1 00:02:10,422 --> 00:02:11,672 Een kreupele? 2 00:02:13,175 --> 00:02:14,509 Heb je een kreupele laten ontsnappen? 3 00:02:16,094 --> 00:02:19,555 De jongen kan niet lopen, Maar op de een of andere manier glipte hij langs je heen? 4 00:02:20,432 --> 00:02:22,183 De reus moet hem meegenomen hebben. 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,062 De reus? 6 00:02:27,064 --> 00:02:28,147 Hodor? 7 00:02:30,067 --> 00:02:31,943 O, dat is dan in orde. 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,737 Je liet een halvegare ontsnappen met een kreupele. 9 00:02:35,656 --> 00:02:37,281 En Rickon ook? De kleine? 10 00:02:37,366 --> 00:02:39,867 Weg, samen met de wildlingvrouw. 11 00:02:41,078 --> 00:02:42,995 Degene met wie je aan het neuken was. 12 00:02:47,876 --> 00:02:48,876 (GRUNTlNG) 13 00:02:54,716 --> 00:02:56,342 (MAN GROEN) 14 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 (hijg) 15 00:03:02,432 --> 00:03:03,599 Juist. 16 00:03:03,892 --> 00:03:05,977 Haal de paarden en de honden. 17 00:03:09,106 --> 00:03:10,106 (HONDEN blaffen) 18 00:03:10,190 --> 00:03:11,858 Kom op, zoek de geur. 19 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 Waar gaan ze heen? 20 00:03:27,791 --> 00:03:28,875 Halt! 21 00:03:33,797 --> 00:03:35,172 Genieten van je eerste jacht? 22 00:03:35,257 --> 00:03:38,384 Tot nu toe lijkt de jacht lijkt erg op paardrijden, mijn heer. 23 00:03:38,468 --> 00:03:40,344 Bij de jacht is er uiteindelijk bloed. 24 00:03:40,429 --> 00:03:41,596 Het zijn kleine jongens. 25 00:03:41,680 --> 00:03:45,349 Ik was een kleine jongen toen ik werd weggerukt van mijn huis en hierheen gebracht. 26 00:03:45,434 --> 00:03:48,644 Dus ik heb mijn woord gehouden. Ik ben nooit weggelopen. 27 00:03:49,563 --> 00:03:51,814 Als ik ze snel genoeg vind, zal ik ze geen pijn doen. 28 00:03:53,483 --> 00:03:55,985 Nou, ik zal ze pijn doen, maar ik zal ze niet doden. 29 00:03:56,612 --> 00:03:59,530 Die jongens zijn van veel meer waarde voor jou levend dan dood. 30 00:03:59,615 --> 00:04:01,032 Ze hebben voor mij geen waarde als ze ontbreken. 31 00:04:01,116 --> 00:04:03,451 Robb zal een troepenmacht hebben gestuurd om Winterfell inmiddels te heroveren. 32 00:04:03,535 --> 00:04:06,871 Robb is in de Rivierlanden. Mijn zus zit in Deepwood Motte. 33 00:04:06,955 --> 00:04:09,498 Ze zal hier lang eerder zijn dan zij. 34 00:04:10,042 --> 00:04:14,378 En Ned Stark zei altijd 500 man konden Winterfell tegen 10.000 man houden. 35 00:04:14,463 --> 00:04:16,881 -(HONDENBLARSTEN) -MAN: We hebben een geur! 36 00:04:16,965 --> 00:04:18,090 De honden hebben de geur. 37 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 Kom, Maester, kijk niet zo grimmig. 38 00:04:23,055 --> 00:04:24,513 Het is allemaal maar een spel. 39 00:04:40,864 --> 00:04:41,989 OSHA: We hadden meer voedsel moeten nemen. 40 00:04:42,366 --> 00:04:44,158 We konden het risico niet nemen om naar de keuken te gaan. 41 00:04:44,242 --> 00:04:46,869 Die mensen houden allemaal van je. Dat zouden ze hebben gedaan gegeven wat je nodig had. 42 00:04:46,954 --> 00:04:49,246 En als Theon erachter kwam, zou hij ze ophangen. 43 00:04:49,331 --> 00:04:51,707 -De jongen kan niet overleven op walnoten. - Met mij gaat het goed. 44 00:04:53,752 --> 00:04:56,212 We lopen al sinds vóór zonsopgang. 45 00:04:56,296 --> 00:04:58,506 -Zelfs Hodor zal moe worden. -Hodor. 46 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 -Zelfs jij, lieve reus. -(CHUCKLES) Hodor. 47 00:05:02,886 --> 00:05:04,428 (KINDEREN SCHREEUWEN) 48 00:05:05,389 --> 00:05:07,348 Wacht, ik ken die boerderij. 49 00:05:07,849 --> 00:05:10,059 Ik heb die twee Winterfell weeskinderen daarheen gestuurd. 50 00:05:11,061 --> 00:05:12,144 Jack en Billy. 51 00:05:12,562 --> 00:05:14,981 -Ze zullen ons wat eten geven. -We kunnen het niet riskeren. 52 00:05:15,065 --> 00:05:18,859 Als Theon ons hier opspoort, martelt hij ze totdat hij erachter komt waar we zijn. 53 00:05:18,944 --> 00:05:21,320 Billy klimt beter dan wie dan ook in een boom. 54 00:05:21,405 --> 00:05:23,072 Je hebt mij nog nooit in een boom zien klimmen, kleine man. 55 00:05:23,824 --> 00:05:25,825 Ze zullen ons achtervolgen met honden. 56 00:05:25,909 --> 00:05:29,328 We zijn er goed mee begonnen, maar we kunnen de honden niet voor altijd ontlopen. 57 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 Heb je 's nachts een mes naar mij getrokken? 58 00:06:08,118 --> 00:06:09,785 Wat is er aan de hand? 59 00:06:09,870 --> 00:06:12,747 Het kan niet de eerste keer zijn dat je op je bot drukt tegen de kont van een vrouw. 60 00:06:15,333 --> 00:06:16,667 Laten we verhuizen. 61 00:06:23,467 --> 00:06:24,884 Het is de eerste keer. 62 00:06:26,428 --> 00:06:28,220 Hoe oud ben je, jongen? 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,806 Ik ben een man van de Nachtwacht. 64 00:06:33,101 --> 00:06:35,519 Je bent een jongen die nog nooit met een meisje is geweest. 65 00:06:39,483 --> 00:06:43,152 Zorg ervoor dat je stenen geen pijn gaan doen als je bot nooit krijgt... 66 00:06:44,071 --> 00:06:45,529 Noem ze niet zo. 67 00:06:46,073 --> 00:06:47,531 Wat, stenen? 68 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Of bot? 69 00:06:51,161 --> 00:06:52,369 Geen van beide. 70 00:06:53,580 --> 00:06:54,663 Beide. 71 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 Beweging! 72 00:07:04,508 --> 00:07:08,427 Ik heb gehoord dat ze allemaal opgezwollen en gekneusd raken als je ze niet gebruikt. 73 00:07:08,678 --> 00:07:13,015 Natuurlijk, misschien is dat precies wat de jongens zeggen als ze willen dat ik medelijden met ze heb. 74 00:07:13,100 --> 00:07:15,059 Alsof ik medelijden met ze zou hebben. 75 00:07:16,520 --> 00:07:18,521 Zijn er geen meisjeskraaien? 76 00:07:20,357 --> 00:07:22,942 Er zijn geen vrouwen van de Nachtwacht, nee. 77 00:07:23,026 --> 00:07:24,735 Dus de jongens doen het gewoon met elkaar? 78 00:07:24,861 --> 00:07:25,903 Nee. 79 00:07:26,863 --> 00:07:28,364 -Nooit? -Nooit. 80 00:07:29,407 --> 00:07:31,033 Wij hebben een eed afgelegd. 81 00:07:32,077 --> 00:07:33,869 Heb jij schapen bij de Muur? 82 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 Met je handen dan? 83 00:07:38,542 --> 00:07:41,001 Geen wonder dat jullie allemaal zo ellendig zijn. 84 00:07:42,087 --> 00:07:44,880 -Wil je alsjeblieft je mond houden? -Wil je alsjeblieft je mond houden? 85 00:07:46,299 --> 00:07:48,926 Je denkt dat je beter bent dan ik, kraai. 86 00:07:49,010 --> 00:07:51,303 -Ik ben een vrije vrouw. -Ben je een vrije vrouw? 87 00:07:51,388 --> 00:07:53,556 Ik zou je gevangene kunnen zijn, maar ik ben een vrije vrouw. 88 00:07:53,640 --> 00:07:57,143 Als je mijn gevangene bent, ben je dat niet een vrije vrouw. Dat is wat 'gevangene' betekent. 89 00:07:57,686 --> 00:07:59,145 En jij denkt dat je vrij bent? 90 00:08:00,522 --> 00:08:03,858 Je hebt een stomme eed gezworen en nu kun je nooit een meisje aanraken. 91 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 Het was mijn keuze om de woorden te zeggen. 92 00:08:06,236 --> 00:08:08,237 -Dus je houdt niet van meisjes? -Natuurlijk hou ik van meisjes. 93 00:08:08,321 --> 00:08:09,905 Maar jij koos ervoor om ze nooit aan te raken. 94 00:08:09,990 --> 00:08:12,867 Dat is de prijs die je betaalt als je een man van de Nachtwacht wilt zijn. 95 00:08:12,951 --> 00:08:16,328 Dus in plaats van naakt te gaan met een meisje, het liefst zou je ons land binnenvallen... 96 00:08:16,413 --> 00:08:18,038 Uw land binnenvallen? 