente llegar a un acuerdo. 485 00:29:19,599 --> 00:29:22,400 Incluso presentamos una factura cruzada. ¿Crees que realmente llegarán a un acuerdo? 486 00:29:23,869 --> 00:29:26,400 La mayoría de los acuerdos comienzan con la presentación de una factura cruzada. 487 00:29:27,769 --> 00:29:30,269 Ya que les mostramos que no daremos marcha atrás fácilmente, 488 00:29:30,369 --> 00:29:31,640 podrían darse por vencidos. 489 00:29:38,019 --> 00:29:40,250 Es extraño para nosotros estar sentados aquí tomando café juntos. 490 00:29:40,779 --> 00:29:41,849 Qué interesante. 491 00:29:42,349 --> 00:29:43,619 ¿Por qué llamaste sin trabajo? 492 00:29:44,220 --> 00:29:46,159 Presentaste una denuncia cruzada y hablaste con la prensa... 493 00:29:46,160 --> 00:29:47,220 sin ninguna evidencia. 494 00:29:47,619 --> 00:29:50,529 Actuaste precipitadamente y no pudiste manejarlo. ¿No es así? 495 00:29:50,690 --> 00:29:52,299 ¿Sin ninguna prueba? 496 00:29:53,200 --> 00:29:55,869 No debes saberlo porque eres nuevo en la firma, 497 00:29:56,470 --> 00:29:59,970 pero siempre ha habido rumores sobre ellos en la oficina. 498 00:30:01,339 --> 00:30:04,009 No pensaste que los rumores aleatorios difundidos por los empleados... 499 00:30:04,170 --> 00:30:06,180 contaría como evidencia, ¿verdad? 500 00:30:11,250 --> 00:30:13,019 ¿Estás tratando de ver si tengo pruebas o no? 501 00:30:15,849 --> 00:30:18,660 Descubriré cómo probar lo que he dicho. 502 00:30:19,559 --> 00:30:21,319 así que no es necesario que te preocupes. 503 00:30:22,259 --> 00:30:24,390 Debes saber que estarás en problemas... 504 00:30:25,960 --> 00:30:28,029 si lo demandamos por difamación. 505 00:30:28,630 --> 00:30:31,269 Deberías estudiar más la ley. 506 00:30:32,569 --> 00:30:35,209 Nunca he dicho ninguna de esas cosas innecesariamente, 507 00:30:35,210 --> 00:30:36,769 Entonces, ¿de qué difamación estás hablando? 508 00:30:38,640 --> 00:30:41,410 Simplemente presenté un documento al tribunal. 509 00:30:41,980 --> 00:30:43,779 El periodista simplemente hizo su trabajo. 510 00:30:44,819 --> 00:30:46,619 Crees que eres un verdadero abogado. 511 00:30:47,750 --> 00:30:50,690 Realmente no tienes miedo. 512 00:30:52,460 --> 00:30:54,989 ¿Crees que puedes manejar al público? 513 00:30:54,990 --> 00:30:57,490 En cuanto al público, 514 00:30:57,789 --> 00:31:00,700 Le dolerá más a la Sra. Cha ya que es una figura pública. 515 00:31:03,869 --> 00:31:05,869 Como abogado de la Sra. Cha, 516 00:31:06,000 --> 00:31:08,210 deberías convencerla de que busque un acuerdo. 517 00:31:08,470 --> 00:31:10,569 ¿Estás intentando decirme qué hacer? 518 00:31:11,170 --> 00:31:12,880 Te lo he dicho muchas veces 519 00:31:13,279 --> 00:31:16,910 pero mi cliente no tiene ninguna intención de llegar a ningún acuerdo. 520 00:31:17,650 --> 00:31:20,119 Dado que usted dijo específicamente "mi cliente", 521 00:31:22,150 --> 00:31:24,089 debes tener una opinión diferente. 522 00:31:27,089 --> 00:31:29,690 ¿No es también bueno para usted cerrar el caso rápidamente? 523 00:31:30,059 --> 00:31:31,429 Para la Sra. Cha también. 524 00:31:31,430 --> 00:31:32,758 De todos modos tendrá que darle la mitad de sus bienes. 525 00:31:32,759 --> 00:31:34,058 Si ella termina las cosas rápidamente, 526 00:31:34,059 --> 00:31:36,829 Será bueno para ella y para Jae Hui. 527 00:31:38,740 --> 00:31:42,809 En verdad, usted quiere que todo esté resuelto antes de que los rumores comiencen a difundirse. 528 00:31:43,309 --> 00:31:45,909 Pero estás hablando como si fuera en beneficio de los demás. 529 00:31:45,910 --> 00:31:48,710 Qué descarado y cobarde de tu parte. 530 00:31:50,380 --> 00:31:51,480 Sra. Han. 531 00:31:52,819 --> 00:31:54,380 Como su abogado, 532 00:31:55,819 --> 00:31:56,950 piensa bien... 533 00:31:58,690 --> 00:32:00,390 sobre lo que será mejor para su cliente. 534 00:32:08,869 --> 00:32:10,930 Sigue persiguiéndome y lucharé hasta el final. 535 00:32:24,779 --> 00:32:25,819 Dios mío. 536 00:32:40,000 --> 00:32:42,970 (Abogado, Han Yu Ri) 537 00:32:44,369 --> 00:32:46,069 Oh, Sra. Cha. 538 00:32:48,539 --> 00:32:50,170 ¿Has pensado en alguna contramedida? 539 00:32:53,509 --> 00:32:55,309 Acabo de conocer a Choi Sa Ra. 540 00:32:56,750 --> 00:32:58,720 Estoy seguro de que pidió un acuerdo. 541 00:32:59,150 --> 00:33:00,180 Sí. 542 00:33:01,750 --> 00:33:03,819 me gustaría que... 543 00:33:05,289 --> 00:33:08,589 considerar seriamente un acuerdo. 544 00:33:10,259 --> 00:33:11,529 ¿Por qué lo haría? 545 00:33:12,200 --> 00:33:14,460 Ya se lo dije, Sra. Cha. 546 00:33:14,529 --> 00:33:17,470 Estás demasiado lleno de deseo de venganza. 547 00:33:17,630 --> 00:33:20,839 Si sigues así, tendrás que darle tus bienes. 