1 00:02:05,292 --> 00:02:07,794 MAN 1: Ruiters naderen! MAN 2: Open de poort! 2 00:02:35,531 --> 00:02:38,032 -YARA: Wel, het is de Prins van Winterfell. -(MANNEN LACHEN) 3 00:02:39,201 --> 00:02:41,661 -Afgunst is niet aantrekkelijk. -Wat voor afgunst? 4 00:02:42,287 --> 00:02:44,747 Je zou trots moeten zijn van de prestatie van je broer. 5 00:02:44,832 --> 00:02:47,333 Ik heb het grote kasteel van Winterfell ingenomen met 20 man. 6 00:02:47,417 --> 00:02:49,210 Je bent een geweldige krijger. 7 00:02:49,294 --> 00:02:51,838 Ik zag de lichamen boven jullie poorten. 8 00:02:51,922 --> 00:02:56,175 Welke gaf jou het zwaardere gevecht, de kreupele of de zesjarige? 9 00:02:56,260 --> 00:02:57,260 (MANNEN LACHEN) 10 00:02:58,095 --> 00:03:01,681 Ik heb de Stark-jongens met eer behandeld, en ze betaalden mij met verraad. 11 00:03:01,765 --> 00:03:04,934 Heb je ze met eer behandeld? Door ze af te slachten? 12 00:03:05,018 --> 00:03:06,269 Voordat ik ze moest doden, 13 00:03:06,353 --> 00:03:09,146 -Ik heb ze behandeld... -Je hebt beslag gelegd op hun huis, wat je recht is. 14 00:03:09,231 --> 00:03:10,940 We zijn ijzergeboren, we nemen wat we nodig hebben. 15 00:03:11,024 --> 00:03:12,024 Precies. 16 00:03:12,109 --> 00:03:15,194 Vervolgens maakte je ze gevangenen in hun huis en ze renden weg. 17 00:03:15,279 --> 00:03:16,946 Is dat verraad? 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 Ik zou het moed noemen. 19 00:03:19,533 --> 00:03:22,869 -Ze hebben mij een belofte gedaan... -Je kleine jongensgevangenen hebben je een belofte gedaan 20 00:03:22,953 --> 00:03:25,580 En jij werd boos toen ze het kapotmaakten? 21 00:03:25,664 --> 00:03:27,248 Ben jij de domste kut die er bestaat? 22 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 -Bel mij niet... -Een kut. 23 00:03:29,293 --> 00:03:32,920 Een stomme idioot die heeft vermoord de enige twee Starks in Winterfell. 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,464 Weet je hoe waardevol die jongens waren? 25 00:03:35,549 --> 00:03:38,384 Als ik ze niet had gedood, de Noorderlingen zouden mij zwak vinden. 26 00:03:38,468 --> 00:03:41,220 Je bent zwak. En jij bent dom. 27 00:03:41,305 --> 00:03:42,305 Ik waarschuw je. 28 00:03:44,224 --> 00:03:46,684 Ga dan maar. Waarschuw mij. 29 00:03:51,481 --> 00:03:53,357 Je hebt niet genoeg mannen meegenomen. 30 00:03:53,442 --> 00:03:55,651 Hoe moet ik dat doen Winterfell verdedigen met alleen dit kavel? 31 00:03:55,736 --> 00:03:56,736 Dat ben je niet. 32 00:03:57,112 --> 00:03:59,906 Ik kom je naar huis brengen. Vader wil een woord. 33 00:03:59,990 --> 00:04:01,657 Is dit een grap? 34 00:04:01,742 --> 00:04:03,075 Winterfell is het hart van het noorden. 35 00:04:03,160 --> 00:04:06,120 Ja, dat is het, honderden kilometers van de zee. 36 00:04:07,080 --> 00:04:10,082 Wij zijn eilandbewoners, broertje. Was je dat vergeten? 37 00:04:10,167 --> 00:04:13,002 Onze kracht komt van onze schepen. 38 00:04:13,086 --> 00:04:16,547 En nu je je muren hebt versierd met de lichamen van de Stark-jongens, 39 00:04:16,632 --> 00:04:19,842 elke man in het Noorden wil om je te zien hangen. 40 00:04:20,844 --> 00:04:23,346 -Als Robb Stark erachter komt... -Hij komt er niet achter. 41 00:04:23,430 --> 00:04:24,972 We hebben alle raven gedood. 42 00:04:25,057 --> 00:04:27,016 Wij hebben alle paarden. 43 00:04:28,352 --> 00:04:30,269 Ik heb Winterfell ingenomen. 44 00:04:31,146 --> 00:04:33,564 En ik zal Winterfell behouden. 45 00:04:36,944 --> 00:04:37,944 Verlaat ons. 46 00:04:51,750 --> 00:04:53,751 Theon, jij bent mijn bloed. 47 00:04:54,920 --> 00:04:57,588 We hielden allebei van onze moeder. 48 00:04:57,673 --> 00:05:00,383 We hebben allebei onze vader verdragen. 49 00:05:02,594 --> 00:05:04,845 Kom met mij mee naar huis. Sterf hier niet alleen. 50 00:05:04,930 --> 00:05:06,889 Ik ben niet van plan te sterven. 51 00:05:12,396 --> 00:05:14,397 Je was een vreselijke baby, weet je dat? 52 00:05:16,358 --> 00:05:19,068 De hele tijd huilen, nooit slapen. 53 00:05:20,570 --> 00:05:23,072 En op een avond wilde je gewoon je mond niet houden 54 00:05:23,156 --> 00:05:25,366 schreeuwend als een stervend varken. 55 00:05:27,119 --> 00:05:30,746 Ik liep naar je wiegje, Ik keek op je neer. 56 00:05:30,831 --> 00:05:32,957 Ik wilde je wurgen. 57 00:05:34,126 --> 00:05:37,461 En jij keek naar mij op en je stopte met schreeuwen. 58 00:05:38,588 --> 00:05:40,339 Je glimlachte naar mij. 59 00:05:45,262 --> 00:05:47,138 Sterf niet zo ver van de zee. 60 00:06:02,446 --> 00:06:05,364 Ik heb een cadeautje voor je meegebracht, Lord of Bones. 61 00:06:06,658 --> 00:06:09,702 Ik heb al één kraai. Ik heb er geen twee nodig. 62 00:06:09,786 --> 00:06:11,954 Mance zal deze in twijfel willen trekken. 63 00:06:12,039 --> 00:06:14,457 Weet alles over waar de kraaien zijn en wat ze van plan zijn. 64 00:06:14,541 --> 00:06:18,210 De Halfhand weet meer. Deze is nog maar een kleine jongen. 65 00:06:18,295 --> 00:06:19,336 Dood hem. 66 00:06:19,629 --> 00:06:22,298 Hij had mij wel een half dozijn keer kunnen vermoorden. 67 00:06:22,382 --> 00:06:23,674 En nu wenst hij dat hij dat deed. 68 00:06:24,384 --> 00:06:25,384 Dood hem. 69 00:06:25,469 --> 00:06:28,846 Hij is een klootzak van Winterfell, de zoon van Ned Stark. 70 00:06:32,476 --> 00:06:34,268 Mance zal hem willen. 71 00:06:35,270 --> 00:06:37,730 Wat wil Mans met de klootzak van een dode man? 72 00:06:37,814 --> 00:06:39,065 Ik weet het niet. 73 00:06:39,649 --> 00:06:42,276 Ik denk dat hij het zelf wil beslissen. 74 00:06:48,575 --> 00:06:52,078 Als hij wegrent, hak ik zijn ballen eraf. 75 00:06:52,412 --> 00:06:54,789 Hij vlucht, ik doe het zelf. 76 00:07:02,506 --> 00:07:04,799 We staan ​​nu op gelijke hoogte, Jon Snow. 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,225 (ZWAAR ADEMEND) 78 00:07:18,313 --> 00:07:19,939 Ik kon het niet. 79 00:07:20,524 --> 00:07:22,108 Ik had het zwaard om haar nek, ik kon gewoon niet... 80 00:07:22,192 --> 00:07:23,359 Ik weet het. 81 00:07:24,361 --> 00:07:25,736 De anderen? 82 00:07:25,821 --> 00:07:28,614 Toen je niet terugkwam, wij zijn naar je op zoek gegaan. 83 00:07:28,698 --> 00:07:31,158 We hebben je sporen snel genoeg gevonden. 84 00:07:31,243 --> 00:07:33,911 Maar ze vonden ons voordat wij jou vonden. 85 00:07:35,038 --> 00:07:36,247 Door mij zijn ze gestorven. 86 00:07:38,208 --> 00:07:39,708 Zie dat het niet voor niets was. 87 00:07:39,793 --> 00:07:40,918 MAN: Oké, op, jongen. 88 00:07:41,336 --> 00:07:43,212 Kom op, nu op de been. 89 00:07:43,296 --> 00:07:44,547 Verplaats het. 90 00:07:50,887 --> 00:07:52,513 Is ze mooi? 91 00:07:53,557 --> 00:07:55,307 Ik heb haar nooit ontmoet. 92 00:07:56,017 --> 00:07:57,434 Hoe heet ze? 93 00:07:57,519 --> 00:08:00,563 Frey, denk ik. Ik weet haar voornaam niet. 94 00:08:02,107 --> 00:08:04,400 Ik weet zeker dat je heel gelukkig zult zijn. 95 00:08:05,944 --> 00:08:07,236 (lachend) 96 00:08:08,155 --> 00:08:09,864 En je trouwt met haar voor een brug? 97 00:08:09,948 --> 00:08:11,699 -Een belangrijke brug. -Ah. 98 00:08:13,368 --> 00:08:15,911 Het was voordat ze mijn vader vermoordden. 99 00:08:16,830 --> 00:08:19,373 Ik dacht nog steeds dat ik naar het zuiden kon marcheren en red hem op tijd, 100 00:08:19,457 --> 00:08:21,917 maar alleen als ik die brug overstak. 101 00:08:24,087 --> 00:08:26,672 Als ik met mensen uit het Noorden spreek, 102 00:08:26,756 --> 00:08:28,966 ze hielden allemaal van je vader. 103 00:08:30,135 --> 00:08:32,511 Hij was de beste man die ik ooit heb ontmoet. 