97 00:08:18,456 --> 00:08:20,291 Wildlingen plunderen voortdurend ons land. 98 00:08:20,375 --> 00:08:23,002 Sommigen van hen probeerden mijn kleine broertje te vermoorden, een kreupele jongen! 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,962 Het is niet jouw land! 100 00:08:25,088 --> 00:08:27,173 We zijn hier de hele tijd geweest. 101 00:08:27,257 --> 00:08:30,593 Jullie kwamen langs en zetten gewoon een grote muur op en zei dat het van jou was. 102 00:08:31,094 --> 00:08:32,970 Mijn vader was Ned Stark. 103 00:08:33,638 --> 00:08:35,347 Ik heb het bloed van de Eerste Mensen. 104 00:08:35,432 --> 00:08:38,100 Mijn voorouders woonden hier, net als die van jou. 105 00:08:41,271 --> 00:08:42,771 Dus waarom vecht je tegen ons? 106 00:08:59,289 --> 00:09:00,456 Ga door. 107 00:09:06,838 --> 00:09:08,797 MAN: Nu wil ik dat je het mij vertelt wat er is gebeurd. 108 00:09:08,882 --> 00:09:10,549 -GUARD: Kom op, deze kant op. -(MAN SCHREEUWT) 109 00:09:13,303 --> 00:09:15,638 MAN: Kom op, spreek. Spreek uw mening uit. 110 00:09:19,893 --> 00:09:21,101 (SNlFFS) 111 00:09:21,186 --> 00:09:22,186 Wolfsbane. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,314 Een zeldzame stof. 113 00:09:26,441 --> 00:09:28,525 Dit is geen gewone moordenaar. 114 00:09:28,818 --> 00:09:30,861 We hebben gisteravond twintig mannen opgehangen. 115 00:09:30,946 --> 00:09:33,239 Het maakt me niet uit of je er 100 hebt opgehangen. 116 00:09:33,990 --> 00:09:37,284 Een man probeerde mij te vermoorden. Ik wil zijn naam en zijn hoofd. 117 00:09:37,369 --> 00:09:41,205 Wij denken dat het een infiltrant was de Broederschap zonder spandoeken. 118 00:09:41,831 --> 00:09:44,416 Pretentieuze naam voor een bende bandieten. 119 00:09:45,377 --> 00:09:49,171 We kunnen geen rebellen achter onze linies toelaten om ons ongestraft lastig te vallen. 120 00:09:49,256 --> 00:09:53,050 Wij zien eruit als dwazen en zij zien eruit als helden. Zo vallen koningen. 121 00:09:53,134 --> 00:09:55,219 Ik wil ze allemaal dood. 122 00:09:55,387 --> 00:09:57,012 Hen vermoorden is het probleem niet. 123 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 Het is ze aan het vinden. 124 00:09:59,182 --> 00:10:00,349 Ben je zacht geworden, Clegane? 125 00:10:01,559 --> 00:10:03,435 Ik dacht altijd dat je talent voor geweld had. 126 00:10:03,895 --> 00:10:06,230 Verbrand de dorpen, verbrand de boerderijen. 127 00:10:07,023 --> 00:10:09,441 Laat ze weten wat het betekent om de verkeerde kant te kiezen. 128 00:10:09,526 --> 00:10:10,526 Mm. 129 00:10:14,030 --> 00:10:15,572 Is dat schapenvlees? 130 00:10:15,907 --> 00:10:17,324 -Ja, mijn heer. -(DEUR SLUITEN) 131 00:10:17,409 --> 00:10:18,575 Houd niet van schapenvlees. 132 00:10:20,328 --> 00:10:22,746 - Ik zal iets anders meenemen. -Laat het. 133 00:10:25,292 --> 00:10:27,626 -Heb je honger? -Nee. 134 00:10:27,711 --> 00:10:29,378 Natuurlijk ben je dat. 135 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Eten. 136 00:10:31,715 --> 00:10:33,882 Ik eet straks in de keuken. 137 00:10:34,551 --> 00:10:37,386 Het is een slechte manier om het aanbod van een heer te weigeren. 138 00:10:38,430 --> 00:10:39,513 Zitten. 139 00:10:41,641 --> 00:10:42,683 Eten. 140 00:10:45,979 --> 00:10:47,229 Je bent klein voor je leeftijd. 141 00:10:49,524 --> 00:10:51,608 Ik veronderstel dat je ondervoed bent je hele leven. 142 00:10:51,693 --> 00:10:52,860 Ik eet veel. 143 00:10:53,445 --> 00:10:54,903 Ik groei gewoon niet. 144 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 Mm. 145 00:10:59,659 --> 00:11:01,660 Dit zal mijn laatste oorlog zijn. 146 00:11:03,455 --> 00:11:04,872 Winnen of verliezen. 147 00:11:06,583 --> 00:11:08,625 Heb je ooit eerder verloren? 148 00:11:09,252 --> 00:11:12,504 Denk je dat ik in mijn positie zou zijn? als ik een oorlog had verloren? 149 00:11:18,845 --> 00:11:20,637 Maar dit is degene waar ik om herinnerd zal worden. 150 00:11:22,557 --> 00:11:24,600 De Oorlog van Vijf Koningen, noemen ze het. 151 00:11:26,686 --> 00:11:29,313 Mijn nalatenschap zal worden bepaald in de komende maanden. 152 00:11:31,941 --> 00:11:33,650 Weet jij wat erfenis betekent? 153 00:11:36,112 --> 00:11:40,407 Het is wat je doorgeeft aan je kinderen en de kinderen van uw kinderen. 154 00:11:42,202 --> 00:11:44,787 Het is wat er van je overblijft als je er niet meer bent. 155 00:11:48,958 --> 00:11:51,627 dacht Harren de Zwarte dit kasteel zou zijn erfenis zijn. 156 00:11:53,880 --> 00:11:56,298 Het grootste fort ooit gebouwd. 157 00:11:56,383 --> 00:11:59,134 De hoogste torens, de sterkste muren. 158 00:11:59,969 --> 00:12:02,346 De Grote Zaal had 35 haarden. 159 00:12:03,473 --> 00:12:05,474 Vijfendertig. Kun je het je voorstellen? 160 00:12:06,935 --> 00:12:07,976 Kijk er nu naar. 161 00:12:09,562 --> 00:12:10,938 Een verwoeste ruïne. 162 00:12:12,941 --> 00:12:14,316 Weet jij wat er is gebeurd? 163 00:12:14,818 --> 00:12:16,026 Draken? 164 00:12:16,653 --> 00:12:17,653 Ja. 165 00:12:18,488 --> 00:12:20,155 Er zijn draken gebeurd. 166 00:12:23,493 --> 00:12:27,496 Harrenhal is gebouwd om weerstand te bieden een aanval vanaf het land. 167 00:12:30,834 --> 00:12:33,210 Een miljoen mannen hadden dat kunnen doen marcheerde op deze muren, 168 00:12:33,294 --> 00:12:35,504 en een miljoen mannen zouden zijn afgestoten. 169 00:12:35,839 --> 00:12:40,175 Maar een aanval vanuit de lucht met drakenvuur... Mmm-mmm. 170 00:12:41,302 --> 00:12:44,388 Harren en al zijn zonen levend geroosterd binnen deze muren. 171 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 Aegon Targaryen veranderde de regels. 172 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 Daarom leeft elk kind kent zijn naam nog steeds 173 00:12:52,647 --> 00:12:54,481 300 jaar na zijn dood. 174 00:12:54,858 --> 00:12:56,733 Aegon en zijn zussen. 175 00:12:58,653 --> 00:12:59,653 Hmm? 176 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Het was niet alleen Aegon die op zijn draak reed. 177 00:13:03,032 --> 00:13:04,700 Het waren ook Rhaenys en Visenya. 178 00:13:05,368 --> 00:13:06,535 Juist. 179 00:13:07,370 --> 00:13:09,204 Bent u een student geschiedenis? 180 00:13:09,706 --> 00:13:11,331 Rhaenys reed Meraxes. 181 00:13:12,083 --> 00:13:13,417 Visenya reed op Vhagar. 182 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 Ik weet zeker dat ik dat wist toen ik een jongen was. 183 00:13:18,256 --> 00:13:20,883 Visenya Targaryen was een groot krijger. 184 00:13:22,427 --> 00:13:25,179 Ze had een Valyrisch stalen zwaard ze belde Dark Sister. 185 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Hm. 186 00:13:27,765 --> 00:13:29,558 Ze is een heldin van je, neem ik aan? 187 00:13:31,227 --> 00:13:34,521 Zijn de meeste meisjes niet meer geïnteresseerd? in de mooie meisjes uit de liedjes? 188 00:13:34,606 --> 00:13:36,815 Jonquille met de bloemen in haar haar? 189 00:13:36,900 --> 00:13:38,775 -De meeste meisjes zijn idioten. -(LACHT) 190 00:13:40,945 --> 00:13:42,946 Je doet me denken aan mijn dochter. 191 00:13:44,532 --> 00:13:49,244 Waar heb je al deze dingen over geleerd? Visenya en haar Valyrian stalen zwaard? 192 00:13:51,164 --> 00:13:52,414 Van mijn vader. 193 00:13:54,959 --> 00:13:57,085 Hij was een belezen steenhouwer. 194 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Ik kan niet zeggen dat ik ooit een geletterde steenhouwer heb ontmoet. 195 00:14:03,384 --> 00:14:05,093 Heeft u veel steenhouwers ontmoet, heer? 196 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 Voorzichtig nu, meisje. 