548 00:33:21,140 --> 00:33:24,009 la reputación que has construido caerá en picado, 549 00:33:25,839 --> 00:33:26,910 y Jae Hui... 550 00:33:29,210 --> 00:33:30,880 saldrá aún más herido. 551 00:33:34,549 --> 00:33:36,119 ¿No es que tienes miedo? 552 00:33:38,589 --> 00:33:40,389 Tal como me enseñaste, 553 00:33:40,390 --> 00:33:43,789 Pensé en esto excluyendo mis sentimientos personales. 554 00:33:44,529 --> 00:33:47,258 Y mi parte de abogado no quiere recomendar... 555 00:33:47,259 --> 00:33:50,269 que mi cliente continúe con esta demanda, que tiene un resultado obvio... 556 00:33:51,569 --> 00:33:54,098 y sólo causará más dolores de cabeza por las peleas que provocará. 557 00:33:54,099 --> 00:33:56,339 Es muy fácil para un empleado de un bufete de abogados desde hace diez años... 558 00:33:56,569 --> 00:33:59,809 engañar a un abogado de primer año, ¿no es así? 559 00:34:00,839 --> 00:34:01,950 Sra. Cha. 560 00:34:02,380 --> 00:34:04,578 Sabes que esto no se trata de eso. 561 00:34:04,579 --> 00:34:06,818 Le dije a mi abogado varias veces... 562 00:34:06,819 --> 00:34:08,889 que no me conformo. 563 00:34:11,289 --> 00:34:12,489 Tráeme una contramedida diferente. 564 00:34:16,760 --> 00:34:18,360 Lo pensaré más. 565 00:34:26,469 --> 00:34:27,599 Dios mío. 566 00:34:34,610 --> 00:34:35,809 Esa chica. 567 00:34:39,880 --> 00:34:41,719 - Toc-toc. - Ey. 568 00:34:49,559 --> 00:34:51,730 Han Yu Ri está siendo muy descarada. 569 00:34:52,800 --> 00:34:54,968 Los niños de estos días no te agradecen... 570 00:34:54,969 --> 00:34:57,598 por darles un título importante. Simplemente dejan de escucharte. 571 00:34:57,599 --> 00:34:59,468 ¿Qué hay de malo en eso? En lugar de ser sumiso... 572 00:34:59,469 --> 00:35:01,670 a los superiores, como lo hicimos en el pasado, 573 00:35:02,269 --> 00:35:03,809 ella dice lo que hay que decir. Me gusta eso. 574 00:35:06,210 --> 00:35:07,239 ¿Entonces? 575 00:35:09,050 --> 00:35:11,479 Dejas que te interrogue y te vas... 576 00:35:11,480 --> 00:35:12,679 ¿Sin siquiera comer? 577 00:35:13,719 --> 00:35:16,449 Le dije que te admiro mucho. 578 00:35:17,289 --> 00:35:18,460 El malentendido ha sido resuelto. 579 00:35:19,989 --> 00:35:21,360 Ella es persistente. 580 00:35:21,889 --> 00:35:24,130 Ella es muy persistente. 581 00:35:25,199 --> 00:35:26,699 ¿Ella va a alguna escuela? 582 00:35:27,099 --> 00:35:29,630 Debe haber una escuela que le enseñe cómo irritarme. 583 00:35:29,869 --> 00:35:30,900 Eun Kyung. 584 00:35:31,269 --> 00:35:33,340 Creo que puedes confiarle esto a la Sra. Han. 585 00:35:36,210 --> 00:35:38,170 ¿Cómo puedes decir eso después de cómo te trató? 586 00:35:39,010 --> 00:35:40,139 Eres tan amable. 587 00:35:42,610 --> 00:35:44,010 Eres demasiado amable. 588 00:36:00,260 --> 00:36:01,260 ¿Sí? 589 00:36:04,369 --> 00:36:07,869 Estos son los expedientes de su caso en el campo. 590 00:36:08,809 --> 00:36:09,809 ¿Indulto? 591 00:36:15,309 --> 00:36:18,480 (Solución del Tribunal de Familia de Gwangju, Sección Suncheon) 592 00:36:19,050 --> 00:36:20,079 ¿Qué? 593 00:36:21,280 --> 00:36:22,650 "¿Sodae-ri?" 594 00:36:23,150 --> 00:36:25,590 ¿Dónde es esto? ¿Y cuál es este caso? 595 00:36:25,659 --> 00:36:26,888 ¿Nadie te dijo...? 596 00:36:26,889 --> 00:36:29,389 que tuviste un viaje de negocios en el campo? 597 00:36:29,730 --> 00:36:30,730 ¿Qué? 598 00:36:31,900 --> 00:36:34,058 La Sra. Cha dijo que sería... 599 00:36:34,059 --> 00:36:37,070 una buena experiencia de aprendizaje para los nuevos abogados. 600 00:36:37,199 --> 00:36:38,368 ¿Los nuevos abogados? 601 00:36:38,369 --> 00:36:40,570 Porque no conduces bien 602 00:36:40,869 --> 00:36:43,468 La Sra. Cha le dijo al Sr. Jun que fuera con usted. 603 00:36:43,469 --> 00:36:46,638 ¿Qué? Está bien. Puedo ir solo. 604 00:36:46,639 --> 00:36:48,578 Le dije al Sr. Jun, 605 00:36:48,579 --> 00:36:50,750 y dijo que iría contigo. 606 00:37:03,590 --> 00:37:05,659 ¿Se está vengando de mí por decirle que llegue a un acuerdo? 607 00:37:05,829 --> 00:37:07,699 ¿Es ella la reina de la venganza o qué? 608 00:37:18,610 --> 00:37:20,010 Ah, por aquí. 609 00:37:34,820 --> 00:37:36,059 -Cuánto tiempo sin verte... - Vamos en mi auto... 610 00:37:36,429 --> 00:37:37,460 - ¿Qué? - ¿Qué? 611 00:37:38,159 --> 00:37:39,699 - Tú... Tú primero. - Estaba diciendo... 612 00:37:41,000 --> 00:37:43,400 Podríamos ir en mi coche. 613 00:37:44,099 --> 00:37:46,800 No, entra. Vámonos. 614 00:38:00,780 --> 00:38:02,320 - Ponte el cinturón de seguridad. - Bueno. 615 00:38:26,639 --> 00:38:28,078 ¿Sodae-ri? ¿Donde es eso? 616 00:38:28,079 --> 00:38:29,210 Nunca había oído hablar de eso antes. 617 00:38:30,010 --> 00:38:31,610 Llevamos bastante tiempo conduciendo. 618 00:38:31,849 --> 00:38:33,579 ¿Podremos volver antes de hoy? 619 00:38:33,750 --> 00:38:35,949 Lo sé. ¿Qué pasa si tenemos que quedarnos aquí esta noche? 