1 00:04:12,044 --> 00:04:15,588 Le voilà. Voilà l'étalon. C'est War Winds. 2 00:04:19,134 --> 00:04:20,176 Beau. 3 00:04:20,385 --> 00:04:23,012 C'est ma fille qui le monte. Leslie. 4 00:04:28,644 --> 00:04:31,562 Leslie est ma fille. Elle le chevauche. 5 00:04:33,690 --> 00:04:36,233 Docteur, c'est vraiment un bel animal. 6 00:04:36,443 --> 00:04:39,904 Oui. Eh bien, nous passerons aux chevaux tôt le matin. 7 00:04:40,113 --> 00:04:43,449 En ce moment tu viens à la maison et préparez-vous pour le dîner. 8 00:05:03,762 --> 00:05:06,097 Donc vous venez du Nevada, M. Beckwith ? 9 00:05:07,391 --> 00:05:08,432 Texas, maman. 10 00:05:08,642 --> 00:05:12,353 - Oh oui. Texas, M. Beckwith ? - Oui, madame, Texas. 11 00:05:12,521 --> 00:05:15,398 - C'est Benedict. - Oh oui. 12 00:05:15,816 --> 00:05:19,318 - Oh, tu es là pour les chevaux, n'est-ce pas ? - Oui, madame. 13 00:05:19,695 --> 00:05:22,113 Je suis venu ici pour acheter votre étalon, War Winds. 14 00:05:22,322 --> 00:05:25,157 Autrement dit, si votre fille ça ne me dérange pas trop. 15 00:05:26,159 --> 00:05:29,704 Selon toute vraisemblance, notre Leslie va bientôt nous quitter de toute façon. 16 00:05:29,871 --> 00:05:30,913 Hmm? 17 00:05:31,081 --> 00:05:34,417 Sir David est à l'ambassade à Washington.... 18 00:05:34,668 --> 00:05:37,211 ... et il est rappelé en Angleterre. 19 00:05:37,421 --> 00:05:39,547 Est-ce qu'elle aimera être là-bas, à votre avis ? 20 00:05:41,591 --> 00:05:44,176 - Elle va l'épouser ? - Eh bien... 21 00:05:44,386 --> 00:05:45,761 Mère. 22 00:05:45,971 --> 00:05:48,764 Laissez-moi vendre M. Benedict War Winds. 23 00:05:48,932 --> 00:05:51,726 Je peux vous raconter tous ses mauvais points. 24 00:05:51,935 --> 00:05:54,895 D'une part, il mange trop. N'est-ce pas, papa ? 25 00:05:55,230 --> 00:05:59,066 Mais voyez-vous, c'est soit War Winds, soit moi. Quelque chose doit disparaître. 26 00:05:59,317 --> 00:06:03,320 Maintenant, Leslie, tu connais très bien ce cheval est tout simplement trop fougueux pour qu'une femme puisse le monter. 27 00:06:03,488 --> 00:06:06,907 Je sais, Mlle Leslie, que tu vas manquer à ton cheval... 28 00:06:07,117 --> 00:06:08,701 ...et tout ce pays vert... 29 00:06:08,869 --> 00:06:11,203 ... mais je ferai en sorte qu'il se sente comme chez lui au Texas. 30 00:06:11,371 --> 00:06:13,914 Le Texas n'est-il pas vert, M. Benedict ? 31 00:06:14,124 --> 00:06:16,834 Eh bien non, madame. Pas tout à fait. 32 00:06:17,044 --> 00:06:19,754 Vous devez nous parler du Texas, M. Benedict. 33 00:06:20,047 --> 00:06:23,883 Eh bien, madame, ce n'est pas si simple. Euh... 34 00:06:24,760 --> 00:06:26,927 C'est différent de n'importe quel autre État... 35 00:06:27,137 --> 00:06:28,554 ...je pense. 36 00:06:29,264 --> 00:06:33,559 C'est du moins ce que nous pensons. Mais c'est presque un pays différent. 37 00:06:34,269 --> 00:06:36,395 Hmm, du point de vue d'un Anglais... 38 00:06:36,605 --> 00:06:38,814 ... sa simple taille vous coupe le souffle. 39 00:06:39,024 --> 00:06:40,441 C'est gros, d'accord. 40 00:06:40,650 --> 00:06:42,568 Et quelle est la taille de vos ranchs ? 41 00:06:43,445 --> 00:06:46,280 Presque toutes les tailles. Grand, petit. 42 00:06:46,490 --> 00:06:50,034 Reata de M. Benoît est l'un des plus grands de tous. 43 00:06:50,243 --> 00:06:52,745 Oh vraiment? 44 00:06:52,913 --> 00:06:54,789 Eh bien, quelle est sa taille ? 45 00:06:54,998 --> 00:06:57,124 Oh, c'est l'un des plus gros. 46 00:06:58,877 --> 00:07:01,003 - Hmm. - Quelle est sa taille ? 47 00:07:02,339 --> 00:07:07,927 Eh bien, il y en a un ou deux autres aussi gros, Je suppose, d'où nous venons. 48 00:07:08,095 --> 00:07:10,888 Un ou deux autres un peu plus grands dans les plaines côtières. 49 00:07:11,056 --> 00:07:14,475 Hé. Mais allez, maintenant, M. Benedict, tu ne peux pas être plus précis ? 50 00:07:14,684 --> 00:07:19,438 Eh bien, quelle est la taille de votre logement ? Cinquante mille 20 000 acres ? 51 00:07:24,653 --> 00:07:26,153 Environ un demi-million. 52 00:07:26,321 --> 00:07:29,156 Cinq cent quatre-vingt-quinze mille acres, pour être exact. 53 00:07:29,324 --> 00:07:32,743 Ha, ha. J'appellerais ça une sacrée parcelle. 54 00:07:32,953 --> 00:07:35,329 Combien d'acres avez-vous dit, M. Benedict ? 55 00:07:35,831 --> 00:07:39,291 Il a dit 595 000 acres, maman. 56 00:07:39,459 --> 00:07:41,627 Et tu devrais voir le regard gourmand sur ton visage. 57 00:07:42,420 --> 00:07:45,047 Témoin excusé. 58 00:07:45,215 --> 00:07:48,801 Ne veux-tu pas nous rejoindre au Hunt Ball, M. Benoît ? Je suis sûr que vous l'apprécierez. 59 00:07:48,969 --> 00:07:51,387 Oh non, merci quand même, Miss Leslie. 60 00:07:51,596 --> 00:07:54,515 - J'ai peur d'avoir l'air bien dans cette tenue. - Ha, ha. 61 00:08:12,492 --> 00:08:13,701 J'aime ton pays. 62 00:08:16,663 --> 00:08:19,957 Pourquoi ne restes-tu pas un moment, tu en vois vraiment quelque chose ? 63 00:08:21,168 --> 00:08:24,295 C'est l'heure du rassemblement dans mon pays. Grand résumé du printemps. 64 00:08:26,256 --> 00:08:27,298 Votre pays ? 65 00:08:28,049 --> 00:08:29,091 Réata. 66 00:08:30,844 --> 00:08:35,389 Votre pays, mon pays. Jordan, tu nous fais paraître si éloignés. 67 00:08:44,107 --> 00:08:45,482 Peut-être... 68 00:08:46,359 --> 00:08:48,277 ... tu pourrais venir le voir... 69 00:08:48,528 --> 00:08:51,197 ...quand vous en avez l'occasion. 70 00:09:08,506 --> 00:09:10,466 - Leslie... - Leslie, chérie. 71 00:09:11,509 --> 00:09:13,594 - Mlle Leslie. - Leslie ? 72 00:09:14,763 --> 00:09:18,224 Je suppose que je vais partir très tôt le matin, alors... 73 00:09:18,558 --> 00:09:19,808 ...au revoir. 74 00:09:20,018 --> 00:09:22,519 Je suis vraiment très contente que tu sois venu. 75 00:09:22,687 --> 00:09:26,106 Et je ne vais pas te dire au revoir ici au clair de lune. 76 00:09:26,316 --> 00:09:28,859 Ce serait tout simplement trop touchant. Bonne nuit. 77 00:10:44,519 --> 00:10:46,020 Oh-ho. 78 00:10:47,230 --> 00:10:48,814 Texas. 79 00:10:51,776 --> 00:10:53,485 Es-tu amoureuse de lui ? 80 00:10:53,695 --> 00:10:55,154 Oui, je le pense. 81 00:10:56,740 --> 00:10:59,867 Maintenant, veux-tu me rendre un service et courir jusqu'au lit ? 82 00:11:09,252 --> 00:11:11,754 - Leslie ? - Bonne nuit. 83 00:11:19,554 --> 00:11:22,556 Si tu n'épouses pas David Karfrey... 84 00:11:22,766 --> 00:11:24,558 ...veux-tu me le donner ? 85 00:11:24,726 --> 00:11:27,394 Oui. Maintenant, bonne nuit. 86 00:11:54,881 --> 00:11:57,508 En ce qui me concerne, Dr Lynnton, c'est un marché. 87 00:12:02,013 --> 00:12:05,766 - Dix mille dollars, c'est beaucoup d'argent. - Il est vraiment très cheval. 88 00:12:05,934 --> 00:12:08,227 Prenons un petit-déjeuner et partons. 89 00:12:22,450 --> 00:12:23,784 Bonjour. 90 00:12:23,952 --> 00:12:25,577 - Pourquoi, Leslie. - Bonjour. 91 00:12:25,745 --> 00:12:27,663 Bonjour. 92 00:12:36,589 --> 00:12:41,218 Eh bien, tu n'as pas l'air d'être vous avez dansé toute la nuit, Miss Leslie. 93 00:12:42,137 --> 00:12:44,179 Je suis rentré à la maison à 11 heures moins le quart. 94 00:12:45,473 --> 00:12:48,142 Et j'ai lu des articles sur le Texas jusqu'à 5 heures du matin. 95 00:12:48,351 --> 00:12:51,061 Oh, Leslie, laisse le pauvre garçon prendre son petit déjeuner en toute tranquillité. 96 00:12:52,272 --> 00:12:55,065 Madame, cela demande beaucoup de lecture, Le Texas le fait. 97 00:12:58,778 --> 00:13:01,029 On a vraiment volé le Texas, n'est-ce pas, M. Benedict ? 98 00:13:01,739 --> 00:13:03,949 Je veux dire, loin du Mexique. 99 00:13:06,161 --> 00:13:08,871 Vous m'attrapez un peu tôt pour commencer à plaisanter. 100 00:13:09,247 --> 00:13:10,747 Mais je ne plaisante pas. 101 00:13:10,915 --> 00:13:13,250 Tout est là dans les livres d'histoire, n'est-ce pas ? 102 00:13:13,710 --> 00:13:17,421 Cet homme, M. Austin, est descendu avec environ 300 familles, dit-on. 103 00:13:17,589 --> 00:13:20,591 La prochaine chose que vous savez, ils sont debout et le réclament du Mexique. 104 00:13:23,094 --> 00:13:24,678 Mais Leslie... 105 00:13:24,846 --> 00:13:27,181 Eh bien, je n'ai jamais rien entendu d'aussi ignorant... 106 00:13:27,390 --> 00:13:29,850 Oh, s'il te plaît, Jordan. 107 00:13:30,018 --> 00:13:32,561 Je parle de manière impersonnelle, de l'histoire. 108 00:13:32,729 --> 00:13:35,647 Vous pensez tous que la gloire est arrivée ici à l'Est... 109 00:13:35,857 --> 00:13:38,734 - ...avec Valley Forge et Bunker Hill. - Ah, Jordan.... 110 00:13:38,902 --> 00:13:43,322 Connaissez-vous San Jacinto ? Avez-vous entendu parler d'Alamo ? 111 00:13:43,531 --> 00:13:45,282 Eh bien, certainement. 112 00:13:46,367 --> 00:13:48,785 J'ai tout lu hier soir. 113 00:13:51,289 --> 00:13:54,458 Je ne voulais pas être impoli. Mais c'est tellement nouveau pour moi. 114 00:13:55,752 --> 00:13:58,128 Je veux juste dire... C'est tellement nouveau. 115 00:13:58,671 --> 00:14:00,422 Et tellement fascinant. 116 00:14:00,632 --> 00:14:05,469 Leslie, tu ne dois pas parler ainsi à un Texan. Ils sont très attachés à leur état. 117 00:14:05,678 --> 00:14:08,180 Il ne devrait pas le prendre si mal. 118 00:14:09,474 --> 00:14:13,810 Jordan, on pourrait penser que quelqu'un vous avait terriblement gâté. 119 00:14:13,978 --> 00:14:15,437 Ta femme ou quelque chose comme ça. 120 00:14:17,232 --> 00:14:21,109 Je n'ai pas de femme. Je vis avec ma sœur. 121 00:14:28,618 --> 00:14:30,536 Pourquoi n'es-tu pas marié, Jordan ? 122 00:14:30,703 --> 00:14:37,125 Leslie, d'abord tu attaques le pays d'un homme, et maintenant tu essaies de fouiller dans sa vie de famille. 123 00:14:37,335 --> 00:14:38,377 Merci, docteur. 124 00:14:41,631 --> 00:14:43,423 - Bonjour. - Bonjour. 125 00:14:43,591 --> 00:14:46,051 - Bonjour, Lacey. - Bonjour, papa. 126 00:14:48,346 --> 00:14:49,471 Comment allons-nous ? 127 00:14:49,681 --> 00:14:53,642 Nous devrons bientôt nous entendre, Jordan, si tu veux faire ton train. 128 00:14:55,311 --> 00:14:59,982 - Eh bien, bonjour à tous. - Bonjour, Nancy. 129 00:15:00,775 --> 00:15:03,694 Bonjour mon cher. Bonjour, M. Benedict. 130 00:15:03,903 --> 00:15:06,655 Oh, n'est-ce pas une belle matinée ? 131 00:15:16,958 --> 00:15:20,669 Leslie, si M. Benedict a fini son petit déjeuner... 132 00:15:20,878 --> 00:15:23,547 ...pourquoi ne lui montres-tu pas les écuries ? 133 00:15:23,756 --> 00:15:26,091 Nous venons de nous disputer poliment à propos du Texas. 134 00:15:26,259 --> 00:15:30,262 - Ça ne sert à rien d'essayer de me mettre en gage sur lui. - Oh. 135 00:15:31,639 --> 00:15:34,891 Et de toute façon, Mère, M. Benedict est probablement fiancé. 136 00:15:35,101 --> 00:15:37,477 ...la fille du ranch voisin... 137 00:15:37,687 --> 00:15:40,606 ...qui, bien que belle, est relativement pauvre... 138 00:15:40,815 --> 00:15:44,067 ...et ne possède que 200 000 acres et un demi-million de vaches. 139 00:15:44,235 --> 00:15:45,736 Oh, hé. 140 00:15:46,446 --> 00:15:48,447 Est-ce qu'elle est jolie ? 141 00:15:50,617 --> 00:15:52,200 Madame ? 142 00:15:52,660 --> 00:15:53,910 Il faut se dépêcher. 143 00:15:56,706 --> 00:15:58,874 M. Benedict et moi il va falloir partir maintenant. 144 00:15:59,042 --> 00:16:00,250 Oh. 145 00:16:01,169 --> 00:16:03,086 Au revoir tout le monde. 146 00:16:14,807 --> 00:16:15,849 Benoît. 147 00:16:16,017 --> 00:16:20,228 Qui, puis-je demander, est la jeune femme chanceuse que tu vas te marier ? 148 00:16:20,438 --> 00:16:22,856 Avec toutes ces vaches. 149 00:16:23,024 --> 00:16:24,232 Benoît. 150 00:16:24,442 --> 00:16:26,151 Je vais chercher la voiture. 151 00:16:28,988 --> 00:16:30,697 - C'est drôle, madame. - Oui? 152 00:16:30,907 --> 00:16:32,157 - Mon voisin est une fille. - Oh? 153 00:16:32,325 --> 00:16:33,909 - Merlu Vashti. - Hmm. 154 00:16:43,211 --> 00:16:46,171 Peut-être qu'on a parlé de mon mariage avec elle, mais je ne le suis pas. 155 00:16:46,339 --> 00:16:49,883 Viens, Benoît, si tu veux prendre ce train. 156 00:16:51,219 --> 00:16:54,805 Oh. Tout cela semble si romantique. 157 00:17:35,096 --> 00:17:36,388 Viens, David. 158 00:17:36,597 --> 00:17:38,181 Tu es pour moi. 159 00:18:29,609 --> 00:18:31,860 C'est quoi, un loup ? 160 00:18:32,153 --> 00:18:33,445 Non, chérie. 161 00:18:34,363 --> 00:18:36,406 Juste un petit vieux coyote. 162 00:18:36,574 --> 00:18:37,783 Oh. 163 00:18:43,664 --> 00:18:46,374 Ne penses-tu pas que tu as fait assez de visites pour un moment ? 164 00:18:46,542 --> 00:18:48,335 Dis-le-moi dès que nous sommes au Texas. 165 00:18:48,544 --> 00:18:51,379 C'est le Texas que tu regardais, chérie. 166 00:18:54,383 --> 00:18:56,384 Depuis huit heures. 167 00:18:59,347 --> 00:19:04,184 Je ne sais pas ce que ressentent les autres mariées pendant leur lune de miel, M. Benedict, monsieur... 168 00:19:04,352 --> 00:19:06,686 ... mais je passe un moment très agréable. 169 00:19:07,313 --> 00:19:09,731 Tu ne peux pas dire que ça a été ennuyeux, chérie. 170 00:19:10,399 --> 00:19:13,693 C'est, euh, jusqu'à présent, en tout cas. 171 00:19:34,131 --> 00:19:36,383 Réveille-toi, chérie. Nous sommes là, chérie. 172 00:19:39,762 --> 00:19:41,429 On est où ? 173 00:19:43,933 --> 00:19:45,517 Oh. 174 00:19:46,644 --> 00:19:48,103 Bonjour. 175 00:19:48,312 --> 00:19:49,771 Bonjour. 176 00:19:54,861 --> 00:19:57,028 C'est le Texas ? 177 00:19:57,238 --> 00:20:00,407 C'est Benedict, chérie. C'est de là que nous expédions. 178 00:20:38,070 --> 00:20:40,447 Ces gens n'apprennent jamais. 179 00:20:42,408 --> 00:20:44,451 Je suis Mme Benedict. 180 00:20:50,875 --> 00:20:52,626 Oh. 181 00:20:52,793 --> 00:20:56,463 Cela signifie « Bienvenue aux jeunes mariés ». Merci, Ange. 182 00:20:56,631 --> 00:20:59,966 Oh. Merci. Merci, merci. 183 00:21:00,217 --> 00:21:01,718 Allons-y, Leslie. 184 00:21:01,969 --> 00:21:04,012 Et quel est ton nom ? 185 00:21:04,221 --> 00:21:06,848 Ange. Ange Obregon. 186 00:21:07,016 --> 00:21:11,686 Oh, mon Dieu, c'est un beau nom. Merci, Ange Obregon. 187 00:21:11,854 --> 00:21:14,105 Allez, Leslie, c'est à 80 kilomètres du café. 188 00:22:10,329 --> 00:22:13,039 Ça y est, chérie. C'est votre maison. 189 00:22:14,583 --> 00:22:15,917 Mais c'est énorme. 190 00:22:16,794 --> 00:22:19,170 Je pensais que c'était un ranch. 191 00:22:19,380 --> 00:22:21,840 Mon père l'a construit pour montrer à la foule du coton... 192 00:22:22,008 --> 00:22:24,718 ...que les éleveurs étaient tout aussi puissants tels qu'ils étaient. 193 00:22:24,927 --> 00:22:27,095 Eh bien, c'est énorme, rien que pour nous deux. 194 00:22:27,304 --> 00:22:29,097 Luz vit ici avec moi. 195 00:22:29,390 --> 00:22:30,557 Avec nous. 196 00:22:30,850 --> 00:22:33,476 Elle dirige la maison depuis que maman est décédée. 197 00:22:34,061 --> 00:22:36,187 Certains disent qu'elle dirige même le ranch. 198 00:22:42,361 --> 00:22:44,654 Merci. Merci. 199 00:22:44,905 --> 00:22:46,281 Vas-y doucement, Leslie. 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,242 - Quels sont vos noms ? - Lupé. 201 00:22:49,410 --> 00:22:52,662 - Petra, madame. - Lupé ? Pétra ? 202 00:22:52,830 --> 00:22:56,708 - Merci, Lupe. Merci, Pétra. - Merci, madame. 203 00:22:56,876 --> 00:22:58,543 Leslie. 204 00:23:02,840 --> 00:23:06,885 - Tu ne peux pas te comporter ainsi. - Comment ça, comporte-toi bien ? 205 00:23:07,053 --> 00:23:10,472 Ici-bas, je fais toute une histoire à propos de ces gens. 206 00:23:10,681 --> 00:23:12,474 Tu es Texan maintenant. 207 00:23:15,853 --> 00:23:17,937 Eh bien, est-ce un état d'esprit ? 208 00:23:18,147 --> 00:23:19,939 Je suis toujours moi-même. 209 00:23:20,149 --> 00:23:21,691 Tu es ma femme, chérie. 210 00:23:21,901 --> 00:23:23,526 Vous êtes un Benoît. 211 00:23:23,819 --> 00:23:26,112 J'ai toujours mon propre esprit. 212 00:23:26,322 --> 00:23:29,365 Ailleurs, être aimable est acceptable. 213 00:23:30,242 --> 00:23:31,493 Nous sommes aimables, mais... 214 00:23:39,460 --> 00:23:43,171 C'est bien de rester ici à se disputer... 215 00:23:43,339 --> 00:23:45,632 ...le riz toujours dans nos cheveux. 216 00:24:15,037 --> 00:24:17,956 Oh, c'est tellement sympa et cool. 217 00:24:22,962 --> 00:24:24,712 Luz. Hé. 218 00:24:25,965 --> 00:24:27,590 Je pensais que quelqu'un avait été blessé. 219 00:24:29,343 --> 00:24:31,719 Nous ne savions pas que vous étiez là. 220 00:24:33,264 --> 00:24:36,015 Eh bien, nous sommes à la maison. Nous sommes là. 221 00:24:36,725 --> 00:24:38,768 Je te cherche depuis des semaines. 222 00:24:38,936 --> 00:24:41,479 Nous n'étions pas attendus revenir plus tôt, n'est-ce pas ? 223 00:24:42,231 --> 00:24:45,859 Eh bien, avec tout ce travail de printemps à faire. Rassemblement. 224 00:24:46,068 --> 00:24:48,611 Je ne pensais pas que Bick resterait à l'écart. 225 00:24:49,905 --> 00:24:52,740 Eh bien, si je rate le résumé à chaque fois J'ai une lune de miel... 226 00:24:52,908 --> 00:24:55,577 - ...il ne me manquerait pas grand-chose, n'est-ce pas ? - Ha, ha. 227 00:25:01,834 --> 00:25:04,252 Je pensais l'avoir viré d'ici. 228 00:25:08,299 --> 00:25:09,424 Salut, Jett. 229 00:25:12,386 --> 00:25:14,721 Où penses-tu que tu vas avec ma voiture ? 230 00:25:16,098 --> 00:25:17,599 Attendez. 231 00:25:17,808 --> 00:25:19,934 Ne t'en prends pas à moi. 232 00:25:20,144 --> 00:25:23,605 Ce vieux camion est encore tombé en panne. Laissez mijoter. 233 00:25:26,442 --> 00:25:28,651 Tu veux que je prenne la route ? 234 00:25:30,070 --> 00:25:32,405 C'est exactement ce que j'allais faire. 235 00:25:33,324 --> 00:25:36,034 Mais elle m'a dit : "Reste ici et fais ton travail." 236 00:25:36,243 --> 00:25:38,244 La prochaine fois que je te dis d'obtenir, tu obtiens. 237 00:25:38,454 --> 00:25:42,290 Jordan et Jett se disputent constamment à propos de quelque chose. Excusez-moi. 238 00:25:42,833 --> 00:25:45,001 Dites-le à Madame. C'est elle qui me l'a dit. 239 00:25:45,211 --> 00:25:46,711 C'est exact. 240 00:25:46,921 --> 00:25:48,880 Avec toi absent, nous avions besoin d'aide. 241 00:25:49,131 --> 00:25:52,425 Tu sais à quel point ils ont peur d'elle. Ils ont peur d'elle. 242 00:25:52,593 --> 00:25:54,135 Vous le savez. 243 00:25:54,303 --> 00:25:56,054 Tout le monde sauf moi et toi. 244 00:25:56,472 --> 00:26:00,516 - Vous vous occupez simplement de votre travail. - Dis-moi qui est le patron ici. 245 00:26:00,684 --> 00:26:04,812 Je serai heureux de faire tout ce qu'ils veulent que je fasse. Dis-moi juste qui est le patron et, euh... 246 00:26:07,942 --> 00:26:10,151 Jett, voici la nouvelle femme de Bick. 247 00:26:10,945 --> 00:26:13,529 Leslie, ce garçon est Jett Rink. 248 00:26:13,739 --> 00:26:16,199 - Bonjour. - Ça marche pour nous. 249 00:26:26,502 --> 00:26:29,254 Tu ferais mieux d'y aller, Jett. Faites réparer ce camion. 250 00:26:38,597 --> 00:26:41,224 Personne n'est roi dans ce pays. 251 00:26:42,142 --> 00:26:44,686 Il n'y a personne, peu importe ce qu’ils pensent. 252 00:26:46,063 --> 00:26:47,897 Désolé, chérie. 253 00:26:48,190 --> 00:26:51,025 Les choses se passent bien ici chaque fois que je suis absent. 254 00:26:55,364 --> 00:26:58,616 - Tu te souviens de l'époque du grand rodéo ? - Ouais. 255 00:26:58,826 --> 00:27:01,953 Le vieux Kale Beebe a soufflé plus haut qu'un cerf-volant... 256 00:27:02,162 --> 00:27:05,290 ... j'ai dormi sur le canapé là-bas dans le bureau de Bick. 257 00:27:05,499 --> 00:27:07,333 Il a dû faire des cauchemars toute la nuit. 258 00:27:07,501 --> 00:27:09,460 Il a coupé le canapé en rubans avec ses éperons. 259 00:27:11,088 --> 00:27:13,131 Voici la chambre de Bick. 260 00:27:14,049 --> 00:27:16,843 Ici, c'est ta chambre, chérie. 261 00:27:18,721 --> 00:27:21,389 - Ha, ha. - Ha, ha. Écoute, euh... 262 00:27:21,557 --> 00:27:25,018 Luz, euh, nous sommes mariés. 263 00:27:26,353 --> 00:27:28,187 Eh bien, vous savez ce que c'est. 264 00:27:28,814 --> 00:27:29,981 Nous, euh... 265 00:27:30,733 --> 00:27:32,942 Nous prendrons ici ces deux chambres communicantes. 266 00:27:33,152 --> 00:27:37,739 Faites-en un salon où nous pouvons en quelque sorte nous asseoir et parler... 267 00:27:37,906 --> 00:27:40,033 ...où la brise peut nous atteindre. 268 00:27:50,878 --> 00:27:52,420 Ouais! 269 00:28:24,703 --> 00:28:27,163 - Salut. - Oh. 270 00:28:32,336 --> 00:28:34,670 Petra a préparé ton petit-déjeuner. 271 00:28:35,172 --> 00:28:37,423 Toi et Jordan avez déjà pris le petit-déjeuner ? 272 00:28:37,633 --> 00:28:41,844 Bien sûr, Bick et moi, nous prenons notre café et discutons tous les matins de notre vie à 5h00. 273 00:28:42,054 --> 00:28:44,472 J'essaie de mettre les choses au point pour la journée. 274 00:28:45,015 --> 00:28:46,599 Ah, je... 275 00:28:46,767 --> 00:28:49,560 Je pensais que j'allais rouler avec lui à la rafle. 