1 00:01:03,689 --> 00:01:05,483 Бог Творца... 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,919 Я хачу яшчэ раз быць прарокам. 3 00:01:28,088 --> 00:01:31,276 Калі міжнар Фінансы-жыдоўства 4 00:01:31,300 --> 00:01:33,761 унутры і за межамі Еўропы 5 00:01:34,762 --> 00:01:35,739 павінна атрымацца акунуцца 6 00:01:35,763 --> 00:01:37,843 народы зямлі зноў у сусветную вайну, 7 00:01:38,891 --> 00:01:42,645 вынік будзе не той Бальшавізацыя зямлі, 8 00:01:43,270 --> 00:01:45,648 і, такім чынам, габрэйская перамога, 9 00:01:46,357 --> 00:01:49,443 але знішчэнне яўрэйская раса ў Еўропе. 10 00:02:15,928 --> 00:02:17,304 О! 11 00:02:19,348 --> 00:02:21,016 Доктар жыве. 12 00:02:22,142 --> 00:02:23,870 «Доктар жыве». 13 00:02:23,894 --> 00:02:24,937 Да. 14 00:02:42,454 --> 00:02:45,684 Проста пакліч яго. Раскажыце да яго ты не можаш прыйсці. 15 00:02:45,708 --> 00:02:46,977 Лондан будзе бедламам. 16 00:02:47,001 --> 00:02:49,396 Ніхто не кажа чалавеку падабаецца яму што-небудзь. 17 00:02:49,420 --> 00:02:51,338 Але сёння небяспечна. 18 00:02:52,131 --> 00:02:54,943 Застанься тут са мной, і будзем чакаць навін. 19 00:02:54,967 --> 00:02:57,511 Дрэнныя навіны знойдуць вас дзе заўгодна. 20 00:03:00,931 --> 00:03:02,433 Не сыходзь, Джэк. 21 00:03:03,058 --> 00:03:04,935 Мы перажылі адну вайну, Джані. 22 00:03:05,686 --> 00:03:07,146 Мы будзем зноў. 23 00:03:08,439 --> 00:03:09,690 Правільна, гэта я. 24 00:03:13,235 --> 00:03:16,006 Эвакуацыя дзяцей цягнік на першай платформе 25 00:03:16,030 --> 00:03:19,158 неадкладна сыдзе. Усе на борт, калі ласка. 26 00:03:38,928 --> 00:03:41,197 Гэта Лондан. 27 00:03:41,221 --> 00:03:43,283 Пакуль няма афіцыйны адказ 28 00:03:43,307 --> 00:03:45,243 да прэм'ера ультыматум міністра 29 00:03:45,267 --> 00:03:47,704 каб усе войскі былі выведзены. 30 00:03:47,728 --> 00:03:49,789 Мы толькі што атрымалі пацвярджэнне 31 00:03:49,813 --> 00:03:52,792 славацкія войскі маюць далучыўся да нямецкага нашэсця. 32 00:03:52,816 --> 00:03:55,670 Мы вяртаемся да BBC Сімфанічны аркестр 33 00:03:55,694 --> 00:03:57,988 пакуль мы не можам прынесці вам больш навін. 34 00:04:03,243 --> 00:04:04,304 Э... 35 00:04:04,328 --> 00:04:07,349 Я не заходжу. Я пазваніў у інстытут. 36 00:04:07,373 --> 00:04:09,017 Вас чакаюць студэнты. 37 00:04:09,041 --> 00:04:11,001 У іх усё будзе добра з бясплатным перыядам. 38 00:04:12,044 --> 00:04:14,588 Ім спатрэбіцца руціна сёння з усіх дзён. 39 00:04:15,589 --> 00:04:17,108 Я магу паклапаціцца пра сябе. 40 00:04:17,132 --> 00:04:20,528 Доктар Шчур будзе тут з марфіну на працягу гадзіны. 41 00:04:20,552 --> 00:04:22,179 Ці гэта было ўчора? Да. 42 00:04:22,805 --> 00:04:24,306 Таксама, э-э, 43 00:04:25,641 --> 00:04:27,953 Оксфардскі дон прыйшоў сюды, каб убачыць мяне, 44 00:04:27,977 --> 00:04:30,538 каму патрэбна адукацыя у пунктуальнасці. 45 00:04:30,562 --> 00:04:31,897 - Хто гэта? - Га? 46 00:04:32,606 --> 00:04:35,293 - Оксфардскі дон. Хто гэта? - Прафесар Люіс. 47 00:04:35,317 --> 00:04:37,069 К. С. Льюіс. 48 00:04:38,362 --> 00:04:40,215 — Хрысціянскі апалагет? - Так. 49 00:04:40,239 --> 00:04:42,908 Яму ёсць за што прасіць прабачэння. 50 00:04:46,412 --> 00:04:49,498 Тата, я хацеў бы вярні Дораці са мной. 51 00:04:50,791 --> 00:04:52,894 У такі дзень — не трэба быць аднаму. 52 00:04:52,918 --> 00:04:53,979 Мы не будзем адны. 53 00:04:54,003 --> 00:04:56,189 Я ўпэўнены, што Дораці будзе 54 00:04:56,213 --> 00:04:58,215 зручней у яе ўласным доме. 55 00:04:59,258 --> 00:05:01,260 І, магчыма, на наступным тыдні. 56 00:05:03,220 --> 00:05:05,824 А потым на наступным тыдні, і на наступным тыдні. 57 00:05:05,848 --> 00:05:07,599 Колькі разоў рабіць Я павінен спытаць вас? 58 00:05:09,435 --> 00:05:12,271 Вы памятаеце прафесара Візіт Эйнштэйна? 59 00:05:13,480 --> 00:05:15,441 — Вядома. - Так. 60 00:05:16,567 --> 00:05:19,820 Дыскусія пра сапраўдны прыкмета вар'яцтва 61 00:05:20,863 --> 00:05:24,968 як рабіць тое ж самае і зноў і зноў і зноў 62 00:05:24,992 --> 00:05:27,244 і чакаць розных вынікаў. 63 00:05:29,329 --> 00:05:31,790 Значыць, самы надзейны прыкмета разумнасці 64 00:05:32,583 --> 00:05:35,145 была б здольнасць перадумаць. 65 00:05:35,169 --> 00:05:36,295 Да. 66 00:06:20,672 --> 00:06:21,882 Прафесар Люіс? 67 00:06:22,633 --> 00:06:23,651 Э, так? 68 00:06:23,675 --> 00:06:25,260 - Ганна Фрэйд. - А! 69 00:06:25,719 --> 00:06:27,763 — Прыемна пазнаёміцца. — І ты. 70 00:06:28,514 --> 00:06:29,973 Поспехаў. 71 00:07:09,346 --> 00:07:13,642 Джофі, ты чуеш нехта ў дзвярах? 72 00:07:14,393 --> 00:07:15,394 Джофі? 73 00:07:20,065 --> 00:07:22,252 - Доктар Фрэйд. - Прафесар Люіс. 74 00:07:22,276 --> 00:07:25,654 Я б адмовіўся ад цябе для страчанага. Ці мёртвы. 75 00:07:30,284 --> 00:07:31,803 Што ён за сабака? 76 00:07:31,827 --> 00:07:34,055 Ён чау. Ён высокаінтэлектуальны. 77 00:07:34,079 --> 00:07:37,475 Яго завуць Джофі, і ён мой асабісты памочнік. 78 00:07:37,499 --> 00:07:39,519 - Сапраўды? — Так, сапраўды. 79 00:07:39,543 --> 00:07:42,480 Да. Ён застаецца са мной праз усе мае сеансы. 80 00:07:42,504 --> 00:07:45,567 Ён таксама мой эмацыйны барометр. 81 00:07:45,591 --> 00:07:46,860 Як так? 82 00:07:46,884 --> 00:07:49,028 Добра, калі хворы спакойны, 83 00:07:49,052 --> 00:07:51,406 Джофі заўсёды цягнецца ля маіх ног. 84 00:07:51,430 --> 00:07:54,826 Але калі хворы ўзбуджаны, Джофі стаіць побач са мной 85 00:07:54,850 --> 00:07:57,620 і ён ніколі не бярэ сваё вочы ад пацыента. 86 00:07:57,644 --> 00:08:00,415 Што мне рабіць з яго уцякаць пры выглядзе мяне? 87 00:08:00,439 --> 00:08:03,192 Ну, ён яшчэ і фанатык пра пунктуальнасць. 88 00:08:05,944 --> 00:08:07,196 Заходзьце, калі ласка. 89 00:08:07,988 --> 00:08:11,801 На шчасце для яе, маёй жонкі падарожнічае са сваім стрыечным братам, 90 00:08:11,825 --> 00:08:15,346 таму я разаслаў наш ахмістрыня, Паула. 91 00:08:15,370 --> 00:08:18,224 Пола? Яна пайшла. 92 00:08:18,248 --> 00:08:21,853 Я адправіў яе назапасіцца кансервы або кансервы. 93 00:08:21,877 --> 00:08:24,338 Або кансерваваны, як вы тут скажаце. 94 00:08:24,755 --> 00:08:26,524 Таму што вы павінны заўсёды быць гатовым да 95 00:08:26,548 --> 00:08:28,193 і чакаць горшага. Правільна? 96 00:08:28,217 --> 00:08:29,485 Так, так, вядома. 97 00:08:29,509 --> 00:08:32,822 Так, мне вельмі шкада за тое, што так спазніўся. 98 00:08:32,846 --> 00:08:34,824 Усе цягнікі былі запоўнены дзецьмі 99 00:08:34,848 --> 00:08:36,934 эвакуіруюцца ў сельскай мясцовасці. 100 00:08:37,434 --> 00:08:38,411 Дабраславі іх. 101 00:08:38,435 --> 00:08:39,770 Да. 102 00:08:43,232 --> 00:08:45,752 Я так разумею, вы былі слухаць радыё. 103 00:08:45,776 --> 00:08:48,421 Так, так. Я заўсёды слухаць радыё. 104 00:08:48,445 --> 00:08:51,132 Я лічу гэта больш за ўсё зручна быць папярэджаным 105 00:08:51,156 --> 00:08:53,408 перш чым трапіць пад бамбёжку ці стрэл. 106 00:08:54,952 --> 00:08:57,055 У мяне некалькі заручыны сёння, 107 00:08:57,079 --> 00:08:58,664 таму наша сустрэча павінна быць кароткай. 108 00:08:59,122 --> 00:09:01,434 Ах Ну, магчыма мы павінны адкласці. 109 00:09:01,458 --> 00:09:04,354 Адкласці? Адкласці да якога часу? Заўтра? 110 00:09:04,378 --> 00:09:07,422 Ты разлічваеш на сваё заўтра, Прафесар? Таму што я не. 111 00:09:08,715 --> 00:09:10,259 — Вядома. — Вядома. Да. 112 00:09:11,093 --> 00:09:13,804 Вы, брытанцы, заўсёды кажаце, "Але, вядома, стары". 113 00:09:15,180 --> 00:09:17,242 Цікава чаму. Што гэта значыць? 114 00:09:17,266 --> 00:09:20,036 не ведаю Звычка, я мяркую. 115 00:09:20,060 --> 00:09:22,145 Да. Цікава. звычка. 116 00:09:22,771 --> 00:09:23,855 Да. 117 00:09:25,274 --> 00:09:26,793 Што ж, у вас цудоўны дом. 118 00:09:26,817 --> 00:09:28,151 Дзякуй. 119 00:09:28,652 --> 00:09:30,380 Як доўга ты тут жывеш? 120 00:09:30,404 --> 00:09:32,966 Ой Год і чатыры месяцы. 121 00:09:32,990 --> 00:09:35,051 Дачка мая Ганна, старалася з усіх сіл 122 00:09:35,075 --> 00:09:37,178 паўтарыць наш дом у Вене. 123 00:09:37,202 --> 00:09:39,722 Вы таксама не а ураджэнец гэтай краіны, 124 00:09:39,746 --> 00:09:41,391 я правільна? 125 00:09:41,415 --> 00:09:43,393 Я нарадзіўся ў Белфасце. 126 00:09:43,417 --> 00:09:47,772 Але я тут з тых часоў быў накіраваны ў школу-інтэрнат 127 00:09:47,796 --> 00:09:48,880 ва ўзросце дзевяці гадоў. 128 00:09:50,507 --> 00:09:51,550 Да. 129 00:09:52,384 --> 00:09:55,780 Мы ўсе так мужна стараемся пакінуць сваё мінулае 130 00:09:55,804 --> 00:09:58,074 і наша дзяцінства успаміны, ці не так? 131 00:09:58,098 --> 00:10:00,702 Але яны ніколі пакінуць нас, яны? 132 00:10:00,726 --> 00:10:01,810 Да. 133 00:10:02,519 --> 00:10:04,563 Не смутак свету. 134 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 Хм. 135 00:10:07,357 --> 00:10:09,943 Ну, я баюся, што гэта будзе 136 00:10:11,445 --> 00:10:13,196 ніколі не быць маім домам. 137 00:10:15,907 --> 00:10:16,908 няма 138 00:10:24,124 --> 00:10:26,001 Ніколі не будзь маёй Венай. 139 00:10:31,715 --> 00:10:33,800 Ах! 140 00:10:36,845 --> 00:10:39,514 Праца гэтага чалавека мае нарэшце дазволіла нам адкрыць 141 00:10:40,057 --> 00:10:45,729 невядомая тэрыторыя, што чалавечага розуму. 142 00:10:51,318 --> 00:10:53,779 Яго праца і даследаванні маюць прыцягнуў увагу свету 143 00:10:53,904 --> 00:10:58,033 і прынеслі навук прызнанне Аўстрыі. 144 00:10:59,242 --> 00:11:01,846 Гэта мой вялікі гонар - узнагароджваць 145 00:11:01,870 --> 00:11:05,374 прэмія імя Гётэ Доктар Зігмунд Фрэйд. 146 00:11:11,630 --> 00:11:14,108 Ніколі не давалі прэмія Гётэ 147 00:11:14,132 --> 00:11:15,401 раней да псіхааналітыка. 148 00:11:15,425 --> 00:11:18,136 У іх ніколі не было псіхааналітыкаў у Нямеччыне раней. 149 00:11:19,888 --> 00:11:22,283 Вось мой прыз с якім я вельмі задаволены. 150 00:11:22,307 --> 00:11:23,392 Добра... 151 00:11:25,477 --> 00:11:26,478 Да. 152 00:11:28,814 --> 00:11:31,400 - Доктар Фрэйд, з вамі ўсё добра? - А! 153 00:11:32,109 --> 00:11:35,487 Вось мой прыз с якім я вельмі задаволены. 154 00:11:37,697 --> 00:11:41,201 — Мая любімая кветка... азалія. - О. 155 00:11:42,119 --> 00:11:43,495 Пачакайце хвілінку. 156 00:11:45,914 --> 00:11:46,915 Да. 157 00:11:47,290 --> 00:11:48,351 Ах! 158 00:11:48,375 --> 00:11:49,459 Так! 159 00:11:50,460 --> 00:11:52,188 - Das ist gut. - Дзякуй. 160 00:11:52,212 --> 00:11:54,357 Паколькі ў нас так мала часу, 161 00:11:54,381 --> 00:11:56,234 мы павінны пагаварыць пра чаму я табе напісаў. 162 00:11:56,258 --> 00:12:00,238 О, так, так, мая кніга, Пілігрымскі рэгрэс. 163 00:12:00,262 --> 00:12:02,865 Ах, так. Гэта быў а сатырычная пародыя на аснове, 164 00:12:02,889 --> 00:12:05,493 э-э, Пілігрым Прагрэс, ці не так? 165 00:12:05,517 --> 00:12:08,913 Па... Як яго завуць? Не трэба скажы, не кажы. 166 00:12:08,937 --> 00:12:10,790 - Джон Баньян, праўда? - Так. 167 00:12:10,814 --> 00:12:13,084 Я. Джон Баньян. 168 00:12:13,108 --> 00:12:14,693 Цяпер ён быў сапраўдным геніем. 169 00:12:15,277 --> 00:12:18,280 Да. І я думаю, што ваша сатыра было б даволі цудоўна. 170 00:12:19,281 --> 00:12:21,658 Гэта значыць, калі хто па-ранейшаму чытае Джона Баньяна. 171 00:12:23,201 --> 00:12:26,681 Я так разумею, што Я напісаў, што вас абражае. 172 00:12:26,705 --> 00:12:28,182 Крыўдзіць мяне чым? 173 00:12:28,206 --> 00:12:31,918 Ну, я вас сатырую з персанажам Зігмунда. 174 00:12:32,669 --> 00:12:35,255 Пампезны, марны, невуцкі. 175 00:12:36,506 --> 00:12:37,525 Ой 176 00:12:37,549 --> 00:12:39,235 Магчыма, я быў а трохі перастараўся. 177 00:12:39,259 --> 00:12:41,612 Прабач, калі ўзяў гэта як асабістая атака. 178 00:12:41,636 --> 00:12:45,074 Але я не магу папрасіць прабачэння кідаючы выклік вашаму светапогляду 179 00:12:45,098 --> 00:12:46,659 калі гэта цалкам адмаўляе маё ўласнае. 180 00:12:46,683 --> 00:12:47,952 Што такое? 181 00:12:47,976 --> 00:12:49,853 Што ёсць Бог. 182 00:12:50,562 --> 00:12:52,540 Што мужчына не робіць трэба быць недарэкам 183 00:12:52,564 --> 00:12:55,585 верыць у яго. І тыя з нас, хто гэта робіць, не пакутуе 184 00:12:55,609 --> 00:12:57,378 ад дакучлівага неўрозу. 185 00:12:57,402 --> 00:12:59,130 А, праўда? Ой 186 00:12:59,154 --> 00:13:03,158 Ну, самае цікавае. Добра. 187 00:13:06,244 --> 00:13:08,788 Цікава. Бачыце, я ніколі не чытаў вашу кнігу. 188 00:13:11,374 --> 00:13:14,228 «Калі я блукаў па в пустыня гэтага свету, 189 00:13:14,252 --> 00:13:18,757 Я запаліў на пэўным месца, дзе я знайшоў логава, 190 00:13:20,091 --> 00:13:23,529 і ў тым месцы я паклаў мяне спаць, 191 00:13:23,553 --> 00:13:28,183 "і калі я спаў, я прысніўся сон». 192 00:13:30,143 --> 00:13:31,686 Джон Баньян. 193 00:13:33,188 --> 00:13:36,834 Да. Прафесар Льюіс, даруйце я, але я павінен спытаць вас аб гэтым. 