197 00:14:10,016 --> 00:14:11,934 Ik geniet van je, maar wees voorzichtig. 198 00:14:12,602 --> 00:14:14,520 Breng dat terug naar de keuken. 199 00:14:15,313 --> 00:14:16,480 Eet wat je wilt. 200 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 En meisje. 201 00:14:23,780 --> 00:14:24,988 "M'lord." 202 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Laaggeboren meisjes zeggen 'heer' 203 00:14:30,286 --> 00:14:31,787 niet 'mijn heer'. 204 00:14:32,747 --> 00:14:35,582 Als je je gaat voordoen als een gewone burger, je moet het goed doen. 205 00:14:38,169 --> 00:14:41,713 Mijn moeder diende Lady Dustin al vele jaren, mijn heer. 206 00:14:42,715 --> 00:14:45,384 Ze heeft me geleerd hoe ik correct moet spreken... Goed. 207 00:14:48,012 --> 00:14:51,348 Je bent te slim voor je eigen bestwil. Heeft iemand je dat verteld? 208 00:14:51,808 --> 00:14:52,808 Ja. 209 00:14:54,018 --> 00:14:55,185 Ga door. 210 00:15:06,990 --> 00:15:08,657 Excuseer mij, ser. 211 00:15:10,785 --> 00:15:14,496 Ik had daarna naar je toe moeten komen om je te bedanken voor het redden van mij. 212 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 -Je was zo dapper. -Moedig? 213 00:15:18,209 --> 00:15:20,711 Een hond heeft geen moed nodig om ratten te verjagen. 214 00:15:21,379 --> 00:15:23,547 Geeft het jou vreugde om mensen bang te maken? 215 00:15:24,382 --> 00:15:26,550 Nee, het geeft mij vreugde om mensen te vermoorden. 216 00:15:27,677 --> 00:15:29,011 Bespaar mij. Je kunt het mij niet vertellen 217 00:15:29,095 --> 00:15:32,014 Heer Eddard Stark van Winterfell heb nog nooit een man vermoord. 218 00:15:32,307 --> 00:15:34,891 Het was zijn plicht. Hij vond het nooit leuk. 219 00:15:35,518 --> 00:15:37,603 Is dat wat hij je vertelde? 220 00:15:37,687 --> 00:15:38,854 Hij loog. 221 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 Doden is het mooiste wat er is. 222 00:15:43,067 --> 00:15:45,277 Waarom ben je altijd zo haatdragend? 223 00:15:45,361 --> 00:15:48,989 Je zult blij zijn met de hatelijke dingen die ik doe ooit als je koningin bent 224 00:15:49,073 --> 00:15:52,326 en ik ben het enige dat tussen jullie in staat en je geliefde koning. 225 00:16:02,003 --> 00:16:05,380 Ik heb een bijeenkomst van de Dertien geëist. Eén van hen heeft dit gedaan of weet wie het heeft gedaan. 226 00:16:05,465 --> 00:16:07,090 Jij bent een van de dertien. 227 00:16:07,175 --> 00:16:09,259 Als ik jouw draken wilde, Ik zou ze meegenomen hebben. 228 00:16:09,344 --> 00:16:12,429 -Ze betekenen op zichzelf niets voor mij. -Niets? 229 00:16:13,056 --> 00:16:15,098 Ze zijn waardevoller dan wat dan ook ter wereld. 230 00:16:15,433 --> 00:16:16,642 Zullen we in mijn kluis kijken? 231 00:16:16,726 --> 00:16:19,853 en kijk wat je draken verkoopt zou mij kopen, maar ik kan het nu al niet kopen? 232 00:16:20,396 --> 00:16:21,938 Wij krijgen ze terug. 233 00:16:22,565 --> 00:16:26,693 Er is geen wij, Dus waarom zou je mij helpen ze terug te krijgen? 234 00:16:26,778 --> 00:16:30,238 Ik heb je onder mijn bescherming genomen in het bijzijn van de heersers van mijn stad. 235 00:16:30,323 --> 00:16:32,658 Een man is wat anderen zeggen dat hij is en niet meer. 236 00:16:33,534 --> 00:16:37,788 Als ze zeggen dat Xaro Xhoan Daxos een leugenaar is, mijn woord is niets waard. 237 00:16:38,790 --> 00:16:41,291 Ik kan dit niet met jou laten gebeuren onder mijn dak. 238 00:16:41,376 --> 00:16:43,585 Maar het gebeurde wel onder jouw dak. 239 00:16:43,670 --> 00:16:47,047 Khaleesi, vele malen in mijn leven ben ik... 240 00:16:47,131 --> 00:16:48,757 Het maakt mij niet uit waar je bent geweest. 241 00:17:11,906 --> 00:17:15,784 Je denkt dat we wilden zijn omdat we niet in stenen kastelen wonen. 242 00:17:16,119 --> 00:17:19,621 Wij kunnen staal niet zo goed maken als het jouwe, het is waar, maar... 243 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 Wij zijn vrij. 244 00:17:22,625 --> 00:17:25,502 Als iemand het ons probeerde te vertellen we konden niet als man en vrouw gaan liggen, 245 00:17:25,586 --> 00:17:27,796 we zouden een speer in zijn kont stoppen. 246 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 We gaan niet een of andere strontkoning dienen die de enige koning is omdat zijn vader dat was. 247 00:17:32,135 --> 00:17:33,135 Nee. 248 00:17:33,720 --> 00:17:36,513 Nee, jij dient Mance Rayder, de Koning achter de Muur. 249 00:17:36,597 --> 00:17:38,974 We kozen Mance Rayder om ons te leiden. 250 00:17:39,684 --> 00:17:44,020 Hij was een kraai, net als jij, maar hij wilde vrij zijn. 251 00:17:45,982 --> 00:17:47,858 Jij zou ook vrij kunnen zijn. 252 00:17:48,651 --> 00:17:52,487 Je hoeft niet je hele leven te leven commando's aannemen van oude mannen. 253 00:17:53,030 --> 00:17:55,198 Word wakker wanneer je wakker wilt worden. 254 00:17:55,825 --> 00:17:58,869 Ik zou je de beken kunnen laten zien waar je kunt vissen, het bos om te jagen. 255 00:17:58,953 --> 00:18:02,289 Bouw een hut voor jezelf en zoek een vrouw om 's nachts mee te slapen. 256 00:18:04,542 --> 00:18:06,209 Je bent een knappe jongen. 257 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 De meisjes klauwden elkaar de ogen uit om met jou naakt te gaan. 258 00:18:12,508 --> 00:18:13,633 Wandeling. 259 00:18:16,512 --> 00:18:18,180 Ik kan je leren hoe je het moet doen. 260 00:18:18,556 --> 00:18:20,348 Ik weet hoe ik het moet doen. 261 00:18:23,519 --> 00:18:25,645 Je weet niets, Jon Sneeuw. 262 00:18:55,551 --> 00:18:56,760 En wat zei ze? 263 00:18:57,178 --> 00:18:59,471 Ze bewonderde uw geest, Uwe Genade. 264 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 En wat dan? 265 00:19:03,476 --> 00:19:04,643 Zij... 266 00:19:06,270 --> 00:19:11,399 Als iedereen verantwoordelijk zou worden gehouden voor de... acties van ieder ver familielid, Ser Alton, 267 00:19:11,484 --> 00:19:12,651 we zouden allemaal blijven hangen. 268 00:19:15,655 --> 00:19:18,156 Ze scheurde het papier doormidden, Uwe Genade. 269 00:19:19,575 --> 00:19:20,742 Je hebt met eer gehandeld. 270 00:19:20,993 --> 00:19:22,494 Ik dank je ervoor. 271 00:19:22,912 --> 00:19:27,499 Heer Karstark, zorg dat die van ser Alton is de pen schoon is, en geef hem een warm avondmaal. 272 00:19:27,583 --> 00:19:30,252 Ser Altons pen is bezet, Uwe Genade. 273 00:19:30,336 --> 00:19:32,420 De gevangenen van de Gele Vork. 274 00:19:33,214 --> 00:19:34,589 Te veel gevangenen. 275 00:19:35,466 --> 00:19:37,300 Is er ruimte voor ser Alton? 276 00:19:37,885 --> 00:19:39,886 Moet hij gaan liggen? 277 00:19:43,266 --> 00:19:44,766 Laat de mannen een nieuwe pen voor hem bouwen. 278 00:19:45,768 --> 00:19:47,561 Zet hem voorlopig bij de Koningsmoordenaar. 279 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 Laat uw zoon over hen waken. 280 00:19:50,189 --> 00:19:51,439 Torren. 281 00:19:52,608 --> 00:19:53,775 Dat zal alles zijn. 282 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 Uw genade. 283 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Een minuutje van uw tijd? 284 00:20:19,093 --> 00:20:21,219 Ik heb uw gewonde mannen behandeld. 285 00:20:21,304 --> 00:20:24,973 En mijn vijanden, zoals sommige van mijn baandermannen graag vermelden. 286 00:20:25,516 --> 00:20:26,850 Het zijn niet mijn vijanden. 287 00:20:27,310 --> 00:20:29,144 Dat is wat ik tegen mijn baandermannen zeg. 288 00:20:29,437 --> 00:20:32,063 Ik heb de benodigdheden al doorgenomen Ik heb meegebracht. 289 00:20:32,148 --> 00:20:36,276 Sommige zijn gemakkelijk te vervangen. Eidooiers, terpentijn, rozenolie. 