1 00:01:02,729 --> 00:01:04,072 Христе. 2 00:01:06,608 --> 00:01:07,655 Хеј. 3 00:01:16,743 --> 00:01:17,864 - Да? 4 00:01:20,080 --> 00:01:21,252 Да? 5 00:01:23,584 --> 00:01:26,133 Чекај мало, чекај мало, чекај мало, чекај мало. 6 00:01:27,087 --> 00:01:28,259 Сачекај мало, успори. 7 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 Успори. 8 00:01:31,383 --> 00:01:33,602 Чекај. 9 00:01:40,642 --> 00:01:41,768 Да. 10 00:01:43,353 --> 00:01:46,698 Не, био сам будан од раног јутра. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,029 Која школарина? 12 00:01:54,197 --> 00:01:55,870 Колико кошта? 13 00:01:57,868 --> 00:01:59,040 бр. 14 00:02:00,037 --> 00:02:01,539 Не. Не, не, не. 15 00:02:01,663 --> 00:02:02,710 То није истина. То није истина. 16 00:02:02,831 --> 00:02:05,675 Ти си тај који је желео да оде у приватну школу, не ја. 17 00:02:05,876 --> 00:02:07,719 Па, стави Кнуцклеса на телефон. 18 00:02:10,047 --> 00:02:11,799 Онда му реци да је то двосмерна улица. 19 00:02:11,882 --> 00:02:14,101 Ја га зовем, он мора да позове мене. 20 00:02:15,719 --> 00:02:17,562 Ох, он је сада мој син? 21 00:02:17,888 --> 00:02:19,811 Зато што желиш да оде у... 22 00:02:19,890 --> 00:02:21,733 Хоћеш јебени чек од школарине. 23 00:02:23,894 --> 00:02:25,020 ха? 24 00:02:25,729 --> 00:02:28,232 То је сјајно, Деана. То је супер. 25 00:02:28,565 --> 00:02:30,613 Зови ме у 7:00 ујутру у Орланду 26 00:02:30,734 --> 00:02:32,452 да ме протресе за јебени новац. То је супер. 27 00:02:32,527 --> 00:02:34,746 Да ли чак хоћеш да идеш у јебену школу? 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,749 У реду, види, само... Имам лет у 9:00. 29 00:02:41,870 --> 00:02:44,123 Седи чврсто. Бићу у Атланти за минут. 30 00:02:45,916 --> 00:02:47,589 А како сам ја лажов? 31 00:02:48,418 --> 00:02:50,762 Да, али како то учинити ме лажовом? 32 00:02:51,880 --> 00:02:54,554 како... 33 00:02:55,092 --> 00:02:56,264 У реду. 34 00:02:57,219 --> 00:02:58,436 У реду. 35 00:03:00,597 --> 00:03:02,599 У реду, ћао. 36 00:03:05,602 --> 00:03:06,945 Је ли то била твоја жена? 37 00:03:07,229 --> 00:03:08,776 Моја бивша жена. 38 00:03:08,855 --> 00:03:10,698 - Ммм. 39 00:03:11,108 --> 00:03:14,783 Али ти, Трина, могла би буди моја друга жена. 40 00:03:16,863 --> 00:03:18,831 <и>Ммм-ммм. Не шали се с тим, тата. 41 00:03:18,907 --> 00:03:19,954 Ох. 42 00:03:20,075 --> 00:03:22,123 - Наш лет је у 9:00. - лет је у 9:00. 43 00:03:22,285 --> 00:03:23,411 Хајдемо до тога. 44 00:03:23,620 --> 00:03:25,463 Да, идемо на то. 45 00:03:27,457 --> 00:03:30,882 Осећам се мало у глави. требао сам... 46 00:03:30,961 --> 00:03:33,009 Требао сам нешто појести. 47 00:03:46,184 --> 00:03:47,936 Аххх! 48 00:04:36,526 --> 00:04:37,647 Ја ћу то схватити за тебе 49 00:04:37,694 --> 00:04:39,742 након што се сви путници укрцају. Је ли то у реду? 50 00:04:39,821 --> 00:04:41,323 - У реду. - Добро јутро, Трина. 51 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 Добро јутро, капетане Вхитакер. 52 00:04:43,867 --> 00:04:46,040 жао ми је, господине, мораћете да проверите ту торбу. 53 00:04:47,204 --> 00:04:48,376 Маргарет. 54 00:04:48,705 --> 00:04:50,082 - Капетан Вхитакер. - Добро јутро. 55 00:04:50,165 --> 00:04:51,508 Хоће ли то небо издржати? 56 00:04:51,583 --> 00:04:53,631 Нећеш ме натерати да трошим још једну ноћ у Орланду. 57 00:04:53,710 --> 00:04:56,714 Не брини, навешћу те ваш молитвени састанак на време. 58 00:04:57,005 --> 00:04:58,598 Шта је, Исусе Христе Суперстар, 59 00:04:58,715 --> 00:05:00,183 Први 27. баптисти? 60 00:05:00,383 --> 00:05:02,343 Тако је. Прва баптистичка црква Христа Краља 61 00:05:02,385 --> 00:05:03,557 на Хазел и Девету. 62 00:05:03,678 --> 00:05:05,798 И још штедим место за тебе, одмах поред мене. 63 00:05:05,889 --> 00:05:07,562 - Сачувај два. - Хоћу. 64 00:05:07,891 --> 00:05:09,452 - Добро јутро. - Добро јутро, капетане. 65 00:05:09,518 --> 00:05:11,395 Шетња је завршена. 66 00:05:11,853 --> 00:05:13,025 Маргарет! 67 00:05:15,649 --> 00:05:18,072 Да, можеш ли ме добити шоља кафе, црна, 68 00:05:18,193 --> 00:05:19,754 пуно шећера и пар аспирина, 69 00:05:19,820 --> 00:05:21,181 - у реду, душо? - Ммм-хмм. 70 00:05:21,238 --> 00:05:23,582 - У реду, хоћеш нешто? - Не, госпођо, хвала. 71 00:05:24,491 --> 00:05:26,334 Јесмо ли раније летели заједно? 72 00:05:26,910 --> 00:05:29,413 - Мислим да није, господине. - Јеси ли сигуран? 73 00:05:29,746 --> 00:05:31,089 Да. Кен Еванс. 74 00:05:31,414 --> 00:05:32,757 Вхип Вхитакер. 75 00:05:33,375 --> 00:05:35,377 - Драго ми је. - Задовољство ми је. 76 00:05:36,753 --> 00:05:38,755 Провера кисеоника. 77 00:05:42,425 --> 00:05:44,268 То проверава. Хоћеш хит? 78 00:05:45,428 --> 00:05:47,601 - Ух, не, хвала, господине. - Јеси ли сигуран? 79 00:05:47,931 --> 00:05:49,433 - Да, господине. - У реду. 80 00:06:00,944 --> 00:06:02,116 Господине, сада је 8:50. 81 00:06:02,404 --> 00:06:03,621 Је ли? У реду, па, хајде да гурамо. 82 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Имао сам одличан рекорд у времену. 83 00:06:05,949 --> 00:06:07,622 Да, господине, разумете. 84 00:06:11,288 --> 00:06:12,961 Како се осећате данас, господине? 85 00:06:13,290 --> 00:06:15,918 Мало уморан. Брзи преокрет за мене, 86 00:06:16,001 --> 00:06:18,299 10 окрета за три дана. Напоље сутра. 87 00:06:19,296 --> 00:06:21,298 - Ево ти кафе. - Ох, хвала. 88 00:06:21,631 --> 00:06:23,804 - И твој аспирин. - Хвала. 89 00:06:24,134 --> 00:06:26,478 И манифест са 102 душе на броду. 90 00:06:26,803 --> 00:06:28,146 Хвала, хвала, хвала. 91 00:06:28,263 --> 00:06:30,641 Хајде да их ушушкамо. Спремни смо за гурање. 92 00:06:31,182 --> 00:06:32,525 Добио си га. 93 00:06:59,002 --> 00:07:01,175 Ох, молим те немој да се јављаш. 94 00:07:03,340 --> 00:07:04,967 Не јављај се. 95 00:07:10,347 --> 00:07:11,519 <и>Јо. 96 00:07:12,641 --> 00:07:14,814 Здраво, Ниц је. да ли имате неки? 97 00:07:16,519 --> 00:07:18,442 - Кип. 98 00:07:18,521 --> 00:07:19,882 Хеј, душо, дођи овамо. како си? 99 00:07:21,358 --> 00:07:24,032 Драго ми је да те видим. Никол, ово је Тики Пот. 100 00:07:24,361 --> 00:07:25,881 Тики је мој партнер у овој новој серији. 101 00:07:25,987 --> 00:07:27,027 Он зна много о порнографији. 102 00:07:27,197 --> 00:07:28,198 Треба ми два грама. 103 00:07:28,490 --> 00:07:31,164 Стављамо наратив назад у порнографију, душо. 104 00:07:32,202 --> 00:07:33,374 Десдемона. 105 00:07:33,662 --> 00:07:35,289 Могао би потпуно да играш Дездемону. 106 00:07:35,372 --> 00:07:36,919 - Погледај се. Ти си савршен. - Десдемона? ста јеботе? 107 00:07:36,998 --> 00:07:38,625 Јеботе, да! Ти си савршен. Погледај ово. Беаутифул. 108 00:07:38,708 --> 00:07:40,710 Ради анални, 2000 долара, један сат. 109 00:07:41,044 --> 00:07:43,012 У реду. Ја не радим порнографију, Кип. 110 00:07:43,088 --> 00:07:45,090 - У реду. Слушај, слушај... - Само да видим Х. 111 00:07:45,173 --> 00:07:46,470 То је тема Отела, у реду? 112 00:07:46,549 --> 00:07:48,893 Мавар улази, нађе те у кревету са једном од његових медицинских сестара. 113 00:07:49,177 --> 00:07:51,020 И он ме јебе у дупе, а? 114 00:07:51,221 --> 00:07:52,768 Студент колеџа. Врло чист. Бретт! 115 00:07:52,889 --> 00:07:54,937 Постављамо потпуно нови обрт на звери са два леђа, душо. 116 00:07:55,058 --> 00:07:57,106 <и>У ствари, тако се то зове, Звер са два леђа. 117 00:07:57,227 --> 00:07:59,275 Не разумем зашто си ми рекао имали сте, али нисте. 118 00:07:59,396 --> 00:08:00,488 Или "Холетхелло" или "Бутт Холетхелло". 119 00:08:00,563 --> 00:08:02,031 Покажи јој лулу. ха? 120 00:08:03,733 --> 00:08:04,825 Ммм? Ммм? 121 00:08:04,901 --> 00:08:06,574 Тики, то је твоје име? 122 00:08:06,653 --> 00:08:07,779 Хмм? 123 00:08:08,029 --> 00:08:10,908 Зашто то не гурнеш у своје дупе а ти ме зовеш ујутру? 124 00:08:11,199 --> 00:08:13,998 Хеј, Ницоле! Ницоле! Хеј, хеј, хеј, хеј. 125 00:08:14,077 --> 00:08:15,750 Успори, успори. Хеј, извини, у реду? 126 00:08:15,870 --> 00:08:17,588 Дотерани смо. ОК? жао ми је. 127 00:08:17,914 --> 00:08:19,475 Хеј, остани. Није велика ствар. 128 00:08:19,541 --> 00:08:21,760 Седи и узми неке фотографије за мене или тако нешто. 129 00:08:22,585 --> 00:08:25,304 Шта се дешава са тобом? Мислио сам да си чист. 130 00:08:25,380 --> 00:08:28,554 сада си као, луди на мене и... 131 00:08:28,758 --> 00:08:30,385 - Ма дај. 132 00:08:31,094 --> 00:08:32,437 Не плачи. 133 00:08:32,721 --> 00:08:36,601 Ја... само желим да избледим, Кип. 134 00:08:37,934 --> 00:08:40,483 - Имам 100 долара. молим те. - Не желим то. Не, задржи га. 135 00:08:40,603 --> 00:08:42,605 Задржи га. Не желим то. ОК? 136 00:08:43,606 --> 00:08:44,607 Слушај. 137 00:08:45,442 --> 00:08:48,821 Ово су талибани, у реду? Веома тежак. ОК? 138 00:08:48,945 --> 00:08:50,288 Могу то да поднесем. 139 00:08:50,572 --> 00:08:53,200 Не желим да пуцаш у ово срање. Претежак је, у реду? 140 00:08:53,450 --> 00:08:55,623 нећу. обећавам. 141 00:08:56,411 --> 00:08:58,789 Хм, само ћу да попушим. 142 00:08:58,913 --> 00:09:00,756 Нисам користио игле недељама. 143 00:09:00,957 --> 00:09:02,459 У реду. Без игле. 144 00:09:02,751 --> 00:09:04,628 И ако се мало спустиш, 145 00:09:05,628 --> 00:09:06,908 само попиј мало кока-коле, ок? 146 00:09:06,963 --> 00:09:08,510 Врати се, у реду? 147 00:09:08,631 --> 00:09:10,071 - Тамо где треба да будете. - У реду. 148 00:09:10,133 --> 00:09:11,806 - У реду? - Да. 149 00:09:12,302 --> 00:09:14,054 - У реду, душо. Ммм-хмм. - Хвала. 150 00:09:14,137 --> 00:09:16,137 <и>Све ручне ствари су безбедно ускладиштени 151 00:09:16,181 --> 00:09:18,309 <и>у канти изнад главе или испод седишта испред вас. 152 00:09:18,391 --> 00:09:22,066 <и>Такође, сви електронски уређаји мора бити искључен у овом тренутку. 153 00:09:22,145 --> 00:09:25,319 <и>Време нашег лета за Атланту је отприлике 52 минута. 154 00:09:25,440 --> 00:09:27,158 <и>стјуардесе, заузмите своја места. 155 00:09:29,152 --> 00:09:30,825 Па шта си радио синоћ? 156 00:09:30,945 --> 00:09:32,413 Срушио сам се, отишао право у кревет. 157 00:09:32,781 --> 00:09:34,624 У реду, идемо. 158 00:09:37,327 --> 00:09:39,329 Инструменти мотора су у зеленилу. 159 00:09:39,662 --> 00:09:41,960 Зрачне брзине живе, обе стране. 160 00:09:42,165 --> 00:09:43,792 Осамдесет чворова, унакрсна провера. 161 00:09:44,000 --> 00:09:45,798 То је као видео игрица, зар не? 162 00:09:47,837 --> 00:09:52,138 Ох! Ништа слично мали бочни ветар од 30 чворова 163 00:09:52,217 --> 00:09:54,595 за вежбање старог мишића сфинктера. 164 00:09:54,677 --> 00:09:56,020 В1. 165 00:09:56,846 --> 00:09:58,348 И ротирати. 166 00:10:01,351 --> 00:10:03,194 Ми смо на позитивној стопи. 167 00:10:03,686 --> 00:10:05,029 Припремите се. 168 00:10:06,523 --> 00:10:08,867 Иее-хах, јаши их, каубоју. 169 00:10:09,692 --> 00:10:12,787 <и>СоутхЈет 227, Орландо одлазак, радарски контакт. 170 00:10:12,862 --> 00:10:15,706 <и>Скрените лево, правац 170. Пењи се, одржавај девет хиљада. 171 00:10:15,990 --> 00:10:19,494 Разумео. Лево 170, попети се и одржати девет хиљада. 172 00:10:20,036 --> 00:10:21,413 Не желим аутопилота. Данас летим. 173 00:10:21,496 --> 00:10:22,463 <и>СоутхЈет 227, 174 00:10:22,539 --> 00:10:23,791 <и>Одлазак из Орланда, каква је ваша вожња? 175 00:10:23,873 --> 00:10:25,716 Ух, Полазак, овде СоутхЈет 227. 