194 00:13:36,858 --> 00:13:38,878 Навошта табе прыходзіць тут, каб убачыць мяне 195 00:13:38,902 --> 00:13:42,840 калі вы не згодныя з гэтым горача з маімі поглядамі? 196 00:13:42,864 --> 00:13:44,425 Ну, не ўсе з іх. 197 00:13:44,449 --> 00:13:47,053 Калі я быў студэнтам, мы праглынуў кожную вашу кнігу 198 00:13:47,077 --> 00:13:49,388 каб адкрыць нашы схаваныя вычварэнствы. 199 00:13:49,412 --> 00:13:52,058 Я быў у шоку, калі я прачытаў, што вы заявілі. 200 00:13:52,082 --> 00:13:55,353 Падарожжа паломніка твор геніяльны. Сур'ёзна? 201 00:13:55,377 --> 00:13:57,104 Сутыкненне паміж Богам і сатаной? 202 00:13:57,128 --> 00:13:59,732 Ах Але я не сказаў на чыім баку я быў? 203 00:13:59,756 --> 00:14:01,067 Вы заўсёды настойвалі 204 00:14:01,091 --> 00:14:02,944 што паняцце аб Бог смешны. 205 00:14:02,968 --> 00:14:04,612 - Так. — Дык навошта вам гэта 206 00:14:04,636 --> 00:14:07,782 што я думаю, калі вы задаволены у вашым няверы? чаму... 207 00:14:07,806 --> 00:14:08,890 Чаму я тут? 208 00:14:09,474 --> 00:14:10,474 чаму? 209 00:14:11,726 --> 00:14:13,186 Э, цікаўнасць. 210 00:14:14,187 --> 00:14:17,041 Чаму нехта твой найвышэйшы розум 211 00:14:17,065 --> 00:14:19,126 раптам адмовіцца ад праўды 212 00:14:19,150 --> 00:14:20,318 а потым 213 00:14:21,987 --> 00:14:26,759 затым абняць смешна сон, падступная хлусня. 214 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Што, калі гэта не хлусня? Хм? 215 00:14:30,453 --> 00:14:33,099 Вы калі-небудзь думалі, як было б жахліва 216 00:14:33,123 --> 00:14:34,809 зразумець, што вы памыліліся? 217 00:14:34,833 --> 00:14:36,060 ой! 218 00:14:36,084 --> 00:14:39,170 Не так жахліва, як гэта будзе для вас, мой сябар. 219 00:14:39,754 --> 00:14:41,798 Не, не. 220 00:14:42,632 --> 00:14:45,945 Раней вы сказалі, што вы кінуць выклік майму светапогляду. 221 00:14:45,969 --> 00:14:49,365 Вы кідаеце мне выклік вера ў нявер'е. 222 00:14:49,389 --> 00:14:52,183 - Гэта правільна? - Я так. 223 00:14:53,435 --> 00:14:55,520 Добра. Wunderbar. 224 00:14:57,939 --> 00:14:59,357 Сардэчна запрашаем у маю прытон. 225 00:15:01,943 --> 00:15:03,903 Ой Хвілінку. 226 00:15:06,823 --> 00:15:08,718 прывітанне Ганна? 227 00:15:08,742 --> 00:15:10,928 Ты спалохаўся ад вашага прафесара яшчэ? 228 00:15:10,952 --> 00:15:12,763 Пакуль не. 229 00:15:12,787 --> 00:15:14,080 Хутка, магчыма. 230 00:15:15,582 --> 00:15:17,143 Вы вяртаецеся да сваіх лекцый. 231 00:15:17,167 --> 00:15:19,336 - Das ist gut. - Добра. 232 00:15:20,295 --> 00:15:21,671 Добрага дня. 233 00:15:22,964 --> 00:15:24,317 Яго дачка? 234 00:15:24,341 --> 00:15:26,611 Я не плачу за навучанне выслухаць яе меркаванне. 235 00:15:26,635 --> 00:15:28,237 Яна нават не доктар. 236 00:15:28,261 --> 00:15:31,032 Навошта мне марнаваць час слухаючы яе лекцыю? 237 00:15:31,056 --> 00:15:33,075 Вы не павінны, Містэр Хенсел. Вы маеце рацыю. 238 00:15:33,099 --> 00:15:34,368 Нічому не навучышся. 239 00:15:34,392 --> 00:15:36,245 Я ўпэўнены, што вы ведаеце усё, што трэба ведаць 240 00:15:36,269 --> 00:15:37,771 пра падлеткавы нарцысізм. 241 00:15:41,983 --> 00:15:44,795 Вы гаварылі са сваімі бацька пра сённяшні вечар? 242 00:15:44,819 --> 00:15:47,340 Вы ведаеце, што мы пра быць на вайне, ці не так? 243 00:15:47,364 --> 00:15:49,550 Ну вось нічога новага для яго. 244 00:15:49,574 --> 00:15:51,761 Больш ваяўнічага не сустракаў. 245 00:15:51,785 --> 00:15:54,120 - Вы лічылі яго абаяльным. - А я? 246 00:15:54,663 --> 00:15:55,723 Я амаль не памятаю. 247 00:15:55,747 --> 00:15:57,183 Дораці, будзь разумнай. 248 00:15:57,207 --> 00:16:00,269 Я ў Англіі, ці не я? З вамі. 249 00:16:00,293 --> 00:16:01,479 «Разумна» было б 250 00:16:01,503 --> 00:16:04,398 што мы прынамсі падзяліліся той жа дах. Мы рабілі ў Вене. 251 00:16:04,422 --> 00:16:05,983 Дзеці нават не разумеюць. 252 00:16:06,007 --> 00:16:08,819 Не ведаў, што ў твайго бацькі такая далікатная адчувальнасць. 253 00:16:08,843 --> 00:16:10,762 У мяне лекцыя. Знайдзі мяне пазней. 254 00:16:12,764 --> 00:16:14,533 Я заўсёды. 255 00:16:14,557 --> 00:16:17,078 — Добрай раніцы, спадарства. - Добрай раніцы. 256 00:16:17,102 --> 00:16:18,687 Пачнем? 257 00:16:23,400 --> 00:16:24,877 Сядайце, калі ласка. 258 00:16:24,901 --> 00:16:27,338 Не там. Вось што канапа-трансформер. 259 00:16:27,362 --> 00:16:29,823 - Ты будзь асцярожны. — Вядома. 260 00:16:31,950 --> 00:16:33,803 Калега а мой, Эрык Ларсан, 261 00:16:33,827 --> 00:16:35,304 ён патэлефанаваў мне сёння раніцай 262 00:16:35,328 --> 00:16:38,599 сказаць мне, што ён ведае калегу з вашага боку, містэр Толкін. 263 00:16:38,623 --> 00:16:40,542 так. Так, мы блізкія сябры. 264 00:16:40,959 --> 00:16:42,293 Ой Джон Толкін? 265 00:16:43,044 --> 00:16:44,146 Ммм 266 00:16:44,170 --> 00:16:46,256 Бліскучы. Геній. 267 00:16:47,924 --> 00:16:50,820 Дык скажыце, што менавіта Інклінгі? 268 00:16:50,844 --> 00:16:53,847 Так мы называем сваё літаратурная група ў Оксфардзе. 269 00:16:54,723 --> 00:16:56,742 Мы абмяркоўваем працу адзін аднаго. 270 00:16:56,766 --> 00:16:58,494 Пераважна фантазіі? 271 00:16:58,518 --> 00:17:00,037 Часта, так. 272 00:17:00,061 --> 00:17:03,106 Я правёў большую частку свайго жыццёвыя фантазіі, 273 00:17:03,690 --> 00:17:05,942 спрабуючы зразумець мары. 274 00:17:06,985 --> 00:17:09,547 І ўсё ж у маім узросце я не... 275 00:17:09,571 --> 00:17:11,281 Я не ведаю што Думаю ўжо. 276 00:17:11,990 --> 00:17:13,968 І з улікам таго, што мала час у мяне застаўся 277 00:17:13,992 --> 00:17:16,345 у гэтым дзіўным доме, магчыма, я павінен пачаць 278 00:17:16,369 --> 00:17:20,915 спрабуючы зразумець рэальнасць. Што б гэта ні было. 279 00:17:22,959 --> 00:17:25,253 Магчыма, гэта ўсё а мара ў рэшце рэшт. 280 00:17:27,213 --> 00:17:29,549 Жудасна, жудасна, жудасна. 281 00:17:31,259 --> 00:17:32,510 Вы хочаце выпіць? 282 00:17:33,386 --> 00:17:35,030 ой Не, дзякуй. 283 00:17:35,054 --> 00:17:38,600 Ну, я буду мець адзін, таму што мне патрэбны адзін. 284 00:17:40,143 --> 00:17:41,162 Да. 285 00:17:41,186 --> 00:17:42,538 Вы ўпэўнены? 286 00:17:42,562 --> 00:17:43,873 Віскі. 287 00:17:43,897 --> 00:17:45,583 Віскі гэта. Віскі, так. 288 00:17:45,607 --> 00:17:47,752 - Дзякуй. - Так. 289 00:17:47,776 --> 00:17:51,046 «Усё, што мы бачым або здаецца але мара ў сне». 290 00:17:51,070 --> 00:17:52,882 Гэта напісаў Эдгар Алан По. 291 00:17:52,906 --> 00:17:55,825 І ён звар'яцеў, таму будзьце асцярожныя. 292 00:17:56,910 --> 00:17:57,911 Да. 293 00:18:11,466 --> 00:18:13,134 Спакойны. 294 00:18:15,887 --> 00:18:17,865 Дык скажыце, ці былі гэта вашы бацькі? 295 00:18:17,889 --> 00:18:21,076 хто ўвёў вам гэтая казка веры? 296 00:18:21,100 --> 00:18:22,227 няма 297 00:18:25,605 --> 00:18:28,399 Мая вера скончылася з маім дзяцінствам. 298 00:18:29,859 --> 00:18:32,612 Я пахаваў яго разам з маці. Яна памерла, калі я быў малады. 299 00:18:32,987 --> 00:18:34,048 Ах 300 00:18:34,072 --> 00:18:35,156 Працягвай. 301 00:18:41,329 --> 00:18:44,290 Мой бацька быў паглынуты горам, 302 00:18:45,083 --> 00:18:49,128 немагчыма апрацаваць, або прыняць да ўвагі нашы. 303 00:18:51,756 --> 00:18:54,902 Яго адзіным рашэннем было адправіць нас у Англію 304 00:18:54,926 --> 00:18:56,469 для школы-iнтэрната. 305 00:19:01,266 --> 00:19:03,994 Магчыма, гэта было маё самая вялікая траўма жыцця. 306 00:19:04,018 --> 00:19:05,854 Больш, чым вайна. 307 00:19:06,729 --> 00:19:10,251 Цяпер усё было морам і астравамі. 308 00:19:10,275 --> 00:19:13,128 Вялікі кантынент затануў, 309 00:19:13,152 --> 00:19:14,863 як Атлантыда. 310 00:19:18,449 --> 00:19:20,845 Джэк, не магу дачакацца каб вы бачылі гэта. 311 00:19:20,869 --> 00:19:23,597 У мой наступны дзень нараджэння, мой брат Уорэн, 312 00:19:23,621 --> 00:19:26,892 даў мне самае цудоўнае падарунак, які мне калі-небудзь падарылі. 313 00:19:26,916 --> 00:19:28,042 Новы свет. 314 00:19:28,918 --> 00:19:31,379 Ён стварыў цацачны лес у форме для печыва. 315 00:19:32,255 --> 00:19:34,757 Я думаў, што гэта самае прыгожая рэч, якую я бачыў. 316 00:19:37,760 --> 00:19:41,973 Мох, галінкі, малюсенькія камяні, кветкі. 317 00:19:44,934 --> 00:19:46,436 У момант, калі я гэта ўбачыў, 318 00:19:47,645 --> 00:19:49,564 гэта выклікала тугу... 319 00:19:50,773 --> 00:19:52,358 Я ніколі раней не адчуваў. 320 00:20:25,308 --> 00:20:27,101 Я назваў гэта пачуццё радасцю. 321 00:20:28,394 --> 00:20:29,520 Я ўсё яшчэ раблю. 322 00:20:30,104 --> 00:20:32,374 Да. Як вы думаеце, гэта было? 323 00:20:32,398 --> 00:20:34,567 неад'емнае жаданне для творцы? 324 00:20:35,610 --> 00:20:36,736 - Так. - Так. 325 00:20:37,528 --> 00:20:40,883 Вы сказалі, што вас вялі на радасць скрынкай ад печыва. 326 00:20:40,907 --> 00:20:43,177 Або формачка для печыва. Гэта правільна? 327 00:20:43,201 --> 00:20:44,386 Дзякуй. 328 00:20:44,410 --> 00:20:45,703 - Так. - Так. 329 00:20:46,412 --> 00:20:47,997 Ах Цікава. 330 00:20:48,915 --> 00:20:50,124 Праст. 331 00:20:51,292 --> 00:20:56,047 Так, нашы самыя глыбокія жаданні яны ніколі не задаволеныя, праўда? 332 00:20:56,798 --> 00:20:58,383 Ці нават ідэнтыфікаваны. 333 00:21:00,218 --> 00:21:02,637 Глядзіце, па-нямецку так называецца "Sehnsucht." 334 00:21:03,721 --> 00:21:05,348 Азначае «туга». 335 00:21:07,392 --> 00:21:09,727 Я гэта перажыў туга, тое жаданне, 336 00:21:10,520 --> 00:21:12,021 калі я быў маладым хлопчыкам. 337 00:21:13,147 --> 00:21:15,900 Моцнае жаданне хадзіць па лесе. 338 00:21:19,529 --> 00:21:20,756 Зігмунд! 339 00:21:20,780 --> 00:21:22,573 Зігмунд, стоп-ручка! 340 00:21:38,297 --> 00:21:39,549 Зігмунд! 341 00:21:41,467 --> 00:21:43,070 Я ніколі не баяўся. 342 00:21:43,094 --> 00:21:46,657 Я ніколі не сумаваў, што мой бацька знік або знік, 343 00:21:46,681 --> 00:21:50,435 таму што нарэшце я быў адзін у цёмным лесе. 344 00:21:51,853 --> 00:21:53,354 Тыя цёмныя лясы 345 00:21:54,647 --> 00:21:56,774 да якога мяне заўсёды цягнула. 346 00:21:58,067 --> 00:22:02,113 Там, дзе мне было найбольш спакойна сам і са светам. 347 00:22:05,616 --> 00:22:06,617 Да. 348 00:22:11,289 --> 00:22:12,373 Ах 349 00:22:13,416 --> 00:22:16,753 Каб у майго бацькі было хадзіў са мной у лес. 350 00:22:18,463 --> 00:22:20,923 Такім чынам, ваш пошук а боская фігура бацькі. 351 00:22:22,341 --> 00:22:23,944 Калі што, гэта зрабіў мяне рашучым 352 00:22:23,968 --> 00:22:25,487 пазбягаць фігур бацькоў. 353 00:22:25,511 --> 00:22:28,407 Нармальны бацька-сын адносіны. 354 00:22:28,431 --> 00:22:31,994 Каханне хлопчыка, пакланенне і пакланенне бацьку 355 00:22:32,018 --> 00:22:35,789 ператвараецца ў прызнанне недасканаласці бацькі 356 00:22:35,813 --> 00:22:37,499 і ў яшчэ больш моцнае жаданне 357 00:22:37,523 --> 00:22:40,169 выцесніць і забіць стары сволач. 358 00:22:40,193 --> 00:22:42,278 праўда? 359 00:22:42,987 --> 00:22:45,031 І вашы адносіны са сваім бацькам? 360 00:22:45,615 --> 00:22:46,908 Ах... 361 00:22:47,742 --> 00:22:50,453 Ну, у лепшым выпадку, гэта быў а 362 00:22:51,329 --> 00:22:53,015 горкае расчараванне. 363 00:22:53,039 --> 00:22:56,125 Той жа гнеў, які вы адчуваеце Бог, які нічога не робіць. 364 00:22:56,834 --> 00:22:58,353 Жаданне, каб Бога не было 365 00:22:58,377 --> 00:23:00,856 можа быць такім жа магутным як вера, якую ён робіць. 366 00:23:00,880 --> 00:23:02,048 Ах Добра. 367 00:23:04,383 --> 00:23:05,468 Процівагаз. 368 00:23:08,721 --> 00:23:10,574 - Я не магу гэтым дыхаць. - Давай! 369 00:23:10,598 --> 00:23:13,786 - Я не магу працягваць. — Ну, я цябе не пакіну. 370 00:23:13,810 --> 00:23:15,770 — Не будзь дурнем. - Дай мне руку. 371 00:23:19,440 --> 00:23:21,668 Адпусці маю руку. у мяне ўсё добра. 372 00:23:21,692 --> 00:23:23,337 - Давай. — У мяне ўсё добра! 373 00:23:23,361 --> 00:23:24,529 Усё ў парадку. 374 00:23:27,323 --> 00:23:28,926 Калі ласка, у склеп. 375 00:23:28,950 --> 00:23:30,576 Сюды ў склеп. 376 00:23:31,994 --> 00:23:33,079 Працягвайце рухацца. 377 00:23:37,792 --> 00:23:41,504 Працягвайце рухацца. Аж да склеп. Дзякуй. 378 00:23:44,882 --> 00:23:46,175 Давай. 379 00:24:02,775 --> 00:24:04,086 Прафесар Люіс? 380 00:24:04,110 --> 00:24:05,611 з вамі ўсё добра? 381 00:24:06,779 --> 00:24:08,948 Вы былі ў вайна, ja? На вайне? 382 00:24:10,324 --> 00:24:12,594 - Пяхота. - Удыхніце. 383 00:24:12,618 --> 00:24:15,347 Глыбокі ўдых, ja? Засяродзьцеся на мне, ja. 384 00:24:15,371 --> 00:24:17,141 Засяродзьцеся на мне. Засяродзьцеся на мне. 385 00:24:17,165 --> 00:24:19,309 там. Удыхніце. 386 00:24:19,333 --> 00:24:20,543 Выдыхнуць. 387 00:24:21,252 --> 00:24:22,563 Удыхніце. 388 00:24:22,587 --> 00:24:23,796 Выдыхнуць. 389 00:24:24,505 --> 00:24:26,007 Вось і добра. Добра. 390 00:24:26,591 --> 00:24:28,593 Ілжывая трывога. У нас усё зразумела. 391 00:24:43,900 --> 00:24:46,545 Асмелюся сказаць, што вы выглядаць як дома? 392 00:24:46,569 --> 00:24:50,174 Ах Гэта называецца ацэнка мастацтва. 