1 00:00:00,470 --> 00:00:02,740 (Buen socio) 2 00:00:20,030 --> 00:00:21,289 (divorcio) 3 00:00:22,390 --> 00:00:23,398 (En sesión) 4 00:00:23,399 --> 00:00:24,460 (Demandante) 5 00:00:25,600 --> 00:00:26,600 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,600 --> 00:00:27,600 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,770 --> 00:00:40,350 (Buen socio) 8 00:00:40,409 --> 00:00:42,048 (Todas las personas, ubicaciones, organizaciones) 9 00:00:42,049 --> 00:00:43,648 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 10 00:00:43,649 --> 00:00:45,350 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:46,119 --> 00:00:48,688 Una vez más, nos acompaña la abogada Cha Eun Kyung... 12 00:00:48,689 --> 00:00:50,658 quien nos brindará soluciones esclarecedoras... 13 00:00:50,659 --> 00:00:53,029 a los asuntos familiares de nuestros oyentes. 14 00:00:53,030 --> 00:00:55,858 Hello, I'm Attorney Cha Eun Kyung, your representative. 15 00:00:55,859 --> 00:00:57,060 Sra. Cha, 16 00:00:57,259 --> 00:00:58,629 en dramas de televisión, 17 00:00:58,630 --> 00:01:01,069 Vemos muchos asuntos atrapados primero... 18 00:01:01,070 --> 00:01:05,069 no por los cónyuges, sino por quienes los rodean. 19 00:01:05,299 --> 00:01:07,870 ¿Suele ser así en situaciones de la vida real? 20 00:01:08,109 --> 00:01:09,840 (hace 6 meses) 21 00:01:10,480 --> 00:01:11,810 (Carta de nombramiento, Kim Ji Sang) 22 00:01:15,209 --> 00:01:17,518 Agradecemos que hayas subido a bordo... 23 00:01:17,519 --> 00:01:19,180 a pesar de tu apretada agenda. 24 00:01:19,379 --> 00:01:20,749 Esperamos con ansias la devoción del matrimonio... 25 00:01:20,750 --> 00:01:22,120 a nuestra firma de abogados. 26 00:01:23,019 --> 00:01:25,420 Eres demasiado amable. Yo soy el que está agradecido. 27 00:01:25,890 --> 00:01:28,429 Disputas médicas que asumimos en Daejeong... 28 00:01:28,430 --> 00:01:30,459 será de aún mejor calidad. 29 00:01:33,370 --> 00:01:35,069 (Episodio 3) 30 00:01:35,329 --> 00:01:36,700 Jae Hui, ¿hay algo que necesites? 31 00:01:36,870 --> 00:01:38,370 Sólo quería un poco de agua. 32 00:01:41,640 --> 00:01:42,640 Jae Hui. 33 00:01:48,150 --> 00:01:49,578 - ¿No es delicioso? - Hola, Jae Hui. 34 00:01:49,579 --> 00:01:51,479 - Hola. - Hola, Jae Hui. 35 00:01:51,480 --> 00:01:52,578 - Ha pasado tanto tiempo. - Dios mío. 36 00:01:52,579 --> 00:01:54,849 - Bondad. - Ya eres una niña grande. 37 00:01:55,319 --> 00:01:57,818 Jae Hui, estamos celebrando un gran día para tu papá. 38 00:01:57,819 --> 00:01:59,590 Así que espero que no te importe la charla en voz alta. 39 00:01:59,829 --> 00:02:01,459 Por mí está bien. 40 00:02:04,060 --> 00:02:05,430 Iré arriba. 41 00:02:05,500 --> 00:02:06,669 - Seguro. - Buenas noches. 42 00:02:06,670 --> 00:02:08,129 - Buenas noches. - Qué dulce de su parte. 43 00:02:08,400 --> 00:02:10,639 - ¿No es ella un amor? - Ella es adorable. 44 00:02:10,800 --> 00:02:13,239 Como el recién nombrado... 45 00:02:13,240 --> 00:02:15,609 experto médico interno del bufete de abogados Daejeong, 46 00:02:15,610 --> 00:02:18,139 El director Kim debería decir algunas palabras. 47 00:02:18,610 --> 00:02:19,710 Bien. Bueno, 48 00:02:19,879 --> 00:02:21,309 Estoy ocupado hasta el cuello... 49 00:02:21,310 --> 00:02:22,879 con el hospital y criando a Jae Hui, 50 00:02:22,949 --> 00:02:24,520 Así que me preocupa la responsabilidad adicional. 51 00:02:24,650 --> 00:02:25,818 Aunque haré lo mejor que pueda. 52 00:02:25,819 --> 00:02:26,949 - Dios mío. - ¡Lindo! 53 00:02:27,990 --> 00:02:29,759 Felicidades. Entonces levantemos nuestras copas. 54 00:02:30,319 --> 00:02:31,859 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 55 00:02:31,860 --> 00:02:33,460 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 56 00:02:34,729 --> 00:02:37,629 ¿Cómo llegó a unirse a nosotros como experto médico interno? 57 00:02:37,830 --> 00:02:39,158 ¿Lo propusiste? 58 00:02:39,159 --> 00:02:42,499 El Sr. Oh expresó su preocupación por la calidad de nuestros casos médicos. 59 00:02:42,500 --> 00:02:44,769 Sugerí traer a mi marido a bordo primero... 60 00:02:44,770 --> 00:02:47,009 - y se lo contó. - Veo. 61 00:02:47,169 --> 00:02:48,709 Eso significa... 62 00:02:48,710 --> 00:02:51,379 El director Kim ahora tiene dos oficinas. 63 00:02:51,810 --> 00:02:53,750 Uno en el bufete de abogados... 64 00:02:53,949 --> 00:02:55,250 y uno en el hospital. 65 00:02:55,379 --> 00:02:57,579 Trabajar en estrecha proximidad me permitirá... 66 00:02:57,580 --> 00:02:59,080 verla al menos una vez más. 67 00:03:00,449 --> 00:03:02,250 - ¡De ninguna manera! - Dios mío. 68 00:03:02,319 --> 00:03:04,360 ¿Puedes ser más un susurrador de amor? 69 00:03:04,590 --> 00:03:06,159 Estás siendo raro. 70 00:03:10,430 --> 00:03:12,228 Veo que los vasos de todos están vacíos. 71 00:03:12,229 --> 00:03:13,698 ¿Quisieran todos otra bebida? 72 00:03:13,699 --> 00:03:15,930 - Seguro. - Por supuesto que me gustaría otro. 73 00:03:16,469 --> 00:03:18,339 Aunque se nos acabó el alcohol. 74 00:03:18,340 --> 00:03:19,810 - ¿Está vacío? - Es. 75 00:03:20,409 --> 00:03:23,279 Señora, ¿podría revisar el frigorífico por mí? 76 00:03:23,280 --> 00:03:25,478 - Toma una copa. - Dios, gracias. 77 00:03:25,479 --> 00:03:27,408 No hay ninguno, pero saldré a buscar alguno. 78 00:03:27,409 --> 00:03:29,149 Dios, no. Yo iré en su lugar. 79 00:03:29,150 --> 00:03:30,150 ¿Por ti mismo? 80 00:03:30,349 --> 00:03:31,849 Dudo que sepas dónde está la tienda. 81 00:03:32,080 --> 00:03:33,218 Yo traeré las bebidas para nosotros. 82 00:03:33,219 --> 00:03:34,788 Claro, deberías ir en su lugar. 83 00:03:34,789 --> 00:03:36,219 - Regresaré en poco tiempo. - Bien. 84 00:03:37,719 --> 00:03:39,930 Sra. Cha, permítame servirle un vaso. 85 00:03:42,090 --> 00:03:43,499 Será mucho para llevar solo, 86 00:03:43,500 --> 00:03:45,128 - entonces te ayudaré. - ¿Qué? 87 00:03:45,129 --> 00:03:47,030 - Apuesto a que fue bastante complicado. - Dios, no. 88 00:03:47,069 --> 00:03:48,198 Deberías probar esto. 89 00:03:48,199 --> 00:03:50,199 Los que todavía estamos aquí deberíamos levantar nuestras copas. 90 00:03:50,270 --> 00:03:52,169 - Suena bien. - Claro. 91 00:03:52,400 --> 00:03:54,409 Sí, sucede en muchas ocasiones. 92 00:03:55,270 --> 00:03:56,369 Aunque los cónyuges que están siendo engañados... 93 00:03:56,370 --> 00:03:58,340 encontrar algo que sea extraño, 94 00:03:58,580 --> 00:04:00,079 un mecanismo de defensa se activa... 95 00:04:00,080 --> 00:04:02,180 lo que les dice que no puede ser verdad. 96 00:04:02,349 --> 00:04:04,849 Por eso quienes los rodean se dan cuenta primero. 97 00:04:10,819 --> 00:04:12,259 ¿Cómo te sientes con el coche ahora que han pasado unos días? 98 00:04:13,129 --> 00:04:14,860 Me gusta lo silencioso que es. 99 00:04:14,930 --> 00:04:17,459 Definitivamente prefiero los sedanes a los deportivos. 100 00:04:17,800 --> 00:04:20,268 Por supuesto. Eres sensible al sonido. 101 00:04:20,269 --> 00:04:21,300 Bien. 102 00:04:21,430 --> 00:04:24,199 De todos modos, necesito estudiar todas estas características. 103 00:04:24,740 --> 00:04:26,198 Me gusta lo amplia que es la pantalla. 104 00:04:26,199 --> 00:04:27,209 Bien. 105 00:04:27,269 --> 00:04:28,739 Esperar. ¿Es esta una opción destacada? 106 00:04:28,740 --> 00:04:29,979 - ¿Qué es esto? - ¡Déjalo! 107 00:04:29,980 --> 00:04:32,579 Remitente, director Choi. "¿Dónde estás?" 108 00:04:32,779 --> 00:04:34,378 "¿Dónde estás?" es la frase clave... 109 00:04:34,379 --> 00:04:36,480 eso lleva a que los cónyuges descubran la aventura. 110 00:04:36,550 --> 00:04:39,889 "¿Dónde estás?" puede parecer inofensivo y sin sentido, 111 00:04:40,120 --> 00:04:42,619 pero es una frase íntima sólo dicha entre aquellos... 112 00:04:42,620 --> 00:04:44,389 que comparten su vida cotidiana. 113 00:04:44,990 --> 00:04:45,990 ¿Quién es ese? 114 00:04:46,360 --> 00:04:49,060 Un director de mi hospital, por supuesto. 115 00:04:49,259 --> 00:04:51,100 Ya debería haber regresado después del almuerzo. 116 00:04:51,930 --> 00:04:52,959 Veo. 117 00:04:54,600 --> 00:04:56,870 (Director Choi) 118 00:04:56,899 --> 00:04:58,398 Sa Ra, ¿por qué tardas tanto...? 119 00:04:58,399 --> 00:04:59,910 ¿Volver a la oficina después de pasar por el juzgado? 120 00:05:00,310 --> 00:05:01,370 Lo lamento. 121 00:05:02,209 --> 00:05:03,809 Siempre hay mucho tráfico en el camino de regreso. 122 00:05:03,810 --> 00:05:05,610 así que me tomo la libertad de tomar mi almuerzo... 123 00:05:06,110 --> 00:05:07,680 ya que de todos modos estoy atrapado entre la hora del almuerzo. 124 00:05:11,019 --> 00:05:12,050 Estás despedido. 125 00:05:13,149 --> 00:05:15,948 ¿Qué pasa si no tienes pruebas definitivas...? 126 00:05:15,949 --> 00:05:17,160 de la aventura de su cónyuge? 127 00:05:17,420 --> 00:05:19,319 ¿Deberías fingir ignorancia? 128 00:05:19,860 --> 00:05:22,758 Sí. Mientras reúnes las pruebas necesarias, 129 00:05:22,759 --> 00:05:24,699 debes hacerte el tonto. 130 00:05:25,560 --> 00:05:27,929 - Hasta que tengas pruebas absolutas. - Hola. 131 00:05:27,930 --> 00:05:28,970 ser paciente. 132 00:05:29,000 --> 00:05:30,670 El director Kim no está aquí en este momento. 133 00:05:31,139 --> 00:05:33,100 Estoy aquí con los documentos necesarios para su contrato. 134 00:05:33,269 --> 00:05:34,370 ¿Podrías pasarlos? 135 00:05:34,470 --> 00:05:36,269 Pero estará aquí en unos diez minutos. 136 00:05:37,839 --> 00:05:39,209 ¿Está en su hora de almuerzo? 137 00:05:39,910 --> 00:05:41,579 Esperar. ¿No lo sabías? 138 00:05:41,610 --> 00:05:43,620 Últimamente sólo ve pacientes por la tarde. 139 00:05:45,620 --> 00:05:48,089 Dios, por supuesto. Se me olvidó. 140 00:05:52,660 --> 00:05:55,389 (Clínica Médica Familiar Hanareum) 141 00:05:55,990 --> 00:05:58,329 (Kim Ji Sang, Kim Jin Heon) 142 00:06:00,129 --> 00:06:02,129 (Jung Hye Won, Han Sang Tae, Kim Gyu Bi) 143 00:06:04,540 --> 00:06:07,970 ¿No había un director Choi? 144 00:06:08,110 --> 00:06:10,709 No tenemos un director con ese apellido. 