176 00:10:25,834 --> 00:10:28,553 Имамо неку грубу ситницу, Рекао бих умерено до... 177 00:10:31,506 --> 00:10:35,886 Рекао бих тешка турбуленција, дефинитивно тешке турбуленције. 178 00:10:36,344 --> 00:10:37,971 Нема услуге оброка данас. 179 00:10:42,392 --> 00:10:45,236 <и>Осећам се добро, у реду 180 00:10:46,896 --> 00:10:48,489 <и>Осећам се добро 181 00:10:51,901 --> 00:10:54,745 <и>Ни ја се не осећам добро 182 00:11:01,244 --> 00:11:02,917 Дођавола, уморан сам од овог срања. 183 00:11:03,204 --> 00:11:04,956 - Шта то радиш? - Изједначавање. 184 00:11:05,081 --> 00:11:07,004 - Шта? - Видиш тај мали црни комад 185 00:11:07,083 --> 00:11:08,960 између та два ружна облака? 186 00:11:09,043 --> 00:11:11,637 То је џеп глатког ваздуха чучећи тачно изнад Кисимија. 187 00:11:11,713 --> 00:11:13,010 Провући ћемо конац у иглу. 188 00:11:13,089 --> 00:11:14,591 Окрените нас десно, 30 степени. 189 00:11:14,883 --> 00:11:18,683 Полазак, СоутхЈет 227, треба да одступимо за 30 степени удесно. 190 00:11:18,761 --> 00:11:19,978 За временске прилике. 191 00:11:20,430 --> 00:11:21,773 За временске прилике. 192 00:11:22,056 --> 00:11:24,275 <и>СоутхЈет 227, 30 степени десно одобрено. 193 00:11:24,392 --> 00:11:25,644 <и>Извештај о курсу. 194 00:11:25,727 --> 00:11:26,944 Ох, Господе. 195 00:11:27,061 --> 00:11:29,029 Не може ти сада помоћи, брате. 196 00:11:31,774 --> 00:11:34,778 <и>Ух, СоутхЈет 227, рецимо висина. 197 00:11:35,069 --> 00:11:37,117 - Шта да кажем? - Реци му да се пењемо. 198 00:11:38,281 --> 00:11:42,957 Ух, Полазак, одлазимо девет хиљада за ниво лета 180. 199 00:11:43,244 --> 00:11:45,087 <и>Примљено, 227. 200 00:11:45,288 --> 00:11:46,835 Приближавамо се нашу максималну брзину. 201 00:11:46,915 --> 00:11:49,213 Проклето си у праву. Потребна нам је брзина да пробијем ово срање. 202 00:11:49,292 --> 00:11:50,339 Само ради са мном. 203 00:11:50,418 --> 00:11:51,670 Превели сте брзину, господине. 204 00:11:51,753 --> 00:11:54,713 Покушавам да изађем из овог усраног ваздуха, ако ти је то у реду, јуниоре. 205 00:11:54,714 --> 00:11:55,840 <и>СоутхЈет 227, Орландо, 206 00:11:55,924 --> 00:11:57,471 <и>треба да проверите свој режим Ц. 207 00:11:57,592 --> 00:11:59,352 <и>Ваш транспондер показује силазиш. 208 00:11:59,427 --> 00:12:01,179 Полазак, овде СоутхЈет 227. 209 00:12:01,262 --> 00:12:04,641 Доживљавамо мало грубог ваздуха, наилазећи на озбиљне силазне струје. 210 00:12:04,766 --> 00:12:06,143 Сада смо у успону. Готово. 211 00:12:06,476 --> 00:12:08,399 <и>Примљено, 227. 212 00:12:08,478 --> 00:12:09,775 Господине, погледајте своју брзину. 213 00:12:09,854 --> 00:12:11,197 Пребрз си за овај груби ваздух! 214 00:12:11,272 --> 00:12:13,320 На линији сам. Смири се. 215 00:12:18,655 --> 00:12:21,499 Хајде, душо, покажи ми сунце. 216 00:12:35,713 --> 00:12:37,886 Да! Аха! 217 00:12:38,341 --> 00:12:40,014 Даилигхт. 218 00:12:49,644 --> 00:12:50,725 Хвала Богу то је готово. 219 00:12:58,695 --> 00:13:00,914 У реду, окрените нас на север. Води нас кући. Твој авион. 220 00:13:00,989 --> 00:13:02,332 МОЈ авион. 221 00:13:03,366 --> 00:13:04,458 Маргарет, излазим. 222 00:13:28,057 --> 00:13:29,400 Срање, Фран! 223 00:13:29,684 --> 00:13:31,027 Хеј, Ницоле. 224 00:13:31,394 --> 00:13:33,237 То је лепа камера. 225 00:13:33,730 --> 00:13:37,405 Знаш, ти си као мали дух. 226 00:13:37,734 --> 00:13:39,407 Јер никад не знам када си овде. 227 00:13:39,694 --> 00:13:42,538 Никада не дирај моју камеру! Сада излази! 228 00:13:42,739 --> 00:13:43,865 Хеј! Сада, као управник зграде, 229 00:13:43,948 --> 00:13:45,746 Имам законско право да уђем у стан, 230 00:13:46,034 --> 00:13:48,378 посебно ако осећам станару да није добро 231 00:13:48,453 --> 00:13:50,581 и станара није актуелна на њену кирију. 232 00:13:50,747 --> 00:13:52,249 Само ми дај минут. 233 00:13:53,249 --> 00:13:54,370 У реду. Имам твоју кирију. 234 00:13:54,417 --> 00:13:56,419 Донећу ти то, ок? 235 00:13:57,045 --> 00:13:58,888 Само ме пусти да се истуширам. 236 00:13:59,255 --> 00:14:01,098 Туширај се у мојој кући. 237 00:14:01,424 --> 00:14:04,428 Знаш, донеси тај новац, можемо се туширати заједно. 238 00:14:04,761 --> 00:14:07,230 Имам добар притисак воде. 239 00:14:07,764 --> 00:14:08,936 Ви то знате. 240 00:14:11,768 --> 00:14:13,611 Ту си у савршеном светлу, Франни. 241 00:14:13,728 --> 00:14:14,695 - Да? - Ммм-хмм. 242 00:14:14,771 --> 00:14:16,773 - Одступи мало. - У реду. 243 00:14:17,774 --> 00:14:19,117 Још мало. 244 00:14:21,611 --> 00:14:25,457 У реду. У реду. То је лукаво, лукаво, девојко. 245 00:14:25,948 --> 00:14:29,293 Па ти се само истуширај и сиђи доле. 246 00:14:29,619 --> 00:14:31,121 У твојим јебеним сновима. 247 00:14:51,307 --> 00:14:53,548 <и>Добро јутро, даме и господо, Ја сам капетан Вхитакер. 248 00:14:53,643 --> 00:14:55,896 <и>Ако погледате горе, видећете ме овде у предњој кухињи. 249 00:14:55,978 --> 00:14:57,321 <и>Махнућу ти. 250 00:14:59,315 --> 00:15:02,034 <и>Желим да се извиним због избочина јутрос. 251 00:15:02,110 --> 00:15:05,114 <и>Очигледно, Флорида не воли нас Грузијце. 252 00:15:05,321 --> 00:15:06,823 <и>Можда има неке везе са 253 00:15:06,906 --> 00:15:09,409 <и>пребијање Булдога обукао Гаторс прошле јесени. 254 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 <и>Питаћу те само да се протегнем и опустим. 255 00:15:13,538 --> 00:15:15,085 <и>Ух, ваздух би могао постати мало нервозан, 256 00:15:15,164 --> 00:15:16,882 <и>па ћемо то питати остајете на својим местима 257 00:15:16,958 --> 00:15:19,677 <и>са појасевима сигурно причвршћен око вас. 258 00:15:19,794 --> 00:15:21,274 <и>Данас нећемо имати услугу пића, 259 00:15:21,337 --> 00:15:23,055 <и>али стјуардесе ће пролазити кроз кабину 260 00:15:23,131 --> 00:15:24,633 <и>са водом и грицкалицама. 261 00:15:24,715 --> 00:15:26,683 <и>Имаћемо те на терену у Атланти за 40 минута. 262 00:15:26,801 --> 00:15:27,802 <и>Хвала. 263 00:16:58,601 --> 00:17:00,228 Хеј, Никол, отвори! 264 00:17:00,436 --> 00:17:03,030 Ох, јеби га, Ницоле, знам да си унутра! 265 00:17:03,105 --> 00:17:04,305 Осећам мирис тог срања како се кува! 266 00:17:04,357 --> 00:17:06,610 Боље немој спали моју јебену зграду! 267 00:17:12,907 --> 00:17:14,547 Како ико може спавати тако? 268 00:17:17,078 --> 00:17:18,421 не знам. 269 00:17:18,621 --> 00:17:20,261 И колико дуго има Успавана лепотица је изашла? 270 00:17:20,456 --> 00:17:22,299 Хм, двадесет шест минута. 271 00:17:23,417 --> 00:17:25,419 Ми ћемо почните да се спуштате сваке секунде. 272 00:17:25,628 --> 00:17:27,348 Па, изгледа мораћете да га пробудите. 273 00:17:27,588 --> 00:17:29,135 <и>СоутхЈет 227, Атланта Центер. 274 00:17:29,257 --> 00:17:31,134 <и>Спустите се и одржавајте ниво лета 300. 275 00:17:32,760 --> 00:17:36,435 Спустите се и одржавајте ниво лета 300, СоутхЈет 227. 276 00:17:39,308 --> 00:17:40,400 Вау! 277 00:17:41,936 --> 00:17:43,734 Вау! шта је то? 278 00:17:43,813 --> 00:17:45,406 Лифт је стварно крут, господине. 279 00:17:45,481 --> 00:17:46,778 У реду, не форсирај. 280 00:17:48,276 --> 00:17:49,368 У реду. Маргарет, привежите све. 281 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 То је долазило од позади. 282 00:17:50,653 --> 00:17:51,933 Завежите све чврсто. 283 00:17:53,823 --> 00:17:54,995 <и>Даме и господо... 284 00:17:55,074 --> 00:17:56,496 Јако повлачи лево, господине. 285 00:17:57,827 --> 00:17:58,919 Ох! 286 00:18:04,458 --> 00:18:06,005 Повратак струје. Повер бацк! 287 00:18:06,335 --> 00:18:07,962 <и>Стопа понора. Повуците горе. 288 00:18:08,504 --> 00:18:10,347 <и>Стопа понора. Повуците горе. 289 00:18:10,631 --> 00:18:12,850 даме и господо, вежите појасеве сада. 290 00:18:12,967 --> 00:18:15,186 <и>Одмах безбедно вежите појасеве! 291 00:18:15,511 --> 00:18:16,808 Немам контролу на својој страни. 292 00:18:16,887 --> 00:18:17,934 Нема никакве контроле, господине. 293 00:18:18,014 --> 00:18:19,266 Изгубили смо хидраулику. 294 00:18:19,348 --> 00:18:21,021 Центар, овде СоутхЈет 227. 295 00:18:21,100 --> 00:18:24,229 Изгубили смо хидраулику и осећа се као наша контрола терена. 296 00:18:24,312 --> 00:18:25,792 <и>СоутхЈет 227, Атланта... 297 00:18:25,980 --> 00:18:27,982 Укључите резервне пумпе. Резервне пумпе. 298 00:18:28,190 --> 00:18:31,034 То је потврда. Налазимо се у неконтролисаном... 299 00:18:33,237 --> 00:18:35,581 <и>СоутхЈет 227, Атланта. Реците своје намере. 300 00:18:35,698 --> 00:18:36,790 <и>Да ли проглашавате ванредно стање? 301 00:18:36,866 --> 00:18:38,467 Сви су везани. Идемо ли доле? 302 00:18:38,492 --> 00:18:39,459 Вежите се. 303 00:18:39,535 --> 00:18:40,536 Потребни су нам сви на позицијама. 304 00:18:40,661 --> 00:18:42,584 Да. То је потврда. У зарону смо! 305 00:18:42,705 --> 00:18:46,050 У зарону смо! Изгубили смо вертикалну контролу. 306 00:18:46,375 --> 00:18:47,376 Требаће нам повлачење. 307 00:18:47,501 --> 00:18:48,753 Желим да избациш све што имаш, 308 00:18:48,878 --> 00:18:50,439 брзинске кочнице, брзина, све. 309 00:18:50,713 --> 00:18:52,010 Геар! Брзинске кочнице! 310 00:18:56,886 --> 00:18:58,229 Браце поситион. 311 00:18:58,304 --> 00:19:01,478 <и>Главу доле! Бенд напред! Глава доле, сагни се напред! 312 00:19:02,016 --> 00:19:03,017 Ух, опрема је пала. 313 00:19:03,100 --> 00:19:04,317 Не мислим на хидраулику је проблем, господине. 314 00:19:04,393 --> 00:19:06,145 Морамо бацити гориво. Уради то! 315 00:19:07,563 --> 00:19:08,735 У реду. 316 00:19:11,817 --> 00:19:14,070 Атланта центар, овде СоутхЈет 227. 317 00:19:14,403 --> 00:19:17,498 У неконтролисаном смо роњењу спуштајући се са 21.000 стопа. 318 00:19:17,573 --> 00:19:19,246 Проглашавамо ванредно стање. 319 00:19:19,325 --> 00:19:20,417 Бацили смо гориво. 320 00:19:20,493 --> 00:19:22,291 Имамо заглављени стабилизатор или тако нешто. 321 00:19:22,411 --> 00:19:24,413 Треба нам блок висине за решавање проблема 322 00:19:24,497 --> 00:19:26,170 и правац ка најближем аеродрому. 323 00:19:26,248 --> 00:19:27,408 <и>СоутхЈет 227... 324 00:19:27,416 --> 00:19:29,168 Ах, не могу да издржим. Баците клапне. 325 00:19:29,251 --> 00:19:30,503 - Баци клапне. - Још смо брзи. 326 00:19:30,586 --> 00:19:32,427 - Само уради то. Уради то. Тридесет степени. 327 00:19:32,588 --> 00:19:34,068 <и>Скрените лево, правац 315. 328 00:19:34,090 --> 00:19:35,763 315, потрудићемо се. 329 00:19:36,092 --> 00:19:37,344 У реду, то нам је купило мало времена. 330 00:19:37,426 --> 00:19:38,586 То нам је купило мало времена. 331 00:19:38,594 --> 00:19:40,016 Сада морамо да се вратимо на ручну контролу. 332 00:19:40,096 --> 00:19:41,097 Прво твоја страна. 333 00:19:41,263 --> 00:19:42,515 Ок, разумем. 334 00:19:43,599 --> 00:19:45,272 Ништа. Нема контроле. 335 00:19:46,602 --> 00:19:48,070 О, не, опет ронимо! 336 00:19:48,145 --> 00:19:50,273 <и>Повуците горе. Стопа потапања. 337 00:19:50,356 --> 00:19:51,608 Проклетство. 338 00:19:51,691 --> 00:19:53,193 У реду. Ок, ок, гледај. 339 00:19:53,275 --> 00:19:55,476 Не могу да пустим своју страну. Види да ли можеш доћи до мене. 340 00:19:57,196 --> 00:19:58,448 Не могу до њега, господине. 341 00:19:58,531 --> 00:20:00,533 Само... Не, остани привезан. Останите везани. 342 00:20:00,783 --> 00:20:02,126 Маргарет! Маргарет! 