290 00:20:37,445 --> 00:20:38,612 Maar sommige niet. 291 00:20:39,113 --> 00:20:41,156 Ik heb zijde nodig om te naaien. 292 00:20:43,159 --> 00:20:47,495 Ik heb venkelwortel nodig voor mensen met koorts, wilgenschors. Meestal heb ik papavermelk nodig. 293 00:20:48,414 --> 00:20:50,290 Je zag hoe het was zonder voet een voet amputeren. 294 00:20:51,834 --> 00:20:55,211 Ik neem aan dat er meer verlies van ledematen zal zijn voordat deze oorlog voorbij is. 295 00:20:56,172 --> 00:20:59,007 -Als je hulp nodig hebt om deze te vinden... -Ik weet waar ik ze kan vinden. 296 00:21:00,509 --> 00:21:02,636 Het spijt me, ik moet u niet onderbreken. 297 00:21:03,888 --> 00:21:05,680 Ga verder, mijn dame. 298 00:21:10,019 --> 00:21:12,395 Je rijdt naar de Crag onderhandelen over een overgave? 299 00:21:12,480 --> 00:21:13,521 Ja. 300 00:21:13,773 --> 00:21:16,775 De Crag zal een maester hebben en hij zal krijgen wat ik nodig heb. 301 00:21:17,777 --> 00:21:19,110 Ik verwacht van wel. 302 00:21:19,195 --> 00:21:21,279 Als ik een lijst kon schrijven. 303 00:21:21,364 --> 00:21:23,198 Ga met mij mee naar de Rots. 304 00:21:25,493 --> 00:21:26,576 Ik denk niet dat dat zo zal zijn... 305 00:21:26,661 --> 00:21:28,703 Laat de maester je zijn winkels tonen. 306 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 Ik wil dat de gewonde mannen goed worden behandeld. 307 00:21:33,376 --> 00:21:35,001 alle gewonde mannen. 308 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 (HONDEN blaffen) 309 00:21:42,802 --> 00:21:45,303 VROUW: Kinderen, kom snel naar binnen. KIND: Kom op. 310 00:21:45,638 --> 00:21:46,888 Schiet op! 311 00:21:49,558 --> 00:21:50,767 MAN: Ik kan niets vinden, ser. 312 00:21:50,851 --> 00:21:53,311 -Ze zijn de geur kwijt. -Probeer het opnieuw. 313 00:21:53,562 --> 00:21:56,815 We zijn twee keer om deze boerderij heen gelopen. Er is geen teken van hen. 314 00:21:56,899 --> 00:21:59,734 We kunnen de zoektocht opnieuw beginnen in de ochtend, mijn heer. 315 00:22:00,945 --> 00:22:02,654 Ik kijk ernaar uit om de rest van mijn leven door te brengen 316 00:22:02,738 --> 00:22:05,573 behandeld worden als een dwaas en een eunuch door mijn eigen mensen. 317 00:22:05,908 --> 00:22:09,536 Vraag jezelf af: is er iets dat ik niet zou doen? om dat te voorkomen? 318 00:22:09,620 --> 00:22:13,790 De honden zullen de geur weer vinden. Ik zal ze verslaan totdat ze dat doen. 319 00:22:13,874 --> 00:22:17,377 Ik sla iedere man hier totdat ik beide jongens in handen heb. 320 00:22:17,461 --> 00:22:20,130 En zodra ik ze heb, de verwende kleine sletjes... 321 00:22:22,299 --> 00:22:24,634 Het is beter wreed te zijn dan zwak. 322 00:22:24,719 --> 00:22:26,177 Prins Theon. 323 00:22:26,971 --> 00:22:28,638 -Waar zijn ze? -Wie, heer? 324 00:22:28,723 --> 00:22:30,974 De Stark-jongens. Waar zijn ze? 325 00:22:31,058 --> 00:22:32,392 Ik weet het niet. Ik heb niemand gezien. 326 00:22:32,727 --> 00:22:33,727 (GROENEN) 327 00:22:34,437 --> 00:22:35,603 Denk harder. 328 00:22:36,439 --> 00:22:39,399 Ik zweer het, heer. Ik weet het niet. 329 00:22:40,151 --> 00:22:42,277 Mijn heer, hier. 330 00:22:45,990 --> 00:22:48,324 Ik denk dat ik heb gevonden wat we zoeken. 331 00:22:58,461 --> 00:23:00,170 Stuur de oude man naar huis. 332 00:23:05,718 --> 00:23:07,260 Ga terug naar Winterfel. 333 00:23:08,012 --> 00:23:09,012 Breng hem terug. 334 00:23:11,974 --> 00:23:13,641 Theon, doe dit niet. 335 00:23:32,828 --> 00:23:35,080 -Je kwam terug. -Zodra ik het hoorde. 336 00:23:36,415 --> 00:23:37,874 Weet jij iets? 337 00:23:39,043 --> 00:23:41,711 -lrri is dood. -Ik weet het. 338 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 -Ze was een goede... -Ze is dood. 339 00:23:46,092 --> 00:23:49,260 Ze stierf alleen. Ze stierf voor mij en ik kon haar niet beschermen. 340 00:23:50,971 --> 00:23:52,055 Doreah? 341 00:23:53,099 --> 00:23:54,182 We kunnen haar niet vinden. 342 00:23:55,726 --> 00:23:57,227 Zij moet ook dood zijn. 343 00:23:58,854 --> 00:24:02,023 Ik heb mijn mensen uit de Rode Woestenij geleid en naar het slachthuis. 344 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Ik had hier moeten zijn. 345 00:24:05,486 --> 00:24:06,986 Jij ging een schip voor mij zoeken. 346 00:24:07,905 --> 00:24:09,864 Mijn plaats is aan jouw zijde. 347 00:24:10,032 --> 00:24:12,200 Ik had je niet alleen moeten laten met deze mensen. 348 00:24:13,160 --> 00:24:14,285 "Deze mensen"? 349 00:24:14,370 --> 00:24:16,287 Ze zijn niet te vertrouwen. 350 00:24:16,372 --> 00:24:18,039 En wie is te vertrouwen? 351 00:24:19,166 --> 00:24:20,708 Wie zijn mijn mensen? 352 00:24:21,210 --> 00:24:22,961 De Targaryens? 353 00:24:23,045 --> 00:24:24,838 Ik kende er maar één, mijn broer, 354 00:24:24,922 --> 00:24:28,383 en hij zou duizend man hebben toegelaten mij verkrachten als het hem de kroon had opgeleverd. 355 00:24:29,260 --> 00:24:30,718 De Dotraki? 356 00:24:31,262 --> 00:24:34,597 De meesten van hen keerden zich die dag tegen mij dat Khal Drogo van zijn paard viel. 357 00:24:34,682 --> 00:24:36,516 Jouw mensen zijn in Westeros. 358 00:24:36,600 --> 00:24:39,102 De mensen in Westeros weten niet dat ik nog leef. 359 00:24:39,186 --> 00:24:41,146 -Dat zullen ze snel genoeg doen. -En wat dan? 360 00:24:41,230 --> 00:24:43,314 Zullen ze bidden voor mijn terugkeer? 361 00:24:43,399 --> 00:24:45,733 Ze zwaaien met drakenbanners en mijn naam roepen? 362 00:24:46,735 --> 00:24:49,154 Dat geloofde mijn broer en hij was een dwaas. 363 00:24:49,238 --> 00:24:51,573 Jij bent je broer niet. 364 00:24:51,657 --> 00:24:53,408 Geloof me, Khaleesi. 365 00:24:54,160 --> 00:24:55,660 Daar is het. 366 00:24:56,370 --> 00:24:57,745 "Vertrouw me." 367 00:24:58,747 --> 00:25:01,082 En jij bent het die ik moet vertrouwen, ser Jorah? 368 00:25:01,417 --> 00:25:02,667 Alleen jij? 369 00:25:06,088 --> 00:25:08,298 Ik heb geen vertrouwen meer nodig. 370 00:25:09,383 --> 00:25:11,885 Ik wil het niet en ik heb er geen ruimte voor. 371 00:25:12,803 --> 00:25:16,055 -Je bent te jong om zo... -En jij bent te bekend. 372 00:25:21,312 --> 00:25:22,937 Vergeef me, Khaleesi. 373 00:25:25,399 --> 00:25:28,902 Niemand kan overleven in deze wereld zonder hulp. Niemand. 374 00:25:29,778 --> 00:25:31,821 Laat me je helpen, alsjeblieft. 375 00:25:33,240 --> 00:25:34,449 Vertel me hoe. 376 00:25:36,869 --> 00:25:38,203 Vind mijn draken. 377 00:25:46,337 --> 00:25:48,504 YGRlTTE: Hoe lang nog tot we terug naar je kraaien? 378 00:25:50,758 --> 00:25:52,133 We zijn dichtbij. 379 00:25:52,551 --> 00:25:54,969 Wat, een dag? Een halve dag? 380 00:25:59,808 --> 00:26:01,726 Je weet het niet, hè? 381 00:26:02,478 --> 00:26:05,230 -Weet je wel waar ze zijn? -We zijn dichtbij. 382 00:26:06,941 --> 00:26:09,192 Wat denk je dat ze zullen zeggen? als ze over jou en mij horen? 383 00:26:09,276 --> 00:26:11,277 Er is niets gebeurd tussen jou en mij. 384 00:26:11,487 --> 00:26:14,822 "Ik zweer het, oude meester King Crow, ser, 385 00:26:14,907 --> 00:26:17,242 "We waren alleen dicht bij elkaar voor de warmte. 386 00:26:17,660 --> 00:26:21,829 ‘En toen voelde ik het, recht tegen mijn achterkant als een knuppel. 387 00:26:21,914 --> 00:26:24,457 ‘Ik kan je de blauwe plek op mijn stuitje laten zien. 388 00:26:24,541 --> 00:26:27,752 "En voordat ik wist wat waar was, zijn... zijn... 389 00:26:27,836 --> 00:26:30,630 "Nou, het was allemaal in de open lucht, allemaal boos zoals je wilt. 390 00:26:30,714 --> 00:26:34,384 ‘En ik wilde het niet, maar oh, ik wilde het wel! 391 00:26:34,927 --> 00:26:37,679 "En hij spreidde mijn benen en ruïneerde. 