393 00:24:50,198 --> 00:24:53,743 Для мяне гэта як вучоба пячорны жывапіс. хто гэта? 394 00:24:54,619 --> 00:24:57,347 Бог прамаўляе да Ісуса Навіна што ён вызваліў Ерыхон, 395 00:24:57,371 --> 00:24:58,557 перш чым гэта адбудзецца. 396 00:24:58,581 --> 00:24:59,707 Да? 397 00:25:01,083 --> 00:25:02,978 Гісторыя добрага самараніна. 398 00:25:03,002 --> 00:25:04,086 і? 399 00:25:05,004 --> 00:25:06,589 Святы Рох і яго нага. 400 00:25:07,381 --> 00:25:08,716 — І яго сабака. - О. 401 00:25:09,383 --> 00:25:10,384 гэта? 402 00:25:12,053 --> 00:25:13,906 Я баюся, што паняцця не маю. 403 00:25:13,930 --> 00:25:15,473 Святой Брыгіды. 404 00:25:16,182 --> 00:25:17,492 Апякунка манашак. 405 00:25:17,516 --> 00:25:20,495 — Не, гэта не святая Брыгіда. - Хто гэта тады? 406 00:25:20,519 --> 00:25:24,106 Святая Дымфна. Вы павінен гэта ведаць. 407 00:25:25,524 --> 00:25:27,360 Дзякуй, ойча. 408 00:25:29,445 --> 00:25:32,424 Вярнуцца да вашы дамы. Ілжывая трывога. 409 00:25:32,448 --> 00:25:35,368 Прабачце. Бомбаў няма. 410 00:25:36,577 --> 00:25:38,931 Што? Я не разумею. 411 00:25:38,955 --> 00:25:41,183 "Прашу прабачэння. Бомбаў няма". 412 00:25:41,207 --> 00:25:42,434 Да? 413 00:25:42,458 --> 00:25:46,146 Што б ён рабіў, калі там былі? Даслаць спагадлівыя карты? 414 00:25:46,170 --> 00:25:48,482 - Так. 415 00:25:48,506 --> 00:25:50,400 Вось як мы забываемся. 416 00:25:50,424 --> 00:25:52,194 Гэты абарончы гумар. 417 00:25:52,218 --> 00:25:55,489 — Я напісаў кнігу пра гумар. — Так, так, чытаў. 418 00:25:55,513 --> 00:25:57,699 Мы, ангельцы, прымаем сваё гумар даволі сур'ёзна. 419 00:25:57,723 --> 00:25:59,785 Я знаходжу англійскі гумар 420 00:25:59,809 --> 00:26:01,495 як замежны мова мне. 421 00:26:01,519 --> 00:26:02,895 — Так, я б пагадзіўся. - Так. 422 00:26:03,688 --> 00:26:05,499 Вашы прыклады былі некалькі клінічны. 423 00:26:05,523 --> 00:26:08,335 Анекдоты замацаваныя як дохлыя жабы. 424 00:26:08,359 --> 00:26:09,610 А потым рассякалі. 425 00:26:11,028 --> 00:26:12,923 Вы кажаце мой метадалогія памылковая? 426 00:26:12,947 --> 00:26:14,216 Не, не, не, не, не. няма 427 00:26:14,240 --> 00:26:17,135 Вашы жарты былі. Яны не смешныя. 428 00:26:17,159 --> 00:26:19,346 Але я выкарыстаў класіку ілюстрацыі. 429 00:26:19,370 --> 00:26:21,556 Дай падумаць. Э-э... О, так. 430 00:26:21,580 --> 00:26:24,893 — Два яўрэі перад лазняй. - Так. 431 00:26:24,917 --> 00:26:29,022 Адзін габрэй кажа другому: — Вы купаліся? 432 00:26:29,046 --> 00:26:30,881 А другі... Кажа... 433 00:26:32,049 --> 00:26:33,026 Ён кажа... 434 00:26:33,050 --> 00:26:34,945 Што ён кажа? 435 00:26:34,969 --> 00:26:36,989 "Чаму? Аднаго не хапае?" 436 00:26:37,013 --> 00:26:38,156 Вось так! 437 00:26:38,180 --> 00:26:39,533 Так, так. 438 00:26:39,557 --> 00:26:43,328 Значыць, узяць а ванна, значыць купанне, 439 00:26:43,352 --> 00:26:47,040 і: "Вы ўзялі a ванна?" што азначае скрадзены. 440 00:26:47,064 --> 00:26:50,627 Так, гэта прыклад мімезісу. 441 00:26:50,651 --> 00:26:53,988 Ведаеце, канфліктна. Наш думкі супярэчлівыя дзеянні. 442 00:26:54,780 --> 00:26:56,633 Прыкладна смешна, як павешанне. 443 00:26:56,657 --> 00:26:57,742 Што? 444 00:26:58,409 --> 00:26:59,577 Давай. 445 00:27:00,578 --> 00:27:03,164 Я адчуваю сябе абражаным. Вы сказаць, што ў мяне няма гумару? 446 00:27:06,167 --> 00:27:07,251 прывітанне 447 00:27:07,918 --> 00:27:09,003 Макс? 448 00:27:10,379 --> 00:27:11,380 Як позна? 449 00:27:12,590 --> 00:27:14,443 Гэта даволі сур'ёзна. 450 00:27:14,467 --> 00:27:15,861 Так, я адчуваю страшэнны боль. 451 00:27:15,885 --> 00:27:17,928 Мне балюча. Мне патрэбныя лекі. 452 00:27:19,597 --> 00:27:20,598 Макс? 453 00:27:21,432 --> 00:27:22,725 Ма... 454 00:27:23,684 --> 00:27:25,537 Ці ёсць што Я магу чым дапамагчы? 455 00:27:25,561 --> 00:27:27,229 Не, дзякуй. 456 00:27:27,772 --> 00:27:29,583 З разбурэннем 457 00:27:29,607 --> 00:27:31,960 усяго польскага паветра сілы Люфтвафэ, 458 00:27:31,984 --> 00:27:34,296 ваенныя і грамадзянскія страты 459 00:27:34,320 --> 00:27:37,799 ужо ацэнены быць больш за 20 000. 460 00:27:37,823 --> 00:27:39,801 Вяртаемся да свайго музычная праграма. 461 00:27:39,825 --> 00:27:41,202 Выключыце яго. 462 00:27:48,626 --> 00:27:51,170 Дваццаць тысяч забітых усяго за два дні. 463 00:27:51,837 --> 00:27:54,107 Гэта практычна немагчыма прыняць, ці не так? 464 00:27:54,131 --> 00:27:56,967 Павінна быць больш Божым таямнічыя шляхі. 465 00:27:58,552 --> 00:28:01,639 Цікава, што ў вас На гэта сказалі б здагадкі? 466 00:28:04,100 --> 00:28:06,495 Поўнае глупства, Уэлдан. Такога няма. 467 00:28:06,519 --> 00:28:08,080 Гэта фізічная хвароба. 468 00:28:08,104 --> 00:28:09,790 Я адчуваю гэта кожны час, калі я ўваходжу ўнутр. 469 00:28:09,814 --> 00:28:11,458 Бібліятэчныя жахі? Спыні сябе. 470 00:28:11,482 --> 00:28:14,419 Хіба ніхто іншы не адчувае пры ўваходзе ў бібліятэку 471 00:28:14,443 --> 00:28:15,629 і гэта захоплівае цябе 472 00:28:15,653 --> 00:28:17,798 тэрор на лік непрачытаных кніг? 473 00:28:17,822 --> 00:28:20,342 - Не. Не. Зусім наадварот. - Ідзем далей. 474 00:28:20,366 --> 00:28:23,345 — Хто чытае? — Ну, у мяне новая глава. 475 00:28:23,369 --> 00:28:24,679 Ах 476 00:28:24,703 --> 00:28:25,847 Толкін, значыць. 477 00:28:25,871 --> 00:28:26,932 Раздзел 48. 478 00:28:26,956 --> 00:28:30,727 Я рухаюся, што мы загадваем спачатку яшчэ адзін раунд. 479 00:28:30,751 --> 00:28:33,021 Цуд. Мой брат купляе. 480 00:28:33,045 --> 00:28:34,255 Варні. 481 00:28:34,922 --> 00:28:37,591 — Спадарства, зноў тое самае? - Так, калі ласка. 482 00:28:38,259 --> 00:28:41,071 Толкін, ты быў зноў настаўляць майго брата? 483 00:28:41,095 --> 00:28:42,638 Я? Не, ніколі. 484 00:28:43,431 --> 00:28:44,640 Што з Уэлданам? 485 00:28:45,224 --> 00:28:46,201 Ах 486 00:28:46,225 --> 00:28:48,870 — Ён заўсёды быў атэістам. — Ён шалёны. 487 00:28:48,894 --> 00:28:50,539 Як ён мог... 488 00:28:50,563 --> 00:28:52,249 Як мог ён, хто-небудзь, 489 00:28:52,273 --> 00:28:54,084 разумець Біблію літаральна? 490 00:28:54,108 --> 00:28:56,610 Гэта выдуманая анталогія міфаў і легенд. 491 00:28:58,237 --> 00:29:01,049 Джэк, калі ты чытаеш міфы пра багоў 492 00:29:01,073 --> 00:29:03,760 што прыходзяць на зямлю і ахвяраваць сабой, 493 00:29:03,784 --> 00:29:05,137 іх гісторыі кранаюць вас, 494 00:29:05,161 --> 00:29:07,431 пакуль вы гэта чытаеце дзе заўгодна, акрамя Бібліі. 495 00:29:07,455 --> 00:29:09,391 Гэта глупства, і вы гэта ведаеце. 496 00:29:09,415 --> 00:29:12,686 Скрозь нараджаюцца паганскія міфы Бог выказвае сябе. 497 00:29:12,710 --> 00:29:13,937 Але міф пра Хрыста, 498 00:29:13,961 --> 00:29:16,815 што Бог выказвае сябе праз сябе. 499 00:29:16,839 --> 00:29:19,216 І што робіць яго больш чым міф, што ... 500 00:29:19,800 --> 00:29:22,261 Ну, Хрыстос на самай справе хадзіў па зямлі сярод нас. 501 00:29:23,512 --> 00:29:25,740 Яго смерць ператварае міф у праўду. 502 00:29:25,764 --> 00:29:28,743 І гэта змяняе жыццё усе, хто верыць у Яго. 503 00:29:28,767 --> 00:29:31,228 Джон, ты навуковец. 504 00:29:32,897 --> 00:29:34,958 У вас няма абавязак праўдзе? 505 00:29:34,982 --> 00:29:38,003 так. Такія ж, як і вы. 506 00:29:38,027 --> 00:29:41,780 Такім чынам, правядзіце даследаванне. Вывучыце доказы. 507 00:29:50,623 --> 00:29:52,041 Што я і зрабіў. 508 00:29:52,666 --> 00:29:54,251 Ні адна кніга не была бяспечнай, 509 00:29:55,169 --> 00:29:58,714 з цяперашняй стыпендыі 1600 гадоў таму, 510 00:30:00,674 --> 00:30:03,695 пачынаючы з "Codex Sinaiticus", 511 00:30:03,719 --> 00:30:07,181 самы стары рукапіс, які захаваўся копія Новага Запавету. 512 00:30:07,765 --> 00:30:10,601 «Мацвей, 400 г. н.э.» 513 00:30:32,289 --> 00:30:33,666 - Джэк? - Хм? 514 00:30:34,458 --> 00:30:35,769 Час спаць. 515 00:30:35,793 --> 00:30:37,086 Добрай ночы. 516 00:30:37,795 --> 00:30:41,340 Што ты чытаеш гэта так захапляльна? 517 00:30:42,591 --> 00:30:45,570 - Біблію? - Так. Вы яго чыталі? 518 00:30:45,594 --> 00:30:47,388 Яе цытавалі. 519 00:30:47,888 --> 00:30:49,390 Часта гэта зброя, ці не так? 520 00:30:50,599 --> 00:30:51,934 Стварэнне. 521 00:30:53,477 --> 00:30:54,937 Адам і Ева? 522 00:30:56,021 --> 00:30:58,208 Вы не вельмі верыце усё гэта, ці не так? 523 00:30:58,232 --> 00:30:59,942 Каб яны былі сапраўднымі? 524 00:31:01,986 --> 00:31:04,965 Я лічу, што не сапраўды важна, што я думаю. 525 00:31:04,989 --> 00:31:07,133 Гэта палёгка, таму што я ўпэўнены, што гэта кажа 526 00:31:07,157 --> 00:31:09,326 прама там, што чалавек не павінен быць адзін. 527 00:31:10,327 --> 00:31:11,596 Хадзем разам. 528 00:31:11,620 --> 00:31:13,372 Рабіце тое, што сказана ў вашай добрай кнізе. 529 00:31:26,885 --> 00:31:29,030 Ты мяне палохаеш, Джэк. 530 00:31:29,054 --> 00:31:31,056 Няма чаго баяцца. 531 00:31:31,640 --> 00:31:33,684 Гэта зусім няшмат трохі хатняга задання. 532 00:31:38,397 --> 00:31:41,126 Я ў гэтым цалкам перакананы незалежна ад Евангелляў, 533 00:31:41,150 --> 00:31:42,294 яны не міфы. 534 00:31:42,318 --> 00:31:45,404 Яны не... дастаткова артыстычныя. 535 00:31:46,697 --> 00:31:48,091 Яны нязграбныя. 536 00:31:48,115 --> 00:31:49,801 Большая частка жыцця Ісуса 537 00:31:49,825 --> 00:31:51,595 застаецца цалкам невядомы нам, 538 00:31:51,619 --> 00:31:55,181 і пісьменнікі, якія будуюць легенду? Не дазволіў бы гэтаму здарыцца. 539 00:31:55,205 --> 00:31:57,100 Вы перакананыя існаванне Хрыста 540 00:31:57,124 --> 00:31:59,394 з-за дрэннага апавядання? 541 00:31:59,418 --> 00:32:02,856 Існаванне Хрыста не да для дыскусіі, толькі хто ён быў. 542 00:32:02,880 --> 00:32:05,066 Чалавек трапіў у летапіс яго сучаснікамі 543 00:32:05,090 --> 00:32:07,319 і гісторыкаў. Нават Г. Г. Уэллс, 544 00:32:07,343 --> 00:32:10,488 чый скептыцызм супернічаў з маім, 545 00:32:10,512 --> 00:32:12,741 прызнаўся, тут быў чалавек. 546 00:32:12,765 --> 00:32:15,827 Гэтая частка казкі можа не былі вынайдзены. 547 00:32:15,851 --> 00:32:19,372 Так, такім быў Хрыстос мужчына, я не спрачаюся. 548 00:32:19,396 --> 00:32:21,916 Маўляў, Мухамед ці Буда. 549 00:32:21,940 --> 00:32:23,209 мне шкада. Што гэта было? 550 00:32:23,233 --> 00:32:25,629 Я сказаў, што не сумняваюся што Хрыстос быў чалавекам, 551 00:32:25,653 --> 00:32:26,921 як Мухамад ці Буда. 552 00:32:26,945 --> 00:32:29,174 Але сцвярджаў толькі Хрыстос быць Месіяй. 553 00:32:29,198 --> 00:32:30,175 О, Божа. 554 00:32:30,199 --> 00:32:33,637 Ён нават прэтэндаваў на ўладу адпусціць грахі. Абсурд, ці не так? 555 00:32:33,661 --> 00:32:36,348 Прафесар Люіс, калі ласка, дапамажыце мне падняцца. 556 00:32:36,372 --> 00:32:38,791 - З вамі ўсё добра? - А, так. 557 00:32:39,375 --> 00:32:40,894 Ніколі не адчуваў сябе лепш. 558 00:32:40,918 --> 00:32:42,562 Данке. Ах! 559 00:32:42,586 --> 00:32:45,005 О! 560 00:32:45,964 --> 00:32:47,174 О, прафесар Люіс, 561 00:32:48,258 --> 00:32:51,154 магчыма, вы маглі б дапамагчы я нешта разумею. 562 00:32:51,178 --> 00:32:54,157 Гэта галаваломка, а галаваломка, якая трымала мяне 563 00:32:54,181 --> 00:32:56,117 жудасна разгублены на працягу доўгага часу. 564 00:32:56,141 --> 00:32:57,285 Вядома, так. 565 00:32:57,309 --> 00:33:01,706 Чаму я павінен браць Хрыстова больш сур'ёзна прэтэндаваць на тое, каб быць Богам 566 00:33:01,730 --> 00:33:04,709 чым шматлікія пацыенты Я лячыўся некалькі гадоў 567 00:33:04,733 --> 00:33:06,127 якія называюць сябе Хрыстом? 568 00:33:06,151 --> 00:33:08,713 Я маю на ўвазе, калі ласка прасьвятлі мяне, таму што, 569 00:33:08,737 --> 00:33:10,507 на мой сціплы навуковы погляд, 570 00:33:10,531 --> 00:33:12,384 тыя бедныя, гаротныя маіх пацыентаў 571 00:33:12,408 --> 00:33:14,177 усе былі шалёныя вар'яты. 572 00:33:14,201 --> 00:33:17,180 Такім чынам, я павінен зрабіць выснову, што вы сябе і сваіх сяброў, 573 00:33:17,204 --> 00:33:20,767 і, так, добра цясляр з Назарэта 574 00:33:20,791 --> 00:33:23,127 мусіць, усё было крыху... 575 00:33:24,128 --> 00:33:27,023 Але гэта толькі маё сціплае навуковае меркаванне. 576 00:33:27,047 --> 00:33:29,299 Што я ведаю? 577 00:33:30,467 --> 00:33:32,886 Ах 578 00:33:36,432 --> 00:33:39,143 Ну, дазвольце мне адказаць. 579 00:33:39,893 --> 00:33:41,913 Ці знайшлі вы адзінага чалавека 580 00:33:41,937 --> 00:33:44,791 чыя канцэпцыя рэчаіснасці інакш гук быў? 581 00:33:44,815 --> 00:33:46,108 няма 582 00:34:28,192 --> 00:34:29,193 прывітанне 583 00:34:29,985 --> 00:34:30,986 Ганна? 584 00:34:32,154 --> 00:34:33,947 Да. Дзякуй. 585 00:34:34,907 --> 00:34:36,009 Чэмберлен. 