1 00:00:12,040 --> 00:00:17,999 [šaputanje] 2 00:00:19,240 --> 00:00:20,992 Sretan rođendan, sine. 3 00:00:25,800 --> 00:00:27,995 Ovdje! Oni su bili vaši očevi. 4 00:00:34,120 --> 00:00:34,870 hej 5 00:00:35,480 --> 00:00:38,278 Hej, ovo nisu obične kockice. Vrlo su posebni. 6 00:00:39,880 --> 00:00:40,790 Gledati. 7 00:00:41,560 --> 00:00:45,189 Brojevi 1, 2 ili 3 označavaju vas mogu sjediti tamo i nastaviti se duriti, 8 00:00:45,280 --> 00:00:48,192 ali brojevi 4, 5 i 6 znače vas 9 00:00:48,280 --> 00:00:52,637 morate zaboraviti na sve svoje takozvane prijatelje i maksimalno iskoristite zabavu. Dogovoreno? 10 00:00:54,400 --> 00:00:55,230 Dogovoreno? 11 00:00:57,200 --> 00:00:58,110 Dobro. 12 00:00:59,400 --> 00:01:00,355 Idemo. 13 00:01:02,480 --> 00:01:03,799 Dogovoreno je! 14 00:01:05,160 --> 00:01:07,116 Nemate pravo glasa u vezi s tim. 15 00:01:24,320 --> 00:01:25,070 MLADI ROLAND: 5. 16 00:01:25,560 --> 00:01:26,595 Ti idi prvi. 17 00:01:35,040 --> 00:01:36,393 Popnite se na splav. 18 00:01:37,720 --> 00:01:38,516 br. 19 00:01:40,000 --> 00:01:42,434 Rekao sam popni se na splav, Matthew. 20 00:02:08,320 --> 00:02:10,276 Hajde, Matthew, lako je. 21 00:02:38,560 --> 00:02:39,879 - Ne! - Mama! 22 00:02:40,520 --> 00:02:41,555 Pomoć! 23 00:02:42,120 --> 00:02:42,950 Mama! 24 00:02:46,000 --> 00:02:47,797 Matthew! Drži se, dečko! 25 00:02:49,160 --> 00:02:50,115 drži se! 26 00:02:50,640 --> 00:02:51,629 Pomoć! 27 00:02:53,880 --> 00:02:56,917 Ostani miran, skoro sam stigao, dušo. 28 00:02:59,720 --> 00:03:01,312 - Daj mi ruku! - Pomoć! 29 00:03:01,400 --> 00:03:03,994 Hajde, Matthew! Daj mi ruku! Daj mi ruku, momče! 30 00:03:05,920 --> 00:03:06,796 Imam te. 31 00:03:07,200 --> 00:03:08,155 izdrži! 32 00:03:08,400 --> 00:03:09,753 Drži se, Matthew! izdrži 33 00:03:10,480 --> 00:03:11,276 [vrišti] 34 00:03:11,480 --> 00:03:13,357 Ne! 35 00:03:13,800 --> 00:03:15,631 Ne! 36 00:03:16,480 --> 00:03:17,595 Matthew! 37 00:03:51,680 --> 00:03:53,352 Hej, ljudi, večera je spremna! 38 00:03:55,960 --> 00:03:56,949 Zdravo? 39 00:04:00,040 --> 00:04:03,715 - Što oni rade tamo vani? - Igraju se sa svojim vojnicima. 40 00:04:03,800 --> 00:04:07,315 - Slatko, ha? - Malo su stari za vojnike, zar ne? 41 00:04:07,560 --> 00:04:11,348 Pa, mislio sam vući Jonathana niz prolaz mogao bi ga izbiti iz glave. 42 00:04:11,440 --> 00:04:12,998 Bilo je neko vrijeme, 43 00:04:13,280 --> 00:04:14,793 ali nedavno... 44 00:04:15,080 --> 00:04:19,073 kum je imao druge ideje! I od tada sam u sretnom braku s njih dvoje. 45 00:04:20,400 --> 00:04:24,757 JONATHAN WHEATS: Ovdje gore imamo izuzetke, Ovdje dolje imamo negativce, Francuze.. 46 00:04:25,440 --> 00:04:27,112 A kad sunce zađe, negativci 47 00:04:27,200 --> 00:04:31,512 će se prišuljati velikim dečkima i iz njih izbaciti živu dnevnu svjetlost. 48 00:04:33,680 --> 00:04:36,399 Francuski divizijski napad na visoravnima Pratzen, 49 00:04:36,480 --> 00:04:39,836 Austerlitz, 2. prosinca 1805. 50 00:04:40,280 --> 00:04:42,271 2. prosinca 1805.? 51 00:04:43,120 --> 00:04:45,475 Još ti ne mogu vjerovati sjeti se ovog smeća. 52 00:04:45,680 --> 00:04:48,797 Pa, sjećam se kad ovo smeće zauzimao većinu naših vikenda. 53 00:04:49,040 --> 00:04:53,113 Stara vremena su se promijenila. Sada imam važnije stvari koje su mi na umu. 54 00:04:53,440 --> 00:04:54,429 Kao što? 55 00:04:55,680 --> 00:04:57,033 Kao Marija. 56 00:04:58,760 --> 00:04:59,556 br. 57 00:05:00,120 --> 00:05:01,348 - Michelle? - Ne. 58 00:05:01,600 --> 00:05:02,555 Melissa? 59 00:05:03,000 --> 00:05:03,989 Margaret? 60 00:05:04,360 --> 00:05:06,316 Pretvaraš se u jedan veliki hodajući hormon. 61 00:05:06,960 --> 00:05:09,679 Znaš da je mogu imati izvan posjeda do ponoći. 62 00:05:12,280 --> 00:05:13,429 Želite se kladiti? 63 00:05:19,360 --> 00:05:22,158 Ne, ne, mislim da preuzimaš ogromna odgovornost. 64 00:05:22,240 --> 00:05:26,119 To je specijaliziran posao koji zahtijeva vrlo posebna osoba, Mary. 65 00:05:27,920 --> 00:05:29,638 Moje ime je Margaret. 66 00:05:32,280 --> 00:05:33,269 Margaret. 67 00:05:33,640 --> 00:05:34,550 oprosti 68 00:05:36,080 --> 00:05:37,672 Što on radi ovdje? 69 00:05:38,080 --> 00:05:41,868 - Zar nikad ne odustaje? - On samo vrti loptu po parku. 70 00:05:41,960 --> 00:05:46,715 Bog. Bio je na prvoj bazi kod predjelo i drugi temeljac, dok smo došli do krumpira. 71 00:05:46,800 --> 00:05:49,758 Ako stigne do deserta, hoće mislim da je u bijegu. 72 00:05:49,840 --> 00:05:50,909 To ćemo još vidjeti. 73 00:05:52,120 --> 00:05:54,315 - Niste čuli najgore od toga. - Što? 74 00:05:54,520 --> 00:05:55,669 Nije vozila. 75 00:05:57,120 --> 00:05:57,950 o bože 76 00:06:01,560 --> 00:06:05,917 Michael, još uvijek kažem da je ovo najgluplja igra ste ikada smislili. 77 00:06:06,000 --> 00:06:07,228 Pobjeđuje most. 78 00:06:09,000 --> 00:06:11,958 Igrao sam ovo gola s dječjim uljem. 79 00:06:12,320 --> 00:06:13,639 - Stvarno? 80 00:06:14,360 --> 00:06:15,998 OK, OK, ja idem. 81 00:06:16,080 --> 00:06:19,675 Lijeva ruka zelena, lijevo ruka zelena, lijeva ruka zelena! 82 00:06:19,760 --> 00:06:22,035 - Lijeva ruka zelena! - Da! 83 00:06:27,040 --> 00:06:28,712 - Ja ću ići. - Jonathane! 84 00:06:34,320 --> 00:06:37,517 Hvala na odličnoj večeri! Voljeli bismo da ne moramo ići. 85 00:06:37,600 --> 00:06:39,511 - Pa nemoj onda! Ostani na još nekoliko pića. 86 00:06:39,880 --> 00:06:43,555 Oh, ne, ne, ne. Skoro je ponoć i Sutra me čeka veliki dan. Bok. 87 00:06:44,040 --> 00:06:45,314 Izvolite. 88 00:06:46,240 --> 00:06:50,199 - Jesi li siguran da ti ne smeta odvesti je kući, Michael? - Nimalo. 89 00:06:50,720 --> 00:06:51,755 Oh, skoro sam zaboravio. 90 00:06:51,840 --> 00:06:56,436 Ako vas dvoje ne radite ništa 26. Imam dvije karte za "La boheme" koje ne mogu iskoristiti. 91 00:06:56,680 --> 00:06:59,035 - "La boheme?" - Oh, mora da se šališ. 92 00:06:59,120 --> 00:07:02,476 - Ti šuti! - Dobio sam ih na nagradnoj igri agencije. 93 00:07:02,840 --> 00:07:06,037 - Pa što kažete na to? - Hvala vam! Voljeli bismo ih! 94 00:07:06,720 --> 00:07:07,630 Dobro. 95 00:07:08,280 --> 00:07:09,110 Bok! 96 00:07:10,440 --> 00:07:12,874 - Što je "La boheme?" - To je mjuzikl. 97 00:07:41,600 --> 00:07:42,589 Ah sranje! 98 00:07:50,000 --> 00:07:50,830 Zdravo? 99 00:07:51,360 --> 00:07:52,634 Dušo, to sam samo ja. 100 00:07:53,040 --> 00:07:57,477 Bok. Slušaj, možeš li izdržati? Odmah se vraćam. Imam mali problem. 101 00:08:01,360 --> 00:08:03,396 OK, dečki. Ohladi ga! 102 00:08:03,920 --> 00:08:04,955 Jedan slon. 103 00:08:05,520 --> 00:08:06,635 Dva slona. 