392 00:26:38,013 --> 00:26:39,472 ‘De schaamte ervan. 393 00:26:39,556 --> 00:26:41,641 ‘Nu kan ik nooit met een geparfumeerde heer trouwen. 394 00:26:41,725 --> 00:26:44,352 'Wat zal mijn arme, wilde vader zeggen?' 395 00:26:44,687 --> 00:26:45,687 Draai je weer om. 396 00:26:45,771 --> 00:26:47,605 "En ik dacht dat we klaar waren, maar hij zei: 397 00:26:47,690 --> 00:26:49,691 (IN DIEPE VOLCE) "'Keer terug."' 398 00:26:50,985 --> 00:26:52,860 (NORMAL VOlCE) Ik zal je wat vertellen, Jon Snow. 399 00:26:53,320 --> 00:26:55,905 Omdat het jouw woord tegen het mijne zal zijn, 400 00:26:55,990 --> 00:26:58,741 en aangezien jij dat niet kunt praat erover zonder te blozen, 401 00:26:59,451 --> 00:27:01,202 we kunnen net zo goed... 402 00:27:03,247 --> 00:27:04,455 Wat, hier in de modder? 403 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Ik zal je warm genoeg houden. 404 00:27:09,545 --> 00:27:11,087 Ben je er zo bang voor? 405 00:27:12,214 --> 00:27:13,172 Dat is genoeg. 406 00:27:13,257 --> 00:27:14,882 Het is leuk 407 00:27:15,592 --> 00:27:16,801 en nat 408 00:27:17,553 --> 00:27:18,553 en warm. 409 00:27:18,887 --> 00:27:19,887 Genoeg! 410 00:27:21,598 --> 00:27:22,932 Het heeft geen tanden. 411 00:27:31,400 --> 00:27:32,400 Oké! 412 00:27:33,902 --> 00:27:34,902 Oké. 413 00:27:36,905 --> 00:27:38,031 Goden, jullie zijn saai. 414 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 (GRUNTlNG) 415 00:27:48,208 --> 00:27:49,208 (ONTSCHADE ZWAARD) 416 00:28:01,597 --> 00:28:02,597 (YGRlTTE WHlSTLES) 417 00:28:14,610 --> 00:28:16,611 Had mij moeten meenemen terwijl je de kans had. 418 00:28:27,539 --> 00:28:28,539 (SANSA CRYLNG) 419 00:28:28,916 --> 00:28:30,124 Nee, nee! 420 00:28:37,091 --> 00:28:38,257 -(SCHREEUW) -(LACHT) 421 00:28:39,176 --> 00:28:40,176 (hijg) 422 00:28:49,478 --> 00:28:51,187 Nee. O nee. 423 00:29:02,533 --> 00:29:03,574 (WHlMPERlNG) 424 00:29:08,163 --> 00:29:10,164 Het is in orde. Geef mij dat. 425 00:29:10,249 --> 00:29:14,252 Als de koningin het ziet, Ik kan nu Joffrey's kinderen krijgen. 426 00:29:14,962 --> 00:29:16,003 Help mij het om te draaien. 427 00:29:33,230 --> 00:29:35,565 -Waar ga je heen? -Om het aan haar genade te vertellen. 428 00:29:38,026 --> 00:29:39,944 Je zult tegen niemand iets zeggen. 429 00:29:40,028 --> 00:29:41,112 Begrijp je het? 430 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 (ZWAAR ADEMEND) 431 00:30:03,218 --> 00:30:05,636 Je moeder heeft je misschien voorbereid. 432 00:30:05,721 --> 00:30:07,722 Je bloeide, mijn liefste. Niet meer. 433 00:30:08,098 --> 00:30:11,392 Mijn moeder vertelde mij, maar ik dacht dat het anders zou zijn. 434 00:30:11,477 --> 00:30:12,477 Op welke manier? 435 00:30:13,437 --> 00:30:15,438 Ik dacht dat het minder zou zijn... 436 00:30:16,732 --> 00:30:18,065 Minder rommelig. 437 00:30:19,443 --> 00:30:21,277 Wacht tot je een kind krijgt. 438 00:30:23,947 --> 00:30:26,949 Je bent nu een vrouw. Heb je enig idee wat dat betekent? 439 00:30:27,743 --> 00:30:30,036 Ben ik geschikt om kinderen te baren voor de koning? 440 00:30:30,537 --> 00:30:32,830 Een vooruitzicht waar je ooit blij mee was, 441 00:30:32,915 --> 00:30:35,333 kleine prinsen en prinsessen meenemen de wereld in, 442 00:30:36,710 --> 00:30:38,586 de grootste eer voor een koningin. 443 00:30:43,759 --> 00:30:45,384 Joffrey is altijd moeilijk geweest. 444 00:30:46,929 --> 00:30:50,848 Zelfs bij zijn geboorte heb ik anderhalve dag gewerkt om hem op deze wereld te brengen. 445 00:30:50,933 --> 00:30:52,099 Je kunt je de pijn niet voorstellen. 446 00:30:53,560 --> 00:30:56,729 Ik schreeuwde zo hard, dat wist ik zeker Robert zou me horen in het Kingswood. 447 00:30:57,648 --> 00:30:59,398 Zijne Genade was niet bij u? 448 00:30:59,483 --> 00:31:00,650 Robert was aan het jagen. 449 00:31:01,735 --> 00:31:02,985 Dat was zijn gewoonte. 450 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Wanneer mijn tijd nabij was, 451 00:31:08,575 --> 00:31:15,081 mijn koninklijke echtgenoot zou naar de bomen vluchten met zijn jagers en zijn honden. 452 00:31:16,416 --> 00:31:20,419 En als hij terugkwam, zou hij mij voorstellen met wat pelzen of een hertenkop, 453 00:31:21,213 --> 00:31:22,588 en ik zou hem een baby schenken. 454 00:31:25,133 --> 00:31:27,385 Niet dat ik hem daar wilde hebben, hoor. 455 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Ik had Grootmaester Pycelle, een leger vroedvrouwen, en ik had mijn broer. 456 00:31:32,599 --> 00:31:35,476 Toen ze het Jaime vertelden hij mocht niet in de verloskamer, 457 00:31:35,978 --> 00:31:37,311 hij glimlachte 458 00:31:37,771 --> 00:31:40,648 en vroeg welke van hen voorgesteld hem buiten te houden. 459 00:31:44,444 --> 00:31:46,612 Joffrey zal je zo'n toewijding niet tonen. 460 00:31:49,408 --> 00:31:51,534 Je zult misschien nooit van de koning houden, 461 00:31:51,994 --> 00:31:53,494 maar je zult van zijn kinderen houden. 462 00:31:54,288 --> 00:31:56,455 Ik houd van Zijne Genade met heel mijn hart. 463 00:31:58,000 --> 00:31:59,667 Dat is zo ontroerend om te horen. 464 00:32:04,715 --> 00:32:09,010 Sta mij toe wat vrouwelijke wijsheid te delen met jou op deze bijzondere dag. 465 00:32:09,845 --> 00:32:12,305 Hoe meer mensen je liefhebt, hoe zwakker je bent. 466 00:32:13,932 --> 00:32:16,934 Jij gaat dingen voor ze doen waarvan je weet dat je het niet moet doen. 467 00:32:17,436 --> 00:32:20,771 Je zult een dwaas zijn om ze gelukkig te maken, om ze veilig te houden. 468 00:32:23,692 --> 00:32:25,985 Heb niemand lief behalve je kinderen. 469 00:32:26,278 --> 00:32:28,362 Op dat vlak heeft een moeder geen keus. 470 00:32:30,699 --> 00:32:33,951 Maar zou ik niet van Joffrey moeten houden, Uwe Genade? 471 00:32:36,997 --> 00:32:38,372 Je kunt het proberen, 472 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 kleine duif. 473 00:32:47,716 --> 00:32:49,258 (MANNEN CHATTEREN) 474 00:32:57,726 --> 00:33:00,061 Wie zei je ook alweer dat je moeder was? 475 00:33:00,562 --> 00:33:02,146 Cinda Lannister. 476 00:33:02,648 --> 00:33:03,648 Is zij de dikke? 477 00:33:05,025 --> 00:33:06,692 Nou ja, misschien wel iets groter geworden dan zij... 478 00:33:06,777 --> 00:33:09,987 Nee, nee. Er is maar één dikke Lannister. 479 00:33:10,656 --> 00:33:12,490 Als ze je moeder was, zou je het weten. 480 00:33:15,077 --> 00:33:17,453 Ik heb ooit naar je gezocht, weet je. 481 00:33:19,456 --> 00:33:20,581 Wanneer? 482 00:33:21,333 --> 00:33:23,834 Het toernooi, de dag van het huwelijk van Willem Frey. 483 00:33:24,670 --> 00:33:27,004 Ik ging naar de bruiloft van Willem Frey? 484 00:33:27,297 --> 00:33:28,464 Dat deed je. 485 00:33:29,257 --> 00:33:32,301 Je schildknaap was zo dronken geworden de avond ervoor moest hij overgeven. 486 00:33:32,386 --> 00:33:35,971 Onderweg naar huis gaf hij over op zijn paard het toernooiterrein. Wat was zijn naam? 487 00:33:37,391 --> 00:33:38,557 - Bryan. -(CHUCKELS) 488 00:33:39,476 --> 00:33:40,768 Arme jongen. 489 00:33:41,353 --> 00:33:43,688 Dat deed mijn broer, meen ik me te herinneren. 490 00:33:46,483 --> 00:33:47,525 Ik herinner me je. 491 00:33:48,735 --> 00:33:51,445 Je had nog nooit naar iemand gezocht. 492 00:33:51,530 --> 00:33:54,657 Dat klopt. Ik rende naar voren en bood me aan. 'Laat mij, heer. Laat mij.' 493 00:33:57,119 --> 00:33:58,494 Mijn vader was woedend. 494 00:33:59,788 --> 00:34:03,332 Bang dat ik onze familie in verlegenheid zou brengen tegenover de Familie. 