276 00:28:49,770 --> 00:28:52,814 Il aurait fait trop chaud pour toi. Je le lui ai dit. 277 00:28:53,774 --> 00:28:54,857 Oh. 278 00:28:55,025 --> 00:28:57,819 Petra, amène-le ici. 279 00:28:58,612 --> 00:29:01,739 Tu dois faire attention à ce soleil. C'est dur. 280 00:29:01,949 --> 00:29:03,241 Asseyez-vous. 281 00:29:05,828 --> 00:29:09,247 Ton sang est trop liquide. C'est le problème de beaucoup d'Orientaux. 282 00:29:13,210 --> 00:29:16,838 Merci, Pétra. Merci. Merci. 283 00:29:17,005 --> 00:29:18,965 Oh, je vais bien, Luz. 284 00:29:19,800 --> 00:29:23,052 Je suis peut-être beaucoup plus dur, que tu ne le penses. 285 00:29:25,973 --> 00:29:27,223 Moi... 286 00:29:28,058 --> 00:29:30,143 ...Je n'ai jamais eu de jour de maladie de ma vie. 287 00:29:30,352 --> 00:29:32,979 Sauf quand j'ai été jeté et piétiné. 288 00:29:34,481 --> 00:29:36,649 Tout ce que tu as à faire, c'est d'y aller doucement. 289 00:29:36,859 --> 00:29:39,944 Cet air riche du Texas vous réparera. 290 00:29:42,906 --> 00:29:45,783 Et ne t'inquiète pas à propos d'être seul. 291 00:29:45,993 --> 00:29:47,869 Je vais rassembler les voisins. 292 00:29:48,078 --> 00:29:51,289 Tu vas rencontrer des gens. Oui, effectivement. 293 00:29:51,498 --> 00:29:53,499 Tu vas rencontrer des gens. 294 00:29:55,836 --> 00:29:58,254 Voici M. et Mme Bale Clinch. 295 00:29:58,464 --> 00:30:00,465 - Bick, il était temps. - Salut, Bale. 296 00:30:00,674 --> 00:30:03,926 Bonjour, madame. J'aimerais que vous rencontriez ma femme, Adarene. 297 00:30:04,136 --> 00:30:05,595 Je suis très heureux de vous rencontrer. 298 00:30:05,762 --> 00:30:07,847 - Salut, Adarene. - Salut, Bick. 299 00:30:08,056 --> 00:30:09,765 C'est notre juge Whiteside. 300 00:30:09,975 --> 00:30:12,643 Comment vas-tu? Nous sommes certainement fiers de vous avoir ici. 301 00:30:12,811 --> 00:30:14,228 Bick, félicitations. 302 00:30:14,438 --> 00:30:19,358 - Ça pourrait être heureux pour toi, mon garçon. Elle est vraiment jolie. - Je pense que oui. 303 00:30:19,568 --> 00:30:22,737 -Eula Japes. - Heureux de vous rencontrer, madame. 304 00:30:22,988 --> 00:30:24,572 - Salut. - Content de te voir. 305 00:30:24,781 --> 00:30:28,117 - Voici Mlle Wortan. - Salut, Leslie. Je suis très heureux de vous rencontrer. 306 00:30:28,285 --> 00:30:29,827 - Salut. - Bonjour, Bick. 307 00:30:29,995 --> 00:30:34,540 - Et Fernie Clang. - Miss Leslie, nous sommes si heureux de vous avoir parmi nous. 308 00:30:34,708 --> 00:30:38,586 - Vous avez vraiment bien réussi. - Merci, Fernie. 309 00:30:38,795 --> 00:30:40,421 Salut, Fernie. 310 00:30:43,592 --> 00:30:44,967 Leslie. 311 00:30:45,177 --> 00:30:47,386 Tu vas rencontrer le voisin Je vous en ai parlé. 312 00:30:47,596 --> 00:30:48,846 Mon voisin d'à côté ? 313 00:30:49,056 --> 00:30:51,849 Je n'habite qu'à 50 miles d'ici, avec toutes ces vaches ? 314 00:30:52,476 --> 00:30:53,976 Vasthi. 315 00:30:54,394 --> 00:30:56,687 J'aimerais que vous rencontriez ma femme. 316 00:30:56,897 --> 00:30:59,232 Bonjour Vasthi. Je suis ravi de vous rencontrer. 317 00:30:59,775 --> 00:31:02,318 Jordan m'a tellement dit sur toi. 318 00:31:04,863 --> 00:31:07,448 Je suis très heureux de te connaître, Mme Jordan Benedict. 319 00:31:07,616 --> 00:31:12,703 Je suis vraiment content que nous soyons voisins. Et j'espère que nous serons de vrais amis proches. 320 00:31:19,670 --> 00:31:21,379 - Salut, Bick. - Eh bien, salut, Pinky. 321 00:31:21,547 --> 00:31:22,672 Bonjour, Mme Benedict. 322 00:31:22,839 --> 00:31:25,967 Je m'appelle Mort Snythe. Ils m'appellent Pinky. 323 00:31:26,468 --> 00:31:28,344 -Bick. - Ouais? 324 00:31:28,554 --> 00:31:30,346 Toi, Bick. Venez ici. 325 00:31:30,514 --> 00:31:31,931 Que veux-tu? 326 00:31:33,016 --> 00:31:34,433 Excusez-moi, madame. 327 00:31:34,643 --> 00:31:36,727 - On se verra. - D'accord. 328 00:32:16,435 --> 00:32:18,728 - Cela vous remontera le moral. - Ah, merci. 329 00:32:18,895 --> 00:32:22,982 Les amis, je propose un toast à une fille du vieux Maryland... 330 00:32:23,191 --> 00:32:26,986 ...qui s'épanouit en citoyen de l'État de l'Étoile Solitaire. 331 00:32:27,195 --> 00:32:29,947 - À la mariée. - À la mariée. 332 00:32:36,371 --> 00:32:39,624 - Ça va, chérie ? - Oh, je vais bien, merci. 333 00:32:39,833 --> 00:32:42,043 Il y a plus d'une mariée ici aujourd'hui. 334 00:32:42,252 --> 00:32:44,086 Comment ça va, Vashti ? 335 00:32:44,671 --> 00:32:47,465 Mort Snythe et moi étions mariés hier à Hermosa. 336 00:32:58,644 --> 00:33:01,812 Laissez le garçon tranquille. Je veux l'embrasser. 337 00:33:04,900 --> 00:33:07,318 - Je suppose qu'il ne reste que moi. - Oh, Luz. 338 00:33:07,486 --> 00:33:11,947 Pourquoi, tout le monde dans le comté le sait vous préférez garder du bétail plutôt que de faire l'amour. 339 00:33:12,199 --> 00:33:14,825 Ouais, eh bien, une chose que tu dois dire pour le bétail. 340 00:33:15,035 --> 00:33:18,496 Garçon, tu mets ta marque sur l'un d'eux, tu sauras où c'est. 341 00:33:22,876 --> 00:33:25,086 Venez le chercher! 342 00:33:25,253 --> 00:33:27,088 Ou je le jette à la rivière. 343 00:33:48,193 --> 00:33:50,361 C'est la meilleure nourriture que tu aies jamais mangée, chérie. 344 00:33:50,570 --> 00:33:52,738 C'est de la vraie barbacoa mexicaine. 345 00:33:53,115 --> 00:33:55,449 C'est de là que vient le mot « barbecue ». 346 00:34:01,832 --> 00:34:03,332 Qu'est-ce que c'est? 347 00:34:04,418 --> 00:34:05,835 Tête de veau. 348 00:34:06,336 --> 00:34:08,629 Nous le prenons et l'enveloppons dans un tissu blanc et propre... 349 00:34:08,797 --> 00:34:10,631 ...puis enveloppez-le bien dans une toile... 350 00:34:10,799 --> 00:34:13,300 ...et je le dépose dans une fosse de charbons ardents de mesquite. 351 00:34:13,510 --> 00:34:17,304 Il reste là-bas 18 heures, et mon garçon, ces cerveaux sont vraiment adorables. 352 00:34:17,472 --> 00:34:18,931 Comme c’est fascinant. 353 00:34:19,099 --> 00:34:23,728 Chérie, je ne pense pas J'ai vraiment terriblement faim. 354 00:34:23,895 --> 00:34:25,271 Ce doit être la chaleur. 355 00:34:25,480 --> 00:34:26,647 Vous appelez ça chaud ? 356 00:34:27,149 --> 00:34:28,774 Attendez juillet. 357 00:34:31,862 --> 00:34:33,779 Mangez-le pendant qu'il est chaud. 358 00:34:36,908 --> 00:34:38,367 Quel est le problème avec elle ? 359 00:34:40,746 --> 00:34:42,830 C'est ce dont j'avais peur. 360 00:34:58,472 --> 00:34:59,513 Leslie ? 361 00:35:12,027 --> 00:35:13,652 Bonjour, Luz. 362 00:35:15,697 --> 00:35:17,364 Qu'est-ce que tu fais là-haut ? 363 00:35:18,074 --> 00:35:19,867 Prendre le petit déjeuner. 364 00:35:22,329 --> 00:35:24,038 Écoute, Luz. 365 00:35:25,332 --> 00:35:28,834 je pense qu'il y a quelque chose que nous devrions être au clair et à découvert. 366 00:35:29,669 --> 00:35:33,214 Je ne veux pas prendre ta place. Je veux que tu le saches. 367 00:35:33,715 --> 00:35:36,759 Mais je ne peux pas non plus te laisser prendre ma place. 368 00:35:37,260 --> 00:35:40,262 Je ne peux pas être juste un invité dans la maison de mon mari. 369 00:35:40,472 --> 00:35:43,057 - Vous y êtes. - Bonjour, chérie. 370 00:35:43,225 --> 00:35:45,309 - Comment vous sentez-vous? - Bien. 371 00:35:49,648 --> 00:35:52,733 Ah, tu as l'air bien. 372 00:35:52,901 --> 00:35:57,029 Je veux que tout le monde sache, peu importe que se passera-t-il autour de ce ranch à l'avenir... 373 00:35:57,239 --> 00:35:59,907 ...Je ne m'évanouirai plus jamais. 374 00:36:05,038 --> 00:36:06,372 Eh bien... 375 00:36:08,041 --> 00:36:10,960 ... Je ne comprendrai jamais toi, Mme Benoît. 376 00:36:25,559 --> 00:36:28,143 Un cheval comme ça, ça t'a coûté beaucoup d'argent... 377 00:36:28,353 --> 00:36:29,812 ...J'utiliserais pour l'élevage. 378 00:36:30,063 --> 00:36:33,816 Je ne laisserais personne le monter. Je m'en fiche si c'est ta femme ou qui elle est. 379 00:36:34,943 --> 00:36:38,445 Bick, je verrais qu'elle monte un animal plus doux si j'étais toi. 380 00:36:42,951 --> 00:36:45,744 Elle va tomber et se casser le cou. 381 00:36:59,050 --> 00:37:00,759 C'est le vieux Polo. 382 00:37:01,011 --> 00:37:02,845 C'est le chef vaquero. 383 00:37:03,638 --> 00:37:06,056 Il est ici depuis plus longtemps que n'importe lequel d'entre nous, Je suppose... 384 00:37:06,600 --> 00:37:08,893 ...depuis l'époque de grand-père Benedict. 385 00:37:20,405 --> 00:37:22,031 Regarde-les, chérie. 386 00:37:22,991 --> 00:37:26,827 Il n'y a jamais eu quelque chose comme eux dans ce monde, je peux vous le dire. 387 00:37:27,287 --> 00:37:29,121 Avez-vous déjà vu un tel stock ? 388 00:37:30,415 --> 00:37:33,083 - Sont-ils tous à nous ? - Ouais. 389 00:37:33,293 --> 00:37:36,629 Ceux-ci et 49 000 autres comme eux. 390 00:37:38,757 --> 00:37:41,634 Grand-père et ses garçons il conduisait ses longhorns... 391 00:37:41,843 --> 00:37:44,386 ... juste par ici, jusqu'au Kansas. 392 00:37:44,638 --> 00:37:47,056 - Imaginer. - Ouais. 393 00:37:47,390 --> 00:37:51,226 Ouais, c'était un plutôt bon vieux garçon. Je veux dire, il était dur aussi. 394 00:37:54,314 --> 00:37:57,816 Mon vieux a ramené du stock d'Europe et les avons élevés au mieux que nous avions. 395 00:37:58,026 --> 00:37:59,568 Attention, espèce de locomotive... 396 00:38:03,406 --> 00:38:05,824 Voici le résultat, chérie. 397 00:38:06,952 --> 00:38:08,327 Regardez-les. 398 00:39:03,216 --> 00:39:04,925 Comment ça va? 399 00:39:05,635 --> 00:39:06,927 Ouf. 400 00:39:07,721 --> 00:39:11,724 - Fatigué, hein ? - Maintenant, ne t'inquiète pas pour moi. 401 00:39:12,434 --> 00:39:15,060 Je suis un Texan coriace maintenant. 402 00:39:18,898 --> 00:39:21,108 Tu sais que je t'aime, Tex. 403 00:39:35,665 --> 00:39:37,166 Bonjour Luz. 404 00:39:38,209 --> 00:39:40,085 Salut tout le monde. 405 00:39:42,338 --> 00:39:44,673 Jett, attends une minute. 406 00:39:44,883 --> 00:39:48,510 Je veux que tu emmènes Mme Benedict je reviens avec toi. 407 00:39:48,762 --> 00:39:52,181 - Chéri, tu accompagnes Jett. - Chéri, je vais bien, vraiment. 408 00:39:52,432 --> 00:39:55,809 Cela ne sert à rien d’en faire trop. Accompagnez Jett. 409 00:40:13,036 --> 00:40:14,912 Bonjour, Jett. 410 00:40:16,081 --> 00:40:17,664 Allez-y doucement, Jett. 411 00:40:21,753 --> 00:40:24,046 Je ne veux pas mâcher ça, Bick... 412 00:40:24,214 --> 00:40:26,799 ... mais je pense que nous ferions mieux de mettre les choses au clair. 413 00:40:27,634 --> 00:40:29,927 Je dirige la maison, n'est-ce pas ? 414 00:40:30,595 --> 00:40:33,597 Sa maison, sa cuisine, son aide. 415 00:40:33,848 --> 00:40:37,142 - Elle ne parle même pas espagnol. - Oh, ils comprennent très bien l'anglais. 416 00:40:37,393 --> 00:40:39,186 Je sais comment gérer les Mexicains. 417 00:40:39,437 --> 00:40:41,396 Je fais ça toute ma vie. 418 00:40:41,564 --> 00:40:43,357 Ils restaient assis toute la journée à klaxonner... 419 00:40:43,525 --> 00:40:47,027 - ...si je ne les suivais pas. - Très bien, Luz. Rafraîchissez-vous. 420 00:40:50,031 --> 00:40:53,700 Eh bien, je pensais que nous devrions parler sans elle autour. 421 00:40:56,037 --> 00:40:59,748 Je ne veux juste pas ressentir que tu m'opposes, Bick. 422 00:41:04,087 --> 00:41:06,255 Personne ne s'oppose à toi, Luz. 423 00:41:07,632 --> 00:41:09,758 Cette fille est ma femme. 424 00:41:10,593 --> 00:41:12,970 Et tu es assez juste, je pense... 425 00:41:13,179 --> 00:41:15,180 ...pour essayer de s'entendre avec elle. 426 00:41:18,351 --> 00:41:20,102 Très bien, je... 427 00:41:20,353 --> 00:41:23,605 je vais me rattraper à cheval et aider à faire avancer le stock pendant un certain temps. 428 00:41:23,857 --> 00:41:25,941 - Peut-être que ça me fera du bien. - D'accord. 429 00:41:26,109 --> 00:41:28,110 Si tu dois pousser quelque chose. 430 00:41:28,778 --> 00:41:31,613 Quand j'en aurai assez, j'y monterai. 431 00:41:35,743 --> 00:41:37,494 Pourquoi es-tu venu au Texas ? 432 00:41:38,955 --> 00:41:43,167 Eh bien, je veux dire, on dirait que tout le monde essaie de s'enfuir d'ici. 433 00:41:43,418 --> 00:41:46,253 Moi, je vais sortir d'ici un de ces jours. 434 00:41:48,173 --> 00:41:50,674 C'est la terre de mon mari. 435 00:41:50,925 --> 00:41:52,926 C'est sa maison. 436 00:41:56,890 --> 00:42:00,434 Qui s'empare de tant de terres à moins qu'ils ne l'aient enlevé à quelqu'un d'autre ? 437 00:42:02,687 --> 00:42:05,480 Vous n'êtes pas vraiment fidèle à votre employeur, et toi, Jett ? 438 00:42:05,732 --> 00:42:08,984 Non, monsieur, je ne me plains pas. Je ne me plains pas. 439 00:42:09,527 --> 00:42:11,904 Ils ont acheté ce terrain il y a longtemps. 440 00:42:12,113 --> 00:42:13,572 Benoît. 441 00:42:14,032 --> 00:42:18,202 - Ils l'ont acheté il y a des années. - Ils l'ont enlevé à une bande de Mexicains. 442 00:42:18,453 --> 00:42:20,287 Eh bien, ce n'est pas vrai, Jett. 443 00:42:20,538 --> 00:42:23,582 Ils ont acheté et échangé pour les concessions de terres espagnoles. 444 00:42:24,292 --> 00:42:25,876 J'ai payé pour ça, d'accord. 445 00:42:26,085 --> 00:42:28,879 Ils payaient 5 cents l'acre. 446 00:42:29,130 --> 00:42:32,341 Je sais que mes parents sont ici au Texas assez longtemps pour devenir riche aussi. 447 00:42:34,510 --> 00:42:36,929 Sauf qu’ils n’étaient tout simplement pas si rusés. 448 00:43:22,308 --> 00:43:24,476 Laisse ça, mon garçon. Je vais le monter. 449 00:43:26,771 --> 00:43:28,438 Personne ne le monte à part la señora. 450 00:43:28,690 --> 00:43:31,566 J'ai roulé ce que je voulais ici depuis 30 ans. 451 00:43:31,776 --> 00:43:32,943 Il se débarrasse de Lopez. 452 00:43:33,403 --> 00:43:36,571 S'il me déprime, il ne sera pas le premier à le faire. 453 00:43:38,825 --> 00:43:42,786 Je suppose que tu es venu ici pour me montrer comment gérer les choses aussi. 454 00:43:43,079 --> 00:43:44,288 Allons-y. 455 00:44:01,180 --> 00:44:03,348 Maintenant, je ne vais pas trop mal maintenant. 456 00:44:04,475 --> 00:44:06,393 J'ai quelques amis. 457 00:44:06,936 --> 00:44:08,687 Madame m'aime bien. 458 00:44:09,439 --> 00:44:11,606 Et le vieux Bick, maintenant même le vieux Bick... 459 00:44:11,816 --> 00:44:13,191 ...il m'aime bien... 460 00:44:13,443 --> 00:44:14,735 ...un peu. 461 00:44:15,945 --> 00:44:18,405 Eh bien, maintenant, mais ils ne m'aiment pas... 462 00:44:18,656 --> 00:44:21,116 ...ça suffit... 463 00:44:21,367 --> 00:44:24,745 ... pour se diviser en quelque sorte ce dont ils ont eu beaucoup trop. 464 00:44:29,250 --> 00:44:31,835 Vous êtes une personne étrange, n'est-ce pas, Jett ? 465 00:44:32,337 --> 00:44:34,129 Mais je t'aime bien. 466 00:44:41,596 --> 00:44:43,305 Je vous aime aussi. 467 00:44:44,932 --> 00:44:49,895 Je suppose que tu es à peu près la plus belle fille nous avons vu ici depuis longtemps. 468 00:44:50,146 --> 00:44:51,646 Je pense... 469 00:44:52,315 --> 00:44:54,149 ...la plus jolie... 470 00:44:54,359 --> 00:44:56,651 ... Je pense avoir vu ici. 471 00:44:56,861 --> 00:44:58,820 Eh bien, merci, Jett. 472 00:44:59,072 --> 00:45:01,448 C'est un très beau compliment. 473 00:45:01,949 --> 00:45:05,202 Et je vais en parler à mon mari, avec votre approbation. 474 00:45:07,121 --> 00:45:09,164 Oh, eh bien, maintenant, je... 475 00:45:10,041 --> 00:45:12,209 Je ne ferais pas ça. Eh bien... 476 00:45:12,460 --> 00:45:14,211 Non, je... 477 00:45:14,379 --> 00:45:15,837 Ouf. 478 00:45:16,005 --> 00:45:18,340 Non, je ne ferais pas ça. 479 00:45:53,543 --> 00:45:56,169 Belle Réata. Tsk. 480 00:45:57,422 --> 00:45:59,256 Ce sont vos voisins qui habitent là-bas. 481 00:45:59,507 --> 00:46:01,091 - OMS? - Ces enfants là-bas. 482 00:46:01,300 --> 00:46:03,677 Ce sont les gens de votre ranch. 483 00:46:04,053 --> 00:46:06,388 Ce sont les enfants d'Angel Obregon. 484 00:46:06,639 --> 00:46:09,224 C'est l'homme qui nous a accueillis au train. 485 00:46:11,018 --> 00:46:14,271 Ils sont certainement en bonne forme, n'est-ce pas ? Il y en a des tas qui sont malades. 486 00:46:14,480 --> 00:46:17,607 - Qu'est-ce qu'ils ont ? - Je ne sais pas, juste malade. 487 00:46:17,859 --> 00:46:19,443 Chacun d’entre eux. 488 00:46:21,487 --> 00:46:23,405 Attends une minute. Je veux sortir d'ici. 489 00:46:23,573 --> 00:46:25,740 Eh bien, je ne ferais pas ça si j'étais toi. 490 00:46:25,992 --> 00:46:27,576 Attendez. 491 00:46:31,038 --> 00:46:34,875 Vous êtes le patron. Et vous le savez aussi, n'est-ce pas ? 492 00:46:37,587 --> 00:46:40,505 - Puis-je entrer ? - Entrer. 493 00:46:46,095 --> 00:46:48,430 Je suis Mme Benedict. 494 00:46:49,098 --> 00:46:50,932 Perdonème... 495 00:46:51,309 --> 00:46:53,560 ...que je ne me lève pas. 496 00:46:56,814 --> 00:46:58,857 Le bébé est malade. 497 00:46:59,066 --> 00:47:01,359 Mon lait n'est pas bon. 498 00:47:18,169 --> 00:47:20,295 Pauvre chéri. 499 00:48:28,072 --> 00:48:30,782 Avez-vous vu un médecin ? 500 00:48:30,992 --> 00:48:32,450 Docteur... 501 00:48:33,119 --> 00:48:34,494 Il est trop loin pour venir. 502 00:48:37,915 --> 00:48:41,626 Dites, Mlle Leslie ? Je pense que nous ferions mieux de continuer. 503 00:48:43,963 --> 00:48:45,755 Ce bébé est extrêmement malade. 504 00:48:46,549 --> 00:48:49,384 Eh bien, tu n'es pas censé être là-dedans. C'est... 505 00:48:50,678 --> 00:48:52,762 Essayez de ne pas vous inquiéter, Mme Obregon. 506 00:48:53,014 --> 00:48:55,015 Je serai bientôt de retour. 507 00:48:56,183 --> 00:48:58,977 Le vieux Bick va faire sauter un joint. 508 00:49:12,867 --> 00:49:14,200 Qu'est-ce que c'est? 509 00:49:15,077 --> 00:49:16,703 Que lui est-il arrivé ? 510 00:49:18,039 --> 00:49:19,623 Qu'est-ce qui ne va pas? 511 00:49:35,556 --> 00:49:37,474 Où étais-tu dans le monde ? 512 00:49:37,725 --> 00:49:40,060 Bon Dieu, je te cherchais aussi. 513 00:49:40,853 --> 00:49:42,771 Que lui est-il arrivé ? 514 00:49:43,397 --> 00:49:45,482 Nous nous sommes arrêtés au village. 515 00:49:46,150 --> 00:49:47,776 Ce qui s'est passé? 516 00:49:48,069 --> 00:49:49,653 Tout simplement horrible. 517 00:49:50,780 --> 00:49:52,781 Je ne sais pas. Elle était... 518 00:49:52,990 --> 00:49:55,075 ... chevauchant les vents de guerre. 519 00:49:55,451 --> 00:49:57,577 Elle s'est fait éjecter ou quelque chose comme ça. 520 00:50:03,209 --> 00:50:05,085 Que dit le médecin ? 521 00:50:07,588 --> 00:50:08,838 Mauvais. 522 00:50:09,173 --> 00:50:11,591 Elle s'est cogné la tête contre un moignon de mesquite. 523 00:50:23,354 --> 00:50:25,939 Elle monte depuis l'âge de 6 ans. 524 00:50:26,315 --> 00:50:30,110 Elle pouvait monter n'importe quoi. Et maintenant, cela arrive. 525 00:50:54,802 --> 00:50:55,969 Comment va-t-elle ? 526 00:50:56,137 --> 00:50:57,679 Elle est en état de choc. 527 00:50:57,888 --> 00:51:01,307 Très grave. Commotion cérébrale, hémorragie possible. 528 00:51:01,559 --> 00:51:03,059 Je fais tout ce que je peux. 529 00:51:03,310 --> 00:51:06,187 J'ai appelé le Dr Borneholm, je l'ai eu au téléphone. 530 00:51:06,439 --> 00:51:08,898 Il devrait arriver d’une minute à l’autre. 531 00:51:29,545 --> 00:51:31,212 Médecin? 532 00:52:27,144 --> 00:52:30,230 Si seulement je n'avais pas acheté ce cheval. 533 00:52:30,856 --> 00:52:32,941 Ne te blâme pas, Jordan. 534 00:52:35,986 --> 00:52:39,823 Si je ne l'avais pas fait, elle serait en vie à l'heure actuelle. 535 00:52:40,032 --> 00:52:42,116 Ne vous blâmez pas. 536 00:52:43,536 --> 00:52:46,079 C'est un grand malheur... 537 00:52:46,288 --> 00:52:47,872 ... mais personne n'est à blâmer. 538 00:52:49,583 --> 00:52:50,875 Ouais. 539 00:52:51,919 --> 00:52:53,795 Des choses arrivent. 540 00:53:08,602 --> 00:53:11,563 - Dr Walker ? - Mme Benedict, voici le Dr Borneholm. 541 00:53:11,730 --> 00:53:12,814 Comment vas-tu? 542 00:53:12,982 --> 00:53:16,317 Bick, je souhaite bien sûr J'aurais pu le faire pour Luz. 543 00:53:16,569 --> 00:53:20,405 Le Dr Walker a tout fait il le pourrait, je vous l'assure. 544 00:53:20,656 --> 00:53:22,991 Je sais. Merci. 545 00:53:24,535 --> 00:53:28,204 Dr Walker, vous avez encore beaucoup à faire, j'en ai peur. 546 00:53:28,455 --> 00:53:30,832 Le bébé de Mme Obregon est très malade. 547 00:53:31,083 --> 00:53:34,335 Sa température doit être d'au moins 105. 548 00:53:34,587 --> 00:53:36,462 Veux-tu passer, s'il te plaît ? 549 00:53:36,714 --> 00:53:38,214 Mme Obregon ? 550 00:53:38,465 --> 00:53:40,091 Dans le village. 551 00:53:40,926 --> 00:53:42,594 Jett vous emmènera. 552 00:53:52,146 --> 00:53:54,898 Je vous accompagnerai moi-même, docteur. 553 00:53:55,566 --> 00:53:56,983 Leslie. 554 00:54:00,029 --> 00:54:01,362 Qu'est-ce que c'est? 555 00:54:02,156 --> 00:54:03,948 Il ne peut pas faire ça. 556 00:54:04,199 --> 00:54:05,950 Il ne peut pas y aller. 557 00:54:06,410 --> 00:54:08,244 C'est notre médecin. 558 00:54:08,704 --> 00:54:10,872 - Notre médecin ? - Ouais. 559 00:54:11,123 --> 00:54:12,832 Tu veux dire seulement chez les Benedict ? 560 00:54:13,042 --> 00:54:14,918 Non, je veux dire... 561 00:54:15,252 --> 00:54:17,003 ...nous tous. 562 00:54:17,463 --> 00:54:19,714 Il ne s'occupe pas de ces gens. 563 00:54:20,549 --> 00:54:21,799 Ils... 564 00:54:22,092 --> 00:54:24,928 ...ont une façon de faire les choses par eux-mêmes. 