620 00:38:37,050 --> 00:38:39,789 No creo que haya ni siquiera un motel en esta zona. 621 00:38:40,460 --> 00:38:41,460 Un motel... 622 00:38:43,989 --> 00:38:46,158 La tercera ronda corre por mi cuenta. 623 00:38:46,159 --> 00:38:47,429 Vamos por PB. 624 00:38:50,230 --> 00:38:51,530 (Motel Eunyu) 625 00:38:56,909 --> 00:38:57,909 - Juega... - ¿Quieres escuchar...? 626 00:38:57,910 --> 00:38:59,239 - Sí. - Bueno. 627 00:39:10,150 --> 00:39:12,190 (Provincia de Jeolla del Sur) 628 00:39:18,659 --> 00:39:21,530 (Supermercado Sodae-ri) 629 00:39:23,670 --> 00:39:25,570 Disculpe. Hola. 630 00:39:25,699 --> 00:39:27,268 ¿Sabes...? 631 00:39:27,269 --> 00:39:29,210 ¿Dónde está 557, San, Sodae-ri? 632 00:39:29,340 --> 00:39:31,440 Creo que está en alguna parte sobre la colina. 633 00:39:33,239 --> 00:39:34,940 - ¿De esa manera? - Sí, está lejos. 634 00:39:35,309 --> 00:39:37,309 - Bueno. Gracias. - Gracias. 635 00:39:37,809 --> 00:39:40,179 - ¿Es el 557, San, Sodae-ri? - Sí. 636 00:39:40,250 --> 00:39:41,419 - ¿De esa manera? - Sí. 637 00:39:41,420 --> 00:39:42,988 Muéstrales el camino. 638 00:39:42,989 --> 00:39:44,549 - Ésa es la manera. - Sí. 639 00:39:44,550 --> 00:39:47,558 ¿Sabes dónde está 557, San, Sodae-ri? 640 00:39:47,559 --> 00:39:48,729 - ¿Sabes? - ¿Qué? 641 00:39:48,730 --> 00:39:49,730 - ¿De esa manera? - Sí. 642 00:39:49,731 --> 00:39:51,058 - Bueno. - Sigue recto. 643 00:39:51,059 --> 00:39:52,399 - Gracias. - Gracias. 644 00:39:52,400 --> 00:39:53,429 - De nada. - Adiós. 645 00:40:01,170 --> 00:40:02,239 Disculpe. 646 00:40:02,670 --> 00:40:04,308 Estoy buscando 557, San, Sodae-ri. 647 00:40:04,309 --> 00:40:06,039 No es así. Está del otro lado. 648 00:40:06,539 --> 00:40:07,739 Está lejos de aquí. 649 00:40:09,409 --> 00:40:11,250 - Gracias. - Gracias. 650 00:40:11,949 --> 00:40:13,349 ¿Está lejos de aquí? 651 00:40:14,780 --> 00:40:16,420 No, lo encontraremos pronto. 652 00:40:20,960 --> 00:40:23,158 La gente nunca lo adivinaría... 653 00:40:23,159 --> 00:40:25,829 Esto es lo que un gran bufete de abogados obliga a hacer a sus empleados. 654 00:40:27,230 --> 00:40:29,429 Tenemos que informar de esto a la Oficina de Empleo y Trabajo. 655 00:40:29,730 --> 00:40:31,900 No podemos. Recibimos los viáticos. 656 00:40:32,469 --> 00:40:33,900 ¿Qué? Lo hicimos... 657 00:40:47,179 --> 00:40:48,250 - Gracias. - Sí. 658 00:40:49,090 --> 00:40:50,619 - ¿Estás bien? - Sí. 659 00:40:53,920 --> 00:40:54,989 Qué tonto. 660 00:40:55,429 --> 00:40:57,860 Todavía te quedas con Cha Eun Kyung... 661 00:40:59,030 --> 00:41:00,860 ¿Cuando la gente te llama su marido de oficina? 662 00:41:01,530 --> 00:41:02,730 Contrólate. 663 00:41:03,130 --> 00:41:04,730 Nunca antes habíamos cruzado la línea. 664 00:41:05,500 --> 00:41:07,698 No hicimos nada para que nos culpes. 665 00:41:07,699 --> 00:41:10,038 Oye, Cha Eun Kyung puede que tenga talento en el trabajo. 666 00:41:10,039 --> 00:41:11,769 pero ella es la peor mujer que un hombre podría tener. 667 00:41:11,840 --> 00:41:13,340 No es de extrañar que su marido la engañara. 668 00:41:13,880 --> 00:41:16,449 ¿Qué te gusta de una divorciada con un hijo? 669 00:41:17,079 --> 00:41:18,079 ¿Cómo te atreves...? 670 00:41:18,080 --> 00:41:19,219 - enamorarse de una mujer como ella? - Basta. 671 00:41:19,980 --> 00:41:21,019 Qué tonto. 672 00:41:21,920 --> 00:41:24,750 No estarás esperando a que ella se divorcie, ¿verdad? 673 00:41:26,489 --> 00:41:28,619 ¿Estás demostrando que fuiste criado sin mamá? 674 00:41:30,389 --> 00:41:32,460 ¿Crees que tienes derecho a decirme eso? 675 00:41:38,130 --> 00:41:40,170 No finjas que te preocupas por mí ahora. 676 00:41:41,469 --> 00:41:42,639 Mírate a ti mismo. 677 00:41:43,639 --> 00:41:44,639 ¿El derecho? 678 00:41:45,380 --> 00:41:46,440 ¿Qué pasa contigo? 679 00:41:46,909 --> 00:41:49,480 ¿Cree que tiene derecho a heredar esta empresa? 680 00:41:50,710 --> 00:41:52,179 Te lo advertí muchas veces. 681 00:41:52,719 --> 00:41:54,579 No hay nada bueno en perder mi favor. 682 00:42:00,119 --> 00:42:01,590 Me estás decepcionando cada vez más. 683 00:42:08,869 --> 00:42:09,869 Me iré ahora. 684 00:42:12,070 --> 00:42:13,400 Ese idiota... 685 00:42:22,010 --> 00:42:23,380 - Hola. - Hola. 686 00:42:24,409 --> 00:42:26,019 Estamos buscando a Go Yu Sun. 687 00:42:26,679 --> 00:42:29,388 Somos del bufete de abogados Daejeong. 688 00:42:29,389 --> 00:42:30,389 Sí. 689 00:42:38,730 --> 00:42:39,760 Dios, qué amargo. 690 00:42:40,360 --> 00:42:41,360 Dios mío. 691 00:42:42,530 --> 00:42:43,929 ¿Qué es esto? ¿El extracto de arrurruz? 692 00:42:46,170 --> 00:42:47,569 (Registro de matrimonio) 693 00:42:47,570 --> 00:42:48,808 (Ve Yu Sun) 694 00:42:48,809 --> 00:42:51,909 ¿Entonces registraste tu matrimonio otra vez? 695 00:42:55,710 --> 00:42:57,549 ¿Quién mantiene su registro de matrimonio en un marco? 