495 00:34:05,585 --> 00:34:06,794 Maar dat deed je niet. 496 00:34:07,629 --> 00:34:08,921 Weet je het echt nog? 497 00:34:09,631 --> 00:34:13,300 Je wist wanneer je nodig was en wanneer je weg moet gaan. Het is een zeldzaam talent. 498 00:34:14,469 --> 00:34:16,137 De meeste van mijn schildknapen, 499 00:34:16,471 --> 00:34:20,891 Ze bedoelen het goed, maar jonge mannen met grote banen, ze hebben de neiging om ze te overdrijven. 500 00:34:21,643 --> 00:34:23,811 -Als ik terugdenk aan die dag... -Sst! 501 00:34:32,988 --> 00:34:34,321 Je zei? 502 00:34:34,865 --> 00:34:35,865 ik... 503 00:34:37,451 --> 00:34:39,952 Maakt niet uit. Het is beschamend. 504 00:34:40,036 --> 00:34:44,415 Nog gênanter dan vastgeketend zijn naar een post die bedekt is met je eigen shit? 505 00:34:46,001 --> 00:34:48,169 Ik herinner me alles van die dag, 506 00:34:48,712 --> 00:34:50,379 je helm, je paard, 507 00:34:51,006 --> 00:34:53,507 de harklijnen in het vuil langs de lijst, 508 00:34:53,884 --> 00:34:57,595 waar de zon toen aan de hemel stond jij sloeg Balon Swann van zijn paard, 509 00:34:57,679 --> 00:35:00,514 en de deuk in je schild toen je het aan mij teruggaf. 510 00:35:02,893 --> 00:35:04,727 Ik zal het allemaal onthouden tot ik sterf. 511 00:35:07,522 --> 00:35:09,023 Dat was de beste dag van mijn leven. 512 00:35:12,194 --> 00:35:15,738 En ik weet nog dat ik op het veld stond nadat het voorbij was. 513 00:35:16,406 --> 00:35:19,241 Alle concurrenten waren klaar. Ik was de laatste daarbuiten. 514 00:35:21,828 --> 00:35:22,828 En ik kon niet weggaan. 515 00:35:24,706 --> 00:35:28,501 Ik kon mezelf er niet toe brengen om bij mij te gaan zitten familie aan een tafel tot nu toe aan de rand van het feestmaal 516 00:35:28,585 --> 00:35:30,461 je kon de bruid nauwelijks zien. 517 00:35:31,213 --> 00:35:34,590 En ik kon het niet verdragen het ze te vertellen hoe het was om voor jou te squirteren, 518 00:35:34,674 --> 00:35:38,093 terwijl ik wist dat dat nooit mogelijk zou zijn het flauwste idee waar ik het over had. 519 00:35:39,763 --> 00:35:41,597 Ik begrijp het volledig. 520 00:35:41,681 --> 00:35:42,848 Hoe kon je? 521 00:35:45,060 --> 00:35:48,395 Sorry, ik... Het was niet mijn bedoeling om aan je te twijfelen. Het is gewoon dat ik... 522 00:35:48,480 --> 00:35:49,730 Ik was ooit 16. 523 00:35:51,316 --> 00:35:54,610 Ik moest ook iemands schildknaap vervangen op korte termijn. 524 00:35:55,153 --> 00:35:56,237 Welke ridder was het? 525 00:35:57,072 --> 00:35:58,280 Barristan Selmy. 526 00:36:00,909 --> 00:36:03,536 De strijd tegen de Kingswood Outlaws. Vóór jouw tijd. 527 00:36:05,539 --> 00:36:06,539 Hoe was hij? 528 00:36:07,707 --> 00:36:08,707 (SlGHS) 529 00:36:09,835 --> 00:36:11,001 Hij was... 530 00:36:12,838 --> 00:36:14,171 Een schilder. 531 00:36:16,049 --> 00:36:18,467 Een schilder die alleen rood gebruikte. 532 00:36:21,763 --> 00:36:26,892 Ik kon me niet voorstellen dat ik zo zou kunnen vechten, toen niet. 533 00:36:28,061 --> 00:36:32,106 En om hem daarbij te helpen, om deel uit te maken van iets dat perfect is. 534 00:36:34,568 --> 00:36:36,652 Ik hoef niet uit te leggen hoe dat voelde, niet voor jou. 535 00:36:38,363 --> 00:36:39,697 Het is moeilijk onder woorden te brengen. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,031 Het is zoals 537 00:36:41,449 --> 00:36:45,953 in een droom stappen waar je van gedroomd hebt zolang je je kunt herinneren, 538 00:36:46,037 --> 00:36:47,955 en ontdekken dat de droom 539 00:36:48,290 --> 00:36:50,249 is reëler dan jouw leven. 540 00:36:53,628 --> 00:36:55,462 Dat slagveld verlaten was dat wel 541 00:36:56,631 --> 00:36:58,632 alsof je naar de gevangenis wordt gesleept. 542 00:36:59,509 --> 00:37:01,969 -Heb je weer naar hem gezocht? -Nee. 543 00:37:03,388 --> 00:37:04,597 Ik had jouw cadeau niet. 544 00:37:06,474 --> 00:37:09,393 Hij kon geen stap zetten zonder op mij te trappen. 545 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Ik was vreselijk, een volledige verplichting. 546 00:37:12,981 --> 00:37:19,528 Tot een van de bandieten besloot om het op te nemen tegen een 16-jarige schildknaap. 547 00:37:25,744 --> 00:37:27,745 Het is maar goed dat ik ben wie ik ben. 548 00:37:29,414 --> 00:37:31,457 In iets anders zou ik nutteloos zijn geweest. 549 00:37:36,588 --> 00:37:39,465 Ik ben niet geschikt voor gevangenisstraf. 550 00:37:39,549 --> 00:37:41,008 Schokkend, ik weet het. 551 00:37:41,551 --> 00:37:42,843 Sommige mannen zijn dat wel. 552 00:37:43,511 --> 00:37:44,803 Ned Stark, 553 00:37:45,722 --> 00:37:49,475 Ik kan me voorstellen dat hij een uitstekende gevangene was tot het einde. 554 00:37:50,060 --> 00:37:51,602 Maar ik niet. 555 00:37:52,395 --> 00:37:55,814 Mijn leven heeft mij verlaten uniek ongeschikt voor beperking. 556 00:37:58,568 --> 00:38:00,569 En heb je erover nagedacht... 557 00:38:00,654 --> 00:38:02,404 Natuurlijk. Elke dag. 558 00:38:03,281 --> 00:38:04,281 En? 559 00:38:06,076 --> 00:38:10,079 Goede gevangenen brengen goede gevangenbewaarders voort, blijkbaar. 560 00:38:10,622 --> 00:38:12,247 De Starks zijn heel voorzichtig. 561 00:38:14,042 --> 00:38:16,210 Maar er is een manier, denk ik. 562 00:38:18,254 --> 00:38:20,297 Tot nu toe was dat niet mogelijk. 563 00:38:21,549 --> 00:38:22,716 Wat is het? 564 00:38:28,223 --> 00:38:31,058 -Het is eigenlijk heel simpel. - Nou, laat me je helpen. 565 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 Je hoeft maar één ding te doen. 566 00:38:33,979 --> 00:38:34,979 Zeg eens. 567 00:38:38,316 --> 00:38:40,067 Je zult moeten sterven. 568 00:39:10,598 --> 00:39:11,765 (CHOKlNG) 569 00:39:16,938 --> 00:39:17,938 (BEENCRACKING) 570 00:39:33,788 --> 00:39:35,205 Jorah de Andal. 571 00:39:36,666 --> 00:39:39,084 Deze man moet langs het oude Valyria varen. 572 00:39:39,794 --> 00:39:43,630 Iedereen die te dicht bij de ondergang komt moet bescherming hebben. 573 00:39:43,715 --> 00:39:45,549 Ik kwam hier niet voor lessen. 574 00:39:45,633 --> 00:39:47,885 Nee, je kwam voor de draken. 575 00:39:48,428 --> 00:39:49,595 Heb je ze? 576 00:39:51,389 --> 00:39:52,931 Waar zijn ze? 577 00:39:53,349 --> 00:39:54,808 Trek je zwaard. 578 00:39:56,269 --> 00:39:58,479 Kijk wat uw staal waard is. 579 00:40:01,441 --> 00:40:04,193 Je wilt de Moeder der Draken een plezier doen. 580 00:40:10,909 --> 00:40:12,201 Je houdt van haar. 581 00:40:16,164 --> 00:40:17,706 Waar zijn de draken? 582 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 Ga je haar nog een keer verraden, Jorah de Andal? 583 00:40:27,008 --> 00:40:29,009 Ga je haar nog een keer verraden? 584 00:40:31,888 --> 00:40:32,888 Nooit. 585 00:40:39,479 --> 00:40:40,896 De dief die je zoekt 586 00:40:42,148 --> 00:40:43,732 is nu bij haar. 587 00:40:49,489 --> 00:40:52,783 Ik heb het comfort van mijn huis niet verlaten om naar de jouwe te komen en een dief genoemd te worden. 588 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Niemand noemt je een dief. 589 00:40:54,828 --> 00:40:56,578 Wie is zij om ons te beschuldigen? 590 00:40:56,663 --> 00:40:59,790 Alsjeblieft, het zijn mijn kinderen. Ik smeek je. 591 00:40:59,874 --> 00:41:03,669 Ons smeken? Het is nog niet zo lang geleden Je bedreigde ons. 592 00:41:03,753 --> 00:41:06,046 Zonder mij zullen de draken sterven. 593 00:41:06,214 --> 00:41:07,881 Het zal het beste zijn. 594 00:41:08,383 --> 00:41:12,970 Jouw draken zullen de wereld brengen niets anders dan dood en ellende, mijn liefste. 595 00:41:13,596 --> 00:41:15,848 Als ik wist waar ze waren, Ik zou het je niet vertellen. 