145 00:06:11,279 --> 00:06:12,579 ¿Por qué lo preguntas? 146 00:06:14,079 --> 00:06:15,779 ¿Qué? No es nada. 147 00:06:16,110 --> 00:06:18,819 Ves grietas aquí y allá en tu vida cotidiana. 148 00:06:21,250 --> 00:06:22,250 ¿Sí? 149 00:06:22,490 --> 00:06:24,290 ¿Tienes el teléfono de Jae Hui? 150 00:06:25,060 --> 00:06:26,119 Yes, she left it in my car... 151 00:06:26,120 --> 00:06:27,660 después del viaje al museo de ayer. 152 00:06:28,490 --> 00:06:29,889 Ya deberías habérselo devuelto. 153 00:06:30,230 --> 00:06:31,328 Eso es rico viniendo de alguien... 154 00:06:31,329 --> 00:06:33,470 que ni siquiera la vio durante todo este fin de semana. 155 00:06:34,069 --> 00:06:36,100 Lo dejé en el bufete de abogados esta mañana. 156 00:06:36,699 --> 00:06:38,240 Tal vez puedas llevárselo. 157 00:06:38,370 --> 00:06:39,370 Bien. 158 00:06:39,670 --> 00:06:41,540 (Kim Ji Sang) 159 00:06:45,779 --> 00:06:47,680 (A Kim Ji Sang, foto) 160 00:06:58,189 --> 00:06:59,620 Pero entonces, 161 00:07:02,560 --> 00:07:03,600 te golpea un momento... 162 00:07:04,199 --> 00:07:06,029 cuando esas grietas se unen como piezas de un rompecabezas. 163 00:07:24,079 --> 00:07:25,750 Dios, se me puso la piel de gallina. 164 00:07:27,550 --> 00:07:29,489 ¿Puedes informar a nuestros oyentes...? 165 00:07:29,490 --> 00:07:31,759 ¿Qué hacer si eso les pasara? 166 00:07:34,290 --> 00:07:35,759 Mantente racional. 167 00:07:38,829 --> 00:07:41,399 Y no hagas nada emocional de lo que te arrepientas. 168 00:07:47,610 --> 00:07:51,779 (Consultor, internista Kim Ji Sang) 169 00:08:05,259 --> 00:08:06,259 ¿Sí? 170 00:08:06,260 --> 00:08:07,930 ¿Le trajiste el teléfono de Jae Hui? 171 00:08:08,389 --> 00:08:10,459 No, hoy estoy demasiado ocupado con las consultas. 172 00:08:13,199 --> 00:08:14,769 Dijiste que se lo llevarías. 173 00:08:16,470 --> 00:08:17,470 Estoy ocupado. 174 00:08:28,079 --> 00:08:31,580 Por ejemplo, agarrar a la pareja infiel por el pelo, 175 00:08:32,350 --> 00:08:34,389 destroying valuables around the house, 176 00:08:34,789 --> 00:08:36,450 o cualquier cosa similar que pueda usarse en su contra. 177 00:08:36,759 --> 00:08:38,559 Veo. Oyentes, 178 00:08:38,860 --> 00:08:41,389 si te encuentras en una situación similar, 179 00:08:41,730 --> 00:08:45,129 Por favor asegúrese de actuar racionalmente. 180 00:08:45,559 --> 00:08:48,129 ¿Tienes alguna última palabra? 181 00:08:48,970 --> 00:08:50,370 ¿Una relación extramatrimonial? 182 00:08:51,169 --> 00:08:52,970 Le puede pasar a cualquiera. 183 00:08:54,169 --> 00:08:56,269 Por favor mantén la calma, 184 00:08:56,570 --> 00:08:59,480 y escapar del túnel de la agonía. 185 00:09:00,210 --> 00:09:04,950 (Case 03: From Family to Non-family) 186 00:09:10,120 --> 00:09:11,360 Sra. Cha, 187 00:09:12,559 --> 00:09:14,690 ¿Estabas consciente de todo esto? 188 00:09:17,730 --> 00:09:21,629 ¿A qué juegas viniendo a mi casa a esta hora? 189 00:09:22,669 --> 00:09:23,740 Bueno... 190 00:09:25,370 --> 00:09:28,408 Pensé que no tendrías ni idea. 191 00:09:28,409 --> 00:09:30,879 ¿Eso es lo que pensaste? ¿A mí? 192 00:09:35,409 --> 00:09:36,549 ¿No eres tú...? 193 00:09:37,149 --> 00:09:38,679 ¿Vas a divorciarte de él? 194 00:09:39,279 --> 00:09:40,419 No lo soy. 195 00:09:40,950 --> 00:09:43,720 No me divorciaré de él, así que ahórrate el drama. 196 00:09:45,320 --> 00:09:47,690 ¿Cómo puedes dejar que se salgan con la suya? 197 00:09:47,889 --> 00:09:50,128 Si fuera yo, inmediatamente solicitaría el divorcio... 198 00:09:50,129 --> 00:09:52,798 y dígaselo a todos en la oficina y a la prensa. 199 00:09:52,799 --> 00:09:54,470 ¿Qué obtengo de esto? 200 00:09:56,629 --> 00:09:58,470 ¿Se puede solucionar con un divorcio? 201 00:09:58,700 --> 00:10:01,509 ¿una división de bienes y una pensión alimenticia de 20.000 dólares? 202 00:10:01,570 --> 00:10:03,408 El adulterio ya no está penado por la ley. 203 00:10:03,409 --> 00:10:06,080 entonces esa es la única acción legal que puedes tomar. 204 00:10:06,580 --> 00:10:08,008 Estoy realmente sorprendido... 205 00:10:08,009 --> 00:10:10,279 por tu forma unidimensional de pensar. 206 00:10:11,320 --> 00:10:13,178 Ella es secretaria... 207 00:10:13,179 --> 00:10:14,918 con quien estoy satisfecho desde hace diez años, 208 00:10:14,919 --> 00:10:17,288 y ha estado cuidando a mi hijo durante 13 años. 209 00:10:17,289 --> 00:10:19,190 ¿Debería eliminarlos instantáneamente de mi vida? 210 00:10:19,789 --> 00:10:22,389 y aceptar 20.000 dólares de pensión alimenticia... 211 00:10:23,700 --> 00:10:26,230 ¿Cuál es menos de lo que gano al mes? 212 00:10:27,399 --> 00:10:29,830 Si eso es todo lo que puedes hacer ahora, 213 00:10:30,000 --> 00:10:31,700 eso es lo mínimo que debes hacer. 214 00:10:33,669 --> 00:10:36,409 Los abogados de su edad dejan que la ley influya en sus decisiones. 215 00:10:36,610 --> 00:10:37,839 Para ser un verdadero abogado o procurador, 216 00:10:37,840 --> 00:10:39,879 en cambio, hay que utilizar la ley a su favor. 217 00:10:41,250 --> 00:10:45,080 Pero fuiste traicionado por las dos personas más cercanas a ti. 218 00:10:45,519 --> 00:10:47,119 ¿Cómo no puedes hacer nada? 219 00:10:47,120 --> 00:10:48,289 Una relación extramatrimonial. 220 00:10:49,250 --> 00:10:50,490 ¿Es un acto ilícito? 221 00:10:52,190 --> 00:10:54,830 No lo es, ¿y qué pasa con eso? 222 00:10:58,730 --> 00:11:00,269 ¿Estás diciendo que estás bien con esto? 223 00:11:01,399 --> 00:11:03,699 Todo va bien en casa y en el trabajo. 224 00:11:03,700 --> 00:11:04,999 Los necesito. 225 00:11:05,000 --> 00:11:06,470 No me refiero a tu familia ni a tu trabajo. 226 00:11:08,840 --> 00:11:10,210 ¿Qué pasa con tu propia vida? 227 00:11:15,080 --> 00:11:16,549 Mi familia y mi trabajo... 228 00:11:18,649 --> 00:11:19,879 son mi vida. 229 00:11:31,059 --> 00:11:32,259 ¿De verdad te vas? 230 00:11:35,330 --> 00:11:36,429 Ya te lo dije. 231 00:11:37,169 --> 00:11:38,899 Esto no es para celebrar nuestro aniversario de bodas. 232 00:11:39,240 --> 00:11:40,570 La estoy viendo para negociar nuestro divorcio. 233 00:11:41,409 --> 00:11:42,440 ¿Cómo puedo creer eso...? 234 00:11:42,669 --> 00:11:44,539 ¿Cuando las disputas matrimoniales nunca duran mucho? 235 00:11:45,840 --> 00:11:46,879 ¿Una disputa matrimonial? 236 00:11:48,009 --> 00:11:50,350 ¿Cómo es cuando terminamos como pareja casada? 237 00:11:56,620 --> 00:11:58,489 No comerás con ella, ¿verdad? 238 00:11:58,490 --> 00:11:59,719 ¿No cocinaste estofado doenjang con caracoles...? 239 00:11:59,720 --> 00:12:01,759 para no cenar con ella? 240 00:12:02,759 --> 00:12:03,759 Arrestado. 241 00:12:06,330 --> 00:12:07,399 Te llamaré. 242 00:12:45,399 --> 00:12:46,669 ¿Es nuestro 14º aniversario de bodas? 243 00:12:48,009 --> 00:12:50,779 Supongo que debería haber estado más atento a estas cosas. 244 00:12:54,710 --> 00:12:56,110 ¿Por qué no me has dado una respuesta? 245 00:12:58,149 --> 00:13:00,049 - ¿Qué respuesta? - Te envié un mensaje de texto. 246 00:13:00,320 --> 00:13:01,620 ¿Cómo procederás con nuestro divorcio? 247 00:13:02,889 --> 00:13:04,388 Vine hoy porque sabía que lo alargarías... 248 00:13:04,389 --> 00:13:05,990 si no lo preguntara cara a cara. 249 00:13:06,759 --> 00:13:09,090 Bien, el divorcio. 250 00:13:10,960 --> 00:13:13,059 ¿Cuál es tu razón para querer uno? 251 00:13:15,429 --> 00:13:17,169 Decírtelo sólo provocará una pelea. 252 00:13:18,299 --> 00:13:21,169 Dejemos de dar vueltas y pongamos fin al matrimonio de manera amistosa. 253 00:13:22,139 --> 00:13:23,740 Estás alegando negligencia conyugal... 254 00:13:25,509 --> 00:13:26,539 por mi parte. 255 00:13:28,679 --> 00:13:30,879 La negligencia sería un desperdicio de expresión. 256 00:13:31,220 --> 00:13:32,950 Estaba sola en este matrimonio. 257 00:13:37,259 --> 00:13:39,720 No quiero seguir hablando de esto, así que acéptalo. 258 00:13:45,159 --> 00:13:46,929 Estaré más atento a Jae Hui. 259 00:13:48,269 --> 00:13:50,668 Ninguna pareja permanecerá casada si se divorcia por tal cosa. 260 00:13:50,669 --> 00:13:52,299 Ésa es mi razón para querer el divorcio. 261 00:13:54,809 --> 00:13:56,909 Lo que ha sido agonizante para mí... 262 00:13:57,440 --> 00:14:00,549 Es sólo un asunto simple para ti que puedes ignorar. 263 00:14:03,409 --> 00:14:04,850 ¿Cómo es eso un motivo para el divorcio? 264 00:14:08,190 --> 00:14:09,319 ¿Deberíamos seguir este camino...? 265 00:14:09,320 --> 00:14:11,690 ¿Cuándo sabrá toda la nación de nuestro divorcio? 266 00:14:13,690 --> 00:14:14,860 Entonces eso es lo que es. 267 00:14:16,460 --> 00:14:19,059 Incluso en esta situación, te preocupas más por salvar las apariencias. 268 00:14:21,730 --> 00:14:23,070 ¿Un divorcio? 269 00:14:25,370 --> 00:14:27,470 ¿Qué gran diferencia haría eso? 270 00:14:28,970 --> 00:14:30,879 Olvídalo. Volvemos al punto de partida otra vez. 271 00:14:31,610 --> 00:14:32,679 Sentarse. 272 00:14:35,350 --> 00:14:37,480 No soy uno de tus subordinados. 273 00:14:38,750 --> 00:14:39,750 Escucha bien. 274 00:14:39,820 --> 00:14:41,950 Sólo hay una cosa de la que quiero hablar. 275 00:14:43,789 --> 00:14:44,860 ¿Cuál es? 276 00:14:45,190 --> 00:14:47,559 El divorcio, división de nuestros bienes y custodia de Jae Hui. 277 00:14:48,590 --> 00:14:50,029 Eres el mejor discutiéndolos. 278 00:14:52,460 --> 00:14:53,559 Get back to me with an offer. 279 00:14:54,799 --> 00:14:57,139 ¿Qué puedo hacer para cambiar de opinión? 280 00:14:58,440 --> 00:15:00,440 ¿Debería dejar mi trabajo y ser ama de casa? 281 00:15:02,440 --> 00:15:03,710 No seas melodramático. 282 00:15:04,139 --> 00:15:05,809 Nunca quise eso de ti. 283 00:15:08,480 --> 00:15:09,580 Entonces, dímelo. 284 00:15:10,409 --> 00:15:12,019 Haré lo que quieras. 