696 00:42:57,550 --> 00:42:58,819 Nunca lo había visto en mi vida antes. 697 00:42:58,820 --> 00:42:59,849 Te escucho. 698 00:43:00,349 --> 00:43:02,650 Está bien luchar y reconciliarse. 699 00:43:02,989 --> 00:43:05,050 No nos importa mientras recibamos nuestro salario. 700 00:43:05,190 --> 00:43:06,389 Sabes que son 30.000 dólares, ¿verdad? 701 00:43:08,929 --> 00:43:09,960 No podemos pagarte. 702 00:43:10,260 --> 00:43:11,629 Acordamos pagarte... 703 00:43:11,630 --> 00:43:13,530 si nos divorciáramos. 704 00:43:15,260 --> 00:43:17,730 - Pero volvemos a estar juntos. - Estamos juntos de nuevo. 705 00:43:20,369 --> 00:43:21,570 No tenemos ningún motivo para pagarle. 706 00:43:23,769 --> 00:43:27,340 Procedimos con su demanda diligentemente. 707 00:43:27,480 --> 00:43:30,280 Y te tenemos la división de activos. 708 00:43:30,750 --> 00:43:33,480 Y vuestro reencuentro ocurrió después de eso. 709 00:43:33,579 --> 00:43:35,348 Sólo podemos pagarte si nos divorciamos. 710 00:43:35,349 --> 00:43:37,218 Pero no nos divorciamos. 711 00:43:37,219 --> 00:43:38,448 Te divorciaste. 712 00:43:38,449 --> 00:43:40,118 Te volviste a casar con la misma persona. 713 00:43:40,119 --> 00:43:42,230 Entonces debes pagarnos ahora. 714 00:43:44,059 --> 00:43:45,090 Miel. 715 00:43:45,730 --> 00:43:48,530 Quédate quieto. Es cierto que es culpa nuestra. 716 00:43:49,469 --> 00:43:51,029 ¿Qué tiene de malo una pareja enamorada...? 717 00:43:51,030 --> 00:43:52,400 viviendo juntos? 718 00:43:52,570 --> 00:43:53,669 La gente ya ni siquiera se casa. 719 00:43:53,670 --> 00:43:55,638 El país debería premiarnos. 720 00:43:55,639 --> 00:43:56,909 - Dios mío. - Señor. 721 00:43:57,039 --> 00:44:00,340 A los abogados como nosotros no les gusta desviarse del tema. 722 00:44:01,610 --> 00:44:04,149 La gente hoy en día sólo busca relaciones sexuales. 723 00:44:04,150 --> 00:44:06,349 No asumen la responsabilidad hasta el final. 724 00:44:06,820 --> 00:44:08,250 ¡En qué mundo vivimos! 725 00:44:09,019 --> 00:44:12,590 Llevamos 20 años enamorados. 726 00:44:20,429 --> 00:44:23,099 Por cierto, nos hundimos debido a las deudas. 727 00:44:24,130 --> 00:44:25,199 No tenemos dinero. 728 00:44:30,639 --> 00:44:31,639 Espera un minuto. 729 00:44:33,880 --> 00:44:35,710 Nunca paraste... 730 00:44:35,980 --> 00:44:38,609 amándonos durante 20 años, 731 00:44:38,610 --> 00:44:41,750 sin embargo, usted presentó un divorcio. Estás endeudado, 732 00:44:42,150 --> 00:44:44,090 ¿Aún registraste tu matrimonio otra vez? 733 00:44:46,460 --> 00:44:48,019 ¿Fingiste divorciarte? 734 00:44:48,789 --> 00:44:51,329 A menudo se le llama divorcio falso. 735 00:44:54,360 --> 00:44:55,400 - Lo lamentamos. - Lo lamentamos. 736 00:44:59,800 --> 00:45:01,969 Tuvo dificultades para pagar la deuda... 737 00:45:02,269 --> 00:45:05,070 que ni siquiera tuvo tiempo de comer. 738 00:45:06,110 --> 00:45:08,980 Presenté una demanda... 739 00:45:09,750 --> 00:45:11,409 para sobrevivir solo. 740 00:45:12,420 --> 00:45:13,519 Sí, lo sé. 741 00:45:14,349 --> 00:45:17,219 Debería estar en prisión. Pagaré por mis malas acciones. 742 00:45:17,789 --> 00:45:19,519 No hizo nada malo. Por favor. 743 00:45:19,889 --> 00:45:21,119 ¿Por qué lo harías? 744 00:45:21,989 --> 00:45:23,730 Ella sólo estaba siguiendo lo que le dije que hiciera. 745 00:45:23,860 --> 00:45:26,599 Ella no sabía nada. Todo lo que hizo fue seguirme. 746 00:45:27,199 --> 00:45:28,698 Si vas a denunciar a alguien, denunciame a mí. 747 00:45:28,699 --> 00:45:29,829 No digas eso. 748 00:45:30,400 --> 00:45:33,400 ¿Has olvidado que somos uno? 749 00:45:34,039 --> 00:45:35,098 No puedes hacer eso. 750 00:45:35,099 --> 00:45:37,869 Si vas a prisión, te seguiré. 751 00:45:38,070 --> 00:45:39,110 Eres un tonto. 752 00:45:39,280 --> 00:45:41,280 Nunca voy a permitir que eso suceda. 753 00:45:41,880 --> 00:45:43,879 - No. - Llévame. 754 00:45:43,880 --> 00:45:46,849 No, fui yo. La demanda falsa. 755 00:45:48,550 --> 00:45:50,590 Está bien. Ya basta de expresar tu amor. 756 00:45:50,750 --> 00:45:53,559 ¿Quieres dejar pasar tu crimen? 757 00:45:53,659 --> 00:45:54,718 Esto nunca es aceptable. 758 00:45:54,719 --> 00:45:56,388 ¿Cómo puedes decir eso? 759 00:45:56,389 --> 00:45:57,729 Esa es mi línea. 760 00:45:57,730 --> 00:46:00,030 - ¿Qué? - ¡Oh, basta! 761 00:46:02,800 --> 00:46:05,639 Sólo intentábamos proteger a nuestra familia. 762 00:46:06,139 --> 00:46:07,139 Por favor. 763 00:46:07,969 --> 00:46:09,940 Él sabe lo que hizo mal. 764 00:46:10,510 --> 00:46:13,239 Así que por favor muéstranos misericordia. 765 00:46:15,309 --> 00:46:16,449 Miel. 766 00:46:22,349 --> 00:46:24,250 - ¿Tiene esto algún sentido? - Señora. 767 00:46:28,219 --> 00:46:29,260 Lo lamento. 