596 00:41:15,932 --> 00:41:17,599 PYAT PREE: Je bent wreed, mijn vriend. 597 00:41:18,601 --> 00:41:20,602 De Moeder der Draken staat rechts. 598 00:41:21,312 --> 00:41:23,647 Ze moet herenigd worden met haar baby's. 599 00:41:24,732 --> 00:41:27,734 -Ik zal je helpen, Khaleesi. -Hoe? 600 00:41:28,736 --> 00:41:32,906 Ik neem je mee naar het Huis van de Onsterfelijken waar ik ze heb neergezet. 601 00:41:34,742 --> 00:41:36,493 Heb jij mijn draken? 602 00:41:36,744 --> 00:41:41,540 Toen ik hoorde dat je naar onze stad kwam, Ik heb een regeling getroffen met de koning van Qarth. 603 00:41:41,749 --> 00:41:42,749 (lachend) 604 00:41:43,668 --> 00:41:45,002 Hij heeft ze voor mij aangeschaft. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,588 Maar er is geen koning van Qarth. 606 00:41:47,672 --> 00:41:50,090 Er is nu. Dat was de andere helft van de regeling. 607 00:41:53,553 --> 00:41:58,432 Je zou je poorten en je geest behouden gesloten voor alles buiten jouw muren, 608 00:41:58,975 --> 00:42:03,604 maar Qarth kan niet de grootste stad blijven dat was het ooit als het weigerde te veranderen. 609 00:42:03,688 --> 00:42:08,609 Ik zal Qarth openstellen voor de wereld omdat ik het heb gedwongen zich voor mij open te stellen. 610 00:42:10,111 --> 00:42:12,446 Jouw ambitie is een inspiratie. 611 00:42:13,531 --> 00:42:16,283 Maar zoals alle nieuwkomers, bereik je te veel. 612 00:42:17,118 --> 00:42:21,580 Drie draken zo groot als katten en een alliantie met een charlatan 613 00:42:21,664 --> 00:42:23,582 maak je geen koning. 614 00:42:24,042 --> 00:42:26,043 Een parvenu en een charlatan? 615 00:42:26,753 --> 00:42:28,503 Rijken zijn door minder gebouwd. 616 00:42:29,547 --> 00:42:33,050 Die aan de rand komen vaak om het centrum te controleren, 617 00:42:33,134 --> 00:42:36,887 en degenen in het midden maken ruimte voor hen, vrijwillig of anderszins. 618 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 De moeder der draken zal bij haar baby's zijn. 619 00:42:46,397 --> 00:42:49,775 Ze zal ze haar liefde geven en zij zullen aan haar zijde gedijen, 620 00:42:53,863 --> 00:42:54,863 voor altijd. 621 00:42:54,948 --> 00:42:55,948 -(GURGLlNG) -(hijg) 622 00:42:56,366 --> 00:42:57,699 (GROANLNG) 623 00:43:09,921 --> 00:43:11,380 (ZWAAR ADEMEND) 624 00:43:15,134 --> 00:43:17,135 Een moeder hoort bij haar kinderen te zijn. 625 00:43:20,556 --> 00:43:22,849 Waar ga je naartoe rennen, Daenerys Stormborn? 626 00:43:23,768 --> 00:43:26,770 Je draken wachten op je in het Huis van de Onsterfelijken. 627 00:43:27,188 --> 00:43:28,689 Kom ze bekijken. 628 00:43:38,449 --> 00:43:39,908 -Vrouwe Stark! -Niet verder. 629 00:43:40,368 --> 00:43:41,952 Houd je handen van mij af, vrouw. 630 00:43:42,036 --> 00:43:45,163 Kom niet binnen zonder uitnodiging, man. 631 00:43:46,791 --> 00:43:48,750 Vergeef mij. Dame Stark. 632 00:43:49,294 --> 00:43:51,420 -CATELYN: Wat is er? -Ze hebben de Koningsmoordenaar gepakt. 633 00:43:54,757 --> 00:43:56,049 (MANNEN SCHREEUWEN) 634 00:43:56,467 --> 00:43:57,592 Koningsmoordenaar! 635 00:43:57,677 --> 00:43:59,761 -Dood de verdomde Koningsmoordenaar! Hang hem op! -Hang hem op! 636 00:44:00,847 --> 00:44:01,972 (MANNEN SCHREEUWEN) 637 00:44:04,350 --> 00:44:06,059 Je zult vandaag sterven. 638 00:44:06,144 --> 00:44:07,936 Gerechtigheid voor de Karstark. 639 00:44:21,576 --> 00:44:22,659 Dood hem! 640 00:44:35,673 --> 00:44:37,758 Ga terug! Ik wil zijn hoofd! 641 00:44:39,093 --> 00:44:43,972 Elke man die tussen een vader staat en zijn wraak vraagt om de dood. 642 00:44:44,057 --> 00:44:45,557 Heer Karstark, 643 00:44:46,768 --> 00:44:48,769 deze man is onze gevangene. 644 00:44:49,562 --> 00:44:51,146 Dit monster heeft mijn zoon vermoord. 645 00:44:51,272 --> 00:44:52,773 En de mijne verlamd. 646 00:44:53,399 --> 00:44:57,027 Hij zal verantwoording afleggen voor zijn misdaden, Dat beloof ik je, maar niet hier. 647 00:44:57,111 --> 00:44:59,446 Ik wil zijn hoofd. En als je me probeert tegen te houden... 648 00:44:59,530 --> 00:45:00,947 Wil je mij neerslaan? 649 00:45:01,908 --> 00:45:03,909 Bent u mij vergeten, ser? 650 00:45:04,452 --> 00:45:06,828 Ik ben de weduwe van uw leenheer, Heer Eddard Stark. 651 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 Ik ben de moeder van uw koning! 652 00:45:08,289 --> 00:45:10,624 -En waar is onze koning nu? -Je weet het heel goed. 653 00:45:10,917 --> 00:45:12,918 Hij is naar de Rots gegaan de overgave te aanvaarden. 654 00:45:13,002 --> 00:45:16,463 Ja, naar de Crag gegaan, maar niet om te onderhandelen. 655 00:45:16,798 --> 00:45:19,466 -Hij heeft die buitenlandse teef meegenomen. -Hoe durf je! 656 00:45:19,717 --> 00:45:22,552 -Mijn dame bedreigen is een daad van verraad. -Landverraad? 657 00:45:22,637 --> 00:45:24,763 Hoe kan het verraad zijn om Lannisters te vermoorden? 658 00:45:24,847 --> 00:45:28,392 Ik begrijp uw verdriet, mijn heer, beter dan de meeste, ik begrijp het. 659 00:45:29,352 --> 00:45:32,521 Maar in de naam van mijn zoon, de koning in het noorden, 660 00:45:32,688 --> 00:45:34,022 ga staan. 661 00:45:35,942 --> 00:45:39,778 Als uw zoon terugkomt, Ik zal het hoofd van deze moordenaar opeisen. 662 00:45:40,029 --> 00:45:42,322 Wijze mannen stellen geen eisen aan koningen. 663 00:45:42,407 --> 00:45:44,825 Vaders die van hun zoons houden, doen dat ook. 664 00:45:45,535 --> 00:45:47,327 Ik wil zijn hoofd. 665 00:45:49,956 --> 00:45:52,958 Bedankt dat je namens mij hebt gevochten, Dame Stark. 666 00:45:53,042 --> 00:45:55,252 Ik zou je verdedigen, maar... 667 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 Breng hem naar de palissaden. 668 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 Bind hem vast met elke ketting die je kunt vinden! 669 00:45:59,674 --> 00:46:01,716 Je bent een echte wolvin geworden in je latere jaren. 670 00:46:02,260 --> 00:46:03,802 Er zit niet veel vis meer in je. 671 00:46:03,886 --> 00:46:05,303 En knevel hem! 672 00:46:10,810 --> 00:46:13,311 Sinds wanneer steek jij je eigen kaarsen aan? 673 00:46:13,396 --> 00:46:18,358 Sinds ik heb besloten dat ik er niet tegen kan om ernaar te kijken een van mijn dienstmaagden voor nog een ogenblik. 674 00:46:20,528 --> 00:46:23,196 Hoe vaak Kun jij één ravenrol lezen? 675 00:46:23,698 --> 00:46:29,786 De vloot van Stannis Baratheon is gespot varend noordwaarts langs Tarth, 200 schepen. 676 00:46:29,871 --> 00:46:33,290 -Meer dan we hebben. -Ja, dat is meer dan we hebben. 677 00:46:34,542 --> 00:46:37,961 Hij zal binnen vijf dagen bij onze poort zijn, vier als hij de wind heeft. 678 00:46:38,045 --> 00:46:40,172 We hebben sterke, hoge muren. 679 00:46:41,090 --> 00:46:43,592 We zullen vuur van bovenaf op ze laten regenen. 680 00:46:44,469 --> 00:46:48,054 'Regenvuur van bovenaf op hen.' Je citeert vader, nietwaar? 681 00:46:48,139 --> 00:46:49,514 Waarom niet? 682 00:46:49,599 --> 00:46:51,349 Hij heeft een goed verstand voor strategie, nietwaar? 683 00:46:52,727 --> 00:46:54,144 Noem het tactiek, geen strategie. 684 00:46:54,228 --> 00:46:56,480 Maar ja, hij heeft er wel een goed verstand voor. 685 00:46:56,564 --> 00:46:59,774 De beste geest, zouden sommigen zeggen. Helaas is hij er niet. 686 00:47:01,319 --> 00:47:03,111 Het zijn alleen jij, ik en Joffrey, 687 00:47:03,905 --> 00:47:07,240 de Heer van de Zeven Koninkrijken en beschermer van het rijk. 688 00:47:09,410 --> 00:47:10,911 Ik weet zeker dat je uiteindelijk een punt zult maken. 689 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Hij moet zich als een koning gaan gedragen. 