104 00:08:07,200 --> 00:08:08,235 Tri slona... 105 00:08:08,640 --> 00:08:09,470 halo 106 00:08:10,840 --> 00:08:11,670 Zdravo? 107 00:08:20,400 --> 00:08:24,791 PA: Dame i gospodo, ovo počinje večernja izvedba "La boheme". 108 00:08:25,800 --> 00:08:27,791 Hoćete li, molim vas, sjesti na svoja mjesta? 109 00:08:35,120 --> 00:08:38,157 Kad pada kiša, lije. Zar ne, gospođo Waterson? 110 00:08:51,640 --> 00:08:52,470 Prokletstvo. 111 00:08:54,120 --> 00:08:55,235 Prokletstvo, prokletstvo! 112 00:08:58,400 --> 00:08:59,469 Prokletstvo, prokletstvo! 113 00:09:03,520 --> 00:09:06,557 Proklet bio, Jonathane, kada idemo dobiti novi krov? 114 00:09:13,480 --> 00:09:16,438 Bok, ovdje Jonathan. Ja sam u opernoj kući. gdje si 115 00:09:16,520 --> 00:09:17,509 Oh, ne! 116 00:09:18,440 --> 00:09:19,668 Ne, ne! 117 00:11:56,280 --> 00:11:58,714 Iznenađenje! 118 00:12:41,280 --> 00:12:43,794 Isuse Beth, zar ne možeš prihvatiti šalu... 119 00:13:04,800 --> 00:13:05,550 ROLAND COPPING: Da? 120 00:13:07,600 --> 00:13:08,510 Oh, dobro. 121 00:13:10,000 --> 00:13:11,433 Hvala vam puno. 122 00:13:11,880 --> 00:13:13,029 doviđenja 123 00:13:30,440 --> 00:13:34,433 SUDAC: Nema sumnje, gđo Wheats, da ste smatrali da je vaš život ugrožen. 124 00:13:34,560 --> 00:13:38,951 I u ekstremnim uvjetima ste djelovali snalažljivošću i hrabrošću. 125 00:13:39,800 --> 00:13:44,555 Samo se nadam da ožiljci koje ste vi i vaš muž sada posjed će zacijeliti što je brže moguće. 126 00:13:45,960 --> 00:13:50,556 Moje je mišljenje da je pokojnik bio tragična žrtva vlastite pogrešne prosudbe. 127 00:13:50,920 --> 00:13:54,515 I to će biti moja preporuka da nema naknade biti protiv Elizabeth Mary Wheats 128 00:13:54,600 --> 00:13:58,195 od strane Odjela za Javna tužiteljstva. 129 00:13:58,840 --> 00:14:03,550 I nalaz ove istrage je da je smrt nastupila slučajno. 130 00:14:04,680 --> 00:14:05,999 Možete odstupiti. 131 00:14:29,120 --> 00:14:30,109 Jonathan! 132 00:14:42,120 --> 00:14:43,951 Ne brini, ja ću. 133 00:14:47,640 --> 00:14:48,390 Da? 134 00:14:49,680 --> 00:14:51,193 - Gospođa Wheats? - da 135 00:14:51,880 --> 00:14:54,553 Roland Copping, osiguranje kartona. 136 00:14:55,200 --> 00:14:55,950 Oh, da, molim te. 137 00:14:56,680 --> 00:14:58,432 Molim vas uđite. 138 00:15:03,800 --> 00:15:05,711 Moji muževi su vani u radnoj sobi. 139 00:15:06,640 --> 00:15:07,629 BETH: Jonathane! 140 00:15:09,360 --> 00:15:10,236 dušo! 141 00:15:11,560 --> 00:15:15,030 - Zauzet sam, Beth! BETH: The čovjek iz osiguranja je ovdje! 142 00:15:19,440 --> 00:15:20,589 U redu, dolazim. 143 00:15:35,680 --> 00:15:36,635 Terapija? 144 00:15:38,840 --> 00:15:40,751 Pa, pretpostavljam da bi se to moglo tako nazvati. 145 00:15:41,440 --> 00:15:43,032 Smeta li vam ako ja, uh... 146 00:15:53,440 --> 00:15:57,718 - Bok. Jonathan Wheats. - Roland Copping, osiguranje kartona. 147 00:15:58,360 --> 00:16:01,477 Oh, žao mi je. To je slika. Podsjeća me na djetinjstvo. 148 00:16:02,160 --> 00:16:06,312 - Želite li ući u dnevnu sobu i možemo... - Svakako. Apsolutno. 149 00:16:11,520 --> 00:16:13,397 Ah, mali vojnici. 150 00:16:14,920 --> 00:16:18,799 Znaš, zapravo nikad nisam puno vremena za sebe. Ali emm... Ne rade baš puno, zar ne? 151 00:16:19,560 --> 00:16:20,675 Oni samo nekako... 152 00:16:21,640 --> 00:16:22,755 stani tamo. 153 00:16:24,280 --> 00:16:26,919 Mogu li vam donijeti piće? Pivo, vino... 154 00:16:27,520 --> 00:16:28,999 viski? - Cola. 155 00:16:31,320 --> 00:16:33,276 - Mislim da to možemo riješiti. - Sjajno. 156 00:16:39,480 --> 00:16:40,833 Miriše novo. 157 00:16:41,240 --> 00:16:42,275 Da, tako je. 158 00:16:43,400 --> 00:16:46,517 Pa, pokušat ću ne zauzimati previše vašeg vremena, g. Wheats. 159 00:16:47,840 --> 00:16:49,990 Radi se o tvojim tvrdnjama. 160 00:16:50,760 --> 00:16:53,115 Jedan za imovinu štete, jedna za krađu. 161 00:16:53,920 --> 00:16:57,879 Oštećenje: jedna sofa, video rekorder, CD player, abažuri... 162 00:16:59,040 --> 00:17:02,476 Tepisi, stol, dva polomljena ormarića. 163 00:17:03,280 --> 00:17:04,395 krađa: 164 00:17:04,960 --> 00:17:06,916 Jedan set čvrsti srebrni pribor za jelo. 165 00:17:07,720 --> 00:17:09,676 - Jedina stvar ukradena? - da 166 00:17:12,200 --> 00:17:14,509 Kakva šteta. Stvarno jesu komadi lijepog izgleda, također. 167 00:17:15,600 --> 00:17:19,275 - Viktorijanski? - Gruzijci su. Oni su naše obiteljsko nasljeđe. 168 00:17:20,200 --> 00:17:21,519 Lopov s ukusom, a? 169 00:17:22,120 --> 00:17:24,031 Pa, to je rijetka stvar ovih dana. 170 00:17:28,920 --> 00:17:31,388 I ovo je soba gdje je tip, znaš, dobio... 171 00:17:32,200 --> 00:17:32,950 da 172 00:17:33,360 --> 00:17:37,990 G. Copping, tip je bio stvarno dobar naš prijatelj, pa radije ne bih raspravljao tema pred mojom ženom. 173 00:17:38,080 --> 00:17:41,595 Prošlo je šest mjeseci, a naši životi su tek se počinjem vraćati u normalu, pa... 174 00:17:42,280 --> 00:17:43,235 Razumijem. 175 00:17:43,440 --> 00:17:45,476 - Molim te. - Mama je prava riječ. Mama je prava riječ. 176 00:17:50,120 --> 00:17:51,075 Hvala. 177 00:17:59,280 --> 00:18:00,156 Dobro... 178 00:18:00,600 --> 00:18:02,397 Čini se da je sve u redu. 179 00:18:02,480 --> 00:18:05,950 Policija ima pune ruke posla, naravno, pokušavajući ući u trag nestalom priboru za jelo 180 00:18:06,040 --> 00:18:09,032 i tko god je vozio auto za bijeg. ali... 181 00:18:09,400 --> 00:18:12,995 Da budem sasvim iskren, ne vjerujem da postoji velika je šansa da ih opet vidite, koji je... 182 00:18:14,280 --> 00:18:15,599 malo šteta, stvarno. 183 00:18:24,960 --> 00:18:26,757 Želite li vidjeti još nešto? 184 00:18:27,160 --> 00:18:30,038 Ne, ne, ne. Previše sam preuzeo već imate vremena, g. Wheats. 185 00:18:30,120 --> 00:18:33,476 Samo ću ići ravno kući i započeti obradu zahtjeva. 186 00:18:35,000 --> 00:18:39,039 - Koliko bi trebalo trajati, g. Copping? - Oh, ako sve bude u redu, možda dva, tri tjedna. 187 00:18:40,080 --> 00:18:41,991 Dakle, vidjet ćemo se opet? 188 00:18:50,040 --> 00:18:51,189 Sasvim sigurno. 189 00:18:52,680 --> 00:18:57,196 - Pa, hoćete li moju posjetnicu, za svaki slučaj? - Ne, u redu je. Imam to. 190 00:18:57,280 --> 00:19:01,432 Naravno, ako imate još pitanja, uvijek me možeš nazvati kod kuće na ovaj broj. 191 00:19:03,040 --> 00:19:06,828 - Dobro. Nema problema. - Izvrsno. Pa, laku noć. 192 00:19:06,920 --> 00:19:08,478 Oh, hvala za Colu. 193 00:20:07,240 --> 00:20:08,150 Bok. 194 00:20:09,800 --> 00:20:11,119 sta to radis 195 00:20:15,160 --> 00:20:16,195 sjećanje. 