768 00:46:30,989 --> 00:46:32,630 Esto es todo lo que podemos darte. 769 00:46:34,500 --> 00:46:36,130 Por favor tómalo. 770 00:46:40,699 --> 00:46:41,739 Gracias. 771 00:46:43,969 --> 00:46:45,909 Ya ves... 772 00:46:47,039 --> 00:46:48,139 En toda mi vida, 773 00:46:50,849 --> 00:46:51,880 Nunca paré... 774 00:46:55,480 --> 00:46:57,889 amándolo, ni siquiera por un solo día. 775 00:46:58,989 --> 00:47:00,019 Ni un solo día. 776 00:47:03,460 --> 00:47:04,889 Lamento mucho haberte mentido. 777 00:47:07,730 --> 00:47:09,469 Pagaré el precio. 778 00:47:10,699 --> 00:47:11,699 Así que por favor... 779 00:47:17,809 --> 00:47:19,079 Iré a prisión. 780 00:47:28,579 --> 00:47:30,190 Falso divorcio, fraude judicial. 781 00:47:30,519 --> 00:47:33,320 Pensar que esas cosas realmente sucedieron. 782 00:47:34,420 --> 00:47:37,130 Por cierto, después de todo, no nos pagaron. 783 00:47:38,530 --> 00:47:40,058 Cuando lleguemos a trabajar mañana, 784 00:47:40,059 --> 00:47:41,559 demandemos por incumplimiento de pago. 785 00:47:42,300 --> 00:47:44,269 Estás ocupado estos días, así que lo escribiré. 786 00:47:46,139 --> 00:47:48,099 Hola, Sr. Jun. 787 00:47:50,670 --> 00:47:52,309 ¿No podemos hacer eso? 788 00:47:52,480 --> 00:47:53,480 ¿Qué? 789 00:47:53,481 --> 00:47:54,979 Informemos... 790 00:47:54,980 --> 00:47:56,879 que no tenían bienes que embargar. 791 00:47:56,880 --> 00:47:57,980 A nadie le importará. 792 00:47:58,309 --> 00:47:59,579 ¿Por qué deberíamos hacer eso? 793 00:48:01,750 --> 00:48:05,250 Conocí todo tipo de personas desde que me convertí en abogado. 794 00:48:07,119 --> 00:48:08,119 Y... 795 00:48:08,690 --> 00:48:11,789 Fue la primera vez que conocí personas que luchaban por su amor. 796 00:48:15,530 --> 00:48:16,530 "Sí." 797 00:48:17,829 --> 00:48:19,539 "Eso es lo que significa estar casado". 798 00:48:20,570 --> 00:48:22,869 "Incluso si juntos deben engañar a otros", 799 00:48:23,969 --> 00:48:27,280 "No se engañan unos a otros". Así me sentí. 800 00:48:36,489 --> 00:48:38,348 - Aquí tienes. - Gracias. 801 00:48:38,349 --> 00:48:39,459 - Disfrutar. - Tiene muy buena pinta. 802 00:48:39,460 --> 00:48:40,559 - Gracias. - Seguro. 803 00:48:42,460 --> 00:48:43,460 Señora. 804 00:48:43,960 --> 00:48:46,199 - ¿Podemos tomar una cerveza también? - Seguro. 805 00:48:46,500 --> 00:48:49,129 Los fideos de frijoles negros y la cerveza se consideran un gasto. 806 00:48:49,130 --> 00:48:50,570 Fideos y cerveza. 807 00:48:52,840 --> 00:48:54,839 - Aquí tienes. - Gracias. 808 00:48:54,840 --> 00:48:55,940 Gracias. 809 00:48:59,639 --> 00:49:02,479 ¿Estás seguro de que podemos beber cerveza? 810 00:49:02,480 --> 00:49:05,480 No te preocupes. Tengo un plan. 811 00:49:05,710 --> 00:49:07,480 Toma un poco de cerveza. 812 00:49:07,750 --> 00:49:09,789 Tomo un poco de agua. 813 00:49:09,989 --> 00:49:11,250 ¿Qué está sucediendo? 814 00:49:12,489 --> 00:49:13,819 ¿Yo bebo pero tú no? 815 00:49:13,820 --> 00:49:16,590 Tengo que llevarte sano y salvo a casa. 816 00:49:18,590 --> 00:49:19,960 Bien. Tienes que conducir. 817 00:49:21,099 --> 00:49:22,099 Salud. 818 00:49:23,900 --> 00:49:25,099 Por un buen día. 819 00:49:32,880 --> 00:49:34,280 - Se ve increíble. - Vamos a comer. 820 00:49:34,710 --> 00:49:35,780 Dios mío. 821 00:49:43,550 --> 00:49:45,289 - Es encantador. - Es tan bueno. 822 00:49:46,460 --> 00:49:47,590 Me siento mejor ahora. 823 00:50:03,210 --> 00:50:04,210 Ey. 824 00:50:04,909 --> 00:50:06,079 Lo creas o no, 825 00:50:08,880 --> 00:50:09,980 fue la primera vez para mí. 826 00:50:10,750 --> 00:50:12,579 ¿Qué fue? 827 00:50:15,480 --> 00:50:16,489 Esa noche. 828 00:50:32,230 --> 00:50:33,400 Para mí también. 829 00:50:36,869 --> 00:50:37,869 Entonces... 830 00:50:39,539 --> 00:50:40,710 creo... 831 00:50:42,039 --> 00:50:43,050 - Nosotros... - Nosotros... 832 00:50:45,550 --> 00:50:47,320 Ambos estábamos borrachos. 833 00:50:48,920 --> 00:50:51,689 Y como fue la primera vez para los dos, 834 00:50:51,690 --> 00:50:54,460 Considerémoslo una experiencia razonable. 835 00:51:01,059 --> 00:51:03,969 No quiero que las cosas se pongan incómodas en el trabajo. 836 00:51:04,699 --> 00:51:07,198 Me gusta mucho discutir casos contigo... 837 00:51:07,199 --> 00:51:10,610 y chismear sobre la Sra. Cha a sus espaldas. 838 00:51:11,039 --> 00:51:12,070 Es muy divertido. 839 00:51:20,320 --> 00:51:21,650 Sigo dándome cuenta... 840 00:51:22,420 --> 00:51:24,449 Realmente somos muy diferentes. 841 00:51:26,090 --> 00:51:29,630 Había tenido otra idea desde que bajamos esa pendiente. 842 00:51:30,429 --> 00:51:31,489 En realidad, 843 00:51:32,059 --> 00:51:35,559 Quería decir esto en el auto de camino hacia aquí. 844 00:51:39,699 --> 00:51:41,469 ¿Que qué? 845 00:51:49,650 --> 00:51:51,980 Que podríamos reunirnos. 