104 00:08:32,596 --> 00:08:35,264 Ik weet dat kinderen dat altijd denken over hun vaders, maar... 105 00:08:35,348 --> 00:08:39,435 Dat denken kinderen niet altijd over hun vaders, geloof me. 106 00:08:41,104 --> 00:08:44,982 Hij heeft het mij ooit verteld dat heer zijn net zoiets is als vader zijn, 107 00:08:45,066 --> 00:08:49,612 behalve dat je duizenden kinderen hebt en je maakt je zorgen over allemaal. 108 00:08:49,696 --> 00:08:52,615 De boeren die de velden ploegen zijn van jou om te beschermen. 109 00:08:52,699 --> 00:08:55,784 De werksters die de vloeren schrobben, de jouwe om te beschermen. 110 00:08:55,869 --> 00:08:58,454 De soldaten die je de strijd in stuurt. 111 00:08:59,706 --> 00:09:04,710 Hij vertelde me dat hij 's morgens met angst wakker werd en ging 's nachts met angst naar bed. 112 00:09:05,962 --> 00:09:07,755 Ik geloofde hem niet. 113 00:09:09,507 --> 00:09:13,135 Ik vroeg hem, 'Hoe kan een man dapper zijn als hij bang is?' 114 00:09:14,554 --> 00:09:18,307 'Dat is de enige keer dat een man dapper kan zijn' hij vertelde het mij. 115 00:09:21,228 --> 00:09:23,437 Ik wou dat ik hem had kunnen ontmoeten. 116 00:09:24,481 --> 00:09:26,482 Hij zou je leuk gevonden hebben. 117 00:09:28,902 --> 00:09:31,528 De meeste heren maken zich meer zorgen over hun goud en hun glorie 118 00:09:31,613 --> 00:09:33,364 dan de werksters die hun vloeren schrobben. 119 00:09:33,448 --> 00:09:36,825 -Hij gaf niet zoveel om goud of glorie. -Jij ook? 120 00:09:37,369 --> 00:09:41,288 Jij denkt dat ik deze oorlog voer zodat ze liedjes over mij zingen? 121 00:09:41,998 --> 00:09:43,415 Ik wil naar huis. 122 00:09:44,417 --> 00:09:47,878 -Ik wil dat de mannen die mij volgen naar huis gaan. -Waarom jij dan niet? 123 00:09:47,963 --> 00:09:51,757 Omdat we nooit veilig zullen zijn totdat de Lannisters zijn verslagen. 124 00:09:51,841 --> 00:09:53,926 En omdat ik in gerechtigheid geloof. 125 00:09:54,010 --> 00:09:57,388 -Joffrey's hoofd afhakken, bedoel je. -Dat zou een begin zijn. 126 00:09:57,597 --> 00:09:58,597 (PAARD NElGHlNG) 127 00:10:07,399 --> 00:10:09,108 Uwe Genade, mevrouw. 128 00:10:09,859 --> 00:10:12,569 De Koningsmoordenaar, hij ontsnapte in de nacht. 129 00:10:13,196 --> 00:10:17,449 Hoe? 130 00:10:22,205 --> 00:10:23,872 Zeg me dat dit niet waar is. 131 00:10:28,753 --> 00:10:29,962 Waarom? 132 00:10:31,756 --> 00:10:33,257 Voor de meisjes. 133 00:10:33,341 --> 00:10:34,508 -Je hebt mij verraden. -Roof... 134 00:10:34,592 --> 00:10:35,718 Nee! 135 00:10:36,303 --> 00:10:39,596 Je wist dat ik het niet zou toestaan en je hebt het toch gedaan. 136 00:10:40,432 --> 00:10:44,143 Bran en Rickon zijn gevangenen in Winterfell. 137 00:10:44,227 --> 00:10:47,271 Sansa en Arya wel gevangenen in Koningslanding. 138 00:10:47,355 --> 00:10:49,940 Ik heb vijf kinderen, en slechts één ervan is gratis. 139 00:10:50,025 --> 00:10:53,902 Ik heb een zoon verloren die aan de zijde van jouw zoon vocht. 140 00:10:53,987 --> 00:10:57,573 Ik heb er nog eentje verloren aan de Koningsmoordenaar, gewurgd met een ketting. 141 00:10:58,325 --> 00:11:02,411 Je pleegt verraad omdat uw kinderen gevangenen zijn? 142 00:11:03,163 --> 00:11:06,790 Ik zou mijn hart uithakken en bied het aan de Vader aan, 143 00:11:06,875 --> 00:11:11,295 als hij mijn zonen wakker zou laten worden uit hun graven en stappen in een gevangeniscel. 144 00:11:11,379 --> 00:11:13,839 -Ik treur om uw zoons, heer. -Ik wil je verdriet niet. 145 00:11:13,923 --> 00:11:15,966 Ik wil mijn wraak. 146 00:11:16,051 --> 00:11:18,260 En jij hebt het van mij gestolen. 147 00:11:20,013 --> 00:11:23,766 Jaime Lannister vermoorden zou geen leven kopen voor je kinderen, 148 00:11:23,850 --> 00:11:27,519 maar bracht hem terug naar King's Landing kan leven kopen voor het mijne. 149 00:11:28,605 --> 00:11:30,856 Jaime Lannister heeft je voor de gek gehouden. 150 00:11:32,108 --> 00:11:34,193 Je hebt onze positie verzwakt. 151 00:11:34,277 --> 00:11:35,903 Je hebt onenigheid in ons kamp gebracht. 152 00:11:36,988 --> 00:11:39,490 En jij deed het allemaal achter mijn rug. 153 00:11:42,744 --> 00:11:45,371 -Zorg ervoor dat ze dag en nacht bewaakt wordt. -Robb. 154 00:11:45,455 --> 00:11:47,831 Hoeveel mannen hebben we gestuurd? op zoek naar de Koningsmoordenaar? 155 00:11:47,916 --> 00:11:48,999 Veertig, Uwe Genade. 156 00:11:49,084 --> 00:11:52,086 Stuur nog eens 40 met onze snelste paarden. 157 00:11:52,170 --> 00:11:53,670 Robb. 158 00:12:05,892 --> 00:12:08,227 (GROENEN) 159 00:12:11,356 --> 00:12:12,523 JAlME: Verdomme. 160 00:12:16,152 --> 00:12:18,487 Je bent veel lelijker bij daglicht. 161 00:12:18,571 --> 00:12:20,239 Wat is je naam? 162 00:12:21,491 --> 00:12:25,119 Ik ben Jaime Lannister van Casterly Rock, zoon van Tywin. 163 00:12:26,996 --> 00:12:30,582 Een gevangen ridder heeft dat gedaan het recht om de identiteit van zijn ontvoerder te kennen. 164 00:12:30,667 --> 00:12:32,251 Briënne van Tarth. 165 00:12:32,335 --> 00:12:34,336 Tart, Tart, Tart. 166 00:12:34,421 --> 00:12:37,047 Halve manen en sterrenuitbarstingen. 167 00:12:37,132 --> 00:12:38,715 Heer... 168 00:12:38,800 --> 00:12:41,885 Selwyn Tarth. Je vader. 169 00:12:43,680 --> 00:12:47,057 Heeft u broers en zussen, mijn dame? 170 00:12:47,142 --> 00:12:51,270 Het is een lange weg naar Koningslanding. Kunnen elkaar net zo goed leren kennen. 171 00:12:52,897 --> 00:12:54,398 Heb jij veel mannen gekend? 172 00:12:54,482 --> 00:12:55,607 Ik veronderstel van niet. 173 00:12:56,025 --> 00:12:57,401 Vrouwen? 174 00:12:57,485 --> 00:12:58,485 Paarden? Ah. 175 00:13:00,864 --> 00:13:02,948 Het was niet mijn bedoeling om aanstoot te geven, mevrouw. Vergeef mij. 176 00:13:03,032 --> 00:13:05,576 Jouw misdaden zijn niet meer vergevingsgezind, Koningsmoordenaar. 177 00:13:05,660 --> 00:13:08,203 Waarom haat je mij zo erg? Heb ik je ooit kwaad gedaan? 178 00:13:08,288 --> 00:13:11,874 Je hebt anderen kwaad gedaan, degenen die je gezworen had te beschermen, 179 00:13:12,500 --> 00:13:14,293 de zwakken, de onschuldigen. 180 00:13:14,377 --> 00:13:17,504 Heeft iemand het je ooit verteld jij bent net zo saai als lelijk? 181 00:13:17,589 --> 00:13:20,132 Je zult mij niet tot woede uitdagen. 182 00:13:20,216 --> 00:13:22,843 Dat heb ik al gedaan. Kijk naar jou. 183 00:13:22,927 --> 00:13:24,428 Je bent klaar om mijn hoofd eraf te hakken. 184 00:13:25,555 --> 00:13:27,389 Denk je dat je dat zou kunnen? 185 00:13:27,474 --> 00:13:29,183 Denk je dat je mij kunt verslaan? in een eerlijk gevecht? 186 00:13:29,267 --> 00:13:31,143 Ik heb je nog nooit zien vechten. 187 00:13:31,227 --> 00:13:32,936 Het antwoord is nee. 188 00:13:33,438 --> 00:13:36,482 Er zijn drie mannen in de koninkrijken wie heeft er een kans tegen mij. 189 00:13:36,566 --> 00:13:38,066 Jij bent niet een van hen. 190 00:13:38,485 --> 00:13:41,570 Mijn hele leven hebben mannen zoals jij mij bespot. 191 00:13:41,654 --> 00:13:44,490 En dat ben ik mijn hele leven al geweest mannen zoals jij in het stof slaan. 192 00:13:44,574 --> 00:13:47,701 Als je zo zelfverzekerd bent, maak dan mijn kettingen los. Laten we kijken wat er gebeurt. 193 00:13:48,953 --> 00:13:51,497 Houd je mij voor een idioot? ln! 194 00:13:54,250 --> 00:13:57,878 Ik dacht dat je een vechter was, een man... 195 00:13:57,962 --> 00:14:00,547 Pardon. Vrouw van eer. 196 00:14:01,674 --> 00:14:03,467 Had ik het mis? 197 00:14:03,551 --> 00:14:05,135 Je bent bang. 198 00:14:06,930 --> 00:14:10,015 Misschien komen we er ooit achter, Kingslayer. 