565 00:54:27,348 --> 00:54:28,640 Comment est-elle arrivée là, Jett ? 566 00:54:29,350 --> 00:54:31,434 Oh, ne monte pas sur moi. 567 00:54:31,685 --> 00:54:33,686 Je ne me sens pas très bien à ce sujet. 568 00:54:33,938 --> 00:54:37,649 Jordan, chérie, Je ne pense pas que vous compreniez bien. 569 00:54:37,858 --> 00:54:39,943 Il y a un enfant qui est très malade. 570 00:54:40,194 --> 00:54:42,445 Je dois emmener le Dr Walker. 571 00:54:43,197 --> 00:54:44,948 Vous y allez, n'est-ce pas, docteur ? 572 00:54:48,035 --> 00:54:50,787 Je reviens dès que possible, chérie. 573 00:55:41,213 --> 00:55:43,339 Je vais beaucoup mieux, chérie. 574 00:55:45,384 --> 00:55:47,719 C'est un bon garçon. 575 00:55:53,684 --> 00:55:56,269 Où est mon cheval ? 576 00:56:00,441 --> 00:56:02,108 Je lui ai tiré dessus. 577 00:56:04,194 --> 00:56:06,070 L'os était cassé. 578 00:56:07,281 --> 00:56:09,032 Il fallait que quelqu'un le fasse. 579 00:56:09,283 --> 00:56:11,492 Je pensais que ce serait mieux si c'était moi. 580 00:56:15,664 --> 00:56:17,123 Le bébé ? 581 00:56:18,625 --> 00:56:20,251 Vivant. 582 00:56:20,544 --> 00:56:22,754 Merci au Dr Walker. 583 00:56:27,468 --> 00:56:28,801 Bien. 584 00:56:38,437 --> 00:56:39,645 Bick. 585 00:56:40,064 --> 00:56:44,067 Excusez-moi, mais nous devons vous avoir ici pendant quelques minutes, si vous pouvez vous éloigner. 586 00:56:44,234 --> 00:56:45,485 Jordanie. 587 00:56:45,652 --> 00:56:47,987 Dis, Bick, tu es sûr de bien tenir le coup. 588 00:56:48,238 --> 00:56:53,367 C'est dans des moments comme celui-ci que les gens montrent vraiment ce que dont ils sont faits, et vous tenez bien le coup. 589 00:56:59,917 --> 00:57:02,502 - Mme Benedict, au revoir. - Ah, au revoir. 590 00:57:02,753 --> 00:57:05,338 Vern et moi avons beaucoup pensé à Luz, Mme Benoît. 591 00:57:05,589 --> 00:57:07,381 Mais je suppose que tout le monde l'a fait. 592 00:57:07,633 --> 00:57:09,509 Ouais, au moins tout le monde est venu. 593 00:57:09,760 --> 00:57:12,178 Le plus grand rassemblement pour des funérailles J'en ai déjà vu au Texas. 594 00:57:12,346 --> 00:57:15,640 Mm. Dommage que Luz n'était pas là pour en profiter. 595 00:57:16,600 --> 00:57:20,520 Eh bien, je veux dire, elle a toujours aimé une grande réunion et tout. Hé. 596 00:57:20,771 --> 00:57:22,605 Elle aurait passé un bon moment. 597 00:57:22,856 --> 00:57:23,981 - Eh bien, au revoir. - Au revoir. 598 00:57:24,233 --> 00:57:28,236 - Venez nous voir. - Merci, au revoir. Venez nous voir. 599 00:57:29,404 --> 00:57:30,655 Jordanie... 600 00:57:31,406 --> 00:57:35,284 ...je pense que tu seras d'accord avec moi que ta sœur était une femme très généreuse. 601 00:57:36,703 --> 00:57:39,038 Elle voulait que ce garçon ait quelque chose... 602 00:57:39,289 --> 00:57:41,499 ...quelque chose qui en vaut la peine. 603 00:57:41,750 --> 00:57:45,044 Maintenant, ce petit bout de terre vaut, oh, 5-... 604 00:57:45,254 --> 00:57:47,255 ...600 dollars au maximum. 605 00:57:47,798 --> 00:57:52,385 Je vais te demander, en hommage à la mémoire de Luz Benedict... 606 00:57:52,636 --> 00:57:56,222 ... je vais te demander pour donner un Jett Rink... 607 00:57:56,390 --> 00:57:59,225 ...un chèque du double de la valeur de ce terrain. 608 00:57:59,434 --> 00:58:01,811 Nous pouvons régler toute cette affaire dès maintenant. 609 00:58:12,364 --> 00:58:14,740 Jett, entre. Je veux te parler. 610 00:58:14,992 --> 00:58:16,951 Maintenant, juste une minute ici, Bick. 611 00:58:17,828 --> 00:58:20,079 J'ai peur de te devancer. 612 00:58:20,998 --> 00:58:22,582 J'arrête. 613 00:58:23,167 --> 00:58:26,544 J'ai perdu le seul ami que j'avais dans cet endroit, et je le sais aussi. 614 00:58:27,296 --> 00:58:30,798 Alors j'ai arrêté. Je suis mort. Je n'ai pas besoin de me dire un autre mot. 615 00:58:31,008 --> 00:58:32,550 Personne ne te virera, Jett. 616 00:58:32,759 --> 00:58:35,511 Bon sang, personne ne me vire. 617 00:58:35,846 --> 00:58:36,929 Je te l'ai dit, j'ai arrêté. 618 00:58:37,181 --> 00:58:39,265 Personne ne veut vous virer. 619 00:58:40,142 --> 00:58:42,977 Maintenant, entre et écoutez ce que nous avons à dire. 620 00:58:43,312 --> 00:58:47,106 Viens ici, Jett. Viens ici, mon garçon. Hé. 621 00:58:47,274 --> 00:58:49,275 - Salut, Jett. Ravi de vous voir. - Salut. 622 00:58:49,526 --> 00:58:51,611 - Salut. Content de vous voir. - Salut. 623 00:58:51,862 --> 00:58:53,863 Asseyez-vous ici, mon garçon. Asseyez-vous tout de suite. 624 00:58:54,114 --> 00:58:55,781 Bien sûr, ça a l'air bien aujourd'hui. 625 00:58:56,033 --> 00:58:59,952 Asseyez-vous, Jett. Je vais te le dire à propos d'un petit morceau de chance qui t'arrive. 626 00:59:00,204 --> 00:59:03,873 Asseyez-vous, jeune homme, asseyez-vous et installez-vous confortablement. 627 00:59:04,124 --> 00:59:07,543 C'est un très mauvais vent ça ne fait pas de bien à quelqu'un. 628 00:59:09,046 --> 00:59:10,463 Amen. 629 00:59:10,714 --> 00:59:12,882 Jett, je ne pense pas que je dois te le dire... 630 00:59:13,050 --> 00:59:16,594 ...Luz était une femme d'un fort sentiment sentimental. 631 00:59:18,847 --> 00:59:23,142 Elle a préparé une liste de choses qu'elle voulait donner aux gens de Reata. 632 00:59:23,393 --> 00:59:27,730 Oui, nous constatons qu'elle voulait... Hé. Eh bien, c'est... 633 00:59:27,981 --> 00:59:33,069 ...nous constatons que son legs vous a été fait est de la nature d'un petit bout de terrain. 634 00:59:34,196 --> 00:59:37,156 C'est ce petit morceau que nous appelions "Buffle se vautrer." 635 00:59:39,159 --> 00:59:40,368 Maintenant... 636 00:59:42,913 --> 00:59:46,207 Elle voulait te donner quelque chose. Je sais qu'elle l'a fait. 637 00:59:47,751 --> 00:59:52,672 Cela a toujours été mon objectif pour en quelque sorte garder Reata intacte, au sein de la famille. 638 00:59:54,549 --> 00:59:56,634 Maintenant, ce petit morceau vaut... 639 00:59:56,885 --> 00:59:58,719 ...hmm, tout au plus... Combien, Bale ? 640 00:59:58,929 --> 01:00:02,056 Au maximum, 5 ou 600 dollars, Bick. 641 01:00:02,307 --> 01:00:07,186 Oui, maintenant, euh, M. Benedict, voulant honorer les souhaits de sa sœur... 642 01:00:07,437 --> 01:00:11,315 ...et bien sûr tout de suite avec ses propres sentiments personnels pour vous... 643 01:00:11,566 --> 01:00:16,028 ... maintenant, il veut y veiller que vous obtenez quelque chose qui en vaut vraiment la peine. 644 01:00:16,280 --> 01:00:19,573 Eh bien, maintenant, pour aller droit au but, M. Rink... 645 01:00:19,825 --> 01:00:22,285 ...nous sommes prêts à remettre entre vos mains... 646 01:00:22,536 --> 01:00:23,828 ...en espèces... 647 01:00:24,079 --> 01:00:27,790 ...la somme de 1 200 $. 648 01:00:36,633 --> 01:00:38,759 - Oui Monsieur. Ha, ha. - Garçon. 649 01:00:38,969 --> 01:00:40,970 Douze cents dollars... 650 01:00:41,221 --> 01:00:45,099 ... lequel de ces messieurs ici présents, Je suis sûr qu'ils seront heureux de vous le dire... 651 01:00:45,350 --> 01:00:49,061 - ...c'est deux fois la valeur de ce terrain. - Certainement. Au moins. 652 01:00:49,313 --> 01:00:51,897 Deux fois la valeur de ce terrain. 653 01:01:05,912 --> 01:01:07,538 C'est beaucoup d'argent, Jett. 654 01:01:07,748 --> 01:01:10,249 Que comptez-vous faire de tout cela ? 655 01:01:10,625 --> 01:01:12,209 Tu es dans le pétrin maintenant, mon garçon. 656 01:01:13,628 --> 01:01:16,964 Voilà. Ça y est, mon garçon. Ha, ha. 657 01:01:17,215 --> 01:01:21,093 - Et tout est à toi. Ha, ha. - Bien sûr. 658 01:01:27,225 --> 01:01:29,143 Je ne sais pas quoi dire. Ha, ha. 659 01:01:32,898 --> 01:01:34,315 C'était une dame bien. 660 01:01:34,566 --> 01:01:36,859 Oui, c'était une dame bien. Alléluia. 661 01:01:37,110 --> 01:01:39,028 Amen. 662 01:01:39,237 --> 01:01:40,905 Amen. 663 01:01:42,032 --> 01:01:43,407 Et je... 664 01:01:44,618 --> 01:01:45,910 Je veux... 665 01:01:46,661 --> 01:01:51,540 Je veux que tu saches que j'apprécie sa générosité. 666 01:01:52,250 --> 01:01:53,834 Et le vôtre aussi, Bick. 667 01:01:54,086 --> 01:01:55,503 Et vous tous. 668 01:01:55,837 --> 01:01:58,214 Je tiens certainement à vous en remercier. 669 01:02:01,676 --> 01:02:03,803 Tu sais quelque chose, Bick ? Hum. 670 01:02:04,971 --> 01:02:08,224 je ne sais pas, mais ce que ce n'est peut-être pas le cas... 671 01:02:08,433 --> 01:02:13,020 ...une très bonne idée pour jouer avec la vieille Madame. 672 01:02:15,190 --> 01:02:16,774 Comment veux-tu dire? 673 01:02:17,901 --> 01:02:19,902 Jouez simplement. 674 01:02:21,071 --> 01:02:23,447 Gardez juste ce qu'elle m'a donné. 675 01:02:29,454 --> 01:02:32,415 Je suis aussi sentimental, Bick. 676 01:02:36,336 --> 01:02:38,087 Je pense juste que... 677 01:02:38,338 --> 01:02:41,173 ... c'est bien de jouer avec elle. 678 01:02:42,467 --> 01:02:44,593 Je sais que cette terre ne vaut pas grand-chose... 679 01:02:44,845 --> 01:02:47,221 ... mais puis, un jour... 680 01:02:47,764 --> 01:02:52,017 ... je pourrais juste me lever et j'ai mis ma propre clôture autour d'elle. 681 01:02:53,145 --> 01:02:55,146 Appelez-la "Petite Reata". 682 01:03:01,403 --> 01:03:02,862 À bientôt. 683 01:03:08,326 --> 01:03:12,079 Il n'y a qu'une chose plus importante que l'argent, et c'est la terre. 684 01:03:12,330 --> 01:03:14,582 Eh bien, j'ai entendu Luz le dire mille fois. 685 01:03:14,833 --> 01:03:17,460 Papa l'a dit, et Bick Benedict le dit. Et c'est vrai. 686 01:03:17,711 --> 01:03:21,046 Vous avez déjà rencontré Deaf Smith, vous venez nous rendre visite. 687 01:03:21,298 --> 01:03:23,299 Nous sommes juste à l'extérieur d'Umbarger. 688 01:03:23,550 --> 01:03:26,677 Juste un tout petit morceau, seulement nous avons eu une chance. 689 01:03:26,928 --> 01:03:29,472 Seulement? Eh bien, un gusher est arrivé l'année dernière. 690 01:03:29,723 --> 01:03:32,349 - Comme c'est merveilleux. - En ce moment, ça rapporte un million. 691 01:03:32,601 --> 01:03:35,269 - Un million de gallons ? - Des dollars. 692 01:03:35,520 --> 01:03:39,231 - Un million de dollars par an ? - Des millions de dollars par mois. 693 01:03:39,441 --> 01:03:41,692 - Oh, un mois. - Au revoir. 694 01:03:41,943 --> 01:03:45,029 - Merci de nous avoir bien traités. - Merci d'être venu. 695 01:06:19,100 --> 01:06:21,810 J'adore te parler, oncle Bawley. 696 01:06:23,647 --> 01:06:28,776 Maintenant que c'est fini, tu récupères ton camarade pour vous faire visiter et vous montrer notre pays. 697 01:06:29,069 --> 01:06:30,694 Voir San Antonio... 698 01:06:30,945 --> 01:06:32,571 ...Dallas et Houston. 699 01:06:33,198 --> 01:06:34,948 Je suis tellement impatient. 700 01:06:35,158 --> 01:06:37,242 Je veux tout voir maintenant. 701 01:06:37,786 --> 01:06:39,536 Tu n'es pas obligé de te dépêcher, chérie. 702 01:06:39,746 --> 01:06:42,706 Il sera là quand vous y arriverez. 703 01:06:42,957 --> 01:06:45,167 Je suis ici depuis longtemps. 704 01:06:46,336 --> 01:06:50,798 Et une fois que tu auras tout vu, et j'ai vécu avec comme moi... 705 01:06:51,007 --> 01:06:56,720 ... eh bien, disons dans 25 ans, vous ressentirez le Texas comme moi. 706 01:06:56,888 --> 01:06:59,348 - Dans vingt-cinq ans. - Mm-hm. 707 01:06:59,599 --> 01:07:02,893 Dans vingt-cinq ans, J'aurai presque 50 ans. 708 01:07:03,895 --> 01:07:05,813 C'est un bel âge, Leslie. 709 01:07:06,564 --> 01:07:10,567 Tu verras des choses merveilleuses au Texas quand tu auras 50 ans. 710 01:07:11,945 --> 01:07:13,529 Peut-être. 711 01:07:14,656 --> 01:07:16,365 Mais je m'en fiche alors. 712 01:07:16,908 --> 01:07:18,325 Vous vous en soucierez davantage. 713 01:07:18,827 --> 01:07:20,411 - Parce qu'alors... - Salut, Bawley. 714 01:07:20,578 --> 01:07:22,538 ...tu auras fait partie de tout cela. 715 01:07:22,747 --> 01:07:25,416 - Allez, on a besoin de toi au pow-wow. - À venir. 716 01:07:31,881 --> 01:07:33,549 Juge, comment ça se passe ? 717 01:07:33,800 --> 01:07:35,467 Tout ira bien. 718 01:07:35,677 --> 01:07:37,010 Tu es d'accord, Gomez. 719 01:07:37,262 --> 01:07:41,598 Faites sortir vos gens. je ne les veux pas assis sur leurs klaxons le jour des élections. 720 01:07:41,850 --> 01:07:46,478 Tout ira bien, señor. Ce sera pareil, bien. Adios. 721 01:07:48,606 --> 01:07:50,023 Au revoir, Gomez. 722 01:07:56,197 --> 01:07:57,740 Je t'aime. 723 01:07:58,491 --> 01:08:00,033 Eh bien... 724 01:08:00,368 --> 01:08:01,910 ... merci. 725 01:08:02,746 --> 01:08:06,081 Nous parlons juste d'affaires. Juste des affaires. 726 01:08:06,791 --> 01:08:09,209 Oh, s'il te plaît, ne fais pas attention à moi. 727 01:08:10,003 --> 01:08:11,712 Continuez. 728 01:08:13,423 --> 01:08:16,508 J'écouterai tranquillement comme une petite vieille souris. 729 01:08:18,344 --> 01:08:20,137 Tu t'ennuierais, chérie. 730 01:08:20,388 --> 01:08:21,930 C'est ennuyeux. 731 01:08:22,432 --> 01:08:25,267 Eh bien, je serais fasciné. 732 01:08:27,437 --> 01:08:30,063 Leslie, nous parlons de politique. 733 01:08:31,357 --> 01:08:34,443 Tu m'as épousé à Washington, tu te souviens, chérie ? 734 01:08:34,903 --> 01:08:38,739 J'habitais à côté de la politique, élevé avec ça. 735 01:08:38,990 --> 01:08:41,533 S'il vous plaît, continuez à parler. J'adorerais. 736 01:08:42,827 --> 01:08:44,870 C'est une affaire d'hommes. 737 01:08:45,246 --> 01:08:49,875 Leslie, que dirais-tu d'une tasse de café ou un verre ou quelque chose comme ça ? 738 01:08:53,004 --> 01:08:55,088 Des trucs pour hommes. 739 01:08:56,466 --> 01:08:59,051 Seigneur, aie pitié. 740 01:09:00,136 --> 01:09:04,306 Installez mon rouet, les filles. Je rejoindrai la section harem dans une minute. 741 01:09:04,599 --> 01:09:05,933 Maintenant, Leslie. 742 01:09:06,142 --> 01:09:10,020 Ne t'inquiète pas ta jolie petite tête de politique. Hé, hé. 743 01:09:10,271 --> 01:09:13,440 Tu veux dire ma jolie tête vide, n'est-ce pas, juge ? 744 01:09:16,528 --> 01:09:19,071 Puis-je t'apporter le café, Leslie ? 745 01:09:20,990 --> 01:09:23,659 Toi aussi, oncle Brutus ? 746 01:09:25,703 --> 01:09:27,663 Tu ne te sens pas bien, Leslie. 747 01:09:27,914 --> 01:09:30,082 Je me sens tout simplement bien. 748 01:09:31,000 --> 01:09:34,503 Mes glandes d'adrénaline pompent à merveille. 749 01:09:35,213 --> 01:09:36,797 Huer! 750 01:09:37,507 --> 01:09:40,759 Si je peux le dire avant de prendre ma retraite... 751 01:09:40,969 --> 01:09:44,930 ...vous messieurs remontez à 100 000 ans. 752 01:09:45,598 --> 01:09:49,017 Tu devrais porter des peaux de léopard et portant des clubs. 753 01:09:49,269 --> 01:09:50,602 Politique. 754 01:09:50,854 --> 01:09:52,437 Entreprise. 755 01:09:52,897 --> 01:09:54,147 Qu'est-ce qu'il y a de si masculin... 756 01:09:54,399 --> 01:09:57,526 ...à propos d'une conversation qu'une femme ne peut pas y entrer ? 757 01:09:59,487 --> 01:10:01,613 Leslie, tu es fatiguée. 758 01:10:05,326 --> 01:10:07,244 Peut-être que je le suis. 759 01:10:16,629 --> 01:10:20,465 Juge, je pense que si tu descends dans le comté de Brewster et campagne... 760 01:10:20,717 --> 01:10:22,175 Ouais, eh bien... 761 01:10:22,719 --> 01:10:26,763 Pinky, je pense que je vais monter à l'étage et je vais dormir réparateur. 762 01:10:27,557 --> 01:10:29,766 Vas-y, chérie. 763 01:10:31,811 --> 01:10:33,312 Bonne nuit, messieurs. 764 01:10:33,479 --> 01:10:35,606 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, Vashti. 765 01:10:35,773 --> 01:10:37,816 Bonne nuit, Vashti. 766 01:10:44,198 --> 01:10:47,910 C'est vrai, envoie les enfants se coucher... 767 01:10:48,119 --> 01:10:50,621 ...pour que les grands puissent parler. 768 01:10:52,749 --> 01:10:55,626 - Bonne nuit, Leslie. - Bonne nuit, chérie. 769 01:11:32,121 --> 01:11:34,414 Oh, j'ai dû tomber. 770 01:11:36,709 --> 01:11:41,713 Oh, chérie, Je suis désolé pour mon discours d'homme des cavernes. 771 01:11:42,966 --> 01:11:46,093 Je vais d'abord m'excuser auprès des autres. Je le promets. 772 01:11:46,344 --> 01:11:48,178 C'est grand de ta part. 773 01:11:48,388 --> 01:11:51,723 - Vous vous êtes certainement distingué. - Chut. Ils peuvent entendre. 774 01:11:51,891 --> 01:11:54,851 Entendre? Ils vous ont déjà entendu. Chaque mot que tu as dit là-bas. 775 01:11:55,061 --> 01:11:58,188 Nous remontons à 100 000 ans. 776 01:11:58,398 --> 01:12:01,316 J'ai dit que j'étais désolé pour les injures. 777 01:12:02,652 --> 01:12:04,695 C'était très impoli, je sais. 778 01:12:05,363 --> 01:12:08,198 Mais en principe, j'avais absolument raison. 779 01:12:08,449 --> 01:12:11,743 Tu descends ici et tu essaies de nous dire comment gérer les choses... 780 01:12:11,995 --> 01:12:14,329 ...insulter mes amis et tout. 781 01:12:14,706 --> 01:12:16,748 Maintenant, regarde ici, Leslie. 782 01:12:17,542 --> 01:12:20,210 Tu es ma femme. Mme Jordan Benedict. 783 01:12:20,878 --> 01:12:25,090 Je te demande, quand vas-tu s'installer et se comporter comme tout le monde ? 784 01:12:26,342 --> 01:12:29,094 - Jamais. - Pour qui te prends-tu ? 785 01:12:29,345 --> 01:12:31,013 Jeanne d'Arc ou quoi ?! 786 01:12:46,529 --> 01:12:49,072 Jordan, où vas-tu ? 787 01:12:50,992 --> 01:12:53,869 Jordan, enlève ton chapeau. 788 01:12:55,747 --> 01:12:59,791 Continuer comme Carrie Nation, prêcher des choses qui ne vous regardent pas. 789 01:12:59,959 --> 01:13:02,335 Réparer le monde. Pourquoi ne rejoins-tu pas un club ? 790 01:13:02,587 --> 01:13:06,798 Honnêtement, Jordan. Tu me donnes l'air tout simplement horrible. 791 01:13:09,552 --> 01:13:11,595 Je ne suis pas si mauvais que ça. 792 01:13:12,055 --> 01:13:15,140 Tu savais quelle fille effrayante j'étais quand tu m'as épousé. 793 01:13:15,308 --> 01:13:17,851 Je ne vous ai pas trompé, monsieur. 794 01:13:18,436 --> 01:13:23,148 Pourquoi, dès le premier instant, Je n'aurais pas pu être plus désagréable. 795 01:13:26,235 --> 01:13:29,321 De toute façon, tu es coincé avec moi. 796 01:13:33,367 --> 01:13:36,620 Ouais, je suppose. 797 01:13:38,581 --> 01:13:40,999 Chéri, enlève ton chapeau. 798 01:13:54,764 --> 01:13:59,142 En plus, tu m'aimes beaucoup. 799 01:14:02,396 --> 01:14:03,563 Ouais. 800 01:14:05,024 --> 01:14:09,361 Mais ton bel esprit devient parfois assez répugnant. 801 01:14:10,446 --> 01:14:13,156 Ce n'est pas ce que tu m'as dit dans le train. 802 01:14:14,659 --> 01:14:16,409 Maintenant, tu vas me lancer ça. 803 01:14:17,495 --> 01:14:19,162 Je pensais ce que nous... 804 01:14:20,581 --> 01:14:23,542 Je pensais à ce qu'on s'était dit dans le train était en confiance. 805 01:14:24,210 --> 01:14:26,461 Bien sûr, chérie. 806 01:14:27,964 --> 01:14:31,800 Mais je n'oublierai jamais un seul mot tu m'as dit. 807 01:14:32,135 --> 01:14:35,011 Tu sais, tu peux être assez merveilleux parfois. 808 01:14:47,775 --> 01:14:49,609 Allez, partenaire. 809 01:14:50,319 --> 01:14:52,529 Pourquoi n'enlèves-tu pas tes éperons ? 810 01:15:10,882 --> 01:15:12,424 Oh! 811 01:15:13,134 --> 01:15:17,137 Quel glorieux, magnifique, un tout nouveau jour. 812 01:15:18,556 --> 01:15:21,516 Passons chaque heure juste toi et moi. 813 01:15:21,767 --> 01:15:23,852 Oh, chérie, je suis battu. 814 01:15:24,103 --> 01:15:25,478 Pourquoi? 815 01:15:26,731 --> 01:15:29,858 Aujourd'hui tu as toutes les bonnes choses dans le monde... 816 01:15:30,067 --> 01:15:33,820 ...et une femme qui t'aime beaucoup, beaucoup. 817 01:15:39,285 --> 01:15:40,702 Je sais, mais... 818 01:15:42,663 --> 01:15:46,333 Cette dispute me prend beaucoup de temps. 819 01:15:51,422 --> 01:15:53,632 Oh, c'était tout simplement effrayant. 820 01:15:55,801 --> 01:15:58,845 La meilleure partie des querelles est la réconciliation. 821 01:16:00,473 --> 01:16:04,476 Quand on se réconcilie, on se réconcilie aussi, n'est-ce pas, chérie ? 822 01:16:04,644 --> 01:16:06,269 Hmm? 823 01:16:06,437 --> 01:16:11,024 Pourquoi ne pouvons-nous pas faire un voyage, vraiment voir le Texas ? Laissez simplement quelqu'un d'autre diriger Reata. 824 01:16:11,192 --> 01:16:14,027 - Hmm? - Oh, n'est-ce pas ? 825 01:16:15,404 --> 01:16:17,822 Chérie, je veux que tu comprennes ceci : 826 01:16:18,115 --> 01:16:20,533 Je dirige Reata à tout moment. 827 01:16:20,743 --> 01:16:23,662 - Bien sûr, Jordan. - Et c'est comme ça. 828 01:16:24,288 --> 01:16:27,415 Tout ce qu'il y a dedans et dessus est géré par moi. 829 01:16:27,917 --> 01:16:31,503 - Jordan, n'élève pas la voix. - Ça a toujours été comme ça aussi. 830 01:16:31,754 --> 01:16:34,923 Tout ce qui porte la marque Reata est dirigé par moi. 831 01:16:37,843 --> 01:16:40,136 Est-ce que cela m'inclut ? 832 01:16:41,889 --> 01:16:46,601 C'est comme ça que mon père dirigeait cette entreprise et la façon dont mon grand-père dirigeait tout cela. 833 01:16:47,103 --> 01:16:50,397 Il l'a gardé ensemble pour son fils et mon père l'a gardé ensemble pour le sien. 834 01:16:50,564 --> 01:16:52,857 Et je le garde ensemble pour le mien. 835 01:16:53,526 --> 01:16:57,654 - Les 500 000 miles carrés ? - Tout ça, pour mon fils. 836 01:16:58,364 --> 01:17:00,782 On pourrait au moins dire "notre fils". 