846 00:51:53,679 --> 00:51:56,849 Olvídate de tener citas o ser compañeros. 847 00:51:57,550 --> 00:51:59,119 Como Han Yu Ri y Jun Eun Ho, 848 00:51:59,860 --> 00:52:02,989 Podríamos llegar a conocernos casualmente. 849 00:52:18,010 --> 00:52:19,539 Cuando se trata de parejas, 850 00:52:21,710 --> 00:52:23,949 Ese tipo de relación no puede ser casual. 851 00:52:25,909 --> 00:52:29,219 Como dijo nuestro cliente anteriormente, conlleva una responsabilidad. 852 00:52:30,889 --> 00:52:31,989 Entonces decidí... 853 00:52:34,659 --> 00:52:37,190 El matrimonio no jugará un papel en mi vida. 854 00:52:38,760 --> 00:52:40,130 Decidir no casarse... 855 00:52:40,460 --> 00:52:42,869 Es diferente a no tener citas, ¿no crees? 856 00:52:43,530 --> 00:52:45,429 Puedes tener citas incluso si estás en contra del matrimonio. 857 00:52:50,340 --> 00:52:51,440 Lo siento, Sr. Jun. 858 00:52:56,010 --> 00:52:57,309 Me gustaría esto... 859 00:52:58,250 --> 00:52:59,280 ser... 860 00:53:00,179 --> 00:53:02,789 la última vez que tocamos el tema. 861 00:53:04,219 --> 00:53:05,289 Y a mi, 862 00:53:06,460 --> 00:53:08,619 Encontrar mi lugar es más importante. 863 00:53:09,530 --> 00:53:11,059 ¿Qué significa eso de todos modos? 864 00:53:12,030 --> 00:53:14,530 Estudiaste y aprobaste el examen para ser un buen abogado. 865 00:53:18,570 --> 00:53:19,969 Este es nuestro primer año. 866 00:53:20,599 --> 00:53:21,868 Somos novatos... 867 00:53:21,869 --> 00:53:24,269 con mucho que aprender y que se discute todos los días. 868 00:53:25,909 --> 00:53:27,839 Podemos ayudarnos unos a otros a superarlo... 869 00:53:27,840 --> 00:53:30,110 de una manera que nos mejore a ambos. 870 00:53:34,219 --> 00:53:36,050 ¿Tengo que seguir adelante? 871 00:53:45,360 --> 00:53:46,428 Bueno. 872 00:53:46,429 --> 00:53:49,469 Si queréis seguir siendo amigos, lo entiendo. 873 00:53:52,030 --> 00:53:53,039 Gracias. 874 00:53:54,699 --> 00:53:56,110 Pero recuerda esto. 875 00:53:58,170 --> 00:53:59,409 Me gustas. 876 00:54:12,550 --> 00:54:13,590 yo... 877 00:54:14,719 --> 00:54:15,789 encontrar mi propio camino de regreso. 878 00:54:16,989 --> 00:54:18,658 tengo que subir... 879 00:54:18,659 --> 00:54:20,558 con un plan para la Sra. Cha para mañana. 880 00:54:20,559 --> 00:54:22,299 Estamos en medio de la nada. Te llevaré a casa. 881 00:54:22,300 --> 00:54:23,300 No. 882 00:54:24,300 --> 00:54:26,099 No, está bien. 883 00:54:29,300 --> 00:54:30,510 Nos vemos. 884 00:54:46,559 --> 00:54:48,419 (Al oeste de Seúl) 885 00:54:48,420 --> 00:54:50,530 - ¿Aún no es el momento? - No. 886 00:54:50,730 --> 00:54:51,929 Tonto de mí. 887 00:54:52,190 --> 00:54:53,499 Sentémonos. 888 00:54:53,500 --> 00:54:54,500 Vamos. 889 00:54:56,199 --> 00:54:57,599 Aquí tienes. 890 00:54:58,929 --> 00:54:59,940 Allá. 891 00:55:01,440 --> 00:55:02,639 Me sentaré aquí. 892 00:55:05,239 --> 00:55:06,480 Bondad. 893 00:55:07,039 --> 00:55:08,239 Estamos a tiempo. 894 00:55:09,750 --> 00:55:11,550 - ¿Eso fue pesado? - Gracias. 895 00:55:16,019 --> 00:55:17,988 - ¿Son las cuatro de la tarde? - Sí. 896 00:55:17,989 --> 00:55:19,019 Está bien. 897 00:55:26,699 --> 00:55:28,299 En toda mi vida, 898 00:55:28,300 --> 00:55:32,269 Nunca dejé de amarlo, ni siquiera por un solo día. 899 00:55:33,269 --> 00:55:34,340 Ni un solo día. 900 00:55:37,670 --> 00:55:38,969 ¿Que es el amor? 901 00:55:39,469 --> 00:55:41,239 Entonces, ¿qué van a hacer mis padres? 902 00:55:41,309 --> 00:55:43,449 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - ¿Su divorcio? 903 00:55:45,210 --> 00:55:46,979 Dijiste que no te divorciarías. 904 00:55:46,980 --> 00:55:48,419 Lo reuní para evitar el divorcio. 905 00:55:48,420 --> 00:55:50,219 Quería usar la prueba para seguir casado. 906 00:55:50,550 --> 00:55:51,650 es el amor... 907 00:55:52,420 --> 00:55:56,889 ¿El dolor y el tormento en algún lugar entre el amor y el apego? 908 00:55:59,860 --> 00:56:03,170 Después de un tiempo, si mantengo este trabajo... 909 00:56:03,269 --> 00:56:04,729 Sólo déjame divorciarte. 910 00:56:04,730 --> 00:56:05,829 No me divorciaré de ella. 911 00:56:06,130 --> 00:56:07,269 Lo aceptaré. 912 00:56:07,440 --> 00:56:09,000 Yo también lo aceptaré. 913 00:56:09,400 --> 00:56:11,239 El pleito. Lo dejaré. 914 00:56:12,139 --> 00:56:13,210 Toda esa gente. 915 00:56:13,409 --> 00:56:14,710 Pero recuerda esto. 916 00:56:15,610 --> 00:56:16,880 Me gustas. 917 00:56:17,309 --> 00:56:21,050 Y amor. ¿Llegará un día en que lo entienda? 918 00:56:33,460 --> 00:56:35,529 (Bufete de abogados Daejeong) 919 00:56:35,530 --> 00:56:37,130 ¿Un matrimonio de hecho bígamo? 920 00:56:37,429 --> 00:56:38,429 Sí. 921 00:56:38,430 --> 00:56:40,569 Los abogados están familiarizados con la noción, 922 00:56:40,570 --> 00:56:42,639 pero el público no. 923 00:56:42,769 --> 00:56:44,710 Se volverá enormemente viral. 