343 00:20:02,201 --> 00:20:04,545 Ох, Боже. 344 00:20:07,289 --> 00:20:08,882 Нестало нас је 15.000. 345 00:20:09,458 --> 00:20:10,880 Боже, Бич, шта се дешава? 346 00:20:10,960 --> 00:20:12,337 Смири се, смири се, смири се. 347 00:20:12,420 --> 00:20:13,940 Вежите се тамо за скакачко седиште. 348 00:20:13,963 --> 00:20:15,055 Мораш да урадиш нешто за мене. 349 00:20:15,131 --> 00:20:16,474 На 129 смо! 350 00:20:16,549 --> 00:20:17,989 <и>СоутхЈет 227, Атланта. 351 00:20:18,050 --> 00:20:19,643 <и>- Испуштање горива је одобрено. - Хвала. 352 00:20:27,476 --> 00:20:28,477 Цами! 353 00:20:28,811 --> 00:20:30,233 Цами! Седи назад! 354 00:20:30,479 --> 00:20:32,481 Не, Цами, седи! 355 00:20:32,732 --> 00:20:33,984 <и>Схватам идеш испод 10.000. 356 00:20:34,108 --> 00:20:35,655 <и>- Како си? - Ух, није добро. Није добро. 357 00:20:35,860 --> 00:20:38,989 Маргарет, ту је црвена полуга ту поред мог седишта. 358 00:20:39,071 --> 00:20:40,914 Пише "ручна контрола". Видите ли то? 359 00:20:40,990 --> 00:20:42,082 - Ух, да. - У реду. 360 00:20:42,158 --> 00:20:44,581 На број три, Желим да га подигнеш, 361 00:20:44,660 --> 00:20:46,333 окрените га у смеру казаљке на сату, гурните га назад. 362 00:20:46,495 --> 00:20:49,840 Спреман? Један, два, три. 363 00:20:51,459 --> 00:20:52,506 Ох, Боже. 364 00:20:52,585 --> 00:20:54,587 У реду је, у реду је. 365 00:20:55,004 --> 00:20:56,506 Аххх, хајде. 366 00:20:57,339 --> 00:20:59,182 У реду, ок, ок, ок. 367 00:20:59,258 --> 00:21:00,680 Ево нас. Имамо нешто. 368 00:21:00,760 --> 00:21:02,057 - Аххх! - Срање! 369 00:21:04,764 --> 00:21:06,937 Цами! Цами! 370 00:21:08,517 --> 00:21:09,518 Маргарет! 371 00:21:09,769 --> 00:21:11,942 о, Господе, излазимо на 7.000! 372 00:21:12,021 --> 00:21:13,568 Не видим ништа осим кућа! 373 00:21:13,647 --> 00:21:15,115 Еванс! Слушај ме. 374 00:21:15,191 --> 00:21:16,871 Кад кажем да те желим да увучете клапне, 375 00:21:17,026 --> 00:21:19,950 увуците зупчаник, Скрати нам нос, у реду? 376 00:21:20,029 --> 00:21:21,281 Али све ће бити супротно, 377 00:21:21,363 --> 00:21:23,365 па се побрини да нам скратиш нос. 378 00:21:23,449 --> 00:21:24,871 Чекај, скратиш? шта ћеш да радиш? 379 00:21:24,992 --> 00:21:25,959 - Маргарет. - Да. 380 00:21:26,035 --> 00:21:27,287 Кад ти кажем да те желим да их гурне напред, 381 00:21:27,369 --> 00:21:28,712 пуна снага, пун гас. Можеш ли то да урадиш? 382 00:21:28,788 --> 00:21:29,789 Да. У реду. 383 00:21:29,872 --> 00:21:30,873 - Добро, кад ти кажем. - Чекајте, чекајте, господине. 384 00:21:30,998 --> 00:21:32,250 шта то радимо? Зашто бих смањио? 385 00:21:32,333 --> 00:21:33,755 Замотаћемо то, ок? 386 00:21:33,876 --> 00:21:34,957 Како то мислиш "Ролл ит"? 387 00:21:34,960 --> 00:21:36,521 Морамо нешто да урадимо да заустави ово роњење. 388 00:21:36,629 --> 00:21:38,006 Маргарет, како се зове твој син? 389 00:21:38,214 --> 00:21:39,807 - Тревор. - Реци, "Волим те, Треворе." 390 00:21:39,882 --> 00:21:40,883 - Шта? - Црна кутија. 391 00:21:40,966 --> 00:21:42,006 Реци: "Волим те, Треворе." 392 00:21:42,051 --> 00:21:44,645 Волим те, Треворе. Буди добар дечко. Мама те воли. 393 00:21:44,720 --> 00:21:46,893 Ок, идемо. Имам контролу. 394 00:21:47,890 --> 00:21:50,689 О, Господе Исусе! 395 00:21:53,312 --> 00:21:55,155 - У реду, Еванс, закрилце. - флапс! 396 00:21:55,397 --> 00:21:57,525 - Брзинске кочнице. - Брзинске кочнице! 397 00:22:06,242 --> 00:22:08,244 Маргарет! Повер! 398 00:22:11,080 --> 00:22:13,082 - Припремите се. - Опремите се! 399 00:22:29,598 --> 00:22:31,100 Исусе, јеботе! 400 00:22:31,433 --> 00:22:32,434 Срање! 401 00:22:32,768 --> 00:22:34,441 О, Господе Исусе, ми смо преокренути! 402 00:22:34,687 --> 00:22:36,048 Ми летимо. Слушај, ми смо на нивоу. 403 00:22:36,105 --> 00:22:37,607 Можемо одржавати висину овако. 404 00:22:37,857 --> 00:22:40,201 СоутхЈет 227, <и>Атланта центар. Видим твоју позицију. 405 00:22:40,276 --> 00:22:42,779 <и>Четири и по миље југоисточно од аеродрома на 1800. 406 00:22:42,862 --> 00:22:43,863 <и>Јеси ли добро? 407 00:22:43,946 --> 00:22:47,120 Атланта центар, ово је СоутхЈет 227. Ми смо обрнути. 408 00:22:47,366 --> 00:22:48,709 Понављам, ми смо обрнути. 409 00:22:48,951 --> 00:22:51,374 <и>СоутхЈет 227, ух, да ли сте рекли обрнуто? 410 00:22:51,453 --> 00:22:52,693 Губимо притисак уља! 411 00:22:52,705 --> 00:22:53,786 Отказивање пумпе, оба мотора! 412 00:22:53,789 --> 00:22:55,257 У реду смо. Ми летимо. 413 00:22:59,587 --> 00:23:00,588 Хајде, душо. 414 00:23:02,798 --> 00:23:04,266 Ох, мој Боже. молим те. 415 00:23:05,718 --> 00:23:07,279 - Ватра у левом мотору! - Угаси га. 416 00:23:11,140 --> 00:23:13,643 Ја сам овде. Погледај ме, ту сам. 417 00:23:13,976 --> 00:23:16,399 Атланта, СоутхЈет 227, где је тај аеродром? 418 00:23:16,812 --> 00:23:18,906 <и>227, један је сат, три миље. 419 00:23:19,565 --> 00:23:22,159 У реду. Нећемо то успети. Наши мотори горе. 420 00:23:22,276 --> 00:23:24,153 Пред нама видим поље и пут. 421 00:23:24,278 --> 00:23:25,478 Поставићемо га тамо. 422 00:23:25,571 --> 00:23:26,771 <и>- Примљено, 227. 423 00:23:27,323 --> 00:23:28,825 Ох, не, пали одмах! 424 00:23:28,908 --> 00:23:30,501 Еванс, враћамо се около. 425 00:23:30,576 --> 00:23:32,169 Маргарет, желим да погодиш пуном снагом. 426 00:23:32,286 --> 00:23:33,708 Пун гас, разумете? 427 00:23:33,829 --> 00:23:35,172 Ево нас. 428 00:23:35,831 --> 00:23:37,504 Еванс, брзе кочнице. 429 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Брзинске кочнице! 430 00:23:39,084 --> 00:23:40,586 - клапне пуне. - клапне пуне! 431 00:23:46,842 --> 00:23:48,014 Цами! 432 00:23:49,595 --> 00:23:50,972 Ох, мој Боже. 433 00:23:58,687 --> 00:24:00,048 Губимо леви мотор. 434 00:24:00,272 --> 00:24:02,866 <и>СоутхЈет 227, Видим те како силазиш кроз 1000. 435 00:24:02,942 --> 00:24:03,943 <и>Да ли се слажете? 436 00:24:04,193 --> 00:24:05,285 Маргарет, пуна моћ. 437 00:24:16,705 --> 00:24:17,865 Изгубили смо леви мотор! 438 00:24:18,040 --> 00:24:19,212 Пустите да се котрља. 439 00:24:19,291 --> 00:24:21,134 Губимо моћ у десници! 440 00:24:23,504 --> 00:24:25,177 Изгубили смо сву моћ! 441 00:24:25,381 --> 00:24:26,742 <и>Прениско. Терен. 442 00:24:26,882 --> 00:24:28,555 <и>Прениско. Терен. 443 00:24:28,884 --> 00:24:30,727 <и>Прениско. Терен. 444 00:24:31,053 --> 00:24:32,145 Да ли једримо? 445 00:24:32,221 --> 00:24:33,848 <и>Прениско. Терен. 446 00:24:34,390 --> 00:24:36,233 Ми једримо. Питцх за клизање. 447 00:24:36,475 --> 00:24:38,227 <и>Прениско. Терен. 448 00:24:42,731 --> 00:24:44,404 <и>Сто. 449 00:24:50,155 --> 00:24:51,327 <и>Педесет. 450 00:24:53,742 --> 00:24:54,914 <и>Четрдесет. 451 00:24:55,327 --> 00:24:56,328 <и>Тридесет. 452 00:24:56,620 --> 00:24:58,167 <и>- Двадесет. 453 00:24:58,247 --> 00:25:00,090 <и>- Огрлица. <и>- Десет. Минимум. 454 00:25:00,165 --> 00:25:01,508 <и>- Припремите се за удар. - Минимум. 455 00:25:15,931 --> 00:25:17,854 Имам пилота! 456 00:25:17,933 --> 00:25:19,401 Нека ми неко помогне! 457 00:25:21,103 --> 00:25:22,776 Ох, мој Боже! 458 00:27:32,401 --> 00:27:34,074 Чарли Андерсон? 459 00:27:38,073 --> 00:27:39,416 - Хеј. - Хеј. 460 00:27:40,742 --> 00:27:42,415 Како се осећаш, Вхип? 461 00:27:44,913 --> 00:27:48,588 Први извештаји изгледају као да сте извукли нека врста селидбе горе, човече. 462 00:27:48,917 --> 00:27:50,544 Спасили сте много живота. 463 00:27:51,712 --> 00:27:53,055 Колико? 464 00:27:53,881 --> 00:27:56,760 102 душе на броду, укључујући летачку посаду, 465 00:27:56,842 --> 00:27:58,890 Њих 96 је преживело несрећу. 466 00:28:01,388 --> 00:28:03,390 Погинуло је шест особа. 467 00:28:03,724 --> 00:28:05,726 Две посаде, четири путника. 468 00:28:07,394 --> 00:28:09,738 Ко у посади? 469 00:28:12,232 --> 00:28:15,907 Ух, слушај, протокол је... 470 00:28:16,153 --> 00:28:17,325 Ко је у посади, Чарли? 471 00:28:17,404 --> 00:28:20,203 Протокол је да НТСБ мора бити први 472 00:28:20,282 --> 00:28:21,750 да ступим у контакт са вама. не могу... 473 00:28:22,576 --> 00:28:24,578 И тај агент је овде, дакле 474 00:28:25,579 --> 00:28:28,082 пусти ме по њега. То је мало представа. 475 00:28:28,165 --> 00:28:30,259 Дакле, само... Има их пола туцета. 476 00:28:30,918 --> 00:28:32,090 У реду? 477 00:28:35,255 --> 00:28:37,599 Хеј, Цраиг, уђи. 478 00:28:51,146 --> 00:28:52,819 Капетан Вилијам Витакер? 479 00:28:53,982 --> 00:28:56,656 Климни ако ме чујеш и разуме ме. 480 00:28:57,152 --> 00:28:59,655 Ја сам Цраиг Матсон из НТ... НТСБ. 481 00:28:59,905 --> 00:29:02,658 И ја сам обавезан као вођа Го тима 482 00:29:02,741 --> 00:29:04,084 да успоставим први контакт са вама 483 00:29:04,326 --> 00:29:07,330 после великог инцидента као што сте имали данас. 484 00:29:08,830 --> 00:29:11,504 Налазите се у болници у Јужној Атланти. 485 00:29:13,335 --> 00:29:16,509 Да ли сте свесни тога авион којим сте управљали се срушио? 486 00:29:19,841 --> 00:29:23,095 Овде имам доктора који може да објасни ваша медицинска ситуација. 487 00:29:24,179 --> 00:29:25,351 Ја сам др Кенан. 488 00:29:25,681 --> 00:29:28,525 А добра вест је ти си у добром стању. 489 00:29:28,642 --> 00:29:29,763 Доживео си потрес мозга, 490 00:29:30,018 --> 00:29:32,862 имате бројне посекотине око левог ока. 491 00:29:33,188 --> 00:29:34,360 ми ћемо држите фластер неколико дана. 492 00:29:34,481 --> 00:29:35,949 Само из предострожности. 493 00:29:36,024 --> 00:29:37,867 Изгледа да је твоје око у реду. 494 00:29:38,527 --> 00:29:41,121 Сада, МР емисија да имате натегнуте тетиве 495 00:29:41,196 --> 00:29:42,869 у левом колену и зглобу, 496 00:29:43,198 --> 00:29:45,200 и немаш сломљених костију. 497 00:29:45,492 --> 00:29:47,290 Али имате неке дубоке модрице у левој бутини 498 00:29:47,369 --> 00:29:49,872 и неки покидани лигаменти у левом зглобу. 499 00:29:50,163 --> 00:29:51,836 Ништа озбиљно. 500 00:29:51,915 --> 00:29:53,963 Дакле, чим рашчистимо твој потрес мозга 501 00:29:54,042 --> 00:29:55,715 и осећаш се довољно добро, можеш кући. 502 00:29:56,044 --> 00:29:59,844 То може потрајати један дан, можда три. ОК? 503 00:30:04,553 --> 00:30:07,352 Нећу тражити превише од тебе вечерас, 504 00:30:07,431 --> 00:30:12,232 али као што сам рекао, НТСБ јесте потребно за успостављање првог контакта. 505 00:30:13,729 --> 00:30:16,903 Колико се сећате о лету? 506 00:30:19,067 --> 00:30:21,570 Хм, сећам се, ух... 507 00:30:23,405 --> 00:30:26,409 Сећам се свега до несреће. 508 00:30:26,616 --> 00:30:27,833 У реду. 509 00:30:27,909 --> 00:30:29,911 Г. Вхитакер, у реду је. 510 00:30:30,579 --> 00:30:33,298 ја сам обавезан да вас обавестим да је овај инцидент 511 00:30:33,415 --> 00:30:35,088 је резултирало губитком живота. 512 00:30:36,752 --> 00:30:38,595 Садашње информације то говоре 513 00:30:38,712 --> 00:30:42,512 од 102 душе на броду, изгубили смо шест. 514 00:30:42,591 --> 00:30:44,935 Два члана посаде и четири путника. 515 00:30:45,260 --> 00:30:47,354 Педесет девет људи лечени и пуштени, 516 00:30:47,429 --> 00:30:48,601 Остало је 37 људи... 517 00:30:48,764 --> 00:30:50,766 Кога смо изгубили у посади? 518 00:30:51,058 --> 00:30:52,776 Две стјуардесе, 519 00:30:52,851 --> 00:30:56,321 Камелија Сатоу и Катерина Маркез. 