586 00:34:36,033 --> 00:34:39,220 сцвярджаючы, што, калі мы не чулі 587 00:34:39,244 --> 00:34:42,348 ад іх да адзінаццаці гадзін, 588 00:34:42,372 --> 00:34:44,976 каб яны былі падрыхтаваныя адразу 589 00:34:45,000 --> 00:34:47,187 адклікаць іх войскі з Польшчы, 590 00:34:47,211 --> 00:34:50,982 ваеннае становішча будзе існуе паміж намі. 591 00:34:51,006 --> 00:34:53,026 Я павінен сказаць вам зараз 592 00:34:53,050 --> 00:34:55,820 што такога пачынання няма было атрымана, 593 00:34:55,844 --> 00:34:57,572 і гэта, адпаведна, 594 00:34:57,596 --> 00:35:01,201 гэтая краіна знаходзіцца на вайны з Германіяй. 595 00:35:01,225 --> 00:35:03,018 І вось пачынаецца. 596 00:35:03,519 --> 00:35:04,954 Зноў. 597 00:35:04,978 --> 00:35:06,581 Гэта злыя рэчы 598 00:35:06,605 --> 00:35:08,291 што мы будзем барацьба супраць. 599 00:35:08,315 --> 00:35:11,336 - Грубая сіла, нядобрасумленнасць... — Перамовы сарваліся. 600 00:35:11,360 --> 00:35:14,964 несправядлівасць, прыгнёт і пераслед. 601 00:35:14,988 --> 00:35:19,636 Супраць іх, я ўпэўнены што права пераможа. 602 00:35:19,660 --> 00:35:22,371 Гэта канец заява прэм'ер-міністра. 603 00:35:36,093 --> 00:35:37,177 Ганна? 604 00:35:38,679 --> 00:35:39,948 у вас усё ў парадку? 605 00:35:39,972 --> 00:35:42,224 Думаў, мы будзем у бяспецы калі мы выязджалі з Вены. 606 00:35:43,976 --> 00:35:46,520 Ну, мы не ведаем, як Гітлер адкажа. 607 00:35:51,441 --> 00:35:54,587 Пакіньце краіну зараз. Заўтра. 608 00:35:54,611 --> 00:35:57,006 Дазвольце мне дапамагчы вам пакуль яшчэ ёсць час. Калі ласка. 609 00:35:57,030 --> 00:36:00,134 - Куды б я пайшоў? — Паедзем са мной у Лондан. 610 00:36:00,158 --> 00:36:02,512 не ведаю у мяне ёсць Ганна думаць. 611 00:36:02,536 --> 00:36:04,347 Ён ніколі не пакіне Вену. 612 00:36:04,371 --> 00:36:06,206 І ты ніколі не пакінеш яго. 613 00:36:09,209 --> 00:36:10,419 Што з вамі? 614 00:36:11,628 --> 00:36:14,423 Ну, пара, я баяцца. Для дзяцей. 615 00:36:15,549 --> 00:36:18,403 Хаця, я павінен прызнаць, я па згодзе з бацькам. 616 00:36:18,427 --> 00:36:20,655 Нью-Ёрк робіць мала для мяне таксама. 617 00:36:20,679 --> 00:36:22,448 Чаго б я не даў, каб убачыць цябе 618 00:36:22,472 --> 00:36:24,641 на Мэдысан-авеню, у належным грамадстве. 619 00:36:28,520 --> 00:36:30,188 Вы б прыехалі ў Лондан? 620 00:36:34,401 --> 00:36:35,420 Добры вечар. 621 00:36:35,444 --> 00:36:37,154 Зігмунд Фрэйд? 622 00:36:37,404 --> 00:36:38,381 Не трэба. 623 00:36:38,405 --> 00:36:41,801 Мяне завуць доктар Эрнэст Джонс. Я брытанскі падданы. 624 00:36:41,825 --> 00:36:44,971 Я асабіста знаёмы канцлера фон Шушніга. 625 00:36:44,995 --> 00:36:46,931 — Адыдзі ўбок. — Я Зігмунд Фрэйд. 626 00:36:46,955 --> 00:36:48,433 - Не, не, не. - Ганна! 627 00:36:48,457 --> 00:36:50,226 - Што? — Мой бацька вельмі хворы чалавек. 628 00:36:50,250 --> 00:36:52,103 - Што ты робіш? — Вазьмі замест мяне! 629 00:36:52,127 --> 00:36:54,647 Я ведаю ўсё, што ён робіць. Я буду больш карысным. 630 00:36:54,671 --> 00:36:57,275 - Тады добра. - Пачакай. Цішэй цяпер. 631 00:36:57,299 --> 00:36:59,593 Калі цябе возьмуць, ніхто не будзе ў бяспецы. 632 00:37:01,511 --> 00:37:02,512 тут. 633 00:37:04,348 --> 00:37:05,599 Калі няма надзеі. 634 00:37:11,480 --> 00:37:13,649 Міс Фрэйд, так? 635 00:37:14,775 --> 00:37:17,003 Дамы. Спадары. 636 00:37:17,027 --> 00:37:18,904 Да сустрэчы зноў. 637 00:38:09,621 --> 00:38:10,706 Агонь! 638 00:38:40,360 --> 00:38:42,612 Так, 12 гадзін мы чакалі. 639 00:38:43,780 --> 00:38:45,967 — Цікава, чаму яе адпусцілі. - Не ведаю. 640 00:38:45,991 --> 00:38:49,470 Магчыма, яна не была карыснай да іх, да гестапа. 641 00:38:49,494 --> 00:38:52,849 Яна зусім невінаватая чалавек, вы разумееце. 642 00:38:52,873 --> 00:38:55,768 Пасля яе вызвалення я падкупілі ўсіх патрэбных людзей 643 00:38:55,792 --> 00:38:57,437 пакінуць краіна неадкладна. 644 00:38:57,461 --> 00:39:00,106 І я маю на ўвазе адразу, таму што нешта было 645 00:39:00,130 --> 00:39:02,692 узяў мяне за горла і цягнуў мяне 646 00:39:02,716 --> 00:39:05,069 так блізка да асабістага сямейная трагедыя, 647 00:39:05,093 --> 00:39:06,779 што, нарэшце, я прачнуўся. 648 00:39:06,803 --> 00:39:10,658 Я прачнуўся, калі я раптам пазнаў 649 00:39:10,682 --> 00:39:12,768 твар звера. 650 00:39:13,977 --> 00:39:15,437 Пачвара. 651 00:39:16,688 --> 00:39:19,792 Гісторыя засмечана з монстрамі. 652 00:39:19,816 --> 00:39:21,377 О, я згодны, я згодны. 653 00:39:21,401 --> 00:39:23,421 І ўсе яны жывуць шчасліва і задаволена 654 00:39:23,445 --> 00:39:26,215 у кожным з нас. 655 00:39:26,239 --> 00:39:27,592 Ці не так? Да. 656 00:39:27,616 --> 00:39:30,702 Дыббук. Звер у цемры. 657 00:39:31,536 --> 00:39:33,890 І жупел. Ой, цішэй, цішэй. 658 00:39:33,914 --> 00:39:35,141 Вось і багіман. 659 00:39:35,165 --> 00:39:38,019 Не набліжайцеся да яго занадта блізка. Ён зловіць цябе, калі зможа. 660 00:39:38,043 --> 00:39:41,022 Але ўжо позна, дружа. 661 00:39:41,046 --> 00:39:44,484 Таму што мы так вырашылі жыць нашым каштоўным жыццём 662 00:39:44,508 --> 00:39:47,028 у задушлівым дыме спальванне кніг 663 00:39:47,052 --> 00:39:50,472 і тлеючы вугольчыкі нашай нянавісці. 664 00:39:51,723 --> 00:39:53,433 Не, няма... 665 00:39:54,142 --> 00:39:56,329 Няма выратавання ад звер, мой сябар, 666 00:39:56,353 --> 00:40:00,607 бо наша мараль упэўненасць - гэта звер. 667 00:40:01,608 --> 00:40:06,130 Мы - чума. мы гэта голад і смерць. 668 00:40:06,154 --> 00:40:08,824 Мы - апакаліпсіс. 669 00:40:24,381 --> 00:40:25,399 Да. 670 00:40:25,423 --> 00:40:27,175 І ў маім высокім узросце, 671 00:40:27,843 --> 00:40:29,946 Я вельмі ўдзячны што я не буду жыць 672 00:40:29,970 --> 00:40:32,973 каб убачыць іншага Адольфа Гітлера. 673 00:40:34,891 --> 00:40:35,892 Дзякуй Богу. 674 00:40:37,644 --> 00:40:39,062 мне шкада. Што вы сказалі? 675 00:40:39,604 --> 00:40:40,605 О... 676 00:40:54,995 --> 00:40:55,996 Ах 677 00:41:11,011 --> 00:41:13,906 Мяне выхаваў а строгая каталіцкая няня 678 00:41:13,930 --> 00:41:16,183 хто прывёў мяне касцёл кожную нядзелю. 679 00:41:26,526 --> 00:41:28,111 Святая Дымфна. 680 00:41:30,363 --> 00:41:33,158 Яна была для мяне як маці. 681 00:41:36,786 --> 00:41:38,764 Мой бацька, 682 00:41:38,788 --> 00:41:41,875 ён быў такім жа набожным у сваіх перакананнях. 683 00:41:55,847 --> 00:41:58,725 Што гэта было? 684 00:41:59,684 --> 00:42:01,394 Пакіньце мяне! 685 00:42:03,438 --> 00:42:06,608 Вы павінны маліцца за свайго Айца каб ён мог трапіць на нябёсы. 686 00:42:06,983 --> 00:42:08,652 Неба няма. 687 00:42:08,860 --> 00:42:10,796 — Не для вас. - Ідзі! 688 00:42:10,820 --> 00:42:12,155 зараз! 689 00:42:14,241 --> 00:42:18,036 Не маліцца за я! Калі-небудзь! Зігмунд! 690 00:42:26,878 --> 00:42:27,879 Да. 691 00:42:28,755 --> 00:42:30,358 Ваюючыя Бібліі, так? 692 00:42:30,382 --> 00:42:32,860 «Давайце любіць нашых суседзяў як мы любім сябе». 693 00:42:32,884 --> 00:42:34,487 У мяне ёсць папера за подпісам 694 00:42:34,511 --> 00:42:36,364 канцлер Германіі, Гер Гітлер. 695 00:42:36,388 --> 00:42:38,074 Вы толькі што чулі яго па радыё, 696 00:42:38,098 --> 00:42:41,118 ваш любімы прэм'ер міністр, пан камергер. 697 00:42:41,142 --> 00:42:43,663 Да. Ён сказаў менавіта так тое ж самае ў мінулым годзе, 698 00:42:43,687 --> 00:42:46,123 адразу пасля Мюнхена крызіс. Вы памятаеце гэта? 699 00:42:46,147 --> 00:42:49,293 Ён загадаў нам усім вярнуцца нашы ложкі і спаць спакойна? 700 00:42:49,317 --> 00:42:51,337 так. Дзякуй, ja. 701 00:42:51,361 --> 00:42:55,240 «Няхай разбіраюцца, там будзе мір у наш час». Да. 702 00:42:55,365 --> 00:42:56,968 О! 703 00:42:56,992 --> 00:42:58,052 О, дзякуй, так. 704 00:42:58,076 --> 00:43:00,888 Дык давайце любіць бліжніх як мы любім сябе. 705 00:43:00,912 --> 00:43:02,515 Што цудоўна прастадушны, 706 00:43:02,539 --> 00:43:04,141 імбецыл немагчымасць, якая была. 707 00:43:04,165 --> 00:43:06,310 Ну, я катэгарычна не згодны. 708 00:43:06,334 --> 00:43:09,855 Ну, вядома, вы не згодныя. Вы павінны не пагадзіцца, ці не так? 709 00:43:09,879 --> 00:43:12,650 У адваротным выпадку ўся канструкцыя тваёй дзіцячай веры 710 00:43:12,674 --> 00:43:14,718 разваліўся б у друз, ці не так? 711 00:43:15,635 --> 00:43:16,904 Як і ўся Эўропа 712 00:43:16,928 --> 00:43:19,240 вось-вось разваліцца у друз, ja? 713 00:43:19,264 --> 00:43:20,449 Што нам цяпер рабіць? 714 00:43:20,473 --> 00:43:22,952 Мы павінны, ведаеце, падставіць другую шчаку. 715 00:43:22,976 --> 00:43:25,997 Польскі народ вітае танкі і гестапа, так. 716 00:43:26,021 --> 00:43:28,207 А самалёты як яны, Люфтвафэ, 717 00:43:28,231 --> 00:43:29,625 як яны бамбяць свае будынкі 718 00:43:29,649 --> 00:43:32,277 і яны іх рэжуць дзяцей. Ды чаму не? 719 00:43:34,362 --> 00:43:36,573 Падстаўце другую шчаку. Калі ласка. 720 00:43:37,824 --> 00:43:39,826 Я не ведаю, калі гэта супадзенне, 721 00:43:40,744 --> 00:43:44,724 але, як мне здаецца, я думаю, што сам Ісус... 722 00:43:44,748 --> 00:43:48,126 Так, добры цясляр з Назарэта загадаў... 723 00:43:49,294 --> 00:43:51,880 Гэта напісана тут, у добрая кніга, Біблія. 724 00:43:52,672 --> 00:43:54,483 Мацьвея, разьдзел 18. 725 00:43:54,507 --> 00:43:56,068 «Сапраўды кажу вам, 726 00:43:56,092 --> 00:43:58,362 калі вы не станеце як малыя дзеці, 727 00:43:58,386 --> 00:44:00,740 вы не ўвойдзеце Царства Нябеснае». 728 00:44:00,764 --> 00:44:02,223 Цудоўная. 729 00:44:02,974 --> 00:44:05,352 «Цярпяць малыя дзеці прыйсці да мяне». 730 00:44:08,897 --> 00:44:13,002 Мне здаецца, прафесар, што мы ніколі не сталелі дастаткова 731 00:44:13,026 --> 00:44:16,738 сутыкнуцца з жахам быць адзін у цемры. 732 00:44:19,866 --> 00:44:21,368 Але рэлігія... 733 00:44:22,285 --> 00:44:24,120 На адзін светлы, ззяючы момант, 734 00:44:25,288 --> 00:44:29,209 рэлігія зрабіла ст свет наш гадавальнік, 735 00:44:30,293 --> 00:44:31,336 маленькі манеж. 736 00:44:33,421 --> 00:44:36,424 У мяне толькі два словы прапанаваць чалавецтву, 737 00:44:38,343 --> 00:44:39,511 вырасці. 738 00:44:45,392 --> 00:44:47,435 Хірургія паражніны рота. 739 00:44:48,353 --> 00:44:49,872 Дрэнна падагнаны пратэз. 740 00:44:49,896 --> 00:44:51,856 Я заўсёды баюся, што магу 741 00:44:54,109 --> 00:44:55,568 чхаць мае зубы. 742 00:44:58,780 --> 00:45:00,633 А мне патрэбныя лекі. 743 00:45:00,657 --> 00:45:02,468 Вось гэты пратэз. 744 00:45:02,492 --> 00:45:04,536 Ганна называе гэта «Пачвара». 745 00:45:05,328 --> 00:45:06,413 Але... 746 00:45:07,622 --> 00:45:09,666 Я павінен яго прыбраць, а потым 747 00:45:10,333 --> 00:45:12,460 пакліч яе прыйсці і адрэгуляваць яго. 748 00:45:13,086 --> 00:45:14,522 Калі твая жонка будзе дома? 749 00:45:14,546 --> 00:45:17,215 Ганна адна хто можа дакрануцца да яго. 750 00:45:17,757 --> 00:45:19,592 — Што, нават не вашы дактары? - Не. 751 00:45:20,677 --> 00:45:22,446 Не мае лекары. 752 00:45:22,470 --> 00:45:23,888 Асабліва не. 753 00:45:39,154 --> 00:45:40,321 Тата. 754 00:46:02,385 --> 00:46:03,720 Зыгмунд. 755 00:46:27,368 --> 00:46:28,912 Зыгмунд! 756 00:46:56,940 --> 00:47:00,777 Дапамажыце! Дапамажыце! Дапамажыце! 757 00:47:01,694 --> 00:47:03,631 Калі б не ён, 758 00:47:03,655 --> 00:47:05,532 напэўна я памёр бы. 759 00:47:06,074 --> 00:47:07,075 Да. 760 00:47:08,076 --> 00:47:09,678 Я знаходжу ў гэтым жахлівы гумар. 761 00:47:09,702 --> 00:47:12,956 Доктар Зігмунд Фрэйд, с яго аральная апантанасць, 762 00:47:13,873 --> 00:47:15,976 нарэшце знямеў. 763 00:47:16,000 --> 00:47:17,811 Цяпер гэта жарт. 764 00:47:17,835 --> 00:47:19,230 Ці можа быць лепшы? 765 00:47:19,254 --> 00:47:20,898 Можа і не. 766 00:47:20,922 --> 00:47:23,341 Але калі гэта быў жарт, 767 00:47:24,592 --> 00:47:26,070 як вы думаеце, хто гэта зрабіў? 768 00:47:26,094 --> 00:47:28,471 Ах! Вы пажартавалі сябе. Ваш першы. 769 00:47:29,889 --> 00:47:30,974 прывітанне 770 00:47:31,558 --> 00:47:32,952 Доктар Шчур. 771 00:47:32,976 --> 00:47:34,185 дзе ты? 772 00:47:36,896 --> 00:47:40,024 Дзеці не абавязкова баяцца вайны. 773 00:47:40,817 --> 00:47:42,253 Замест таго, каб уцячы, 774 00:47:42,277 --> 00:47:45,321 яны могуць пабегчы да яго з першабытным хваляваннем. 775 00:47:46,322 --> 00:47:50,827 Сапраўдная небяспека не ў тым, што а дзіця можа адрэагаваць шокам. 776 00:47:51,828 --> 00:47:55,039 Рэальная небяспека заключаецца ў тым, што гвалт у свеце 777 00:47:56,124 --> 00:47:58,626 можа сустрэцца з гвалтам ўнутры дзіцяці. 778 00:48:03,965 --> 00:48:05,300 Гэта твой бацька. 779 00:48:07,468 --> 00:48:08,469 Дзякуй. 780 00:48:10,054 --> 00:48:11,073 Ja, Vater? 781 00:48:11,097 --> 00:48:14,350 Доктар Шчур не прыедзе. Ён вінаваціць рух. 782 00:48:15,018 --> 00:48:16,644 Не магу трапіць у горад. 783 00:48:17,270 --> 00:48:19,039 Кажа, што патэлефануе мой рэцэпт 784 00:48:19,063 --> 00:48:21,024 да фармацэўтычнага аптэчны цэх. 785 00:48:22,275 --> 00:48:24,169 А ты хочаш, каб я вярнуўся дадому? 786 00:48:24,193 --> 00:48:25,296 Вядома. 787 00:48:25,320 --> 00:48:27,715 Я хачу, каб ты быў тут. Вось так чаму я цябе тэлефаную. 