285 00:15:21,960 --> 00:15:23,690 Parece que tienes una idea equivocada sobre esto. 286 00:15:24,629 --> 00:15:25,730 ya no te veo... 287 00:15:26,600 --> 00:15:28,669 como mi esposa, la mujer que amo, 288 00:15:31,970 --> 00:15:33,399 o la mamá de Jae Hui. 289 00:15:40,610 --> 00:15:42,080 Llámame cuando estés listo. 290 00:16:11,480 --> 00:16:12,579 (1er aniversario de bodas) 291 00:16:12,580 --> 00:16:14,079 Ganaré mucho más dinero y te compraré el reloj... 292 00:16:14,080 --> 00:16:15,878 No pude comprar cuando nos casamos. 293 00:16:15,879 --> 00:16:18,279 Pasar tiempo contigo así es el mejor regalo. 294 00:16:23,389 --> 00:16:24,919 Ta-da. 295 00:16:26,389 --> 00:16:28,159 Consultas el reloj con frecuencia. 296 00:16:28,330 --> 00:16:30,860 Cada vez que lo compruebes, pensarás en mí. 297 00:16:46,279 --> 00:16:47,849 (Bufete de abogados Daejeong) 298 00:16:47,850 --> 00:16:50,048 Todos ustedes hicieron un gran trabajo este mes. 299 00:16:50,049 --> 00:16:52,549 - Buen trabajo a todos. - Buen trabajo a todos. 300 00:16:52,620 --> 00:16:54,489 Sigan con el buen trabajo el próximo mes también. 301 00:16:54,490 --> 00:16:55,518 - Seguro. - Entiendo. 302 00:16:55,519 --> 00:16:57,819 - Buen trabajo a todos. - ¡Buen trabajo a todos! 303 00:16:57,820 --> 00:17:00,320 - Gran trabajo. - Buen trabajo a todos. 304 00:17:02,789 --> 00:17:05,160 Está bien. Sra. Han, esto es para usted. 305 00:17:12,369 --> 00:17:15,470 ¿La Sra. Han también entrevistará a nuestros nuevos clientes? 306 00:17:15,910 --> 00:17:17,008 He estado preocupado con todos los nuevos clientes... 307 00:17:17,009 --> 00:17:18,009 que han estado viniendo hacia nosotros, 308 00:17:18,109 --> 00:17:19,109 así que bienvenido. 309 00:17:20,309 --> 00:17:23,480 Lo que la Sra. Cha ha estado haciendo sola se dividirá entre ustedes tres. 310 00:17:23,579 --> 00:17:26,018 - ¿Tienes la lista? - Por supuesto. 311 00:17:26,019 --> 00:17:28,890 Ordené todo cuidadosamente y al mismo tiempo agregué comentarios. 312 00:17:29,049 --> 00:17:30,089 Eso me recuerda. 313 00:17:30,220 --> 00:17:32,190 Aquí tiene, Sra. Han. 314 00:17:32,289 --> 00:17:33,390 Gracias. 315 00:17:33,990 --> 00:17:35,789 (Lista de clientes a consultar, marzo, 2024) 316 00:17:37,559 --> 00:17:39,558 Sra. Han, venga a mí si tiene preguntas... 317 00:17:39,559 --> 00:17:41,170 si tiene alguno sobre sus entrevistas. 318 00:17:41,529 --> 00:17:43,900 No hay nada diferente en que sean nuevos clientes, 319 00:17:44,500 --> 00:17:45,900 así que dirígete a ellos con confianza. 320 00:17:46,869 --> 00:17:48,769 Sí. Gracias por eso. 321 00:17:49,109 --> 00:17:50,109 Sra. Han. 322 00:17:50,410 --> 00:17:52,980 Apuesto a que no sabías que recibimos 300 dólares por hora. 323 00:17:53,140 --> 00:17:54,609 - ¿Qué? ¿En realidad? - Sí. 324 00:17:56,150 --> 00:17:58,949 ¿A mí? ¿Me dan 300 dólares? 325 00:17:58,950 --> 00:18:02,419 Es lo que vales como abogado de un importante bufete de abogados, 326 00:18:02,420 --> 00:18:04,660 no es lo que realmente vale tu tiempo. 327 00:18:04,920 --> 00:18:07,189 Sra. Cha, ya somos conscientes de eso... 328 00:18:07,190 --> 00:18:08,659 sin que nos golpees con los hechos. 329 00:18:08,660 --> 00:18:10,328 También soy muy consciente... 330 00:18:10,329 --> 00:18:13,059 que el tiempo de los socios vale 500 dólares la hora. 331 00:18:15,569 --> 00:18:19,369 Esperar. ¿Qué significa PB? 332 00:18:19,769 --> 00:18:21,109 Eso es algo que escribí. 333 00:18:21,440 --> 00:18:22,769 Significa "dolor en el trasero". 334 00:18:23,309 --> 00:18:24,339 Sr. Jun. 335 00:18:24,539 --> 00:18:26,379 ¿No hay una mejor manera de abordarlos? 336 00:18:26,380 --> 00:18:28,480 como "personas que necesitan atención y cuidados especiales"? 337 00:18:29,309 --> 00:18:31,480 Lo tendré en cuenta la próxima vez. 338 00:18:34,990 --> 00:18:37,890 Sr. Jun, ¿qué categoriza usted como "dolor en el trasero"? 339 00:18:39,160 --> 00:18:41,159 ¿Qué categorizo ​​como "dolor en el trasero"? 340 00:18:41,160 --> 00:18:43,359 ¿Qué significa dolor en el trasero? 341 00:18:43,390 --> 00:18:45,200 Está bien. Aquí vamos. 342 00:18:45,359 --> 00:18:46,960 Empecemos por A. 343 00:18:47,200 --> 00:18:49,900 (Los que están solos) 344 00:18:50,170 --> 00:18:51,969 No están interesados en el divorcio. 345 00:18:51,970 --> 00:18:53,440 pero vienen a nosotros por soledad. 346 00:18:53,599 --> 00:18:54,640 y b. 347 00:18:57,480 --> 00:18:59,038 Hay gente que nos acusa de robarles hasta dejarlos secos... 348 00:18:59,039 --> 00:19:01,109 con nuestras altas tarifas de anticipo. 349 00:19:01,250 --> 00:19:03,910 Y C es esto. Los quisquillosos. 350 00:19:04,480 --> 00:19:06,419 Son quisquillosos con todo lo que decimos... 351 00:19:06,420 --> 00:19:08,548 pero no entiendes completamente nuestras palabras. 352 00:19:08,549 --> 00:19:11,859 Por último, tenemos a D. Los indecisos. 353 00:19:12,190 --> 00:19:14,529 Es difícil tratar con aquellos que son indecisos. 354 00:19:14,730 --> 00:19:17,559 De todos modos, saber esto te ayudará enormemente en el futuro. 355 00:19:18,960 --> 00:19:22,199 Además, es política de la empresa limitar nuestras consultas... 356 00:19:22,200 --> 00:19:23,828 a cinco sesiones. 357 00:19:23,829 --> 00:19:25,269 Por favor cumpla con eso. 358 00:19:26,599 --> 00:19:27,640 Veo. 359 00:19:29,170 --> 00:19:31,140 No sabía que había un límite para nuestras sesiones. 360 00:19:31,779 --> 00:19:33,909 ¿Pero no depende de los clientes...? 361 00:19:33,910 --> 00:19:36,879 para decidir el número de sesiones que necesitan? 362 00:19:36,880 --> 00:19:38,479 Este es un bufete de abogados. 363 00:19:38,480 --> 00:19:41,789 Este no es un centro de consulta donde pagas por hora. 364 00:19:43,420 --> 00:19:46,189 La razón por la que la gente recibe más de cinco consultas... 365 00:19:46,190 --> 00:19:48,730 Generalmente es porque les resulta difícil decidir divorciarse. 366 00:19:49,130 --> 00:19:51,400 También está el objetivo de irse... 367 00:19:51,460 --> 00:19:53,598 la decisión de divorciarnos con nuestros clientes, 368 00:19:53,599 --> 00:19:55,000 aunque los representamos legalmente como abogados. 369 00:19:56,900 --> 00:20:00,199 ¿Por qué crees que entregamos la lista de clientes...? 370 00:20:00,200 --> 00:20:02,440 ¿Quiénes están aquí por quinta vez para los recién llegados? 371 00:20:03,369 --> 00:20:04,809 ¿Para terminar las cosas ordenadamente? 372 00:20:07,880 --> 00:20:09,680 Le pedimos que los despida de manera amable. 373 00:20:09,910 --> 00:20:11,919 Es muy probable que clientes así... 374 00:20:11,920 --> 00:20:14,419 cambiar de opinión repetidamente incluso después de decidir presentar una demanda. 375 00:20:14,420 --> 00:20:17,319 Ese tipo de casos son difíciles de manejar para los grandes bufetes de abogados. 376 00:20:18,160 --> 00:20:21,930 Supongo que decidir casarme... 377 00:20:23,890 --> 00:20:25,400 es difícil para todos. 378 00:20:38,740 --> 00:20:39,940 Pero... 379 00:20:40,180 --> 00:20:43,410 No entiendo el límite de cinco consultas. 380 00:20:43,750 --> 00:20:44,779 Sra. Han. 381 00:20:44,920 --> 00:20:48,150 No es necesario que lo entiendas. 382 00:20:48,289 --> 00:20:50,490 Sólo tienes que seguir las reglas. 383 00:20:54,160 --> 00:20:55,788 ¿Podrías ayudar a limpiar? 384 00:20:55,789 --> 00:20:57,529 - Sí. - Sí. Adiós. 385 00:21:07,140 --> 00:21:08,140 ¿Sí? 386 00:21:11,609 --> 00:21:14,450 Sra. Cha. Alguien está aquí para su quinta consulta. 387 00:21:14,710 --> 00:21:16,680 La señora Han se reunirá con ellos. 388 00:21:17,049 --> 00:21:18,079 Por favor, acompáñelos hasta ella. 389 00:21:18,180 --> 00:21:19,549 Sí, señora. 390 00:21:25,519 --> 00:21:27,990 ¿Hay algo más que necesites? 391 00:21:29,529 --> 00:21:30,529 No. 392 00:21:30,530 --> 00:21:33,529 Sólo te estaba mirando porque te veías bonita. 393 00:21:35,900 --> 00:21:38,069 Veo. Gracias. 394 00:21:40,599 --> 00:21:41,740 ¿Vas a tener una cita? 395 00:21:43,769 --> 00:21:46,039 Sí, tengo una cita por la noche. 396 00:21:47,910 --> 00:21:49,079 Con mi novio. 397 00:21:52,920 --> 00:21:54,019 ¿Tienes novio? 398 00:21:54,819 --> 00:21:55,890 No lo sabía. 399 00:21:56,289 --> 00:21:57,559 Veo. 400 00:21:58,019 --> 00:21:59,390 Te lo presentaré cuando tenga la oportunidad. 401 00:22:01,460 --> 00:22:02,589 Bueno. Puedes irte ahora. 402 00:22:18,079 --> 00:22:21,180 Ya no te veo como mi esposa, la mujer que amo, 403 00:22:21,849 --> 00:22:23,250 o la mamá de Jae Hui. 404 00:22:35,059 --> 00:22:38,799 ¿No íbamos a tener una consulta con el abogado Cha? 405 00:22:38,859 --> 00:22:42,629 Como ya ha tenido cuatro consultas con el abogado Cha, 406 00:22:42,630 --> 00:22:45,470 es mejor obtener la opinión de otro abogado. 407 00:22:46,170 --> 00:22:48,069 - ¿Es eso así? - Por supuesto. 408 00:22:48,339 --> 00:22:51,440 Los abogados tienen opiniones diferentes, por lo que será más útil. 409 00:22:53,809 --> 00:22:54,809 Hola. 410 00:22:54,810 --> 00:22:57,049 Hola, abogado Han. 411 00:22:57,250 --> 00:22:59,618 Esta es mi quinta vez aquí. 412 00:22:59,619 --> 00:23:01,250 Hoy es la última vez, ¿verdad? 413 00:23:02,319 --> 00:23:04,960 Sí, es una política firme. 414 00:23:05,119 --> 00:23:07,789 Estoy pagando las consultas, ¿por qué no puedo obtener más? 415 00:23:09,960 --> 00:23:11,829 Estoy de acuerdo. Entra. 416 00:23:13,200 --> 00:23:14,230 ¿Una grabación? 417 00:23:14,529 --> 00:23:16,828 Sí. Si no obtienes una grabación, 418 00:23:16,829 --> 00:23:19,298 nadie creerá que tu padre abusa verbalmente de ti... 419 00:23:19,299 --> 00:23:20,670 cada vez que se emborracha. 420 00:23:21,210 --> 00:23:23,508 Es amable cuando no bebe, ¿verdad? 421 00:23:23,509 --> 00:23:24,609 Dios mío. 422 00:23:24,940 --> 00:23:27,078 ¿Cómo pueden las parejas casadas grabarse en secreto? 423 00:23:27,079 --> 00:23:28,410 Eso es algo malo. 424 00:23:29,049 --> 00:23:30,980 He venido hasta aquí, 425 00:23:31,150 --> 00:23:33,549 pero todavía no sé si el divorcio es lo correcto. 