520 00:30:58,607 --> 00:31:00,735 Представник из вашег синдиката пилота, 521 00:31:00,817 --> 00:31:03,115 Господин Андерсон ће бити наш контакт за вас. 522 00:31:03,195 --> 00:31:06,199 Важно је да следите упутства свог синдиката 523 00:31:06,281 --> 00:31:08,033 о штампи и медијима. 524 00:31:08,617 --> 00:31:11,291 Синдикат пилота ради блиско са НТСБ-ом. 525 00:31:11,995 --> 00:31:14,293 Дакле, идем напоље. 526 00:31:14,373 --> 00:31:15,716 Искључићу ово. 527 00:31:15,791 --> 00:31:17,964 - Срећно, г. Вхитакер. - Хвала. 528 00:31:29,971 --> 00:31:32,815 Познавао сам Трину Маркез. Била је, хм... 529 00:31:34,309 --> 00:31:35,982 Провели смо неко време заједно. 530 00:31:36,311 --> 00:31:38,814 Да, очигледно, није била везана. 531 00:31:39,815 --> 00:31:42,694 Преживео је пријавио помагала је детету. 532 00:31:43,318 --> 00:31:45,662 Маргарет Тхомасон, како је? 533 00:31:45,987 --> 00:31:48,240 Сломљена кључна кост, само, мислим, посекотине. 534 00:31:48,323 --> 00:31:50,417 Мислим, разбијена је, али је... 535 00:31:50,492 --> 00:31:52,335 И она је овде. Она је добро. 536 00:31:52,994 --> 00:31:54,712 И Кен Еванс, твој копилот, 537 00:31:54,830 --> 00:31:58,050 погодио је лош ударац у главу. 538 00:31:58,500 --> 00:32:02,095 И држе га у коми само да пустим да се оток мозга смањи, 539 00:32:02,170 --> 00:32:03,513 али ми се осећамо добро због њега. 540 00:32:04,131 --> 00:32:05,804 Биће он добро. 541 00:32:08,677 --> 00:32:10,520 Шта радиш овде, Цхарлие? 542 00:32:12,347 --> 00:32:14,475 Сада управљам столом. 543 00:32:14,558 --> 00:32:16,777 Ја сам представник синдиката пилота. 544 00:32:16,852 --> 00:32:18,195 Ви сте представник синдиката пилота? 545 00:32:18,311 --> 00:32:20,564 Да, ја сам један од њих. Када се твој авион срушио, 546 00:32:20,689 --> 00:32:23,989 сви представници су добили страницу и само сам подигао руку, 547 00:32:24,067 --> 00:32:27,822 зато што те познајем, рекао сам да желим дођи, буди прво лице које ћеш видети. 548 00:32:28,697 --> 00:32:30,370 Драго ми је да си овде. 549 00:32:31,032 --> 00:32:33,706 Синдикат ће објавите изјаву у своје име, 550 00:32:33,785 --> 00:32:36,004 саучешће породицама који је изгубио вољене, 551 00:32:36,329 --> 00:32:39,048 захвалност храбрим људима и жене из летачке посаде. 552 00:32:39,541 --> 00:32:41,839 То је... Немаш да бринем о томе. 553 00:32:42,711 --> 00:32:45,089 И знам да ти и Деана јесте већ неко време разведен, 554 00:32:45,213 --> 00:32:46,886 али можда она а твој син, Вил, жели... 555 00:32:47,174 --> 00:32:48,892 Да, Кнуцклес, ух... 556 00:32:51,219 --> 00:32:52,562 Колико сада има година? 557 00:32:52,888 --> 00:32:54,890 Превише стар. Петнаест. 558 00:32:55,223 --> 00:32:57,066 - Петнаест? Вау. - Да. 559 00:32:58,101 --> 00:33:00,604 Када смо летели за Делту, ниси ни био ожењен. 560 00:33:01,605 --> 00:33:03,198 Ми смо диносауруси, Вхип. 561 00:33:06,610 --> 00:33:08,908 Да ли желиш да допрем до Деане? 562 00:33:09,112 --> 00:33:11,285 И види да ли она и Вилл желим да сиђем... 563 00:33:11,615 --> 00:33:14,789 Не, не. Ја ћу... Позваћу их. 564 00:33:14,910 --> 00:33:15,877 У реду. 565 00:33:15,952 --> 00:33:17,875 Па, говорећи о томе, Имам твој телефон. 566 00:33:17,954 --> 00:33:21,083 И цела гомила друге личне ствари из авиона. 567 00:33:21,458 --> 00:33:23,131 Твоја одећа је тост. 568 00:33:25,295 --> 00:33:26,638 Ух, да ли... 569 00:33:27,631 --> 00:33:30,726 да ли ти требам да ти набавим неке ствари, или... 570 00:33:30,800 --> 00:33:32,473 Ух, добро сам. 571 00:33:33,470 --> 00:33:35,268 Чарли, ја сам... 572 00:33:37,641 --> 00:33:39,769 Драго ми је што си дошао. 573 00:33:40,310 --> 00:33:42,312 И ја такође. Срећан сам што сам овде. 574 00:33:44,147 --> 00:33:45,945 У реду, па, ја ћу... 575 00:33:46,024 --> 00:33:49,153 Пустићу те да се одмориш. Али вратићу се. 576 00:33:49,444 --> 00:33:50,491 Мислим, ти идеш да ме видиш доста. 577 00:33:50,612 --> 00:33:51,955 Сигуран сам да хоћеш. 578 00:33:53,823 --> 00:33:57,168 Авион је сјебан, Цхарлие. Било је осуђено на пропаст. 579 00:33:58,453 --> 00:33:59,796 Знам. 580 00:34:00,830 --> 00:34:03,504 И начин на који си слетео на тај авион није било ништа друго до чудо. 581 00:34:04,626 --> 00:34:05,843 Знај то. 582 00:34:07,712 --> 00:34:08,759 У реду, човече? 583 00:34:08,838 --> 00:34:10,465 У реду, каубоју. 584 00:34:21,393 --> 00:34:23,896 Боже. Проклетство. 585 00:34:34,030 --> 00:34:35,373 Проклетство. 586 00:35:03,685 --> 00:35:06,359 Ја сам на листи, девојчице. г. Маис. 587 00:35:07,272 --> 00:35:08,615 Харлинг. 588 00:35:13,361 --> 00:35:14,954 Ако ће ово бити претворити у сунђер каду, 589 00:35:15,030 --> 00:35:16,202 Вратићу се касније. 590 00:35:16,364 --> 00:35:17,365 - Господине. - У реду је. 591 00:35:17,532 --> 00:35:20,832 У реду је, душо, Ја сам на листи. Харлинг Маис. 592 00:35:21,036 --> 00:35:23,084 Неки кажу да су ме "Харлинг" познавали. 593 00:35:23,204 --> 00:35:25,627 Душо, можеш ли нас пожурити пар даикирија 594 00:35:25,874 --> 00:35:26,875 и коктел мали? 595 00:35:27,083 --> 00:35:28,175 Кад боље размислим, само донеси пиће, 596 00:35:28,251 --> 00:35:29,252 Понео сам свој мали. 597 00:35:29,878 --> 00:35:31,880 Ох, увређена је и требало би да буде. 598 00:35:32,005 --> 00:35:33,882 ја сам свиња. И мрзим ме. 599 00:35:34,090 --> 00:35:36,058 То је оно имамо заједничко, сестро Ратцхед. 600 00:35:36,176 --> 00:35:38,554 Обојица ме мрзимо. 601 00:35:39,596 --> 00:35:40,939 Харлинг Маис. 602 00:35:41,264 --> 00:35:44,939 Бич, који курац, човече? 603 00:35:45,769 --> 00:35:49,774 Они говоре: "Слатки Исусе, какав је клинац тај пилот“. 604 00:35:49,856 --> 00:35:51,199 Ти си херој, човече. 605 00:35:51,274 --> 00:35:54,278 Никада нећете платити за још једно пиће док си жив. 606 00:35:54,611 --> 00:35:57,205 Има их свих врста лудих људи овде. 607 00:35:57,280 --> 00:35:58,532 То је јебени циркус, човече. 608 00:35:58,615 --> 00:36:01,459 Хајде, види ово срање, човече. Све је за тебе. 609 00:36:01,785 --> 00:36:03,253 Погледај ово срање. 610 00:36:03,787 --> 00:36:05,460 Класично срање за обожавање хероја. 611 00:36:05,789 --> 00:36:09,589 Ти си рок звезда, човече. Ох, погледајте овај видео. 612 00:36:10,126 --> 00:36:11,878 Ово је изван твог стана. То је зоолошки врт. 613 00:36:11,961 --> 00:36:14,134 Пуни је новинарима. 614 00:36:14,422 --> 00:36:15,639 да видимо. Погледај ово. 615 00:36:15,799 --> 00:36:17,301 <и>Дакле, познајете капетана Витакера. Ви сте пријатељи. 616 00:36:17,592 --> 00:36:19,219 <и>О, да. Да, он је мој брат. 617 00:36:19,302 --> 00:36:21,646 То сам ја а то је Марк Мелон, 618 00:36:21,763 --> 00:36:25,063 знаш, ону глупаву фризуру са локалног канала Атланта 12. 619 00:36:25,141 --> 00:36:27,735 Рекао сам неколико речи, знаш, углавном искрен разговор. 620 00:36:28,061 --> 00:36:29,153 Вау. 621 00:36:29,479 --> 00:36:30,651 Јесте ли добро, капетане Вхитакер? 622 00:36:30,772 --> 00:36:32,490 Лекови које ми дају, зезају ме. 623 00:36:32,607 --> 00:36:35,451 Сав сам дрхтав и исушен, Не могу добро да спавам. 624 00:36:35,652 --> 00:36:37,996 Лекови? Шта дођавола какве лекове ти дају? 625 00:36:38,488 --> 00:36:39,831 Алпразолам? 626 00:36:40,490 --> 00:36:41,616 То је генерички Ксанак. 627 00:36:41,741 --> 00:36:44,164 Хидрокодон, то је генерички Вицодин. То је срање. 628 00:36:44,285 --> 00:36:46,959 Вероватно канадски. Не желимо ово срање. 629 00:36:47,330 --> 00:36:49,583 Желимо врхунске ствари, плава етикета, 630 00:36:49,666 --> 00:36:50,918 не ово јебено добро срање. 631 00:36:51,000 --> 00:36:52,923 мислим, где је дихидроморфинон? 632 00:36:53,002 --> 00:36:55,122 Или бар неке јебени Палладоне, забога. 633 00:36:55,130 --> 00:36:57,224 Да ли је ово аматерски сат? Доведи тог доктора овамо. 634 00:36:57,298 --> 00:36:58,419 Управо сте спасили 100 људи... 635 00:36:58,425 --> 00:36:59,517 Харлинг! 636 00:37:00,176 --> 00:37:02,349 - Донео си моје димове? - Да, јесам. 637 00:37:02,470 --> 00:37:03,551 Добио сам твоју јебену поруку, 638 00:37:03,555 --> 00:37:06,604 и, да, Имам твоје јебене цигарете овде. 639 00:37:06,683 --> 00:37:07,684 Ево свежег картона. 640 00:37:08,309 --> 00:37:10,061 Пушиш се, шампионе. 641 00:37:10,145 --> 00:37:12,773 Дођавола, да сам на твом месту, добро бих запалио овде у проклетој соби. 642 00:37:12,856 --> 00:37:14,858 Ево. Донео сам ти пинту вотке, 643 00:37:14,983 --> 00:37:16,405 Купио сам ти Ред Буллс. Знаш шта говорим? 644 00:37:16,484 --> 00:37:17,485 Знам своју муштерију. 645 00:37:17,610 --> 00:37:19,157 Понеси вотку са собом. 646 00:37:19,279 --> 00:37:20,622 Шта... Узми вотку? шта си ти... 647 00:37:20,697 --> 00:37:22,040 Не пијем више. Понеси га са собом. 648 00:37:22,365 --> 00:37:23,457 Само ћу га ушушкати... 649 00:37:23,533 --> 00:37:25,661 - Понеси јебену вотку са собом. - У реду. У реду. 650 00:37:25,744 --> 00:37:28,918 Слушај, али ти мора доћи по мене сутра. ОК? 651 00:37:29,873 --> 00:37:31,967 и... 652 00:37:32,041 --> 00:37:34,385 Желим да идеш у мој стан, 653 00:37:35,211 --> 00:37:39,216 покупи ми неку одећу и мој пуњач за телефон. 654 00:37:39,382 --> 00:37:40,679 Погледај у мој фрижидер 655 00:37:40,884 --> 00:37:43,228 и покупи пакет на којој пише "телетина". 656 00:37:43,344 --> 00:37:44,891 - Има ознаку "телетина." - Телетина. 657 00:37:45,013 --> 00:37:46,310 У замрзивачу. Означено је са "телетином". 658 00:37:46,389 --> 00:37:48,149 Готово и готово. У које време желиш да будем овде? 659 00:37:48,183 --> 00:37:49,150 зваћу те. 660 00:37:49,225 --> 00:37:50,272 У реду. Дајеш помоћ, 661 00:37:50,351 --> 00:37:52,228 одлазиш одавде за седам минута. Ох! 662 00:37:52,520 --> 00:37:55,114 Ох, скоро сам заборавио. Купио сам ти неке часописе за мождане ударе. 663 00:37:55,231 --> 00:37:57,199 Био сам раније у болници, Знам шта ти треба. 664 00:37:57,358 --> 00:38:00,032 <и>Имам Југгс, Вруће МИЛФ-ице у врућини, АссМастерс. 665 00:38:00,195 --> 00:38:02,072 Само га мазиш по цео дан, ти си херој. 666 00:38:02,405 --> 00:38:03,952 да сам на твом месту, 667 00:38:04,032 --> 00:38:06,455 Само бих лежао овде навлачећи ту ствар по цео дан. 668 00:38:06,534 --> 00:38:09,629 Знаш шта говорим? Постоји осмех. Да, господине. 669 00:38:33,102 --> 00:38:34,445 Проклетство. 670 00:39:11,850 --> 00:39:14,023 Покварени умови мисле исто. 671 00:39:16,104 --> 00:39:17,606 Не иди. 672 00:39:19,315 --> 00:39:20,988 ћутаћу и само... 673 00:39:22,443 --> 00:39:23,786 Лепо је то 674 00:39:24,362 --> 00:39:26,581 само седи и пуши са неким. 675 00:39:32,662 --> 00:39:34,335 Јеси ли био у том авиону? 676 00:39:35,498 --> 00:39:36,841 Да, био сам. 677 00:39:37,250 --> 00:39:38,297 ти? 678 00:39:39,627 --> 00:39:41,629 Мора да сте седели позади. 679 00:39:44,966 --> 00:39:47,139 Да, позади. 680 00:39:47,510 --> 00:39:49,512 <и>Дуван је само индијска трава 681 00:39:49,804 --> 00:39:52,102 <и>Зелени ујутру Исећи у предвечерје 682 00:39:52,181 --> 00:39:55,355 <и>Показује наше пропадање јер смо само глина 683 00:39:55,685 --> 00:39:58,814 Волим мирис никотина ујутру. 684 00:40:00,690 --> 00:40:02,692 Мирише на победу. 685 00:40:03,359 --> 00:40:04,702 Могу ли да запалим једног? 686 00:40:08,781 --> 00:40:10,454 Требао бих да одустанем. 687 00:40:11,075 --> 00:40:13,248 Мој рак би могао добити рак. 688 00:40:15,747 --> 00:40:17,090 Шала. Хмм? 689 00:40:17,832 --> 00:40:19,505 Јесте ли били у авионској несрећи? 