199 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 KEVAN: Koningslanding zal vallen een uur nadat Stannis zijn strijdmacht heeft geland. 200 00:14:28,785 --> 00:14:33,830 Het is nog niet te laat voor koning Joffrey en Cersei en de rechtbank om naar het westen te rijden in veiligheid. 201 00:14:34,582 --> 00:14:36,124 De ijzeren troon overgeven? 202 00:14:36,209 --> 00:14:39,419 Beter dan hun hoofden gemonteerd te zien op de stadspoorten. 203 00:14:39,504 --> 00:14:41,755 Stannis zal ze allemaal executeren. 204 00:14:41,839 --> 00:14:45,217 Nee, een koning die vlucht, zal niet lang koning zijn. 205 00:14:45,301 --> 00:14:47,761 Hij is een Lannister. Hij zal opstaan ​​en vechten. 206 00:14:49,514 --> 00:14:53,850 Stannis, twee dagen van de hoofdstad en de wolf voor mijn deur. 207 00:14:53,935 --> 00:14:57,980 De verkenners verzekeren ons Robb Stark blijft ten noorden van Ashemark. 208 00:14:58,064 --> 00:15:00,732 Ha! De laatste keer verzekerden de verkenners ons van de beweging van Stark, 209 00:15:00,817 --> 00:15:02,317 hij heeft ons in de val gelokt. 210 00:15:04,195 --> 00:15:06,822 Daarom is mijn zoon zijn gevangene. 211 00:15:10,618 --> 00:15:12,327 Te dicht bij Casterly Rock. 212 00:15:14,038 --> 00:15:17,291 Hij stuurde een splinterkracht om Winterfell te heroveren. 213 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 De Greyjoys hebben ons een groot plezier gedaan. 214 00:15:20,670 --> 00:15:24,881 Stark zal het risico niet nemen om op Casterly Rock te marcheren totdat hij op volle kracht is. 215 00:15:24,966 --> 00:15:27,175 Hij is een jongen en hij heeft nog nooit een veldslag verloren. 216 00:15:29,137 --> 00:15:31,013 Hij zal op elk moment alles riskeren 217 00:15:32,015 --> 00:15:34,391 omdat hij niet genoeg weet om bang te zijn. 218 00:15:42,400 --> 00:15:44,192 We rijden bij het vallen van de avond. 219 00:15:44,277 --> 00:15:47,195 Ik wil een nachtelijke mars voordat hij weet dat we onderweg zijn. 220 00:15:47,572 --> 00:15:51,283 Clegane, jij zult volhouden een garnizoen hier in Harrenhal. 221 00:15:51,367 --> 00:15:54,202 Spoor deze broederschap op en vernietig ze. 222 00:15:56,998 --> 00:15:59,833 Het meisje heeft bewezen een goede dienaar te zijn. 223 00:15:59,917 --> 00:16:02,169 Ze blijft bij jou. 224 00:16:02,253 --> 00:16:04,212 Zorg ervoor dat hij 's avonds niet dronken wordt. 225 00:16:05,173 --> 00:16:09,468 Hij is slecht gezelschap als hij nuchter is, maar hij is beter in zijn werk. 226 00:16:16,643 --> 00:16:19,269 GUARD: Je hebt er een paar vragen om te beantwoorden. 227 00:16:19,354 --> 00:16:21,229 Wie heeft ser Amory vermoord? 228 00:16:21,314 --> 00:16:23,815 MAN: Ik weet het niet! Alsjeblieft! BEWAAR: Geef mij de naam. 229 00:16:23,900 --> 00:16:27,861 BEWAAR: Neem deze mee voor de kraaien. MAN: Ik zei toch dat ik het niet weet. 230 00:16:28,738 --> 00:16:30,113 Alsjeblieft. 231 00:16:30,907 --> 00:16:33,575 Kijk, het is Yoren's kleine kutje. 232 00:16:33,660 --> 00:16:36,453 Was vroeger een jongen, nu is het een meisje. 233 00:16:36,537 --> 00:16:38,080 Waar is Jaqen? 234 00:16:38,164 --> 00:16:39,665 Maakt niet uit. 235 00:16:40,416 --> 00:16:42,751 Waar is je stok nu, teef? 236 00:16:42,835 --> 00:16:44,461 Ik heb beloofd je ermee te neuken. 237 00:16:44,545 --> 00:16:47,172 BEWAAR: Kom op, tijd om wat wolven te doden. 238 00:16:56,766 --> 00:16:58,725 Je hebt zure kersen nodig om het goed te maken. 239 00:16:58,810 --> 00:17:01,895 En het geheim is dat je de stenen droogt, en dan breek je ze met een hamer. 240 00:17:02,188 --> 00:17:05,232 Dat is waar de echte smaak zit. Je verplettert ze heel goed. 241 00:17:05,316 --> 00:17:07,484 En als je dan klaar bent, je strooit ze over de taartbodem. 242 00:17:07,568 --> 00:17:08,568 Waar is Jaqen? 243 00:17:08,653 --> 00:17:10,445 -Hoe zou ik dat weten? -Ik heb hem nu nodig. 244 00:17:11,656 --> 00:17:14,116 -Lord Tywin marcheert vanavond. -Heb je hem nodig? 245 00:17:14,742 --> 00:17:15,951 Hij helpt mij. 246 00:17:16,035 --> 00:17:18,120 -HOT PlE: Ik zag hem. -Waar? 247 00:17:21,416 --> 00:17:23,041 -Waar? Waar? -Auw! 248 00:17:23,126 --> 00:17:25,377 Ze reden de poort uit een paar uur geleden. 249 00:17:25,461 --> 00:17:26,628 Op patrouille. 250 00:17:27,130 --> 00:17:28,839 Laat mijn oren los. 251 00:17:28,923 --> 00:17:30,173 (PAARD NElGHlNG) 252 00:17:33,803 --> 00:17:35,595 Wat wil je eigenlijk met hem? 253 00:17:51,237 --> 00:17:53,321 QHORlN: Mance gaat naar de muur marcheren. 254 00:17:53,406 --> 00:17:57,659 Als hij dat doet, komt er één broer in zijn leger zal 1.000 waard zijn als je ertegen vecht. 255 00:17:57,744 --> 00:17:59,828 -Ze zullen mij nooit vertrouwen. -Misschien. 256 00:17:59,912 --> 00:18:01,705 -Als je doet wat gedaan moet worden. -Wat? 257 00:18:01,789 --> 00:18:04,416 (SCHREEUW) Hoe voelt het wetende dat die mannen allemaal stierven 258 00:18:04,500 --> 00:18:07,586 zodat je door de sneeuw kon huppelen met je kleine wilde meisje? 259 00:18:07,670 --> 00:18:09,254 - Dat deed ik niet. -Ik had beter moeten weten, 260 00:18:09,338 --> 00:18:11,339 vertrouwend op de klootzak van een verrader. 261 00:18:15,720 --> 00:18:18,430 Het is niet jouw taak om hem te doden, kraai. 262 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 Moet je dat hier doen? 263 00:18:44,749 --> 00:18:47,000 Ik hou ervan mijn handen schoon te houden. 264 00:18:47,835 --> 00:18:50,337 Ja, maar moet je dat hier doen? 265 00:18:59,680 --> 00:19:00,972 Je zou de gouden mantel moeten gaan dragen. 266 00:19:01,057 --> 00:19:02,516 Ik wil geen gouden mantel dragen. 267 00:19:02,600 --> 00:19:04,643 Jij bent commandant van de Stadswacht. 268 00:19:04,727 --> 00:19:08,271 -Je moet niet gekleed zijn als een gewone... -Een mantel vertraagt ​​je in een gevecht. 269 00:19:08,356 --> 00:19:10,524 Maakt het lastig om rustig te bewegen. 270 00:19:10,608 --> 00:19:14,319 En het goud vangt het licht, zodat je 's nachts leuk en gemakkelijk te herkennen bent. 271 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 Nou, dat ben je niet nog langer door steegjes sluipen. 272 00:19:17,698 --> 00:19:18,907 Je hoort op te vallen. 273 00:19:18,991 --> 00:19:22,077 We hadden een afspraak en het dragen van een gouden mantel hoorde daar niet bij. 274 00:19:22,161 --> 00:19:23,787 Fijn, goed. 275 00:19:25,748 --> 00:19:27,415 Geen gouden mantel. 276 00:19:35,132 --> 00:19:36,258 Wat? 277 00:19:36,801 --> 00:19:38,009 -Wat? -Wat? Wat? 278 00:19:38,094 --> 00:19:39,469 Waarom staar je naar mij? 279 00:19:40,805 --> 00:19:43,974 Je wilt niet dat ik mijn nagels schoonmaak. Je wilt niet dat ik jouw kant op kijk. 280 00:19:44,559 --> 00:19:46,142 Waarom ben ik hier? 281 00:19:46,227 --> 00:19:48,395 Om mij te helpen plannen de verdediging van Koningslanding. 282 00:19:48,479 --> 00:19:49,521 (LACHT) 283 00:19:49,605 --> 00:19:51,773 -Stannis kan hier elke dag zijn. -(SlGHS) 284 00:19:55,319 --> 00:19:57,112 En een van deze legt uit hoe je hem kunt verslaan? 285 00:19:59,490 --> 00:20:01,700 "Een geschiedenis van de grote belegeringen van Westeros." 286 00:20:01,784 --> 00:20:04,077 Door aartsmaester Shevelathin. 287 00:20:05,246 --> 00:20:06,621 Shevelatesh. 288 00:20:06,706 --> 00:20:08,206 Chevalteesh. 289 00:20:11,627 --> 00:20:14,546 Ik zou al je boeken ruilen voor een paar goede boogschutters. 290 00:20:14,630 --> 00:20:16,673 Mijn Heerhand. Commandant. 291 00:20:16,757 --> 00:20:20,176 Ik moet je complimenteren over de prestaties van de gouden mantels 292 00:20:20,261 --> 00:20:21,386 deze laatste weken. 