426 00:23:34,519 --> 00:23:37,720 Si no bebe, no es malo para un hombre de su generación... 427 00:23:38,990 --> 00:23:41,660 Él es bastante amable conmigo. 428 00:23:41,690 --> 00:23:44,660 No planea dejar de beber. Ese es el problema. 429 00:23:44,900 --> 00:23:46,828 Por favor, basta, mamá. 430 00:23:46,829 --> 00:23:48,868 Estás tomando medicación porque no puedes dormir... 431 00:23:48,869 --> 00:23:51,598 por demasiado estrés. ¿Por qué sigues dudando? 432 00:23:51,599 --> 00:23:53,240 Él es tu papá. 433 00:23:53,299 --> 00:23:55,308 Él necesita acompañarte hasta el altar cuando te cases. 434 00:23:55,309 --> 00:23:58,480 ¡Deja de decir que es por mi culpa! ¡Es sólo una excusa! 435 00:23:58,839 --> 00:24:00,910 Si me caso, ¿te divorciarás? 436 00:24:01,279 --> 00:24:04,849 Allá. Por favor cálmate. 437 00:24:06,980 --> 00:24:10,190 Señora. ¿A qué le tienes miedo exactamente? 438 00:24:10,619 --> 00:24:13,819 ¿Tu marido o el divorcio? 439 00:24:15,089 --> 00:24:16,890 Mi hija se casará pronto. 440 00:24:17,359 --> 00:24:19,399 Si su boda se cancela debido a mi divorcio, 441 00:24:19,400 --> 00:24:21,269 No podré soportarlo. 442 00:24:22,170 --> 00:24:25,039 Además, de todos modos no me quedan tantos años de vida. 443 00:24:25,170 --> 00:24:27,940 No sé si vale la pena que me etiqueten como mujer divorciada. 444 00:24:30,009 --> 00:24:32,279 Su hija ya dijo que le parecía bien. 445 00:24:32,710 --> 00:24:34,950 ¿Y qué quieres decir? "¿Etiquetada como mujer divorciada?" 446 00:24:35,250 --> 00:24:37,079 Nadie piensa así hoy en día. 447 00:24:37,349 --> 00:24:39,420 La gente me acusará de desperdiciar a mi familia... 448 00:24:39,579 --> 00:24:42,449 sin saber lo que realmente está pasando. 449 00:24:42,450 --> 00:24:45,220 Me siento tan frustrado. 450 00:24:47,960 --> 00:24:49,329 Entonces estás diciendo... 451 00:24:49,589 --> 00:24:52,299 que vivirás con dolor durante los próximos 30 años... 452 00:24:52,529 --> 00:24:55,730 para gente que ni siquiera sabe lo que está pasando, ¿verdad? 453 00:25:00,140 --> 00:25:02,709 Creo que tiene mucho dinero porque las pocas casas que posee... 454 00:25:02,710 --> 00:25:04,309 todo subió de valor, 455 00:25:04,480 --> 00:25:06,240 pero él no me lo dice. 456 00:25:06,480 --> 00:25:08,008 Cuando le pregunto al respecto, 457 00:25:08,009 --> 00:25:09,909 Me grita diciendo: "¿Por qué necesitas saber eso?" 458 00:25:09,910 --> 00:25:12,349 "Ni se te ocurra reclamar nada de eso". 459 00:25:12,720 --> 00:25:13,750 Dios mío. 460 00:25:15,890 --> 00:25:19,088 En tu matrimonio sólo queda el miedo. Deberías terminarlo. 461 00:25:19,089 --> 00:25:22,289 Puedo vivir sin él. 462 00:25:22,930 --> 00:25:25,029 Pero sin mí, 463 00:25:25,160 --> 00:25:27,099 ni siquiera podrá hacer arroz. 464 00:25:27,430 --> 00:25:29,900 Dios mío. 465 00:25:30,329 --> 00:25:31,969 No morirá de hambre. 466 00:25:31,970 --> 00:25:33,470 Estoy seguro de que no lo hará. 467 00:25:33,670 --> 00:25:36,740 Morirá a causa de una enfermedad después de comer demasiada taza de ramyeon. 468 00:25:44,480 --> 00:25:45,880 Con división de bienes, 469 00:25:46,220 --> 00:25:48,349 puedes conseguir la mitad de todo. 470 00:25:48,720 --> 00:25:51,719 Y porque la persona que te sigue insultando... 471 00:25:51,720 --> 00:25:53,059 y ser condescendiente contigo se habrá ido, 472 00:25:53,259 --> 00:25:54,859 Te sentirás mucho más relajado. 473 00:26:02,869 --> 00:26:03,869 ¿Yo...? 474 00:26:05,299 --> 00:26:06,369 ¿De verdad te sientes así? 475 00:26:07,500 --> 00:26:10,109 Mamá. Papá ni siquiera es humano. 476 00:26:11,039 --> 00:26:13,380 Así que por favor vive tu vida. 477 00:26:13,640 --> 00:26:15,950 ¿Cuánto tiempo vas a vivir ligada a papá? 478 00:26:21,450 --> 00:26:24,390 Te ayudaré a reunir el coraje. 479 00:26:30,160 --> 00:26:31,160 Aquí. 480 00:26:32,329 --> 00:26:34,599 Si firmas aquí, se acabó todo. 481 00:26:34,799 --> 00:26:36,730 Nosotros nos encargaremos de las cosas desde aquí. 482 00:26:37,799 --> 00:26:39,069 Sólo sigue mi ejemplo. 483 00:26:44,680 --> 00:26:46,739 Te dije que te deshicieras de la persona que vino por quinta vez, 484 00:26:46,740 --> 00:26:48,279 ¿Y aun así asumiste su caso? 485 00:26:50,079 --> 00:26:51,079 Sí. 486 00:26:51,579 --> 00:26:54,450 La madre no podía decidirse y su hija... 487 00:26:56,019 --> 00:26:58,490 Llámala Sra. Park Jin Sook, no madre. 488 00:27:00,119 --> 00:27:02,529 No es que seas su hija. 489 00:27:04,859 --> 00:27:06,028 Que bueno que te diste cuenta... 490 00:27:06,029 --> 00:27:08,269 la hija pagaría los honorarios legales. 491 00:27:08,869 --> 00:27:11,200 La clave es de dónde vendrá el dinero. 492 00:27:12,500 --> 00:27:13,899 No se trataba del dinero. 493 00:27:13,900 --> 00:27:15,309 Su hija era la llave de su corazón. 494 00:27:16,240 --> 00:27:17,939 Se sintió culpable por haber renunciado a su familia. 495 00:27:17,940 --> 00:27:19,680 incluso después de tanto sacrificio. 496 00:27:20,240 --> 00:27:23,049 Su hija era la única persona que podía liberarla de ese sentimiento. 497 00:27:26,279 --> 00:27:28,219 Le diré al Sr. Oh... 498 00:27:28,220 --> 00:27:30,250 que tienes tu primer caso. 499 00:27:30,920 --> 00:27:31,990 Te has ganado tu comida. 500 00:27:33,759 --> 00:27:36,130 It's true that deciding to get divorced is up to the person, 501 00:27:36,430 --> 00:27:38,829 pero me di cuenta de que alguien necesitaba ayudarlos a tomar esa decisión. 502 00:27:39,259 --> 00:27:40,829 Ayúdalos, pie mío. 503 00:27:42,529 --> 00:27:44,669 Ella siguió adelante con la demanda porque no habría... 504 00:27:44,670 --> 00:27:46,639 Alguien con quien quejarse después de su última consulta... 505 00:27:46,640 --> 00:27:48,140 en nuestra firma hoy. 506 00:27:48,269 --> 00:27:49,970 Por eso el sistema de una empresa es importante. 507 00:27:51,039 --> 00:27:52,639 ¿Alguien en el mundo realmente decidiría...? 508 00:27:52,640 --> 00:27:54,848 divorciarse debido a una política de la empresa? 509 00:27:54,849 --> 00:27:56,279 Yes, Ms. Park Jin Sook. 510 00:27:57,079 --> 00:27:59,849 Apuesto a que dejará el caso más adelante. 511 00:28:03,589 --> 00:28:06,859 Si la apoyo bien, estoy seguro de que se mantendrá fuerte. 512 00:28:07,289 --> 00:28:09,259 No puede volver a esa vida miserable. 513 00:28:10,630 --> 00:28:12,960 ¿Dijiste "Confía en mí" otra vez? 514 00:28:17,269 --> 00:28:19,740 Sólo sigue mi ejemplo. 515 00:28:19,940 --> 00:28:21,609 ¿Eres un guerrero de la justicia? 516 00:28:23,410 --> 00:28:25,210 Sra. Han. Por favor sea honesto. 517 00:28:27,339 --> 00:28:28,980 Querías castigarlo. 518 00:28:31,279 --> 00:28:32,349 Debería ser castigado. 519 00:28:32,619 --> 00:28:34,449 Más que castigarlo, 520 00:28:34,450 --> 00:28:36,950 Si puede vivir sola es más importante. 521 00:28:37,420 --> 00:28:38,819 No todo el mundo puede divorciarse. 522 00:28:42,089 --> 00:28:44,529 ¿Estás diciendo que hay requisitos para el divorcio? 523 00:28:44,559 --> 00:28:46,160 Por supuesto que lo hay. 524 00:28:47,799 --> 00:28:50,200 Gente como la Sra. Park... 525 00:28:50,369 --> 00:28:52,439 No podrá vivir sola aunque consiga millones... 526 00:28:52,440 --> 00:28:54,200 en el divorcio porque es demasiado débil. 527 00:28:56,839 --> 00:28:58,180 Entonces ¿qué hay de ti? 528 00:29:00,539 --> 00:29:02,180 Estás calificado para divorciarte. 529 00:29:05,019 --> 00:29:06,019 ¿De repente? 530 00:29:07,750 --> 00:29:10,190 Is it also because of society's judgment for you too? 531 00:29:19,829 --> 00:29:21,529 La basura debe ir a la basura. 532 00:29:23,200 --> 00:29:26,170 Tu vida es preciosa. Debes vivir bien cada día. 533 00:29:29,269 --> 00:29:31,169 Incluso al tirar la basura, 534 00:29:31,170 --> 00:29:33,038 hay que tirar los restos de comida al contenedor de residuos de comida... 535 00:29:33,039 --> 00:29:34,779 y artículos utilizables... 536 00:29:34,849 --> 00:29:37,809 en el contenedor de reciclaje después de limpiarlo bien. 537 00:29:38,349 --> 00:29:39,920 No es tan simple. 538 00:29:40,819 --> 00:29:42,490 Ya has reciclado por tu cuenta antes, ¿verdad? 539 00:29:44,619 --> 00:29:46,920 Sí, vivo solo. 540 00:29:47,460 --> 00:29:49,089 ¿Es eso así? 541 00:29:56,369 --> 00:29:58,039 - Hola, Sra. Cha. - Hola. 542 00:29:58,099 --> 00:30:00,269 - ¿Comiste? - ¿Comiste? 543 00:30:03,039 --> 00:30:05,180 ¿Qué comiste? ¿Vas a ir a la corte hoy? 544 00:30:12,880 --> 00:30:13,919 (mamá) 545 00:30:13,920 --> 00:30:16,249 Yu Ri. Alguien en mi iglesia dijo que te presentarían... 546 00:30:16,250 --> 00:30:19,089 a un buen chico. Voy a fijar una cita. 547 00:30:19,190 --> 00:30:22,160 Ahora que has conseguido un trabajo, deberías empezar a tener citas. 548 00:30:22,230 --> 00:30:23,359 Dios mío. 549 00:30:24,359 --> 00:30:25,528 ¿Tuviste un buen almuerzo? 550 00:30:25,529 --> 00:30:26,960 - Sí. - Hola. 551 00:30:27,759 --> 00:30:29,868 Sra. Han. ¿Has tomado café? 552 00:30:29,869 --> 00:30:31,230 Sí, lo tengo. 553 00:30:31,839 --> 00:30:33,538 - Tomemos uno más. - ¿Qué? 554 00:30:33,539 --> 00:30:34,808 - Fuera de la oficina. - ¿Por qué? 555 00:30:34,809 --> 00:30:36,039 Para digerir nuestro almuerzo y todo eso. 556 00:30:37,869 --> 00:30:40,410 Entonces, ¿asumiste el caso? ¿Qué dijo la Sra. Cha? 557 00:30:41,009 --> 00:30:43,009 Ella dijo: "¿Por qué hiciste eso?" 558 00:30:43,279 --> 00:30:44,309 Ella es tan mala. 559 00:30:45,079 --> 00:30:47,849 Sra. Han. Tengo mucha curiosidad. ¿Puedo preguntarte algo? 560 00:30:48,750 --> 00:30:50,750 ¿Por qué odias hacer lo que te dicen en el trabajo? 561 00:30:51,859 --> 00:30:53,119 - ¿A mí? - Sí. 562 00:30:53,460 --> 00:30:55,159 ¿Tienes sentimientos no resueltos...? 563 00:30:55,160 --> 00:30:57,160 de desobediencia desde tu niñez? 564 00:30:57,630 --> 00:30:59,700 No, en absoluto. 