690 00:40:19,626 --> 00:40:20,798 Био је. 691 00:40:22,879 --> 00:40:25,382 Срање, човече! Ти си јебени пилот! 692 00:40:26,090 --> 00:40:27,182 Ха! 693 00:40:27,258 --> 00:40:28,851 Шта се десило тамо горе? 694 00:40:30,386 --> 00:40:32,559 У реду. Да. Ја бих... Ммм. 695 00:40:32,889 --> 00:40:35,859 Тежак договор, човече, али ти си отишао. 696 00:40:36,434 --> 00:40:37,606 Или си одшепао. 697 00:40:38,269 --> 00:40:40,943 Да, имам среће. Идем кући сутра. 698 00:40:41,522 --> 00:40:42,523 кући? 699 00:40:43,066 --> 00:40:44,613 Дом је за мене подрум. 700 00:40:44,692 --> 00:40:46,945 Они држе лечење рака у подруму. 701 00:40:47,028 --> 00:40:48,996 Какав рак имаш? 702 00:40:49,072 --> 00:40:52,167 Фибромиксоидни сарком. Сарком меког ткива. 703 00:40:52,241 --> 00:40:54,710 Веома ретко. Бог ме је изабрао. 704 00:40:55,411 --> 00:40:56,754 Да ли верујете у то? 705 00:40:58,081 --> 00:40:59,173 Јеботе, да, кучко. 706 00:40:59,248 --> 00:41:01,751 Ти си глупи кретен ако не верујеш у Бога. 707 00:41:01,876 --> 00:41:04,345 Једном када схватите све случајно догађаји у вашем животу су Бог, 708 00:41:04,420 --> 00:41:06,764 живећете много лакшим животом. 709 00:41:07,423 --> 00:41:09,425 Проводимо све своје време покушава да контролише све ове ствари 710 00:41:09,509 --> 00:41:11,227 што нам се дешава, то је срање. 711 00:41:11,886 --> 00:41:13,388 Авион којим летите се срушио? 712 00:41:13,471 --> 00:41:14,518 Ван твоје контроле. 713 00:41:14,597 --> 00:41:17,441 Бог ти даје рак? Немам контролу над тим. 714 00:41:17,725 --> 00:41:18,817 Да ли ми је Бог дао рак? 715 00:41:18,893 --> 00:41:20,861 Кладиш се да ми је Бог дао рак. 716 00:41:21,062 --> 00:41:22,029 Знаш, да ли мислиш 717 00:41:22,105 --> 00:41:24,105 Бог би дао ми рак да сам то тражио? 718 00:41:24,190 --> 00:41:25,487 Ух, не мислим тако, 719 00:41:25,566 --> 00:41:28,365 јер сам га молио да га однесем и погодите шта? 720 00:41:29,404 --> 00:41:31,156 Ни над тим нема контроле. 721 00:41:33,032 --> 00:41:35,034 Шта радиш овде, душо? 722 00:41:35,201 --> 00:41:36,481 Прелепа си, знаш то? 723 00:41:38,079 --> 00:41:39,422 Да ли те плашим? 724 00:41:41,082 --> 00:41:45,258 Људи ме или привлаче, или се праве као да ме не виде. 725 00:41:46,587 --> 00:41:47,964 То је путовање. 726 00:41:48,089 --> 00:41:49,762 Мисле јер Близу сам друге стране, 727 00:41:49,882 --> 00:41:52,010 Имам неку врсту моћи или мудрости. 728 00:41:52,093 --> 00:41:53,720 Као да сам добио све одговоре. 729 00:41:53,803 --> 00:41:55,555 Не знам, можда знам. 730 00:41:56,764 --> 00:42:00,268 Смрт вам даје перспективу. Све некако има смисла. 731 00:42:00,560 --> 00:42:03,154 И једноставно не могу да преболим како си лепа. 732 00:42:04,772 --> 00:42:07,275 Видим ти руку. Да ли сте зависник? 733 00:42:09,944 --> 00:42:11,116 Да. 734 00:42:11,779 --> 00:42:13,122 како се зовеш? 735 00:42:14,115 --> 00:42:15,458 Ницоле. 736 00:42:16,743 --> 00:42:17,995 Шта радиш на свету, Никол? 737 00:42:18,119 --> 00:42:20,463 Не много. 738 00:42:21,289 --> 00:42:23,963 Био сам фотограф, а онда сам била масерка, 739 00:42:24,042 --> 00:42:27,137 а сада понекад оперите косу у салону. 740 00:42:27,295 --> 00:42:29,297 Ох, да? где је то? 741 00:42:29,630 --> 00:42:31,831 Ја ћу свратити. ја сам стварно лак, само ми опери главу. 742 00:42:35,303 --> 00:42:36,976 Мислиш да ћеш умрети? 743 00:42:48,775 --> 00:42:50,448 Зар је само не волиш? 744 00:42:51,486 --> 00:42:52,954 Не познајем је. 745 00:42:53,154 --> 00:42:55,498 Срање. Да. 746 00:42:56,657 --> 00:43:00,252 Случајни Божји чин? Ја не мислим тако. 747 00:43:00,661 --> 00:43:04,256 Преживели сте пад авиона да сретнем лепу жену на степеништу. 748 00:43:05,833 --> 00:43:07,176 Јеби се, човече. 749 00:43:10,838 --> 00:43:12,511 Вероватно ме траже. 750 00:43:13,341 --> 00:43:14,888 Моја породица је управо долетела из Јуте. 751 00:43:15,009 --> 00:43:17,353 Знаш да је лоше када почну да долећу. 752 00:43:17,470 --> 00:43:18,517 Хмм. 753 00:43:19,305 --> 00:43:21,478 То је путовање. 754 00:43:22,016 --> 00:43:24,189 Јер свако јутро је сада посебно. 755 00:43:24,852 --> 00:43:26,525 захвалан сам на томе. 756 00:43:27,188 --> 00:43:29,862 Волео бих да могу флаширати овај осећај који имам 757 00:43:30,191 --> 00:43:33,195 о томе како је лепо сваки последњи дах живота је. 758 00:43:36,572 --> 00:43:39,371 Ммм. Мислиш да бих могао добити још један, само за пут? 759 00:43:39,659 --> 00:43:41,502 Ево. Узми пакет. 760 00:43:43,496 --> 00:43:44,543 Ммм! 761 00:43:46,707 --> 00:43:48,209 Хвала. 762 00:43:48,417 --> 00:43:50,795 Проследићу ове на одељењу за рак. Ммм. 763 00:43:51,379 --> 00:43:54,349 Ницоле. Бићеш добро. 764 00:44:01,597 --> 00:44:03,270 Хемотерапија мозга. 765 00:44:04,517 --> 00:44:06,235 Чини те прилично магловитим. 766 00:44:06,644 --> 00:44:07,645 Ох, да? 767 00:44:07,728 --> 00:44:09,401 Зову то хемо-мозак. 768 00:44:09,897 --> 00:44:13,572 Моја мама је користила да избрбљам њене речи и постанем сва брбљива. 769 00:44:14,068 --> 00:44:15,741 Твоја мама је имала рак? 770 00:44:16,904 --> 00:44:19,407 Рак дојке. Имала је само 54 године. 771 00:44:20,741 --> 00:44:23,085 Да ли зато мислиш да ћеш умрети? 772 00:44:25,663 --> 00:44:28,667 Зависници од хероина који користе игле, склони су умирању. 773 00:44:29,417 --> 00:44:31,090 Посебно жене, из неког разлога. 774 00:44:31,210 --> 00:44:33,429 Прочитао сам то у памфлету. 775 00:44:34,922 --> 00:44:38,927 Жена из АА, управо је дошла да ме види док сам био на рехабилитацији. 776 00:44:41,596 --> 00:44:43,098 Тај тип је био на путу, а? 777 00:44:43,598 --> 00:44:44,770 Да. 778 00:44:45,099 --> 00:44:46,897 Учинио је да се осећа као, не знам. 779 00:44:48,519 --> 00:44:51,773 Као ти и ја били су последњи људи који су остали на овој планети. 780 00:44:53,608 --> 00:44:56,782 И заједно ћемо спасити свет. 781 00:45:09,665 --> 00:45:11,008 Где живиш, Никол? 782 00:45:11,626 --> 00:45:14,800 Зашто? Хоћеш да ме посетиш? Луксузно је. 783 00:45:15,463 --> 00:45:17,807 Живим у Банкхеаду, близу аутобуске станице. 784 00:45:18,132 --> 00:45:19,475 Доћи ћу да те посетим. 785 00:45:19,759 --> 00:45:21,432 - Сладак си. - Хоћу. 786 00:45:22,637 --> 00:45:24,139 Која је твоја адреса? 787 00:45:25,973 --> 00:45:28,817 Живим на Георгиан Террацес, у улици Тејлор. 788 00:45:29,018 --> 00:45:30,065 У реду. 789 00:45:30,937 --> 00:45:33,781 А ти кажеш да си масерка? Каква масерка? 790 00:45:34,982 --> 00:45:37,986 Био сам свакакав масерка постоји. 791 00:45:40,988 --> 00:45:42,285 Срећно, Никол. 792 00:45:49,121 --> 00:45:50,748 Нисам могао да нађем ниједан кофер. 793 00:45:50,831 --> 00:45:52,271 Ставио сам сво твоје срање у кесе за ђубре. 794 00:45:52,458 --> 00:45:53,675 Не, хвала. 795 00:45:56,504 --> 00:45:59,178 Ти остајеш са мном доле на Универзитету, зар не? 796 00:45:59,507 --> 00:46:01,180 то је лепо. 797 00:46:01,467 --> 00:46:04,061 Много младих људи. Добра вибрација. 798 00:46:05,346 --> 00:46:07,348 Не, идем на фарму. 799 00:46:08,808 --> 00:46:10,025 Фарма? 800 00:46:10,851 --> 00:46:12,524 Не могу да останем у свом стану. 801 00:46:13,688 --> 00:46:15,128 Мислио сам да си продао стан свог оца. 802 00:46:15,189 --> 00:46:16,315 Не још. 803 00:46:19,318 --> 00:46:21,491 Нисам сигуран да желим да останем на фарми. 804 00:46:21,696 --> 00:46:23,776 Ти ниси. Само ћеш ме одвести на аеродром 805 00:46:23,781 --> 00:46:25,408 да могу покупити свој ауто. 806 00:46:26,534 --> 00:46:27,706 "Телетина"? 807 00:46:28,327 --> 00:46:30,671 - Заиста. 808 00:47:44,653 --> 00:47:48,123 <и>Капетане Вхитакер, ово је Јим Цоурт, ја сам са ЦНН-а. Желели бисмо... 809 00:47:48,824 --> 00:47:52,169 <и>Ово је НБЦ филијала у Атини. Тражимо... 810 00:50:44,500 --> 00:50:47,925 <и>На трагу смртоносног пад лета 227 СоутхЈета, 811 00:50:48,003 --> 00:50:49,676 <и>имамо више питања него одговора 812 00:50:49,797 --> 00:50:51,549 <и>о томе шта се тачно догодило тог дана. 813 00:50:51,632 --> 00:50:53,805 <и>И као многи, ми тражимо одговоре. 814 00:50:54,009 --> 00:50:56,609 <и>Гледајући овде у дом пилота Капетан Виллиам "Вхип" Вхитакер. 815 00:50:57,388 --> 00:50:59,231 <и>Још увек не видимо и без коментара 816 00:50:59,306 --> 00:51:00,432 <и>од самог Капетана. 817 00:51:00,516 --> 00:51:03,520 <и>Ово је Марк Меллон, још увек у лову, из центра Атланте. 818 00:51:03,644 --> 00:51:06,067 <и>Достигли сте компанија Вхитакер Цроп Дустинг Цомпани, 819 00:51:06,146 --> 00:51:07,989 <и>часове летења и вожње авионом. 820 00:51:08,065 --> 00:51:11,239 <и>Молим вас оставите поруку и биће враћено. Хвала. 821 00:51:13,028 --> 00:51:15,702 <и>Хеј, каубоју. Опет Цхарлие. 822 00:51:16,031 --> 00:51:19,752 <и>Слушај, вратио сам се у град и вечерас сам свратио у болницу, 823 00:51:19,827 --> 00:51:21,625 <и>али су рекли да си отишао кући, 824 00:51:21,704 --> 00:51:23,923 <и>па мора да се осећаш прилично добро. 825 00:51:24,415 --> 00:51:27,669 Ух, слушај, изашао сам у твој стан 826 00:51:27,793 --> 00:51:29,591 а управник је рекао ниси се вратио, 827 00:51:29,670 --> 00:51:32,844 па можете бити са рођацима, што разумем, 828 00:51:32,923 --> 00:51:34,641 али знам да јеси заказивање код лекара 829 00:51:34,717 --> 00:51:36,094 рано ујутру за твоје око, 830 00:51:36,176 --> 00:51:39,020 а ја сам се само надао да бисте могли да се нађете са нама на доручку. 831 00:51:39,263 --> 00:51:42,767 Око 10:00 у Ст. Регису, тамо је извршни бифе. 832 00:51:43,017 --> 00:51:45,566 И бићемо покрива неке прилично важне ствари, 833 00:51:45,644 --> 00:51:48,523 па би било лепо да сте тамо. 834 00:51:49,106 --> 00:51:50,779 У реду. Буди добар. 835 00:52:16,800 --> 00:52:17,801 Ох, ено га. 836 00:52:17,885 --> 00:52:19,808 Хеј, Вхип. Хеј, друже. Човече, изгледаш добро. 837 00:52:19,887 --> 00:52:20,888 добро се осећам. 838 00:52:20,971 --> 00:52:21,972 Хвала што сте дошли. Драго ми је да сте добили моју поруку. 839 00:52:22,056 --> 00:52:23,558 - Како ти је око? - Добро, добро. 840 00:52:23,766 --> 00:52:25,814 Ово је Хју Ланг, он је адвокат из Чикага. 841 00:52:25,893 --> 00:52:27,395 - Драго ми је, капетане. - Задовољство ми је. 842 00:52:27,478 --> 00:52:29,759 - Седи. Хоћеш кафу? - Ух, да, имам. 843 00:52:29,980 --> 00:52:32,074 - Можемо ли на свежу кафу? - Да, господине. 844 00:52:32,149 --> 00:52:35,323 Само смо разговарали о жени твог копилота. 845 00:52:35,903 --> 00:52:38,247 Рекао је то за новине „Бог је спустио тај авион. 846 00:52:38,489 --> 00:52:40,662 Да? О, Бог је слетео тај авион? 847 00:52:40,991 --> 00:52:42,618 Па, верујем да је Бог слетео на авион. 848 00:52:42,701 --> 00:52:44,294 На исти начин на који верујем Бог треба да удари бифе, 849 00:52:44,370 --> 00:52:46,247 ћурећа кобасица је одлична. 850 00:52:46,497 --> 00:52:48,170 Добро ми је кафа, хвала. 851 00:52:48,415 --> 00:52:50,759 Дакле, Лен Цалдвелл стварно сам желео да стигнем овде јутрос. 852 00:52:50,834 --> 00:52:52,086 Лен је председник синдиката пилота. 853 00:52:52,169 --> 00:52:54,342 Хтео је да буде овде да се сретнемо са нама и вама, 854 00:52:54,421 --> 00:52:56,594 али им је потребан на месту несреће. 855 00:52:56,674 --> 00:52:58,676 Као што знате, када се авион сруши, 856 00:52:58,759 --> 00:53:01,854 НТСБ шаље Го тим одмах на место пада. 857 00:53:01,929 --> 00:53:03,681 Пронашли су снимач података о лету? 858 00:53:03,764 --> 00:53:04,936 Јесу. Савршено је нетакнут. 