788 00:48:27,739 --> 00:48:30,384 Проста... Раней, ты не сказаў... 789 00:48:30,408 --> 00:48:32,535 Мне страшэнна баліць. Мне патрэбныя лекі. 790 00:48:33,453 --> 00:48:34,430 Тата... 791 00:48:34,454 --> 00:48:36,414 Думай пра мяне раз, замест яе. 792 00:48:38,541 --> 00:48:39,751 Так, Ватэр. 793 00:48:44,005 --> 00:48:45,566 Узнікла надзвычайная сітуацыя. 794 00:48:45,590 --> 00:48:47,610 Можа каго звольніць мой клас, калі ласка? 795 00:48:47,634 --> 00:48:50,362 З пяці запланаваных лекцый за апошнія два тыдні, 796 00:48:50,386 --> 00:48:51,697 вы адмянілі два, 797 00:48:51,721 --> 00:48:54,474 а сёння ты сыходзіш на паўдарогі праз ваш трэці. 798 00:48:55,391 --> 00:48:58,662 Гэта непазбежна. У майго бацькі у вялікай болю, і я яму патрэбна. 799 00:48:58,686 --> 00:48:59,913 Як і мы! 800 00:48:59,937 --> 00:49:01,832 Вядома, вы можаце прывесці медсястру. 801 00:49:01,856 --> 00:49:03,083 Ён гэтага не хоча. 802 00:49:03,107 --> 00:49:04,293 З усёй павагай, 803 00:49:04,317 --> 00:49:06,694 робіць твой бацька заўсёды атрымаць усё, што ён хоча? 804 00:49:07,779 --> 00:49:09,923 Доктар, вы як ніхто 805 00:49:09,947 --> 00:49:12,075 ведаць важнасць працы майго бацькі, 806 00:49:12,742 --> 00:49:15,220 побач з яго стварэннем вашага акупацыя і мая. 807 00:49:15,244 --> 00:49:17,389 Такім чынам, так, ён атрымлівае усё, што ён хоча. 808 00:49:17,413 --> 00:49:20,017 - Калі ў вас з гэтым праблемы... — Праблема ў вас. 809 00:49:20,041 --> 00:49:22,728 Гэта называецца ан засмучэнне прыхільнасці. 810 00:49:22,752 --> 00:49:26,089 Абагаўленне мінулага бацькоў падлеткавы ўзрост - гэта не годнасць. 811 00:49:26,589 --> 00:49:28,049 Гэта прымус. 812 00:49:30,510 --> 00:49:31,511 добра 813 00:49:33,429 --> 00:49:34,931 дзякуй за аналіз. 814 00:50:15,179 --> 00:50:16,949 Ой Так ваша дачка вучыць. 815 00:50:16,973 --> 00:50:18,200 так. У яе таксама было 816 00:50:18,224 --> 00:50:20,727 прыватны псіхааналітычны практыка для дзяцей. 817 00:50:22,186 --> 00:50:25,749 Спачатку я гэтага баяўся ідучы па маіх слядах, 818 00:50:25,773 --> 00:50:28,109 Ганна пайшла б ніякага ўласнага знака. 819 00:50:28,776 --> 00:50:32,071 Я спадзяваўся, што гэта маё уласны нарцысічны страх. 820 00:50:33,573 --> 00:50:35,783 О, заблытаныя сеткі мы пляцем 821 00:50:36,784 --> 00:50:38,387 калі першыя мы практыка падманваць. 822 00:50:38,411 --> 00:50:41,515 Так, Ганна адданая да навукі. 823 00:50:41,539 --> 00:50:42,790 А табе, здаецца. 824 00:50:44,751 --> 00:50:46,729 Ці ёсць у вас фатаграфія вашай жонкі? 825 00:50:46,753 --> 00:50:49,297 вядома. Але не тут. 826 00:50:50,631 --> 00:50:53,068 - Навошта? Вы замужам? - Не. 827 00:50:53,092 --> 00:50:55,696 Ой Вы з кімсьці жывяце? 828 00:50:55,720 --> 00:50:56,846 Жанчына ці мужчына? 829 00:50:57,513 --> 00:50:58,514 Прашу прабачэння? 830 00:50:59,515 --> 00:51:01,934 Я сказаў, ты жывеш з хтосьці? Жанчына ці мужчына? 831 00:51:02,602 --> 00:51:05,956 Ці робіць гомасэксуалізм пакрыўдзіць цябе? Калі так, то чаму? 832 00:51:05,980 --> 00:51:08,733 Гомасэксуалізм не амаральны. 833 00:51:09,317 --> 00:51:10,211 чаму так 834 00:51:10,235 --> 00:51:12,880 Маральнае пачуццё ў чалавеку ствараецца страхам, 835 00:51:12,904 --> 00:51:14,882 і гэты страх зыходзіць 836 00:51:14,906 --> 00:51:17,342 кастрацыйны комплекс. 837 00:51:17,366 --> 00:51:19,762 — Значыць, жанчынам няма чаго баяцца? - Дакладна. 838 00:51:19,786 --> 00:51:21,388 Без гэтага страху, 839 00:51:21,412 --> 00:51:23,140 гэтыя імпульсы нельга супрацьстаяць. 840 00:51:23,164 --> 00:51:24,933 Тады як ім супрацьстаяць? 841 00:51:24,957 --> 00:51:26,727 Праз традыцыйны адносіны 842 00:51:26,751 --> 00:51:29,021 з мужамі і бацькамі. 843 00:51:29,045 --> 00:51:30,731 Вы хадзячая супярэчнасць. 844 00:51:30,755 --> 00:51:32,566 Ну, я чалавек. 845 00:51:32,590 --> 00:51:33,942 Я па сваёй сутнасці дэфектны. 846 00:51:33,966 --> 00:51:36,594 І я глыбока паранены. 847 00:51:37,345 --> 00:51:39,764 І, без сумневу, я наносіць шкоду іншым. 848 00:51:41,516 --> 00:51:43,100 Ганна? 849 00:51:46,687 --> 00:51:47,814 у вас усё ў парадку? 850 00:51:48,689 --> 00:51:50,733 ага Гэта нічога. 851 00:51:52,068 --> 00:51:53,045 Скажы мне. 852 00:51:53,069 --> 00:51:54,987 Я хвалююся за бацьку. 853 00:51:58,407 --> 00:52:00,177 Я павінен знайсці хіміка. 854 00:52:00,201 --> 00:52:02,554 — Ну, маці твая... - Яна ў ад'ездзе. 855 00:52:02,578 --> 00:52:03,639 У яго нікога няма. 856 00:52:03,663 --> 00:52:05,122 — Нехта павінен быць. - Я. 857 00:52:06,582 --> 00:52:09,186 Хімікі зачыняюцца рана як і іншыя прадпрыемствы. 858 00:52:09,210 --> 00:52:12,588 — Давайце спачатку патэлефануем. — Па дарозе дадому знайду. 859 00:52:13,089 --> 00:52:14,566 Тады пойдзем разам. 860 00:52:14,590 --> 00:52:15,883 Катэгарычна не. 861 00:52:17,510 --> 00:52:19,404 Бернбрыдж - не няправільна, вы ведаеце. 862 00:52:19,428 --> 00:52:21,990 Калі вашы пацыенты паказалі такая сузалежнасць, 863 00:52:22,014 --> 00:52:24,326 вы б паставілі ім дыягназ засмучэнне прыхільнасці. 864 00:52:24,350 --> 00:52:26,787 Гэта мой абавязак. чаму ты гэтага не бачыш? 865 00:52:26,811 --> 00:52:30,457 Абавязак — гэта не адно і тое ж як прыгоннае рабства. 866 00:52:30,481 --> 00:52:32,668 Дораці, ён мой бацька. 867 00:52:32,692 --> 00:52:33,901 так. 868 00:52:34,861 --> 00:52:35,862 А што яшчэ? 869 00:52:47,999 --> 00:52:49,893 Не курыць пагоршыць свой рот? 870 00:52:49,917 --> 00:52:51,294 Мм-мм. 871 00:52:52,128 --> 00:52:54,356 Гэта робіць. 872 00:52:54,380 --> 00:52:56,942 Гэта ўсё пагаршае. Таму што я паміраю. 873 00:52:56,966 --> 00:52:59,611 Я гнію. я распадаючыся. Мы ўсе паміраем, 874 00:52:59,635 --> 00:53:01,613 гніюць і загніваюць. 875 00:53:01,637 --> 00:53:03,532 Але я настроены рашуча 876 00:53:03,556 --> 00:53:07,536 смакаваць і ўпівацца адзіным сэксуальнае задавальненне злева, так? 877 00:53:07,560 --> 00:53:11,331 Дык я з табой развітваюся, мой фалічны і анальны этап, 878 00:53:11,355 --> 00:53:16,086 і я рэгрэс да цябе, мой аральны этап, што б гэта ні было. 879 00:53:16,110 --> 00:53:18,672 Надзвычайны. У нас ёсць размаўляў так доўга, 880 00:53:18,696 --> 00:53:21,550 і гэта першыя згадкі пра сэкс. 881 00:53:21,574 --> 00:53:24,428 Брава. Добра назіраецца. так. 882 00:53:24,452 --> 00:53:25,846 Але я думаю... 883 00:53:25,870 --> 00:53:28,265 Я думаю, вашае вызначэнне занадта вузкі, 884 00:53:28,289 --> 00:53:31,602 таму што я ўжываю тэрмін "сэксуальны" да ўсіх узаемадзеянняў, якія, э-э, 885 00:53:31,626 --> 00:53:33,186 прыносіць задавальненне, ja? 886 00:53:33,210 --> 00:53:35,355 Немаўля смокча грудзі сваёй маці. 887 00:53:35,379 --> 00:53:39,610 Вялікі Зігмунд Фрэйд адстой на соску цыгары. Да. 888 00:53:39,634 --> 00:53:42,863 Сэксуальнасць - гэта шрыфт усяго шчасця, дружа. 889 00:53:42,887 --> 00:53:44,907 Ёсць яшчэ што шчасце, чым гэта. 890 00:53:44,931 --> 00:53:49,202 Сэкс - толькі адзін з многіх Дадзеныя Богам задавальнення і, 891 00:53:49,226 --> 00:53:51,788 і, шчыра кажучы, не самы трывалы. 892 00:53:51,812 --> 00:53:55,334 Ах Узяў вас менш, чым хвіліна, каб унесці Бога ў сэкс. 893 00:53:55,358 --> 00:53:56,668 Займальна. 894 00:53:56,692 --> 00:53:59,671 Але, нягледзячы на ​​ваш царкоўная прапаганда, 895 00:53:59,695 --> 00:54:02,132 Я думаю, мы зрабілі значны прагрэс 896 00:54:02,156 --> 00:54:04,635 выкрыццё і пераадоленне нашыя сёньняшнія рэпрэсіі. 897 00:54:04,659 --> 00:54:05,719 Прагрэс? 898 00:54:05,743 --> 00:54:08,805 Мы адышлі ад быцця сэксу тэма, пра якую ніколі не гаварылася 899 00:54:08,829 --> 00:54:11,099 каб мы не маглі казаць пра што-небудзь яшчэ. 900 00:54:11,123 --> 00:54:13,226 Гэта як быццам мы прыдумалі. 901 00:54:13,250 --> 00:54:15,503 Ну, магчыма, мы і зрабілі. Да. 902 00:54:17,880 --> 00:54:20,400 Так, псіхааналіз з'яўляецца па сваёй прыродзе сэксуальнай. 903 00:54:20,424 --> 00:54:24,154 О, так, мы інфантылізуем гэта, ператвараючы яго ў хлусню 904 00:54:24,178 --> 00:54:27,449 што сэкс пры любых абставінах цалкам нармальная і здаровая. 905 00:54:27,473 --> 00:54:28,700 Ёсць сэксуальны кодэкс 906 00:54:28,724 --> 00:54:30,827 праходзіць праз ст Стары і Новы Запаветы: 907 00:54:30,851 --> 00:54:32,746 Сэксам трэба дзяліцца паміж двума людзьмі 908 00:54:32,770 --> 00:54:34,563 якія адданыя адзін аднаму. 909 00:54:36,357 --> 00:54:38,526 Малайчына. Добра. 910 00:54:39,527 --> 00:54:42,839 Я думаю, што ваша Біблія - гэта а бестыярыюм сэксуальнасці. 911 00:54:42,863 --> 00:54:45,408 Да, бестыярый. Ан энцыклапедыя ім. 912 00:54:46,158 --> 00:54:48,285 Дапамажы мне звязаць гэтыя фартухі радкі, ці не так? 913 00:54:48,953 --> 00:54:50,329 Да, бестыярый. 914 00:54:51,080 --> 00:54:52,081 Да. 915 00:54:52,832 --> 00:54:56,168 Дзе мая цыгара? Я пайшоў дзесьці цыгару. Гм... 916 00:54:56,752 --> 00:55:00,649 Ведаеце, гэта цікава таму што вы добрыя людзі, 917 00:55:00,673 --> 00:55:03,944 вы заўсёды выбіраеце тыя асаблівыя біблейскія вершы, 918 00:55:03,968 --> 00:55:06,905 тыя, што падтрымліваюць ваша ўласная дабрадзейная прадузятасць. 919 00:55:06,929 --> 00:55:07,990 Хіба гэта не правільна? 920 00:55:08,014 --> 00:55:10,409 Кшталту: «Без сэксу, калі ласка, да шлюбу", ja? 921 00:55:10,433 --> 00:55:12,035 Гэта сьмешна. 922 00:55:12,059 --> 00:55:14,413 Не толькі наіўны, але і я думаю, што гэта бязглузда, 923 00:55:14,437 --> 00:55:16,289 садысцкая жорсткасць, сапраўды. 924 00:55:16,313 --> 00:55:19,584 Як паслаць маладога чалавека выканаў свой першы канцэрт 925 00:55:19,608 --> 00:55:20,877 з вялікім аркестрам, 926 00:55:20,901 --> 00:55:23,422 калі ён толькі іграў на сваім пікала 927 00:55:23,446 --> 00:55:24,965 калі адзін у сваёй спальні. 928 00:55:24,989 --> 00:55:26,883 Да. Пастаўце гэтыя рэчы ў ракавіну. 929 00:55:26,907 --> 00:55:29,177 Яны не збіраюцца мыцца яны самі? 930 00:55:29,201 --> 00:55:31,972 Я б так падумаў трэба залежаць ад мужчын 931 00:55:31,996 --> 00:55:34,266 прымусіла б жанчын цалкам адмовіцца ад сэксу, 932 00:55:34,290 --> 00:55:37,811 асабліва, як вы кажаце гомасэксуалізм не з'яўляецца амаральным. 933 00:55:37,835 --> 00:55:40,838 Ну, магчыма лесбіянства бывае рознае. 934 00:55:41,505 --> 00:55:43,608 - Як так? - Не ведаю. 935 00:55:43,632 --> 00:55:47,237 Магчыма, неправераным, становіцца усё больш нестабільны. 936 00:55:47,261 --> 00:55:48,613 Але не гомасэксуалісты? 937 00:55:48,637 --> 00:55:51,515 Не, свае ўмовы маюць іншую крыніцу. 938 00:55:52,391 --> 00:55:53,368 Я не разумею. 939 00:55:53,392 --> 00:55:55,454 Што з'яўляецца крыніцай лесбіянства жанчыны? 940 00:55:55,478 --> 00:55:56,896 Яе бацька. 941 00:55:58,981 --> 00:56:00,316 А як жа твой бацька? 942 00:56:01,108 --> 00:56:03,027 Ах! Занадта позна павярнуць назад зараз. 943 00:56:06,781 --> 00:56:08,008 Мы з бацькам... 944 00:56:08,032 --> 00:56:09,867 Цяпер ёсць цікавая казка. 945 00:56:10,493 --> 00:56:12,929 Э, мы з бацькам... 946 00:56:12,953 --> 00:56:14,663 э, 947 00:56:15,623 --> 00:56:17,708 заключыў наш мір перад смерцю. 948 00:56:20,669 --> 00:56:21,712 Ён быў 949 00:56:23,172 --> 00:56:24,173 добры чалавек. 950 00:56:25,800 --> 00:56:26,777 Да? 951 00:56:26,801 --> 00:56:28,737 Што ён не мог дазволіць сабе эмацыйна, 952 00:56:28,761 --> 00:56:30,846 ён кампенсаваў гэта фінансава. 953 00:56:32,139 --> 00:56:34,409 — Ён падтрымаў справу майго жыцця. - А-а-а. 954 00:56:34,433 --> 00:56:38,163 Так, і добра, я цяпер жыву з маім, маім братам, Уорэнам. 955 00:56:38,187 --> 00:56:40,415 Варні, мы яго называем. Мы называем яго Warnie. 956 00:56:40,439 --> 00:56:41,774 Толькі твой брат? 957 00:56:43,150 --> 00:56:45,170 Гэта складана. 958 00:56:45,194 --> 00:56:47,154 Так, звычайна гэта так, ці не так? 959 00:56:52,868 --> 00:56:55,639 — Я ж казаў, што быў на вайне. — Не, ты мне не казаў. 960 00:56:55,663 --> 00:56:57,540 Ты паказаў мне сябе былі на вайне. 961 00:56:58,707 --> 00:57:00,960 Гэта заўсёды вяртаецца на вайну, ці не так? 962 00:57:02,711 --> 00:57:03,855 не ведаю 963 00:57:03,879 --> 00:57:05,131 Да. 964 00:57:06,715 --> 00:57:07,800 Ммм 965 00:57:20,229 --> 00:57:21,939 Джэк, ты ў парадку? 966 00:57:23,399 --> 00:57:24,400 Устойлівы. 967 00:57:45,337 --> 00:57:47,691 Радыё не працуе. Нам трэба рухацца наперад. 968 00:57:47,715 --> 00:57:51,135 Я мяркую, што я павінен быў фота нейкай зорачкі. 969 00:57:53,929 --> 00:57:55,055 Гэта проста я мама. 970 00:57:55,681 --> 00:57:58,100 Калі б у мяне яшчэ была мама, Напэўна, я б зрабіў тое ж самае. 971 00:58:08,569 --> 00:58:09,862 Ідзе вячэра. 972 00:58:12,823 --> 00:58:13,824 Льюіс, 973 00:58:15,951 --> 00:58:17,244 дайце мне абяцанне. 974 00:58:20,539 --> 00:58:21,957 Калі са мной нешта здарыцца, 975 00:58:23,959 --> 00:58:25,336 клапаціцца аб маёй маці. 976 00:58:26,754 --> 00:58:28,356 І калі з табой што здарыцца, 977 00:58:28,380 --> 00:58:30,216 Я зраблю тое самае для твайго бацькі. 