565 00:31:00,130 --> 00:31:01,230 Yo solo... 566 00:31:02,000 --> 00:31:05,140 viviendo cada momento por mi conciencia de abogado. 567 00:31:05,539 --> 00:31:06,569 ¿Conciencia? 568 00:31:07,740 --> 00:31:10,410 Te respeto. Te haces la vida muy dura. 569 00:31:11,309 --> 00:31:13,740 Cha Eun Kyung es quien se hace la vida más difícil. 570 00:31:14,180 --> 00:31:16,910 ¿Por qué no puede simplemente decirme que hice un buen trabajo? 571 00:31:17,480 --> 00:31:20,750 ¿En qué se diferencia ella de la Sra. Park Jin Sook? 572 00:31:21,619 --> 00:31:23,789 ¿Por qué? ¿La Sra. Cha no se va a divorciar? 573 00:31:24,019 --> 00:31:25,420 Ella no lo es. 574 00:31:25,589 --> 00:31:28,258 Una abogada de divorcios se quedará con su marido infiel... 575 00:31:28,259 --> 00:31:30,630 por los juicios de la sociedad. ¿Puedes creer eso? 576 00:31:31,059 --> 00:31:32,759 Dios mío. ¿No le da vergüenza? 577 00:31:33,799 --> 00:31:35,269 La Sra. Cha no es del tipo... 578 00:31:36,000 --> 00:31:38,670 para evitar divorciarse debido a los juicios de la sociedad. 579 00:31:39,740 --> 00:31:42,269 ¿Podría ser por su hijo? 580 00:31:46,779 --> 00:31:50,278 ¿Sabías también que fue la Sra. Cha? 581 00:31:50,279 --> 00:31:52,079 ¿A mí? No tenía ni idea. 582 00:31:52,150 --> 00:31:54,149 Yo estaba guiando al testigo, 583 00:31:54,150 --> 00:31:56,089 y mordiste el anzuelo. 584 00:31:57,150 --> 00:31:59,559 No sabía que eso le pasó a la Sra. Cha. 585 00:32:00,019 --> 00:32:01,929 Si tuviera una esposa como la Sra. Cha, 586 00:32:01,930 --> 00:32:03,858 La trataría como a una reina. 587 00:32:03,859 --> 00:32:05,230 Sr. Jun... 588 00:32:05,460 --> 00:32:07,700 Mantendrás esto en secreto, ¿verdad? 589 00:32:07,759 --> 00:32:10,000 Mirar. Yo también soy abogado, ¿sabes? 590 00:32:10,069 --> 00:32:11,799 ¿No es la confidencialidad un deber legal? 591 00:32:12,599 --> 00:32:14,809 - Lo harás, ¿verdad? - Lo haré. 592 00:32:17,740 --> 00:32:18,779 Dios mío. 593 00:32:19,640 --> 00:32:22,809 Debes dormir bien incluso después de tomar dos cafés. 594 00:32:22,950 --> 00:32:24,279 Me quedo dormido tan pronto como me acuesto. 595 00:32:24,549 --> 00:32:26,720 Esperar. ¿Cómo supiste que este era mi segundo café? 596 00:32:27,650 --> 00:32:28,720 Liderando al testigo. 597 00:32:29,150 --> 00:32:30,190 Mira eso. 598 00:32:30,390 --> 00:32:32,890 Tuve una cita a ciegas rápida durante la hora del almuerzo. 599 00:32:34,289 --> 00:32:35,630 Me atrapaste. Eso es vergonzoso. 600 00:32:35,789 --> 00:32:37,160 ¿Por qué no lo hiciste por la noche? 601 00:32:37,430 --> 00:32:38,859 Necesito salir del trabajo... 602 00:32:39,329 --> 00:32:41,130 justo a tiempo por la noche y tome pollo y cerveza con usted. 603 00:32:42,799 --> 00:32:45,470 Sr. Jun. ¿Realmente le gusto? 604 00:32:45,599 --> 00:32:47,000 Realmente me gustas. 605 00:32:47,269 --> 00:32:49,268 Ama a tus colegas, ama a tu país, ¿verdad? 606 00:32:49,269 --> 00:32:50,410 Trabajemos juntos por mucho tiempo. 607 00:32:52,309 --> 00:32:53,480 Deja de ser pegajoso. 608 00:32:53,839 --> 00:32:56,180 ¿Por qué? Trabajemos juntos por mucho tiempo. No te vayas, ¿vale? 609 00:33:09,059 --> 00:33:11,289 (Abogado, Han Yu Ri) 610 00:33:11,460 --> 00:33:14,130 No, está bien. 611 00:33:14,930 --> 00:33:15,970 Haz lo que te haga sentir cómodo. 612 00:33:20,400 --> 00:33:21,440 Sra. Han. 613 00:33:22,440 --> 00:33:24,940 Sin mi, 614 00:33:25,180 --> 00:33:28,140 No tendrá a nadie que lo cuide cuando sea viejo. 615 00:33:28,380 --> 00:33:31,480 No sé si está bien que lo deje así. 616 00:33:35,250 --> 00:33:37,849 ¿Te casaste para cuidarlo cuando sea mayor? 617 00:33:38,559 --> 00:33:40,518 ¿No te casaste para ser feliz? 618 00:33:40,519 --> 00:33:42,059 Mi hija está a mi lado 619 00:33:42,190 --> 00:33:44,328 entonces estará totalmente solo. 620 00:33:44,329 --> 00:33:46,130 Él provocó que eso sucediera. 621 00:33:47,130 --> 00:33:48,130 Pero aún así. 622 00:33:48,470 --> 00:33:49,829 Estoy preocupada... 623 00:33:49,900 --> 00:33:52,400 quién cuidará de él cuando sea viejo y esté enfermo. 624 00:33:54,910 --> 00:33:56,910 No eres solo tú... 625 00:33:57,140 --> 00:33:59,380 que tiene responsabilidad y deber. 626 00:34:01,109 --> 00:34:04,578 ¿Cree que el acusado cuidará de usted cuando esté enfermo? 627 00:34:04,579 --> 00:34:05,750 Dios mío. 628 00:34:08,119 --> 00:34:09,690 Él te enfermó. 629 00:34:10,949 --> 00:34:11,960 Dios mío. 630 00:34:12,659 --> 00:34:16,059 Si tan solo no le hubiera dicho que me reuní contigo... 631 00:34:16,829 --> 00:34:19,860 Una parte de mí siente que es correcto detener las cosas ahora. 632 00:34:21,400 --> 00:34:23,099 Si te sientes tan nervioso, 633 00:34:23,329 --> 00:34:26,538 Dale mi número de teléfono a su marido. 634 00:34:26,539 --> 00:34:28,039 Dile que te hable a través de mí. 635 00:34:28,269 --> 00:34:31,579 Y simplemente bloquea su número de teléfono. 636 00:34:32,010 --> 00:34:33,079 Hazlo ahora mismo. 637 00:34:35,949 --> 00:34:37,348 ¿Está eso realmente bien? 638 00:34:37,349 --> 00:34:38,349 Por supuesto. 639 00:34:43,789 --> 00:34:45,118 (Marido) 640 00:34:45,119 --> 00:34:46,559 No me voy a casa. 641 00:34:46,860 --> 00:34:49,130 De ahora en adelante, contácteme a través de mi abogado. 642 00:34:49,460 --> 00:34:50,460 Dios mío. 643 00:34:51,329 --> 00:34:53,959 Se volverá loco si no puede ponerse en contacto conmigo. 644 00:34:53,960 --> 00:34:55,030 Está bien. 645 00:34:55,300 --> 00:34:57,070 I told you to trust me and to follow my lead. 646 00:35:03,010 --> 00:35:04,468 Aquí están los registros de las consultas anteriores de la Sra. Park Jin Sook... 647 00:35:04,469 --> 00:35:05,579 que tu pediste. 648 00:35:05,840 --> 00:35:07,079 - Gracias. - Por supuesto. 649 00:35:12,780 --> 00:35:13,820 ¿Quién es? 650 00:35:16,820 --> 00:35:18,960 ¿Sí? ¿Hola? 651 00:35:19,260 --> 00:35:20,260 Ey. 652 00:35:20,760 --> 00:35:25,000 ¿Estás feliz de ganarte la vida diciendo mentiras, punk? 653 00:35:25,630 --> 00:35:26,659 ¿Quién eres? 654 00:35:26,699 --> 00:35:28,229 Eso... 655 00:35:28,230 --> 00:35:31,769 You basically wrote a novel on that petition or whatever. 656 00:35:33,440 --> 00:35:36,170 Mira aquí. No es una novela. 657 00:35:36,440 --> 00:35:39,610 Esos son los rencores en el corazón de la Sra. Park. 658 00:35:39,679 --> 00:35:41,750 ¿Me viste insultar a mi esposa? 659 00:35:42,050 --> 00:35:43,109 ¿Tienes pruebas? 660 00:35:43,110 --> 00:35:44,808 Todos mis amigos... 661 00:35:44,809 --> 00:35:48,150 golpean a sus esposas de vez en cuando. 662 00:35:48,389 --> 00:35:50,190 Ni siquiera se sienten mal. 663 00:35:50,889 --> 00:35:53,718 ¡Incluso pido perdón y le compro regalos! 664 00:35:53,719 --> 00:35:56,030 Dios mío. ¿Quieres una placa de agradecimiento? 665 00:35:56,730 --> 00:35:58,800 ¡Te voy a demandar por acusaciones falsas! 666 00:35:59,130 --> 00:36:00,828 ¿Cómo se atreve una mujer...? 667 00:36:00,829 --> 00:36:03,500 ¿Salir de su casa sin preparar comida para su marido? 668 00:36:04,429 --> 00:36:06,839 No hay nadie en este mundo que quiera cocinar... 669 00:36:06,840 --> 00:36:09,110 para alguien como tú. Deberías haberla tratado mejor. 670 00:36:09,170 --> 00:36:11,170 Dile a Park Jin Sook que regrese a casa ahora mismo. 671 00:36:11,309 --> 00:36:12,479 No la dejaré hacer esto. 672 00:36:12,480 --> 00:36:13,579 Sra. Park... 673 00:36:13,679 --> 00:36:15,979 Nunca volveré a tu casa. 674 00:36:15,980 --> 00:36:17,549 Voy a asegurarme de eso. 675 00:36:17,550 --> 00:36:18,550 ¡Ey! 676 00:36:18,551 --> 00:36:21,079 ¡Si no detienes esto ahora mismo, te mataré! 677 00:36:22,019 --> 00:36:23,289 ¿Me vas a matar? 678 00:36:23,949 --> 00:36:25,559 ¡Te voy a matar! 679 00:36:26,719 --> 00:36:27,760 Tu... 680 00:36:31,900 --> 00:36:33,960 (Sala de conferencias) 681 00:36:34,099 --> 00:36:35,099 Sr. Jung. 682 00:36:36,800 --> 00:36:37,829 Are you not leaving yet? 683 00:36:38,599 --> 00:36:41,699 Me queda mucho trabajo. 684 00:36:41,909 --> 00:36:43,539 He oído que tienes un nuevo caso. 685 00:36:44,539 --> 00:36:46,610 Buen trabajo. Eso no es fácil. 686 00:36:47,239 --> 00:36:48,309 Correcto... 687 00:36:48,980 --> 00:36:52,980 La Sra. Cha me dijo que no debería haber aceptado el caso. 688 00:36:54,019 --> 00:36:55,590 Gracias. 689 00:36:56,820 --> 00:36:59,919 ¿Por qué la gente no puede decidir divorciarse...? 690 00:36:59,920 --> 00:37:02,260 ¿Incluso en las situaciones más ridículas? 691 00:37:03,090 --> 00:37:04,888 ¿Es la gente así de cobarde? 692 00:37:04,889 --> 00:37:07,559 Puede que no se trate de ser cobarde. Podrían tener miedo. 693 00:37:08,699 --> 00:37:10,070 No importa lo fuertes que sean las personas, 694 00:37:10,829 --> 00:37:12,599 temen estar solos. 695 00:37:18,610 --> 00:37:20,380 Dios mío. Eres tan confiable. 696 00:37:20,940 --> 00:37:22,010 Puedes hacerlo. 697 00:37:22,550 --> 00:37:23,909 Sí. Gracias. 698 00:37:25,150 --> 00:37:26,949 - Trabaja duro. - Sí. Vuelve a casa sano y salvo. 699 00:37:32,860 --> 00:37:34,260 - Aquí tienes. - Gracias. 700 00:37:49,340 --> 00:37:51,539 Sí. Ayer... 701 00:37:52,639 --> 00:37:55,650 Sí. Por favor, envuélvelo así. 702 00:37:56,250 --> 00:37:57,280 Sí. 703 00:38:23,239 --> 00:38:24,409 - Gracias. - Gracias. 704 00:38:28,010 --> 00:38:29,880 - Sí. - ¿Terminaste con tu programa de radio? 705 00:38:29,980 --> 00:38:31,010 Sí. ¿Por qué? 706 00:38:31,409 --> 00:38:34,150 Cómprame una bebida. 707 00:38:36,489 --> 00:38:38,719 No puedo creer que Jung Woo Jin me haya pedido un trago. 708 00:38:40,860 --> 00:38:41,960 Dios mío. 709 00:38:42,460 --> 00:38:44,359 En el pasado, me traías aquí... 710 00:38:44,360 --> 00:38:46,429 y me invitas a un trago después de regañarme, ¿no? 711 00:38:46,559 --> 00:38:48,360 ¿Me escuchaste siquiera cuando te estaba regañando? 712 00:38:48,969 --> 00:38:52,539 Eras del tipo que decía que sí pero que en realidad no me escuchaba. 