859 00:53:05,015 --> 00:53:06,107 Ох, супер. Сјајно, супер, сјајно. 860 00:53:06,183 --> 00:53:07,435 Онда то све решава. 861 00:53:07,518 --> 00:53:10,863 Па зашто нам треба адвокат из Чикага? 862 00:53:10,938 --> 00:53:14,408 Па, Хугх је специјализован у кривичном немару. 863 00:53:14,692 --> 00:53:16,372 - Кривични немар? - Ммм-хмм. 864 00:53:16,860 --> 00:53:18,737 Смрт захтева одговорност. 865 00:53:18,821 --> 00:53:20,869 Шест мртвих у том авиону, неко мора да плати. 866 00:53:21,115 --> 00:53:23,493 Да, али то је авион који се распао у... 867 00:53:23,575 --> 00:53:25,418 Хвала. Распао се на 30.000 стопа. 868 00:53:25,536 --> 00:53:28,005 Авио-компанија ће покушати да докаже квар опреме, 869 00:53:28,080 --> 00:53:29,753 који ће направити произвођач одговоран. 870 00:53:29,832 --> 00:53:31,675 Произвођач заузврат покушаће да докаже 871 00:53:31,750 --> 00:53:33,923 лоше одржавање опреме од стране авио компаније. 872 00:53:34,002 --> 00:53:35,629 Или грешка пилота. 873 00:53:37,381 --> 00:53:39,759 летео сам авионом наопако, то значи наопако, Хју. 874 00:53:40,134 --> 00:53:41,556 - Хмм. - Схватате ли слику? Стотину људи, 875 00:53:41,635 --> 00:53:44,263 наопако, 500 стопа од земље. 876 00:53:44,346 --> 00:53:45,973 Имаш ли појма како је то? 877 00:53:46,056 --> 00:53:48,900 Да. Чуо сам црну кутију снимци синоћ. 878 00:53:48,976 --> 00:53:50,728 Ох, чули сте. Да ли сте пилот? 879 00:53:50,811 --> 00:53:51,778 Не, нисам. 880 00:53:51,854 --> 00:53:53,697 Не знаш шта који курац ти причаш, зар не? 881 00:53:53,772 --> 00:53:54,772 Хугх је у нашем тиму, Вхип. 882 00:53:54,815 --> 00:53:55,987 - Је ли он? - Да, јесте. 883 00:53:56,066 --> 00:53:57,443 - Не понаша се као да је у нашем тиму. - Па, јесте. 884 00:53:57,526 --> 00:53:59,073 Поставља ми питања о јебеној грешци пилота. 885 00:53:59,153 --> 00:54:00,746 Слушај, то је НТСБ-ова игра лоптом. 886 00:54:00,821 --> 00:54:02,243 Они воде истрагу. 887 00:54:02,322 --> 00:54:04,495 И на крају ће владати о узроку. 888 00:54:04,616 --> 00:54:05,742 И зато нам је потребан. 889 00:54:05,826 --> 00:54:08,249 Па, интервјуишу цела летачка посада. 890 00:54:08,328 --> 00:54:13,084 Они интервјуишу путнике. Они одржавају јавне расправе. 891 00:54:13,167 --> 00:54:14,419 У реду, пређимо на ствар. 892 00:54:14,501 --> 00:54:16,253 Само ми реци шта треба да знам, Чарли. 893 00:54:16,336 --> 00:54:21,388 НТСБ Го тим такође прикупља узорци крви, косе и коже 894 00:54:21,467 --> 00:54:25,517 од целе летачке посаде за сврхе токсиколошког извештаја. 895 00:54:25,637 --> 00:54:28,140 У реду. Када то желе да ураде? 896 00:54:28,515 --> 00:54:31,143 Они су то већ урадили. У болници. 897 00:54:31,226 --> 00:54:32,978 То је прва ствар коју раде. 898 00:54:34,188 --> 00:54:36,486 Не сећате се да сте имали твоја крв извађена у ноћи пада? 899 00:54:36,565 --> 00:54:37,908 - Не. - Не. 900 00:54:43,030 --> 00:54:45,203 Да ли добијају резултате овог теста? 901 00:54:45,532 --> 00:54:47,079 Да, имају. 902 00:54:47,993 --> 00:54:49,290 Још нешто за вас господо? 903 00:54:49,369 --> 00:54:52,168 Да. Имао си топле лепиње са циметом тамо, зар не? 904 00:54:52,247 --> 00:54:53,248 Да, господине. 905 00:54:53,332 --> 00:54:54,458 - Можете ли ми дати један од њих, молим вас? - Наравно. 906 00:54:54,541 --> 00:54:55,662 У ствари, набави ми два. 907 00:54:55,667 --> 00:54:57,044 - Да, господине. Стиже. - Хвала, душо. 908 00:54:57,127 --> 00:55:00,427 Сада, први извештај то показује 909 00:55:00,839 --> 00:55:03,058 имали сте алкохол у свом систему 910 00:55:03,842 --> 00:55:05,936 на нивоу од .24. 911 00:55:06,011 --> 00:55:08,309 Сада у добрим старим А.С., 912 00:55:08,388 --> 00:55:11,312 један од најблажих земље које возе у пијаном стању у свету, 913 00:55:11,391 --> 00:55:14,736 идеш у затвор због вожње са било чим изнад .08. 914 00:55:15,103 --> 00:55:17,606 - А под вожњом мислим на ауто. - Ммм. 915 00:55:18,148 --> 00:55:19,525 Хвала. 916 00:55:19,608 --> 00:55:23,112 Ух... Дакле... То ништа не значи. 917 00:55:23,445 --> 00:55:24,992 Попио сам пар пива ноћ пре лета. 918 00:55:25,072 --> 00:55:26,790 Због тога је реп авиона експлодирао? 919 00:55:26,865 --> 00:55:29,084 - Пар пива? - Да, пар пива. 920 00:55:29,201 --> 00:55:30,794 Знаш, треба ми адвокат, Чарли. 921 00:55:30,869 --> 00:55:32,371 - Хугх је твој адвокат. - Треба ми већи адвокат. 922 00:55:32,454 --> 00:55:35,298 Треба ми адвокат који разуме да ме је неко ставио у покварени авион. 923 00:55:35,374 --> 00:55:38,298 Без мене горе, било би било 102 сахране, а не шест. 924 00:55:38,377 --> 00:55:40,004 Не причамо о сахрани управо сада, капетане. 925 00:55:40,087 --> 00:55:41,213 Па, о чему онда причамо? 926 00:55:41,296 --> 00:55:43,094 Говоримо о затворском времену. 927 00:55:43,173 --> 00:55:44,766 - Шта? - Тужбе. 928 00:55:45,217 --> 00:55:47,470 - Неко мора да плати. - Шта, да напишем чек? 929 00:55:47,553 --> 00:55:49,271 То нећу бити ја, обећавам ти то. 930 00:55:49,388 --> 00:55:52,187 Све док пишу чекове, реци им да напишу једну и за мене. 931 00:55:52,266 --> 00:55:54,064 Зато што ме је неко ставио у поквареном авиону. 932 00:55:54,142 --> 00:55:55,519 Волео бих чек, Цхарлие. 933 00:55:55,602 --> 00:55:58,481 Овај токсиколошки извештај наводи да сте били пијани 934 00:55:58,981 --> 00:56:00,983 и пуно кокаина. 935 00:56:01,567 --> 00:56:03,945 Тешка кривична дела кажњива од до 12 година затвора. 936 00:56:04,278 --> 00:56:06,372 И ако се докаже да је ваша опијеност 937 00:56:06,446 --> 00:56:08,289 био узрок смрти од четири путника, 938 00:56:08,365 --> 00:56:11,164 сада ћемо погледати четири тачке за убиство из нехата. 939 00:56:11,577 --> 00:56:13,579 То би могао бити доживотни затвор. 940 00:56:14,288 --> 00:56:17,633 Сада могу молим вас ради мој посао у твоје име 941 00:56:18,458 --> 00:56:20,335 и убити овај извештај о токсичности? 942 00:56:25,507 --> 00:56:27,601 Он ће то урадити, Вхип. Он ће то урадити. 943 00:56:27,676 --> 00:56:29,053 То је оно о чему се ради цео његов живот. 944 00:56:29,136 --> 00:56:31,434 веруј ми. Веруј му. 945 00:56:33,390 --> 00:56:35,392 не морате да бринете, отићи ћеш од овог јунака. 946 00:56:35,475 --> 00:56:37,148 Нисам забринут, Цхарлие. 947 00:56:38,562 --> 00:56:40,564 Обећавам ти да нисам забринут. 948 00:56:40,647 --> 00:56:43,696 Нико није могао да слети тај авион као ја. 949 00:56:44,985 --> 00:56:46,328 Нико. 950 00:56:52,868 --> 00:56:54,415 - Хвала што сте дошли. - Да. 951 00:56:54,494 --> 00:56:55,916 Извините. 952 00:56:58,290 --> 00:56:59,917 - Извините. - Да. 953 00:57:00,000 --> 00:57:02,344 Да, дај ми сок од поморанџе. 954 00:57:02,419 --> 00:57:03,762 Велики сок од поморанџе. 955 00:57:03,837 --> 00:57:05,680 Само сок од поморанџе? 956 00:57:06,006 --> 00:57:08,850 Да, ух, не. ух... 957 00:57:10,344 --> 00:57:12,346 Двоструки Столи. Уредно. 958 00:57:13,138 --> 00:57:15,015 <и>Ионако ми представља слику 959 00:57:15,098 --> 00:57:17,851 <и>правог америчког хероја. Да ли је то ваше читање? 960 00:57:17,935 --> 00:57:22,281 <и>Апсолутно. међутим, запамтите, свака ситуација је другачија. 961 00:57:22,397 --> 00:57:26,027 <и>И радње пилоти на СоутхЈет 227 962 00:57:26,109 --> 00:57:27,531 <и>биће детаљно испитана. 963 00:57:27,611 --> 00:57:28,954 <и>Да ли то предлажете 964 00:57:29,029 --> 00:57:30,656 <и>можда има још тога него на први поглед? 965 00:57:30,739 --> 00:57:31,865 <и>Увек постоји. 966 00:57:31,949 --> 00:57:33,326 <и>Немате све одговоре. 967 00:57:33,408 --> 00:57:34,660 <и>Имате много питања. 968 00:57:34,743 --> 00:57:36,871 <и>Мораћемо да сачекамо до неких од тих одговора долазе 969 00:57:36,954 --> 00:57:38,877 <и>пре него што можемо рећи много више. 970 00:57:39,164 --> 00:57:42,008 <и>Да ли ти овде наговештаваш, Не желим да ти стављам речи у уста, 971 00:57:42,084 --> 00:57:44,928 <и>али наговештаваш да је ово сумњиво? 972 00:57:45,003 --> 00:57:48,177 <и>Ова несрећа је не као било која друга несрећа. 973 00:57:59,226 --> 00:58:00,318 Ах. 974 00:58:23,875 --> 00:58:26,879 А следећи ће бити 975 00:58:27,921 --> 00:58:29,764 Таилор Стреет. 976 00:58:30,924 --> 00:58:33,302 Ах, Таилор Стреет. 977 00:59:20,849 --> 00:59:22,647 Шта јеботе, Ницоле? 978 00:59:23,060 --> 00:59:24,061 Излази! 979 00:59:24,144 --> 00:59:26,693 Тип из јединице 1 управо ми је рекао да си остао овде синоћ! 980 00:59:26,813 --> 00:59:28,156 Франни, само се опусти. 981 00:59:28,273 --> 00:59:29,695 Само желим да извучем своје срање одавде. 982 00:59:29,775 --> 00:59:32,244 Шта је са мојом станарином? Дугујеш ми новац, кучко! 983 00:59:32,319 --> 00:59:34,321 Не дирај ме, Франни! 984 00:59:34,404 --> 00:59:37,658 Фран, скини се са мене. Фран, макни руку са мене! 985 00:59:37,741 --> 00:59:39,914 ста то радис додјавола? Одјеби од ње! 986 00:59:39,993 --> 00:59:42,246 Држи јебене руке даље од ње! 987 00:59:45,165 --> 00:59:46,337 Ох. 988 00:59:47,459 --> 00:59:48,802 јеси ли добро? 989 00:59:50,504 --> 00:59:53,007 Јесу ли ово све остале твоје ствари? 990 00:59:53,340 --> 00:59:54,341 Ух, да. 991 00:59:54,424 --> 00:59:56,392 И даље ми дугује 1100 долара! 992 00:59:56,468 --> 00:59:57,936 - Плус одштете! - Умукни! 993 01:00:00,639 --> 01:00:02,266 Шта, хоћеш да је тужиш? 994 01:00:02,432 --> 01:00:04,605 Потрошите 1000 долара или желите направити кеш договор са мном? 995 01:00:04,684 --> 01:00:06,061 Одлучите се. 996 01:00:06,478 --> 01:00:08,025 Одлучите се! 997 01:00:09,648 --> 01:00:11,321 Узећу 700 кеша. 998 01:00:12,692 --> 01:00:15,115 Ти си длакави мали кретен, зар не? 999 01:00:15,195 --> 01:00:17,573 Некакво срање са бејзбол палицом. 1000 01:00:21,368 --> 01:00:23,166 Седам стотина, дупе моје. 1001 01:00:23,370 --> 01:00:25,213 Има 400 готовине. 1002 01:00:25,539 --> 01:00:27,257 Буди сада добар дечко, 1003 01:00:27,624 --> 01:00:30,127 зграби ту кутију и стави је у њен ауто. 1004 01:00:30,252 --> 01:00:32,505 Ух, мој ауто, не ради. 1005 01:00:32,838 --> 01:00:35,842 Није почело јутрос. Све ово носим са собом. 1006 01:00:36,216 --> 01:00:37,968 - Твој ауто не ради? - Ммм-ммм. 1007 01:00:38,885 --> 01:00:40,603 Па, шта си хтео да урадиш? 1008 01:00:41,513 --> 01:00:42,685 зашто... 1009 01:00:44,224 --> 01:00:45,771 Не знам шта сам хтела да урадим. 1010 01:01:12,752 --> 01:01:14,425 како се зовеш? 1011 01:01:15,046 --> 01:01:16,218 Бич. 1012 01:01:20,927 --> 01:01:22,019 - Шта? 1013 01:01:23,722 --> 01:01:25,269 То је смешно? 1014 01:01:31,938 --> 01:01:33,281 хвала ти, 1015 01:01:34,441 --> 01:01:36,068 Капетан Вип. 1016 01:01:49,581 --> 01:01:50,673 Хеј. 1017 01:01:51,917 --> 01:01:53,043 Јеси ли добро? 1018 01:01:53,126 --> 01:01:54,969 - Да. ти? - Да. 1019 01:01:55,629 --> 01:01:57,973 - Хоћеш пиће? - Не, хвала. 1020 01:02:00,300 --> 01:02:03,019 Јеси ли сигуран да је у реду да останем овде? 1021 01:02:03,136 --> 01:02:05,810 Да, у реду је да останеш овде. 1022 01:02:06,473 --> 01:02:08,271 Желим да останеш. 1023 01:02:10,810 --> 01:02:12,687 Боли те то колено? 1024 01:02:13,313 --> 01:02:15,987 Да, јесте. Да, јесте. 1025 01:02:22,113 --> 01:02:24,411 Ох. Хвала вам докторе. 