293 00:20:22,305 --> 00:20:25,724 Wist je dat er geweest is een duidelijke daling van het aantal diefstallen? 294 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Ik wist het niet. 295 00:20:29,270 --> 00:20:31,771 En hoe heb je het volbracht deze duidelijke daling van het aantal diefstallen? 296 00:20:32,773 --> 00:20:34,983 Ik en de jongens kwamen naar boven alle bekende dieven. 297 00:20:36,485 --> 00:20:37,944 Voor ondervraging? 298 00:20:38,029 --> 00:20:39,195 Nee. 299 00:20:40,573 --> 00:20:42,699 Het zijn alleen de onbekende dieven waar we ons nu zorgen over moeten maken. 300 00:20:42,783 --> 00:20:45,744 -We hebben hierover gesproken. - Ja, we hebben erover gesproken. 301 00:20:45,828 --> 00:20:48,914 Ben je ooit in een belegerde stad geweest? 302 00:20:48,998 --> 00:20:51,499 Misschien staat dit deel niet in jouw boeken. 303 00:20:51,584 --> 00:20:54,461 Kijk, het zijn niet de gevechten dat doodt de meeste mensen. Het is de honger. 304 00:20:55,129 --> 00:20:57,213 Voedsel is meer waard dan goud. 305 00:20:57,298 --> 00:21:00,967 Edele dames verkopen hun diamanten voor een zak aardappelen. 306 00:21:01,052 --> 00:21:04,304 Het wordt al erg genoeg, de armen beginnen elkaar op te eten. 307 00:21:05,139 --> 00:21:07,515 De dieven, ze houden van een belegering. 308 00:21:07,600 --> 00:21:10,518 Zodra de poorten gesloten zijn, ze stelen al het voedsel. 309 00:21:10,603 --> 00:21:14,314 Tegen de tijd dat het allemaal voorbij is, het zijn de rijkste mannen van de stad. 310 00:21:15,149 --> 00:21:19,861 Gezien de omstandigheden, mijn heer, Ik geloof dat extreme maatregelen gerechtvaardigd zijn. 311 00:21:20,905 --> 00:21:22,072 Ah. 312 00:21:22,531 --> 00:21:25,283 "De grote belegeringen van Westeros." 313 00:21:25,368 --> 00:21:27,452 Spannend onderwerp. 314 00:21:27,536 --> 00:21:31,665 Jammer, aartsmaester Ch'Vyalthan was geen betere schrijver. 315 00:21:36,212 --> 00:21:38,421 Stannis kent Koningslanding. 316 00:21:39,465 --> 00:21:41,800 Hij weet waar de muren het sterkst zijn, 317 00:21:41,884 --> 00:21:45,178 en hij weet welke poorten het zwakst zijn. 318 00:21:48,307 --> 00:21:49,766 De modderpoort. 319 00:21:51,352 --> 00:21:53,103 Een goede ram slaat hem binnen enkele minuten neer, 320 00:21:53,312 --> 00:21:55,522 en het is slechts 50 meter van het water. 321 00:21:55,606 --> 00:21:57,399 Dat is waar hij zal landen. 322 00:21:57,483 --> 00:22:00,193 En als Stannis de Mud Gate aanvalt, 323 00:22:00,277 --> 00:22:02,070 wat is ons plan? 324 00:22:03,072 --> 00:22:04,781 We kunnen boeken naar zijn mannen gooien. 325 00:22:04,865 --> 00:22:06,241 Wij hebben niet zoveel boeken. 326 00:22:06,325 --> 00:22:07,742 Wij hebben ook niet zoveel mannen. 327 00:22:08,995 --> 00:22:10,912 Wat hebben we? 328 00:22:12,456 --> 00:22:13,873 Varkensstront. 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,558 (ZWAAR ADEMEND) 330 00:22:32,518 --> 00:22:34,394 Ik ben niet geschikt voor dit soort werk. 331 00:22:34,937 --> 00:22:38,481 Ik heb mezelf altijd voorgesteld iets veel ergers doen. 332 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 We graven latrineputten aan het einde van de wereld. 333 00:22:41,360 --> 00:22:43,319 Ik kan me niets veel ergers voorstellen. 334 00:22:44,321 --> 00:22:46,239 Je mist verbeeldingskracht. 335 00:22:48,743 --> 00:22:50,702 Waar denk je dat Jon nu is? 336 00:22:50,786 --> 00:22:53,580 Hij ging er met de Halfhand vandoor. Hij kwam niet terug. 337 00:22:53,998 --> 00:22:55,623 Een gokker zou met de dood meegaan. 338 00:22:57,168 --> 00:22:58,752 Hij is niet dood. 339 00:22:58,836 --> 00:23:00,879 Nee, Jon is een geweldige vechter. 340 00:23:01,380 --> 00:23:04,132 Nou, hij is beter dan ik en veel beter dan jij. 341 00:23:04,967 --> 00:23:07,302 Hij heeft een Valyrisch stalen zwaard. 342 00:23:08,304 --> 00:23:09,679 Dat deed zijn vader ook. 343 00:23:10,097 --> 00:23:12,557 En Qhorin Halfhand is de grootste ranger ter wereld. 344 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 Grote rangers worden nooit oud, dat is het probleem. 345 00:23:15,519 --> 00:23:17,270 Shit ook niet. 346 00:23:18,230 --> 00:23:21,316 Het zijn de middelste die het lang volhouden. 347 00:23:22,276 --> 00:23:23,276 (METALEN KLANKEN) 348 00:23:26,447 --> 00:23:28,615 Wat is dat in hemelsnaam? 349 00:23:44,381 --> 00:23:46,633 De Eerste Mensen maakten deze markeringen. 350 00:23:46,717 --> 00:23:48,343 Help mij ermee. 351 00:23:53,641 --> 00:23:54,641 (GRUNTS) 352 00:24:02,024 --> 00:24:03,024 Kijk. 353 00:24:07,363 --> 00:24:09,697 Als je iets vindt wat niet de bedoeling is, 354 00:24:09,782 --> 00:24:13,076 het beste wat je kunt doen is alsof je het nog nooit hebt gezien. 355 00:24:13,160 --> 00:24:15,161 Dat is een Nachtwacht-mantel. 356 00:24:15,246 --> 00:24:16,913 Het is hier al een hele tijd. 357 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 Oh. 358 00:24:23,796 --> 00:24:25,296 Het moet drakenglas zijn. 359 00:24:25,381 --> 00:24:26,756 GRENN: Drakenglas? 360 00:24:27,216 --> 00:24:29,425 De maesters noemen het obsidiaan. 361 00:24:31,679 --> 00:24:32,971 Waarom zou een broer het hier verbergen? 362 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 Ik verwacht dat het komt omdat hij wilde dat iemand het zou vinden. 363 00:24:42,481 --> 00:24:44,440 Let op waar je heen gaat. 364 00:24:53,033 --> 00:24:54,701 Het spijt me. Ik zal... 365 00:24:55,911 --> 00:24:57,662 Waar was je? 366 00:24:57,746 --> 00:24:58,997 Een man heeft patrouilledienst. 367 00:24:59,081 --> 00:25:01,875 Tywin Lannister was hier, en nu is hij weg. 368 00:25:01,959 --> 00:25:03,918 Een meisje heeft nog één naam te danken. 369 00:25:04,003 --> 00:25:06,004 De Rode God eist het. Geef de man een naam. 370 00:25:07,798 --> 00:25:11,593 Hoe lang nadat ik je de naam heb gegeven heb je nodig om iemand te vermoorden? 371 00:25:11,677 --> 00:25:14,512 Een minuut, een uur, een maand. 372 00:25:16,265 --> 00:25:17,599 De dood is zeker, 373 00:25:18,934 --> 00:25:20,351 de tijd niet. 374 00:25:20,436 --> 00:25:22,687 Hij neemt zijn leger mee om mijn broer aan te vallen. 375 00:25:22,771 --> 00:25:24,814 Ik heb hem nu dood nodig. 376 00:25:25,441 --> 00:25:27,275 Dit kan een man niet doen. 377 00:25:28,611 --> 00:25:30,111 Je hebt beloofd dat je me zou helpen. 378 00:25:30,321 --> 00:25:33,198 Er werd geen hulp beloofd, lieve meid. Alleen de dood. 379 00:25:33,991 --> 00:25:37,493 Er moeten anderen zijn. Geef een naam, welke naam dan ook. 380 00:25:37,578 --> 00:25:39,370 En jij vermoordt ze? 381 00:25:40,206 --> 00:25:41,456 Iemand? 382 00:25:44,752 --> 00:25:47,545 Door de zeven nieuwe goden en de oude goden die niet te tellen zijn, 383 00:25:47,630 --> 00:25:49,214 Ik zweer het. 384 00:25:52,301 --> 00:25:53,635 Oké. 385 00:25:59,308 --> 00:26:00,975 Jaqen H'ghar. 386 00:26:07,650 --> 00:26:09,484 Een meisje geeft een man zijn eigen naam? 387 00:26:09,902 --> 00:26:12,153 -Dat klopt. -Goden laten niet met zich spotten. 388 00:26:12,321 --> 00:26:14,739 -Dit is geen grapje. - Ik maak geen grapje. 389 00:26:14,823 --> 00:26:16,282 Een man kan zelfmoord plegen. 390 00:26:16,367 --> 00:26:17,742 Ontnoem mij. 391 00:26:17,826 --> 00:26:19,244 -Nee. -Alsjeblieft? 392 00:26:21,914 --> 00:26:22,997 Ik zal je naam verwijderen. 393 00:26:24,792 --> 00:26:26,876 -Bedankt. -Als je mij en mijn vrienden helpt ontsnappen. 394 00:26:29,255 --> 00:26:30,755 Dit zou meer dan één leven vergen. 