196 00:20:32,160 --> 00:20:33,070 Bok! 197 00:20:34,080 --> 00:20:35,672 Oprostite što kasnim. 198 00:20:36,120 --> 00:20:36,916 Bet? 199 00:20:37,680 --> 00:20:39,352 Dođi u blagovaonicu. 200 00:20:41,080 --> 00:20:41,876 Što? 201 00:20:43,080 --> 00:20:44,593 Dođi ovamo i sjedni. 202 00:20:45,680 --> 00:20:46,999 sta to radis 203 00:20:47,280 --> 00:20:48,110 - Sjedi. 204 00:20:50,040 --> 00:20:51,393 - Što se događa? 205 00:20:52,880 --> 00:20:53,756 Zabava. 206 00:20:54,960 --> 00:20:57,110 Sjećaš se kad smo se zabavljali? 207 00:20:57,800 --> 00:21:01,236 - Stvarno? - A ja imam još veće iznenađenje. 208 00:21:15,120 --> 00:21:16,439 Zašto to želiš učiniti? 209 00:21:17,760 --> 00:21:19,512 Jer Michael bi. 210 00:21:21,840 --> 00:21:23,876 Prošlo je sedam mjeseci, Jonathane, 211 00:21:24,360 --> 00:21:26,032 i vrijeme je da to pustimo. 212 00:21:27,480 --> 00:21:31,996 Pa učinimo to uz prasak. Učinimo nešto bio bi ponosan. 213 00:21:32,600 --> 00:21:35,910 Za jednu noć u našim životima, razmišljajmo bez kurčeva. 214 00:21:54,440 --> 00:21:55,270 Sranje! 215 00:21:58,760 --> 00:21:59,988 Dobro veče, Jonathane. 216 00:22:06,920 --> 00:22:09,718 Bok, Beth. Oprostite zbog sata. 217 00:22:10,320 --> 00:22:12,834 - Nadam se da ništa ne prekidam. - Ne, nikako. 218 00:22:12,920 --> 00:22:17,072 Zapravo moram provjeriti nekoliko detalja prođi Beth, ako je to u redu. 219 00:22:18,480 --> 00:22:20,072 U 10 sati navečer? 220 00:22:20,520 --> 00:22:23,990 Ne g. Copping, da bude savršeno iskreno, to nije u redu. 221 00:22:24,080 --> 00:22:27,755 Ne mislite li da bi radno vrijeme bilo bolje vrijeme za razgovor o detaljima? 222 00:22:29,080 --> 00:22:32,595 Prekidam nešto, zar ne? Hm, pa, gledaj, kad bi samo mogao poštedi me par minuta, 223 00:22:32,680 --> 00:22:36,798 Mogao bih se riješiti ovih pitanja i hoću vjerojatno zauvijek ostati bez kose. 224 00:22:37,040 --> 00:22:41,352 Mislim da to nemam što reći Nisam već 100 puta rekao. 225 00:22:41,640 --> 00:22:44,473 Ako imate pitanja, Predlažem da pročitate policijski izvještaj. 226 00:22:45,080 --> 00:22:47,833 - Mislim da ću se vratiti sutra. - To je dobra ideja. 227 00:22:48,440 --> 00:22:49,589 Oh, zaboga! 228 00:22:50,520 --> 00:22:53,273 Ne. Završimo s ovim. 229 00:22:59,280 --> 00:23:00,235 Hvala. 230 00:23:00,560 --> 00:23:02,551 Ne bi trebalo biti samo nekoliko minuta. 231 00:23:05,680 --> 00:23:08,956 Sada o ovom suučesniku. 232 00:23:12,080 --> 00:23:15,755 Kada ste otprilike čuli auto za bijeg odvozi? 233 00:23:16,480 --> 00:23:17,913 Mislim, u koliko sati? 234 00:23:21,240 --> 00:23:22,753 ne sjećam se točno. 235 00:23:23,360 --> 00:23:25,476 To je prijavio susjed. 236 00:23:26,320 --> 00:23:28,311 Bio sam previše zauzet pokušavajući doći do opere. 237 00:23:28,920 --> 00:23:33,072 Pa ćemo pretpostaviti tko god je ovaj... misterij suučesnik je vidio da ulaziš unutra, 238 00:23:33,160 --> 00:23:35,993 čekao uokolo u nadi da će Michael bi se opametio i izašao, 239 00:23:36,080 --> 00:23:38,753 čuo prvi vrisak i zatim samo skinuo? 240 00:23:42,280 --> 00:23:45,113 Ne, sjećam se da je upravo krenulo nakon što sam ušao na ulazna vrata. 241 00:23:45,960 --> 00:23:49,794 - Ne mogu vam reći točno vrijeme. - Sjećaš li se sada? 242 00:23:51,720 --> 00:23:54,598 - Ne, ne sjećam se. - Dakle, sjećate li se? 243 00:23:54,680 --> 00:23:55,476 ja... 244 00:23:56,720 --> 00:23:59,757 - Ne znam zašto si... - Pa, što ja uzimam kao činjenicu, Beth, prisjetiti se ili zapamtiti? 245 00:24:00,320 --> 00:24:04,359 - Jeste li identificirali vozača? - Ne! Gospodine Copping, molim vas! 246 00:24:09,760 --> 00:24:10,749 Oh, žao mi je. 247 00:24:13,360 --> 00:24:16,033 To je stara navika koju sam preuzeo od oca. 248 00:24:17,560 --> 00:24:19,152 Bio je ratni heroj, znate. 249 00:24:20,400 --> 00:24:22,072 Ovo je bilo djedovo. 250 00:24:23,520 --> 00:24:24,748 Vrlo je staro. 251 00:24:26,640 --> 00:24:28,312 Vidiš kako sjaje? 252 00:24:29,160 --> 00:24:33,073 Uvijek se kaže da u prave ruke postali bi prozirni, 253 00:24:34,400 --> 00:24:36,391 brojevi bi se samo stopili. 254 00:24:37,920 --> 00:24:39,911 Oni mogu učiniti divne stvari. 255 00:24:41,120 --> 00:24:42,439 gospodine Copping... 256 00:24:43,320 --> 00:24:44,355 o cemu pricas 257 00:24:46,720 --> 00:24:47,755 Moje kockice. 258 00:24:48,560 --> 00:24:50,232 Pa, jako su lijepe kockice, ali... 259 00:24:50,760 --> 00:24:53,274 Ne vidim kakvog su značaja na tvoje postojanje ovdje. 260 00:24:54,480 --> 00:24:55,629 Kakva relevantnost. 261 00:24:58,520 --> 00:25:01,876 1 do 3 kaže da sada nastavljamo našu raspravu... 262 00:25:01,960 --> 00:25:04,838 ...4 do 6 kaže da se vraćam sutra. 263 00:25:14,280 --> 00:25:17,113 Vrlo dobro, gospodine Wheats, vratit ću se sutra. 264 00:25:17,320 --> 00:25:20,039 - Pobrinut ću se da uđem. - Sada samo malo! 265 00:25:20,120 --> 00:25:22,759 Bože moj, pogledaj koliko je sati! Zar ne leti kad se zabavljaš? 266 00:25:22,840 --> 00:25:25,673 G. Copping, ako imate pitanja, Predlažem da ih sada pitate. 267 00:25:25,760 --> 00:25:26,670 Pravo. 268 00:25:27,160 --> 00:25:29,390 Što, imajte bilo što jesi li prije vidio ovu vilicu? 269 00:25:31,000 --> 00:25:31,989 Da, naš je. 270 00:25:33,600 --> 00:25:35,477 Mislim, izgleda kao naš. 271 00:25:38,120 --> 00:25:41,078 - Gdje si ovo nabavio? - Ove se stvari pojavljuju. 272 00:25:41,800 --> 00:25:42,789 Jonathan? 273 00:25:47,040 --> 00:25:49,679 Pa, ostavit ću to tebi, može? Do jutra, kad se vratim na pretragu. 274 00:25:49,760 --> 00:25:52,672 - Što? - Pa, novi dokazi zahtijevaju nova potraga, Beth - dosadno, znam. 275 00:25:52,760 --> 00:25:57,390 Ali to je standardno politika tvrtke, uvjeravam vas. Ne brini, sam ću se ispratiti. 276 00:25:57,480 --> 00:25:58,629 Laku noć! 277 00:26:01,000 --> 00:26:03,912 Pa, barem znamo što dogodilo Rosemarynom djetetu. 278 00:26:04,840 --> 00:26:06,956 Što se dovraga događa ovdje? 279 00:26:08,000 --> 00:26:11,879 Tip je bio ovdje da procijeni štetu na stol, a ne igrati Yahtzee na njemu. 280 00:26:12,760 --> 00:26:14,637 Isuse Kriste! 281 00:26:15,880 --> 00:26:19,156 Ako misliš da ću to dopustiti ludak mi rasturi kuću, onda... 282 00:26:25,320 --> 00:26:28,278 Oprosti, Beth, ali to je oko bilo sve će mi smetati... 283 00:26:29,320 --> 00:26:30,196 ...noć. 284 00:26:34,160 --> 00:26:35,309 Laku noć, još jednom. 285 00:26:44,720 --> 00:26:45,994 Prokletstvo! 286 00:26:46,240 --> 00:26:48,117 Da se nisi usudio izaći zbog ovoga! 287 00:26:49,880 --> 00:26:52,394 Jonathane, dovuci svoje dupe natrag ovamo! 