978 00:58:34,970 --> 00:58:36,680 Гэта загад. 979 00:58:39,266 --> 00:58:42,162 Такім чынам, колькі гэтага дзень памятаеш? 980 00:58:42,186 --> 00:58:44,188 Мала да ніякага. Я быў... 981 00:58:45,272 --> 00:58:46,899 Гэта быў хаос з самага пачатку. 982 00:58:57,660 --> 00:59:00,704 Гэта быў мой апошні час над сумкамі. 983 00:59:07,711 --> 00:59:09,797 Джэк, ты ўсё? правільна? Давай! 984 00:59:14,927 --> 00:59:17,638 Мы з Пэдзі зрабілі гэта у нічыйную зону. 985 00:59:35,656 --> 00:59:36,907 Джэк! 986 00:59:51,755 --> 00:59:53,841 Джэк! Джэк, мы не можам заставацца тут! 987 01:00:54,193 --> 01:00:55,861 Прывітанне... 988 01:01:03,410 --> 01:01:07,247 Дапамажыце! Калі ласка, дапамажыце! 989 01:01:08,624 --> 01:01:10,125 Дапамажыце! 990 01:01:11,293 --> 01:01:12,753 Калі ласка, дапамажыце! 991 01:01:23,931 --> 01:01:26,558 - Льюіс? - Так. Ён там. 992 01:01:39,655 --> 01:01:41,740 Ну, я збіраўся вывесці вас на танцы. 993 01:01:43,075 --> 01:01:45,953 Думаю, давядзецца разлічвацца замест гэтага на пікнік. 994 01:01:48,080 --> 01:01:49,081 Місіс Мур? 995 01:01:53,710 --> 01:01:54,878 Мне вельмі шкада. 996 01:01:59,174 --> 01:02:00,175 правільна. 997 01:02:08,517 --> 01:02:10,769 Я не магу сказаць вам што ваш візіт значыць для мяне. 998 01:02:12,354 --> 01:02:14,815 Лісты, на якія ты пісаў я пасля смерці Пэдзі, 999 01:02:16,358 --> 01:02:17,693 яны трымаюць мяне побач з ім. 1000 01:02:23,740 --> 01:02:25,242 Ён насіў гэта з сабой. 1001 01:02:43,719 --> 01:02:45,596 Аскепкі, што забілі яго, 1002 01:02:46,638 --> 01:02:50,017 частка гэтага... усё яшчэ ў маіх грудзях. 1003 01:02:50,809 --> 01:02:52,769 Гэта занадта блізка ад мяне сэрца, каб выдаліць яго. 1004 01:02:57,024 --> 01:02:58,275 Цяпер, Джэк, гм, 1005 01:02:59,776 --> 01:03:02,112 нам трэба пагаварыць нешта даволі сур'ёзнае. 1006 01:03:03,197 --> 01:03:04,841 Вы сказалі мне пра абяцанне 1007 01:03:04,865 --> 01:03:07,093 што вы і Пэдзі зробленыя адзін аднаму. 1008 01:03:07,117 --> 01:03:09,387 - М-м-м. - Гэта цудоўны жэст, 1009 01:03:09,411 --> 01:03:13,081 але... Мне ніхто не патрэбны быць маім анёлам-ахоўнікам. 1010 01:03:13,999 --> 01:03:15,602 Я мог бы выглядаць старажытным табе, але... 1011 01:03:15,626 --> 01:03:16,752 Не, ты... 1012 01:03:17,878 --> 01:03:18,980 Зусім наадварот. 1013 01:03:19,004 --> 01:03:21,131 Правільны адказ. 1014 01:03:22,758 --> 01:03:25,552 Не кажучы ўжо пра тое, што я не верце ў анёлаў. 1015 01:03:26,261 --> 01:03:28,430 Ці ў залежнасці ад хто заўгодна, акрамя сябе. 1016 01:03:30,307 --> 01:03:32,976 Не будзем глядзець на гэта як апякунства тады. 1017 01:03:34,728 --> 01:03:36,438 Назавем гэта сяброўствам. 1018 01:03:40,567 --> 01:03:41,568 Дамовіліся. 1019 01:03:42,319 --> 01:03:43,612 Сяброўства. 1020 01:03:46,532 --> 01:03:47,783 Маці твайго сябра. 1021 01:03:49,409 --> 01:03:51,662 — Я паабяцаў. - Хм. 1022 01:03:53,413 --> 01:03:55,332 Як доўга ў вас было гэтыя адносіны? 1023 01:03:56,208 --> 01:03:57,810 Я б не тэлефанаваў гэта адносіны. 1024 01:03:57,834 --> 01:04:00,188 Любая сувязь паміж двума людзі - гэта адносіны. 1025 01:04:00,212 --> 01:04:01,547 Колькі ёй гадоў? 1026 01:04:02,631 --> 01:04:04,967 Місіс Мур было каля 40 гадоў. 1027 01:04:05,634 --> 01:04:06,611 Ой Хм. 1028 01:04:06,635 --> 01:04:08,762 Ці робіць місіс Мур ёсць імя? 1029 01:04:10,097 --> 01:04:13,058 Джэні. ой 1030 01:04:15,185 --> 01:04:17,539 Скажыце, ці знайшлі Джэні прывабная жанчына 1031 01:04:17,563 --> 01:04:20,166 — Калі вы яе ўпершыню сустрэлі? — Яна была маці майго сябра. 1032 01:04:20,190 --> 01:04:23,002 Тым больш прычын знайсці яе больш прывабнай. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,588 Часта мужчыны губляюць свае маці ў раннім узросце 1034 01:04:25,612 --> 01:04:28,049 цягнецца да больш сталых жанчын. 1035 01:04:28,073 --> 01:04:29,634 Я абураюся падтэкстам, 1036 01:04:29,658 --> 01:04:33,638 і маё асабістае жыццё сапраўды не ваш клопат. 1037 01:04:33,662 --> 01:04:35,265 - А, праўда? - Ммм 1038 01:04:35,289 --> 01:04:37,249 Але ваша навяртанне ёсць. 1039 01:04:38,208 --> 01:04:39,543 Мяне гэта захапляе. 1040 01:04:42,170 --> 01:04:43,255 Да. 1041 01:04:44,339 --> 01:04:45,942 Ты жыў з ёй, з Джані, 1042 01:04:45,966 --> 01:04:47,527 у твае дні атэіста, 1043 01:04:47,551 --> 01:04:50,113 таму я хацеў бы ведаць Ці ваша пераўтварэнне 1044 01:04:50,137 --> 01:04:52,031 або ваша баявая траўма 1045 01:04:52,055 --> 01:04:54,158 выклікаў у вас новазнойдзеную некранутасць. 1046 01:04:54,182 --> 01:04:55,743 Я не буду больш гэта абмяркоўваць. 1047 01:04:55,767 --> 01:05:00,522 Маё асабістае жыццё менавіта гэта. так. 1048 01:05:02,524 --> 01:05:03,525 Як хочаце. 1049 01:05:04,276 --> 01:05:05,652 Хм. 1050 01:05:07,029 --> 01:05:11,384 Але я лічу, што людзі скажы мне значна менш цікава 1051 01:05:11,408 --> 01:05:14,637 чым тое, што яны выбіраюць не сказаць мне. 1052 01:05:14,661 --> 01:05:15,996 Ну, хуліган табе. 1053 01:05:17,581 --> 01:05:18,749 Дазволь мне. 1054 01:05:24,338 --> 01:05:25,481 прывітанне Ці магу я вам дапамагчы? 1055 01:05:25,505 --> 01:05:27,758 Баюся, сёння ніхто не зможа. 1056 01:05:29,009 --> 01:05:30,177 Міс Фрэйд тут? 1057 01:05:30,802 --> 01:05:32,322 Не, баюся, не. Не, яна... 1058 01:05:32,346 --> 01:05:33,430 Хто гэта? 1059 01:05:34,139 --> 01:05:35,783 О, гэта, гэта Эрнэст, Зігмунд. 1060 01:05:35,807 --> 01:05:36,975 Прывітанне, Эрнэст. 1061 01:05:37,517 --> 01:05:38,703 Доктар Эрнэст Джонс. 1062 01:05:38,727 --> 01:05:40,371 Джэк Льюіс. Задавальненне. 1063 01:05:40,395 --> 01:05:42,081 Я павінен пакінуць цябе да свайго лекара. 1064 01:05:42,105 --> 01:05:43,541 Ён не мой лекар. 1065 01:05:43,565 --> 01:05:46,085 Я прагуляюся, падыхаць паветрам. так. 1066 01:05:46,109 --> 01:05:47,170 Вось і добра. 1067 01:05:47,194 --> 01:05:49,047 Вазьмі Джофі з сабой. 1068 01:05:49,071 --> 01:05:50,238 Заходзьце. 1069 01:05:53,742 --> 01:05:54,743 правільна. 1070 01:05:55,744 --> 01:05:59,307 Пойдзем у сад пакуль не сцямнее. 1071 01:05:59,331 --> 01:06:01,625 Восеньскія вечары малююць зараз. 1072 01:06:02,209 --> 01:06:04,211 так. Дзякуй. 1073 01:06:08,006 --> 01:06:09,174 Вось і ідзем. 1074 01:06:10,050 --> 01:06:14,012 Так, Эрнэст, да чаго я павінен гонар? 1075 01:06:15,180 --> 01:06:17,057 Мне расказвалі пра а 1076 01:06:17,933 --> 01:06:20,870 першакласны псіхааналітычны аб'ект 1077 01:06:20,894 --> 01:06:23,414 ствараецца ў мястэчка пад назвай Буры. 1078 01:06:23,438 --> 01:06:24,916 Гэта недалёка ад Манчэстэра. 1079 01:06:24,940 --> 01:06:26,817 Гэта будзе а вучэбная бальніца. 1080 01:06:28,193 --> 01:06:30,254 Вы не... Вы не чакайце, што я падарожнічаю 1081 01:06:30,278 --> 01:06:31,547 у маім стане, а ты? 1082 01:06:31,571 --> 01:06:33,031 - Не, не, не. - О. 1083 01:06:33,865 --> 01:06:36,344 Я думаў пра Ганну. 1084 01:06:36,368 --> 01:06:37,869 О, так? 1085 01:06:38,662 --> 01:06:40,455 - Яны б з задавальненнем мелі яе. - Га. 1086 01:06:42,249 --> 01:06:44,477 — Там ёй было б бяспечней. - Так. 1087 01:06:44,501 --> 01:06:45,561 Гэта адно. 1088 01:06:45,585 --> 01:06:46,920 Што іншае? 1089 01:06:48,171 --> 01:06:50,650 Ну, яны мяне папрасілі паступіць на факультэт. 1090 01:06:50,674 --> 01:06:51,883 О, так? 1091 01:06:53,468 --> 01:06:54,553 Ах 1092 01:06:57,472 --> 01:07:00,910 Вы шукаеце прафесіянала адносіны з Ганнай, 1093 01:07:00,934 --> 01:07:02,644 ці гэта асабістае? 1094 01:07:03,520 --> 01:07:07,959 Ну, гэта было б у Ганны выбар, вам не здаецца? 1095 01:07:07,983 --> 01:07:09,693 Што вы думаеце? 1096 01:07:16,700 --> 01:07:19,846 Калі ласка. У майго бацькі які мае медыцынскі крызіс. 1097 01:07:19,870 --> 01:07:21,222 Яму неадкладна патрэбна дапамога. 1098 01:07:21,246 --> 01:07:23,474 Прабачце, фармацэўт засталося на сёння. 1099 01:07:23,498 --> 01:07:26,418 Вы можаце ператэлефанаваць яму? мой бацька доктар Зігмунд Фрэйд. 1100 01:07:27,127 --> 01:07:28,128 Сэксуальны дакумент? 1101 01:07:28,837 --> 01:07:31,339 Поспехаў абодвум вы. Прабачце, мэм. 1102 01:07:34,551 --> 01:07:36,070 Дала Ганна вы якія-небудзь прыкметы 1103 01:07:36,094 --> 01:07:38,513 што ёй будзе цікава у адносінах? 1104 01:07:40,098 --> 01:07:41,975 Не, патраціў, патраціў 1105 01:07:43,226 --> 01:07:45,496 вельмі мала часу з ёй сацыяльна. 1106 01:07:45,520 --> 01:07:47,457 - Так? - Я проста думаю, што яна б 1107 01:07:47,481 --> 01:07:49,751 толькі карысць ад a 1108 01:07:49,775 --> 01:07:54,213 больш шырокае кола прафес і асабістыя знаёмствы. 1109 01:07:54,237 --> 01:07:55,322 Акрамя сябе? 1110 01:07:56,239 --> 01:07:58,176 Ну не, я... я не меў на ўвазе... 1111 01:07:58,200 --> 01:07:59,552 Не, вядома, не. 1112 01:07:59,576 --> 01:08:03,014 Ну, магчыма, мы маглі б 1113 01:08:03,038 --> 01:08:05,558 пагаворыце яшчэ раз, калі скончыце быў час падумаць. 1114 01:08:05,582 --> 01:08:06,958 Гэта не трэба. 1115 01:08:07,667 --> 01:08:09,085 Тады я магу з ёй пагаварыць? 1116 01:08:09,753 --> 01:08:10,754 няма 1117 01:08:12,547 --> 01:08:14,049 - Можна спытаць, чаму? - Так. 1118 01:08:14,841 --> 01:08:16,360 У нас з Ганнай ёсць паразуменне 1119 01:08:16,384 --> 01:08:19,030 што яна не будзе разгледзець любыя адносіны 1120 01:08:19,054 --> 01:08:21,073 пакуль мы абодва не адчуем гэта падыходзіць. 1121 01:08:21,097 --> 01:08:24,285 Ты на 20 гадоў старэйшы за Ганна, яна яшчэ маладая дзяўчына. 1122 01:08:24,309 --> 01:08:25,953 Яна таксама далёка малады вопыт 1123 01:08:25,977 --> 01:08:27,604 любыя сэксуальныя пачуцці. Вось чаму. 1124 01:08:28,396 --> 01:08:29,249 Зыгмунд. 1125 01:08:29,273 --> 01:08:30,649 Што? 1126 01:08:31,775 --> 01:08:33,276 - Што ты кажаш? - Га? 1127 01:08:35,487 --> 01:08:36,464 Што ты... 1128 01:08:36,488 --> 01:08:38,466 Што ты кажаш, Зігмунд? 1129 01:08:38,490 --> 01:08:43,387 Ганна правяла гады ў лячэнне для, для комплекс. 1130 01:08:43,411 --> 01:08:45,807 Комплекс, які даказвае 1131 01:08:45,831 --> 01:08:48,684 яна здольная нармальнае сэксуальнае паводзіны. 1132 01:08:48,708 --> 01:08:50,311 Я не хачу пра гэта гаварыць. 1133 01:08:50,335 --> 01:08:52,563 Комплекс, які часцей за ўсё ствал 1134 01:08:52,587 --> 01:08:54,774 ад нездаровага бацькоўская прыхільнасць. 1135 01:08:54,798 --> 01:08:56,883 Я не хачу пра гэта! 1136 01:08:57,717 --> 01:09:00,220 Я не хачу гаварыць пра што заўгодна! 1137 01:09:02,430 --> 01:09:03,515 Ідзі! 1138 01:09:11,231 --> 01:09:12,816 Гэта было 20 гадоў таму. 1139 01:09:31,167 --> 01:09:32,168 Калі ласка, пачакайце тут. 1140 01:09:35,380 --> 01:09:37,817 Доктар Шчур. 1141 01:09:37,841 --> 01:09:39,259 Гэта Ганна Фрэйд. 1142 01:09:39,759 --> 01:09:40,969 Мне патрэбна твая дапамога. 1143 01:09:42,137 --> 01:09:43,823 - Ганна. — Усе аптэкі зачыненыя. 1144 01:09:43,847 --> 01:09:46,242 Больш мне не было куды ісці. Яму патрэбныя лекі. 1145 01:09:46,266 --> 01:09:47,368 Заходзьце. 1146 01:09:47,392 --> 01:09:48,768 Дзякуй. 1147 01:10:03,617 --> 01:10:05,261 Дораці. Магчыма, на наступным тыдні. 1148 01:10:05,285 --> 01:10:06,870 Дзякуй, доктар Фрэйд. 1149 01:10:09,205 --> 01:10:10,206 Не трэба. 1150 01:10:10,874 --> 01:10:12,768 Што я мог спытаць? 1151 01:10:12,792 --> 01:10:14,645 Мае сеансы тэрапіі толькі мае. 1152 01:10:14,669 --> 01:10:16,480 Знайдзіце свайго тэрапеўта. 1153 01:10:16,504 --> 01:10:18,149 Вы выглядаеце крыху пачырванелым. 1154 01:10:18,173 --> 01:10:20,276 Цікава, што ты можна было пагаварыць. 1155 01:10:20,300 --> 01:10:23,279 Павінна быць зручна жыць наверсе ад вашага тэрапеўта. 1156 01:10:23,303 --> 01:10:25,990 І я мог бы сказаць тое самае пра цябе, калі я так блізка. 1157 01:10:26,014 --> 01:10:27,116 Вельмі зручна. 1158 01:10:27,140 --> 01:10:29,535 Але мне цікава што мог узбуджаць 1159 01:10:29,559 --> 01:10:31,287 такі фізічны адказ. 1160 01:10:31,311 --> 01:10:34,230 Усё, што звязана з ты і зусім нічога. 1161 01:10:36,191 --> 01:10:37,442 Значыць, ён ведае. 1162 01:10:39,903 --> 01:10:41,029 Ён ведае. 1163 01:11:08,974 --> 01:11:10,809 Сафі, паглядзі, як ён ходзіць. 1164 01:11:11,685 --> 01:11:13,853 Сафі, паглядзі, як ён ідзе. 1165 01:11:15,146 --> 01:11:16,982 Яна цябе зловіць. 1166 01:11:22,654 --> 01:11:24,406 Паспрабуем яшчэ раз. 1167 01:11:26,116 --> 01:11:28,201 О, так, яны могуць лётаць. 1168 01:11:30,036 --> 01:11:31,037 так. 1169 01:11:58,440 --> 01:12:00,775 га. Ён непазбежны. 1170 01:12:01,359 --> 01:12:02,652 Сюды, Джофі. 1171 01:12:10,493 --> 01:12:13,931 - Джофі скончыў цябе выгульваць? - Так. 1172 01:12:13,955 --> 01:12:16,892 Мы бачылі абвестку за вашу лекцыю. 1173 01:12:16,916 --> 01:12:18,793 Адклалі на нявызначаны тэрмін. 1174 01:12:19,586 --> 01:12:21,546 Давай. Komm zu Papa. 1175 01:12:23,840 --> 01:12:26,402 Джофі. 