395 00:26:30,839 --> 00:26:33,925 -Dit maakt geen deel uit van onze afspraak. - Goed, Jaqen H'ghar. 396 00:26:34,718 --> 00:26:35,885 Een meisje heeft geen eer. 397 00:26:44,186 --> 00:26:47,063 Als ik dit doe, moet een meisje gehoorzamen. 398 00:26:47,147 --> 00:26:48,856 Een meisje zal gehoorzamen. 399 00:26:51,026 --> 00:26:54,862 Een meisje en haar vrienden wel loop om middernacht door de poort. 400 00:26:59,201 --> 00:27:00,910 Dank je, Podrick. 401 00:27:07,668 --> 00:27:09,210 Vreemd jongetje. 402 00:27:09,878 --> 00:27:11,713 Ik heb een zekere sympathie voor vreemde kleine jongens. 403 00:27:12,589 --> 00:27:14,173 Jij en Varys allebei. 404 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Uitstekende lampreitaart. 405 00:27:18,387 --> 00:27:21,472 Stond jij de hele dag in de keuken te zwoegen? 406 00:27:22,057 --> 00:27:23,766 Ik hoor dat Joffrey plannen heeft om te vechten. 407 00:27:24,435 --> 00:27:26,185 Een inspiratie voor de troepen. 408 00:27:26,270 --> 00:27:27,895 De jonge koning in zijn glanzende wapenrusting 409 00:27:28,105 --> 00:27:30,648 vechten om de hoofdstad te verdedigen tegen de slechte oude rebel. 410 00:27:30,733 --> 00:27:32,608 Hij is nog maar een jongen. 411 00:27:32,693 --> 00:27:35,403 Jongere jongens vechten zijn oorlog uit. 412 00:27:36,030 --> 00:27:38,573 -Hij is niet klaar. -Wat is hij, 17? 413 00:27:39,366 --> 00:27:41,951 -Herinner je je Jaime op 17-jarige leeftijd? -Beter dan jij. 414 00:27:42,536 --> 00:27:45,038 Sommige mannen hebben een gave voor dit soort dingen, 415 00:27:45,122 --> 00:27:46,956 sommigen niet. 416 00:27:47,041 --> 00:27:48,750 Zijn plaats is niet op het slagveld. 417 00:27:48,917 --> 00:27:51,002 Het staat ook niet op de troon, 418 00:27:51,086 --> 00:27:52,837 helaas voor ons allemaal. 419 00:27:56,592 --> 00:27:58,176 Denk je dat ik een idioot ben? 420 00:27:58,260 --> 00:28:00,511 Nee, ik zou zeggen dat je bezit bovengemiddelde intelligentie. 421 00:28:00,596 --> 00:28:03,014 Je hebt mijn enige dochter weggestuurd. 422 00:28:03,098 --> 00:28:06,100 En nu wil je mijn oudste zoon sturen naar het slagveld om te sterven. 423 00:28:06,185 --> 00:28:08,519 Hij zal door zijn Koningsgarde worden beschermd. 424 00:28:08,604 --> 00:28:11,522 Hij heeft het beste pantser dat goud kan kopen. 425 00:28:11,607 --> 00:28:13,191 Hij moet daarbuiten zijn. 426 00:28:13,275 --> 00:28:16,861 De mannen zullen heviger vechten hun koning naast hen zien vechten 427 00:28:16,945 --> 00:28:19,489 in plaats van zich te verstoppen achter de rokken van zijn moeder. 428 00:28:20,491 --> 00:28:21,908 Een dessertje? 429 00:28:22,701 --> 00:28:25,495 Weet je waarom Varys zo gevaarlijk is? 430 00:28:25,579 --> 00:28:28,873 Omdat hij dat heeft gedaan duizenden spionnen in zijn dienst. 431 00:28:28,957 --> 00:28:31,751 Omdat hij alles weet wat we doen voordat we het doen. 432 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Omdat hij geen pik heeft. 433 00:28:33,962 --> 00:28:35,546 Jij ook niet. 434 00:28:37,132 --> 00:28:39,717 Misschien ben ik ook gevaarlijk. 435 00:28:39,802 --> 00:28:43,846 Jij daarentegen zijn net zo'n grote dwaas als ieder ander mens. 436 00:28:44,181 --> 00:28:47,725 Dat kleine wormpje tussen je benen doet de helft van je denken. 437 00:28:47,810 --> 00:28:49,477 -Het is niet zo klein. -(LACHT) 438 00:28:56,402 --> 00:28:57,735 Waarom glimlach je? 439 00:28:58,320 --> 00:28:59,821 Omdat ik blij ben. 440 00:29:00,197 --> 00:29:01,864 En waarom ben je blij? 441 00:29:06,036 --> 00:29:08,538 Omdat ik je kleine hoer heb. 442 00:29:11,834 --> 00:29:13,584 Ik dacht dat je de voorkeur gaf aan blondines. 443 00:29:13,669 --> 00:29:15,420 Zo'n grappig kereltje. 444 00:29:15,504 --> 00:29:17,255 Vertel eens, ben je al met deze getrouwd? 445 00:29:18,090 --> 00:29:19,298 Nee? 446 00:29:19,758 --> 00:29:22,135 Goed. Vader zal zo blij zijn. 447 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Wat maakt het jou uit met wie ik neuk? 448 00:29:24,346 --> 00:29:26,931 Omdat een Lannister altijd haar schulden betaalt. 449 00:29:27,015 --> 00:29:28,474 Je hebt mijn enige dochter gestolen, 450 00:29:28,767 --> 00:29:30,184 Jij beraamt een plan om Joffrey te laten vermoorden. 451 00:29:30,436 --> 00:29:33,229 Dit is waanzin. Stannis zal hier over een paar dagen zijn. 452 00:29:33,313 --> 00:29:34,605 -Je hebt mij nodig. -Waarvoor? 453 00:29:34,690 --> 00:29:36,524 Jouw vaardigheid in de strijd? 454 00:29:38,527 --> 00:29:40,528 Mooi ding, jouw hoer. 455 00:29:41,530 --> 00:29:42,947 Heerlijk lichaam. 456 00:29:43,490 --> 00:29:45,741 De blauwe plekken zullen na verloop van tijd genezen. 457 00:29:47,411 --> 00:29:48,995 Waar heb je haar gevonden? 458 00:29:49,079 --> 00:29:51,330 Varys is niet de enige die gefluister hoort. 459 00:29:51,707 --> 00:29:54,250 Echt, een Lannister leeuwenketting? 460 00:29:55,335 --> 00:29:57,962 Je moet je geheime hoeren verbergen zorgvuldiger. 461 00:29:58,046 --> 00:30:00,923 Je bent het meeste vergeten belangrijk ding over hoeren. 462 00:30:01,008 --> 00:30:02,008 Oh? 463 00:30:02,968 --> 00:30:05,511 Nou, jij bent de expert. Zeg eens. 464 00:30:06,722 --> 00:30:08,556 Je koopt ze niet, 465 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 je huurt ze alleen. 466 00:30:11,351 --> 00:30:14,270 Normaal gesproken ben je een betere leugenaar, broertje. 467 00:30:14,980 --> 00:30:16,772 Deze vind je leuk. 468 00:30:17,649 --> 00:30:19,734 Je vindt haar heel leuk. 469 00:30:20,903 --> 00:30:21,986 Zou het liefde kunnen zijn? 470 00:30:23,197 --> 00:30:25,907 Maak je geen zorgen, ze zal voorzichtig genoeg worden behandeld. 471 00:30:25,991 --> 00:30:27,492 Tenzij Joffrey gewond raakt. 472 00:30:27,576 --> 00:30:30,870 En dan elke wond die hij lijdt, zij zal ook lijden. 473 00:30:31,288 --> 00:30:32,914 En als hij sterft, 474 00:30:33,790 --> 00:30:38,836 Er is geen man in leven die iets kan bedenken een pijnlijker dood voor je kleine kutje. 475 00:30:41,798 --> 00:30:45,176 En hoe weet ik dat Heb je haar nog niet vermoord? 476 00:30:45,260 --> 00:30:46,469 Wil je haar zien? 477 00:30:46,553 --> 00:30:48,179 Ik dacht van wel. 478 00:30:48,263 --> 00:30:51,140 Ser Mandon, breng de hoer van mijn broer binnen. 479 00:30:56,438 --> 00:30:57,647 (DEUR OPENLNG) 480 00:31:23,549 --> 00:31:25,550 Het spijt me dat ze je pijn hebben gedaan. 481 00:31:26,969 --> 00:31:28,761 Je moet dapper zijn. 482 00:31:34,268 --> 00:31:36,477 Ik beloof dat ik je zal bevrijden. 483 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 Vergeet mij niet. 484 00:31:40,482 --> 00:31:41,649 Nooit. 485 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 (DEUR OPENLNG) 486 00:31:52,452 --> 00:31:53,452 (DEUR SLUITEN) 487 00:32:00,210 --> 00:32:02,336 Ik zal je hiervoor pijn doen. 488 00:32:02,796 --> 00:32:06,424 Er zal een dag komen als je denkt dat je veilig en gelukkig bent, 489 00:32:06,508 --> 00:32:10,011 en je vreugde zal in je mond in as veranderen. 490 00:32:11,471 --> 00:32:13,097 En je weet dat de schuld is betaald. 491 00:32:13,890 --> 00:32:16,017 Ga weg. 492 00:32:27,946 --> 00:32:29,155 Shae! 493 00:32:32,367 --> 00:32:34,493 Ik heb de hele nacht gewacht. 494 00:32:34,870 --> 00:32:36,162 Wat is er mis? 495 00:32:37,039 --> 00:32:38,164 Je bent mooi. 496 00:32:46,381 --> 00:32:48,382 Waarom kijk je dan verdrietig? 497 00:32:55,515 --> 00:32:57,099 We moeten voorzichtiger zijn. 498 00:32:57,184 --> 00:33:00,102 Wees niet bang. Ik kan voor mezelf zorgen. 