837 01:17:01,492 --> 01:17:03,285 Notre fils. 838 01:17:04,287 --> 01:17:07,497 Ne penses-tu pas que cela pourrait être juste un peu trop pour un petit bébé ? 839 01:17:07,665 --> 01:17:09,958 Hé. Pas si c'est un Benedict. 840 01:17:11,252 --> 01:17:12,502 Hmm? 841 01:17:13,879 --> 01:17:17,465 Eh bien, j'espère que c'est un garçon. 842 01:17:17,967 --> 01:17:19,217 Hmm? 843 01:17:20,344 --> 01:17:21,845 Notre bébé. 844 01:17:22,471 --> 01:17:24,764 J'ai juste dit que j'espérais que ce soit un garçon. 845 01:17:26,100 --> 01:17:27,684 Que veux-tu dire? 846 01:17:28,602 --> 01:17:30,603 Je veux dire, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 847 01:17:31,856 --> 01:17:33,940 Je vous le dis maintenant. 848 01:17:35,026 --> 01:17:37,277 Eh bien, chérie... 849 01:17:37,695 --> 01:17:38,903 ...pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 850 01:17:39,071 --> 01:17:41,656 Je veux dire, eh bien, j'aurais dû le savoir. 851 01:17:43,534 --> 01:17:46,036 - Vous êtes sûr? - Bien sûr. 852 01:17:47,371 --> 01:17:51,666 Et notre bébé sera un garçon, Jordan. Je sais cela. 853 01:17:52,376 --> 01:17:55,420 Un garçon qui ressemble beaucoup à son père. 854 01:17:58,841 --> 01:18:00,633 À bien des égards... 855 01:18:01,927 --> 01:18:03,762 ...mais pas tous. 856 01:18:12,563 --> 01:18:14,606 Ne devrait-elle pas prendre du poids, chérie ? 857 01:18:17,818 --> 01:18:22,030 Eh bien, c'est naturel, je pense, chérie, pour qu'il gagne plus vite. 858 01:18:22,615 --> 01:18:23,656 Laissez-moi voir. 859 01:18:29,121 --> 01:18:30,747 Ils sont lourds. 860 01:18:37,922 --> 01:18:40,340 Bonjour, chérie. 861 01:18:40,716 --> 01:18:42,842 Eh bien, il se construit bien. 862 01:18:43,677 --> 01:18:45,387 "Je suis maintenant plus fort que jamais... 863 01:18:45,638 --> 01:18:49,849 ...et j'aide un jeune Dr Guerra commencez ici. 864 01:18:50,101 --> 01:18:54,729 Presque chaque jour, je me retrouve à marcher trois ou quatre milles... 865 01:18:54,980 --> 01:18:59,943 ...dans la rue poussiéreuse et sale du village de Vientecito. 866 01:19:09,412 --> 01:19:11,871 Bonjour, Ange. Comment vas-tu? 867 01:19:19,296 --> 01:19:24,134 J'aimerais parler à M. Gomez, le patron, l'homme qui dirige cet endroit. 868 01:19:24,385 --> 01:19:27,053 Mme Benedict, que puis-je faire ? 869 01:19:27,638 --> 01:19:30,974 M. Gomez, Je vais laisser le Dr Guerra ici avec vous. 870 01:19:31,392 --> 01:19:33,810 Il vous dira un certain nombre de choses cela doit être fait. 871 01:19:34,228 --> 01:19:36,438 Cet endroit est un scandale. 872 01:19:37,773 --> 01:19:40,400 Merci, Dr Guerra. Je vais vous contacter. 873 01:20:15,102 --> 01:20:16,186 Bonjour Jett. 874 01:20:17,146 --> 01:20:20,023 - Bonjour, Mlle Leslie. - Comment vas-tu? 875 01:20:20,649 --> 01:20:21,900 Je vais plutôt bien. 876 01:20:23,235 --> 01:20:25,570 - Vous avez apporté quelques améliorations. - Aimez-vous? 877 01:20:26,113 --> 01:20:27,530 Ça a l'air bien. 878 01:20:33,871 --> 01:20:37,332 Eh bien, ce n'est pas encore grand-chose, mais ça arrive tout de suite. 879 01:20:37,833 --> 01:20:40,877 - Tu sais, je ne l'aurais pas cru. - Tu as cru quoi ? 880 01:20:41,337 --> 01:20:46,341 Honnêtement, je ne m'attendais pas à ce genre de choses de talent pour être l'une de vos vertus. 881 01:20:47,801 --> 01:20:51,304 C'est la première fois que je suis accusé d'avoir tout ça. 882 01:20:55,518 --> 01:20:57,560 C'est vraiment sympa, Jett. 883 01:20:57,978 --> 01:20:59,646 Vraiment sympa. 884 01:21:00,147 --> 01:21:05,276 Un jour, je veux avoir une place personne n’en aura honte. 885 01:21:14,119 --> 01:21:18,831 Oh, je les ai découpés dans le journal. Je pensais qu'ils habilleraient un peu l'endroit. 886 01:21:20,501 --> 01:21:22,168 C'est gentil de ta part. 887 01:21:32,429 --> 01:21:35,098 Tu veux venir ici et t'asseoir ? 888 01:21:35,307 --> 01:21:37,475 - Se reposer une minute ? - Merci. 889 01:21:48,070 --> 01:21:51,155 Avoir des enfants semble être d'accord avec toi, tu le sais ? 890 01:21:51,949 --> 01:21:54,701 Vous êtes plus jolie que jamais. 891 01:21:55,703 --> 01:21:57,412 Tout aussi bien, en tout cas. 892 01:22:12,636 --> 01:22:14,971 Mon Dieu. Et du thé. 893 01:22:15,222 --> 01:22:17,682 - Tu aimes le thé ? - Bien sûr, j'adore ça. 894 01:22:17,933 --> 01:22:21,394 Il semble juste ici tout le monde boit des litres de café. 895 01:22:21,687 --> 01:22:23,479 Ouais, je le sais. 896 01:22:40,539 --> 01:22:43,124 Ça te dérange si je te paie un compliment plutôt personnel ? 897 01:22:46,712 --> 01:22:48,087 Qu'est-ce que c'est? 898 01:22:48,589 --> 01:22:50,965 Vous faites une très excellente tasse de thé. 899 01:22:53,594 --> 01:22:57,472 Ouais, eh bien, je fais beaucoup de choses à la rigueur. 900 01:23:02,936 --> 01:23:06,773 Voudrais-tu une grosseur ou en voudriez-vous deux ? 901 01:23:07,024 --> 01:23:09,984 Eh bien, je pense que je vais prendre le mien directement. 902 01:23:10,486 --> 01:23:12,278 C'est assez bien pour moi. 903 01:23:18,035 --> 01:23:20,078 Oh. Garçon. Hum. 904 01:23:20,996 --> 01:23:23,414 Ce n'est pas trop bon, n'est-ce pas ? 905 01:23:23,624 --> 01:23:25,833 Quand vas-tu te marier, Jett ? 906 01:23:26,126 --> 01:23:30,046 N'as-tu pas besoin de quelqu'un pour t'aider avec ce genre de responsabilité ? 907 01:23:30,255 --> 01:23:35,218 Eh bien, quand j'ai le temps de regarder autour de moi, Je vais retourner dans l'Est. 908 01:23:36,220 --> 01:23:38,721 Dans le Maryland, des endroits... 909 01:23:38,972 --> 01:23:43,184 Dis, j'ai de jolies sœurs là-bas pourrait être intéressé par certains pauvres ? 910 01:23:45,312 --> 01:23:47,188 L'argent n'est pas tout, tu sais, Jett. 911 01:23:48,982 --> 01:23:51,275 Pas quand tu l'as eu. Hé. 912 01:23:56,365 --> 01:23:57,782 Jet... 913 01:23:58,283 --> 01:24:03,579 ... les autres gens ici, pourquoi pas ils se servent comme vous l'avez fait ? 914 01:24:04,581 --> 01:24:09,836 Eh bien, maintenant, euh, quand tu dis "les autres", que veux-tu dire ? 915 01:24:12,131 --> 01:24:15,883 Eh bien, je reviens tout juste de Vientecito. 916 01:24:16,135 --> 01:24:18,761 Oh, cette bande de mouillés. 917 01:24:19,388 --> 01:24:22,098 Eh bien, ne me confond pas avec aucun d'entre eux. 918 01:24:23,058 --> 01:24:28,271 Je suis tout autant du Texas comme Bick Benedict. 919 01:24:32,234 --> 01:24:35,653 - Je ne suis pas un mouillé. - Oh, je le sais. 920 01:24:36,697 --> 01:24:41,033 Tu es comme Jordan à cet égard, attitude, tout. 921 01:24:41,702 --> 01:24:45,163 Mais votre situation est tellement différente. Vous êtes un ouvrier. 922 01:24:47,458 --> 01:24:50,084 Eh bien, c'est quelque chose que je vais essayer de résoudre. 923 01:24:51,503 --> 01:24:53,421 Un jour, je le ferai. 924 01:24:55,883 --> 01:24:57,800 Très bien, Gomez. 925 01:25:01,638 --> 01:25:03,222 Ouais, je comprends. 926 01:25:03,432 --> 01:25:04,891 Ouais, merci. 927 01:25:07,561 --> 01:25:10,104 Eh bien, merci pour le goûter, Jett. 928 01:25:10,606 --> 01:25:13,024 Et ne sois pas si étranger. 929 01:25:15,110 --> 01:25:17,111 Passez nous rendre visite. 930 01:25:17,362 --> 01:25:20,239 Eh bien, je n'en sais rien. 931 01:25:20,491 --> 01:25:23,242 Le vieux Bick a toujours sa bouilloire allumée pour moi. 932 01:25:42,930 --> 01:25:44,305 Leslie ? 933 01:25:45,724 --> 01:25:47,433 Bonjour, chérie. 934 01:25:48,936 --> 01:25:50,645 Je prenais juste le thé avec Jett Rink. 935 01:25:50,813 --> 01:25:52,271 - Gomez a téléphoné. - Oh? 936 01:25:52,523 --> 01:25:56,901 "Mme Benedict vient à Vientecito. J'espère que vous n'êtes pas mécontent", a-t-il déclaré. 937 01:25:57,069 --> 01:25:59,487 Écoute, je te l'ai déjà dit... Et la patinoire Jett ? 938 01:26:00,113 --> 01:26:03,491 Il a fait du thé. N'est-ce pas incroyable ? 939 01:26:04,159 --> 01:26:06,619 Il veut tellement s'améliorer. 940 01:26:07,913 --> 01:26:11,624 Mais votre homme Gomez, ce camp qu'il dirige... 941 01:26:12,668 --> 01:26:13,709 C'est sans espoir. 942 01:26:13,919 --> 01:26:18,339 Vous ne pouvez pas vous promener dans cet endroit sans égard pour qui vous êtes, interférer avec ces gens. 943 01:26:19,216 --> 01:26:21,843 Jordan, cet endroit est un scandale. 944 01:26:22,094 --> 01:26:26,430 - Le Dr Guerra a levé les mains avec horreur. - C'est son problème. 945 01:26:26,807 --> 01:26:30,226 Vous avez été un Texan riche et puissant depuis cent ans. Faites quelque chose. 946 01:26:30,394 --> 01:26:31,644 Je ne suis pas la Croix-Rouge. 947 01:26:32,354 --> 01:26:33,771 Si tu ne le fais pas, je le ferai. 948 01:26:34,231 --> 01:26:38,901 Si vous vous approchez encore d'une de ces décharges, si vous me mêler à ce désordre migratoire, pourquoi je vais... 949 01:26:39,069 --> 01:26:43,155 - Que vas-tu faire ? - Je te quitte. C'est ce que je ferai, je partirai. 950 01:26:46,076 --> 01:26:50,454 - Oh, voilà ma petite fille chérie. - Comment vas-tu, grand garçon ? 951 01:26:50,706 --> 01:26:54,876 As-tu pensé que ta vilaine maman je n'allais jamais venir te voir ? 952 01:26:55,127 --> 01:26:57,378 Il y a une chose dont vous pouvez être sûr. 953 01:26:57,546 --> 01:27:00,339 Un de ces jours, Je vais chasser Jett de ce pays. 954 01:27:24,406 --> 01:27:27,575 Qui est-ce? Peux-tu dire bonjour à Luz ? 955 01:27:27,826 --> 01:27:28,951 Dites : "Bonjour, Luz". 956 01:27:31,997 --> 01:27:35,166 Regardez-le là. Regardez-le là. Dis bonjour à la petite Luz. 957 01:27:38,670 --> 01:27:41,547 Je me fiche de ce que tu dis, Leslie, elle ressemble à Luz. 958 01:27:42,424 --> 01:27:44,216 Oh, chérie. 959 01:27:45,427 --> 01:27:49,013 Vous êtes tous réunis ici à l'occasion de ce quatrième anniversaire de la naissance de mon fils. 960 01:27:49,222 --> 01:27:50,765 Et celle de votre fille. 961 01:27:51,016 --> 01:27:52,975 Eh bien, bien sûr. 962 01:27:53,352 --> 01:27:56,103 Je veux profiter de cette occasion propice... 963 01:27:56,730 --> 01:27:59,440 ...pour dire que ce jeune homme juste ici... 964 01:27:59,942 --> 01:28:02,318 ... va grandir pour devenir l'un des meilleurs joueurs de Reata. 965 01:28:02,486 --> 01:28:03,861 Salut papa. 966 01:28:05,364 --> 01:28:07,990 Je veux dire, ce garçon sera le meilleur. 967 01:28:09,660 --> 01:28:12,662 Il pourrait même devenir meilleur en grandissant que son vieux. Peut être. 968 01:28:12,955 --> 01:28:15,206 Oh, les filles, regardez le poney. 969 01:28:15,457 --> 01:28:17,166 Allez, regarde ça. 970 01:28:22,464 --> 01:28:23,839 Le voilà, mon fils. 971 01:28:24,508 --> 01:28:28,719 - Il est tout à toi. - Tout à moi, papa. 972 01:28:42,943 --> 01:28:44,193 Non! 973 01:28:44,695 --> 01:28:45,861 Non! 974 01:28:48,115 --> 01:28:49,657 Jordanie... 975 01:28:50,701 --> 01:28:51,784 Emmène-le, Angel. 976 01:29:04,548 --> 01:29:07,842 - Vas-y doucement, mon fils. - Chéri, il ne veut pas. 977 01:29:08,093 --> 01:29:10,761 Oh, j'ai roulé avant de savoir marcher. 978 01:29:11,013 --> 01:29:14,348 Mais c'était toi. C'est une toute autre personne. 979 01:29:14,599 --> 01:29:15,975 C'est un Benoît. 980 01:29:16,685 --> 01:29:20,438 Il va rester sur cette selle si je dois lui attacher un obstacle pour le garder là-bas. 981 01:29:37,330 --> 01:29:38,372 Emmenez-le. 982 01:29:42,085 --> 01:29:43,502 Ange. Non. 983 01:29:43,670 --> 01:29:44,879 Laisse-le monter, Polo. 984 01:29:45,881 --> 01:29:47,673 Laissez-le monter. 985 01:29:57,517 --> 01:30:00,770 Voudriez-vous l'emmener faire sa sieste ? Je pense qu'il est fatigué. 986 01:30:38,058 --> 01:30:41,435 Ho. Là, maintenant, ce n'était pas si mal, n'est-ce pas, mon fils ? 987 01:31:07,337 --> 01:31:09,171 Leslie... 988 01:31:09,339 --> 01:31:13,634 ...Bick sait tout ce qu'il y a à savoir sur la gestion d'un ranch. Os, peau et cheveux. 989 01:31:15,428 --> 01:31:19,640 Il ne sait rien de l'éducation des enfants pas plus que son père. 990 01:31:19,850 --> 01:31:21,892 Alors restez comme vous le souhaitez. 991 01:31:22,102 --> 01:31:25,896 Aidez ces enfants à grandir être ce qu'ils veulent être. 992 01:31:26,523 --> 01:31:28,983 Je le ferai, oncle Bawley. Je le promets. 993 01:31:30,902 --> 01:31:32,153 Eh bien... 994 01:31:33,488 --> 01:31:35,489 ... on va se coucher. 995 01:31:39,744 --> 01:31:41,954 - Bonne nuit, Leslie. - Nuit. 996 01:31:42,205 --> 01:31:45,082 - Bonne nuit, Bick. - Nuit, Rose. 997 01:31:45,667 --> 01:31:47,585 Bonne nuit, les enfants. 998 01:31:48,378 --> 01:31:50,087 Bonne nuit, Vashti. 999 01:31:52,591 --> 01:31:55,092 Eh bien, je suppose qu'il est temps pour moi de me coucher. 1000 01:31:58,847 --> 01:32:00,306 Bonne nuit, Bick. 1001 01:32:01,141 --> 01:32:02,600 Bonne nuit, Bawley. 1002 01:32:03,393 --> 01:32:05,936 - Bonne nuit, Leslie. - Bonne nuit, oncle Bawley. 1003 01:32:06,188 --> 01:32:10,107 Bonne nuit à tous. Et n'oubliez pas d'éteindre la pluie. 1004 01:32:37,677 --> 01:32:38,886 Fatigué? 1005 01:32:40,013 --> 01:32:41,180 Non. 1006 01:32:42,432 --> 01:32:43,807 Jordanie... 1007 01:32:46,019 --> 01:32:49,313 Ce qui se passe, c'est nous nous énervons mutuellement. 1008 01:32:49,814 --> 01:32:51,190 Peut-être. 1009 01:32:54,277 --> 01:32:58,280 Nous avons été ensemble tous les jours et tous les soirs depuis que nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 1010 01:32:59,199 --> 01:33:00,783 Est-ce mauvais ? 1011 01:33:01,910 --> 01:33:03,077 Non. 1012 01:33:05,247 --> 01:33:08,707 Seulement, nous prenons l'habitude de se moquer les uns des autres... 1013 01:33:11,628 --> 01:33:14,546 ... sur des choses auxquelles nous aurions dû nous adapter il y a des années. 1014 01:33:20,178 --> 01:33:23,514 Jordan, je pense que ce serait une bonne idée... 1015 01:33:24,349 --> 01:33:27,059 ...si j'emmenais les enfants à la maison pour une visite. 1016 01:33:27,560 --> 01:33:28,727 Maison? 1017 01:33:31,731 --> 01:33:35,192 Eh bien, si vous avez le mal du pays... 1018 01:33:36,069 --> 01:33:38,112 Je veux dire, si c'est comme ça que tu le veux. 1019 01:33:39,239 --> 01:33:42,700 - Ce n'est pas comme ça que je le veux, Jordan. - Très bien, alors. 1020 01:33:47,789 --> 01:33:51,041 Ce sera mieux pour nous si nous sommes séparés pendant un moment. 1021 01:33:52,377 --> 01:33:54,586 C'est mieux pour nous et les enfants. 1022 01:33:56,881 --> 01:34:00,217 Cela nous donnera une chance à tous les deux réfléchir un moment. 1023 01:34:03,221 --> 01:34:04,596 Eh bien, Les... 1024 01:34:06,224 --> 01:34:07,725 ...Je ne sais pas. 1025 01:34:09,811 --> 01:34:11,687 C'est vous qui le savez mieux, je suppose. 1026 01:34:13,231 --> 01:34:15,232 Je pense que ce sera mieux. 1027 01:35:06,701 --> 01:35:08,202 - Salut. - Matin. 1028 01:35:08,453 --> 01:35:10,079 Belle journée pour rouler. 1029 01:35:10,330 --> 01:35:12,539 Oh, tout simplement magnifique. 1030 01:35:14,250 --> 01:35:15,667 À plus tard. 1031 01:35:18,546 --> 01:35:20,464 C'est une fille chanceuse. 1032 01:35:21,758 --> 01:35:25,260 Si c'était à refaire, Je partirais quand même avec Jordan. 1033 01:35:25,762 --> 01:35:27,763 Même si je savais que ça finirait comme ça. 1034 01:35:28,139 --> 01:35:29,181 Leslie ! 1035 01:35:30,517 --> 01:35:32,518 Vous n'aurez pas le temps d'avoir le mal du pays... 1036 01:35:32,769 --> 01:35:36,105 ...avec ce mariage et Thanksgiving pour nous ensemble. 1037 01:35:37,107 --> 01:35:40,567 Tiens, Pédro. Pedro, viens ici, Pedro. 1038 01:35:40,819 --> 01:35:44,363 Pierre, Pierre, Pierre. 1039 01:35:44,531 --> 01:35:48,409 Pedro, dîne comme un bon garçon. 1040 01:35:48,910 --> 01:35:52,788 Pedro, dîne comme un bon garçon, Pedro. 1041 01:36:00,505 --> 01:36:02,381 Regardez ça. 1042 01:36:02,966 --> 01:36:04,925 Regardez ça. 1043 01:36:16,855 --> 01:36:21,984 Père miséricordieux, nous inclinons la tête en remerciement en ce jour de Thanksgiving. 1044 01:36:22,485 --> 01:36:25,737 Nous te remercions chaleureusement et humblement pour ta générosité... 1045 01:36:26,823 --> 01:36:30,033 ... te suppliant pour continuer ta bonté envers nous... 1046 01:36:30,285 --> 01:36:32,744 ... afin que notre terre puisse encore rapporter sa production... 1047 01:36:32,912 --> 01:36:37,416 ...à ta gloire et à notre confort. Amen. 1048 01:36:39,127 --> 01:36:40,294 Pédro. 1049 01:36:42,505 --> 01:36:44,965 - C'est Pedro ? - C'est Pedro ? 1050 01:36:45,550 --> 01:36:47,384 Oui chérie. Oui. Mm-hm. 1051 01:36:56,394 --> 01:36:57,686 Oh, chérie. 1052 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 Tout va bien, bébé. 1053 01:37:05,445 --> 01:37:08,197 Non! Non! 1054 01:37:09,282 --> 01:37:12,451 Voilà, maintenant, chérie. 1055 01:37:27,258 --> 01:37:29,843 Oh, maintenant, mes chéris. 1056 01:37:30,011 --> 01:37:33,388 C'est un jour où nous sommes censés être heureux. 1057 01:37:34,432 --> 01:37:36,642 Allez, maintenant, et souris... 1058 01:37:37,060 --> 01:37:38,727 ...comme maman. 1059 01:37:47,654 --> 01:37:50,197 Quelque chose ne va pas, Mlle Leslie ? 1060 01:37:59,457 --> 01:38:02,292 Maintenant, peut-être que tu arrêteras de pleurer. 1061 01:38:02,502 --> 01:38:05,087 C'est un message pour toi de la part de ton père. 1062 01:38:05,588 --> 01:38:07,589 Est-ce qu'il sera là pour dîner ? 1063 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 Eh bien non. 1064 01:38:12,178 --> 01:38:13,762 Mais il dit : 1065 01:38:14,055 --> 01:38:17,015 "J'espère que mes chéris sont tous très heureux. 1066 01:38:17,267 --> 01:38:20,060 Je veux qu'ils sachent qu'ils me manquent beaucoup... 1067 01:38:20,311 --> 01:38:22,729 ...et j'aime chacun beaucoup." 1068 01:39:05,648 --> 01:39:07,274 Je te voyais venir. 1069 01:39:07,525 --> 01:39:10,527 Eh bien, M. Benedict, c'est une bonne surprise. 1070 01:39:10,778 --> 01:39:12,070 Bonjour Jefferson. 1071 01:39:12,322 --> 01:39:16,533 Nous allons avoir un mariage. Juste beaucoup d'excitation. 1072 01:40:22,183 --> 01:40:23,892 Bien-aimé(e)... 1073 01:40:24,102 --> 01:40:29,147 ...nous sommes réunis ici en vue de Dieu et face à cette compagnie... 1074 01:40:29,399 --> 01:40:34,361 ...pour réunir cet homme et cette femme en mariage sacré... 1075 01:40:34,612 --> 01:40:38,907 ...qui est un domaine honorable institué de Dieu. 1076 01:40:39,617 --> 01:40:43,912 David, veux-tu que cette femme à ta femme mariée ? 1077 01:40:44,163 --> 01:40:49,126 Vivre ensemble après l'ordonnance de Dieu dans l'état le plus sacré du mariage ? 1078 01:40:49,335 --> 01:40:53,130 Veux-tu l'aimer, la réconforter, l'honorer... 1079 01:40:53,381 --> 01:40:56,341 ...et la garder malade et en bonne santé... 1080 01:40:56,592 --> 01:40:58,719 ...et en abandonnant tous les autres... 1081 01:40:58,970 --> 01:41:03,098 ... ne te garde que pour elle aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 1082 01:41:04,016 --> 01:41:05,183 Je vais. 1083 01:41:06,185 --> 01:41:09,688 Lacey, veux-tu que cet homme à ton mari marié... 1084 01:41:09,939 --> 01:41:15,068 ...pour vivre ensemble selon l'ordonnance de Dieu dans l'état le plus sacré du mariage ? 1085 01:41:15,778 --> 01:41:20,532 Veux-tu l'aimer, le réconforter, honorez-le et gardez-le... 1086 01:41:20,783 --> 01:41:25,454 ...dans la maladie et dans la santé, et en abandonnant tous les autres... 1087 01:41:25,663 --> 01:41:29,708 ... garde-toi seulement pour lui aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 1088 01:41:29,959 --> 01:41:31,251 Je vais. 1089 01:41:31,502 --> 01:41:33,879 Bénis, Seigneur, cette bague... 1090 01:41:34,255 --> 01:41:39,092 ...que celui qui le donne et celle qui le porte puisse demeurer en ta paix... 1091 01:41:39,302 --> 01:41:43,555 ... et continue en ta faveur jusqu'à la fin de leur vie. 1092 01:41:43,848 --> 01:41:45,307 Amen. 1093 01:41:49,353 --> 01:41:52,397 Avec cette bague, je te marie. 1094 01:41:54,192 --> 01:41:56,818 Ceux que Dieu a réunis... 1095 01:41:57,069 --> 01:41:59,696 ... que personne ne les sépare. 1096 01:41:59,989 --> 01:42:03,033 Autant que David et Lacey... 1097 01:42:03,242 --> 01:42:06,578 ...ont consenti ensemble dans le saint mariage... 1098 01:42:07,455 --> 01:42:11,249 ...Je déclare qu'ils sont mari et femme. 1099 01:42:43,991 --> 01:42:47,869 Êtes-vous prêt à revenir à ton vieux vacher battu ? 1100 01:42:48,746 --> 01:42:53,500 Jordan, je ne suis pas différent que je ne l'étais quand je suis parti. 1101 01:42:54,418 --> 01:42:59,548 Eh bien, nous, les Texans, aimons un peu de vinaigre dans nos légumes verts, chérie. Leur donne de la saveur. 1102 01:43:29,745 --> 01:43:33,957 - Que penses-tu du vieux roi Tut ? - Mon garçon, salut. Un morceau de bœuf. 1103 01:43:34,208 --> 01:43:35,667 Il va aussi entrer dans l'histoire. 1104 01:43:35,877 --> 01:43:39,337 Au moment où Bick termine son programme d'élevage, il aura un animal... 1105 01:43:39,589 --> 01:43:42,299 ...c'est 99% de bœuf et le reste est de l'exagération. 1106 01:44:43,319 --> 01:44:44,778 Dis, Ollie... 1107 01:44:45,404 --> 01:44:46,821 ... tu vois ça ? 