924 00:56:45,139 --> 00:56:46,339 ¿Ojo por ojo, diente por diente? 925 00:56:46,340 --> 00:56:47,739 Palabra clave para una palabra clave. 926 00:56:48,079 --> 00:56:50,880 Sra. Han. ¿Alguna vez viste algo como esto? 927 00:56:51,179 --> 00:56:52,448 Un ejemplo vivo... 928 00:56:52,449 --> 00:56:54,479 de algo que viste en los estudios de caso. 929 00:56:54,480 --> 00:56:55,820 Choi Sa Ra y Kim Ji Sang. 930 00:56:56,179 --> 00:56:57,690 Un matrimonio de hecho bígamo. 931 00:56:58,289 --> 00:56:59,488 Cuando leí sobre ello, 932 00:56:59,489 --> 00:57:01,260 Pensé que esa gente no existía. 933 00:57:01,519 --> 00:57:02,659 Pero están delante de mis narices. 934 00:57:03,929 --> 00:57:05,860 Un matrimonio de hecho bígamo... 935 00:57:05,989 --> 00:57:07,598 Kim Ji Sang y Choi Sa Ra... 936 00:57:07,599 --> 00:57:10,729 mencionó "marido de oficina" para volverse viral de una manera... 937 00:57:10,730 --> 00:57:12,729 eso dañaría tu imagen. 938 00:57:12,730 --> 00:57:15,638 Entonces deberíamos hacer lo mismo y mencionar... 939 00:57:15,639 --> 00:57:17,170 "¿Matrimonio de hecho bígamo?" 940 00:57:17,440 --> 00:57:18,469 Sí. 941 00:57:19,070 --> 00:57:21,808 Palabras obvias como "aventura" y "trampa"... 942 00:57:21,809 --> 00:57:25,280 Puede causar un breve revuelo, pero se olvidan fácilmente. 943 00:57:25,449 --> 00:57:26,848 Los términos legales apelan a... 944 00:57:26,849 --> 00:57:29,219 la curiosidad intelectual del público también. 945 00:57:34,159 --> 00:57:35,260 Me gusta. 946 00:57:36,690 --> 00:57:39,729 Creo que sería mejor si el periodista que escribió sobre... 947 00:57:39,730 --> 00:57:41,860 El marido de la oficina también escribió sobre esto. 948 00:57:42,559 --> 00:57:46,170 Sólo entonces la gente dejará de dispararte. 949 00:57:47,199 --> 00:57:48,199 Eres bastante bueno. 950 00:57:49,769 --> 00:57:52,070 A veces debería enviarte fuera de la ciudad. 951 00:57:53,510 --> 00:57:54,578 ¿Qué? 952 00:57:54,579 --> 00:57:57,179 Sra. Cha. ¿Puedes por favor no hacerlo? 953 00:58:00,420 --> 00:58:02,448 Así que Kim Ji Sang realmente lo hizo... 954 00:58:02,449 --> 00:58:04,190 ¿Tienes una aventura con la secretaria? 955 00:58:07,019 --> 00:58:09,559 Sabes que el número de visitas significa más que los hechos. 956 00:58:09,929 --> 00:58:12,230 Además, ¿qué periodista puede ceñirse únicamente a los hechos? 957 00:58:13,260 --> 00:58:15,300 Incluso si no puedes ceñirte sólo a los hechos, 958 00:58:15,599 --> 00:58:17,569 ¿No deberías informar los hechos también...? 959 00:58:17,570 --> 00:58:20,670 ¿Para que puedas quedarte en lugar de caer como un pedazo de basura? 960 00:58:43,130 --> 00:58:44,259 (Abogado Han Yu Ri) 961 00:58:44,260 --> 00:58:47,199 El artículo se publicará hoy antes del mediodía. 962 00:58:57,010 --> 00:58:58,139 ¿Por qué no viniste ayer? 963 00:58:58,369 --> 00:59:00,280 ¿Qué? ¿Ayer? 964 00:59:02,139 --> 00:59:04,079 Te hablé del campamento. 965 00:59:04,909 --> 00:59:07,079 Si papá no está, deberías haber venido tú. 966 00:59:07,420 --> 00:59:10,050 Yo era el único que no tenía a ninguno de sus padres allí. 967 00:59:10,820 --> 00:59:11,820 Bien. 968 00:59:12,750 --> 00:59:14,219 Lo siento, Jae Hui. 969 00:59:17,860 --> 00:59:19,130 ¿No estaba el ayudante allí? 970 00:59:20,929 --> 00:59:24,130 Si lo fuera, ¿eso significa que no tenías que venir? 971 00:59:26,599 --> 00:59:27,639 No. 972 00:59:28,369 --> 00:59:30,010 Eso no es lo que quise decir. 973 00:59:31,340 --> 00:59:33,780 Tenía algunas cosas que hacer ayer. 974 00:59:39,949 --> 00:59:40,980 Jae Hui. 975 00:59:41,219 --> 00:59:44,519 Iré a tu academia de inglés por la noche. 976 00:59:45,349 --> 00:59:47,360 Hay algo que tengo que decirte. 977 00:59:47,489 --> 00:59:49,420 Por la noche iré a casa de Sung Hui. 978 00:59:50,190 --> 00:59:51,230 No vengas. 979 01:00:12,380 --> 01:00:14,150 Ey. Mira esto. 980 01:00:15,019 --> 01:00:17,250 "Cha Eun Kyung, ¿matrimonio de hecho bígamo?" 981 01:00:17,389 --> 01:00:18,449 ¿Qué quiere decir esto? 982 01:00:18,820 --> 01:00:19,820 Bondad. 983 01:00:20,360 --> 01:00:21,360 ¿Qué? 984 01:00:21,361 --> 01:00:23,018 ¿Un matrimonio de hecho bígamo significa... 985 01:00:23,019 --> 01:00:25,230 - ¿Se metió entre los dos? - La pobre mujer. 986 01:00:25,360 --> 01:00:26,928 Ella no es pobre. Ella es abogada. 987 01:00:26,929 --> 01:00:29,158 Ey. ¿Viste las noticias? 988 01:00:29,159 --> 01:00:31,300 - ¿No es una locura? - Vamos. 989 01:00:38,010 --> 01:00:39,609 - Qué desastre. - Hola. 990 01:00:39,610 --> 01:00:41,079 - Hola. - Mañana. 991 01:00:44,880 --> 01:00:45,949 - Hola. - Hola. 992 01:00:46,280 --> 01:00:47,519 Buenos días, Sr. Jung. 993 01:00:49,519 --> 01:00:50,690 ¿Qué está sucediendo? 994 01:00:51,050 --> 01:00:52,320 Échale un vistazo. 