288 00:26:53,800 --> 00:26:54,915 Jedan slon! 289 00:26:55,520 --> 00:26:56,589 Dva slona! 290 00:26:57,240 --> 00:26:59,913 Tri prokleta slona! 291 00:27:43,720 --> 00:27:45,631 Imate li nešto protiv? Ja stvaram. 292 00:27:49,880 --> 00:27:54,874 Znaš, proveli smo cijelo jutro u današnjoj školi praveći ove gradove iz kartona za jaja. 293 00:28:05,000 --> 00:28:09,710 Tada nisam znala što bih rekla. Pa sam rekao, dobro, možda jedno ili dva stabla rastu 294 00:28:09,800 --> 00:28:12,997 a onda im je Edward odlučio reći istinu o Božiću. 295 00:28:16,200 --> 00:28:21,050 I da nisu mogli uzgojiti nikakvo drveće u svakom slučaju zbog žutog žuta. I rekao sam, dobro, što se događa za vrijeme Božića? 296 00:28:21,080 --> 00:28:23,594 Zato sam ga pitao u čemu je stvar bila. 297 00:28:26,960 --> 00:28:29,554 I vidjela sam u kutu malog Jacka kako gleda... 298 00:28:37,840 --> 00:28:38,829 Jonathan? 299 00:29:10,840 --> 00:29:12,114 Bok tamo. 300 00:29:19,480 --> 00:29:20,390 žao mi je 301 00:29:24,160 --> 00:29:26,435 Samo me taj čovjek naježi. 302 00:29:29,200 --> 00:29:30,189 dođi ovamo 303 00:29:46,600 --> 00:29:47,589 Ja ću ga nabaviti. 304 00:29:54,960 --> 00:29:56,757 Budi-budi, Beth! Ustani i zablistaj. 305 00:29:58,280 --> 00:30:00,236 Jonathane, dobro ti jutro. 306 00:30:01,560 --> 00:30:02,515 Poranio si. 307 00:30:03,400 --> 00:30:04,435 kasniš 308 00:30:05,280 --> 00:30:06,235 O Kriste! 309 00:30:06,480 --> 00:30:09,313 Pusti me samo da se istuširam i ti može pustiti pse tragače. 310 00:30:09,400 --> 00:30:13,791 To neće biti potrebno. odlučio sam da odmah odobri vaš zahtjev. 311 00:30:17,320 --> 00:30:18,275 To je sjajno. 312 00:30:18,880 --> 00:30:19,835 Kako to? 313 00:30:20,720 --> 00:30:21,948 Jednostavno, stvarno. 314 00:30:22,360 --> 00:30:24,191 Samo ponavljam korake. 315 00:30:25,560 --> 00:30:28,518 Michael Allen, provaljuje u njegov kuća najboljeg prijatelja i imati 316 00:30:28,600 --> 00:30:33,355 upravo skinuo prvi teret robe, nađe se zarobljen unutra od strane... 317 00:30:34,320 --> 00:30:38,791 neočekivani dolazak sada nestalih vlasnica pribora za jelo, gospođa Beth Wheats. 318 00:30:43,080 --> 00:30:46,516 Shvativši da je igra gotova, odlučuje se na malo zabave. 319 00:30:47,080 --> 00:30:48,513 Tako vitlajući starim 320 00:30:49,200 --> 00:30:50,633 rezbar nedjeljnog pečenja, 321 00:30:51,640 --> 00:30:54,438 malo prima šalu malo predaleko, kao i obično. 322 00:30:56,480 --> 00:30:58,277 Njegova nagrada - o bože! 323 00:30:59,040 --> 00:31:02,316 Mreža samostrela od šest inča pravo kroz srce. 324 00:31:04,800 --> 00:31:08,839 A tajanstveni suučesnik ne odjuri u noć s robom. 325 00:31:10,600 --> 00:31:12,192 o cemu pricas 326 00:31:12,880 --> 00:31:16,031 Pa, tajanstveni suučesnik ostaje strpljivo ispred opere, 327 00:31:16,440 --> 00:31:18,954 iščekujući dolazak njegovih vjerna supruga. 328 00:31:20,400 --> 00:31:22,231 - Što? - Što insinuiraš? 329 00:31:22,320 --> 00:31:25,198 Ne insinuiram ništa, Johnny stari dečko. Iznosim činjenicu. 330 00:31:26,120 --> 00:31:27,917 Vaš suprug, gospođo Wheats, 331 00:31:28,680 --> 00:31:30,159 je tajanstveni suučesnik. 332 00:31:36,360 --> 00:31:37,475 izlazi van! 333 00:31:39,080 --> 00:31:41,196 Nemojmo se previše uzbuđivati ovdje, Johnny dječak. 334 00:31:41,640 --> 00:31:45,076 - Raspravimo o tome kao gospoda. - Izlazi van. 335 00:31:45,400 --> 00:31:47,152 Nemojte sebi pogoršavati stvari. 336 00:31:47,600 --> 00:31:48,589 Ispustio sam svoj... 337 00:31:50,080 --> 00:31:50,876 van! 338 00:31:52,080 --> 00:31:53,399 Zaboravio si ovo. 339 00:31:55,320 --> 00:31:56,639 Pa dobro. 340 00:31:58,400 --> 00:31:59,515 Zamijenit ću te. 341 00:32:06,680 --> 00:32:10,434 Vilica koju sam ti sinoć dao bila je jako dobra kopija. 342 00:32:11,120 --> 00:32:12,155 Ovaj, međutim, 343 00:32:12,880 --> 00:32:13,995 je stvarno. 344 00:32:16,120 --> 00:32:19,271 Nisi trebao provjeriti tvoje skrovište, Jonathane. 345 00:32:20,520 --> 00:32:21,350 Što? 346 00:32:30,200 --> 00:32:31,189 Jonathan? 347 00:32:50,320 --> 00:32:52,356 Što se dovraga događa? 348 00:33:01,360 --> 00:33:02,839 pričaj sa mnom! 349 00:33:16,400 --> 00:33:17,628 Zatvori vrata. 350 00:33:39,320 --> 00:33:40,309 Jonathan? 351 00:34:06,480 --> 00:34:07,390 Oh, ne! 352 00:34:20,480 --> 00:34:22,232 Bilo je tako jednostavno. 353 00:34:27,360 --> 00:34:30,033 Prođeš pola života utapanje u kamatama, 354 00:34:31,600 --> 00:34:35,195 dijeleći glupe premije i up-to-you hilton hipoteke. 355 00:34:37,840 --> 00:34:41,594 Onda jednog dana dođeš kući nakon izlaska na večeru. 356 00:34:41,680 --> 00:34:44,558 Vaša kuća je ogoljena i whamo, možeš kupiti novi auto. 357 00:34:46,440 --> 00:34:47,555 Jednostavno je. 358 00:34:49,360 --> 00:34:50,713 Svi to rade. 359 00:34:51,920 --> 00:34:53,672 Ništa nije moglo poći po zlu. 360 00:34:58,640 --> 00:35:00,358 Osim što dolaziš kući. 361 00:35:08,120 --> 00:35:12,238 Kad bi sve bilo tako prokleto jednostavno, zašto mi jednostavno nisi rekao? 362 00:35:12,320 --> 00:35:13,469 koliko... 363 00:35:15,280 --> 00:35:19,990 Gle, nisam imao izbora. Počeo je slagati riječi u mojim ustima - šteta od osiguranja, 364 00:35:21,080 --> 00:35:23,355 suučesnik, auto za bijeg. 365 00:35:24,240 --> 00:35:25,832 Mislim, koji... koji auto za bijeg? 366 00:35:33,640 --> 00:35:36,712 Nisam znala što bih rekla Nisam ništa rekao. 367 00:35:41,480 --> 00:35:44,472 Razumijem zašto ste ti i Michael to učinili. 368 00:35:47,200 --> 00:35:49,873 Razumijem zašto si se poigravao. 369 00:35:54,600 --> 00:35:57,433 Ali ne razumijem zašto mi nisi rekao. 370 00:36:03,880 --> 00:36:05,677 Pa, kakva je sad razlika? 371 00:36:08,800 --> 00:36:11,268 Bilo da se radi o prijevari ili krivokletstvu ili ubojstvo iz nehata, 372 00:36:13,840 --> 00:36:15,353 ići ću u zatvor. 373 00:36:50,200 --> 00:36:51,349 Nazovi ga. 374 00:36:55,280 --> 00:36:57,236 Da čujemo što ima za reći. 375 00:37:28,920 --> 00:37:31,593 - Ronald Copping. - Bok, ovdje Jonathan Wheats. 376 00:37:31,680 --> 00:37:34,911 - Da, Jonathane. - Mislim da moramo razgovarati. Biste li htjeli doći u moju kuću? 377 00:37:35,000 --> 00:37:38,356 - Oh, volio bih. Recimo u 10:00 ujutro? - To će biti u redu. 378 00:37:38,920 --> 00:37:40,911 - Izvrsno. Pa, vidimo se onda. 379 00:37:45,880 --> 00:37:48,997 U redu, Cesar, 1 do 3 kaže da će igrati. 380 00:38:01,320 --> 00:38:02,992 2, 3, 4, 5. 381 00:38:03,840 --> 00:38:06,718 Mislim da ću imati još jedan hotel na Mayfairu, 382 00:38:07,840 --> 00:38:10,400 i samo malo gotovine za ukrašavanje. 