1108 01:44:47,740 --> 01:44:51,993 C'est le camion de Rink. je ne veux pas de lui je ne traîne plus chez moi. 1109 01:44:53,245 --> 01:44:54,955 Jett a la servitude, Bick. 1110 01:44:55,206 --> 01:44:59,250 Il a le droit de traverser le pays. Il n'y a pas deux façons de procéder. 1111 01:44:59,502 --> 01:45:02,087 J'en ai marre de sa prospection. Je veux qu'il sorte. 1112 01:45:02,254 --> 01:45:06,800 Il a emprunté tout ce qu'il pouvait. Il en est à son dernier bouton de col, Bick. 1113 01:45:07,385 --> 01:45:08,718 Bien sûr. 1114 01:45:09,637 --> 01:45:13,515 Rachète-le, Ollie. Achetez-le et faites-le sortir d'ici. 1115 01:46:16,245 --> 01:46:17,620 Bonjour Jett. 1116 01:46:18,080 --> 01:46:19,622 Que veux-tu? 1117 01:46:30,593 --> 01:46:32,719 Mon puits est entré, Bick. 1118 01:46:35,890 --> 01:46:36,973 Bien. 1119 01:46:39,435 --> 01:46:40,935 Eh bien, c'est merveilleux, Jett. 1120 01:46:43,189 --> 01:46:45,565 Tout le monde pensait que j'avais un plumeau. 1121 01:46:45,900 --> 01:46:50,904 Vous pensiez tous que Spindletop et Burk Burnett était tout le pétrole qu'il y avait. 1122 01:46:51,238 --> 01:46:53,656 Eh bien, je suis ici pour vous dire que non. 1123 01:46:53,949 --> 01:46:58,703 C'est ici. Et il n'y a pas c'est une sacrée chose que tu vas faire à ce sujet. 1124 01:46:58,913 --> 01:47:00,789 Mon puits est devenu grand, tellement grand. 1125 01:47:01,040 --> 01:47:04,250 Et il y a plus là-bas, et il y a des puits plus grands. 1126 01:47:09,799 --> 01:47:11,132 Je suis riche, Bick ! 1127 01:47:14,053 --> 01:47:15,512 Je suis riche. 1128 01:47:15,721 --> 01:47:18,014 Je suis un garçon riche. 1129 01:47:19,016 --> 01:47:22,477 J'aurai plus d'argent que toi jamais pensé que tu aurais pu. 1130 01:47:22,686 --> 01:47:26,356 Toi et tout le reste d'entre vous fils puants de Benoît. 1131 01:47:26,899 --> 01:47:29,901 Leslie, tu rentres dans la maison. Emmenez les femmes avec vous. 1132 01:47:30,402 --> 01:47:33,488 Jett, nous sommes vraiment heureux que vous ayez réussi. 1133 01:47:33,697 --> 01:47:35,532 Maintenant, vous rentrez chez vous. 1134 01:47:37,368 --> 01:47:40,954 Oh, mon Dieu, tu es vraiment jolie, Mlle Leslie. 1135 01:47:42,164 --> 01:47:44,290 Tu as toujours été jolie. 1136 01:47:45,251 --> 01:47:47,293 Juste assez bon pour manger. 1137 01:47:50,756 --> 01:47:52,841 Attends une minute, Bick. Attends une minute. 1138 01:47:53,050 --> 01:47:55,635 Garçon, vas-y doucement, vas-y doucement. 1139 01:47:55,886 --> 01:47:57,220 Attends une minute. 1140 01:47:58,931 --> 01:48:00,974 Tu es irritable, Bick. 1141 01:48:02,101 --> 01:48:04,310 Vous êtes irritable en tant que vieux cuisinier. 1142 01:48:21,453 --> 01:48:22,495 Bick... 1143 01:48:22,705 --> 01:48:27,458 ... tu aurais dû lui tirer dessus il y a longtemps. Maintenant, il est trop riche pour être tué. 1144 01:49:13,130 --> 01:49:15,965 Vous dites à votre client que Reata est ma propriété... 1145 01:49:16,217 --> 01:49:18,551 ...et le nom de Reata est ma propriété. 1146 01:49:19,011 --> 01:49:20,845 Les tribunaux du Texas sont équitables. 1147 01:49:21,472 --> 01:49:25,141 Il doit cesser d'utiliser le nom de mon ranch dans ses projets pétroliers. 1148 01:49:25,392 --> 01:49:28,937 Je n'accepterai pas de creuser du pétrole sur Reata, et je ne tolérerai pas que son nom soit utilisé. 1149 01:49:29,104 --> 01:49:30,605 Est-ce clair ? 1150 01:49:59,927 --> 01:50:01,135 Maman ? 1151 01:50:03,639 --> 01:50:05,056 Mère! 1152 01:50:20,364 --> 01:50:22,657 On dit que tante Luz était amoureuse avec Jett Rink... 1153 01:50:22,908 --> 01:50:25,201 ... même si elle était assez vieille être sa mère. 1154 01:50:25,786 --> 01:50:27,161 Maintenant, Luz. 1155 01:50:27,371 --> 01:50:29,247 C'était un personnage. 1156 01:50:29,581 --> 01:50:32,542 Ils disent qu'elle essayait toujours de le garder de se marier. 1157 01:50:32,710 --> 01:50:34,544 Il a dû s'enfuir pour t'épouser. 1158 01:50:34,795 --> 01:50:36,129 Qu'est ce que c'est? 1159 01:50:36,588 --> 01:50:37,797 Qui a dit quoi ? 1160 01:50:38,007 --> 01:50:40,300 Oh, quelqu'un. J'oublie. 1161 01:50:44,555 --> 01:50:46,806 Hé. Tu sais ce qu'ils disent ? 1162 01:50:47,057 --> 01:50:51,477 On dit que toutes les filles du Texas essayait d'attraper papa. 1163 01:50:51,729 --> 01:50:54,772 Ils ont dit, je cite, que "Il n'y avait pas de taureau de prix comme lui... 1164 01:50:55,024 --> 01:50:57,317 ... depuis que Sam Houston s'est marié. 1165 01:50:57,568 --> 01:50:59,610 Ça suffit, Leslie. 1166 01:51:00,154 --> 01:51:01,988 Je suis sûr que c'est tout à fait vrai, chérie. 1167 01:51:02,197 --> 01:51:04,407 Il m'a fallu deux jours entiers pour le faire atterrir. 1168 01:51:07,286 --> 01:51:11,664 Oh vraiment? Tout cela semble si fascinant et grossier. 1169 01:51:34,605 --> 01:51:35,855 Où vas-tu? 1170 01:51:37,107 --> 01:51:39,359 En bas de la route chez Smitty pour un Coca. 1171 01:51:39,651 --> 01:51:41,694 - Avec qui ? - Personne. 1172 01:51:43,030 --> 01:51:44,238 Restez à la maison. 1173 01:51:48,952 --> 01:51:50,620 Hey vous. 1174 01:51:55,000 --> 01:51:56,209 Bonjour, Papa. 1175 01:51:57,419 --> 01:51:58,711 Salut. 1176 01:51:59,588 --> 01:52:02,715 - Où étais-tu ? - Sur la route pour un Coca. 1177 01:52:02,966 --> 01:52:05,593 - Avec qui ? - Bob. 1178 01:52:10,057 --> 01:52:13,518 - Bonjour, M. Benedict. - Bonjour Bob. 1179 01:52:15,229 --> 01:52:17,480 Eh bien, bonne nuit, M. Benedict. 1180 01:52:17,731 --> 01:52:19,357 Excusez-moi, papa. 1181 01:52:32,579 --> 01:52:35,206 Écoute, papa, tu es occupé maintenant, papa ? 1182 01:52:35,416 --> 01:52:37,750 Jamais trop occupé pour toi, jeune homme. 1183 01:52:38,961 --> 01:52:40,420 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1184 01:52:40,754 --> 01:52:43,005 Eh bien, papa, c'est comme ça. 1185 01:52:43,549 --> 01:52:45,925 Je le suis, maman. Je le serai. 1186 01:52:46,135 --> 01:52:49,595 Je veux aller à Harvard puis à Columbia premed. 1187 01:52:51,140 --> 01:52:53,349 Alors tu veux être médecin ? 1188 01:52:53,725 --> 01:52:55,017 Oui, madame. 1189 01:52:58,021 --> 01:52:59,939 Et Reata, Jordy ? 1190 01:53:00,190 --> 01:53:02,525 Il compte sur vous pour prendre la relève. 1191 01:53:03,527 --> 01:53:06,696 Ouais, je sais qu'il l'est. Je sais cela. 1192 01:53:07,114 --> 01:53:10,450 Mais il y a 50 000 gars qui peuvent le faire mieux que moi. 1193 01:53:11,076 --> 01:53:13,995 Je ne veux pas vivre ma vie pousser les vaches. 1194 01:53:16,081 --> 01:53:19,208 Oh, maman, je mourrais pour papa s'il le fallait. 1195 01:53:19,418 --> 01:53:23,379 Ton père ne veut pas que tu meures pour lui. Il veut que tu vives pour lui. 1196 01:53:23,672 --> 01:53:26,090 Parle-lui, tu veux, papa ? 1197 01:53:26,925 --> 01:53:28,801 Raisonnez avec elle. 1198 01:53:30,220 --> 01:53:33,764 - Je ne veux pas que ça me tombe dessus. - J'assume tout le blâme. 1199 01:53:34,016 --> 01:53:37,643 Vous adoucissez simplement un peu le coup. 1200 01:53:38,228 --> 01:53:39,854 Je lui parlerai moi-même. 1201 01:53:40,063 --> 01:53:42,565 Tu peux l'influencer, maman. Je sais que tu peux. 1202 01:53:43,233 --> 01:53:45,234 Ça ne va pas être facile, chérie. 1203 01:53:46,403 --> 01:53:50,281 Eh bien, peut-être que je peux l'attraper à un moment de faiblesse. 1204 01:53:50,532 --> 01:53:54,118 Tu peux le faire, papa. Je sais que tu peux. 1205 01:53:58,999 --> 01:54:01,792 Chérie, j'ai pensé... 1206 01:54:02,461 --> 01:54:03,836 Moi aussi. 1207 01:54:07,007 --> 01:54:08,841 A propos des enfants. 1208 01:54:09,968 --> 01:54:12,595 Ca c'est drôle. Moi aussi. 1209 01:54:17,184 --> 01:54:19,060 Nous devons vieillir. 1210 01:54:19,561 --> 01:54:21,437 Parlez pour vous. 1211 01:54:24,566 --> 01:54:29,529 Je me demande si nous les aimerions assez faire ce qui est vraiment bien pour eux. 1212 01:54:29,780 --> 01:54:31,989 Pourquoi, bien sûr. 1213 01:54:34,159 --> 01:54:35,743 Je l'espère. 1214 01:54:37,496 --> 01:54:38,871 Je veux dire... 1215 01:54:39,998 --> 01:54:42,833 ...donc nous les aimons peut-être trop. 1216 01:54:43,418 --> 01:54:47,630 Tant de choses que nous gardons de faire ce qui est bon pour eux. 1217 01:54:48,465 --> 01:54:50,132 Pas moi. 1218 01:54:52,469 --> 01:54:55,137 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 1219 01:55:00,936 --> 01:55:02,853 C'est toujours la mère. 1220 01:55:04,690 --> 01:55:07,441 La théorie est qu'elle ne veut pas de ses novices... 1221 01:55:07,818 --> 01:55:09,527 ...pour quitter son nid... 1222 01:55:11,405 --> 01:55:13,489 ...et essaient leurs propres ailes. 1223 01:55:14,324 --> 01:55:16,409 Tout ce genre de choses. 1224 01:55:18,537 --> 01:55:20,204 Tu veux dire... 1225 01:55:21,456 --> 01:55:24,542 ...tu serais parfaitement prêt à faire des sacrifices ? 1226 01:55:25,877 --> 01:55:27,044 Ouais. 1227 01:55:28,797 --> 01:55:32,883 Je me sacrifierais pour elle. Vous le savez. 1228 01:55:52,779 --> 01:55:56,324 Je ne suis pas si convaincu... 1229 01:55:57,576 --> 01:56:00,661 ...sur cette école de filles en Suisse tu es coincé. 1230 01:56:00,912 --> 01:56:03,247 Maintenant, ne vous enlevez pas les plumes. 1231 01:56:03,582 --> 01:56:06,167 Judy n'est pas si folle à propos de ces trucs de Suisse non plus. 1232 01:56:06,335 --> 01:56:08,961 Bien sûr, elle ne l'est pas. C'est exactement pour ça qu'elle doit partir. 1233 01:56:09,129 --> 01:56:12,506 Eh bien, je ne la pousserais pas. 1234 01:56:15,302 --> 01:56:17,511 Elle, euh... 1235 01:56:17,763 --> 01:56:19,805 ...veut aller à Texas Tech. 1236 01:56:20,015 --> 01:56:23,976 - C'est une école d'hommes. - Eh bien, les filles y vont aussi. 1237 01:56:24,561 --> 01:56:28,773 Il y a le meilleur cours d'élevage à la campagne, dit-elle. 1238 01:56:34,571 --> 01:56:37,948 Elle veut devenir éleveuse comme son père. 1239 01:56:38,450 --> 01:56:40,493 Comme Bob Dace. 1240 01:56:40,744 --> 01:56:46,082 Elle a juste un petit béguin pour une écolière sur cet imposant Bob Dace. 1241 01:56:46,249 --> 01:56:50,169 Eh bien, elle a décidé d'y penser. 1242 01:56:50,420 --> 01:56:52,963 C'est ce qu'elle veut. 1243 01:56:53,173 --> 01:56:56,300 Et pour ma part, je suis prêt à me sacrifier. 1244 01:57:20,492 --> 01:57:21,951 Eh bien... 1245 01:57:23,870 --> 01:57:25,287 Que dis-tu ? 1246 01:57:30,377 --> 01:57:34,463 Il semble que nous ayons éclos une étrange paire de novices, chérie. 1247 01:57:34,840 --> 01:57:35,923 Ouais. 1248 01:57:39,177 --> 01:57:41,053 Préparez-vous. 1249 01:57:41,263 --> 01:57:43,848 Jordy veut devenir médecin. 1250 01:57:46,476 --> 01:57:49,395 - Il veut quoi ? - Il veut être médecin. Il est déterminé à le faire. 1251 01:57:49,646 --> 01:57:50,730 Sur mon cadavre. 1252 01:57:50,981 --> 01:57:54,066 - Tu sais ce qu'il est censé faire. - Eh bien, ce n'est pas le cas. 1253 01:57:54,651 --> 01:57:58,362 Il mourrait pour toi, mais il ne le fera pas vivre sa vie pour toi. Et il a raison. 1254 01:57:59,156 --> 01:58:01,157 Il fera comme nous avons tous fait. 1255 01:58:02,993 --> 01:58:07,663 Il veut d'abord aller à Harvard puis à Columbia premed. 1256 01:58:09,583 --> 01:58:12,918 Vous êtes plutôt doué avec ces termes. 1257 01:58:13,170 --> 01:58:16,589 Je peux voir qui a concocté ce truc. 1258 01:58:21,845 --> 01:58:23,262 Bien sûr... 1259 01:58:24,431 --> 01:58:27,850 ...cela signifierait un gros sacrifice de votre part. 1260 01:58:43,116 --> 01:58:44,533 Eh bien... 1261 01:58:45,702 --> 01:58:49,121 ...peu importe où il va à l'école... 1262 01:58:49,331 --> 01:58:52,458 ...il rentre immédiatement à la maison et dirige Reata. 1263 01:58:59,174 --> 01:59:02,468 Eh bien, je suppose que tu avais raison à propos d'une chose, Jordan. 1264 01:59:04,262 --> 01:59:05,596 Moi? 1265 01:59:06,431 --> 01:59:07,890 Sur une chose. 1266 01:59:10,018 --> 01:59:12,478 Nous vieillissons. 1267 01:59:13,104 --> 01:59:16,232 - OMS? - Oui, Jordan. 1268 01:59:18,944 --> 01:59:21,445 Nous sommes l'ancienne génération. 1269 01:59:23,156 --> 01:59:24,990 N'est-ce pas ? 1270 01:59:25,200 --> 01:59:26,659 Soudainement. 1271 01:59:31,206 --> 01:59:33,123 Ouais. 1272 01:59:34,709 --> 01:59:36,252 Je crois que oui. 1273 01:59:45,804 --> 01:59:49,306 "...jusqu'à un puits à 1000 pieds en profondeur a été foré... 1274 01:59:49,558 --> 01:59:52,518 ...à moins que du pétrole ou du gaz n'ait été touché à une moindre profondeur. » 1275 01:59:52,727 --> 01:59:55,020 C'est le ranch de Vashti Hake ? 1276 01:59:57,065 --> 01:59:59,733 - Oui. - Hé. 1277 01:59:59,901 --> 02:00:01,068 Bien. 1278 02:00:02,070 --> 02:00:05,030 - Et Reata ? - Non. 1279 02:00:05,282 --> 02:00:07,950 Ce Benedict est un gars difficile à convaincre. 1280 02:00:11,079 --> 02:00:12,496 Mm-hm. 1281 02:00:15,292 --> 02:00:17,626 Continuons à frapper, les garçons. 1282 02:00:44,237 --> 02:00:45,321 Hey vous. 1283 02:00:51,578 --> 02:00:55,039 Hôpital. Qu'est-ce qu'il cache maintenant ? 1284 02:00:55,832 --> 02:00:58,834 Cet homme va outrepasser la marque un de ces jours. 1285 02:00:59,085 --> 02:01:01,170 Donnez-lui juste assez de corde. 1286 02:01:01,421 --> 02:01:04,340 - Donnez-lui assez de corde et il vous pendra. - Hé. 1287 02:01:05,842 --> 02:01:07,176 Je vais l'avoir. 1288 02:01:11,139 --> 02:01:12,598 Bonjour? 1289 02:01:13,475 --> 02:01:15,100 Oui? 1290 02:01:15,894 --> 02:01:18,020 Non, c'est sa fille. 1291 02:01:19,522 --> 02:01:20,940 Vous l'avez fait ? 1292 02:01:22,984 --> 02:01:25,402 Oh, tu dois découvrir ça par toi-même. 1293 02:01:25,612 --> 02:01:27,905 Luz, prends ta vie sociale sur l'autre téléphone. 1294 02:01:28,156 --> 02:01:31,075 C'est pour toi. Je pense qu'il est gentil. 1295 02:01:31,284 --> 02:01:33,869 - Qui est gentil ? - Patinoire Jett. 1296 02:01:35,789 --> 02:01:38,958 - Je ne veux pas lui parler. - Que vais-je lui dire ? 1297 02:01:39,209 --> 02:01:40,751 Laisse-moi parler. 1298 02:01:41,002 --> 02:01:42,211 Je vais lui dire. 1299 02:01:42,462 --> 02:01:43,879 Je vais lui parler. 1300 02:01:47,425 --> 02:01:48,676 Bonjour? 1301 02:01:50,595 --> 02:01:53,263 Vous avez déjà entendu parler de moi à ce sujet, Jett. 1302 02:01:53,473 --> 02:01:55,766 Le juge Whiteside vous l'a dit, et je vous l'ai dit. 1303 02:01:55,976 --> 02:02:00,354 Il s’agit d’un élevage de bétail, pas d’un gisement de pétrole. C'est comme ça que ça va rester. 1304 02:02:03,066 --> 02:02:05,859 C'est l'appel le plus cher que vous ayez jamais passé. 1305 02:02:06,152 --> 02:02:09,113 Ça te coûte un milliard de dollars par an pour les 50 prochaines années. 1306 02:02:09,364 --> 02:02:14,493 Ne pourrions-nous pas avoir juste un tout petit puits de pétrole pour que je puisse avoir mon propre téléphone privé ? 1307 02:02:31,052 --> 02:02:35,389 Le secrétaire à la Marine a déclaré lors d'une conférence de presse... 1308 02:02:35,598 --> 02:02:39,476 ...que le cuirassé Arizona et cinq autres navires de guerre ont été perdus... 1309 02:02:39,728 --> 02:02:43,188 ...dans le raid aérien japonais sur la base navale de Pearl Harbor... 1310 02:02:43,440 --> 02:02:45,274 ...il y a quinze jours. 1311 02:02:45,525 --> 02:02:47,526 Il a rapporté que 91 officiers... 1312 02:02:48,194 --> 02:02:53,157 ... et 2 638 hommes enrôlés étaient morts. 1313 02:02:53,408 --> 02:02:55,617 A part l'Arizona... 1314 02:02:58,788 --> 02:03:02,082 Cela me fait seulement réaliser que je te perds. 1315 02:03:43,917 --> 02:03:50,923 Avec la mère et l'enfant vierges 1316 02:03:51,091 --> 02:03:58,097 Saint enfant si tendre et doux 1317 02:03:59,015 --> 02:04:06,021 Dormez dans une paix céleste 1318 02:04:06,231 --> 02:04:13,028 Dormez dans une paix céleste 1319 02:04:14,823 --> 02:04:18,117 Jingle bells, tintement des cloches Jingle jusqu'au bout 1320 02:04:18,284 --> 02:04:21,662 Oh, quel plaisir c'est de rouler Dans un traîneau ouvert à un cheval, hé 1321 02:04:21,830 --> 02:04:23,705 Jingle bells, tintement des cloches 1322 02:04:26,251 --> 02:04:29,378 - Les voici. - Bonjour. 1323 02:04:29,546 --> 02:04:32,673 - Descends. - Quand êtes-vous entrés en douce ? 1324 02:04:32,924 --> 02:04:34,883 Les jeunes mariés. 1325 02:04:37,512 --> 02:04:39,972 S'enfuir et se marier comme ça. 1326 02:04:40,598 --> 02:04:43,433 Garçon, tu vas l'avoir. Tu sais que maman voulait un grand mariage. 1327 02:04:43,643 --> 02:04:45,561 Ce n'est pas vrai, Luz. 1328 02:04:45,812 --> 02:04:47,604 Oh, chérie. 1329 02:04:47,814 --> 02:04:49,898 Eh bien, ce n’est pas tout à fait vrai. 1330 02:04:50,191 --> 02:04:52,401 Venez ici et affrontez le jury. 1331 02:04:53,862 --> 02:04:55,529 Descends, chérie. 1332 02:04:56,030 --> 02:04:57,531 Salut. Joyeux noël. 1333 02:04:59,075 --> 02:05:01,493 Regarde ce que ta maman et ton papa t'ont apporté de Dallas. 1334 02:05:07,208 --> 02:05:11,295 - Oh, tu as de la chance ! - N'est-ce pas beau ? 1335 02:05:12,046 --> 02:05:14,923 - Oh, Judy. - Regarde ça. 1336 02:05:17,510 --> 02:05:19,720 Merci, Mère. 1337 02:05:22,348 --> 02:05:24,183 Bien. 1338 02:05:24,434 --> 02:05:26,768 Nous sommes venus pour que tu voies Angel. 1339 02:05:27,687 --> 02:05:29,688 C'est le premier soldat de Reata. 1340 02:05:30,565 --> 02:05:34,943 - Joyeux Noël, Polo. - Joyeux noël. 1341 02:05:36,279 --> 02:05:37,779 Mon. 1342 02:05:38,031 --> 02:05:40,949 N'est-il pas un beau soldat ? 1343 02:05:41,868 --> 02:05:43,035 Oh, juste une minute. 1344 02:05:48,416 --> 02:05:50,167 Joyeux Noël, Ange. 1345 02:05:50,335 --> 02:05:51,418 Merci. 1346 02:05:51,669 --> 02:05:56,131 Aujourd'hui, le souhait de nous tous c'est que la guerre se termine rapidement... 1347 02:05:56,341 --> 02:05:59,676 ...et que toi, Angel, retournez sain et sauf à Reata... 1348 02:06:01,221 --> 02:06:04,181 ...et à tous qui t'aime beaucoup. 1349 02:06:04,432 --> 02:06:07,643 Je porterai un toast à cela avec tout ce qui est en vigueur. 1350 02:06:08,895 --> 02:06:10,854 Allez maintenant, et ouvre-le. 1351 02:06:38,883 --> 02:06:41,677 - Bonjour, Dr Guerra. - Bonjour, Dr Benedict. 1352 02:06:42,095 --> 02:06:43,595 Juste un peu prématuré. 1353 02:06:43,846 --> 02:06:45,138 Oh, je sais, ça prend du temps. 1354 02:06:46,057 --> 02:06:49,059 - Oh, Jordan, voici Juana. - Bonjour. 1355 02:06:49,310 --> 02:06:51,895 Elle s'est entraînée à l'hôpital. 1356 02:06:53,398 --> 02:06:54,898 Oh. 1357 02:06:55,066 --> 02:06:59,361 Ça doit être ce foutu vent du nord statique ou quelque chose comme ça. Ha, ha. 1358 02:06:59,529 --> 02:07:04,491 Ne me dis pas que tu n'as pas appris ce vent sec, ces frottements et ce tapis lourd... 1359 02:07:04,701 --> 02:07:08,620 ...ne sont pas les seuls moyens de créer de l'électricité entre les êtres humains. 1360 02:07:13,918 --> 02:07:16,128 - Comment vas-tu? - Oh, Dr Guerra. 1361 02:07:23,761 --> 02:07:25,595 - Merci. - Adios, Ange. 1362 02:07:26,639 --> 02:07:28,348 Hé, Ange ? 1363 02:07:30,435 --> 02:07:33,395 Tu ne peux pas traîner et donne-moi des informations sur ce que c'est ? 1364 02:07:34,564 --> 02:07:37,065 - À bientôt. - A plus tard, Pinky. 1365 02:07:38,943 --> 02:07:40,485 Juana? 1366 02:07:40,653 --> 02:07:44,281 - Oh. Très agréable de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 1367 02:07:44,532 --> 02:07:46,533 - Au revoir, docteur. - Adios. 1368 02:07:47,368 --> 02:07:51,079 - Les garçons, apportons-nous un peu de joie de Noël. - Vous m'avez convaincu. 1369 02:07:51,289 --> 02:07:52,956 Je vais y aller. 1370 02:08:00,381 --> 02:08:03,050 J'avais peur que nous ayons un Noël puissant et sec. 1371 02:08:06,220 --> 02:08:11,183 je vais porter un toast aux deux jeunes hommes de Reata. 1372 02:08:11,434 --> 02:08:13,810 Mes deux fils. 1373 02:08:14,812 --> 02:08:16,146 Jordy.... 1374 02:08:18,524 --> 02:08:20,317 ...et Robert. 1375 02:08:21,319 --> 02:08:23,236 Merci, M. Benedict. 1376 02:08:25,198 --> 02:08:26,573 Ah. 1377 02:08:28,576 --> 02:08:31,661 Tu ferais mieux d'y aller doucement avec le bourbon, papa. 1378 02:08:31,913 --> 02:08:34,081 Ce n'est pas bon pour toi. 1379 02:08:34,791 --> 02:08:36,375 Je ne plaisante pas. 1380 02:08:42,298 --> 02:08:44,299 Je déteste vraiment voir Angel partir. 1381 02:08:44,550 --> 02:08:48,095 Ce garçon est le meilleur homme du coin. 1382 02:08:53,309 --> 02:08:56,937 Maintenant que tu as fini l'université, il est temps pour toi de prendre ta place ici... 1383 02:08:57,105 --> 02:08:59,106 ...et produire du bœuf pour la guerre. 1384 02:08:59,273 --> 02:09:03,026 Ils ont besoin de médecins, papa. En temps de guerre, ils ont aussi besoin de médecins. 1385 02:09:03,903 --> 02:09:06,571 Je vais terminer mes études de médecine si je peux. 1386 02:09:07,573 --> 02:09:09,574 Vous êtes têtu. 1387 02:09:10,910 --> 02:09:13,662 Je ne serais jamais bon diriger cet endroit. 1388 02:09:15,665 --> 02:09:17,582 N'importe quel homme sur Reata peut faire mieux. 1389 02:09:18,000 --> 02:09:20,127 Jordy, c'est toi... 1390 02:09:21,129 --> 02:09:23,171 ... avec une responsabilité envers Reata. 1391 02:09:23,381 --> 02:09:26,550 Ta tension artérielle augmente juste pendant que nous parlons ici. 1392 02:09:27,802 --> 02:09:30,470 Maintenant, s'il te plaît, papa, ce n'est pas bon pour toi. Détendez-vous. 1393 02:09:30,680 --> 02:09:32,681 Ne sois pas frais avec moi. 1394 02:09:39,480 --> 02:09:40,981 Nous parlons. 