713 00:38:54,039 --> 00:38:55,769 Fue todo lo contrario. 714 00:38:55,940 --> 00:38:57,670 I acted as if I wasn't listening, 715 00:38:57,840 --> 00:39:00,539 pero grabé en mi corazón cada una de tus palabras. 716 00:39:01,340 --> 00:39:03,979 En aquel entonces, estaba un poco orgulloso. 717 00:39:03,980 --> 00:39:06,579 Ahora, siempre me regañas. 718 00:39:06,849 --> 00:39:08,420 Y me dices que tengo mala personalidad. 719 00:39:08,690 --> 00:39:11,920 Sólo te digo que seas amable con los novatos. 720 00:39:12,360 --> 00:39:13,659 ¿Y si se van? 721 00:39:13,690 --> 00:39:16,130 Serás tú con quien el Sr. Oh se enoje. 722 00:39:16,389 --> 00:39:19,329 ¿Crees que me importa lo que los demás piensen de mí? 723 00:39:21,530 --> 00:39:22,900 Tú haces. 724 00:39:28,670 --> 00:39:31,539 ¿Sabías que Han Yu Ri aceptó su primer caso? 725 00:39:33,940 --> 00:39:35,010 Bien. 726 00:39:35,710 --> 00:39:36,980 Pensé que se iría pronto. 727 00:39:38,750 --> 00:39:42,219 Me recuerda el comienzo de la carrera de abogada de alguien. 728 00:39:43,219 --> 00:39:44,219 ¿A mí? 729 00:39:45,150 --> 00:39:46,190 ¿A mí? 730 00:39:47,119 --> 00:39:49,289 ¿De qué estás hablando? Somos totalmente diferentes. 731 00:39:54,460 --> 00:39:57,570 ¿Por qué el director Kim dejó repentinamente de dar consejos? 732 00:39:58,099 --> 00:39:59,969 ¿No se lleva bien contigo? 733 00:40:03,610 --> 00:40:05,440 ¿De qué estás hablando? Simplemente está ocupado. 734 00:40:11,409 --> 00:40:13,619 Apenas expresas tus sentimientos... 735 00:40:14,219 --> 00:40:15,949 en casa o en el trabajo, ¿no? 736 00:40:16,889 --> 00:40:18,550 ¿Cuál es el punto? 737 00:40:19,260 --> 00:40:20,760 Sólo es una carga para los demás. 738 00:40:22,360 --> 00:40:24,429 Debes expresarte en al menos un lugar. 739 00:40:25,730 --> 00:40:27,000 Vivir así hace que tu vida sea solitaria. 740 00:40:32,800 --> 00:40:34,369 Nunca te casaste antes. 741 00:40:36,840 --> 00:40:39,510 Las parejas casadas se entienden... 742 00:40:39,639 --> 00:40:44,809 más que colegas y amigos. 743 00:40:45,420 --> 00:40:46,948 Entonces a veces necesitas un cónyuge para esa función... 744 00:40:46,949 --> 00:40:48,920 más que tus emociones. 745 00:40:49,219 --> 00:40:50,489 Porque es una relación a largo plazo. 746 00:40:54,559 --> 00:40:56,730 Pero al final lo estás pasando mal. 747 00:41:03,400 --> 00:41:04,530 ¿Por qué estoy pasando por un momento difícil? 748 00:41:05,269 --> 00:41:06,639 Eso es inesperado. 749 00:41:11,409 --> 00:41:12,440 Eun Kyung. 750 00:41:13,739 --> 00:41:15,710 Sabes que quiero ser útil, ¿verdad? 751 00:41:19,250 --> 00:41:21,650 ¿Qué estás diciendo? Métete en tus propios asuntos. 752 00:42:18,510 --> 00:42:20,440 Maldito. ¿Qué diablos? 753 00:42:22,210 --> 00:42:23,250 ¿Ella...? 754 00:42:23,880 --> 00:42:25,079 vivir aquí? 755 00:42:34,789 --> 00:42:36,590 So she does live here. 756 00:42:37,760 --> 00:42:38,760 Maldita sea. 757 00:42:39,599 --> 00:42:41,199 - En serio. - Yu Ri. 758 00:42:41,699 --> 00:42:42,769 Me asustaste. 759 00:42:43,469 --> 00:42:44,869 - Mamá. - ¿Qué? 760 00:42:45,329 --> 00:42:46,739 Deberías haber llamado. 761 00:42:47,300 --> 00:42:48,739 I made some greens. 762 00:42:49,539 --> 00:42:52,880 Casi no como en casa. 763 00:42:53,110 --> 00:42:54,940 Lo harás si tienes guarniciones. 764 00:42:55,679 --> 00:42:57,349 Tu papá siempre me decía... 765 00:42:57,780 --> 00:42:59,780 para alimentarte bien. 766 00:43:00,349 --> 00:43:02,650 Esa era mi máxima prioridad. 767 00:43:03,820 --> 00:43:04,889 - Mamá. - ¿Sí? 768 00:43:05,190 --> 00:43:06,960 Te lavó el cerebro. 769 00:43:07,219 --> 00:43:10,230 ¿Por qué tu máxima prioridad es alimentarme? 770 00:43:10,860 --> 00:43:12,559 Necesitas verlo con claridad ahora. 771 00:43:12,829 --> 00:43:15,260 ¿Ves qué, claro? Tenía razón. 772 00:43:15,599 --> 00:43:16,599 Dios mío. 773 00:43:18,030 --> 00:43:22,000 Sin embargo, te apuñaló por la espalda. ¿No lo odias? 774 00:43:23,869 --> 00:43:26,980 Pensé que lo único que le costaba era llegar a fin de mes para su familia. 775 00:43:27,340 --> 00:43:30,710 Ahora me alegro de que al menos me haya apuñalado por la espalda. 776 00:43:34,079 --> 00:43:36,190 ¿La gente se vuelve loca cuando se casa? 777 00:43:36,820 --> 00:43:38,420 ¿Qué me pasa? 778 00:43:39,460 --> 00:43:40,460 Vamos. 779 00:43:44,460 --> 00:43:45,729 - Nos volvimos a encontrar. - Hola. 780 00:43:45,730 --> 00:43:47,260 Sí, nos volvimos a encontrar. 781 00:43:47,900 --> 00:43:48,999 Sra. Han. 782 00:43:49,000 --> 00:43:50,670 Hola. ¿Mamá? 783 00:43:51,400 --> 00:43:52,869 Nos conocimos el otro día. 784 00:43:53,070 --> 00:43:54,669 La última vez que hablé con ella, 785 00:43:54,670 --> 00:43:57,039 Me di cuenta de que ustedes dos trabajan para la misma empresa. 786 00:43:57,769 --> 00:43:59,980 - Estamos destinados a serlo. - Lo sé. 787 00:44:01,110 --> 00:44:02,279 Destinado a ser, mi pie. 788 00:44:02,280 --> 00:44:04,510 ¿No estás con tu novio hoy? 789 00:44:04,710 --> 00:44:06,480 Era alto y guapo. 790 00:44:06,750 --> 00:44:09,389 Parecía que ambos podían vivir sin la ley. 791 00:44:09,949 --> 00:44:11,550 No le temen a la ley. 792 00:44:11,719 --> 00:44:13,158 Creo que hoy está trabajando horas extras. 793 00:44:13,159 --> 00:44:14,190 Veo. 794 00:44:15,420 --> 00:44:17,189 Voy a probar tu receta hoy... 795 00:44:17,190 --> 00:44:18,630 y preparar guiso doenjang de pechuga de res. 796 00:44:19,199 --> 00:44:20,199 - Bueno. - Me encantó... 797 00:44:20,200 --> 00:44:21,360 tu guiso doenjang con caracoles. 798 00:44:21,599 --> 00:44:22,869 Me alegro. 799 00:44:24,199 --> 00:44:25,199 ¿Qué? 800 00:44:25,200 --> 00:44:26,699 - Adelante. - Gracias. 801 00:44:32,210 --> 00:44:34,079 Deja tu teléfono y ven a comer. 802 00:44:42,150 --> 00:44:43,389 - Mamá. - ¿Sí? 803 00:44:44,619 --> 00:44:48,888 ¿Podrías dejar de actuar amigablemente con todos? 804 00:44:48,889 --> 00:44:50,429 ¿Qué quieres decir con todos? 805 00:44:50,760 --> 00:44:52,730 Ella es tu colega y tu vecina. 806 00:44:55,260 --> 00:44:57,000 ¿Has olvidado que tu vecino resultó...? 807 00:44:57,429 --> 00:44:59,099 tener una aventura con papá? 808 00:45:01,039 --> 00:45:03,539 Parece perfecto. 809 00:45:06,179 --> 00:45:07,210 Tu no... 810 00:45:09,449 --> 00:45:11,449 lástima papá, ¿verdad? 811 00:45:12,380 --> 00:45:14,679 Deberías compadecerte de ti mismo, no de papá. 812 00:45:14,920 --> 00:45:16,448 Eres la víctima. 813 00:45:16,449 --> 00:45:17,919 Víctima y perpetrador. 814 00:45:17,920 --> 00:45:19,719 ¿Todo te parece un caso? 815 00:45:20,889 --> 00:45:23,489 De todos modos, tú eres una víctima y él es un perpetrador. 816 00:45:23,989 --> 00:45:25,090 Oh, esto es bueno. 817 00:45:31,599 --> 00:45:32,670 De todos modos, ¿por qué no...? 818 00:45:34,199 --> 00:45:35,739 divorciarse papá... 819 00:45:37,110 --> 00:45:38,469 ¿Cuándo te diste cuenta de que te estaba engañando? 820 00:45:43,050 --> 00:45:44,050 Simplemente porque. 821 00:45:45,880 --> 00:45:46,949 ¿Por mi culpa? 822 00:45:48,280 --> 00:45:49,589 Dudé porque... 823 00:45:49,590 --> 00:45:51,920 Interrumpiría tus estudios. 824 00:45:53,960 --> 00:45:55,590 Y traté de entender a tu papá. 825 00:45:57,460 --> 00:45:59,559 - Mamá. Mirar. - Comer. 826 00:46:01,300 --> 00:46:03,199 Te equivocaste en la relación causa y efecto. 827 00:46:03,699 --> 00:46:07,300 No soy la víctima de la aventura de papá, 828 00:46:07,570 --> 00:46:11,110 ¿pero tú porque decidiste divorciarte? 829 00:46:11,909 --> 00:46:13,880 ¿Cómo se te ocurre ese pensamiento? 830 00:46:14,179 --> 00:46:17,179 En serio, mamá. Es muy frustrante. 831 00:46:17,449 --> 00:46:18,449 Dios mío. 832 00:46:18,610 --> 00:46:21,380 ¿Por qué todo el mundo duda en divorciarse? 833 00:46:22,019 --> 00:46:23,190 Me estás frustrando más. 834 00:46:23,550 --> 00:46:25,250 Espere hasta tener un hijo. 835 00:46:26,159 --> 00:46:27,788 ¿Estudiaste tan duro...? 836 00:46:27,789 --> 00:46:29,460 ¿Solo para promover el divorcio? 837 00:46:31,530 --> 00:46:33,158 ¿Estás diciendo que el divorcio es malo? 838 00:46:33,159 --> 00:46:36,099 ¿Que son males sociales que surgen de la nada? 839 00:46:38,400 --> 00:46:42,170 Bien. Continuar viviendo en la dinastía Joseon. 840 00:46:42,440 --> 00:46:43,840 No puedo vivir en la dinastía Joseon. 841 00:46:44,170 --> 00:46:46,309 Soy una divorciada de los tiempos modernos. 842 00:46:48,780 --> 00:46:51,179 ¿Y por qué sigues ignorando mis mensajes cuando eres una chica moderna? 843 00:46:53,320 --> 00:46:54,480 Porque no merecen mi atención. 844 00:46:54,980 --> 00:46:56,250 ¿Quieres que fije la fecha? 845 00:46:56,789 --> 00:46:58,420 ¿Quieres que cambie la contraseña? 846 00:46:59,090 --> 00:47:01,090 Tienes un trabajo. Vamos. 847 00:47:02,090 --> 00:47:04,460 ¡Bueno! ¡Lo entiendo! 848 00:47:05,230 --> 00:47:07,099 ¿Bueno? Acabas de decir que está bien. 849 00:47:07,760 --> 00:47:08,800 En serio. 850 00:47:09,070 --> 00:47:10,598 Prueba la tortilla enrollada. 851 00:47:10,599 --> 00:47:11,829 Mamá. Un segundo. 852 00:47:15,170 --> 00:47:18,170 Yes, Ms. Park Jin Sook. ¿Qué te trae a llamarme? 853 00:47:18,409 --> 00:47:19,780 Sra. Han. 854 00:47:20,840 --> 00:47:22,210 ¿Estás seguro...? 855 00:47:23,010 --> 00:47:24,750 sobre continuar con esto? 856 00:47:25,780 --> 00:47:26,949 - ¿Qué? - Quiero decir, 857 00:47:27,550 --> 00:47:29,389 dijo que nunca volvería a beber. 858 00:47:30,050 --> 00:47:31,949 Me está rogando que abandone el caso. 859 00:47:32,789 --> 00:47:35,019 ¿Confías en él? 860 00:47:35,260 --> 00:47:37,690 No, esta vez era diferente. 861 00:47:38,260 --> 00:47:39,459 Solía maldecirme cuando estaba borracho... 862 00:47:39,460 --> 00:47:40,799 Luego me pidió perdón cuando estuvo sobrio. 863 00:47:40,800 --> 00:47:44,170 Pero esta vez me ruega a pesar de que está borracho. 