383 00:38:12,960 --> 00:38:14,473 Hajde, Beth. Ti idi. 384 00:38:19,520 --> 00:38:20,839 Idi, Beth. 385 00:38:33,760 --> 00:38:34,590 5. 386 00:38:35,880 --> 00:38:37,472 1, 2, 3, 4... 387 00:38:38,000 --> 00:38:38,955 Oh, Bože! 388 00:38:40,040 --> 00:38:44,636 Ne prolazi ići. Nemojte skupljati 200 funti. Idi izravno u zatvor. 389 00:38:46,840 --> 00:38:48,193 što hoćeš 390 00:38:50,393 --> 00:38:51,693 [I've Got You Under My Skin" počinje svirati] 391 00:40:17,880 --> 00:40:19,552 Nećeš to brojati? 392 00:40:20,000 --> 00:40:24,039 Oh, mislim da nema potrebe. Ako ste niski, ja ću vam prvi javiti. 393 00:40:25,280 --> 00:40:29,193 Gledaj, žao mi je zbog svih ovih prljavih poslova, znaš, ali u velikoj kartaškoj igri života... 394 00:40:29,280 --> 00:40:30,395 izlazi van! 395 00:40:38,280 --> 00:40:40,874 Bilo mi je zadovoljstvo. Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti. 396 00:40:40,960 --> 00:40:42,473 Ne zadržavaj dah. 397 00:41:11,960 --> 00:41:14,793 3 do 5 kaže da ih ostavim na miru. 398 00:41:27,400 --> 00:41:29,072 1, 2! 399 00:41:29,640 --> 00:41:32,473 Dobro došla natrag, Beth! 400 00:41:34,280 --> 00:41:36,999 Hvala, društvo. Dobro je vratiti se. 401 00:41:37,640 --> 00:41:41,519 Natjerao si me da šećem svoju mačku. Tamo izgledam vrlo visoko, zar ne? 402 00:41:42,000 --> 00:41:43,149 To je sjajno. 403 00:41:44,320 --> 00:41:46,276 Jenny, jesam li to ja na plaži? 404 00:41:46,920 --> 00:41:49,514 - Jesmo li skupljali školjke na toj plaži? - da 405 00:41:50,600 --> 00:41:52,750 To je prelijepo. 406 00:41:53,440 --> 00:41:56,637 A Ethane, gdje si ti hoću li ići na odmor? 407 00:41:57,280 --> 00:41:58,872 Je li to skijalište? 408 00:42:01,120 --> 00:42:01,916 Ne? 409 00:42:06,400 --> 00:42:08,356 To je prometna nesreća. 410 00:42:10,920 --> 00:42:12,956 Pa ti si daleko. 411 00:42:39,680 --> 00:42:41,875 - Hej, jesi li dobro? - Jonathan? 412 00:42:42,960 --> 00:42:43,870 ja znam 413 00:42:45,160 --> 00:42:47,879 ja znam Sačekaj malo. Dolazim po tebe. 414 00:42:51,600 --> 00:42:53,033 Želim set. 415 00:42:53,480 --> 00:42:54,595 Cijeli set. 416 00:42:55,600 --> 00:42:56,476 I ovo. 417 00:42:57,280 --> 00:43:02,195 U redu, dosta je! Prvi put je bilo pošteno. Imaš svoj novac. 418 00:43:02,280 --> 00:43:06,193 Ovo je čista ucjena. Neću to podnijeti! Idem na policiju. 419 00:43:06,760 --> 00:43:07,670 Oh, stvarno? 420 00:43:08,600 --> 00:43:12,195 Pa, upravo ovdje, tu je telefon. Hajde, zovi policiju. 421 00:43:17,280 --> 00:43:19,635 Mogu li sada dobiti svoj pribor za jelo, molim? 422 00:43:21,680 --> 00:43:22,476 br. 423 00:43:25,080 --> 00:43:26,832 Daj mu srebrninu, Jonathane. 424 00:43:28,280 --> 00:43:29,076 Ne! 425 00:43:30,160 --> 00:43:32,151 - Daj mu srebrninu! - Vraga ću! 426 00:43:36,960 --> 00:43:41,351 U redu. Sada da razjasnimo jednu stvar. Više ništa nećeš dobiti od mene! 427 00:43:52,960 --> 00:43:55,838 Pa, bilo mi je zadovoljstvo poslujem s vama oboma... 428 00:43:57,320 --> 00:43:58,230 ...opet. 429 00:43:59,840 --> 00:44:03,435 Oh, vjerojatno nije dobro vrijeme, Beth, ali volio bih da vam ih posudi da vam pomognu oko slika. 430 00:44:03,520 --> 00:44:04,635 Izađi van. 431 00:44:24,400 --> 00:44:27,233 - Neće stati. - Oh, da, jest. 432 00:44:27,960 --> 00:44:31,236 - Uzet će sve što posjedujemo. - Ne bi se usudio! 433 00:44:44,560 --> 00:44:46,676 Oprostite, mogu li vam pomoći? 434 00:44:47,480 --> 00:44:50,358 Oh, žao mi je. Pokucao sam ranije i nitko se nije javio. 435 00:44:50,760 --> 00:44:54,719 - Pa, vjerojatno smo bili pod tušem. Mogu li vam pomoći? - Ja sam iz Copping osiguranja. 436 00:44:54,800 --> 00:44:57,872 Roland Copping me poslao dolje napraviti procjenu koju ste tražili? 437 00:44:58,320 --> 00:44:59,116 Makni se. 438 00:45:00,280 --> 00:45:03,078 Makni se od mog auta! 439 00:45:04,680 --> 00:45:06,318 Makni se od mog auta! 440 00:45:10,840 --> 00:45:14,753 Auto je sljedeći, dobro! Ne miniram predaju zakupa. 441 00:45:14,840 --> 00:45:17,912 Kad je već kod toga, mogao bi i on podići hipoteku na kuću! 442 00:45:24,760 --> 00:45:25,829 Zašto? 443 00:45:26,840 --> 00:45:28,637 Zašto nam to radi? 444 00:45:30,040 --> 00:45:30,836 Ne! 445 00:45:31,480 --> 00:45:32,276 Ne! 446 00:45:38,000 --> 00:45:39,991 Ovo mora prestati. 447 00:45:42,720 --> 00:45:44,676 Ne mogu ovo više podnijeti. 448 00:45:55,680 --> 00:46:00,196 ROLAND COPPING: Znate, najiskreniji a jedinstveno razdoblje života je djetinjstvo. 449 00:46:00,440 --> 00:46:04,592 Mislim, jedini put kojim to dijete ide naučiti to skakanje s bara za majmune će ga povrijediti 450 00:46:04,680 --> 00:46:07,877 je iskoristiti priliku i skočiti izvan bara za majmune. 451 00:46:09,320 --> 00:46:12,039 Što pretpostavljam čini djecu najveći kockari od svih. 452 00:46:13,840 --> 00:46:15,512 Ipak, ne traje vječno. 453 00:46:16,560 --> 00:46:17,913 Djeca rastu, 454 00:46:18,360 --> 00:46:19,270 zar ne? 455 00:46:21,000 --> 00:46:22,353 Što želiš, Rolande? 456 00:46:22,840 --> 00:46:24,751 Što god bilo, samo pitaj. 457 00:46:26,640 --> 00:46:28,949 Ali molim vas, izostavite moju ženu iz toga. 458 00:46:34,560 --> 00:46:36,437 Reći ću ti što ćemo učiniti. 459 00:46:37,480 --> 00:46:38,993 Bacat ćemo se s kockicama. 460 00:46:41,040 --> 00:46:42,951 Sada, ako padne na 1, 2 ili 3, 461 00:46:43,800 --> 00:46:45,916 možeš otići odavde bez ikakve štete. 462 00:46:46,440 --> 00:46:50,752 I time, obećavam, preko srca, nadaj se da ću umrijeti, nikad više me nećeš čuti. 463 00:46:53,160 --> 00:46:53,910 ali... 464 00:46:54,840 --> 00:46:56,831 Ako padne na 4, 5 ili 6... 465 00:46:58,320 --> 00:47:00,550 Bit ćeš moj rob na jedan sat. 466 00:47:01,960 --> 00:47:06,556 I pod tim mislim da morate učiniti točno kako vam kažem 60 minuta. 467 00:47:08,080 --> 00:47:09,229 Fer? 468 00:47:11,760 --> 00:47:12,715 Ovdje. 469 00:47:16,600 --> 00:47:17,715 Ti kotrljaj. 470 00:47:36,560 --> 00:47:38,039 Ti si poludio. 471 00:48:16,440 --> 00:48:18,874 - Halo? - Da, je li gospodin Wall tu, molim?? 472 00:48:19,680 --> 00:48:21,671 - Ne. - Je li gospođa Wall tamo? 473 00:48:22,600 --> 00:48:26,115 - Ne. - Ima li tamo zidova? 474 00:48:26,400 --> 00:48:29,358 Hej, slušaj, jesi dobio veliki pogrešan broj. 475 00:48:29,800 --> 00:48:32,598 Ovo je telefonska govornica usred ničega. 476 00:48:33,080 --> 00:48:35,116 Znači, tamo nema zidova? 