1395 02:09:41,190 --> 02:09:43,066 Oui, j'ai entendu. 1396 02:09:43,860 --> 02:09:45,986 C'est le matin de Noël. 1397 02:09:46,362 --> 02:09:49,322 N'est-ce pas quelque chose ça pourrait être discuté demain ? 1398 02:09:49,824 --> 02:09:52,033 Il n'y a rien à discuter. 1399 02:09:52,243 --> 02:09:56,204 Quand je rentre à la maison, Je vais travailler avec le Dr Guerra à Vientecito. 1400 02:09:58,583 --> 02:10:02,627 J'aime le Texas autant que toi, papa, et je veux travailler ici. 1401 02:10:02,837 --> 02:10:06,214 je veux juste travailler d'une manière différente, c'est tout. 1402 02:10:07,633 --> 02:10:09,134 Allez, Jordy. 1403 02:10:10,720 --> 02:10:13,096 Travaillez avec Guerra. 1404 02:10:24,734 --> 02:10:26,860 À vous, M. Benedict. 1405 02:10:31,407 --> 02:10:33,200 Vous avez l'air battu, M. Benedict. 1406 02:10:33,367 --> 02:10:36,244 Voilà pour vous. C'est plutôt du bon matériel. 1407 02:10:36,996 --> 02:10:38,955 Tu fais ça toi-même ? 1408 02:10:40,249 --> 02:10:42,501 Faites-le chaque année. 1409 02:10:44,253 --> 02:10:46,505 Mon spécial Noël. 1410 02:10:46,756 --> 02:10:48,381 Non, monsieur, je veux dire l'alcool. 1411 02:10:48,966 --> 02:10:51,134 Faites-vous la liqueur vous-même ? 1412 02:10:51,385 --> 02:10:55,263 Si tu ne le fais pas, c'est à peu près la seule chose vous ne produisez pas vous-même sur Reata. 1413 02:10:55,556 --> 02:10:57,307 Dis, mon garçon. 1414 02:10:59,894 --> 02:11:04,397 Viens ici et assieds-toi. J'ai une conversation sérieuse à avoir avec toi. 1415 02:11:11,697 --> 02:11:16,076 Je t'ai observé de très près depuis de nombreuses années. 1416 02:11:20,164 --> 02:11:22,123 Vous êtes un éleveur. 1417 02:11:23,668 --> 02:11:25,877 Et tu es intelligent. 1418 02:11:34,428 --> 02:11:37,347 Vous vous demandez pourquoi je vous parle. 1419 02:11:44,897 --> 02:11:46,523 Bob Dace.... 1420 02:11:47,358 --> 02:11:49,568 ... regarde-moi droit dans les yeux. 1421 02:11:52,738 --> 02:11:57,409 Vous ne pourrez jamais être autre chose qu’un éleveur. Pourrais-tu? 1422 02:11:57,660 --> 02:11:59,077 - Non, monsieur. - C'est mon garçon. 1423 02:11:59,495 --> 02:12:01,746 Mais quelqu'un d'autre pense que je pourrais. 1424 02:12:02,206 --> 02:12:04,749 Pas Judy. Pas ma Judy. 1425 02:12:05,001 --> 02:12:06,585 - Non, monsieur, ce n'est pas Judy. - OMS? 1426 02:12:07,753 --> 02:12:09,588 Le président Roosevelt. 1427 02:12:12,550 --> 02:12:14,676 Écoutez ça. 1428 02:12:18,514 --> 02:12:21,141 "À Robert Haskell Dace : 1429 02:12:21,601 --> 02:12:25,729 Salutations du président des États-Unis." 1430 02:12:25,980 --> 02:12:27,814 Laisse-moi voir ça. 1431 02:12:29,859 --> 02:12:32,193 "Vous êtes par la présente informé de signaler... 1432 02:12:32,445 --> 02:12:37,115 ...le 28 décembre, à 5 heures du matin, pour l'intronisation." 1433 02:12:42,538 --> 02:12:44,289 Eh bien, ça n'a pas d'importance. 1434 02:12:45,458 --> 02:12:47,959 Votre tableau de brouillon ne vous laissera pas quitter cet endroit. 1435 02:12:48,210 --> 02:12:51,338 Ils vous feront rester. C’est tout aussi important que de porter une arme à feu. 1436 02:12:51,505 --> 02:12:54,299 J'apprécie votre confiance, monsieur, mais... 1437 02:12:55,051 --> 02:12:59,304 Eh bien, c'est une chose dont je ne vais pas essayer de sortir. 1438 02:13:00,473 --> 02:13:01,806 Bien. Hé. 1439 02:13:02,183 --> 02:13:04,726 Faites comme vous le souhaitez. Vous pourriez aussi bien. 1440 02:13:05,269 --> 02:13:08,063 Tout le monde le fait ici. 1441 02:13:10,024 --> 02:13:14,110 Eh bien, je vais vous montrer mon cœur est au bon endroit. 1442 02:13:14,362 --> 02:13:17,864 Quand tu reviens et cette bagarre est terminée... 1443 02:13:18,115 --> 02:13:19,532 ... le travail est à vous. 1444 02:13:19,742 --> 02:13:21,826 Il vous attendra. 1445 02:13:23,663 --> 02:13:24,954 Je ne pouvais pas le supporter, monsieur. 1446 02:13:25,206 --> 02:13:27,832 Papa, Bob et moi avons prévu. 1447 02:13:29,543 --> 02:13:32,420 Nous voulons un endroit qui nous appartient. 1448 02:13:32,588 --> 02:13:34,297 Vous... 1449 02:13:34,924 --> 02:13:37,425 Vous, les enfants fous, vous. 1450 02:13:39,178 --> 02:13:41,554 Pouvez-vous imaginer tu auras un jour quelque chose comme ça ? 1451 02:13:41,722 --> 02:13:45,350 - Comme Reata ? - Mon Dieu, non, monsieur. Nous voulons juste un petit endroit. 1452 02:13:45,559 --> 02:13:49,771 Juste un petit endroit, papa, qui nous laissera du temps pour l'expérimentation et le progrès. 1453 02:13:50,022 --> 02:13:53,692 Vous voyez, monsieur, eh bien, les gros trucs sont des vieux trucs maintenant. 1454 02:13:53,901 --> 02:13:55,610 "Les gros trucs sont des vieux trucs" ? 1455 02:13:55,861 --> 02:13:58,405 Papa, Bob ne voulait pas te contrarier. 1456 02:13:58,656 --> 02:14:01,116 Il veut juste être honnête, c'est tout. 1457 02:14:01,367 --> 02:14:06,037 Nous voulons juste quelque chose de petit c'est le nôtre, c'est tout. 1458 02:14:06,288 --> 02:14:10,375 Juste le nôtre. Tu vois, papa ? 1459 02:14:11,585 --> 02:14:14,754 Ouais, chérie. Je vois. 1460 02:14:17,133 --> 02:14:18,717 A plus, papa. 1461 02:14:25,725 --> 02:14:27,684 Hé, Angel, allez. 1462 02:14:30,646 --> 02:14:33,940 Le garder ensemble toute ma vie pour eux. 1463 02:14:34,233 --> 02:14:37,944 J'ai lutté contre le mesquite, la poussière, le vent... 1464 02:14:38,195 --> 02:14:40,196 ... en gardant les choses grandes. 1465 02:14:40,823 --> 02:14:42,490 Et pour qui ? 1466 02:14:43,200 --> 02:14:46,661 Je ferais aussi bien de le rendre aux Comanches mangeurs de terre. 1467 02:14:46,912 --> 02:14:50,957 C'est l'esprit de Noël. Rendez tout cela aux pauvres vieux Indiens. 1468 02:14:56,505 --> 02:14:58,590 Ne me le dis pas, je sais. 1469 02:14:58,841 --> 02:15:00,633 Vous êtes Jett Rink. 1470 02:15:02,887 --> 02:15:05,847 - Vous êtes Judy ? - Non, je m'appelle Luz. 1471 02:15:06,015 --> 02:15:08,683 Oh. Luz Benoît. 1472 02:15:08,851 --> 02:15:12,937 Ha, ha. C'est ce que je suis. Entrez. 1473 02:15:19,653 --> 02:15:21,905 Papa est au bar. 1474 02:15:23,240 --> 02:15:26,075 N'hésitez pas, c'est Noël. Tout le monde en a un. 1475 02:15:28,537 --> 02:15:29,829 Noël? 1476 02:15:31,081 --> 02:15:32,916 Je pensais que c'était la semaine prochaine. 1477 02:15:33,083 --> 02:15:35,502 - Quelqu'un aurait dû m'en parler. - Ha, ha. 1478 02:15:36,754 --> 02:15:40,673 Salutations de Noël de M. Jetexas lui-même. 1479 02:15:42,092 --> 02:15:43,843 Bonjour Bick. 1480 02:15:48,682 --> 02:15:50,058 Oh. 1481 02:15:53,354 --> 02:15:54,646 Asseyez-vous. 1482 02:16:00,152 --> 02:16:05,073 Je suppose que Noël est une journée tout aussi agréable comme n'importe qui pour parler un peu d'affaires. 1483 02:16:06,951 --> 02:16:08,576 Cours, Luz. 1484 02:16:09,328 --> 02:16:11,371 Nous avons des affaires à discuter. 1485 02:16:11,622 --> 02:16:13,206 Et maintenant, au revoir. 1486 02:16:15,125 --> 02:16:16,751 Au revoir, M. Rink. 1487 02:16:18,379 --> 02:16:20,505 Tout le monde m'appelle Jett, chérie. 1488 02:16:27,680 --> 02:16:29,264 Au revoir. 1489 02:16:37,982 --> 02:16:39,315 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1490 02:16:39,567 --> 02:16:41,776 Le pays a besoin de pétrole. 1491 02:16:42,611 --> 02:16:44,696 Je vais à Washington, Bick. 1492 02:16:45,406 --> 02:16:48,449 La raison pour laquelle j'y vais, et la raison pour laquelle je suis ici, c'est le pétrole. 1493 02:16:50,619 --> 02:16:52,412 J'ai pensé. 1494 02:16:53,622 --> 02:16:55,540 Voulez-vous parler un peu d'affaires? 1495 02:16:56,208 --> 02:16:57,834 Je suis prêt. 1496 02:16:58,752 --> 02:17:02,213 On dirait qu'à chaque fois qu'on conclut un marché, moi et toi... 1497 02:17:05,593 --> 02:17:08,261 ... ça s'est avéré plutôt chanceux... 1498 02:17:09,471 --> 02:17:10,763 ...pour quelqu'un. 1499 02:17:46,300 --> 02:17:50,595 Tu sais, tout ce pétrole par ici cela n'a pas fait beaucoup de différence. 1500 02:17:51,096 --> 02:17:53,723 Nous vivons à peu près comme ça nous avons toujours ici à Reata. 1501 02:17:53,891 --> 02:17:57,602 - Mm-hm. Tout comme nous, les Benoîts, l'avons trouvé. - Ouais. 1502 02:17:57,937 --> 02:17:59,062 Bick... 1503 02:17:59,229 --> 02:18:03,691 ... Le Seigneur a été bon avec toi en réglant ça piscine en béton directement dans votre propre cour. 1504 02:18:06,612 --> 02:18:08,613 Hé, entre. Ha, ha. 1505 02:18:08,948 --> 02:18:11,240 Oh, pas maintenant, Luz. 1506 02:18:15,871 --> 02:18:18,539 Eh bien, c'est bon pour les jeunes. 1507 02:18:19,541 --> 02:18:22,085 Nous aurions fait des améliorations par ici, huile ou pas d'huile. 1508 02:18:22,294 --> 02:18:28,091 Maintenant, Bick, cette exonération fiscale de 27,5 pour cent le pétrole en a aidé certains, n'est-ce pas ? 1509 02:18:29,468 --> 02:18:32,553 - Bale, je vais te dire ce qu'en pense le vieux Pinky. - Quoi? 1510 02:18:32,805 --> 02:18:37,266 Cette exonération de la taxe pétrolière est la meilleure chose frapper le Texas depuis qu'on a frappé Geronimo. 1511 02:18:37,434 --> 02:18:39,811 Yahoo! 1512 02:18:45,818 --> 02:18:49,028 Une des plus belles lois jamais passé à Washington. 1513 02:18:49,989 --> 02:18:52,323 Blague à part, Bick... 1514 02:18:52,783 --> 02:18:56,119 ...Bale et moi ne sommes pas hostiles à accepter une part du crédit pour cela. 1515 02:18:56,286 --> 02:18:57,704 Pas du tout. 1516 02:18:57,871 --> 02:19:02,125 Que diriez-vous d'une exemption pour la dépréciation des cerveaux de première classe, sénateur ? 1517 02:19:02,334 --> 02:19:04,168 Dont? Le vôtre? 1518 02:19:04,336 --> 02:19:06,129 Celle de mon père, par exemple. 1519 02:19:06,380 --> 02:19:09,424 Il a passé sa vie à sauver la vie des autres. 1520 02:19:09,925 --> 02:19:12,552 Que diriez-vous d’une exonération fiscale là-bas ? 1521 02:19:17,725 --> 02:19:21,352 Leslie a toujours été très éloquente, n'est-ce pas, Bick ? 1522 02:19:21,603 --> 02:19:25,690 Très bien, juge. Vous avez toujours été assez doux pour deux. 1523 02:19:27,735 --> 02:19:31,529 Est-ce que vous vous prenez pour le meilleur ou pour le pire... 1524 02:19:31,780 --> 02:19:34,490 ...pour les plus riches ou pour les plus pauvres... 1525 02:19:34,742 --> 02:19:38,828 ...dans la maladie et la santé, jusqu'à la mort ? 1526 02:19:41,790 --> 02:19:43,833 Jordan Benoît.... 1527 02:19:44,293 --> 02:19:48,212 ...veux-tu prendre Juana Villalobos, ici présent... 1528 02:19:48,714 --> 02:19:50,214 ...pour votre épouse légitime... 1529 02:19:50,466 --> 02:19:54,260 ...selon le rite de notre sainte mère, l'Église ? 1530 02:19:54,762 --> 02:19:56,137 Je vais. 1531 02:19:57,056 --> 02:19:59,057 Juana Villalobos... 1532 02:19:59,349 --> 02:20:03,352 ... Veux-tu prendre Jordan Benedict, ici présent... 1533 02:20:03,604 --> 02:20:05,313 ...pour votre mari légitime... 1534 02:20:05,564 --> 02:20:09,067 ...selon le rite de notre sainte mère, l'Église ? 1535 02:20:10,277 --> 02:20:11,569 Je vais. 1536 02:20:12,362 --> 02:20:15,114 Joignez vos mains et agenouillez-vous. 1537 02:20:49,149 --> 02:20:51,484 Retournez à droite puis continuez 1538 02:20:51,652 --> 02:20:54,445 La dame devant et le monsieur suivent 1539 02:20:55,030 --> 02:20:58,908 Maintenant tu es à la maison et maintenant tu te balances Rond et rond avec une jolie petite chose 1540 02:20:59,076 --> 02:21:03,162 Au coin avec la vieille main gauche C'est un droit à ton miel et un droit, maintenant rond 1541 02:21:03,330 --> 02:21:06,624 Dépêche-toi, grand-père, tu ne vois pas Tu n'es plus aussi vif qu'avant 1542 02:21:06,792 --> 02:21:11,087 Des portails en fil de fer barbelé et un grand rendez-vous Promenez-vous ou vous allez vous faire asperger 1543 02:21:15,634 --> 02:21:20,471 Maintenant les filles au centre et de retour au bar Et les messieurs au centre avec une étoile à droite 1544 02:21:21,348 --> 02:21:23,307 Maintenant, revenons à gauche et pas trop loin 1545 02:21:23,475 --> 02:21:27,770 Salue ta chérie, passe-la Ramassez la prochaine fille en cachette 1546 02:21:28,730 --> 02:21:33,067 Maintenant, les filles entrent en faisant demi-tour Comme un geai marchant sur le sol gelé 1547 02:21:34,486 --> 02:21:39,031 Maintenant, les hommes entrent en faisant demi-tour Comme un petit lapin effrayé poursuivi par un chien 1548 02:21:40,200 --> 02:21:44,662 Répandez cette étoile largement Faisons-le de tous côtés 1549 02:21:45,914 --> 02:21:49,542 Do-si-haut et do-si-bas Retourne-toi et c'est parti 1550 02:21:49,710 --> 02:21:54,005 Les filles au centre et de retour au bar Les messieurs au centre avec une étoile à droite 1551 02:21:55,174 --> 02:21:57,091 Maintenant, revenons à gauche et pas trop loin 1552 02:21:57,259 --> 02:22:00,761 Salue ta chérie, passe-la Ramassez la prochaine fille en cachette 1553 02:22:00,929 --> 02:22:02,513 Ouais! 1554 02:22:02,681 --> 02:22:06,642 Maintenant, les filles entrent en faisant demi-tour Comme un geai marchant sur le sol gelé 1555 02:22:06,810 --> 02:22:08,186 Yahoo! 1556 02:22:08,353 --> 02:22:12,398 Maintenant, les hommes entrent en faisant demi-tour Comme un petit lapin effrayé poursuivi par un chien 1557 02:22:14,026 --> 02:22:18,446 Répandez cette étoile largement Faisons-le de tous côtés 1558 02:22:20,532 --> 02:22:22,325 Qu'ont-ils dit ? 1559 02:22:23,243 --> 02:22:26,412 Les filles au centre et de retour au bar Et les messieurs... 1560 02:22:28,040 --> 02:22:30,958 Amis et voisins, euh... 1561 02:22:31,126 --> 02:22:33,044 ...Je veux que vous rencontriez tous ma femme. 1562 02:22:34,504 --> 02:22:37,924 - Voici Mme Jordan Benedict III. - Eh bien, félicitations. 1563 02:22:38,467 --> 02:22:39,800 Félicitations. 1564 02:23:57,254 --> 02:24:00,548 Il était le premier bébé Reata J'ai déjà vu. 1565 02:24:01,883 --> 02:24:05,344 Je m'en souviens comme si c'était hier quand je l'ai récupéré. 1566 02:24:07,055 --> 02:24:08,681 Il avait de la fièvre. 1567 02:24:10,225 --> 02:24:13,060 Je ne pensais pas qu'il l'était je vais vivre la journée. 1568 02:25:16,750 --> 02:25:18,876 Au nom de l'armée américaine... 1569 02:25:19,127 --> 02:25:22,129 ...je suis fier de vous présenter le drapeau de notre nation... 1570 02:25:22,381 --> 02:25:25,007 ... que votre fils a défendu si vaillamment. 1571 02:26:13,557 --> 02:26:17,893 Oh, dis, peux-tu voir 1572 02:26:18,061 --> 02:26:22,523 Aux premières lueurs de l'aube 1573 02:26:22,691 --> 02:26:27,111 Qu'est-ce que nous avons salué si fièrement 1574 02:26:27,279 --> 02:26:32,450 Aux dernières lueurs du crépuscule ? 1575 02:26:32,617 --> 02:26:37,204 Dont les larges rayures et les étoiles brillantes 1576 02:26:37,372 --> 02:26:41,750 À travers le combat périlleux 1577 02:26:41,918 --> 02:26:46,672 Sur les remparts que nous avons observés 1578 02:26:46,840 --> 02:26:51,218 Étaient-ils si vaillamment diffusés ? 1579 02:26:52,179 --> 02:26:56,682 Et l'éclat rouge de la fusée 1580 02:26:56,850 --> 02:27:00,936 Les bombes éclatent dans les airs 1581 02:27:01,438 --> 02:27:06,066 J'ai donné la preuve toute la nuit 1582 02:27:06,234 --> 02:27:11,238 Que notre drapeau était toujours là 1583 02:27:11,406 --> 02:27:15,743 Oh, dis, est-ce que ces étoiles étoilées... 1584 02:27:42,354 --> 02:27:45,272 Tout le monde, tout le monde dans le monde sera là. 1585 02:27:46,066 --> 02:27:49,151 Je vais voler jusqu'à Dallas et je vais chez Neiman. 1586 02:27:49,361 --> 02:27:53,531 je vais m'acheter une sorte de robe de soirée blanche comme la lumière des étoiles. 1587 02:27:53,782 --> 02:27:57,701 Très clair et simple, et mortel. 1588 02:27:58,203 --> 02:28:02,540 Avant de devenir si simple, tu ferais mieux d'entendre ce que ton père a à dire. 1589 02:28:02,791 --> 02:28:04,959 Nous y allons certainement. J'ai promis à Jett. 1590 02:28:06,419 --> 02:28:09,380 Jett. De quoi parles-tu? 1591 02:28:10,048 --> 02:28:12,925 Il m'aime bien. Il aime aussi ma famille. 1592 02:28:13,176 --> 02:28:14,635 Il parle toujours de toi. 1593 02:28:16,555 --> 02:28:18,806 Ma chère, chérie Luz. 1594 02:28:19,057 --> 02:28:22,851 Si je ne savais pas que tu avais une tête de Benoît sur ces épaules immatures... 1595 02:28:23,103 --> 02:28:25,271 ...Je prescrirais une bonne fessée. 1596 02:28:25,438 --> 02:28:26,939 Oh, il est rêveur. 1597 02:28:27,190 --> 02:28:30,067 Demandez aux filles Snythe. Demandez à n'importe qui. 1598 02:28:30,318 --> 02:28:32,403 C'est juste un diamant brut. 1599 02:28:32,654 --> 02:28:37,533 C'est un strass brut, et il est assez vieux pour être ton père. 1600 02:28:38,577 --> 02:28:41,954 - Que faites-vous, six hommes méchants, jusqu'à présent ? - Oh, chérie. 1601 02:28:42,205 --> 02:28:46,417 C'est un couronnement. Le vieux Jett est sur le point de se faire couronner roi. 1602 02:28:46,585 --> 02:28:48,502 Il faut en avoir 10 millions pour être sur la liste. 1603 02:28:48,753 --> 02:28:51,755 Toutes les personnes les plus importantes du pays sera là. 1604 02:28:52,007 --> 02:28:55,509 Une diffusion d’un océan à l’autre. Jett va faire un magnifique discours. 1605 02:28:55,760 --> 02:28:59,096 Je sais. Ha, ha. Je vais l'écrire pour lui. 1606 02:28:59,723 --> 02:29:01,807 Il sera entendu dans tout le pays par tout le monde. 1607 02:29:02,058 --> 02:29:04,143 - En éliminer un. - Ouais? 1608 02:29:04,394 --> 02:29:05,477 - C'est moi. - Bien. 1609 02:29:05,729 --> 02:29:06,812 Hourra! 1610 02:29:07,063 --> 02:29:10,316 Restez à l'écart, vous serez les seuls au Texas qui n'est pas là. 1611 02:29:10,567 --> 02:29:13,402 - Je suppose que tu as raison. - Vous êtes encordé avec le troupeau. 1612 02:29:13,653 --> 02:29:17,740 Tu danseras sur les violons de Jett comme tous les autres. 1613 02:29:17,991 --> 02:29:20,117 Eh bien, si nous y allons, nous le ferons correctement. 1614 02:29:20,368 --> 02:29:22,578 Nous sommes riches en pétrole, tout comme les autres... 1615 02:29:22,787 --> 02:29:25,122 ... alors nous irons comme les autres, mais en mieux. 1616 02:29:25,373 --> 02:29:29,293 - Maintenant tu parles comme mon père. - Le vieil esprit Benoît. 1617 02:29:29,544 --> 02:29:31,128 Organisez un de vos grands week-ends. 1618 02:29:31,296 --> 02:29:33,714 Invitez tout le monde. Nous les emmènerons là-bas avec nous. 1619 02:29:33,882 --> 02:29:37,092 Nous montrerons à un tel qui est le meilleur dans cette partie du pays. 1620 02:29:37,260 --> 02:29:39,303 J'achèterai même ce Douglas à quatre moteurs. 1621 02:29:39,554 --> 02:29:41,889 Vous pouvez voler certaines orchidées d’Hawaï. 1622 02:29:42,140 --> 02:29:45,059 Nous allons charger notre fête, bourdonnement bas au sommet de ce bâtiment... 1623 02:29:45,226 --> 02:29:47,353 ...secouez les tuiles du toit de cet hôtel. 1624 02:30:48,206 --> 02:30:49,456 Oh, voilà Lola Lane. 1625 02:30:49,708 --> 02:30:52,918 - Je parie que même Hollywood n'est pas si excitant. - N'est-ce pas quelque chose ? 1626 02:30:53,169 --> 02:30:55,087 C'est parfaitement fabuleux. 1627 02:30:55,338 --> 02:30:59,133 Jett essaie toujours de faire les choses plus grandes et dépenser plus d'argent que quiconque. 1628 02:30:59,384 --> 02:31:01,468 J'ai hâte de le rencontrer. Que fait-il? 1629 02:31:01,720 --> 02:31:04,346 Pour certains, il n'est qu'un mauvais untel. 1630 02:31:04,514 --> 02:31:06,849 Des voitures pour la fête Benedict. 1631 02:31:23,491 --> 02:31:24,992 Le voilà. 1632 02:31:31,541 --> 02:31:33,542 Il y a l'empereur lui-même. 1633 02:31:41,176 --> 02:31:45,220 Hé, n'est-ce pas génial ? Regardez Luz. Elle est la reine du défilé. 1634 02:31:45,472 --> 02:31:46,889 Tu ne me l'as pas dit. 1635 02:31:51,519 --> 02:31:53,353 Tu es au courant, Leslie ? 1636 02:31:55,356 --> 02:31:56,398 Non, je ne l'ai pas fait. 1637 02:32:00,445 --> 02:32:02,070 Oh, Seigneur. 1638 02:32:02,947 --> 02:32:07,326 Ma fille, reine du Jett Rink Day. Qu'est-ce que c'est? 1639 02:32:07,994 --> 02:32:09,620 Je ne sais pas, Jordan. 1640 02:32:11,206 --> 02:32:15,918 Elle a fait des choses avant que je ne parte avec, mais ça... Elle n'a jamais été sournoise. 1641 02:32:16,169 --> 02:32:19,213 Ce n'est pas vraiment sournois, Jordan, apparaissant dans un défilé. 1642 02:32:19,464 --> 02:32:21,298 N'essayez pas d'être drôle. 1643 02:32:21,508 --> 02:32:24,426 Je ne le suis pas. Je suis aussi bouleversé que toi. 1644 02:32:25,303 --> 02:32:28,931 Je sais juste que Luz est assez intelligente ne doit être imposé par personne. 1645 02:32:29,182 --> 02:32:30,891 Donnez-moi le bureau. 1646 02:32:31,601 --> 02:32:35,270 C'est Bick Benedict. Ma fille Luz Benedict est-elle déjà entrée ? 1647 02:32:36,105 --> 02:32:39,233 Maintenant, prends ça. Dès qu'elle entre, qu'elle m'appelle. 1648 02:33:14,811 --> 02:33:16,603 Dis, Luz... 1649 02:33:17,355 --> 02:33:19,273 Tu sais ce que je pense faire ? 1650 02:33:20,149 --> 02:33:21,567 Hmm? 1651 02:33:21,943 --> 02:33:24,278 Je vais le garder comme ça. 1652 02:33:26,948 --> 02:33:30,325 Je garderai tous ces gens et les renverrai chez eux. 1653 02:33:32,662 --> 02:33:34,454 Je ne vais même pas ouvrir cet endroit. 