864 00:47:44,929 --> 00:47:46,868 - ¿Qué dijo...? - ¿Qué? 865 00:47:46,869 --> 00:47:49,070 ¿esta vez? 866 00:47:50,239 --> 00:47:51,610 Me pidió que viniera a cocinar para él. 867 00:47:52,170 --> 00:47:53,610 Prometió dejar de beber. 868 00:47:54,480 --> 00:47:58,550 Entonces me preguntaba si debería prepararle sopa para la resaca. 869 00:48:00,320 --> 00:48:01,380 Entonces quieres volver... 870 00:48:02,250 --> 00:48:05,250 ¿Solo para cocinar para él? 871 00:48:05,889 --> 00:48:07,860 Nunca confíes en él. 872 00:48:08,159 --> 00:48:11,389 Hasta ahora sólo ha comido mi comida. 873 00:48:13,860 --> 00:48:14,900 Estoy harto de eso. 874 00:48:16,500 --> 00:48:19,840 No tomes ninguna decisión por ahora. Te veré mañana. 875 00:48:22,400 --> 00:48:23,570 En serio. 876 00:48:24,070 --> 00:48:26,739 ¿Qué les pasa a todos? 877 00:48:29,010 --> 00:48:30,150 Ven y come. 878 00:48:48,260 --> 00:48:49,268 Sra. Park Jin Sook. 879 00:48:49,269 --> 00:48:51,169 (Centro de emergencias) 880 00:48:51,170 --> 00:48:52,940 Te lo dije... 881 00:48:53,099 --> 00:48:54,968 ¡podría morir! 882 00:48:54,969 --> 00:48:56,010 ¡Mamá! 883 00:48:56,269 --> 00:48:58,639 No es su culpa. 884 00:48:58,769 --> 00:49:00,309 Ella no te obligó a demandarlo. 885 00:49:01,739 --> 00:49:02,880 Estoy tan harto de esto. 886 00:49:04,480 --> 00:49:08,579 Las mujeres desafortunadas como yo nunca podemos divorciarnos. 887 00:49:08,750 --> 00:49:10,149 Sabía que esto sucedería. 888 00:49:10,150 --> 00:49:12,959 ¡Por eso te dije que quería retirar la demanda! 889 00:49:12,960 --> 00:49:14,889 Why are you being so unreasonable? 890 00:49:15,460 --> 00:49:17,558 La Sra. Han intentó ayudarnos. 891 00:49:17,559 --> 00:49:18,590 ¡Tranquilizarse! 892 00:49:19,960 --> 00:49:21,000 No te soporto. 893 00:49:21,460 --> 00:49:22,769 Piérdase. 894 00:49:23,269 --> 00:49:24,329 ¡Dejar! 895 00:49:26,139 --> 00:49:28,969 ¡Suéltame! Estoy harto de esto. 896 00:49:45,989 --> 00:49:47,059 Estoy enfermo y cansado. 897 00:50:00,639 --> 00:50:02,099 ¿Has vuelto del hospital? 898 00:50:07,210 --> 00:50:08,539 ¿Cómo debería...? 899 00:50:09,309 --> 00:50:10,909 manejar el caso ahora? 900 00:50:11,309 --> 00:50:12,380 Déjalo reposar por ahora. 901 00:50:13,480 --> 00:50:16,448 Si muere, tendrás que encargarte de la sucesión de bienes. 902 00:50:16,449 --> 00:50:17,919 Si él vive, 903 00:50:17,920 --> 00:50:19,989 abandonar el caso si el cliente lo desea. 904 00:50:23,429 --> 00:50:25,489 ¿Tú también has pasado por esto? 905 00:50:26,000 --> 00:50:27,058 Por supuesto. 906 00:50:27,059 --> 00:50:28,459 Mucha gente... 907 00:50:28,460 --> 00:50:30,599 quitarse la vida cuando les entregan los documentos. 908 00:50:34,039 --> 00:50:35,699 Pero eso no depende del abogado. 909 00:50:38,170 --> 00:50:39,210 ¿No es así? 910 00:50:41,010 --> 00:50:42,749 Si se suicidan después de recibir el servicio, 911 00:50:42,750 --> 00:50:44,050 ¿Está en el fiscal? 912 00:50:44,710 --> 00:50:47,049 Si se suicidan después de que se les inste a pagar impuestos, 913 00:50:47,050 --> 00:50:48,649 ¿Está eso en el recaudador de impuestos? 914 00:50:48,650 --> 00:50:49,690 Que no es. 915 00:50:56,860 --> 00:50:58,589 Tenías un cliente indeciso, 916 00:50:58,590 --> 00:51:02,198 y con un equivocado sentido del deber y un pobre sentido de la justicia, 917 00:51:02,199 --> 00:51:03,730 La hiciste firmar los papeles del divorcio. 918 00:51:07,139 --> 00:51:08,599 No deberías haber hecho eso. 919 00:51:11,010 --> 00:51:14,279 ¿Crees también que la incité a divorciarse? 920 00:51:14,280 --> 00:51:15,440 Yo no dije eso. 921 00:51:19,679 --> 00:51:21,820 ¿Qué estás diciendo que debería haber hecho? 922 00:51:25,119 --> 00:51:27,090 Por favor dile a mi mamá que se divorcie. 923 00:51:28,389 --> 00:51:30,159 Nunca digo eso. 924 00:51:31,730 --> 00:51:35,530 Un abogado de divorcios no decide quién se divorcia. 925 00:51:36,730 --> 00:51:38,570 Separe sus personalidades. 926 00:51:40,070 --> 00:51:42,340 Han Yu Ri el abogado y Han Yu Ri la persona. 927 00:51:42,469 --> 00:51:43,939 Han Yu Ri, el abogado, no puede dejar escapar... 928 00:51:43,940 --> 00:51:46,079 Lo que piensa Han Yu Ri la persona. 929 00:51:49,780 --> 00:51:51,980 Separa mis personalidades... 930 00:51:52,719 --> 00:51:54,119 En lugar de empezar contigo, 931 00:51:54,679 --> 00:51:56,149 deberías haber empezado con... 932 00:51:56,150 --> 00:51:59,090 el impulso y el deseo de la cliente de castigar a su marido. 933 00:52:07,960 --> 00:52:08,960 ¿Sra. Han? 934 00:52:10,670 --> 00:52:11,670 ¿Sí? 935 00:52:12,469 --> 00:52:14,440 Ese era yo tratando de consolarte. 936 00:52:34,059 --> 00:52:35,260 (Abogada, Cha Eun Kyung) 937 00:52:41,900 --> 00:52:43,369 (Abogado, Han Yu Ri) 938 00:52:44,829 --> 00:52:46,400 (Abogado, Jun Eun Ho) 939 00:52:48,000 --> 00:52:49,269 ¿Cómo reaccionará...? 940 00:52:49,840 --> 00:52:52,570 ¿Cuándo recibe la denuncia por escrito? 941 00:52:52,780 --> 00:52:55,439 Tendremos que ver cuando lo reciba. 942 00:52:55,440 --> 00:52:58,909 ¿Cómo reaccionará si me mudo? 943 00:52:59,179 --> 00:53:00,349 ¿Qué opinas? 944 00:53:00,449 --> 00:53:03,549 Él sentirá y se dará cuenta de que en realidad estás rompiendo. 945 00:53:03,550 --> 00:53:06,718 ¿Podrá regresar por las cosas que dejó atrás? 946 00:53:06,719 --> 00:53:08,718 Algunos cooperarán. 947 00:53:08,719 --> 00:53:10,590 Depende de la persona. 948 00:53:10,829 --> 00:53:12,529 Eso es suficiente por ahora. 949 00:53:12,530 --> 00:53:15,158 ¿Qué pasa si la suegra se entera? ¿Ella llamará? 950 00:53:15,159 --> 00:53:17,169 ¿Qué pasa con el purificador de agua alquilado...? 951 00:53:17,170 --> 00:53:19,170 cuando dividimos nuestros bienes? 952 00:53:19,269 --> 00:53:20,468 ¿Tengo que liquidarlo? 953 00:53:20,469 --> 00:53:23,509 La suegra podría llamar o no. 954 00:53:23,510 --> 00:53:26,379 Y la persona que pagó el alquiler siente que sigue pagándolo. 955 00:53:26,380 --> 00:53:27,439 - Entonces... - Detente. 956 00:53:27,440 --> 00:53:28,739 ¿Y si...? 957 00:53:29,039 --> 00:53:31,309 ¿Te divorcias ahora? ¿Cuánto puedes conseguir? 958 00:53:31,409 --> 00:53:32,610 ¿Cuánto puedo conseguir? 959 00:53:34,150 --> 00:53:35,179 Cero. 960 00:53:35,849 --> 00:53:38,189 No creo que haya ningún activo que dividir. 961 00:53:38,190 --> 00:53:39,348 Te lo dije... 962 00:53:39,349 --> 00:53:41,218 mi marido heredó tres millones de dólares. 963 00:53:41,219 --> 00:53:42,288 Escuche atentamente. 964 00:53:42,289 --> 00:53:44,389 Dijiste que recibió la herencia hace un mes. 965 00:53:44,760 --> 00:53:46,230 Y llevas casado dos años. 966 00:53:46,559 --> 00:53:49,468 ¿Qué pasa si el tribunal dice que usted ha estado casado...? 967 00:53:49,469 --> 00:53:51,800 ¿Por un tiempo demasiado corto para no recibir una parte? 968 00:53:51,900 --> 00:53:53,499 ¿Qué? Entonces no se divorcia. 969 00:53:53,500 --> 00:53:55,098 Entonces no deberías divorciarte. 970 00:53:55,099 --> 00:53:57,239 Entonces que debo hacer... 971 00:53:57,840 --> 00:54:00,210 si quiero conseguir al menos la mitad? 972 00:54:00,780 --> 00:54:01,809 En ese caso... 973 00:54:03,579 --> 00:54:05,050 Te veré en 20 años. 974 00:54:05,480 --> 00:54:07,279 ¿Qué? ¿En 20 años? 975 00:54:07,280 --> 00:54:09,250 ¿Qué clase de regla es esa? 976 00:54:09,690 --> 00:54:11,618 Si tienes más preguntas, 977 00:54:11,619 --> 00:54:14,388 - Llama a este número nuevamente. - Bueno. 978 00:54:14,389 --> 00:54:16,788 Tengo otra consulta justo después de esto. 979 00:54:16,789 --> 00:54:18,988 Necesito que te vayas. Lo lamento. 980 00:54:18,989 --> 00:54:20,098 ¿Almorzaste? 981 00:54:20,099 --> 00:54:21,629 Conozco un bonito lugar de tteokbokki cerca. 982 00:54:21,630 --> 00:54:22,868 Si quieres eso. 983 00:54:22,869 --> 00:54:24,368 - ¿Qué? - Si tienes más preguntas, 984 00:54:24,369 --> 00:54:25,828 - llámame. - Bueno. 985 00:54:25,829 --> 00:54:27,440 - ¿Veinte años? - Adiós. Vuelve sano y salvo. 986 00:54:41,579 --> 00:54:43,349 (Abogado, Han Yu Ri) 987 00:54:47,760 --> 00:54:49,460 (Abogado, Han Yu Ri) 988 00:54:49,659 --> 00:54:51,059 Vamos a tomar un helado. 989 00:54:52,389 --> 00:54:53,400 ¿Qué? 990 00:54:55,599 --> 00:54:56,829 Vamos a tomar un helado. 991 00:54:57,869 --> 00:54:58,929 ¿Un helado? 992 00:54:59,639 --> 00:55:00,969 "¿Y si?" "¿Y entonces qué?" 993 00:55:01,340 --> 00:55:03,469 Odiaba esas frases en las clases de coreano e inglés. 994 00:55:03,739 --> 00:55:05,768 - ¿Qué hiciste? - Lo obvio. 995 00:55:05,769 --> 00:55:08,238 Ojo por ojo, diente por diente, y si por un y si. 996 00:55:08,239 --> 00:55:10,449 Les hice preguntas de la misma manera. Eso es lo mejor. 997 00:55:12,949 --> 00:55:14,280 Te tengo envidia. 998 00:55:17,590 --> 00:55:19,920 ¿Por qué es tan difícil para mí? 999 00:55:21,389 --> 00:55:24,130 Eso es porque eres comprensivo. 1000 00:55:24,289 --> 00:55:26,199 Sigues pensando en la otra persona. 1001 00:55:31,030 --> 00:55:32,130 Es duro, ¿no? 1002 00:55:33,199 --> 00:55:36,139 Cuando llamó para decir que iba a morir, 1003 00:55:37,469 --> 00:55:40,709 ¿Tuve que tomar medidas? 1004 00:55:40,710 --> 00:55:43,448 Eso es de la persona que te amenazó con suicidarte. 1005 00:55:43,449 --> 00:55:44,650 ¿Por qué deberías actuar? 1006 00:55:47,349 --> 00:55:48,349 ¿Y si...? 1007 00:55:50,489 --> 00:55:52,389 He won't die, will he? 1008 00:55:53,460 --> 00:55:54,659 No te preocupes demasiado. 1009 00:55:55,059 --> 00:55:57,130 La gente así tiende a hacer las cosas para lucirse. 1010 00:56:01,699 --> 00:56:03,170 Entonces parecías un verdadero senior. 1011 00:56:08,269 --> 00:56:09,340 Esa es mucha fuerza. 1012 00:56:15,639 --> 00:56:16,980 (Park Jin Sook, cliente) 1013 00:56:19,210 --> 00:56:20,449 Abierto de par en par. 1014 00:56:21,650 --> 00:56:22,848 - Vamos. - No. 1015 00:56:22,849 --> 00:56:24,549 - Abre. - ¡No comeré! 