499 00:33:00,729 --> 00:33:03,731 Er zijn mensen die mij pijn willen doen. 500 00:33:03,815 --> 00:33:05,775 Ik weet het. Ik laat ze niet toe. 501 00:33:06,151 --> 00:33:08,569 Ik snij hun gezichten af. Ik zal. 502 00:33:13,325 --> 00:33:15,743 Ik zou een moord voor je doen. Weet jij dat? 503 00:33:17,663 --> 00:33:20,498 Ik verwacht dat ik dat wel zal moeten doen voordat dit voorbij is. 504 00:33:23,377 --> 00:33:24,752 Jij bent de mijne. 505 00:33:26,380 --> 00:33:28,047 Ik ben van jou. 506 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 Beloof het mij. 507 00:33:34,429 --> 00:33:36,681 Ik ben van jou, en jij bent van mij. 508 00:33:48,902 --> 00:33:50,653 ROBB: Nog steeds geen woord? 509 00:33:51,113 --> 00:33:54,281 We hebben een tiental raven gestuurd. Niemand is teruggekeerd. 510 00:33:56,201 --> 00:33:59,203 Mijn klootzak is maar een paar dagen verwijderd van Winterfell. 511 00:33:59,287 --> 00:34:01,330 -Zodra hij het kasteel verovert... -Theon heeft mijn broers. 512 00:34:01,415 --> 00:34:05,126 -Als we het kasteel bestormen... -Hij zou de jongens geen pijn durven doen. 513 00:34:06,503 --> 00:34:10,297 Ze zijn zijn enige hoop van het ontsnappen uit het Noorden met zijn hoofd. 514 00:34:11,675 --> 00:34:13,634 Stuur een bericht naar uw zoon. 515 00:34:15,011 --> 00:34:19,598 Iedere Ironborn die zich overgeeft zal worden toegelaten veilig naar hun huizen terug te keren. 516 00:34:20,308 --> 00:34:23,185 Een vleugje genade is een deugd, Uwe Genade. Te veel... 517 00:34:23,270 --> 00:34:26,939 Elke Ironborn met uitzondering van Theon Greyjoy. 518 00:34:28,024 --> 00:34:30,067 Hij heeft onze zaak verraden. 519 00:34:30,485 --> 00:34:32,820 Hij heeft mij verraden. 520 00:34:32,904 --> 00:34:35,614 En wij zullen hem opsporen het maakt niet uit waar hij rent. 521 00:34:35,824 --> 00:34:38,909 Ik verwacht dat zijn landgenoten zich tegen hem zullen keren zodra ze het aanbod horen. 522 00:34:42,247 --> 00:34:44,790 Pardon, mijn heer. Uw genade. 523 00:34:44,875 --> 00:34:46,292 Mijn dame. 524 00:34:58,472 --> 00:34:59,972 Hoe is het met je? 525 00:35:01,558 --> 00:35:03,184 Hoe gaat het met mij? 526 00:35:03,268 --> 00:35:05,436 Ik heb mijn moeder moeten arresteren. 527 00:35:05,520 --> 00:35:07,605 De Lannisters hebben mijn zussen. 528 00:35:07,689 --> 00:35:10,357 De man die ik als mijn beste vriend beschouwde 529 00:35:10,442 --> 00:35:12,651 heeft beslag gelegd op mijn huis en mijn broers. 530 00:35:12,736 --> 00:35:15,529 Ik voer een oorlog en ik weet het niet of ik naar het zuiden of het noorden moet marcheren. 531 00:35:15,614 --> 00:35:18,908 Het spijt me. Het was een domme vraag. Het spijt me. 532 00:35:18,992 --> 00:35:20,367 Nee. 533 00:35:20,452 --> 00:35:21,827 Vergeef mij. 534 00:35:22,496 --> 00:35:23,704 Je bent aardig. 535 00:35:24,372 --> 00:35:26,916 -Ik heb geen recht. -Je hebt alle recht. 536 00:35:27,000 --> 00:35:28,334 Je bent een koning. 537 00:35:28,418 --> 00:35:30,503 Dat is niet het soort koning dat ik wil zijn. 538 00:35:31,505 --> 00:35:33,130 Wat voor soort wil je zijn? 539 00:35:33,215 --> 00:35:34,215 Ik weet het niet. 540 00:35:34,299 --> 00:35:35,716 De goede soort. 541 00:35:39,638 --> 00:35:41,388 De meeste koningen groeiden op als prinsen. 542 00:35:41,473 --> 00:35:44,767 Ze brengen hun hele leven door voorbereiding op de kroon. 543 00:35:44,851 --> 00:35:47,478 Ik ben opgevoed tot Heer van Winterfell. 544 00:35:49,564 --> 00:35:52,107 Ik ben opgevoed om een echte kleine dame te zijn, 545 00:35:52,192 --> 00:35:57,321 om harp te spelen en de nieuwste passen te dansen en reciteer Valyriaanse poëzie. 546 00:35:57,405 --> 00:35:58,739 Ik wil je graag harp horen spelen. 547 00:35:58,824 --> 00:36:00,866 -Nee. Nee, dat zou je niet doen. -(CHUCKELS) 548 00:36:06,081 --> 00:36:09,250 Hoe ben je verder gekomen met het reciteren van Valyriaanse poëzie? 549 00:36:10,043 --> 00:36:12,127 mannenvoeten afzagen? 550 00:36:22,222 --> 00:36:24,348 Toen ik 12 was, 551 00:36:24,432 --> 00:36:27,059 mijn vader en moeder gingen naar een bruiloft. 552 00:36:27,143 --> 00:36:30,312 Bruiloften in Volantis duren dagen, weet je. 553 00:36:30,397 --> 00:36:33,107 En ze lieten mij achter met mijn broertje. 554 00:36:33,984 --> 00:36:38,320 De tweede middag waren ze weg was de heetste dag in de driejarige zomer. 555 00:36:39,114 --> 00:36:43,075 We konden het niet verdragen om binnen te zijn, dus renden we naar de Rhoyne. 556 00:36:43,159 --> 00:36:46,453 Ieder kind in Volantis was die dag in de Rhoyne. 557 00:36:47,914 --> 00:36:49,957 De rijken, de armen, we waren er allemaal. 558 00:36:50,041 --> 00:36:53,419 Naakt, schreeuwend, rennend naar de kleine eilanden. 559 00:36:53,628 --> 00:36:56,922 Drummers waren aan het spelen voor kopers op de oostelijke oever. 560 00:37:00,677 --> 00:37:02,553 Ik was aan het watertrappelen, 561 00:37:03,388 --> 00:37:05,514 praten met een vriend, 562 00:37:05,599 --> 00:37:08,726 toen ik besefte dat ik mijn broer niet had gezien. 563 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Ik riep zijn naam. 564 00:37:12,564 --> 00:37:15,149 Toen begon ik zijn naam te schreeuwen. 565 00:37:16,985 --> 00:37:18,485 En toen zag ik hem... 566 00:37:19,487 --> 00:37:21,488 zwevend met de voorkant naar beneden. 567 00:37:23,283 --> 00:37:25,993 Mijn hart stopte gewoon. 568 00:37:26,077 --> 00:37:27,453 ik was... 569 00:37:31,666 --> 00:37:34,001 Ik heb hem uit het water gesleept. 570 00:37:34,836 --> 00:37:36,962 Mijn vriend heeft me geholpen, denk ik. 571 00:37:37,047 --> 00:37:39,006 Ik weet het niet eens meer. 572 00:37:41,676 --> 00:37:43,344 Hij was zo klein. 573 00:37:44,763 --> 00:37:47,473 Toen trokken we hem naar de oever van de rivier. 574 00:37:49,059 --> 00:37:52,436 En ik schreeuwde tegen hem en schudde hem. 575 00:37:53,980 --> 00:37:55,814 En hij was dood. 576 00:37:57,525 --> 00:37:58,984 Gewoon dood. 577 00:38:02,906 --> 00:38:04,615 Er rende een man over. 578 00:38:07,118 --> 00:38:09,620 Hij had een vis-tatoeage op zijn gezicht. 579 00:38:11,539 --> 00:38:13,582 In Volantis hebben de slaven tatoeages. 580 00:38:13,667 --> 00:38:17,044 Dus je weet wat ze zijn zonder met ze te hoeven praten. 581 00:38:17,337 --> 00:38:20,130 En deze man werkte op een vissersboot. 582 00:38:20,215 --> 00:38:22,633 En hij duwde mij opzij. 583 00:38:23,635 --> 00:38:28,347 Je moet het begrijpen, dat een slaaf een hooggeboren meisje duwt, 584 00:38:28,431 --> 00:38:31,558 dat is de dood voor de man, een verschrikkelijke dood. 585 00:38:32,978 --> 00:38:35,312 Maar hij duwde mij opzij, 586 00:38:36,606 --> 00:38:40,734 en hij begon op de borst van mijn broer te drukken 587 00:38:40,819 --> 00:38:44,321 opnieuw en opnieuw en opnieuw, 588 00:38:45,031 --> 00:38:48,492 totdat mijn broer het uitspuugde 589 00:38:48,576 --> 00:38:52,079 helft van de Rhoyne en schreeuwde het uit. 590 00:38:52,163 --> 00:38:55,791 En de man wiegde zijn hoofd en zei dat hij kalm moest zijn. 591 00:39:02,424 --> 00:39:04,675 Ik heb die dag twee dingen besloten. 592 00:39:04,759 --> 00:39:10,264 Ik zou mijn jaren niet verspillen met het plannen van dansen en maskerades met de andere edele dames. 593 00:39:11,307 --> 00:39:13,767 En toen ik meerderjarig werd, 594 00:39:15,353 --> 00:39:18,188 Ik zou nooit meer in een slavenstad wonen. 595 00:39:24,320 --> 00:39:25,362 (SlGHS) 596 00:39:25,447 --> 00:39:26,947 Het spijt me, Uwe Genade. 597 00:39:27,032 --> 00:39:30,367 Je vertelde me over je problemen en ik heb doorgepraat. 598 00:39:30,452 --> 00:39:33,203 Ik wil niet met het Frey-meisje trouwen. 