1654 02:33:38,042 --> 02:33:42,045 Certaines filles pourraient aimer un hôtel tout pour eux-mêmes. 1655 02:33:42,255 --> 02:33:45,507 Moi, j'aime la compagnie, Jett. J'aime beaucoup de gens. 1656 02:33:45,758 --> 02:33:49,428 Eh bien, d'accord. D'accord. 1657 02:33:50,597 --> 02:33:52,472 Vous voulez beaucoup de monde ? 1658 02:33:52,974 --> 02:33:55,183 Je n'y vois aucun problème. 1659 02:33:56,436 --> 02:33:57,477 Chéri... 1660 02:33:59,022 --> 02:34:00,814 ...si tu veux quelque chose... 1661 02:34:01,816 --> 02:34:04,151 ... vous venez de le dire et vous l'avez. 1662 02:34:06,946 --> 02:34:09,364 Très bien, je voudrais un Coca. 1663 02:34:10,658 --> 02:34:12,826 Ouf. Ha, ha. 1664 02:34:12,994 --> 02:34:16,872 Oh, maintenant, c'est impossible. C'est tout simplement impossible. 1665 02:34:17,415 --> 02:34:20,542 Vous le savez aussi bien que moi, les Coca-Cola sont tabous. Toutes les boissons gazeuses. 1666 02:34:23,963 --> 02:34:26,048 Vous établissez les règles. 1667 02:34:27,884 --> 02:34:29,801 Je fais les règles. 1668 02:34:30,929 --> 02:34:33,764 Vous aimez les choses à votre manière, n'est-ce pas, Jett ? 1669 02:34:34,682 --> 02:34:36,683 Laissez-moi vous demander quelque chose. 1670 02:34:37,977 --> 02:34:39,811 Aimez-vous les choses à votre manière ? 1671 02:34:40,521 --> 02:34:43,357 Peu de gens font les choses à leur manière, le font-ils ? 1672 02:34:43,858 --> 02:34:46,276 Je ne les reçois pas très souvent. 1673 02:34:48,821 --> 02:34:50,030 Non. 1674 02:34:50,490 --> 02:34:53,992 Et toi non plus, jusqu'à ce que tu te maries... 1675 02:34:55,954 --> 02:34:58,747 ... demande à ton homme de te donner ce que tu veux quand tu le veux. 1676 02:34:58,915 --> 02:35:00,248 Donc? 1677 02:35:01,334 --> 02:35:05,253 Alors si j'étais toi, Je commencerais à penser à me marier. 1678 02:35:06,089 --> 02:35:08,173 Eh bien, c'est une idée. 1679 02:35:15,348 --> 02:35:18,183 Tu ressemblais à une reine dans ce défilé aujourd'hui. 1680 02:35:19,268 --> 02:35:21,311 C'était mon travail. 1681 02:35:31,531 --> 02:35:33,407 C'est juste ce que tu es... 1682 02:35:34,283 --> 02:35:36,535 ...Luz Benoît Il. 1683 02:35:38,705 --> 02:35:43,417 Tu sais, tu pourrais être la dame en chef de cette partie du pays tout entier. 1684 02:35:43,918 --> 02:35:47,087 Si tu le voulais. Si vous vous êtes bien marié. Si tu as épousé le bon homme. 1685 02:35:48,464 --> 02:35:50,507 Hmm, c'est une bonne idée. 1686 02:35:52,468 --> 02:35:55,303 Pourquoi je ne l'annonce pas ce soir... 1687 02:35:55,513 --> 02:35:59,182 ... tous ces milliers de personnes là-bas juste assis, à écouter ? 1688 02:36:01,144 --> 02:36:02,269 Tout le Texas. 1689 02:36:04,939 --> 02:36:06,648 Bon sang, ça ne ferait pas sauter le toit ? 1690 02:36:12,071 --> 02:36:14,072 Jett, dis-moi quelque chose. 1691 02:36:17,410 --> 02:36:18,452 Hmm? 1692 02:36:18,619 --> 02:36:21,705 - Est-ce une proposition ? - Est-ce que ça ressemble à ça ? 1693 02:36:24,584 --> 02:36:27,836 Oh, d'une certaine manière, mais pas tout à fait. 1694 02:36:31,049 --> 02:36:34,593 Que veux-tu que je dise ? Tu me veux dire quelque chose qui puisse faire rire ? 1695 02:36:36,471 --> 02:36:38,388 Non. 1696 02:36:40,516 --> 02:36:43,268 Ce que je voulais dire c'est que je pense que tu es une fille merveilleuse. 1697 02:36:44,687 --> 02:36:48,023 Et je pense que tu es belle, et je pense... 1698 02:36:50,943 --> 02:36:54,696 Tu es fascinant pour moi, et j'ai toujours cherché... 1699 02:36:54,864 --> 02:36:57,866 ...pour une fille comme toi. 1700 02:37:09,295 --> 02:37:11,463 Cela ferait certainement exploser le toit, n'est-ce pas ? 1701 02:37:15,426 --> 02:37:19,137 Hé, tu as un long chemin à parcourir ce soir. 1702 02:37:23,559 --> 02:37:28,105 Écoute, je suis très flatté. N’importe quelle fille le serait. 1703 02:37:30,942 --> 02:37:32,400 Oh. 1704 02:37:33,402 --> 02:37:35,403 Sois un bon garçon, maintenant. 1705 02:37:36,948 --> 02:37:38,740 Je te verrai plus tard. 1706 02:38:42,930 --> 02:38:45,515 J'espère que la tempête cela ne gâchera pas votre fête, M. Rink. 1707 02:38:45,766 --> 02:38:50,187 Une erreur, mon garçon. j'ai juste oublié pour commander le bon type de temps. 1708 02:38:50,438 --> 02:38:51,897 J'ai entendu une tornade frapper Waco. 1709 02:39:10,374 --> 02:39:12,834 Quel est le problème? Tu ne peux pas parler États-Unis ? 1710 02:39:13,085 --> 02:39:14,920 Vous parlez à ma femme. 1711 02:39:15,171 --> 02:39:18,673 Je m'appelle Benedict, Jordan Benedict, si cela vous dit quelque chose. 1712 02:39:18,925 --> 02:39:21,134 D'accord, M. Benedict. Je ne faisais que suivre les ordres. 1713 02:39:21,344 --> 02:39:24,429 M. Rink a dit qu'il aurait mon cou si je laisse entrer de mauvaises personnes. 1714 02:39:29,769 --> 02:39:32,520 - Benoît. Jordan Benoît. - Inscrivez-vous, s'il vous plaît. 1715 02:39:32,688 --> 02:39:35,857 Vous, Benoît, êtes tous proches les uns des autres. Ils ont la suite Coronado. 1716 02:39:36,025 --> 02:39:37,359 Vous êtes dans la Suite Fernando. 1717 02:39:37,610 --> 02:39:40,362 Je suis en désordre. Je dois aller au salon de beauté. 1718 02:39:40,613 --> 02:39:42,739 Vous courez pour l'atteindre avant qu'ils ne ferment. 1719 02:39:42,990 --> 02:39:46,993 La grande ouverture de l'aéroport Jett Rink et de l'hôtel Emperador... 1720 02:39:47,495 --> 02:39:51,081 ...est la dernière étape importante dans la vie dramatique de ce fils viril du Texas. 1721 02:39:51,332 --> 02:39:52,999 Un tel viril. 1722 02:39:54,460 --> 02:39:55,585 Salut tout le monde. 1723 02:39:57,046 --> 02:39:58,255 Salut Adarene. 1724 02:39:59,382 --> 02:40:03,343 - Il était temps que tu viennes ici. - Où est Pinky, la vieille chauve-souris ? 1725 02:40:04,303 --> 02:40:06,137 Suite Fernando pour M. Benedict, s'il vous plaît. 1726 02:40:07,098 --> 02:40:09,766 - Salon de beauté. - Tu peux m'emmener ? 1727 02:40:10,726 --> 02:40:12,269 Oui, si vous pouvez venir. 1728 02:40:12,436 --> 02:40:14,854 Ha, ha. Dieu merci. J'arrive tout de suite. 1729 02:40:15,106 --> 02:40:17,440 - Qui appelle, s'il vous plaît ? - Mme Benoît. 1730 02:40:17,692 --> 02:40:20,527 - Vous arrivez, Mme Benedict. - Ha, ha. Merci. 1731 02:40:21,821 --> 02:40:23,113 -Bawley. - Yo. 1732 02:40:23,364 --> 02:40:25,865 Gardez tout le monde au frais. Nous serons avec vous rapidement. 1733 02:40:26,117 --> 02:40:28,868 Nous avons hâte de voir le vieux Jett sortir de cette goulotte. 1734 02:40:29,036 --> 02:40:30,954 Ouais! 1735 02:40:32,540 --> 02:40:35,792 Pourquoi ne pouvaient-ils pas rouler avec nous comme le font les enfants des autres ? 1736 02:40:36,210 --> 02:40:40,171 Non, Luz a dû piloter son propre avion, et Jordy et Juana ont dû conduire. 1737 02:40:50,933 --> 02:40:51,933 Merci. 1738 02:41:03,362 --> 02:41:05,196 Quelqu'un ici ? 1739 02:41:09,327 --> 02:41:10,618 Nous sommes tous complets. 1740 02:41:10,828 --> 02:41:13,747 Je viens d'appeler. Je suis Mme Benedict. 1741 02:41:15,249 --> 02:41:17,500 Je suis désolé, mais nous sommes occupés. 1742 02:41:18,544 --> 02:41:20,211 J'attends un peu. 1743 02:41:28,262 --> 02:41:31,181 Ils conduisent. Cela prend du temps. 1744 02:41:31,432 --> 02:41:33,767 Oh, je sais que ça prend du temps, je le sais. 1745 02:41:34,060 --> 02:41:36,686 J'ai fait le voyage moi-même 400 fois. 1746 02:41:39,231 --> 02:41:41,316 Mais ne vous inquiétez pas pour les enfants. 1747 02:41:41,567 --> 02:41:44,736 Leur comportement est étrange, mais leurs manières sont belles. 1748 02:41:44,987 --> 02:41:48,156 Maintenant, écoute ici, mon garçon. J'en ai pris assez de toi. 1749 02:41:48,324 --> 02:41:50,241 En premier lieu, je ne voulais pas venir. 1750 02:41:50,409 --> 02:41:53,161 je ne serais pas là à moins que vous ne les laissiez vous intimider. 1751 02:41:53,329 --> 02:41:55,705 Maintenant, pour l'amour du ciel, Tirons-en le meilleur parti. 1752 02:41:55,873 --> 02:41:59,876 Si tu veux te calmer, continue à te raser, et finis de m'habiller, je descends avec toi. 1753 02:42:00,044 --> 02:42:02,504 Sinon, vous pouvez y aller seul. 1754 02:42:03,881 --> 02:42:05,465 Tu sais, chérie... 1755 02:42:06,550 --> 02:42:09,219 ... tu es terriblement mignon quand tu es énervé. 1756 02:42:10,971 --> 02:42:14,015 - Bonjour, M. Benedict. - Bonjour, oncle Bawley. 1757 02:42:15,643 --> 02:42:16,810 Salut, Jordan. 1758 02:42:16,977 --> 02:42:20,730 Tu ferais mieux de te dépêcher là-dedans. Votre mère et votre père sont sûrs de se battre. Ouf. 1759 02:42:24,944 --> 02:42:27,070 - Bonjour chérie. - Eh bien, où étais-tu ? 1760 02:42:27,321 --> 02:42:29,072 Nous avons été coincés dans les embouteillages en ville. 1761 02:42:29,323 --> 02:42:32,575 - Où est Juana ? - Elle est au salon de beauté. 1762 02:42:32,743 --> 02:42:37,038 - Tiens, chérie. Bonjour, chérie. - Où est Lupé ? 1763 02:42:37,206 --> 02:42:39,207 Il va bien. Il n'a tout simplement pas fait sa sieste. 1764 02:42:41,836 --> 02:42:44,254 Comment va mon enfant, grand-père Benedict ? 1765 02:42:44,880 --> 02:42:46,965 Est-ce que c'est Judy qui pleure ? 1766 02:43:07,236 --> 02:43:10,947 - Oh, j'espère que je n'arrive pas trop tard. - Pas trop, entre. 1767 02:43:33,804 --> 02:43:35,013 Ouais ? 1768 02:43:35,347 --> 02:43:37,474 Oh, bonjour, Juana. Ouais, il est là. 1769 02:43:37,725 --> 02:43:39,934 Jordy, c'est pour toi. 1770 02:43:44,815 --> 02:43:46,191 Oui chérie? 1771 02:43:50,362 --> 02:43:53,281 Eh bien, reste là, chérie. J'arrive tout de suite. 1772 02:43:57,536 --> 02:44:00,371 Ne nous attendez pas, les amis. Nous nous rattraperons. 1773 02:44:01,916 --> 02:44:04,334 Fils, tu es loin derrière. 1774 02:44:06,629 --> 02:44:09,255 Salut tout le monde. Regardez qui nous avons trouvé. 1775 02:44:15,638 --> 02:44:17,472 Eh bien, vous y êtes. 1776 02:44:18,557 --> 02:44:20,266 Nous devenions inquiets. 1777 02:44:20,893 --> 02:44:23,102 Dis, tu ferais mieux de t'habiller, Jett. 1778 02:44:23,604 --> 02:44:25,021 Oh ouais. 1779 02:44:25,272 --> 02:44:28,107 Tu voulais que je relise le discours avec toi aussi. 1780 02:44:29,109 --> 02:44:30,818 Allez, on ferait mieux de se dépêcher. 1781 02:44:33,364 --> 02:44:36,991 Eh bien, je suis désolé, mais il se trouve que ce sont les ordres de M. Jett Rink. 1782 02:44:37,243 --> 02:44:38,576 Et je travaille juste ici. 1783 02:44:38,827 --> 02:44:41,496 Ce sont les ordres de tout le monde. Pareil dans toute la ville. 1784 02:44:41,747 --> 02:44:45,333 La jeune femme aurait dû partir vers un endroit où ils font son peuple. 1785 02:44:58,055 --> 02:45:00,932 Eh bien, si ce n'est pas la reine elle-même. 1786 02:45:01,183 --> 02:45:02,642 Salut. Tu t'amuses ? 1787 02:45:02,893 --> 02:45:04,727 On s'embrasse. Comment ça va? 1788 02:45:04,979 --> 02:45:08,273 Bien. Où sont-ils, maman et papa ? 1789 02:45:08,524 --> 02:45:10,316 Ne jouez pas avec votre chance. 1790 02:45:12,111 --> 02:45:13,152 Vous y êtes. 1791 02:45:13,946 --> 02:45:15,572 Oh, tu veux me parler, papa ? 1792 02:45:15,823 --> 02:45:19,742 Oui, si tu peux m'accorder quelques instants de votre temps, j'aimerais vous parler. 1793 02:45:19,994 --> 02:45:21,536 - Oh, papa, on est obligé maintenant ? - Oui. 1794 02:45:21,704 --> 02:45:24,706 Nous devons nous dépêcher si nous voulons être à l'heure pour la grande entrée. 1795 02:45:24,915 --> 02:45:28,251 Oh, Luz, chérie, tu es tout simplement magnifique. 1796 02:45:28,460 --> 02:45:30,378 Oncle Bawley, aide-moi à rassembler tout le monde. 1797 02:45:30,629 --> 02:45:32,005 Je suis désolé, je suis si en retard. 1798 02:45:32,256 --> 02:45:35,300 Très bien, les gens. Hyah, hyah, hyah ! 1799 02:45:37,678 --> 02:45:41,139 Hyah, hyah, hyah ! 1800 02:45:51,900 --> 02:45:56,446 Hyah, hyah, hyah ! 1801 02:46:06,290 --> 02:46:07,332 Entendez-vous bien, là. 1802 02:46:08,042 --> 02:46:09,959 Il y a une clause ici... 1803 02:46:13,922 --> 02:46:15,590 Est-ce que certains d'entre vous ont changé ça ? 1804 02:46:15,758 --> 02:46:19,177 Seigneur, mec, non. Nous n'avons pas changé une seule virgule. 1805 02:46:19,428 --> 02:46:21,638 Les changements ont tendance à vous déstabiliser. 1806 02:46:22,264 --> 02:46:25,099 "Colomb n'a découvert que la coquille de ce pays. 1807 02:46:25,351 --> 02:46:30,313 - Agassiz est venu et a découvert un fossile..." - Ouais, ouais, ouais. 1808 02:46:30,564 --> 02:46:31,856 Membres seulement. 1809 02:46:33,734 --> 02:46:35,401 Où est la patinoire ? 1810 02:46:35,653 --> 02:46:37,278 Il est allé par là. 1811 02:46:52,169 --> 02:46:54,879 On dirait que je viens juste prendre une bière de racine. Ha-ha-ha. 1812 02:46:55,130 --> 02:46:58,091 Ça, mon ami, c'est une pluie du Texas. 1813 02:47:14,817 --> 02:47:19,487 Salut, Bick. Qu'est-ce que tu fais assis là-haut ? Allez, assieds-toi à notre table, mon garçon. 1814 02:47:19,655 --> 02:47:22,532 ...le Texan a dit : « Paul Revere ? 1815 02:47:22,825 --> 02:47:26,244 Oh, ouais, n'est-ce pas lui le gars qui a dû aller chercher de l'aide ? » 1816 02:47:32,793 --> 02:47:34,460 Dans quelques instants... 1817 02:47:34,712 --> 02:47:38,923 ... M. Patinoire lui-même sera ici au micro. 1818 02:47:39,174 --> 02:47:40,883 Allez, allons-y. 1819 02:47:48,767 --> 02:47:50,393 Jordy a détruit le salon de beauté. 1820 02:47:50,561 --> 02:47:51,811 - Il cherche. - Quoi? 1821 02:48:00,863 --> 02:48:02,196 Où nous nous faisons coiffer. 1822 02:48:02,364 --> 02:48:05,199 Jordy cherche Jett pour le combattre, dit que c'était ses ordres. 1823 02:48:05,367 --> 02:48:08,703 - Pourquoi? - Juana. La fille a dit qu'ils ne prenaient pas de dos mouillés. 1824 02:48:11,915 --> 02:48:15,877 ...de tout notre pays. Merci, membre du Congrès Bale Clinch. 1825 02:48:26,180 --> 02:48:30,641 Les yeux du Texas sont tournés vers toi 1826 02:48:30,809 --> 02:48:34,687 Tu ne peux pas t'échapper 1827 02:48:34,855 --> 02:48:38,858 Ne pense pas pouvoir leur échapper 1828 02:48:39,026 --> 02:48:42,028 La nuit ou tôt le matin 1829 02:48:42,738 --> 02:48:46,574 Les yeux du Texas sont tournés vers toi 1830 02:48:46,784 --> 02:48:50,787 Jusqu'à ce que Gabriel klaxonne 1831 02:48:50,954 --> 02:48:53,998 Les yeux du Texas sont tournés vers toi 1832 02:48:54,166 --> 02:48:55,875 Reste ici, chérie. Je reviens tout de suite. 1833 02:48:56,043 --> 02:48:58,795 Toute la journée 1834 02:48:58,962 --> 02:49:02,548 Les yeux du Texas sont tournés vers toi 1835 02:49:02,716 --> 02:49:06,886 Tu ne peux pas t'échapper 1836 02:49:07,054 --> 02:49:11,098 - C'est le jeune Benoît ? - Vous m'avez invité ici pour insulter ma femme. 1837 02:49:12,100 --> 02:49:13,768 Et tu vas en répondre. 1838 02:49:15,187 --> 02:49:17,855 N'est-ce pas toi qui as épousé une squaw ? 1839 02:49:18,023 --> 02:49:20,191 Quel est le problème? Vous ne passez pas un bon moment ? 1840 02:49:20,609 --> 02:49:23,778 Lève-les, Rink. Tout le monde sait que ça vous arrive. 1841 02:49:23,987 --> 02:49:27,907 -Jordy, non. - Lève-les, Rink. Lâche-moi. 1842 02:49:43,465 --> 02:49:46,342 Vous le voulez maintenant, devant tout le monde... 1843 02:49:46,593 --> 02:49:48,427 ...ou tu veux sortir ? 1844 02:49:48,637 --> 02:49:50,304 Je m'en fiche beaucoup... 1845 02:49:50,556 --> 02:49:52,682 ...que ce soit ici ou dehors... 1846 02:49:52,933 --> 02:49:56,769 ... tant que je reçois un coup de poing à ton visage coincé. 1847 02:50:01,358 --> 02:50:03,317 Asseyez-vous, asseyez-vous. 1848 02:50:05,988 --> 02:50:09,115 Hé, hé. Gouverneur, comment allez-vous ce soir ? 1849 02:50:09,283 --> 02:50:10,408 Bien. 1850 02:50:11,326 --> 02:50:14,161 Et maintenant, voici notre invité d'honneur... 1851 02:50:14,413 --> 02:50:17,915 ... nous avons des nouvelles d'un homme connu de la côte rocheuse du Maine... 1852 02:50:18,166 --> 02:50:20,918 ...au Golden Gate en Californie. 1853 02:50:21,128 --> 02:50:22,920 Mesdames et messieurs... 1854 02:50:23,171 --> 02:50:26,883 ... notre propre sénateur Oliver Whiteside. 1855 02:50:33,891 --> 02:50:36,058 M. Toastmaster... 1856 02:50:36,310 --> 02:50:38,060 ...Gouverneur du Nord... 1857 02:50:38,312 --> 02:50:40,855 ... mesdames et messieurs... 1858 02:50:44,484 --> 02:50:48,863 Les yeux de toute la nation sont avec nous ce soir... 1859 02:50:49,031 --> 02:50:51,908 ... alors que nous nous réunissons ici pour leur rendre hommage... 1860 02:50:53,785 --> 02:50:55,328 Levez-les. 1861 02:50:56,747 --> 02:50:59,832 Cela faisait longtemps que cela vous venait à l'esprit. 1862 02:51:00,042 --> 02:51:02,835 Le Texas a été gentil avec Jett Rink... 1863 02:51:03,003 --> 02:51:05,046 ...et est toujours prêt... 1864 02:51:05,213 --> 02:51:07,965 Tu vas avoir ce que tu as donné à mon garçon. 1865 02:51:08,592 --> 02:51:11,093 Levez-les. Lève-les ! 1866 02:51:13,263 --> 02:51:15,389 ...fier, amical... 1867 02:51:15,599 --> 02:51:19,352 ...chaleureux, réussi. 1868 02:51:19,603 --> 02:51:22,647 Oui, c'est réussi, j'en suis sûr... 1869 02:51:22,898 --> 02:51:25,608 ...au-delà de ses rêves les plus fous. 1870 02:51:25,776 --> 02:51:29,487 Mais Jett Rink n'a jamais perdu la touche commune. 1871 02:51:29,655 --> 02:51:31,739 Tu ne vaux même pas la peine d'être frappé. 1872 02:51:36,203 --> 02:51:39,038 Jett, tu veux savoir quelque chose de vrai ? 1873 02:51:40,707 --> 02:51:42,083 Vous avez terminé. 1874 02:51:42,376 --> 02:51:47,254 ...tous de vieux amis qui l'ont connu et aimé... 1875 02:51:47,422 --> 02:51:49,632 ...depuis l'enfance. 1876 02:52:02,604 --> 02:52:03,771 Chers amis... 1877 02:52:05,524 --> 02:52:07,900 ... je vais te demander de venir avec moi ce soir... 1878 02:52:08,068 --> 02:52:12,446 ... alors que je tourne les pages dans mon livre de souvenirs heureux... 1879 02:52:12,698 --> 02:52:16,450 ...et je me souviens de la première fois J'ai vu le jeune Jett Rink. 1880 02:52:16,702 --> 02:52:18,703 - Où est le garçon ? - Il est monté à l'étage. 1881 02:52:18,870 --> 02:52:20,329 Allez, sortons d'ici. 1882 02:52:20,497 --> 02:52:22,081 - Je vais chercher Luz. - Dépêche-toi. 1883 02:52:23,125 --> 02:52:26,168 ...déplace le sable de glorieux... 1884 02:52:26,336 --> 02:52:27,545 Luz, nous partons. 1885 02:52:27,713 --> 02:52:31,173 - ... sur son visage brillait cette lumière... - Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? 1886 02:52:31,550 --> 02:52:34,760 ...que le destin utilise toujours... 1887 02:52:35,095 --> 02:52:39,807 Les années passent vite, comme les années ont tendance à le faire. 1888 02:52:40,058 --> 02:52:43,602 Et maintenant, je vois Jett Rink comme un jeune homme... 1889 02:52:47,482 --> 02:52:52,695 ...n'ayant peur ni de l'opposition ni du travail acharné... 1890 02:52:52,863 --> 02:52:58,743 ... ses yeux fixés sur un objectif lointain vers lequel il travaille toujours... 1891 02:52:58,994 --> 02:53:02,038 ...apprendre, s'efforcer. 1892 02:53:04,624 --> 02:53:08,127 Et maintenant nous arrivons à Jett Rink, l'homme. 1893 02:53:08,462 --> 02:53:11,297 Le Texas a été gentil avec Jett Rink. 1894 02:53:11,548 --> 02:53:15,426 Et Jett, n'oubliant jamais cette gentillesse... 1895 02:53:15,677 --> 02:53:18,304 ...est toujours prêt à consacrer ses ressources... 1896 02:53:18,889 --> 02:53:22,308 ...à la plus grande gloire de l'État qui l'a élevé... 1897 02:53:22,559 --> 02:53:25,728 ...et qui, à son tour, lui fait honneur ce soir... 1898 02:53:26,146 --> 02:53:30,191 ...dans ce grand rassemblement ici présent. 1899 02:53:31,359 --> 02:53:33,819 Et maintenant, mes amis, ici... 1900 02:53:34,029 --> 02:53:38,574 ...et à vos milliers d'entre vous à l'écoute à travers le pays... 1901 02:53:38,825 --> 02:53:41,035 ...J'ai le privilège... 1902 02:53:41,286 --> 02:53:44,789 ...oui, j'ai le grand honneur... 1903 02:53:45,040 --> 02:53:48,751 ...pour introduire une légende à son époque... 1904 02:53:48,960 --> 02:53:50,377 ...un grand Texan... 1905 02:53:51,046 --> 02:53:53,756 ...un Américain exceptionnel... 1906 02:53:54,007 --> 02:53:57,510 ...oui, mes amis, un homme. 1907 02:53:57,761 --> 02:54:00,763 Je vous donne Jett Rink. 1908 02:54:09,564 --> 02:54:13,150 Toute la journée 1909 02:54:13,318 --> 02:54:16,654 Les yeux du Texas sont tournés vers toi 1910 02:54:16,822 --> 02:54:21,200 Tu ne peux pas t'échapper 1911 02:54:21,368 --> 02:54:25,121 Ne pense pas pouvoir leur échapper 1912 02:54:25,288 --> 02:54:29,125 La nuit ou tôt le matin 1913 02:54:29,292 --> 02:54:33,671 Les yeux du Texas sont tournés vers toi 1914 02:54:35,006 --> 02:54:36,924 Eh bien, vous pouvez compter sur moi. 1915 02:54:41,304 --> 02:54:43,180 Très bien, alors. Au revoir. 1916 02:54:44,891 --> 02:54:46,142 À quel point ? 1917 02:54:46,393 --> 02:54:48,686 Cela a été assez dur à Vientecito. 1918 02:54:48,937 --> 02:54:53,190 Le Dr Guerra a créé un hôpital auxiliaire. Il a besoin d'aide. Je ferais mieux d'y aller. 1919 02:54:53,650 --> 02:54:57,153 Tu passeras de meilleurs moments si vous attendez les premières lueurs et volez. 