1016 00:56:24,550 --> 00:56:26,118 Debes comer para volver a casa. 1017 00:56:26,119 --> 00:56:28,089 ¿Por qué debería estar aquí? 1018 00:56:28,090 --> 00:56:30,288 ¿Por qué crees que estás aquí? 1019 00:56:30,289 --> 00:56:31,329 Maldita sea. 1020 00:56:31,960 --> 00:56:33,459 Sólo come, fastidio. 1021 00:56:33,460 --> 00:56:35,558 ¿De quién podría ser la culpa? ¡Es tuyo! 1022 00:56:35,559 --> 00:56:36,570 - ¿Por qué tú...? - Oh, Dios. 1023 00:56:36,829 --> 00:56:38,300 ¿Qué estás haciendo? 1024 00:56:38,570 --> 00:56:40,639 Hola, señora Han. 1025 00:56:41,840 --> 00:56:43,239 Bondad. 1026 00:56:44,110 --> 00:56:46,909 No es nada. Sólo está siendo tonto. 1027 00:56:48,239 --> 00:56:49,809 Me acabo de dar cuenta... 1028 00:56:50,610 --> 00:56:52,250 Estaba preocupado sin motivo alguno. 1029 00:56:54,079 --> 00:56:55,379 - Maldita sea. - Di que lo sientes. 1030 00:56:55,380 --> 00:56:56,519 - ¡Eso duele! - Alborotador. 1031 00:56:57,449 --> 00:56:59,320 Sra. Han. Venga conmigo. 1032 00:57:02,989 --> 00:57:04,659 (Sala General A) 1033 00:57:10,969 --> 00:57:12,030 El pleito. 1034 00:57:12,599 --> 00:57:15,199 Apuesto a que dejará el caso más adelante. 1035 00:57:16,710 --> 00:57:17,809 Lo dejaré. 1036 00:57:18,769 --> 00:57:19,880 Es mi mala suerte. 1037 00:57:20,679 --> 00:57:23,250 Alguien como yo nunca podrá divorciarse. 1038 00:57:25,010 --> 00:57:26,679 ¿Por qué dirías eso? 1039 00:57:27,079 --> 00:57:28,280 Un divorcio... 1040 00:57:29,550 --> 00:57:31,449 es algo para los ricos e inteligentes. 1041 00:57:35,789 --> 00:57:36,929 Realmente espero... 1042 00:57:37,730 --> 00:57:40,130 Este incidente cambia a tu marido. 1043 00:57:43,969 --> 00:57:44,969 Bondad. 1044 00:57:46,269 --> 00:57:47,300 Sra. Cha. 1045 00:57:48,269 --> 00:57:49,269 Aquí. 1046 00:57:49,840 --> 00:57:51,309 ¿Por qué estás aquí? 1047 00:57:52,809 --> 00:57:55,210 Ha pasado por muchas cosas, señora Park. 1048 00:57:55,980 --> 00:57:57,650 ¿Qué te trajo hasta aquí? 1049 00:57:59,380 --> 00:58:00,519 Sra. Park... 1050 00:58:01,719 --> 00:58:03,150 retirará la demanda. 1051 00:58:07,320 --> 00:58:10,730 No espere que este incidente cambie a su marido. 1052 00:58:11,590 --> 00:58:15,059 Con el tiempo, sus viejas costumbres se impondrán. 1053 00:58:15,530 --> 00:58:17,170 ¿Qué está haciendo ella? 1054 00:58:17,670 --> 00:58:18,800 El maldito tonto. 1055 00:58:18,900 --> 00:58:21,969 Vuelve cuando estés decidido y convencido. 1056 00:58:23,039 --> 00:58:25,039 Independientemente de cuántas consultas haya tenido, 1057 00:58:25,809 --> 00:58:29,039 Nos encargaremos de tu caso, ¿vale? 1058 00:58:29,909 --> 00:58:31,380 Gracias, Sra. Cha. 1059 00:58:32,579 --> 00:58:34,050 Incluso me diste un reembolso. 1060 00:58:35,079 --> 00:58:38,989 ¿Qué tal si asistes a terapia de pareja? 1061 00:58:39,150 --> 00:58:41,389 Le pondremos en contacto con un especialista en alcoholismo. 1062 00:58:41,760 --> 00:58:44,090 Paga cinco sesiones a la vez e incluso obtendrás un descuento. 1063 00:58:46,130 --> 00:58:47,130 Veo. 1064 00:58:47,860 --> 00:58:49,000 - Gracias. - Seguro. 1065 00:58:49,260 --> 00:58:50,369 Entonces... 1066 00:58:50,869 --> 00:58:52,030 Adiós. 1067 00:58:52,469 --> 00:58:53,469 Adiós. 1068 00:59:01,579 --> 00:59:02,610 ¿Quieres simplemente comer? 1069 00:59:03,550 --> 00:59:04,579 Bondad. 1070 00:59:10,619 --> 00:59:12,518 (Hospital Universitario de Seoun) 1071 00:59:12,519 --> 00:59:14,159 Me dijiste que la dejara ir. 1072 00:59:14,389 --> 00:59:16,429 ¿Por qué viniste a recuperarla? 1073 00:59:17,590 --> 00:59:20,428 A pesar de un incidente masivo como un intento de suicidio, 1074 00:59:20,429 --> 00:59:23,099 Después de un tiempo, volverá a las andadas. 1075 00:59:23,730 --> 00:59:26,199 Entonces será cuando ella tomará una decisión y finalmente decidirá dejarlo. 1076 00:59:27,940 --> 00:59:29,039 Llega un momento... 1077 00:59:32,369 --> 00:59:34,579 donde simplemente aceptas todo. 1078 00:59:36,610 --> 00:59:37,880 Y sólo nos preocupamos por el futuro. 1079 00:59:42,019 --> 00:59:44,449 Tu marido está teniendo una aventura. 1080 00:59:44,619 --> 00:59:45,619 Lo sé. 1081 00:59:45,620 --> 00:59:47,690 ¿No te vas a divorciar de él? 1082 00:59:47,789 --> 00:59:49,419 ¿Qué obtengo de esto? 1083 00:59:49,420 --> 00:59:51,788 Todo va bien en casa y en el trabajo. 1084 00:59:51,789 --> 00:59:53,199 Los necesito. 1085 00:59:53,260 --> 00:59:54,799 Él te enfermó. 1086 00:59:54,800 --> 00:59:57,328 Si tan solo no le hubiera dicho que me reuní contigo... 1087 00:59:57,329 --> 00:59:58,829 Y traté de entender a tu papá. 1088 01:00:00,340 --> 01:00:01,369 Sra. Cha. 1089 01:00:05,210 --> 01:00:06,269 ¿Qué significa...? 1090 01:00:07,440 --> 01:00:08,739 estar casado? 1091 01:00:09,280 --> 01:00:10,908 - ¿Por qué tú...? - Es mi mala suerte. 1092 01:00:10,909 --> 01:00:12,980 Alguien como yo nunca podrá divorciarse. 1093 01:00:13,050 --> 01:00:15,880 ¿Cómo puedes alimentar a alguien que te atormentó? 1094 01:00:16,019 --> 01:00:17,689 Mi hija se casará pronto. 1095 01:00:17,690 --> 01:00:18,690 Dudé porque... 1096 01:00:18,691 --> 01:00:20,388 Si su boda se cancela debido a mi divorcio, 1097 01:00:20,389 --> 01:00:21,589 No podré soportarlo. 1098 01:00:21,590 --> 01:00:23,889 Interrumpiría tus estudios. 1099 01:00:24,230 --> 01:00:26,190 ¿Cómo puedes soportarlo por tus hijos? 1100 01:00:32,829 --> 01:00:34,840 ¿Extraños que se han convertido en familia? 1101 01:00:51,090 --> 01:00:53,389 (Bufete de abogados Daejeong) 1102 01:01:04,230 --> 01:01:07,239 (Abogado, Han Yu Ri) 1103 01:01:16,210 --> 01:01:17,210 Oye. 1104 01:01:18,610 --> 01:01:19,679 ¿Qué es ahora? 1105 01:01:34,760 --> 01:01:36,230 Pido disculpas, Sra. Cha. 1106 01:01:38,829 --> 01:01:42,670 I can no longer work on the divorce team. 1107 01:01:44,639 --> 01:01:46,010 ¿De qué estás hablando? 1108 01:01:47,440 --> 01:01:48,780 ¿Es por el intento de suicidio? 1109 01:01:51,050 --> 01:01:52,079 No quiero... 1110 01:01:53,179 --> 01:01:55,279 trabajar a costa de separar... 1111 01:01:55,280 --> 01:01:57,788 Han Yu Ri el abogado y Han Yu Ri la persona. 1112 01:01:57,789 --> 01:01:59,050 No te aferres a lo que dije. 1113 01:02:00,519 --> 01:02:01,519 creo... 1114 01:02:02,860 --> 01:02:04,559 Veo al agresor y a la víctima... 1115 01:02:06,559 --> 01:02:09,860 demasiado claramente para poder trabajar en casos de divorcio. 1116 01:02:11,570 --> 01:02:14,368 ¿Estás enojado porque no pudiste divorciar a la Sra. Park? 1117 01:02:14,369 --> 01:02:15,939 o tu ego fue herido... 1118 01:02:15,940 --> 01:02:18,439 ¿Porque tu caso salió como dije? 1119 01:02:18,440 --> 01:02:19,570 No es ninguna de las dos cosas. 1120 01:02:23,010 --> 01:02:24,909 Hice la llamada porque no veo... 1121 01:02:25,849 --> 01:02:26,980 mi futuro. 1122 01:02:29,420 --> 01:02:31,448 Bien, entonces vete. Nunca escuchas. 1123 01:02:31,449 --> 01:02:32,489 Dejar. 1124 01:02:36,159 --> 01:02:38,329 - Y la Sra. Cha. - ¿Qué más hay? 1125 01:02:43,230 --> 01:02:46,369 Su marido va a cenar a casa de la señora Choi. 1126 01:02:51,010 --> 01:02:53,139 Podría ser que vivan juntos. 1127 01:03:01,250 --> 01:03:02,719 ¿Cómo sabes eso? 1128 01:03:05,090 --> 01:03:07,260 La Sra. Choi vive en mi edificio. 1129 01:03:18,829 --> 01:03:21,070 (Jung-gu Chungam-ro 214, apartamento tipo estudio One Space) 1130 01:03:28,980 --> 01:03:30,010 Sra. Cha. 1131 01:03:31,309 --> 01:03:32,949 El romance con la Sra. Choi. 1132 01:03:34,949 --> 01:03:36,348 No estaba siendo entrometido. 1133 01:03:36,349 --> 01:03:39,349 Sólo quería estar de tu lado. 1134 01:03:44,090 --> 01:03:45,130 Puedes irte. 1135 01:04:04,780 --> 01:04:07,179 (Jung-gu Chungam-ro 214, apartamento tipo estudio One Space) 1136 01:04:46,050 --> 01:04:47,159 Estás indefenso. 1137 01:04:50,389 --> 01:04:51,428 Déjame. 1138 01:04:51,429 --> 01:04:54,000 - Puedo arreglármelas. - Lo haré. 1139 01:04:56,429 --> 01:04:57,969 - ¿Estás herido? - Te entendí. 1140 01:04:59,599 --> 01:05:01,099 Me asustaste. 1141 01:05:04,369 --> 01:05:06,779 Déjame hacer el transporte. 1142 01:05:06,780 --> 01:05:08,678 - Yo te ayudaré. - Entonces lleva esto. 1143 01:05:08,679 --> 01:05:09,679 ¿Solo esto? 1144 01:05:09,680 --> 01:05:11,449 ¿Ibas a llevar eso? 1145 01:05:11,809 --> 01:05:13,719 - Ya eres mayor. - Bondad. 1146 01:05:14,250 --> 01:05:16,119 - Está bien. - No, déjame. 1147 01:05:16,889 --> 01:05:18,489 - Vamos. - Dios mío. Vamos. 1148 01:05:36,099 --> 01:05:38,010 - ¿Qué es? - Nada. 1149 01:06:19,280 --> 01:06:22,349 Llega un momento en el que simplemente lo aceptas todo. 1150 01:06:23,719 --> 01:06:25,449 Y sólo nos preocupamos por el futuro. 1151 01:06:59,550 --> 01:07:00,558 ¿Sra. Cha? 1152 01:07:00,559 --> 01:07:03,388 Su equivocado sentido del deber y su pobre sentido de la justicia. 1153 01:07:03,389 --> 01:07:04,429 Me gusta. 1154 01:07:05,090 --> 01:07:06,900 - ¿Qué? - Quieres castigarlos, ¿verdad? 1155 01:07:07,530 --> 01:07:08,730 I'll let you do that. 1156 01:07:12,699 --> 01:07:16,300 ¿De verdad pasaste por el estudio? 1157 01:07:17,170 --> 01:07:18,309 No acepté tu renuncia. 1158 01:07:26,650 --> 01:07:28,019 Quiero que tomes mi caso. 1159 01:08:08,159 --> 01:08:11,559 (Buen socio) 1160 01:08:11,889 --> 01:08:13,429 ¿Hace cuánto lo sabes? 1161 01:08:13,659 --> 01:08:15,559 Los socios siempre preguntan eso. 1162 01:08:15,560 --> 01:08:17,170 Realmente deben querer saber. 1163 01:08:17,470 --> 01:08:20,539 Hay un rumor de que Sa Ra tuvo una aventura con un hombre casado. 1164 01:08:21,369 --> 01:08:23,170 ¿Qué harán mamá y papá? 1165 01:08:23,710 --> 01:08:24,810 Sobre el divorcio. 1166 01:08:24,970 --> 01:08:26,738 Te revelaré lo egoísta que fuiste... 1167 01:08:26,739 --> 01:08:28,609 y qué clase de mamá eras. 1168 01:08:28,840 --> 01:08:29,938 ¿Estarás de acuerdo con eso? 1169 01:08:29,939 --> 01:08:30,949 ¡Sra. Cha! 1170 01:08:31,479 --> 01:08:34,380 Lo que leo en los tabloides. ¿Es verdad? 1171 01:08:38,720 --> 01:08:40,720 Dramaday.me