1176 01:12:26,426 --> 01:12:28,112 Прабачце. Я думаў, што ён... 1177 01:12:28,136 --> 01:12:31,532 Не, гэта, мой рот, ты бачыць. Так, у мяне рак паражніны рота, 1178 01:12:31,556 --> 01:12:33,868 і пах гніенне - гэта не так добра. 1179 01:12:33,892 --> 01:12:34,976 Да. 1180 01:12:36,019 --> 01:12:37,830 Не, не зрабіў уцячы ад цябе. 1181 01:12:37,854 --> 01:12:41,024 Ён уцёк ад мяне. Ён пабег далей ад смуроду смерці. 1182 01:12:42,025 --> 01:12:45,028 Я баюся, што не больш яго лепшы сябар. 1183 01:12:46,446 --> 01:12:50,200 Гэта жыццё. Гэта жыццё. 1184 01:12:51,826 --> 01:12:52,827 Да. 1185 01:12:54,370 --> 01:12:56,640 Гэй! Я хачу паказаць вам што-небудзь! 1186 01:12:56,664 --> 01:12:57,999 Дай мне руку. Дзякуй. 1187 01:12:58,666 --> 01:13:01,878 Я хачу паказаць табе Момуса. Да. 1188 01:13:05,423 --> 01:13:08,069 — Ты ведаеш Мамуса? - Мамус? няма 1189 01:13:08,093 --> 01:13:09,278 Момус - бог. 1190 01:13:09,302 --> 01:13:12,364 Грэцкі бог, які караў усе астатнія багі Алімпа. 1191 01:13:12,388 --> 01:13:13,949 Ён смяяўся з іх, здзекаваўся з іх 1192 01:13:13,973 --> 01:13:15,743 за іх абсурд, іх глупства. 1193 01:13:15,767 --> 01:13:18,329 За стварэнне нас, за стварэнне чалавецтва. 1194 01:13:18,353 --> 01:13:19,747 Дык яны яго выгналі. 1195 01:13:19,771 --> 01:13:22,166 Яны выгналі Мамуса жыць з намі. 1196 01:13:22,190 --> 01:13:23,334 Жыць з чалавецтвам. 1197 01:13:23,358 --> 01:13:25,252 - Так. - Знаёмая тэма. 1198 01:13:25,276 --> 01:13:26,337 Да. 1199 01:13:26,361 --> 01:13:28,279 Ён стаў сумным богам. 1200 01:13:28,988 --> 01:13:32,051 Бог сатыры і іроніі. 1201 01:13:32,075 --> 01:13:34,512 Такія, як гэта? Паглядзіце на гэта. 1202 01:13:34,536 --> 01:13:36,722 Як бы вы назвалі a перакананы няверуючы 1203 01:13:36,746 --> 01:13:39,767 чый стол, чый логава ахоўваецца 1204 01:13:39,791 --> 01:13:43,229 - мноства багоў і багінь? — Калекцыянер. Вось такі я. 1205 01:13:43,253 --> 01:13:45,880 Я калекцыянер. Гэта значыць сумная іронія майго жыцця. 1206 01:13:46,381 --> 01:13:48,150 Я гарачы няверуючы 1207 01:13:48,174 --> 01:13:50,903 які апантаны веры і пакланення. 1208 01:13:50,927 --> 01:13:53,864 Старажытныя вераванні і пакланенне, у тым ліку ваша. Да. 1209 01:13:53,888 --> 01:13:56,283 Хм. Усе абменьваюцца падобныя паняцці. 1210 01:13:56,307 --> 01:13:59,411 Правільна і няправільна, добра і зло, выбар паміж імі. 1211 01:13:59,435 --> 01:14:00,746 - Так. - Ага. 1212 01:14:00,770 --> 01:14:01,831 Да. 1213 01:14:01,855 --> 01:14:03,314 Мне трэба больш хустак. 1214 01:14:05,233 --> 01:14:06,317 з вамі ўсё добра? 1215 01:14:08,403 --> 01:14:11,173 Такім чынам, што мы казалі? так... 1216 01:14:11,197 --> 01:14:13,259 Так, дабро выбіраюць. 1217 01:14:13,283 --> 01:14:17,596 І твой Бог, які стварыў добра, ці што там, 1218 01:14:17,620 --> 01:14:20,057 Мусіць, таксама стварыў дрэннае і злое. 1219 01:14:20,081 --> 01:14:21,142 Да? 1220 01:14:21,166 --> 01:14:24,210 Ён дазволіў Люцыпару жыць. Ён дазволіў яму квітнець. 1221 01:14:26,296 --> 01:14:28,941 Але, па логіцы, ён павінен знішчылі яго. 1222 01:14:28,965 --> 01:14:30,091 Ці правільна я? 1223 01:14:30,842 --> 01:14:31,843 Падумайце пра гэта. 1224 01:14:32,927 --> 01:14:35,823 Бог даў Люцыпару свабоду волі, 1225 01:14:35,847 --> 01:14:38,951 што адзінае, што робіць магчымым дабро. 1226 01:14:38,975 --> 01:14:41,453 Свет, напоўнены выбар менш істот 1227 01:14:41,477 --> 01:14:43,080 гэта свет машын. 1228 01:14:43,104 --> 01:14:44,623 Гэта людзі, а не Бог, 1229 01:14:44,647 --> 01:14:48,860 якія стваралі турмы і рабства і 1230 01:14:49,694 --> 01:14:51,279 бомбы. 1231 01:14:54,282 --> 01:14:56,367 Пакуты чалавека ёсць віна чалавека. 1232 01:14:57,118 --> 01:14:58,119 Што? 1233 01:14:58,703 --> 01:15:01,765 Пакуты чалавека ёсць віна чалавека! 1234 01:15:01,789 --> 01:15:03,666 Так, я чую, я не глухі. 1235 01:15:04,500 --> 01:15:07,146 Дык гэта ваша апраўданне 1236 01:15:07,170 --> 01:15:09,273 і тлумачэнне боль і пакуты? 1237 01:15:09,297 --> 01:15:11,358 Я маю на ўвазе, я прынёс пра мой уласны рак? 1238 01:15:11,382 --> 01:15:14,236 Ці забівае мяне Бог помста за маё нявер'е? 1239 01:15:14,260 --> 01:15:17,364 - Скажы мне. - Не ведаю. не ведаю 1240 01:15:17,388 --> 01:15:18,949 Вы не ведаеце? 1241 01:15:18,973 --> 01:15:21,577 Я, прафесар Льюіс у шоку. Я ў шоку. 1242 01:15:21,601 --> 01:15:24,187 Я не ведаю і не ведаю нават прыкідвацца. гэта... 1243 01:15:26,356 --> 01:15:28,876 Гэта самае складанае пытанне ўсіх, ці не так? 1244 01:15:28,900 --> 01:15:31,587 Калі Бог добры, то ён бы зрабіць усе яго істоты 1245 01:15:31,611 --> 01:15:34,381 цалкам шчаслівы. Але мы не. Мы не. 1246 01:15:34,405 --> 01:15:35,490 Значыць, Божа... 1247 01:15:37,992 --> 01:15:39,244 Богу не хапае дабрыні. 1248 01:15:41,037 --> 01:15:42,473 Або ўлада. 1249 01:15:42,497 --> 01:15:46,167 Ці абодва. не ведаю 1250 01:15:47,502 --> 01:15:48,979 Вы не ведаеце. 1251 01:15:49,003 --> 01:15:51,273 Ну, нарэшце, нарэшце, нарэшце. 1252 01:15:51,297 --> 01:15:52,983 Мы робім прагрэс. 1253 01:15:53,007 --> 01:15:55,486 Што рабіць, калі Бог хоча ўдасканаліць нас праз пакуты? 1254 01:15:55,510 --> 01:15:57,112 Дай нам зразумець, што шчасце, 1255 01:15:57,136 --> 01:15:59,573 сапраўднае шчасце, вечнае шчасце, 1256 01:15:59,597 --> 01:16:01,283 можа прыйсці толькі праз яго. 1257 01:16:01,307 --> 01:16:04,954 Калі... Калі задавальненне яго шэпт, 1258 01:16:04,978 --> 01:16:07,456 боль яго мегафон. 1259 01:16:07,480 --> 01:16:09,440 О, так. 1260 01:16:11,067 --> 01:16:12,086 так. 1261 01:16:12,110 --> 01:16:14,129 Ну, я ў гэтым упэўнены 1262 01:16:14,153 --> 01:16:16,674 херувім мала алтарнік, Адольф Гітлер, 1263 01:16:16,698 --> 01:16:19,593 які служыў у яго касцёле кожную нядзелю раніцай, 1264 01:16:19,617 --> 01:16:22,287 Я ўпэўнены, што ён пагодзіцца вы. Так. Безумоўна. Цалкам. 1265 01:16:23,288 --> 01:16:24,932 Я баюся, што не магу з вамі згодны. 1266 01:16:24,956 --> 01:16:27,351 Мы размаўляем на розных мовах. 1267 01:16:27,375 --> 01:16:30,479 Ведаеш, верыш у адкрыцці. Выдатна. 1268 01:16:30,503 --> 01:16:33,691 Я веру ў навуку і аўтарытэт розуму. 1269 01:16:33,715 --> 01:16:35,276 Няма агульнага. 1270 01:16:35,300 --> 01:16:37,528 Ёсць таксама дыктатура гонару. 1271 01:16:37,552 --> 01:16:39,613 Чаму рэлігія вызваліць месца для навукі, 1272 01:16:39,637 --> 01:16:41,991 але навука адмаўляецца вызваліць месца для рэлігіі? 1273 01:16:42,015 --> 01:16:44,017 О, калі ласка. Вы разбіваючы маё сэрца. 1274 01:16:45,059 --> 01:16:46,495 Як ёміста і зручна 1275 01:16:46,519 --> 01:16:48,455 была душа Галілея калі ён сказаў Папе 1276 01:16:48,479 --> 01:16:50,624 што сонца не рухацца па свеце, 1277 01:16:50,648 --> 01:16:51,709 але ў іншы бок? 1278 01:16:51,733 --> 01:16:54,628 Глупства царквы лідэры - лёгкая мішэнь. 1279 01:16:54,652 --> 01:16:57,673 Дакладна! Таму што яны хаваюцца за іх невуцтвам. 1280 01:16:57,697 --> 01:17:00,384 Ты хаваешся за сваім невуцтва! Я хаваюся за сваім! 1281 01:17:00,408 --> 01:17:02,744 Мы ўсе робім ад час ад часу. Так... 1282 01:17:03,202 --> 01:17:04,305 Таму што мы людзі. 1283 01:17:04,329 --> 01:17:05,931 Бо мы здалі нервы 1284 01:17:05,955 --> 01:17:07,599 і наша ўпэўненасць у сабе. 1285 01:17:07,623 --> 01:17:10,811 Як часта мы гаворым самі: «Бог — гэта таямніца. 1286 01:17:10,835 --> 01:17:12,688 Ён... Мы маленькія, ён магутны. 1287 01:17:12,712 --> 01:17:15,816 Гэта напісана Богам. Гэта Божы план». 1288 01:17:15,840 --> 01:17:17,592 Так, я табе нешта пакажу. 1289 01:17:19,260 --> 01:17:20,345 Божы план. 1290 01:17:26,809 --> 01:17:28,579 Гэта было... 1291 01:17:28,603 --> 01:17:29,896 Гэта была мая дачка. 1292 01:17:31,022 --> 01:17:32,065 Сафі. 1293 01:17:33,191 --> 01:17:35,693 Яна... Яна была зрэнка вока. 1294 01:17:37,153 --> 01:17:40,549 І яна памерла ад іспанскі грып 1295 01:17:40,573 --> 01:17:42,301 у 27 гадоў. 1296 01:17:42,325 --> 01:17:43,719 Яна была маці. 1297 01:17:43,743 --> 01:17:45,095 І жонка. 1298 01:17:45,119 --> 01:17:47,955 І мой маленькі ўнук. 1299 01:17:48,748 --> 01:17:50,017 Яго ў нас вырвалі. 1300 01:17:50,041 --> 01:17:53,520 Загінуў ад сухотаў ва ўзросце пяці гадоў. 1301 01:17:53,544 --> 01:17:55,171 Пяць гадоў. 1302 01:18:00,218 --> 01:18:01,445 Да. 1303 01:18:01,469 --> 01:18:03,763 Які цудоўны план для Бога 1304 01:18:06,265 --> 01:18:08,684 забіць маленькага хлопчыка. 1305 01:18:10,061 --> 01:18:11,521 Я табе нешта скажу. 1306 01:18:13,439 --> 01:18:17,169 Хацелася б, каб рак быў з'едзена ў мой мозг 1307 01:18:17,193 --> 01:18:19,671 замест шчакі і сківіцы, 1308 01:18:19,695 --> 01:18:21,382 каб я мог галюцынаваць Бога 1309 01:18:21,406 --> 01:18:24,283 і шукаць маю крывавую помста яму. 1310 01:18:27,870 --> 01:18:29,497 Крывадушнікі крывавыя! 1311 01:18:33,709 --> 01:18:35,878 Там так шмат боль у гэтым свеце. 1312 01:18:37,588 --> 01:18:39,340 І гэта Божы план? 1313 01:19:24,343 --> 01:19:26,929 Гэта тая самая фантазія У мяне заўсёды было. 1314 01:19:29,140 --> 01:19:30,349 Мы на конях. 1315 01:19:32,477 --> 01:19:33,936 Яго сям'я ненавідзіць маю. 1316 01:19:34,645 --> 01:19:36,230 Ён ім помсціць. 1317 01:19:38,107 --> 01:19:39,525 Я не магу ўцячы. 1318 01:19:42,945 --> 01:19:46,157 Рыцар ідзе бліжэй. Бліжэй. 1319 01:19:50,453 --> 01:19:51,913 Потым цалуе мяне 1320 01:19:55,082 --> 01:19:57,043 усюды я крывацёк. 1321 01:20:01,756 --> 01:20:03,257 Яго твар да майго. 1322 01:20:03,883 --> 01:20:06,069 Яго вусны каля маіх вуснаў, 1323 01:20:06,093 --> 01:20:07,428 чырвоны і цячэ. 1324 01:20:09,013 --> 01:20:10,264 Ён шэпча... 1325 01:20:13,184 --> 01:20:15,603 – Раскажы мне свае сямейныя сакрэты. 1326 01:20:34,539 --> 01:20:36,600 Наколькі запушчаны ваш рак? 1327 01:20:36,624 --> 01:20:38,417 Ён непрацаздольны. 1328 01:20:39,210 --> 01:20:41,128 І гэта толькі пытанне часу. 1329 01:20:43,256 --> 01:20:44,507 Колькі часу? 1330 01:20:46,008 --> 01:20:47,760 Гэта мне вырашаць. 1331 01:20:48,761 --> 01:20:51,055 У нас з доктарам Шурам дамова. 1332 01:20:52,890 --> 01:20:55,619 І ты не глядзі на мяне вось так, прафесар Льюіс. 1333 01:20:55,643 --> 01:20:59,230 Я ведаю, што вы думаеце самагубства, што гэта няправільна, 1334 01:21:00,439 --> 01:21:01,607 і гэта грэх. 1335 01:21:02,441 --> 01:21:03,651 - Гэта так. - Так. 1336 01:21:04,986 --> 01:21:05,987 Паглядзіце туды. 1337 01:21:07,446 --> 01:21:09,282 Бачыш, пекла ўжо настала. 1338 01:21:11,450 --> 01:21:13,536 — Жонцы сказаў? - Не. 1339 01:21:14,495 --> 01:21:17,057 Яна падзяляе твае забабоны. 1340 01:21:17,081 --> 01:21:18,165 Ганна? 1341 01:21:18,666 --> 01:21:21,103 Ганна? Не, яна ведае Я памру, ja. 1342 01:21:21,127 --> 01:21:23,063 Што вы плануеце забіць сябе? 1343 01:21:23,087 --> 01:21:25,440 Не. Чаму я павінен прычыняць ёй боль? 1344 01:21:25,464 --> 01:21:26,650 Ты яе абараняеш, 1345 01:21:26,674 --> 01:21:28,902 ці вы баіцеся, што яна б адгаварыць вас ад гэтага? 1346 01:21:28,926 --> 01:21:31,697 Вы сапраўды настойлівы, ці не так? 1347 01:21:31,721 --> 01:21:34,890 Сапраўдны навернуты, як рэфармаваны алкаголік. 1348 01:21:37,935 --> 01:21:39,246 У вас ёсць яшчэ пытанні? 1349 01:21:39,270 --> 01:21:40,521 Таму што я стаміўся. 1350 01:21:41,147 --> 01:21:42,416 Так, 1351 01:21:42,440 --> 01:21:43,774 на самай справе. 1352 01:21:51,616 --> 01:21:52,867 Усё ў парадку. 1353 01:22:03,628 --> 01:22:05,755 - Ганна замужам? - Не. 1354 01:22:08,674 --> 01:22:09,884 Я здзіўлены. 1355 01:22:11,802 --> 01:22:15,824 Гэта нялёгкая задача ні для каго з нас, каб выбраць правільнага партнёра. 1356 01:22:15,848 --> 01:22:17,600 Вы маеце на ўвазе, каб Ганна выбірала. 1357 01:22:19,518 --> 01:22:22,205 У вас ёсць пытанне для мяне, прафесар Льюіс? 1358 01:22:22,229 --> 01:22:23,814 Доктар Джонс сёння... 1359 01:22:24,565 --> 01:22:25,733 Доктар Эрнэст Джонс? 1360 01:22:27,026 --> 01:22:28,920 так. Ён папрасіў бачыць Ганну, а не цябе. 1361 01:22:28,944 --> 01:22:30,029 Ён зрабіў? 1362 01:22:30,613 --> 01:22:31,614 так. 1363 01:22:33,741 --> 01:22:35,218 Але навошта ёй сябар 1364 01:22:35,242 --> 01:22:38,537 калі ў яе ёсць усё ёй патрэбна стымуляцыя? 1365 01:22:40,039 --> 01:22:43,310 — У вас ёсць да мяне пытанне? — Так, яна з кімсьці сустракаецца? 1366 01:22:43,334 --> 01:22:45,062 Мужчына, жанчына, абодва? 1367 01:22:45,086 --> 01:22:46,813 Так як мы па сутнасці двухполыя. 1368 01:22:46,837 --> 01:22:48,607 З яе вучэннем і яе практыка, 1369 01:22:48,631 --> 01:22:50,859 у яе няма часу для адносін. 1370 01:22:50,883 --> 01:22:52,653 Акрамя цябе. 1371 01:22:52,677 --> 01:22:54,154 Што ж, табе вельмі пашанцавала. 1372 01:22:54,178 --> 01:22:56,448 Асабліва, улічваючы яна адзіны чалавек 1373 01:22:56,472 --> 01:22:58,784 што вы дазволіце дакрануцца да твайго рота. 1374 01:22:58,808 --> 01:23:00,160 Яна прафесіянал. 1375 01:23:00,184 --> 01:23:01,268 Лекар? 