477 00:48:35,840 --> 00:48:37,193 Bojim se da ne. 478 00:48:37,280 --> 00:48:39,919 Pa, bolje da brzo izađeš jer krov pada. 479 00:48:43,040 --> 00:48:44,393 Ne, ne, ne, ne! [nečujno] Prevario sam te! 480 00:48:46,920 --> 00:48:47,989 O moj Bože! 481 00:48:50,840 --> 00:48:51,795 Bože moj! 482 00:48:53,240 --> 00:48:54,389 [neengleski govor] 483 00:49:03,720 --> 00:49:04,709 Oh, sranje! 484 00:49:26,640 --> 00:49:27,629 Jonathan? 485 00:49:31,000 --> 00:49:31,989 Jonathan? 486 00:49:45,160 --> 00:49:45,990 Zdravo? 487 00:49:47,040 --> 00:49:49,998 Ah, Betty stara cura. Što kuha dobro izgleda? 488 00:49:52,040 --> 00:49:53,268 što hoćeš 489 00:49:53,800 --> 00:49:55,870 Oh, puno novca bi bilo lijepo. 490 00:49:56,520 --> 00:49:59,990 - Oprostite, vani smo. - Antikni pribor za jelo? 491 00:50:00,080 --> 00:50:02,833 - Ne. - Onda pretpostavljam da večera ne dolazi u obzir. 492 00:50:02,920 --> 00:50:05,957 - Slušaj, seronjo! - Mogu li razgovarati s Jonathanom, molim? 493 00:50:07,120 --> 00:50:07,916 br. 494 00:50:08,440 --> 00:50:12,877 - Možeš razgovarati sa mnom. Što želiš? - Auto, Beth. Muka mi je od mojih. 495 00:50:13,760 --> 00:50:15,079 Koji auto, Roland? 496 00:50:16,040 --> 00:50:16,836 obojica. 497 00:50:20,200 --> 00:50:21,076 U REDU. 498 00:50:22,200 --> 00:50:23,838 Evo što ćemo učiniti. 499 00:50:24,600 --> 00:50:28,639 Pretvarat ću se da nisam primio ovaj poziv. Idem poklopiti slušalicu. 500 00:50:28,800 --> 00:50:30,472 Vratit ću se na posao. 501 00:50:31,000 --> 00:50:33,958 I pokušat ću voditi normalan život. 502 00:50:34,680 --> 00:50:36,477 Zovem tvoju blef, g. Copping. 503 00:50:37,800 --> 00:50:40,394 Netko mora podvući crtu ovdje negdje. 504 00:50:41,400 --> 00:50:46,190 I pretpostavljam da ću to morati biti ja. Jer neka sam proklet ako ću sjediti i neka ti uništiš moj brak! 505 00:50:49,280 --> 00:50:52,317 Trebam li razumjeti da ovaj krug između tebe i mene, Beth? 506 00:51:00,160 --> 00:51:02,071 Prekrasan je dan. 507 00:51:03,080 --> 00:51:05,196 GOVORNIK [NA VRPCI]: Uživam u svom poslu. 508 00:51:05,400 --> 00:51:07,118 Vrlo je izazovno. 509 00:51:08,360 --> 00:51:11,716 Uživam u svom poslu. Vrlo je izazovno. 510 00:51:11,800 --> 00:51:13,756 GOVORNIK [NA VRPCI]: Danas se neću ljutiti. 511 00:51:14,400 --> 00:51:16,197 Nemojmo donositi brze zaključke. 512 00:51:17,480 --> 00:51:18,629 gospođo Wheats. 513 00:51:20,280 --> 00:51:21,429 gospođo Wheats. 514 00:51:21,840 --> 00:51:22,829 Oprostite. 515 00:51:23,680 --> 00:51:24,669 Detektiv. 516 00:51:25,280 --> 00:51:26,599 kako si danas 517 00:51:27,400 --> 00:51:29,755 Nije loše. Što mogu učiniti za vas? 518 00:51:30,800 --> 00:51:32,313 Je li gospodin Wheats unutra? 519 00:51:33,520 --> 00:51:35,351 Ne, ne, nije. 520 00:51:36,640 --> 00:51:39,154 Oh, pa, rekao je da želi da se nađemo ovdje. 521 00:51:40,320 --> 00:51:42,709 - Oh, stvarno? Zašto? - Vaš samostrel. 522 00:51:46,280 --> 00:51:49,113 Oprosti, nisam te htio ovako prepasti. 523 00:51:49,200 --> 00:51:50,519 Oh, sve je u redu. 524 00:51:52,200 --> 00:51:53,349 Gospođa Wheats... 525 00:51:55,520 --> 00:51:57,795 Ne razumijem baš što se događa. 526 00:51:57,880 --> 00:52:01,919 Vidite, jutros nas je nazvao vaš muž i zamolio nas da ovo vratimo ovamo. 527 00:52:02,960 --> 00:52:04,871 Pa, volio bih da me nazvao. 528 00:52:07,720 --> 00:52:09,039 Sve je u redu. 529 00:52:12,440 --> 00:52:14,158 Hoćemo li se preseliti tamo? Hvala. 530 00:52:16,800 --> 00:52:19,758 Kako napreduje vaša istraga? 531 00:52:21,000 --> 00:52:25,039 Ništa novo, iskreno. Nema nikakvih tragova, zapravo. 532 00:52:25,640 --> 00:52:30,031 Vidite, ukradena roba ove prirode su uvijek najteža vrsta. 533 00:52:33,600 --> 00:52:36,353 I dobro, vaše stvari su od čistog srebra i sve, 534 00:52:37,160 --> 00:52:40,038 pa, ne bih se kladio na njih pojavivši se u zalagaonici. 535 00:52:40,360 --> 00:52:44,990 Koliko god ovo moralo biti tužno čuti, bojim se samo ćemo se morati pozdraviti na svoju srebrninu. 536 00:52:47,280 --> 00:52:49,635 Što je velika šteta, znam. 537 00:52:50,520 --> 00:52:52,431 Bio je to prekrasan set. 538 00:52:55,120 --> 00:52:57,634 - da - Iz onoga što mi tvoj muž kaže, 539 00:52:58,560 --> 00:53:00,471 nemoguće zamijeniti. 540 00:53:01,280 --> 00:53:02,599 Ne. Mislim, da. 541 00:53:03,520 --> 00:53:06,239 nisam siguran... 542 00:53:11,880 --> 00:53:12,869 Bože moj. 543 00:53:14,240 --> 00:53:15,229 Bože moj. 544 00:53:17,000 --> 00:53:18,274 Tako mi je žao. 545 00:53:19,320 --> 00:53:22,118 Brzo, u kuhinju. 546 00:53:32,440 --> 00:53:34,078 Tako mi je žao! 547 00:53:35,040 --> 00:53:37,235 Ne brinite o tome, gospođo Wheats. 548 00:53:37,560 --> 00:53:39,755 Samo kad god pomislim na srebrninu, 549 00:53:41,360 --> 00:53:42,588 Povraćam. 550 00:53:44,400 --> 00:53:46,231 Donijet ću sredstvo za dezinfekciju. 551 00:54:06,080 --> 00:54:08,230 Bok, Wendy, ovdje Beth Wheats. 552 00:54:08,680 --> 00:54:09,908 Je li Jonathan tamo? 553 00:54:11,720 --> 00:54:13,551 Kako to misliš da je uzeo slobodno poslijepodne? 554 00:59:10,880 --> 00:59:11,835 Oh, sranje! ups 555 01:00:05,880 --> 01:00:07,108 Lijepa guska! 556 01:01:12,920 --> 01:01:14,831 Jesmo li imali posjetitelja, Cesar? 557 01:02:21,440 --> 01:02:23,635 Jonathane, ti prokleti mali jenije! 558 01:02:25,920 --> 01:02:27,797 Uspio si! Uspio si! 559 01:02:39,120 --> 01:02:40,838 Jesi li s nama, Jonathane? 560 01:03:28,080 --> 01:03:30,435 - Jonathan? - "Ukrasite dvoranu zvončićima božikovine, tra-la-la-la-la, la-la, la-la." 561 01:03:32,080 --> 01:03:35,516 Bok, Beth. Stavio si svoje drvo početkom ove godine? 562 01:03:35,600 --> 01:03:38,478 Barem ne moraš više jesti prstima. 563 01:03:38,880 --> 01:03:39,995 Što je s tobom? 564 01:03:40,520 --> 01:03:43,796 Jeste li potpuno ludi? Što još želite od nas? 565 01:03:44,400 --> 01:03:47,551 Oh, odmor na Tahitiju. Kuća na selu. 566 01:03:48,480 --> 01:03:52,393 Ali trenutno bih se zadovoljio s BMW-om. Gdje je Jonathan? 567 01:04:08,500 --> 01:04:09,700 ROLAND COPPING: Dobar dan, sestro! 568 01:04:47,160 --> 01:04:48,070 Zdravo? 569 01:04:56,500 --> 01:04:57,700 Oprostite? 570 01:05:04,270 --> 01:05:05,550 Zdravo? 571 01:06:03,080 --> 01:06:03,956 Metthew! 572 01:06:15,360 --> 01:06:18,955 Beth, zdravo, dušo! doma sam! Jeste li dobro proveli dan? 573 01:06:19,840 --> 01:06:23,594 O da, da jesam! Pojavila su se dva policajca sa svojim samostrelom, 574 01:06:23,680 --> 01:06:26,558 a tvoja je srebrnina bila obješena sušiti na božićnom drvcu! 575 01:06:28,000 --> 01:06:29,831 Isuse, što ti se dogodilo? 576 01:06:30,680 --> 01:06:34,912 - A zašto te nije bilo u uredu? Gdje si dovraga bio? - Bio sam na malom izletu. 