1920 02:54:57,362 --> 02:55:00,364 Je n'aime pas l'idée de passer la nuit sous le toit de Jett. 1921 02:55:00,615 --> 02:55:01,866 Moi aussi. 1922 02:55:02,117 --> 02:55:05,661 Si ce n'était pas pour transporter ce cirque, nous sortirions tous d'ici. 1923 02:55:21,887 --> 02:55:25,014 J'espère qu'elle ne laissera pas ça ça l'a trop énervée... 1924 02:55:25,223 --> 02:55:27,183 ... cette affaire ce soir. 1925 02:55:28,602 --> 02:55:30,728 C'est juste une de ces choses. 1926 02:55:30,937 --> 02:55:32,938 La meilleure chose à faire est de l'oublier. 1927 02:55:33,106 --> 02:55:36,233 Ouais. Eh bien, allez-y. Vous l'oubliez. 1928 02:55:36,484 --> 02:55:38,444 Moi, je vais m'en souvenir. 1929 02:55:38,862 --> 02:55:40,946 Maintenant, écoute, Jordy. 1930 02:55:41,364 --> 02:55:43,240 Allez-y doucement. 1931 02:55:43,575 --> 02:55:47,620 Nous avons eu à peu près assez d'excitation par ici pour une nuit. 1932 02:55:47,871 --> 02:55:50,748 - Ouais, je suppose. - Bien sûr. 1933 02:55:53,501 --> 02:55:57,421 Tu as toujours eu ton propre esprit, et vous l'avez toujours utilisé. 1934 02:55:57,672 --> 02:56:00,341 Vous avez fait les choses à votre manière. 1935 02:56:03,803 --> 02:56:07,431 Tu savais ce que tu faisais quand tu t'es marié dans cette direction. 1936 02:56:10,018 --> 02:56:14,521 Je te l'ai dit moi-même le matin après avoir annoncé la nouvelle. Souviens-toi? 1937 02:56:15,398 --> 02:56:20,527 Je t'ai alors dit que je savais Juana était une très bonne petite fille... 1938 02:56:21,029 --> 02:56:24,823 ... mais quand toi et elle vous êtes mariés, tu cherchais des ennuis. Souviens-toi? 1939 02:56:24,991 --> 02:56:26,909 Je te l'ai dit. 1940 02:56:28,370 --> 02:56:32,331 Beaucoup de gens dans cette partie du pays sont assez nerveux à propos de ce genre de choses. 1941 02:56:32,499 --> 02:56:34,833 - Jett n'est que l'un d'entre eux. - Je connais ces gens. 1942 02:56:35,001 --> 02:56:37,878 Laissez-les simplement au paradis. Nous allons bien. 1943 02:56:40,006 --> 02:56:44,760 Écoute, papa, si je suis inquiet, ça doit faire avec les gens qui devraient mieux savoir. 1944 02:56:47,722 --> 02:56:49,765 Comme mon propre père. 1945 02:56:50,350 --> 02:56:53,978 - Hmm? - Juste la simple vérité, c'est toi. 1946 02:56:54,229 --> 02:56:56,188 C'est comme ça que tu penses. 1947 02:56:56,398 --> 02:56:59,149 Oh, mon Dieu, je m'en fiche de Jett Rink. 1948 02:56:59,359 --> 02:57:01,277 Mais toi, papa, c'est différent. 1949 02:57:01,611 --> 02:57:03,696 Maintenant, regarde ici, Jordy. 1950 02:57:03,947 --> 02:57:06,573 Tu ne peux pas me parler comme ça. 1951 02:57:07,242 --> 02:57:09,910 Eh bien, Seigneur, aucun homme ne le peut. 1952 02:57:11,454 --> 02:57:15,499 Je suis un homme juste, et j'ai été juste toute ma vie, avec tout le monde. 1953 02:57:15,959 --> 02:57:20,629 Et toi, mon propre fils, tu ne peux pas rester là et dis-moi que je ne suis pas un homme juste. 1954 02:57:24,050 --> 02:57:25,551 Écoute, Jordan... 1955 02:57:26,344 --> 02:57:30,472 ... il y a des façons de vivre et il y a des façons de faire des choses que les gens respectent... 1956 02:57:30,724 --> 02:57:34,685 ...quand ils veulent vivre bien et heureux à l'aise avec leur propre peuple. 1957 02:57:35,520 --> 02:57:38,689 Et je dis toujours celui de Juana une très jolie petite fille, mais... 1958 02:57:38,940 --> 02:57:42,192 Ne restez pas là à prouver ce que je dis ! Je n'aime pas t'entendre faire ça. 1959 02:57:42,360 --> 02:57:44,695 Bon sang, mon garçon, tu n'es pas juste. 1960 02:57:45,947 --> 02:57:49,116 Quand ce chahut a commencé là-bas ce soir, qui s'en est pris à Rink ? 1961 02:57:49,367 --> 02:57:51,327 Ton vieux. 1962 02:57:51,494 --> 02:57:53,162 Qui l'a amené à compter ? Ton vieux. 1963 02:57:53,330 --> 02:57:55,164 - Et pourquoi ? - Pourquoi? Parce que je... 1964 02:57:55,373 --> 02:57:56,707 - A cause de ma femme ? - Oui. 1965 02:57:56,958 --> 02:57:59,835 Non, non, parce que votre fils... 1966 02:58:00,086 --> 02:58:03,756 ...Jordan Benedict, descendant de la longue et fière lignée de Reata... 1967 02:58:04,007 --> 02:58:08,719 ... a été frappé à plat sur le dos devant tout le Texas. C'est pourquoi. 1968 02:58:22,192 --> 02:58:23,942 Maintenant, écoute, papa. 1969 02:58:25,445 --> 02:58:28,322 Oubliez ça. Ne vous inquiétez pas. 1970 02:58:37,374 --> 02:58:39,625 Écoute, maman, Je suppose que tu as fait une grosse erreur... 1971 02:58:39,876 --> 02:58:43,337 ...quand tu t'es mélangé avec nous, les Texans tapageurs. 1972 02:58:43,588 --> 02:58:46,715 Eh bien, je suis choqué par toi, et je suis choqué par nous tous. 1973 02:58:46,966 --> 02:58:48,550 J'ai tellement honte. 1974 02:58:48,802 --> 02:58:53,931 Je ne pourrai jamais oublier la vue de mon frère fait irruption dans la grande salle de bal... 1975 02:58:54,224 --> 02:58:57,726 ... nous déshonore. Ensuite, mon père a dû en faire une plus grande bagarre. 1976 02:58:57,977 --> 02:59:00,354 Je ne sais pas quand je pourrai affronter les gens. 1977 02:59:00,522 --> 02:59:02,856 Continue à voir Jett, tu n'auras pas à m'affronter. 1978 02:59:03,024 --> 02:59:04,233 Enfants. 1979 02:59:04,401 --> 02:59:06,110 Et bien, qu'en est-il de ça, maman ? 1980 02:59:06,361 --> 02:59:08,070 On ne m'a pas demandé. 1981 02:59:08,321 --> 02:59:11,907 Il semble que ma famille je ne peux tout simplement pas tolérer son succès. 1982 02:59:12,117 --> 02:59:15,285 - Ma Luz chérie. - Eh bien, ce soir signifiait beaucoup pour Jett. 1983 02:59:15,537 --> 02:59:17,538 Vraiment, je sais. 1984 02:59:18,206 --> 02:59:22,960 Si seulement je savais comment lui présenter mes excuses, J'irais vers lui maintenant. 1985 02:59:24,003 --> 02:59:26,713 Je ne peux pas faire face à tous ces gens. 1986 02:59:26,923 --> 02:59:29,258 La fête est finie. Ils sont tous rentrés chez eux. 1987 02:59:29,843 --> 02:59:31,051 Tous? 1988 02:59:31,219 --> 02:59:33,720 Il s'est évanoui comme une lumière devant toute la foule. 1989 02:59:33,888 --> 02:59:37,558 - Oh non. - C'est ce qu'on a entendu, Luz. 1990 02:59:38,768 --> 02:59:41,562 Eh bien, il devait être malade. 1991 02:59:41,813 --> 02:59:43,897 Faible de honte ou quelque chose comme ça. 1992 02:59:44,149 --> 02:59:47,860 Il était carrément ivre, si vous me pardonnez. 1993 02:59:48,027 --> 02:59:50,070 Je ne te crois pas. 1994 02:59:51,531 --> 02:59:54,867 La fête s'est terminée tôt, mais pas une minute trop tôt. 1995 03:00:01,332 --> 03:00:03,917 Donnez-moi le penthouse de M. Rink, s'il vous plaît. Luz Benoît. 1996 03:00:04,169 --> 03:00:08,213 Tu ne vas pas là-haut, Luz, si je dois m'asseoir sur toi. 1997 03:00:08,548 --> 03:00:11,133 Eh bien, c'est important. Savez-vous où il est ? 1998 03:00:11,342 --> 03:00:14,219 Luz, ce n'est pas comme toi se ridiculiser. 1999 03:00:15,847 --> 03:00:17,639 Je sais où il est, chérie. 2000 03:00:17,891 --> 03:00:20,184 Venez avec votre oncle Bawley. 2001 03:00:21,769 --> 03:00:23,228 Très bien, Luz. 2002 03:00:23,438 --> 03:00:25,314 Si tu dois y aller. 2003 03:00:26,483 --> 03:00:28,025 Je dois. 2004 03:00:30,111 --> 03:00:33,655 J'ai toujours détenu un pouvoir étrange sur ta mère. 2005 03:00:40,955 --> 03:00:42,831 Je suis désolé, maman. 2006 03:00:53,843 --> 03:00:55,344 Qu'en dis-tu, tête de poupée ? 2007 03:00:55,595 --> 03:00:58,889 Prêt à venir avec ton vieux copain maintenant ? 2008 03:01:00,475 --> 03:01:01,892 Il est temps de se mettre au foin. 2009 03:01:07,649 --> 03:01:09,316 J'abandonne. 2010 03:01:14,280 --> 03:01:16,740 - Pouvons-nous aller travailler maintenant ? - Laissez-le tranquille. 2011 03:01:16,950 --> 03:01:18,867 Il est propriétaire de l'endroit. Laissez-le en profiter. 2012 03:01:21,287 --> 03:01:23,705 Fermez-la! 2013 03:01:38,721 --> 03:01:41,139 Mesdames et messieurs... 2014 03:01:41,391 --> 03:01:45,435 Mesdames et messieurs, invités distingués. 2015 03:01:48,481 --> 03:01:51,441 Je veux juste compter les bénédictions... 2016 03:01:53,319 --> 03:01:57,406 ...que ce grand domaine a conféré sur son humble fils. 2017 03:01:59,576 --> 03:02:01,243 Mes amis... 2018 03:02:03,496 --> 03:02:06,248 ... c'est un homme. 2019 03:02:12,505 --> 03:02:15,007 Vieille mère Texas. 2020 03:02:16,134 --> 03:02:17,884 Que m'a-t-elle donné ? 2021 03:02:19,137 --> 03:02:21,471 Ce n’est pas une affaire d’or. 2022 03:02:21,723 --> 03:02:26,476 Tu dois travailler et transpirer et le lui voler. 2023 03:02:27,937 --> 03:02:30,022 Mais j'ai le mien... 2024 03:02:30,648 --> 03:02:33,191 ...tout droit sorti de terre. 2025 03:02:36,237 --> 03:02:38,363 Pauvre Jett... 2026 03:02:40,366 --> 03:02:42,951 ...se battre pour le bien. 2027 03:02:43,286 --> 03:02:45,704 Chanceux. 2028 03:02:45,955 --> 03:02:49,416 Heureusement pour Bick Benedict... 2029 03:02:49,709 --> 03:02:51,710 ...son mari. 2030 03:02:55,590 --> 03:02:57,758 Pauvre Jett. 2031 03:03:04,265 --> 03:03:06,933 Pauvre et jolie Leslie. 2032 03:03:08,353 --> 03:03:10,479 Jolie Leslie. 2033 03:03:11,856 --> 03:03:16,943 Jolie Leslie, merveilleuse et magnifique fille-mariée. 2034 03:03:18,821 --> 03:03:20,280 Pauvre garçon. 2035 03:03:21,240 --> 03:03:22,699 Riche... 2036 03:03:22,950 --> 03:03:25,494 ...la riche Mme Benedict. 2037 03:03:28,498 --> 03:03:30,707 Elle est belle. 2038 03:03:31,793 --> 03:03:33,502 Beau. 2039 03:03:33,753 --> 03:03:36,338 La femme qu'un homme veut. 2040 03:03:36,589 --> 03:03:39,675 La femme qu'un homme doit avoir aussi. 2041 03:04:03,241 --> 03:04:05,325 Merci, oncle Bawley. 2042 03:04:07,453 --> 03:04:09,287 Gouverneur. 2043 03:04:13,084 --> 03:04:15,252 Vous savez ce que vous pouvez faire. 2044 03:04:32,353 --> 03:04:35,689 À la manière du Mexique 2045 03:04:36,482 --> 03:04:38,859 C'est là que je suis tombé amoureux 2046 03:04:39,026 --> 03:04:41,778 Quand les étoiles ci-dessus sont apparues 2047 03:04:53,207 --> 03:04:56,084 - Dès qu'il atterrira, je le vendrai. - Bien. 2048 03:04:56,335 --> 03:04:58,587 C'est pour moi, mon garçon. La vie simple. 2049 03:04:58,838 --> 03:05:02,048 Fini ces absurdités de haut vol. 2050 03:05:31,329 --> 03:05:34,414 Dis, Juana, comment ça marche un hamburger et un morceau de tarte, ça vous dit ? 2051 03:05:34,624 --> 03:05:36,833 - Ça a l'air très bien. - Un quoi ? 2052 03:05:37,043 --> 03:05:39,377 Fini ces trucs haut de gamme. 2053 03:05:39,629 --> 03:05:41,880 Arrêtons-nous ici et prends-nous du poulet. 2054 03:05:42,089 --> 03:05:44,800 Ensuite, nous pouvons le manger avec nos doigts. 2055 03:05:56,604 --> 03:05:58,772 - Par ici, chérie ? - Ouais. 2056 03:06:12,161 --> 03:06:15,121 - Salut les amis. - Bon après-midi. 2057 03:06:34,183 --> 03:06:35,725 Salut. 2058 03:06:35,935 --> 03:06:38,311 Bel endroit que vous avez ici. J'avais l'intention d'arrêter... 2059 03:06:38,479 --> 03:06:40,772 - ... chaque fois que je passais par là. - Merci. 2060 03:06:41,023 --> 03:06:43,567 Que recommandez-vous, propriétaire ? Comment va le poulet frit ? 2061 03:06:43,776 --> 03:06:46,528 Le petit Jordy veut de la glace, grand-père. 2062 03:06:47,822 --> 03:06:49,239 Grand-père. 2063 03:06:50,867 --> 03:06:52,659 Ce sera de la glace. 2064 03:06:53,953 --> 03:06:55,954 Donnez de la glace au petit bonhomme. 2065 03:06:56,205 --> 03:07:00,500 Glace? Je pensais que cet enfant voudrait un tamale. 2066 03:07:11,554 --> 03:07:13,847 Très bien, chérie, donnez-leur ce qu'ils veulent. 2067 03:07:30,197 --> 03:07:32,532 Qu'en dis-tu, Juana ? Tout va bien, n'est-ce pas ? 2068 03:07:33,492 --> 03:07:35,952 - C'est bon. - Oui, monsieur. 2069 03:07:36,162 --> 03:07:40,749 Après toute cette nourriture raffinée et cette vie luxueuse, c'est la vie. 2070 03:07:57,558 --> 03:07:58,892 Hey vous. 2071 03:08:02,438 --> 03:08:06,524 Maintenant, voyons, le gros avion devrait arriver à Benoît vers 13h30. 2072 03:08:09,779 --> 03:08:11,863 Vous n'êtes pas au bon endroit, amigo. 2073 03:08:12,114 --> 03:08:15,575 Allez, sortons d'ici. Vamoose, ándale. 2074 03:08:15,910 --> 03:08:17,869 Votre argent ne sert à rien ici. 2075 03:08:19,163 --> 03:08:20,789 Allez, allons-y. 2076 03:08:22,750 --> 03:08:25,585 - Toi aussi. - Attendez une minute. 2077 03:08:32,885 --> 03:08:35,387 Oui? Que veux-tu? 2078 03:08:36,681 --> 03:08:38,598 Maintenant, regardez ici, sergent. 2079 03:08:38,849 --> 03:08:42,268 Je l'apprécierais certainement si tu étais un peu plus poli avec ces gens. 2080 03:08:42,979 --> 03:08:44,771 Oh, tu le ferais, n'est-ce pas ? 2081 03:08:45,314 --> 03:08:48,858 Je m'appelle Bick Benedict. Votre voisin, pourrait-on dire. 2082 03:08:49,110 --> 03:08:51,861 Est-ce que cela vous donne des privilèges particuliers ? 2083 03:08:52,238 --> 03:08:56,449 Le nom de Benedict signifiait quelque chose aux gens d'ici pendant un temps considérable. 2084 03:08:59,120 --> 03:09:01,454 Qu'il y a du papoose là-bas... 2085 03:09:02,498 --> 03:09:04,582 ...son nom Benoît aussi ? 2086 03:09:12,591 --> 03:09:14,467 Ouais, à bien y penser. 2087 03:09:14,719 --> 03:09:16,428 C'est. 2088 03:09:17,847 --> 03:09:20,306 Très bien, oublie que je te l'ai demandé. 2089 03:09:20,474 --> 03:09:23,309 Retourne et assieds-toi. et nous n'aurons aucun problème. 2090 03:09:23,561 --> 03:09:26,396 Mais ce groupe est là je vais manger ailleurs. 2091 03:09:27,690 --> 03:09:31,901 - Très bien, allez, allons-y. Toi aussi. Poursuivez-moi en justice. - Ne le touchez pas. 2092 03:09:34,655 --> 03:09:37,032 Maintenant, vous avez dépassé les bornes, monsieur. 2093 03:11:01,742 --> 03:11:03,868 Pauvre papa. 2094 03:11:30,437 --> 03:11:32,605 Laissez-le tranquille ! 2095 03:12:00,759 --> 03:12:03,845 Est-ce le mieux que ce vieux voleur de chevaux puisse faire ? 2096 03:12:04,555 --> 03:12:08,433 - Il ressent ton humeur. Simpatico, chérie. - Hmm. 2097 03:12:09,101 --> 03:12:12,937 Il y a beaucoup de clair de lune en vous deux, vieux cracheurs de feu. 2098 03:12:13,189 --> 03:12:15,690 Vous êtes tous les deux des créatures plutôt douces, tu sais. 2099 03:12:16,066 --> 03:12:17,775 Comme c’est horrible. 2100 03:12:21,405 --> 03:12:23,239 Ces enfants. 2101 03:12:23,616 --> 03:12:25,116 Regardez-les. 2102 03:12:25,367 --> 03:12:28,161 Ces enfants, dans leur infinie sagesse... 2103 03:12:28,329 --> 03:12:29,913 ...sont plus intelligents que nous. 2104 03:12:30,122 --> 03:12:33,041 Ils savent que je suis une honte et n'hésitez pas à le dire non plus. 2105 03:12:34,835 --> 03:12:37,837 Bien sûr, même le veau a mon numéro. 2106 03:12:39,965 --> 03:12:42,592 Eh bien, je n'ai pas besoin de le prendre sur un mouton. 2107 03:12:44,136 --> 03:12:45,178 Maintenant, Jordan. 2108 03:12:51,268 --> 03:12:53,686 Bonjour? Bonjour Vasthi. 2109 03:12:53,938 --> 03:12:55,605 Oh, nous allons tous bien. 2110 03:12:55,856 --> 03:12:57,482 Comment as-tu réussi à revenir ? 2111 03:12:57,733 --> 03:12:59,192 Bien. 2112 03:12:59,443 --> 03:13:02,445 - Ils sont tous revenus en un seul morceau. - Joyeux. 2113 03:13:02,988 --> 03:13:05,406 Eh bien, tous les invités sont enfin partis. 2114 03:13:05,658 --> 03:13:08,284 - Dieu merci. - Dieu merci. 2115 03:13:09,078 --> 03:13:11,913 Mais il en reste plus que ce que nous avions prévu. 2116 03:13:12,164 --> 03:13:14,165 Luz est partie à Hollywood avec... 2117 03:13:14,416 --> 03:13:17,460 ...Lona ou Lola ou quel que soit son nom. 2118 03:13:18,337 --> 03:13:22,465 Elle a décidé qu'elle aimerait voir à quel point elle aimait Hollywood. 2119 03:13:22,925 --> 03:13:27,553 - Non, nous n'en avons jamais eu, pas de ce côté-ci. - Bon Dieu, une actrice. 2120 03:13:27,721 --> 03:13:29,472 Eh bien, Vashti... 2121 03:13:29,723 --> 03:13:31,891 ... tout ce que vous pouvez faire, c'est les élever. 2122 03:13:32,142 --> 03:13:34,769 Vous ne pouvez pas vivre leur vie à leur place. 2123 03:13:35,521 --> 03:13:40,191 Non, Judy et Bob visitent un ranch. 2124 03:13:40,442 --> 03:13:42,151 Un petit. 2125 03:13:42,987 --> 03:13:46,864 Ouais. Jordy et Juana vont emménager à Vientecito. 2126 03:13:47,116 --> 03:13:50,201 Et nous, nous sommes à la maison pour nous occuper des bébés. 2127 03:13:52,913 --> 03:13:54,998 - Hé, Bick ? - Hein? 2128 03:13:55,249 --> 03:13:57,917 Le soleil se couche sur la vergue. 2129 03:13:58,168 --> 03:14:01,379 - Quand vas-tu ouvrir le bar ? - N'importe quand, vas-y. 2130 03:14:02,548 --> 03:14:05,258 N'oubliez pas qu'un jour, ce bourbon va te tuer. 2131 03:14:05,551 --> 03:14:08,261 D'accord. Ce sera moi ou ça. 2132 03:14:08,512 --> 03:14:10,555 L'un de nous doit y aller. 2133 03:14:10,806 --> 03:14:12,348 Ah moi ? 2134 03:14:12,599 --> 03:14:14,726 Je vais rester ici. 2135 03:14:14,977 --> 03:14:17,103 Ça arrive au printemps. 2136 03:14:17,438 --> 03:14:21,065 L'heure du rassemblement n'est pas l'heure être loin de Reata. 2137 03:14:21,942 --> 03:14:24,485 Oui chérie. Mm-hm. 2138 03:14:24,653 --> 03:14:25,778 D'accord. 2139 03:14:26,030 --> 03:14:27,322 Au revoir. 2140 03:14:29,950 --> 03:14:33,536 Ouais, chérie, tout le monde bouge. Les errants quittent le troupeau. 2141 03:14:33,704 --> 03:14:34,996 Mm. 2142 03:14:36,790 --> 03:14:39,709 Je suppose que cela ne me dérangerait pas trop... 2143 03:14:40,044 --> 03:14:43,004 ...si tu voulais faire tes valises et rentre chez toi pour un moment. 2144 03:14:43,547 --> 03:14:45,256 Maison? 2145 03:14:45,883 --> 03:14:51,012 Où penses-tu que j'étais ce dernier quart de siècle haletant ? 2146 03:14:51,722 --> 03:14:53,181 Maison. 2147 03:14:53,390 --> 03:14:56,517 Écoute, mon garçon, ma place est ici. 2148 03:14:58,520 --> 03:15:00,646 Tu veux vraiment savoir qu'est-ce qui a eu ma chèvre ? 2149 03:15:00,814 --> 03:15:02,482 Quoi, chérie ? 2150 03:15:03,776 --> 03:15:06,736 Mon propre petit-fils ne ressemble même pas à l'un des nôtres. 2151 03:15:06,987 --> 03:15:09,155 Alors aidez-moi, il ressemble à un petit mouillé. 2152 03:15:09,406 --> 03:15:10,782 - La Jordanie. - Eh bien... 2153 03:15:15,579 --> 03:15:18,831 Le petit muchacho s'enflamme, n'est-ce pas ? 2154 03:15:19,875 --> 03:15:21,918 Eh bien, je suis désolé, Jordan Benedict IV. 2155 03:15:22,753 --> 03:15:24,962 Il y a des moments où un homme doit simplement être honnête. 2156 03:15:28,509 --> 03:15:30,301 Tu sais quelque chose, Leslie ? 2157 03:15:31,595 --> 03:15:34,013 Il ne sert à rien non plus de plaisanter. 2158 03:15:34,556 --> 03:15:36,432 Je suis un échec. 2159 03:15:36,850 --> 03:15:38,601 Rien juste... 2160 03:15:38,852 --> 03:15:41,020 ... s'est déroulé comme je l'avais prévu. 2161 03:15:42,022 --> 03:15:45,233 J'ai juste... j'ai juste l'impression que ma selle... 2162 03:15:45,484 --> 03:15:47,902 ... se détournant de dessous moi. 2163 03:15:50,197 --> 03:15:52,698 Tu veux savoir quelque chose, Jordan ? 2164 03:15:54,326 --> 03:15:56,035 Je pense que tu es génial. 2165 03:15:58,831 --> 03:16:03,126 Oh, ne me demande pas pourquoi. Il y a des choses qui sont difficiles à expliquer. 2166 03:16:03,460 --> 03:16:07,922 Tu sais toute cette belle conduite que tu faisais, et tout ce cordage sophistiqué... 2167 03:16:08,090 --> 03:16:10,800 ... et tous ces trucs glamour que tu as fait pour m'éblouir ? 2168 03:16:11,051 --> 03:16:13,928 Oh, c'était impressionnant. 2169 03:16:14,179 --> 03:16:18,057 Mais rien de tout cela ne t'a jamais fait un homme tout aussi grand pour moi... 2170 03:16:18,267 --> 03:16:22,645 ...comme tu étais par terre du restaurant de hamburgers de Sarge. 2171 03:16:25,732 --> 03:16:29,277 Quand tu es tombé en arrière et a atterri en s'écrasant... 2172 03:16:29,528 --> 03:16:32,780 ...dans cette pile de vaisselle sale... 2173 03:16:33,240 --> 03:16:36,784 ...tu étais enfin mon héros. 2174 03:16:37,035 --> 03:16:39,871 C'est ce que tu as toujours voulu être, tu sais. 2175 03:16:40,080 --> 03:16:41,122 Peut-être. 2176 03:16:41,915 --> 03:16:45,960 Quand nous sommes entrés dans cet endroit, avant que le combat ne commence... 2177 03:16:46,211 --> 03:16:51,340 Oh. Oh, quel combat. C'était glorieux. 2178 03:16:51,592 --> 03:16:53,968 Avant d'entrer dans cet endroit... 2179 03:16:54,219 --> 03:16:56,262 ... J'avais l'impression que tu l'es maintenant. 2180 03:16:56,513 --> 03:16:58,347 Je me disais : 2181 03:16:58,599 --> 03:17:01,142 "Eh bien, Jordan et moi... 2182 03:17:01,351 --> 03:17:05,104 ...et tous les autres derrière nous ont été des échecs." 2183 03:17:05,606 --> 03:17:07,732 Et puis c'est arrivé. 2184 03:17:07,983 --> 03:17:11,277 Vous vous êtes retrouvé par terre, sur le dos... 2185 03:17:11,528 --> 03:17:13,696 ...au milieu de la salade. 2186 03:17:13,947 --> 03:17:16,157 Et je me suis dit : 2187 03:17:16,533 --> 03:17:21,287 "Eh bien, après cent ans... 2188 03:17:21,538 --> 03:17:23,372 ...la famille Benedict... 2189 03:17:23,624 --> 03:17:27,585 ...est une vraie réussite." 2190 03:17:28,962 --> 03:17:31,589 Tu veux savoir quelque chose, Leslie ? 2191 03:17:32,716 --> 03:17:35,843 Si je vis jusqu'à 90 ans... 2192 03:17:36,595 --> 03:17:40,139 ... Je ne pourrai jamais te comprendre. 2193 03:18:15,926 --> 03:18:17,927 [Depuis SDH - balises supprimées]