690 00:47:14,415 --> 00:47:17,167 Deze oorlog die jij bent begonnen komt bij ons aan de deur. 691 00:47:17,752 --> 00:47:19,794 En als de hele stad Joffrey dood wil hebben... 692 00:47:19,879 --> 00:47:22,214 Ik ben niet degene de jongen hoeren geven om te misbruiken. 693 00:47:23,174 --> 00:47:24,508 Ik dacht dat de meisjes hem misschien zouden helpen. 694 00:47:24,592 --> 00:47:26,468 -Heb je dat gedaan? - Ik had het mis. 695 00:47:29,722 --> 00:47:31,765 Als we hem niet onder controle kunnen houden... 696 00:47:32,266 --> 00:47:33,642 Denk je dat ik het niet heb geprobeerd? 697 00:47:36,395 --> 00:47:38,188 Hij luistert niet naar mij. 698 00:47:41,067 --> 00:47:45,946 Het is moeilijk om een hond aan de lijn te houden zodra je een kroon op zijn hoofd hebt gezet. 699 00:47:49,825 --> 00:47:52,160 Ik heb altijd gehoopt dat hij op Jaime zou lijken. 700 00:47:54,705 --> 00:47:55,705 Hij lijkt op hem. 701 00:48:00,127 --> 00:48:01,461 In een bepaald licht. 702 00:48:05,466 --> 00:48:06,925 De jongen is meer Robert dan Jaime. 703 00:48:07,635 --> 00:48:10,470 Robert was een dronken dwaas, maar hij hield niet van wreedheid. 704 00:48:13,641 --> 00:48:15,308 Soms vraag ik me dat af. 705 00:48:16,227 --> 00:48:17,227 Wat? 706 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 Als dit de prijs is 707 00:48:22,149 --> 00:48:23,567 voor wat we hebben gedaan, 708 00:48:24,443 --> 00:48:25,777 voor onze zonden. 709 00:48:26,529 --> 00:48:27,654 Zonden? 710 00:48:29,031 --> 00:48:30,031 De Targaryens... 711 00:48:30,116 --> 00:48:32,784 Trouw broer en zus al honderden jaren, dat weet ik. 712 00:48:35,371 --> 00:48:38,999 Dat is wat Jaime en ik zouden zeggen voor elkaar in onze momenten van twijfel. 713 00:48:39,083 --> 00:48:42,586 Dat is wat ik tegen Ned Stark heb gezegd toen hij stom genoeg was om mij ermee te confronteren. 714 00:48:45,131 --> 00:48:47,799 De helft van de Targaryens werd gek, nietwaar? 715 00:48:48,009 --> 00:48:49,467 Wat is het gezegde? 716 00:48:49,552 --> 00:48:52,679 "Elke keer dat er een Targaryen wordt geboren, de Goden gooien een munt op." 717 00:48:54,181 --> 00:48:55,265 Je hebt de kansen verslagen. 718 00:48:56,350 --> 00:48:59,853 Tommen en Myrcella zijn goed, fatsoenlijke kinderen, allebei. 719 00:49:03,316 --> 00:49:04,649 (SOBS) 720 00:49:29,133 --> 00:49:31,635 MAN 1: Waarom dan wachten? MAN 2: We hebben een eed afgelegd aan de koning. 721 00:49:31,719 --> 00:49:34,054 -Er is geen koning. -Dat is verraad. 722 00:49:34,138 --> 00:49:36,139 MAN 1: En dat geldt ook voor het redden van Lannisters, ja? 723 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 -Ga weg, jij. -Nee, dat doe ik niet. 724 00:49:39,268 --> 00:49:41,728 Uw zoon komt bij zonsopgang terug, mevrouw? 725 00:49:41,979 --> 00:49:43,271 Dat zeggen ze. 726 00:49:43,356 --> 00:49:45,106 BRlENNE: De Koningsmoordenaar zal de nacht niet volhouden. 727 00:49:46,692 --> 00:49:48,818 Hoe meer ze drinken, hoe bozer ze worden. 728 00:49:49,779 --> 00:49:51,946 En als de Karstarks hun zwaarden trekken... 729 00:49:52,948 --> 00:49:55,241 Wie wil er sterven terwijl hij een Lannister verdedigt? 730 00:49:56,744 --> 00:49:57,744 Komen. 731 00:50:04,043 --> 00:50:05,960 MAN: Hij zal de nacht niet overleven. 732 00:50:14,428 --> 00:50:16,304 Ik moet alleen met hem zijn. 733 00:50:16,389 --> 00:50:20,141 -Mevrouw, onze orders... -Je bevelen, die ik je net heb gegeven, 734 00:50:20,226 --> 00:50:22,519 is om mij met hem alleen te laten. 735 00:50:27,817 --> 00:50:29,776 Kom je afscheid nemen, Vrouwe Stark? 736 00:50:30,903 --> 00:50:33,446 Ik geloof dat het mijn laatste nacht in deze wereld is. 737 00:50:34,907 --> 00:50:36,074 Is dat een vrouw? 738 00:50:36,575 --> 00:50:38,493 Hoor je ze daarbuiten? 739 00:50:39,245 --> 00:50:40,787 Ze willen je hoofd. 740 00:50:42,623 --> 00:50:45,375 De oude heer Karstark lijkt me niet aardig te vinden. 741 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 Je hebt zijn zoon gewurgd met je kettingen. 742 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Oh. Oh. 743 00:50:50,923 --> 00:50:52,340 Was hij degene die op wacht stond? 744 00:50:55,052 --> 00:50:56,678 Hij stond mij in de weg. 745 00:50:56,971 --> 00:50:59,806 -Elke ridder zou hetzelfde hebben gedaan. -Je bent geen ridder. 746 00:51:00,933 --> 00:51:03,226 Je hebt elke gelofte verlaten die je ooit hebt afgelegd. 747 00:51:03,310 --> 00:51:04,811 Zoveel geloften. 748 00:51:05,146 --> 00:51:06,813 Ze laten je zweren en zweren. 749 00:51:08,149 --> 00:51:11,151 Verdedig de koning, gehoorzaam de koning, gehoorzaam je vader, 750 00:51:11,569 --> 00:51:14,154 bescherm de onschuldigen, verdedig de zwakken. 751 00:51:14,697 --> 00:51:17,532 Maar wat als je vader de koning veracht? 752 00:51:18,743 --> 00:51:21,661 Wat als de koning de onschuldigen afslacht? 753 00:51:22,455 --> 00:51:23,788 Het is te veel. 754 00:51:24,582 --> 00:51:27,959 Wat je ook doet, je verzaakt de ene of de andere gelofte. 755 00:51:28,335 --> 00:51:30,587 Waar heb je dit beest gevonden? 756 00:51:32,173 --> 00:51:34,758 Ze is een echtere ridder dan jij ooit zult zijn, 757 00:51:36,177 --> 00:51:38,470 -Koningsmoordenaar. -Koningsmoordenaar. 758 00:51:40,347 --> 00:51:42,056 Wat een koning was hij. 759 00:51:42,516 --> 00:51:45,769 Op Aerys Targaryen, de tweede van zijn naam, 760 00:51:45,853 --> 00:51:48,897 Heer van de Zeven Koninkrijken, Beschermer van het rijk, 761 00:51:49,440 --> 00:51:52,150 en naar het zwaard dat ik in zijn rug stak. 762 00:51:54,528 --> 00:51:56,654 Je bent een man zonder eer. 763 00:51:59,033 --> 00:52:00,241 Weet je, 764 00:52:01,202 --> 00:52:03,703 Ik heb nog nooit een vrouw gehad behalve Cersei. 765 00:52:04,330 --> 00:52:05,955 Dus op mijn eigen manier, 766 00:52:07,041 --> 00:52:08,666 Ik heb meer eer dan 767 00:52:10,252 --> 00:52:12,170 arme oude dode Ned. 768 00:52:14,089 --> 00:52:16,216 Wat was de naam van die klootzak die hij verwekte? 769 00:52:16,300 --> 00:52:18,343 -Briënne. -Nee, dat was het niet. 770 00:52:20,054 --> 00:52:23,139 Snow, een klootzak uit het noorden. 771 00:52:25,059 --> 00:52:29,270 Nu, wanneer... Wanneer de goede oude Ned kwam thuis met de baby van een hoer, 772 00:52:30,314 --> 00:52:32,023 deed je alsof je ervan hield? 773 00:52:33,734 --> 00:52:34,734 Nee. 774 00:52:35,528 --> 00:52:37,570 Je bent niet zo goed in doen alsof. 775 00:52:37,738 --> 00:52:39,614 Je bent een eerlijke vrouw. 776 00:52:40,533 --> 00:52:42,826 Je haatte die jongen, nietwaar? 777 00:52:43,869 --> 00:52:45,787 Hoe kon je hem niet haten? 778 00:52:45,996 --> 00:52:48,248 De wandelende, pratende herinnering 779 00:52:48,624 --> 00:52:52,043 dat de eervolle Lord Eddard Stark 780 00:52:52,419 --> 00:52:54,045 een andere vrouw geneukt. 781 00:52:57,341 --> 00:52:58,508 Jouw zwaard. 782 00:53:02,930 --> 00:53:03,930 (SlGHS) 783 00:53:04,682 --> 00:53:06,349 Ik heb je verteld wat er zou gebeuren. 784 00:53:07,768 --> 00:53:09,269 Jullie allemaal. 785 00:53:10,896 --> 00:53:13,898 Ik heb je verteld wat er zou gebeuren als je mij trouw diende. 786 00:53:15,609 --> 00:53:17,527 En wat zou er gebeuren als je dat niet deed. 787 00:53:17,945 --> 00:53:20,655 Wat ben je aan het doen? Wat heb je gedaan? 788 00:53:20,739 --> 00:53:24,576 Als er nog mensen zijn die zich dat nog afvragen of uw nieuwe heer meent wat hij zegt, 789 00:53:27,621 --> 00:53:29,455 hier is het antwoord op uw vraag. 790 00:53:30,249 --> 00:53:31,958 (menigte die naar adem snakt) 791 00:53:39,341 --> 00:53:41,968 Nee!