577 01:06:36,640 --> 01:06:41,350 I ako ja tako kažem, mislim da sam pronašao zlato. Svatko ima Ahilovu petu. 578 01:06:41,440 --> 01:06:44,716 - A Roland Copping ima veliku stvar. - Jeste li me čuli? 579 01:06:45,000 --> 01:06:45,750 Zdravo? 580 01:06:46,120 --> 01:06:48,350 Poslao je policiju danas poslijepodne! 581 01:06:49,440 --> 01:06:52,398 On nam je smjestio. Skoro su me uhitili! 582 01:06:53,280 --> 01:06:55,077 A onda sam povratio po njima. 583 01:06:56,520 --> 01:06:57,635 Dobra djevojka! 584 01:06:58,880 --> 01:07:03,795 Trebao sam o ovome razmišljati ranije. Prvog dana kad je došao ovamo, dao nam je njegovu karticu na kojoj je pisalo molim te nazovi kući. 585 01:07:04,640 --> 01:07:09,634 On nema ured. On samo radi od kuće. Bilo je to kao pozivnica, i jest ondje. Sve je tu. 586 01:07:11,080 --> 01:07:12,399 Gdje je mobitel? 587 01:07:12,640 --> 01:07:17,191 Slušaj te. Zvučiš kao luđak. Što se dovraga događa? 588 01:07:17,280 --> 01:07:20,397 Nemam vremena objašnjavati. Reći ću ti sve kad se spremim. 589 01:07:20,480 --> 01:07:22,311 Jonathane, reci mi sada! 590 01:07:24,920 --> 01:07:27,195 Našao sam rupu, Beth. rupa. 591 01:07:28,360 --> 01:07:31,397 Bio sam danas tamo, u njegovu kuću. Slijedio sam ga. 592 01:07:32,600 --> 01:07:37,435 Možda postoji izlaz. Postoji šansa da možemo okrenuti ploču, ali moramo igrati s njim u vlastitoj igri. 593 01:07:43,760 --> 01:07:45,478 To je to, zar ne? 594 01:07:54,520 --> 01:07:56,397 Bilo da se igra s vojnicima igračkama 595 01:07:57,320 --> 01:07:59,629 ili pljačkanje osiguravajućih društava, 596 01:08:03,040 --> 01:08:04,792 sve je to samo igra? 597 01:08:07,720 --> 01:08:08,470 Da. 598 01:08:11,320 --> 01:08:14,232 Ali to je njegova igra, a na trenutak, gubimo. 599 01:08:16,000 --> 01:08:17,353 Makni mi se s puta. 600 01:08:19,440 --> 01:08:22,557 - Jedan slon, dva slona, tri slona... - Prestani! - četiri... 601 01:08:23,320 --> 01:08:24,639 dosta mi je! 602 01:08:25,000 --> 01:08:26,592 Ne želim se više igrati. 603 01:08:29,960 --> 01:08:30,870 Tako. 604 01:08:31,240 --> 01:08:32,559 Koje su opcije? 605 01:08:32,960 --> 01:08:37,112 Možemo otići na policiju i možda provesti, koliko, sljedećih 10 godina u zatvoru, 606 01:08:37,360 --> 01:08:40,272 ili mu možemo dati sve i pustimo ga da nas potpuno osuši, 607 01:08:41,160 --> 01:08:42,388 ili se možemo boriti. 608 01:08:43,320 --> 01:08:45,151 Igramo ili plaćamo. 609 01:08:45,800 --> 01:08:50,715 I mogu pobijediti. Samo 48 sati, to je sve što mi treba. Samo dva dana i cijela će stvar biti gotova. 610 01:08:53,760 --> 01:08:54,636 Dva dana, ha? 611 01:08:55,680 --> 01:08:58,353 Dva dana za ovu pobjedu i sve će biti gotovo? 612 01:08:59,120 --> 01:09:00,030 Oh, stvarno? 613 01:09:00,560 --> 01:09:02,835 I što onda? Što se dalje događa? 614 01:09:04,160 --> 01:09:07,436 Još jedan zahtjev za osiguranje? Ili je to sada premalo? 615 01:09:07,960 --> 01:09:10,838 Što kažete na trgovanje povlaštenim informacijama? Zvuči li to privlačno? 616 01:09:12,000 --> 01:09:13,831 Gdje staje, Jonathane? 617 01:09:16,000 --> 01:09:17,115 Molim. 618 01:09:17,680 --> 01:09:19,636 Ne mogu ovo sama. 619 01:09:30,640 --> 01:09:31,868 Bok, Roland. 620 01:09:33,920 --> 01:09:34,909 Jonathan? 621 01:09:36,880 --> 01:09:40,156 Uvijek sam imao slabu točku za njemačko umijeće. 622 01:09:42,880 --> 01:09:45,474 Ne bojte se. Imat će dobar, siguran dom. 623 01:09:48,400 --> 01:09:53,076 Jutros sam izvadio naslovnicu, za slučaj da ste odlučili otkazati osiguranje. 624 01:10:43,360 --> 01:10:45,316 Zadnja prilika, Jonathane. 625 01:10:48,840 --> 01:10:50,193 - Roland Copping. 626 01:10:51,280 --> 01:10:52,713 - Moramo razgovarati. 627 01:10:53,320 --> 01:10:54,833 - Jesi li to ti, Beth? - da 628 01:10:55,720 --> 01:10:58,996 - Dobro. Pa, kada biste htjeli biti zajedno? - Što kažeš na večeras? 629 01:11:00,120 --> 01:11:01,075 - Večeras? 630 01:11:01,840 --> 01:11:03,068 - Je li to problem? 631 01:11:03,760 --> 01:11:04,556 - Ne. 632 01:11:05,440 --> 01:11:06,589 - Nije problem. 633 01:11:08,080 --> 01:11:09,513 - To uopće nije problem. 634 01:11:33,600 --> 01:11:35,272 Vidimo se sljedeće godine, g. Copping. 635 01:11:44,720 --> 01:11:47,393 Zaista sam jako zadovoljan došla si na moju zabavu, Beth. 636 01:11:49,160 --> 01:11:50,957 Dolazi li još netko? 637 01:11:52,360 --> 01:11:53,156 br. 638 01:11:55,080 --> 01:11:58,356 Znam da nisi znao da mi je rođendan, tako da ne očekujem poklon. 639 01:11:59,480 --> 01:12:00,993 Ali želio bih ti dati jednu. 640 01:12:29,920 --> 01:12:32,275 Ako nam stvarno želiš dati poklon, 641 01:12:33,360 --> 01:12:35,112 prestani to što radiš. 642 01:12:36,040 --> 01:12:37,792 Život mi se raspada. 643 01:12:38,600 --> 01:12:41,353 Moj muž misli da je to sve nekakva čudna igra. 644 01:12:43,840 --> 01:12:45,432 Pa evo dogovora. 645 01:12:46,800 --> 01:12:48,313 Možete imati kuću. 646 01:12:49,840 --> 01:12:53,389 Možeš imati auto. Možeš imati sve. Ne želim to više. 647 01:12:54,240 --> 01:12:55,229 A zauzvrat... 648 01:12:56,360 --> 01:12:58,157 Pustio si nas. 649 01:12:58,920 --> 01:13:00,956 Volio bih da je tako jednostavno. 650 01:13:02,280 --> 01:13:03,599 Ali izbor nije moj. 651 01:13:04,560 --> 01:13:09,395 Znaš, izbor je divna stvar, ali previše toga može dovesti do oklijevanja. 652 01:13:10,560 --> 01:13:13,518 A onaj tko oklijeva gubi svoje parkirno mjesto. 653 01:13:14,520 --> 01:13:17,318 Dakle, morate pronaći tu sredinu. 654 01:13:19,760 --> 01:13:20,909 I našao sam 6. 655 01:13:22,400 --> 01:13:23,435 Oh, zaboga! 656 01:13:24,360 --> 01:13:25,509 Prestani! 657 01:13:25,880 --> 01:13:26,835 ne mogu 658 01:13:27,600 --> 01:13:28,589 Pa mogu. 659 01:13:29,600 --> 01:13:32,068 Ne možeš me više povrijediti, Rolande. 660 01:13:32,480 --> 01:13:35,313 Ne možeš uzeti ništa više od mene. 661 01:13:35,800 --> 01:13:37,119 Jer ja nemam... ništa... 662 01:13:37,920 --> 01:13:41,117 ostalo da ti dam. 663 01:13:42,160 --> 01:13:45,118 Nije me briga koji je tvoj broj proklete kockice se bacaju jer ja 664 01:13:46,400 --> 01:13:48,630 ne seri više! 665 01:13:50,000 --> 01:13:51,877 Sretan rođendan, Roland. 666 01:13:52,920 --> 01:13:55,070 I to na jako čudan način... 667 01:13:56,600 --> 01:13:57,589 hvala vam 668 01:14:00,640 --> 01:14:02,039 kamo ideš 669 01:14:13,280 --> 01:14:15,510 4 do 6 i zovem Jonathana. 670 01:14:28,720 --> 01:14:30,233 - Beth, imaš li ih? - da 671 01:14:31,880 --> 01:14:33,677 - Imam ih. - Dobra cura! 672 01:14:34,320 --> 01:14:36,436 - Gdje si? - Ja sam u telefonskoj govornici. 