1026 01:02:27,327 --> 01:02:29,671 - мало пулсира. - Да. 1027 01:02:29,788 --> 01:02:32,257 Крв има тешко да се вратим свом срцу. 1028 01:02:32,332 --> 01:02:33,458 Хмм. 1029 01:02:35,168 --> 01:02:36,511 Оох. 1030 01:02:42,008 --> 01:02:43,760 Ипак се осећа добро. 1031 01:02:55,272 --> 01:02:56,364 Хмм. 1032 01:04:01,254 --> 01:04:04,428 Хоћеш ли ме упуцати? Или могу да уђем унутра? 1033 01:04:05,800 --> 01:04:07,928 Да, уђи унутра. Упуцаћу те унутра. 1034 01:04:11,806 --> 01:04:14,184 Слушај, мислио сам да се провозамо. 1035 01:04:14,267 --> 01:04:15,747 Морам нешто да ти покажем. 1036 01:04:18,104 --> 01:04:19,447 У реду. 1037 01:04:23,985 --> 01:04:26,113 - Ево га. 1038 01:04:28,281 --> 01:04:32,457 Можете видети на почетном утицају, лево крило удари о земљу. 1039 01:04:33,495 --> 01:04:34,963 Размислите да ли би било потпуно одсечен, 1040 01:04:35,080 --> 01:04:37,708 сви би имали удаљио се од овог авиона. 1041 01:04:37,791 --> 01:04:42,638 Крило је пукло и утерао мотор у поклопац 1042 01:04:43,296 --> 01:04:44,969 - задњи труп. - Да. 1043 01:04:45,840 --> 01:04:48,093 Да сте седели у последњих шест или седам редова, 1044 01:04:48,176 --> 01:04:50,474 било је као да те удари воз. 1045 01:04:51,471 --> 01:04:52,563 ко су они? 1046 01:04:52,806 --> 01:04:55,650 Јована Крститеља Пентецостал Миссион. 1047 01:04:55,809 --> 01:04:57,857 Помогли су у извлачењу преживелих из олупине. 1048 01:04:57,977 --> 01:04:59,570 Сада долазе овде сваки дан. 1049 01:05:08,822 --> 01:05:11,166 А то је Елен Блок. 1050 01:05:12,492 --> 01:05:14,745 Она је глава истраге НТСБ-а. 1051 01:05:14,828 --> 01:05:17,923 Она је та која ће питати ти тешка питања. 1052 01:05:17,997 --> 01:05:19,590 Пио сам ноћ пре лета. 1053 01:05:19,666 --> 01:05:20,838 И ја сам пио тог јутра. 1054 01:05:20,917 --> 01:05:23,511 Користио сам кокаин да помогнем исправи се. 1055 01:05:24,003 --> 01:05:26,301 Знам. То је у токсиколошком извештају. 1056 01:05:26,381 --> 01:05:29,134 Али то је није разлог зашто се то догодило. 1057 01:05:29,843 --> 01:05:31,345 Не, није. 1058 01:05:32,846 --> 01:05:33,938 Слушај. 1059 01:05:34,848 --> 01:05:37,271 Очигледно је дошло до механичког проблема са авионом. 1060 01:05:37,350 --> 01:05:38,350 Да, јасно. 1061 01:05:38,393 --> 01:05:42,648 Да, али оно што ти и ја знамо, ово је било дело Божије. 1062 01:05:44,190 --> 01:05:47,410 И борићу се да добијем НТСБ да дода "Акт Божији" 1063 01:05:47,485 --> 01:05:49,362 као један од вероватних узрока. 1064 01:05:50,238 --> 01:05:52,206 Чији би бог ово урадио? 1065 01:06:00,165 --> 01:06:01,257 У реду. 1066 01:06:01,916 --> 01:06:03,088 дакле, 1067 01:06:04,294 --> 01:06:05,546 ево договора. 1068 01:06:05,628 --> 01:06:09,804 Авингтон Царр, он је власник авио-компаније, он је на нашој страни. 1069 01:06:09,883 --> 01:06:12,011 И он има велике пријатеље у Вашингтону. 1070 01:06:12,385 --> 01:06:15,559 Жели да седне са нама сутра ујутру у 10:00. 1071 01:06:16,222 --> 01:06:17,565 - Добро. - Да. 1072 01:06:18,558 --> 01:06:20,902 Не можете пити, капетане. 1073 01:06:22,268 --> 01:06:23,861 Тренутно сте под микроскопом. 1074 01:06:23,937 --> 01:06:25,860 Не можете бити виђени како купујете пиће. 1075 01:06:25,939 --> 01:06:28,442 То значи да нема барова, нема дроге... 1076 01:06:28,525 --> 01:06:31,074 разумем. Нећу пити, обећавам ти. 1077 01:06:31,444 --> 01:06:33,196 - Види, можемо ти помоћи... - Не треба ми помоћ. 1078 01:06:33,279 --> 01:06:37,125 Нећу пити, обећавам ти. могу престати. На своју руку. 1079 01:06:38,701 --> 01:06:40,453 - У реду. - У реду. 1080 01:06:44,457 --> 01:06:46,801 - До 10:00. - 10:00, разумео сам. 1081 01:06:46,960 --> 01:06:48,462 Авингтон Царр. 1082 01:06:48,962 --> 01:06:51,431 Никада нисам желео ту јебену авио-компанију. 1083 01:06:51,506 --> 01:06:54,726 Није ни мој брат. Мој отац је то желео. 1084 01:06:54,842 --> 01:06:57,391 - Волим бејзбол. - Ох, волим бејзбол. 1085 01:06:57,512 --> 01:06:59,059 Сви у Џорџији воле бејзбол. 1086 01:06:59,138 --> 01:07:00,560 Цела земља воли бејзбол. 1087 01:07:00,640 --> 01:07:01,857 Прекини срање. 1088 01:07:02,976 --> 01:07:05,695 Па, шта је било, Лени? 1089 01:07:05,812 --> 01:07:08,156 Да ли ће ваш синдикат преживети ово? 1090 01:07:08,314 --> 01:07:11,534 Још важније, колики чек мислиш да ћу морати да пишем? 1091 01:07:11,693 --> 01:07:13,991 Ох, имао си шест смртних случајева у свом авиону. 1092 01:07:14,070 --> 01:07:15,413 Не, не, четири је, Лени. 1093 01:07:15,488 --> 01:07:17,707 Ух, два члана посаде се не рачунају. 1094 01:07:18,908 --> 01:07:21,252 Не мислим да се не рачунају. 1095 01:07:21,327 --> 01:07:23,455 Не добијају нагодбе као путници. 1096 01:07:23,538 --> 01:07:26,917 У реду, то је захтев радника, део синдикалног уговора. 1097 01:07:27,000 --> 01:07:29,503 Они раде опасан посао. Они то знају. 1098 01:07:30,378 --> 01:07:32,631 Ви сте адвокат синдиката пилота? 1099 01:07:32,714 --> 01:07:34,591 Не, господине, ово је Хју Ланг, 1100 01:07:34,674 --> 01:07:35,926 он је адвокат којег смо позвали 1101 01:07:36,009 --> 01:07:38,728 да се носи са злочиначком страном ситуације капетана Витакера. 1102 01:07:40,346 --> 01:07:43,520 Да, и шта је Стање г. Витакера? 1103 01:07:43,725 --> 01:07:45,819 НТСБ ми је у гузици са батеријском лампом. 1104 01:07:45,893 --> 01:07:47,987 Морали смо да им дамо приступ свему. 1105 01:07:48,062 --> 01:07:50,110 Сви су радознали о капетану Витакеру. 1106 01:07:50,189 --> 01:07:53,113 Па, летео сам са њим у морнарици и одличан је пилот. 1107 01:07:53,192 --> 01:07:54,409 Хух. 1108 01:07:55,862 --> 01:07:57,364 Да ли је пијанац? 1109 01:08:01,200 --> 01:08:02,452 Он је велики пијанац. 1110 01:08:02,535 --> 01:08:03,896 Али можда би требало да га доведем... 1111 01:08:03,953 --> 01:08:05,296 За минут. 1112 01:08:05,872 --> 01:08:08,591 У реду, хајде да пређемо на то, Лени. 1113 01:08:08,791 --> 01:08:12,796 Шта ради синдикат планирам да урадим у вези са овом изреком о тесту крви 1114 01:08:12,879 --> 01:08:15,632 Вхитакер је био на алкохолу и кокаину? 1115 01:08:15,882 --> 01:08:17,304 Овај тип је права бресква. 1116 01:08:17,383 --> 01:08:20,102 Убићу токсиколошки извештај. 1117 01:08:20,720 --> 01:08:23,473 Тестирање је урађено некомпетентно. 1118 01:08:23,556 --> 01:08:28,687 Токсиколошка опрема коју су користили је последњи пут калибрисан у јуну 2009. 1119 01:08:28,770 --> 01:08:31,148 Већ је прошло 18 месеци код. 1120 01:08:31,689 --> 01:08:33,657 Њихов дневник, то би требало јасно да каже 1121 01:08:33,733 --> 01:08:36,907 који је означио бочице крви, а када, веома је непотпун. 1122 01:08:37,028 --> 01:08:39,781 И користили су конзерванс у крви 1123 01:08:39,864 --> 01:08:42,663 то је било познато да изазове ферментацију, 1124 01:08:42,909 --> 01:08:45,833 а у неким случајевима, регистровати више на алкотесту. 1125 01:08:45,912 --> 01:08:48,791 Сада, урадио сам све ово, Овде сам само неколико дана, 1126 01:08:48,873 --> 01:08:51,547 тако да не бих бринуо о томе превише. Могу ово да поднесем. 1127 01:08:52,251 --> 01:08:54,003 Свиђа ми се овај тип, Лени. 1128 01:08:54,087 --> 01:08:57,466 Тјера ме да изађем и њуши неколико линија и лети млазњаком. 1129 01:08:57,548 --> 01:09:00,347 г. Царр, борићемо се да гурнемо сву кривицу 1130 01:09:00,426 --> 01:09:02,394 на произвођача, Јацксон Ридгефиелд. 1131 01:09:02,470 --> 01:09:06,520 И мислиш да ће се само отворити њихову чековну књижицу и да нам свима купи ручак? 1132 01:09:06,599 --> 01:09:08,272 Јебено сретно. 1133 01:09:08,810 --> 01:09:10,812 Која је моја изложеност, Јим? 1134 01:09:11,771 --> 01:09:14,194 Па, награде да би породице могле да убију авиокомпанију. 1135 01:09:14,273 --> 01:09:15,399 Јебеш авио-компанију. 1136 01:09:15,483 --> 01:09:17,577 Осигуравајућа друштва могу имати проклету авиокомпанију. 1137 01:09:17,652 --> 01:09:19,905 Једноставно их не желим да дођем њушкајући у моје друге џепове. 1138 01:09:19,987 --> 01:09:21,910 Говорећи у име синдиката пилота, господине, 1139 01:09:21,989 --> 01:09:24,208 не желимо да видимо ваша авио-компанија одлази. 1140 01:09:24,283 --> 01:09:26,377 Уживамо у уговору који имате са нама. 1141 01:09:26,452 --> 01:09:28,125 Заштитићемо капетана Витакера, 1142 01:09:28,246 --> 01:09:30,715 а заузврат, ми ћемо заштитите своју авио-компанију. 1143 01:09:30,790 --> 01:09:34,636 Да ли Вхитакер зна да иде у затвор? 1144 01:09:34,961 --> 01:09:37,009 Моји клијенти не иду у затвор, г. Царр. 1145 01:09:37,130 --> 01:09:40,054 Ох, иде у затвор. Он припада затвору. 1146 01:09:40,133 --> 01:09:42,727 Кладиш се да ће ићи у затвор. Једино питање је, 1147 01:09:42,802 --> 01:09:44,896 да ли ће умрети у затвору? 1148 01:09:45,138 --> 01:09:46,981 You're wrong, Mr. Carr. 1149 01:09:47,306 --> 01:09:48,273 Последњи пут када сам проверио, 1150 01:09:48,349 --> 01:09:51,228 шест тачака за убиство из нехата је доживотни затвор. 1151 01:09:51,310 --> 01:09:52,983 Живот у затвору. 1152 01:09:53,312 --> 01:09:56,486 Оно што ми у Грузији зовемо „цео дан“. 1153 01:10:04,490 --> 01:10:06,709 I hear you're some kind of pilot. 1154 01:10:10,329 --> 01:10:13,833 <и>За 40, за 50! И тачдаун! 1155 01:10:14,667 --> 01:10:17,136 <и>И деда га баци, подигне... 1156 01:10:17,211 --> 01:10:19,179 <и>Ох, деда, шта, хоћеш ли га сада јурити? 1157 01:10:20,506 --> 01:10:22,053 Подигни то, тата. 1158 01:10:22,175 --> 01:10:23,222 Подигни га. 1159 01:10:26,512 --> 01:10:28,232 <и>Покрени га назад! Трчи назад! Хајде, Кнуцклес! 1160 01:10:28,306 --> 01:10:29,432 <и>Да те видим како сечеш. 1161 01:10:33,519 --> 01:10:36,443 Ено је, ено је. 1162 01:10:36,522 --> 01:10:40,527 Вратио си се... На састанак? На лепом састанку. 1163 01:10:43,488 --> 01:10:45,707 Знам, у реду је. 1164 01:10:51,537 --> 01:10:54,541 Да. То срање није... 1165 01:10:59,879 --> 01:11:00,926 Видиш? 1166 01:11:03,049 --> 01:11:04,266 ово срање... 1167 01:11:05,551 --> 01:11:06,894 и мој... 1168 01:11:07,053 --> 01:11:10,478 Кнуцклес, он је мој дечко. 1169 01:11:12,058 --> 01:11:14,231 Он може да игра игру. 1170 01:11:15,895 --> 01:11:17,522 Он може да игра ту игру. 1171 01:11:17,605 --> 01:11:18,652 <и>Желиш да водиш лопту! 1172 01:11:18,731 --> 01:11:20,654 <и>Желиш да будеш квотербек! Да те видим да га вратиш! 1173 01:11:20,733 --> 01:11:23,202 <и>Лажни тата напоље! Лажни деда! 1174 01:11:23,277 --> 01:11:25,075 <и>Ох, тата, одакле ти та рука? 1175 01:11:25,196 --> 01:11:27,415 <и>Мора да имаш то са бакине стране. 1176 01:11:38,584 --> 01:11:41,758 Има лет. Пропустићемо лет. 1177 01:11:53,766 --> 01:11:56,110 <и>И он га подигне! Реци му, тата. 1178 01:11:56,936 --> 01:11:59,359 <и>Када ћемо да летиш, тата? Soon? 1179 01:11:59,438 --> 01:12:00,610 <и>Ускоро. 1180 01:12:00,731 --> 01:12:02,529 <и>Још увек желиш да се попнеш? 1181 01:12:02,608 --> 01:12:04,155 <и>Наравно. Било када, сине. 1182 01:12:04,235 --> 01:12:06,078 <и>У реду. Поздрави, сине. 1183 01:12:06,153 --> 01:12:08,201 <и>У реду. Где је мали човек Наклс? 1184 01:12:08,281 --> 01:12:09,624 <и>Шта има, Кнуцклес? 1185 01:12:10,116 --> 01:12:12,084 <и>Не стиди се. Не понашај се као да ме не познајеш. 1186 01:12:12,159 --> 01:12:14,127 <и>Ја сам твој отац. Реци, "Здраво, тата." 1187 01:12:14,245 --> 01:12:15,542 <и>- Зглобови. <и>- Како се зовеш? 1188 01:12:15,621 --> 01:12:16,713 <и>Хоће. 1189 01:12:16,914 --> 01:12:18,275 <и>- Који је твој надимак? - Кнуцклес. 1190 01:12:18,291 --> 01:12:19,338 <и>Шта ћеш бити када одрастеш? 