1376 01:23:02,019 --> 01:23:05,624 Я ж казаў вам, што яна член псіхааналітычнае таварыства. 1377 01:23:05,648 --> 01:23:07,483 Члены не патрэбныя быць лекарамі? 1378 01:23:08,859 --> 01:23:12,363 Ну, ёсць асаблівыя выпадкі. 1379 01:23:19,078 --> 01:23:20,579 Ён бярэ мяне за руку, 1380 01:23:21,247 --> 01:23:22,707 прымушае мяне дакранацца да яго. 1381 01:23:24,083 --> 01:23:25,251 Там, 1382 01:23:27,878 --> 01:23:28,963 і там. 1383 01:23:31,465 --> 01:23:36,405 Ганна прадставіла паперу, што быў вельмі добра прыняты. 1384 01:23:36,429 --> 01:23:38,389 Гэта павінна было быць. Які быў прадмет? 1385 01:23:40,224 --> 01:23:41,350 Хм? 1386 01:23:42,476 --> 01:23:44,478 Садамазахісцкія фантазіі. 1387 01:23:48,107 --> 01:23:50,901 Я ўцякаю, але рыцар занадта моцны. 1388 01:23:55,156 --> 01:23:56,240 Ён мяне ловіць. 1389 01:23:58,117 --> 01:23:59,827 Кажу яму, каб мяне пакараў. 1390 01:24:02,413 --> 01:24:04,415 Толькі цяпер я хлопчык. 1391 01:24:07,126 --> 01:24:08,562 Гэтыя фантазіі, 1392 01:24:08,586 --> 01:24:12,006 былі яны заснаваныя на Ганне лячэнне пацыентаў? 1393 01:24:13,424 --> 01:24:15,384 На аснове яе ўласнага аналізу. 1394 01:24:17,678 --> 01:24:19,346 А хто быў яе аналітыкам? 1395 01:24:20,973 --> 01:24:21,974 Хм? 1396 01:24:24,643 --> 01:24:26,771 Я спытаў, хто быў яе аналітыкам? 1397 01:24:35,404 --> 01:24:36,405 Я быў. 1398 01:24:39,033 --> 01:24:41,136 Рыцар бярэ хлопчык на руках. 1399 01:24:41,160 --> 01:24:42,244 няма 1400 01:24:43,287 --> 01:24:44,288 Калі ласка. 1401 01:24:45,331 --> 01:24:48,560 Няма больш рыцара. Вы не хлопчык ці дзяўчынка. 1402 01:24:48,584 --> 01:24:51,378 Ты мая дачка. мой дачка. Вы разумееце? 1403 01:24:52,087 --> 01:24:53,982 - Навошта? - Мы павінны спыніць гэта. 1404 01:24:54,006 --> 01:24:56,276 Гэта занадта балюча для цябе і для мяне. 1405 01:24:56,300 --> 01:24:57,694 Я не магу вам у гэтым дапамагчы. 1406 01:24:57,718 --> 01:24:59,821 Вы б адправілі мяне хтосьці меншы за цябе? 1407 01:24:59,845 --> 01:25:02,949 — Не, не магу табе дапамагчы... - Тата, ты мне патрэбны. 1408 01:25:02,973 --> 01:25:05,786 - Спакойна. няма - Ты мне патрэбны. Ты мне патрэбны! 1409 01:25:05,810 --> 01:25:07,311 Ганна, я табе не патрэбна. 1410 01:25:08,479 --> 01:25:09,790 - Слухай... - Калі ласка. 1411 01:25:09,814 --> 01:25:11,958 - Ты мне патрэбны! - Калі ласка. 1412 01:25:11,982 --> 01:25:15,629 ты мне патрэбны. 1413 01:25:15,653 --> 01:25:16,737 Калі ласка. 1414 01:25:20,741 --> 01:25:22,535 Так, усё добра. 1415 01:25:23,619 --> 01:25:24,787 там. 1416 01:25:25,621 --> 01:25:26,705 Добра. 1417 01:25:28,916 --> 01:25:30,125 Das ist gut. 1418 01:25:31,585 --> 01:25:32,920 Гэта мая дзяўчынка. 1419 01:25:33,796 --> 01:25:34,797 Добра. 1420 01:25:36,298 --> 01:25:37,591 Мне патрэбна твая дапамога. 1421 01:25:41,053 --> 01:25:42,388 Усё добра. 1422 01:25:49,979 --> 01:25:51,522 У вас ёсць яшчэ пытанні? 1423 01:25:52,398 --> 01:25:53,607 Ах, так. 1424 01:25:54,900 --> 01:25:56,819 Але я не адважуся іх пытацца. 1425 01:25:58,070 --> 01:26:01,508 Я толькі нагадаю вашы ранейшыя назіранні 1426 01:26:01,532 --> 01:26:04,261 што псіхааналіз па сваёй сутнасці сэксуальны, 1427 01:26:04,285 --> 01:26:07,538 і тое, што людзі кажуць, менш важна, чым тое, што яны не могуць. 1428 01:26:13,002 --> 01:26:14,545 Вы робіце гэта кожны раз час, разумееш? 1429 01:26:15,963 --> 01:26:18,316 Я чакаю наступны выпуск навін. 1430 01:26:18,340 --> 01:26:20,569 Чаму б проста не павярнуць музыка ўніз? Чаму выключаны? 1431 01:26:20,593 --> 01:26:22,654 Таму што я пярэчу маніпулююць. 1432 01:26:22,678 --> 01:26:25,764 Уся музыка гучыць як царкоўная музыка для мяне. Вось чаму. 1433 01:26:27,266 --> 01:26:28,743 Маё пярэчанне супраць царкоўнай музыкі 1434 01:26:28,767 --> 01:26:31,913 гэта тое, што гэта баналізуе эмоцыі я ўжо адчуваю. 1435 01:26:31,937 --> 01:26:34,732 Я думаю, што ты баішся адчуць іх наогул. 1436 01:26:35,190 --> 01:26:36,459 Нічога сабе. 1437 01:26:36,483 --> 01:26:39,445 Гэта ваш канчатковы дыягназ? Займальна. 1438 01:26:40,195 --> 01:26:41,947 Не ўсё гэта. няма 1439 01:26:45,117 --> 01:26:47,453 Я таксама так думаю ты страшэнна эгаіст, 1440 01:26:48,078 --> 01:26:51,373 паставіць свой уласны боль вышэй боль тых, хто любіць цябе. 1441 01:26:52,166 --> 01:26:53,768 Ты хлусіш сабе, 1442 01:26:53,792 --> 01:26:56,837 думаючы, што вы можа кіраваць смерцю 1443 01:26:58,172 --> 01:27:01,425 як вы кіруеце сваім свет і ваша дачка. 1444 01:27:02,635 --> 01:27:04,136 Вы верыце, што можаце 1445 01:27:05,346 --> 01:27:06,740 падумайце пра свой страх 1446 01:27:06,764 --> 01:27:10,952 хаваючыся за сваім пісьмовы стол у вашым логаве багоў. 1447 01:27:10,976 --> 01:27:12,061 Але 1448 01:27:13,896 --> 01:27:16,917 праўда, ты ў жаху. 1449 01:27:16,941 --> 01:27:20,069 Зразумела. Але у жаху, тым не менш. 1450 01:27:21,612 --> 01:27:22,613 Да. 1451 01:27:26,492 --> 01:27:28,035 Мы ўсе ў жаху. 1452 01:27:29,536 --> 01:27:30,597 Да. 1453 01:27:30,621 --> 01:27:32,140 Вы... Раней сёння днём 1454 01:27:32,164 --> 01:27:35,226 калі паветраны налёт прагучала папярэджанне, 1455 01:27:35,250 --> 01:27:37,354 ты памятаеш сірэну? Ха! 1456 01:27:37,378 --> 01:27:40,440 Вы напэўна зрабілі не паводзіць сябе як мужчына 1457 01:27:40,464 --> 01:27:42,442 які вельмі супакоіўся у свае апошнія дні 1458 01:27:42,466 --> 01:27:44,819 у гэтым жудасным, жудасны свет, ці не так? 1459 01:27:44,843 --> 01:27:46,720 Да, дык дзе было ваша вялікая вера? 1460 01:27:47,388 --> 01:27:52,434 Дзе была твая каштоўная радасць сустрэцца з каханым Творцам? 1461 01:27:53,852 --> 01:27:55,288 Зніклі. 1462 01:27:55,312 --> 01:27:56,647 чаму? 1463 01:27:57,189 --> 01:28:00,126 Таму што вы ведаеце, акрамя ўсяго ваша самаахоўная хлусня 1464 01:28:00,150 --> 01:28:02,170 і твае казкі, 1465 01:28:02,194 --> 01:28:04,488 што яго няма. 1466 01:28:05,906 --> 01:28:06,907 Да. 1467 01:28:08,158 --> 01:28:10,136 Разумееце, вы пахаваеце свае сумненні. 1468 01:28:10,160 --> 01:28:12,871 Вы пахавайце сваё успаміны пра вайну. 1469 01:28:14,873 --> 01:28:16,417 Але ў аснове вашай істоты 1470 01:28:18,377 --> 01:28:20,045 ты баязлівец. 1471 01:28:24,842 --> 01:28:26,176 Мы ўсе баязліўцы 1472 01:28:27,302 --> 01:28:28,762 перад смерцю. 1473 01:28:41,734 --> 01:28:42,901 О, Божа... 1474 01:28:44,695 --> 01:28:46,172 - О, Божа. — Я патэлефаную доктару. 1475 01:28:46,196 --> 01:28:48,174 Не, няма бальніцы. Дактароў няма. 1476 01:28:48,198 --> 01:28:51,243 - Проста прынясі ручнікі. - Ручнікі? так. так. 1477 01:28:52,119 --> 01:28:53,787 Э... 1478 01:29:00,419 --> 01:29:02,814 Дастаньце гэтую праклятую штуку. тут. 1479 01:29:02,838 --> 01:29:04,524 Гэта пратэз. Дастаць яго. 1480 01:29:04,548 --> 01:29:05,608 - Проста... - Я... 1481 01:29:05,632 --> 01:29:08,302 - Устаўце пальцы. Да. - Я... 1482 01:29:08,427 --> 01:29:09,863 - Так. — Не ідзе. 1483 01:29:09,887 --> 01:29:11,096 А, проста цягні. 1484 01:29:11,805 --> 01:29:13,390 гэта... 1485 01:29:16,226 --> 01:29:17,728 Я атрымаў гэта. 1486 01:29:18,645 --> 01:29:21,398 - О, Божа. Набярыце вады. - Так. 1487 01:29:22,524 --> 01:29:24,276 Паглядзіце на гэта. 1488 01:29:26,320 --> 01:29:27,362 Ой 1489 01:29:33,160 --> 01:29:36,622 — Хочаш паляжаць? - Ja, danke. Так. 1490 01:29:40,000 --> 01:29:42,645 Што ж, «Монстар» ледзь не перамог. 1491 01:29:42,669 --> 01:29:44,338 Маленькая сволач. 1492 01:29:48,467 --> 01:29:49,569 Да чорта ўсё. 1493 01:29:49,593 --> 01:29:50,844 Што я магу зрабіць? 1494 01:29:51,512 --> 01:29:52,489 Проста ідзі. 1495 01:29:52,513 --> 01:29:54,741 Не, я застануся з табой пакуль нехта не прыйдзе. 1496 01:29:54,765 --> 01:29:55,992 Я хачу, каб вы пайшлі, калі ласка. 1497 01:29:56,016 --> 01:29:58,328 - Не размаўляй. - Вы хацелі б гэтага, ці не так? 1498 01:29:58,352 --> 01:29:59,561 Больш ніякіх размоў. 1499 01:30:05,567 --> 01:30:06,819 Божа мой. 1500 01:30:08,195 --> 01:30:09,321 Бамбардзіроўшчыкі. 1501 01:30:35,139 --> 01:30:36,139 Ах... 1502 01:30:39,143 --> 01:30:41,228 Транспартныя самалёты. Нашыя. 1503 01:30:42,396 --> 01:30:44,064 Ой Я баяўся. 1504 01:30:44,898 --> 01:30:46,108 Я таксама. 1505 01:30:46,733 --> 01:30:48,586 Што мы думалі? 1506 01:30:48,610 --> 01:30:50,630 Гэта было вар'яцтва думаю, мы маглі б вырашыць 1507 01:30:50,654 --> 01:30:52,614 самы вялікі таямніца ўсіх часоў. 1508 01:30:53,198 --> 01:30:56,702 Ёсць большае вар'яцтва: Аб гэтым зусім не думаць. 1509 01:30:57,035 --> 01:30:58,930 Ах 1510 01:30:58,954 --> 01:31:00,265 Я выклічу табе таксі. 1511 01:31:00,289 --> 01:31:01,432 Не, не, не, калі ласка. 1512 01:31:01,456 --> 01:31:04,751 Я лепш дайду да вакзала. 1513 01:31:05,752 --> 01:31:06,753 Падыхайце паветрам. 1514 01:31:09,047 --> 01:31:11,442 Хіба што тая самая статуя мы бачылі ў царкве? 1515 01:31:11,466 --> 01:31:12,551 Да. 1516 01:31:13,594 --> 01:31:15,572 У вас католік святы на вашай паліцы. 1517 01:31:15,596 --> 01:31:17,556 Так, святая Дымфна Ірландская. 1518 01:31:18,223 --> 01:31:21,894 Яна была заступніцай св вар'ятаў і страчаных. 1519 01:31:22,853 --> 01:31:23,979 Мае сэнс. 1520 01:31:27,774 --> 01:31:30,569 Ну вось і цягнік назад у Оксфард праз гадзіну. 1521 01:31:31,653 --> 01:31:32,738 Добра. 1522 01:31:33,739 --> 01:31:34,739 так. 1523 01:31:41,914 --> 01:31:44,958 Ну, мне вельмі шкада расчараваць вас. 1524 01:31:45,709 --> 01:31:47,478 Не, не. Крыўда была мая. 1525 01:31:47,502 --> 01:31:50,088 Я не сказаў, пакрыўдзіўся, я сказаў, што я цябе расчараваў. 1526 01:31:51,131 --> 01:31:54,319 Маё ўяўленне пра Бога, гэта пастаянна мяняецца. 1527 01:31:54,343 --> 01:31:56,511 Ён разбівае яго зноў і зноў. 1528 01:31:57,971 --> 01:32:00,658 Але ўсё роўна я, я адчуваю свет перапоўнены ім. 1529 01:32:00,682 --> 01:32:02,434 Ён усюды, інкогніта. 1530 01:32:03,435 --> 01:32:06,188 А інкогніта ў яго так вельмі цяжка пранікнуць. 1531 01:32:07,189 --> 01:32:11,902 Сапраўдная барацьба гэта працягваць спрабаваць. 1532 01:32:12,778 --> 01:32:13,987 Прачнуцца. 1533 01:32:15,113 --> 01:32:16,281 Не спаць. 1534 01:32:19,284 --> 01:32:21,512 Адзін з нас дурань. 1535 01:32:21,536 --> 01:32:24,682 Калі вы маеце рацыю, вы будзеце можа сказаць мне так. 1536 01:32:24,706 --> 01:32:27,876 Але калі я маю рацыю, то не адзін калі-небудзь даведаецца. 1537 01:32:28,919 --> 01:32:30,146 Дай мне руку. 1538 01:32:30,170 --> 01:32:32,005 Вядома, так. 1539 01:32:37,010 --> 01:32:38,010 О! 1540 01:32:40,639 --> 01:32:41,616 Да. 1541 01:32:41,640 --> 01:32:45,143 Смерць такая ж несправядлівая, як і жыццё. 1542 01:32:46,603 --> 01:32:48,272 Да пабачэння, прафесар Люіс. 1543 01:32:49,481 --> 01:32:51,459 Мы яшчэ сустрэнемся, магчыма. 1544 01:32:51,483 --> 01:32:52,818 Дасць Бог. 1545 01:32:54,736 --> 01:32:57,257 Перш чым пайсці, я хачу каб даць вам што-небудзь. 1546 01:32:57,281 --> 01:32:58,949 У мяне ёсць для вас кніга. 1547 01:32:59,783 --> 01:33:00,784 Дзякуй. 1548 01:33:03,704 --> 01:33:04,705 правільна. 1549 01:33:07,874 --> 01:33:10,520 Не адчыняйце да Каляд. 1550 01:33:10,544 --> 01:33:12,713 Добра. 1551 01:33:13,588 --> 01:33:16,383 Ну, мой сябар, auf Wiedersehen. 1552 01:33:19,177 --> 01:33:20,178 Да пабачэння. 1553 01:33:21,763 --> 01:33:22,764 Да пабачэння. 1554 01:33:36,194 --> 01:33:38,589 Яго Вялікасць, кароль Георг, 1555 01:33:38,613 --> 01:33:40,741 выступаючы з Букінгемскага палаца. 1556 01:33:41,491 --> 01:33:44,619 Цяпер мы вяртаемся да Сімфанічны аркестр BBC. 1557 01:34:12,522 --> 01:34:13,523 Прафесар! 1558 01:34:14,066 --> 01:34:15,376 - Міс Фрэйд? — паспяшаўся я. 1559 01:34:15,400 --> 01:34:17,045 - Ты ў парадку? — У мяне ёсць яго лекі. 1560 01:34:17,069 --> 01:34:19,672 Ён цябе чакае, але ён у парадку, сапраўды. 1561 01:34:19,696 --> 01:34:21,591 Не трэба хвалявацца. 1562 01:34:21,615 --> 01:34:23,134 Я так рада, што ты быў тут. 1563 01:34:23,158 --> 01:34:25,035 Падобна на цябе перажыў ваш візіт. 1564 01:34:26,286 --> 01:34:28,097 «У падзенні счаплення абставінаў, 1565 01:34:28,121 --> 01:34:29,891 Я не здрыгануўся, ні плакаў уголас. 1566 01:34:29,915 --> 01:34:31,601 Пад дубінкамі выпадковасць, 1567 01:34:31,625 --> 01:34:33,835 мая галава ў крыві, але не схіленая». 1568 01:34:35,170 --> 01:34:37,148 «За гэтым месцам гневу і слёз, 1569 01:34:37,172 --> 01:34:38,983 вымалёўваецца, але Жах цені. 1570 01:34:39,007 --> 01:34:40,651 І ўсё ж пагроза гадоў 1571 01:34:40,675 --> 01:34:43,136 знаходзіць і будзе знайдзі мяне бесстрашным». 1572 01:34:43,970 --> 01:34:45,430 Што ж, здароўя нам абодвум. 1573 01:34:47,140 --> 01:34:49,226 Я павінен ісці. Ён чакае мяне. 1574 01:34:53,063 --> 01:34:54,064 Ганна. 1575 01:35:01,196 --> 01:35:02,197 мне шкада. 1576 01:35:07,202 --> 01:35:08,703 Вы ўпэўнены, што мы павінны гэта зрабіць? 1577 01:39:49,567 --> 01:39:54,364 Ад памылкі да памылкі адкрывае ўсю праўду.