599 00:39:36,833 --> 00:39:38,125 Ik wil niet dat je met haar trouwt. 600 00:39:42,130 --> 00:39:44,298 Maar je had die brug nodig. 601 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 Ik hoop dat het een hele mooie brug is. 602 00:40:26,591 --> 00:40:27,883 (GRINNERT) 603 00:40:38,019 --> 00:40:39,019 (kreunend) 604 00:40:55,203 --> 00:40:57,454 HOT PlE: De zure kersen was helemaal verpletterd en klaar. 605 00:40:57,539 --> 00:40:58,622 GENDRY: Houd je mond. 606 00:40:58,706 --> 00:41:01,542 HOT PlE: Waarschijnlijk inmiddels in de taartbodem. In de oven. 607 00:41:02,752 --> 00:41:04,044 De lekkere, warme oven. 608 00:41:04,129 --> 00:41:06,255 Stil. Wat heb je meegenomen? 609 00:41:06,840 --> 00:41:09,133 De kaas kan beter. 610 00:41:09,217 --> 00:41:10,676 Ik heb wel wat lekkere worstjes gekregen. 611 00:41:10,760 --> 00:41:13,303 Wat wilde hij van ons wat te doen met die bewakers? 612 00:41:13,388 --> 00:41:14,888 Dat zei hij niet. 613 00:41:14,973 --> 00:41:16,640 Hij zei alleen maar: "Loop door de poorten." 614 00:41:16,724 --> 00:41:17,850 Hoe zit het met de bewakers? 615 00:41:17,934 --> 00:41:19,810 Hij zei niets over de bewakers. 616 00:41:19,894 --> 00:41:21,478 Wat, heeft hij dat stukje weggelaten? 617 00:41:21,563 --> 00:41:23,105 Het is een behoorlijk belangrijk onderdeel, vind je niet? 618 00:41:23,731 --> 00:41:25,274 Wij moeten hem vertrouwen. 619 00:41:25,358 --> 00:41:26,441 Hem vertrouwen? 620 00:41:26,526 --> 00:41:29,653 Je vertrouwde erop dat hij met ons zou vechten toen je hem vrijliet en hij rende. 621 00:41:29,737 --> 00:41:31,697 -Ik wil terug naar de keukens. -Stil. 622 00:41:31,990 --> 00:41:34,074 Blijf hier als je bang bent. 623 00:41:36,911 --> 00:41:38,453 HOT PlE: Arry, niet doen. 624 00:42:07,275 --> 00:42:08,400 Weg! 625 00:42:08,484 --> 00:42:09,776 Opnieuw instellen! 626 00:42:18,077 --> 00:42:21,121 Als de wind aanhoudt, Over een dag bereiken we Koningslanding. 627 00:42:21,206 --> 00:42:22,539 Zal het stand houden? 628 00:42:22,916 --> 00:42:25,918 Ik kan geen beloftes doen voor de wind, Uw genade. 629 00:42:26,711 --> 00:42:28,378 MAN: Nogmaals, trek! 630 00:42:32,008 --> 00:42:34,218 Ik bewonder je, ser Davos. 631 00:42:34,302 --> 00:42:37,512 Ik dank u, Uwe Genade. Ik ben blij om het te horen. 632 00:42:37,597 --> 00:42:41,558 Sommige hooggeboren dwazen noemen je Onion Knight en denken dat ze je beledigen. 633 00:42:41,643 --> 00:42:43,894 Dus je neemt de ui voor je teken, 634 00:42:43,978 --> 00:42:46,396 naai het op je jas, wapper met de uienvlag. 635 00:42:46,481 --> 00:42:48,440 Mijn zoon wil dat ik het verander. 636 00:42:48,524 --> 00:42:51,818 Drie meermannen met drietanden, zoiets. 637 00:42:51,903 --> 00:42:55,906 Ik begrijp waarom de oudere gezinnen kijken op mij neer. 638 00:42:55,990 --> 00:42:57,908 Zul jij? Waarom? 639 00:42:57,992 --> 00:43:00,953 -Mijn vader was een krabber. -En? 640 00:43:01,037 --> 00:43:05,040 Nou, zonen der heren houden er niet van om brood te breken met krabbenzonen. 641 00:43:05,124 --> 00:43:06,583 Onze handen stinken. 642 00:43:06,668 --> 00:43:09,044 En waar waren die heren? toen Storm's End verhongerde? 643 00:43:09,545 --> 00:43:11,546 Velen hebben dapper voor je broer gevochten. 644 00:43:11,631 --> 00:43:14,258 Velen vochten voor de gekke koning. 645 00:43:14,342 --> 00:43:17,719 Jij verdedigt deze mannen die je achter je rug beledigen. 646 00:43:18,638 --> 00:43:20,472 Sommigen doen het graag met mijn gezicht. 647 00:43:20,556 --> 00:43:22,432 Wij werden vergeten. 648 00:43:22,892 --> 00:43:25,227 Robert en Ned Stark, zij waren de helden. 649 00:43:25,311 --> 00:43:29,398 De glorieuze rebellen marcherend van strijd tot strijd, 650 00:43:29,482 --> 00:43:31,692 bevrijdende steden van het juk van de gekke koning, 651 00:43:31,776 --> 00:43:34,111 terwijl ik Storm's End bezette met 500 man. 652 00:43:34,195 --> 00:43:36,613 -Niemand is het vergeten, Uwe Genade. -Nee? Robert deed het. 653 00:43:36,698 --> 00:43:39,908 Hij gaf Storm's End na de oorlog aan Renly. Renly heeft nooit een dag in zijn leven gevochten. 654 00:43:39,993 --> 00:43:43,537 -Hij was nog maar een jongen. -Waarom gaf hij hem dan Storm's End? 655 00:43:46,791 --> 00:43:48,834 Eerst aten we de paarden. 656 00:43:48,918 --> 00:43:52,462 We reden nergens heen, niet met het kasteel omsingeld. 657 00:43:52,547 --> 00:43:54,631 We konden ze niet voeren, zo goed, de paarden. 658 00:43:54,716 --> 00:43:57,968 Dan de katten. Ik heb nooit van katten gehouden. Zo prima. 659 00:43:58,052 --> 00:43:59,803 Ik hou van honden. 660 00:43:59,887 --> 00:44:03,432 Goede dieren. Loyaal. Maar wij aten ze. Dan de ratten. 661 00:44:04,559 --> 00:44:07,644 De nacht voordat je er doorheen glipte, Ik dacht dat mijn vrouw stervende was. 662 00:44:07,729 --> 00:44:09,938 Ze kon niet meer praten, zo zwak was ze. 663 00:44:11,190 --> 00:44:13,483 En toen kwam je door de lijnen. 664 00:44:13,568 --> 00:44:16,820 Glipte er gelijk doorheen in je kleine zwarte zeilbootje met je uien. 665 00:44:16,904 --> 00:44:19,656 En aardappelen. Wat gezouten rundvlees, geloof ik. 666 00:44:19,741 --> 00:44:21,992 Iedere man in Storm's End wilde dat om je die avond te kussen. 667 00:44:22,076 --> 00:44:24,369 Ik was opgelucht dat dat niet het geval was. 668 00:44:26,748 --> 00:44:29,916 Robert zei dat ik Storm's End moest vasthouden, dus ik hield het vast. 669 00:44:31,419 --> 00:44:34,421 Toen vertelde hij me dat hij het aan Renly gaf, dus ik gaf het op. 670 00:44:34,922 --> 00:44:37,215 Belediging of niet, ik heb het opgegeven. 671 00:44:37,300 --> 00:44:39,176 Omdat Robert mijn oudere broer was, en hij was de koning 672 00:44:39,260 --> 00:44:41,345 en ik heb altijd mijn plicht gedaan. 673 00:44:41,804 --> 00:44:45,682 Maar nu ben ik de rechtmatige koning door elke wet van Westeros. 674 00:44:45,767 --> 00:44:47,809 En als ik op de ijzeren troon zit, jij zult mijn Hand zijn. 675 00:44:51,022 --> 00:44:52,564 Uw genade, 676 00:44:54,942 --> 00:44:56,943 Ik bid dat ik je goed van dienst ben. 677 00:44:58,279 --> 00:45:00,781 Ik verwacht dat jij de zoon van de eerste krabben zult zijn om het insigne te dragen. 678 00:45:05,912 --> 00:45:09,289 Jij bent de meester van de fluisteraars. Je wordt verondersteld alles te weten. 679 00:45:09,374 --> 00:45:12,334 Niemand kan altijd in alle kamers aanwezig zijn. 680 00:45:12,418 --> 00:45:15,212 Ik heb veel kleine vogels in het noorden, mijn heer, 681 00:45:15,296 --> 00:45:19,716 maar ik heb hun liedjes niet gehoord sinds Theon Greyjoy Winterfell veroverde. 682 00:45:19,801 --> 00:45:23,595 De Stark-troepen zijn afgeleid. Nu is het tijd om toe te slaan. 683 00:45:23,679 --> 00:45:25,305 Om te staken? 684 00:45:25,390 --> 00:45:29,017 Mijn lieve neef, je ziet deze mannen echt de muren voorbereiden op een belegering? 685 00:45:29,102 --> 00:45:32,646 Je begrijpt het wel Stannis Baratheon vaart deze kant op? 686 00:45:32,730 --> 00:45:35,023 Als mijn oom Stannis aan de kust landt van Koningslanding, 687 00:45:35,108 --> 00:45:36,900 Ik zal naar buiten rijden om hem te begroeten. 688 00:45:36,984 --> 00:45:38,819 Een moedige keuze, Uwe Genade. 689 00:45:38,903 --> 00:45:41,655 Ik weet zeker dat je mannen achter je zullen staan. 690 00:45:41,948 --> 00:45:44,991 Ze zeggen dat Stannis nooit lacht. 