995 01:00:56,119 --> 01:00:57,529 (Declaración oficial sobre la abogada Cha Eun Kyung) 996 01:00:57,530 --> 01:00:58,959 (El marido de Cha está en un matrimonio de hecho bígamo). 997 01:00:58,960 --> 01:01:00,558 (Demanda de divorcio y pensión alimenticia en curso) 998 01:01:00,559 --> 01:01:02,030 (Actualmente no solo siento dolor sino también responsabilidad social) 999 01:01:17,150 --> 01:01:18,510 (Mostrar monitor) 1000 01:01:26,489 --> 01:01:28,189 Estoy fuera del tribunal de familia... 1001 01:01:28,190 --> 01:01:31,229 donde Cha Eun Kyung, el modelo a seguir de las mujeres de entre 20 y 30 años, 1002 01:01:31,230 --> 01:01:32,960 vendrá a la primera audiencia de su juicio de divorcio. 1003 01:01:33,300 --> 01:01:35,459 La gente supuso que ella demandó el divorcio... 1004 01:01:35,460 --> 01:01:38,328 porque su marido estaba teniendo una aventura, 1005 01:01:38,329 --> 01:01:40,138 y esta mañana, 1006 01:01:40,139 --> 01:01:42,869 Cha emitió un comunicado diciendo que era cierto. 1007 01:01:47,480 --> 01:01:48,780 Ármate. 1008 01:01:50,050 --> 01:01:51,110 Te dije. 1009 01:01:51,579 --> 01:01:54,719 Mi divorcio no es sólo eso. Es un espectáculo también. 1010 01:02:00,190 --> 01:02:02,059 Bueno. Entiendo. 1011 01:02:04,989 --> 01:02:08,260 Deja esa expresión infantil en el auto al bajar. 1012 01:02:11,699 --> 01:02:12,699 Bueno. 1013 01:02:15,539 --> 01:02:18,739 ¿Cómo se verá un abogado de divorcios cuando se divorcie? 1014 01:02:18,909 --> 01:02:22,510 Los fanáticos de Cha están ansiosos por ver el espectáculo. 1015 01:02:22,710 --> 01:02:23,710 (Tribunal) 1016 01:02:24,409 --> 01:02:25,848 - ¡Ella está aquí! - ¡Esa es ella! 1017 01:02:25,849 --> 01:02:27,420 - Excelente. - Ella ya viene. 1018 01:02:42,059 --> 01:02:43,059 ¿Es ese su abogado? 1019 01:02:46,099 --> 01:02:47,099 Ella está saliendo. 1020 01:02:49,170 --> 01:02:51,009 Sra. Cha, hubo especulaciones y conmociones, 1021 01:02:51,010 --> 01:02:52,538 Y esta es su primera audiencia. 1022 01:02:52,539 --> 01:02:54,138 ¿Cómo se siente? 1023 01:02:54,139 --> 01:02:55,238 La gente se pregunta... 1024 01:02:55,239 --> 01:02:56,538 si ambos hicieron trampa. 1025 01:02:56,539 --> 01:02:58,448 ¿Podrías dejar las cosas claras? 1026 01:02:58,449 --> 01:02:59,980 ¿Qué tiene que decir su abogado? 1027 01:03:04,619 --> 01:03:07,460 No quiero pelear frente a todo el país. 1028 01:03:08,019 --> 01:03:12,059 Le pido sinceramente que respete nuestra privacidad y nuestros límites. 1029 01:03:12,630 --> 01:03:14,860 Sin embargo, quiero mi caso... 1030 01:03:16,329 --> 01:03:18,928 para que sirva de buen precedente... 1031 01:03:18,929 --> 01:03:21,439 para los que sufren en casa. 1032 01:03:21,440 --> 01:03:23,609 En otras palabras, haré lo mejor que pueda... 1033 01:03:23,610 --> 01:03:26,610 dejar un precedente judicial que beneficie a otros. 1034 01:03:27,409 --> 01:03:28,979 Todo el mundo habla de... 1035 01:03:28,980 --> 01:03:30,448 matrimonio de hecho bígamo. 1036 01:03:30,449 --> 01:03:32,710 ¿Podrías definirnos el término? 1037 01:03:33,079 --> 01:03:36,280 Deja esa expresión infantil en el auto al bajar. 1038 01:03:36,849 --> 01:03:38,119 ¿Podrías explicarlo? 1039 01:03:39,320 --> 01:03:40,919 Un matrimonio de hecho bígamo... 1040 01:03:40,920 --> 01:03:43,058 es cuando uno que está legalmente casado... 1041 01:03:43,059 --> 01:03:44,558 vive con otra persona... 1042 01:03:44,559 --> 01:03:46,590 y forma un matrimonio de hecho. 1043 01:03:47,099 --> 01:03:48,959 Es un matrimonio de hecho... 1044 01:03:48,960 --> 01:03:50,400 no protegido por la ley. 1045 01:03:50,730 --> 01:03:52,230 -Quieres decir... - Sí. 1046 01:03:53,329 --> 01:03:54,369 Así es. 1047 01:03:54,670 --> 01:03:56,099 Es tener dos familias. 1048 01:03:56,369 --> 01:03:58,340 ¿Cuándo supo que su marido estaba saliendo con otra persona? 1049 01:04:09,179 --> 01:04:12,550 La Sra. Cha, Jae Hui desapareció después del descanso después de la primera clase. 1050 01:04:18,460 --> 01:04:19,460 ¡Choi Sa Ra! 1051 01:05:10,039 --> 01:05:12,779 (Buen socio) 1052 01:05:12,780 --> 01:05:14,919 El acusado la crió hasta ahora, 1053 01:05:14,920 --> 01:05:16,919 entonces el acusado debería obtener la custodia. 1054 01:05:16,920 --> 01:05:18,920 La custodia fue el argumento principal. 1055 01:05:19,090 --> 01:05:22,118 Parece que Ji Sang en realidad está pensando en llevarse a Jae Hui. 1056 01:05:22,119 --> 01:05:24,130 ¿Viviremos aquí? ¿Nosotros dos? 1057 01:05:24,789 --> 01:05:26,530 ¿No tengo voz y voto? 1058 01:05:26,829 --> 01:05:28,400 ¿Viste a Kim Jae Hui? 1059 01:05:28,559 --> 01:05:29,760 No dije mucho. 1060 01:05:30,130 --> 01:05:32,400 Jae Hui preguntó cómo conocía a su padre. 1061 01:05:33,099 --> 01:05:35,000 Me molestaste de una manera que no deberías haberlo hecho. 1062 01:05:39,832 --> 01:05:41,832 Dramaday.me