673 01:14:36,560 --> 01:14:39,279 OK, sada idi, izlazi odatle, što brže možete. 674 01:14:39,680 --> 01:14:40,556 Pravo. 675 01:14:40,880 --> 01:14:41,630 hej 676 01:14:42,880 --> 01:14:44,074 volim te 677 01:14:46,880 --> 01:14:47,915 Čekati. 678 01:14:55,960 --> 01:14:57,837 Vrati mi moje kockice. 679 01:15:01,680 --> 01:15:02,669 [MUMLJANJE] Jonathane! 680 01:15:04,520 --> 01:15:06,954 Što je bilo? Zar nisi kod svojih sestara? 681 01:15:07,160 --> 01:15:10,755 Ne, ona je kod svog omiljenog ujaka. Zdravo, John-John. 682 01:15:13,560 --> 01:15:14,993 Rolande, gdje je Beth? 683 01:15:15,880 --> 01:15:19,793 Oh, siguran sam da bi voljela razgovarati s tobom, ali trenutno je malo vezana. 684 01:15:19,880 --> 01:15:22,917 Što se tiče njezina boravišta, mislim naći ćeš je u mojoj kući. 685 01:15:23,960 --> 01:15:28,351 I stigao bih ovdje vrlo brzo, da sam na tvom mjestu, prije nego što bude dodana u jednu od mojih kolekcija. 686 01:15:28,440 --> 01:15:31,113 Ona nema ništa s tim, Roland! Izostavi je iz toga! 687 01:15:31,480 --> 01:15:33,596 Oh, ali ona je krala, Jonathane. 688 01:15:34,200 --> 01:15:37,158 I sve curice koje kradu zaslužuju dobro batine. 689 01:15:38,880 --> 01:15:42,793 Pretpostavljam da nešto smjeraš. Gdje si, smijem li pitati? 690 01:15:45,800 --> 01:15:46,676 Ovdje. 691 01:15:58,480 --> 01:15:59,708 Dobro veče, Jonathane. 692 01:16:12,880 --> 01:16:13,676 Bet! 693 01:16:14,800 --> 01:16:16,756 Evo, daj ti komad lubenice. 694 01:16:22,440 --> 01:16:23,236 Bet! 695 01:16:27,640 --> 01:16:30,677 Još jedan korak bliže i ona nikada više ne vozi bicikl. 696 01:16:33,160 --> 01:16:34,957 Vrlo, vrlo pametno, Johnny. 697 01:16:36,800 --> 01:16:39,519 Ali stvarno si pretjerao tvoj znak ovaj put. 698 01:16:39,720 --> 01:16:41,233 Ne bi se usudio. 699 01:16:42,200 --> 01:16:43,189 Oh, ne bih li? 700 01:16:44,920 --> 01:16:47,115 Nema sumnje u to, jako si dobar. 701 01:16:48,120 --> 01:16:49,951 Vjerojatno najbolji dosad. 702 01:16:50,320 --> 01:16:54,677 Ali morate misliti unaprijed. Morate naučiti trodimenzionalno razmišljanje. 703 01:16:58,360 --> 01:16:59,509 3, 3, 3. 704 01:17:01,640 --> 01:17:02,789 3, 3, 3. 705 01:17:04,600 --> 01:17:05,396 3? 706 01:17:06,080 --> 01:17:10,392 Tako je, vaš kućni broj. Ako biram zadnja tri, 707 01:17:11,280 --> 01:17:13,191 telefon će zvoniti, točno? 708 01:17:14,200 --> 01:17:14,950 Da. 709 01:17:15,800 --> 01:17:17,279 Idemo prošetati. 710 01:17:17,880 --> 01:17:19,598 Želim ti nešto pokazati. 711 01:17:21,680 --> 01:17:22,715 Bez trikova. 712 01:17:23,360 --> 01:17:24,793 Imaš pištolj. 713 01:17:26,280 --> 01:17:28,794 Samo dođite i pogledajte nešto. 714 01:17:31,520 --> 01:17:32,396 hajde 715 01:17:33,600 --> 01:17:35,113 Udovolji mi. 716 01:17:36,440 --> 01:17:37,316 U REDU. 717 01:17:39,440 --> 01:17:40,429 Ali zapamtite, buduće polovice vaše žene su u pitanju. 718 01:17:40,960 --> 01:17:43,872 Ali zapamtite, buduće polovice vaše žene su u pitanju. 719 01:17:53,640 --> 01:17:57,315 - Što smjeraš? - Iznenađenje. Volite iznenađenja, zar ne? 720 01:17:57,960 --> 01:17:59,919 jako puno. Malo si me zabrinuo. 721 01:17:59,920 --> 01:18:03,914 Radili ste malo brže nego što sam očekivao. Možda sam te imao preko bačve. 722 01:18:04,720 --> 01:18:09,589 Nisi se trebao oslanjati na svoju ženu. Žene su nedosljedan. Zato se nikad nisam udala. 723 01:18:10,480 --> 01:18:15,474 Učini ovo, učini ono. Samo sam izbjegao problem. Sigurno razumijete to, Jonathane. 724 01:18:16,560 --> 01:18:19,552 Savršeni neženja, sa životom posvećenim... 725 01:18:23,880 --> 01:18:24,756 Matthew? 726 01:18:26,160 --> 01:18:27,036 Matthew? 727 01:18:27,440 --> 01:18:31,592 O moj Bože, Matthew! Što su ti učinili? Bez brige, Matthew. 728 01:18:32,920 --> 01:18:35,673 Sve što trebam učiniti je pritisnuti tipku za ponovno biranje, telefon će zazvoniti, uključiti telefonsku sekretaricu i - razbiti! - 729 01:18:35,760 --> 01:18:40,709 Matthew mora plivati. Opet. Ozbiljan sam, Roland. 730 01:18:54,000 --> 01:18:56,355 Ti... kopile! 731 01:18:58,760 --> 01:19:00,273 Laskanje vas neće nikamo odvesti. 732 01:19:04,200 --> 01:19:05,349 Idemo gore. 733 01:19:09,680 --> 01:19:10,556 hajde 734 01:19:17,880 --> 01:19:18,995 Kako si mogao? 735 01:19:19,680 --> 01:19:22,956 On je kvadriplegičar. Ne može ni govoriti. 736 01:19:24,440 --> 01:19:25,350 Oh stvarno? 737 01:19:27,200 --> 01:19:29,077 Mislio sam da ima puno toga za reći. 738 01:19:30,360 --> 01:19:34,956 Ispričao mi je sve o tvom ocu, ratnom heroju, čovjek koji je poginuo u akciji... 739 01:19:35,040 --> 01:19:37,600 Ili je to samo čovjek koji nije želiš doći kući? 740 01:19:38,160 --> 01:19:40,355 Ispričao mi je sve o svom sadašnje zdravstveno stanje. 741 01:19:41,120 --> 01:19:45,193 Postignut dok je pokušavao nasmijati svog brata s bacanjem glupe, male kocke. 742 01:19:46,080 --> 01:19:50,470 I kocka, dana kao naknadna misao a razmaženo, nepopularno, malo derište 743 01:19:50,530 --> 01:19:53,190 jer se nitko nije pojavio na njegovoj zabavi. 744 01:19:57,640 --> 01:19:58,868 I što će se sada dogoditi? 745 01:20:02,320 --> 01:20:04,151 Reći ću ti što ćemo učiniti. 746 01:20:04,680 --> 01:20:05,999 Idemo se otkotrljati za to. 747 01:20:07,480 --> 01:20:09,072 Brojevi 1, 3 i 5 748 01:20:09,760 --> 01:20:11,273 Beth i ja odlazimo odavde. 749 01:20:12,160 --> 01:20:13,354 2, 4 i 6?.. 750 01:20:15,680 --> 01:20:18,797 50/50 izgledi. To je prilično kockanje, Jonathane. 751 01:20:21,160 --> 01:20:22,673 Spreman sam to prihvatiti. 752 01:20:31,800 --> 01:20:32,710 Ti kotrljaj. 753 01:20:50,600 --> 01:20:51,715 Loša sreća, Roland. 754 01:20:53,520 --> 01:20:54,669 Izgubio si. 755 01:20:58,320 --> 01:20:59,275 Kao da jesam. 756 01:22:05,840 --> 01:22:08,991 Vidimo se, Beth. Bilo nam je zadovoljstvo imati te. 757 01:22:11,280 --> 01:22:13,350 Bet! 758 01:22:38,680 --> 01:22:40,113 Iznenađenje. 759 01:22:41,200 --> 01:22:43,077 Ti opaki kurvin sine. 760 01:22:53,640 --> 01:22:54,789 Ovo je za mene. 761 01:22:55,880 --> 01:22:56,756 A ovo je 762 01:22:57,400 --> 01:22:58,833 A ovo je za mog brata! 763 01:23:29,040 --> 01:23:29,916 Matthew! 764 01:23:30,680 --> 01:23:31,556 Matthew! 765 01:23:31,960 --> 01:23:33,439 Matthew! 766 01:23:55,000 --> 01:23:56,035 Pomoć! 767 01:23:56,720 --> 01:23:57,755 Pomoć! 768 01:24:05,920 --> 01:24:06,716 Bet? 769 01:24:09,280 --> 01:24:10,190 sta to radis 770 01:24:13,640 --> 01:24:15,232 Zovem policiju. 771 01:24:16,560 --> 01:24:18,949 - Ne! - Zovem policiju! 772 01:24:24,600 --> 01:24:25,749 Gotovo je. 773 01:24:30,440 --> 01:24:31,475 Pomoć!