691 00:45:45,076 --> 00:45:47,494 Ik geef hem een rode glimlach 692 00:45:47,578 --> 00:45:49,287 van oor tot oor. 693 00:45:54,085 --> 00:45:56,294 Stel je de angst van Stannis voor. 694 00:45:57,338 --> 00:45:58,839 Ik probeer het. 695 00:46:00,341 --> 00:46:01,925 Je bent een intelligente man. 696 00:46:02,009 --> 00:46:03,635 Ik zou graag willen denken dat ik een intelligente man ben. 697 00:46:03,719 --> 00:46:07,514 Oh, niemand betwist dat, mijn heer, zelfs niet de menigten die u verachten. 698 00:46:07,849 --> 00:46:10,517 Ik wou dat we konden praten als twee eerlijke, intelligente mannen. 699 00:46:10,601 --> 00:46:12,185 Ik wou dat wij dat ook konden. 700 00:46:14,730 --> 00:46:16,356 Wat wil je? 701 00:46:16,732 --> 00:46:18,150 Zeg eens. 702 00:46:19,026 --> 00:46:22,362 Als we gaan spelen, moet jij beginnen. 703 00:46:27,160 --> 00:46:30,704 Mijn broer was dat de jongste Kingsguard in de geschiedenis. 704 00:46:31,873 --> 00:46:34,749 Mijn zus werd koningin toen ze 19 was. 705 00:46:36,878 --> 00:46:38,670 Toen ik de volwassenheid bereikte, 706 00:46:38,754 --> 00:46:42,507 Mijn vader gaf mij de leiding over alle afvoeren en reservoirs in Casterly Rock. 707 00:46:42,758 --> 00:46:44,759 Een allerhoogste loodgieter. 708 00:46:44,844 --> 00:46:46,803 Het water stroomde nog nooit zo goed. 709 00:46:46,888 --> 00:46:49,639 En al die rotzooi vond zijn weg naar de zee. 710 00:46:50,057 --> 00:46:52,726 Ik had nooit verwacht dat ik echte macht zou hebben. 711 00:46:52,810 --> 00:46:54,728 Dus toen mijn vader mij als Hand noemde... 712 00:46:54,812 --> 00:46:56,730 Je bent best goed in Hand zijn, weet je? 713 00:46:57,064 --> 00:46:59,900 Jon Arryn en Ned Stark waren goede mannen. 714 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Eervolle mannen. 715 00:47:02,069 --> 00:47:04,863 Maar ze minachtten het spel en degenen die speelden. 716 00:47:04,947 --> 00:47:07,199 -Je geniet van het spel. - Dat doe ik. 717 00:47:08,326 --> 00:47:09,868 Het laatste wat ik had verwacht. 718 00:47:09,952 --> 00:47:11,286 En je speelt het goed. 719 00:47:11,370 --> 00:47:13,497 Ik wil het graag blijven spelen. 720 00:47:16,083 --> 00:47:19,127 Als Stannis de poort doorbreekt, het spel is voorbij. 721 00:47:19,212 --> 00:47:23,131 Ze zeggen dat hij zijn vijanden levend verbrandt om de Heer van het Licht te eren. 722 00:47:24,258 --> 00:47:26,009 De Heer van het Licht wil dat zijn vijanden verbrand worden, 723 00:47:26,093 --> 00:47:28,678 de Verdronken God wil dat ze verdrinken. 724 00:47:28,763 --> 00:47:30,597 Waarom zijn alle goden zulke gemene klootzakken? 725 00:47:31,766 --> 00:47:34,309 Waar is de god van tieten en wijn? 726 00:47:34,977 --> 00:47:39,105 Op de zomereilanden, ze aanbidden een vruchtbaarheidsgodin met 1 6 spenen. 727 00:47:39,690 --> 00:47:42,108 We moeten er onmiddellijk naartoe varen. 728 00:47:43,778 --> 00:47:46,363 Vanmorgen hoorde ik een liedje 729 00:47:47,198 --> 00:47:50,283 helemaal vanuit Qarth voorbij de Red Waste. 730 00:47:50,868 --> 00:47:52,285 Daenerys Targaryen leeft. 731 00:47:54,205 --> 00:47:57,249 Een meisje aan de rand van de wereld is het minste van onze problemen. 732 00:47:57,333 --> 00:47:59,251 Ze heeft drie draken. 733 00:48:01,170 --> 00:48:03,338 Maar zelfs als het waar is wat ze zeggen, 734 00:48:03,422 --> 00:48:06,299 het zal jaren duren voordat ze volgroeid zijn. 735 00:48:06,926 --> 00:48:09,636 En dan kun je je nergens meer verstoppen. 736 00:48:10,680 --> 00:48:12,347 Eén spel tegelijk, mijn vriend. 737 00:48:22,900 --> 00:48:24,901 JORAH: Pas op, Khaleesi. 738 00:48:24,986 --> 00:48:29,447 Xaro is eigenaar van deze stad en de heksenmeesters duizend ogen hebben die naar je kijken. 739 00:48:30,908 --> 00:48:32,367 Ik heb er een gevonden. 740 00:48:33,202 --> 00:48:35,453 Een schip met een goede kapitein. 741 00:48:35,538 --> 00:48:37,247 Morgen vertrekt ze naar Astapor. 742 00:48:37,331 --> 00:48:38,707 Astapor? 743 00:48:38,791 --> 00:48:40,041 Wij kunnen hier niet blijven. 744 00:48:40,126 --> 00:48:43,253 Ze hebben mijn draken. Een moeder vlucht niet zonder haar kinderen. 745 00:48:43,337 --> 00:48:45,297 Het zijn niet jouw kinderen. 746 00:48:46,257 --> 00:48:49,134 Ik weet dat ze je de Moeder der Draken noemen en ik weet dat je van ze houdt, 747 00:48:49,218 --> 00:48:50,760 maar je hebt ze niet in je baarmoeder laten groeien. 748 00:48:50,845 --> 00:48:53,305 Ze hebben niet aan je borst gezoogd. Het zijn draken, Khaleesi. 749 00:48:53,806 --> 00:48:55,807 En als we in Qarth blijven, zullen we sterven. 750 00:48:55,891 --> 00:48:59,519 Je moet naar Astapor varen. Ik weet zeker dat je daar veilig bent. 751 00:49:01,689 --> 00:49:03,940 Je weet dat ik voor je zou sterven. 752 00:49:04,900 --> 00:49:07,319 Ik zal je nooit in de steek laten. 753 00:49:07,403 --> 00:49:09,404 Ik heb gezworen je te beschermen en te dienen. 754 00:49:09,488 --> 00:49:11,531 Bedien mij dan. 755 00:49:11,616 --> 00:49:15,160 Als mijn draken binnen zijn het Huis van de Onsterfelijken, breng me er dan heen. 756 00:49:15,244 --> 00:49:17,120 Dat is wat de heksenmeester wil. 757 00:49:17,204 --> 00:49:18,830 Dat heeft hij je zelf verteld. 758 00:49:18,914 --> 00:49:21,708 Als je die plaats betreedt, je zult nooit meer weggaan. 759 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 -Zijn magie is sterk. -En hoe zit het met mijn magie? 760 00:49:24,879 --> 00:49:27,881 Je zag mij in het vuur stappen. Je hebt de heks zien verbranden. 761 00:49:27,965 --> 00:49:31,176 Wat deden de vlammen met mij? Weet je nog? 762 00:49:33,137 --> 00:49:35,930 Tot mijn laatste ademtocht zal ik het mij herinneren. 763 00:49:38,017 --> 00:49:40,727 Nadat ik het gezicht van mijn moeder ben vergeten. 764 00:49:45,483 --> 00:49:47,317 Het zijn mijn kinderen. 765 00:49:48,402 --> 00:49:51,863 En zij zijn de enige kinderen die ik ooit zal krijgen. 766 00:49:58,120 --> 00:49:59,746 Breng mij naar hen. 767 00:50:12,093 --> 00:50:13,885 We moeten ze begraven. 768 00:50:14,637 --> 00:50:17,931 Ik zou ze nog een paar dagen laten liggen. Stuurt een bericht. 769 00:50:18,933 --> 00:50:21,267 Als ze die verdomde boodschap nog niet hebben gekregen, nog een paar dagen helpt niet. 770 00:50:22,436 --> 00:50:23,978 Zoals je zegt. 771 00:50:24,063 --> 00:50:27,232 Maar het kan geen kwaad om ze nog een tijdje te laten rotten. 772 00:50:27,983 --> 00:50:31,111 -Wat is dit? -Goud voor de boer. 773 00:50:31,612 --> 00:50:33,238 Voor zijn moeite. 774 00:50:34,115 --> 00:50:35,240 Zijn problemen zijn voorbij. 775 00:50:36,575 --> 00:50:38,702 Hij voedt nu de gewassen. 776 00:50:38,953 --> 00:50:40,453 Zijn vrouw ook. 777 00:50:42,623 --> 00:50:45,709 Je wilt een man stil houden, je legt hem het zwijgen op. 778 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 OSHA: Ik ben zo ver gekomen als de boerderij en verdubbelde vervolgens terug. 779 00:51:10,401 --> 00:51:13,611 Door de stroom gelopen om de honden af te werpen. 780 00:51:15,656 --> 00:51:19,159 Ik hoopte dat dit de laatste plaats zou zijn ze zouden denken om te kijken. 781 00:51:21,120 --> 00:51:22,787 LUWIN: Je hebt gelijk 782 00:51:22,872 --> 00:51:24,330 tot nu toe. 783 00:51:25,958 --> 00:51:29,169 OSHA: Wie was dat? daarbuiten bij de poort opgehangen? 784 00:51:31,088 --> 00:51:33,590 Het moeten de jongens van de boer zijn geweest. 785 00:51:34,842 --> 00:51:37,051 OSHA: Hij doodde ze en verbrandde ze 786 00:51:38,679 --> 00:51:41,431 en ze doorgaf als de kleine heren? 787 00:51:42,850 --> 00:51:44,517 LUWIN: Ze mogen het niet weten. 788 00:51:45,853 --> 00:51:48,354 Bran zou zichzelf de schuld geven. 789 00:51:48,439 --> 00:51:50,315 OSHA: Ze zullen het nooit van mij horen. 790 00:51:51,984 --> 00:51:54,569 De kleine jongens hebben genoeg geleden.