1191 01:12:19,417 --> 01:12:21,215 <и>- Пилот. <и>- Изволите. 1192 01:12:21,294 --> 01:12:23,638 <и>Добро си га научио, тата. Пилот. 1193 01:12:23,754 --> 01:12:26,132 <и>Чекај, чекај, дај ми то. 1194 01:12:26,465 --> 01:12:28,138 <и>- Поздрави маму. <и>- Здраво, мама. 1195 01:12:28,426 --> 01:12:30,386 <и>Шта желиш да кажеш мами? Реци јој да је волиш. 1196 01:12:30,469 --> 01:12:31,470 <и>Волим је. 1197 01:12:54,493 --> 01:12:56,495 - Јутро. - Добро јутро. 1198 01:13:01,667 --> 01:13:04,011 Синоћ си био у прилично лошем стању. 1199 01:13:04,128 --> 01:13:05,220 Да. 1200 01:13:05,838 --> 01:13:08,011 Само уморан. Ох! 1201 01:13:10,134 --> 01:13:12,136 Попио сам мало превише. 1202 01:13:12,511 --> 01:13:13,854 Мало? 1203 01:13:15,514 --> 01:13:17,812 Шта, хоћеш да бројиш јебена пива? 1204 01:13:18,351 --> 01:13:19,853 Избацио сам их. 1205 01:13:20,811 --> 01:13:23,030 Они су у смећу. Водка такође. 1206 01:13:24,690 --> 01:13:26,442 Је ли то теби у реду? 1207 01:13:26,525 --> 01:13:29,278 - Више него у реду. - Добро. 1208 01:13:32,823 --> 01:13:36,168 Посматрао сам небо промена од изласка сунца. 1209 01:13:37,703 --> 01:13:39,046 Беаутифул. 1210 01:13:40,206 --> 01:13:42,379 изашао сам тамо, Направио сам неколико сјајних снимака. 1211 01:13:47,713 --> 01:13:49,886 Овде је тако лепо. 1212 01:13:51,217 --> 01:13:52,844 Одрастао си овде? 1213 01:13:53,344 --> 01:13:55,062 Не. Мој тата јесте. 1214 01:13:58,391 --> 01:14:00,519 То је фарма мог деде. 1215 01:14:03,396 --> 01:14:04,568 Вас. 1216 01:14:06,399 --> 01:14:09,744 Тата је био пилот. Био је 332. ваздушно-десантни. 1217 01:14:10,027 --> 01:14:11,449 Био је Тускегее. 1218 01:14:11,529 --> 01:14:13,702 Направио ону слетну траку тамо. 1219 01:14:15,241 --> 01:14:17,790 Запрашивање усева. ЕПА га је затворила. 1220 01:14:17,910 --> 01:14:19,753 Трговао је прашином за жетву 1221 01:14:21,247 --> 01:14:23,921 за стару Цесну седећи тамо у штали. 1222 01:14:26,585 --> 01:14:29,213 разлетео ту проклету ствар свуда. 1223 01:14:32,925 --> 01:14:34,268 Он је умро. 1224 01:14:34,927 --> 01:14:36,600 Развео сам се и... 1225 01:14:39,265 --> 01:14:42,018 Покушавао сам да продам место од тада. 1226 01:14:44,228 --> 01:14:45,901 Шта је са твојом мамом? 1227 01:14:46,564 --> 01:14:47,611 Мртав. 1228 01:14:50,443 --> 01:14:52,445 ти? Шта је са твојим татом? 1229 01:14:52,611 --> 01:14:55,615 Па, прилично сам сигуран живи у Колораду. 1230 01:14:55,781 --> 01:14:56,907 Да? 1231 01:14:58,200 --> 01:14:59,702 Нема везе? 1232 01:15:00,619 --> 01:15:02,462 Мама ме је подигла. 1233 01:15:02,705 --> 01:15:04,298 Била је невероватна. 1234 01:15:05,708 --> 01:15:09,258 Држала га је заједно тако дуго, Нисам могао ни да кажем колико је болесна. 1235 01:15:11,839 --> 01:15:14,092 Ове последње смо потрошили седам месеци заједно 1236 01:15:14,175 --> 01:15:16,098 - као да смо били тинејџери. 1237 01:15:17,511 --> 01:15:21,311 Размењивали бисмо приче о дечацима и шта год. 1238 01:15:25,019 --> 01:15:26,896 Ах, волела ме је. 1239 01:15:44,371 --> 01:15:45,839 Моје име је Тревор. 1240 01:15:46,540 --> 01:15:48,213 Спасио си моју маму. 1241 01:16:01,013 --> 01:16:02,765 Лепо је видети те, Вхип. 1242 01:16:02,848 --> 01:16:05,021 - И тебе је добро видети, Маргарет. 1243 01:16:10,397 --> 01:16:12,240 Услуга је била тако лепа. 1244 01:16:12,358 --> 01:16:15,032 Мислим, сви ови људи који је хтео да се опрости. 1245 01:16:16,737 --> 01:16:20,082 Трина је изгледала тако лепо унутра. Зар ниси тако мислио? 1246 01:16:20,574 --> 01:16:24,420 Мислим, као да је била праведна ће се пробудити и насмејати. 1247 01:16:24,745 --> 01:16:27,749 Нисам ушао. Ја... једноставно нисам могао. 1248 01:16:29,583 --> 01:16:34,430 Треворе, нађи тату, душо. Он је тамо код господина Бентона. 1249 01:16:41,595 --> 01:16:44,064 Стварно би требао доћи у саветодавну групу. 1250 01:16:44,140 --> 01:16:46,268 Синдикат има сјајне људе да разговарамо са нама. 1251 01:16:46,392 --> 01:16:48,565 не могу. Заиста. ја... 1252 01:16:49,603 --> 01:16:50,855 хоћу. 1253 01:16:54,900 --> 01:16:56,573 па... 1254 01:16:57,945 --> 01:16:59,913 - Чувај се, у реду, Вхип? - У реду. 1255 01:17:00,447 --> 01:17:02,120 Слушај, Маргарет. 1256 01:17:03,284 --> 01:17:04,410 ух... 1257 01:17:04,952 --> 01:17:07,296 Знаш да сам усред овога, ух, 1258 01:17:08,122 --> 01:17:11,376 истраге. НТСБ истражује несрећу. 1259 01:17:11,458 --> 01:17:13,210 Да. Разговараћу са њима следеће недеље. 1260 01:17:13,294 --> 01:17:16,423 Да. Па, ја сам... мало сам нервозан 1261 01:17:16,505 --> 01:17:21,727 јер сам био напољу ноћу пре несреће, за вечером. 1262 01:17:21,802 --> 01:17:23,019 Да. Са Трином. 1263 01:17:23,095 --> 01:17:25,189 Тачно. И попио сам две чаше вина, 1264 01:17:25,264 --> 01:17:27,767 и вероватно ће те питати 1265 01:17:27,975 --> 01:17:29,693 о мом стању тог јутра, 1266 01:17:29,768 --> 01:17:32,863 или да ли сте мислили Имао сам шта да попијем. 1267 01:17:36,650 --> 01:17:37,776 ста? 1268 01:17:41,113 --> 01:17:43,081 Знам те 11 година, Вхип. 1269 01:17:43,157 --> 01:17:44,249 Тачно. 1270 01:17:44,325 --> 01:17:46,544 Хоћеш да ми то кажеш ти и Трина сте отишли на вечеру 1271 01:17:46,619 --> 01:17:48,667 - и попио си две чаше вина? - Не. 1272 01:17:48,746 --> 01:17:50,965 Звучи као добар ресторан. Сада, који је то био? 1273 01:17:51,040 --> 01:17:54,010 Морате рећи да је било обичан дан, Маргарет. 1274 01:17:54,084 --> 01:17:55,210 Мислим, био је то обичан дан. 1275 01:17:55,294 --> 01:17:57,763 Знаш ме. Био сам у форми да летим. 1276 01:18:02,176 --> 01:18:03,803 Имате проблем да то кажете? 1277 01:18:06,013 --> 01:18:07,686 То је лаж, Вхип. 1278 01:18:07,890 --> 01:18:11,394 То је лаж. Трина ми је рекла вас двоје нисте спавали. 1279 01:18:11,477 --> 01:18:16,574 Па, мој недостатак сна није имао никакве везе са тим авионом који се распада, Маргарет. 1280 01:18:16,649 --> 01:18:18,117 Само покушавам да исправим ову ствар. 1281 01:18:18,192 --> 01:18:21,071 Сада мислите да би било који други пилот могао слетео тај авион и спасио још живота? 1282 01:18:21,153 --> 01:18:22,405 Нисам то рекао, Вхип. Не могу да замислим другу... 1283 01:18:22,488 --> 01:18:23,489 У реду, онда. 1284 01:18:23,572 --> 01:18:26,291 Па, замисли свог сина, Тревор, у овој цркви, 1285 01:18:26,367 --> 01:18:27,584 гледајући те у тој кутији. 1286 01:18:27,660 --> 01:18:29,662 Или ме мој син посећује у затвору. и... 1287 01:18:29,745 --> 01:18:32,965 - Молим те, Вхип, доста. Доста, Вхип. - И наредних 40 година... 1288 01:18:33,040 --> 01:18:35,509 Зар не мислите да нам је свима доста? 1289 01:18:43,050 --> 01:18:44,973 Треба ми ово, Маргарет. 1290 01:18:52,476 --> 01:18:54,194 Шта желиш да кажем? 1291 01:18:55,771 --> 01:18:57,398 ја само... 1292 01:18:59,358 --> 01:19:01,281 био је обичан дан. 1293 01:19:03,862 --> 01:19:07,207 Олуја, након што смо полетели, 1294 01:19:07,533 --> 01:19:09,206 био веома тежак. 1295 01:19:10,703 --> 01:19:13,547 Али што се тиче летачка посада је била забринута, 1296 01:19:14,832 --> 01:19:17,176 био је то сасвим обичан дан. 1297 01:19:38,564 --> 01:19:40,237 - Хеј. - Здраво. 1298 01:19:40,316 --> 01:19:41,408 Ах... 1299 01:19:43,068 --> 01:19:44,320 Јеси ли добро? 1300 01:19:44,570 --> 01:19:45,913 Ух... Да, да. 1301 01:19:47,156 --> 01:19:48,408 па? 1302 01:19:48,615 --> 01:19:50,868 Па, прошао сам први дан. Нису ме отпустили. 1303 01:19:50,951 --> 01:19:52,203 - Дакле... - Добро. Добро. 1304 01:19:53,078 --> 01:19:55,877 И треба им неко да ради ноћну смену и питали су ме. 1305 01:19:55,956 --> 01:19:57,583 Време је и по, па... 1306 01:20:00,044 --> 01:20:01,341 Имам прслук. 1307 01:20:02,254 --> 01:20:03,631 - И мала плочица са именом. - Лепо. 1308 01:20:03,714 --> 01:20:04,715 Имам ти нешто. 1309 01:20:04,798 --> 01:20:05,970 - Да? - Да. 1310 01:20:08,385 --> 01:20:09,386 Ох... 1311 01:20:10,721 --> 01:20:11,768 То је П-51 Мустанг. 1312 01:20:11,889 --> 01:20:12,936 Знам да је П-51... 1313 01:20:13,057 --> 01:20:14,178 Твој тата лети једним од њих? 1314 01:20:14,224 --> 01:20:15,396 Да, јесте. 1315 01:20:16,393 --> 01:20:18,066 То је разлог за славље. 1316 01:20:18,395 --> 01:20:21,740 Ох, па, обећао сам то Схеили Сада бих отишао на овај састанак АА. 1317 01:20:21,940 --> 01:20:24,238 Она је мој спонзор, онај који ми је помагао. 1318 01:20:24,318 --> 01:20:25,740 Можемо ли прославити сутра увече? 1319 01:20:26,236 --> 01:20:27,283 Да. 1320 01:20:28,072 --> 01:20:29,073 Да, наравно, хајде. 1321 01:20:33,577 --> 01:20:35,124 Знаш, могао би поћи са мном. 1322 01:20:35,412 --> 01:20:36,834 На састанак. 1323 01:20:36,955 --> 01:20:39,754 То је отворени састанак, што значи да свако може доћи. 1324 01:20:40,250 --> 01:20:41,752 Чак и ти. 1325 01:20:43,253 --> 01:20:45,722 <и>Значи, полицајци су добили батеријску лампу на мене иза контејнера. 1326 01:20:45,798 --> 01:20:47,345 <и>Не носим ништа али гаћице моје девојке, 1327 01:20:47,466 --> 01:20:50,094 <и>Повраћао сам предњи део мојих груди. 1328 01:20:50,302 --> 01:20:53,681 <и>И кажем им, "Ух, можда сам попио два пива." 1329 01:21:01,105 --> 01:21:03,949 <и>Дакле, то је како Добио сам надимак "Два Беер Барри." 1330 01:21:06,443 --> 01:21:09,071 <и>Смрдим око од Еда овде. 1331 01:21:09,154 --> 01:21:11,122 <и>Да ли сам напустио формат? 1332 01:21:12,116 --> 01:21:14,289 <и>Зовем се Барри и ја сам алкохоличар. 1333 01:21:14,618 --> 01:21:15,665 Здраво, Барри. 1334 01:21:15,953 --> 01:21:18,797 <и>Да ли има још неких алкохоличара? 1335 01:21:24,294 --> 01:21:25,637 <и>Увек волим састанке на којима ми 1336 01:21:25,712 --> 01:21:27,180 <и>сви морају да се идентификују на врху, 1337 01:21:27,297 --> 01:21:31,018 <и>јер ме то присиљава да будем искрен о томе ко сам заиста. 1338 01:21:32,469 --> 01:21:35,018 <и>И никад нисам рекао истину тамо, очигледно. 1339 01:21:35,139 --> 01:21:37,141 <и>Лагао сам о свему. 1340 01:21:38,684 --> 01:21:40,732 <и>Учили су ме у овим собама да се никада не бих отрезнио 1341 01:21:40,853 --> 01:21:43,697 <и>ако наставим да лажем, али то је оно у чему сам био најбољи. 1342 01:21:46,024 --> 01:21:48,118 <и>Да сам ишта знао на овом свету је било како лагати, 1343 01:21:48,193 --> 01:21:50,161 <и>посебно о мом опијању. 1344 01:21:50,487 --> 01:21:54,867 <и>Али, како год. лагао бих о имену мог пса, 1345 01:21:54,992 --> 01:21:58,667 <и>Лагао бих о боји сопствене косе право у лице. 1346 01:22:00,038 --> 01:22:01,836 <и>И цео мој живот је само постао 1347 01:22:02,583 --> 01:22:05,211 <и>серија лажи које сам нанизао заједно, 1348 01:22:05,335 --> 01:22:06,962 <и>- један за другим. - Идем, у реду? 1349 01:22:07,045 --> 01:22:08,467 - Наравно. - Имаш превоз кући? 1350 01:22:08,547 --> 01:22:11,391 Ух, да. Схеила, она може дати ја возим. Ово је Схеила. 1351 01:22:11,842 --> 01:22:13,344 - Како си? - Ја сам Схеила. 1352 01:22:14,178 --> 01:22:16,351 <и>...да би ме моје лажи убиле. 1353 01:22:17,014 --> 01:22:18,266 <и>Препуштени сами себи, 1354 01:22:18,390 --> 01:22:21,519 <и>Моје лажи би ме испратиле кроз та врата. 1355 01:22:27,858 --> 01:22:31,203 <и>Да ли је сигурно рећи да капетан Витакер остаје помало мистерија? 1356 01:22:31,403 --> 01:22:33,405 <и>То су ваше речи, господине, није мој. 1357 01:22:33,697 --> 01:22:34,869 <и>Причао сам неким људима 1358 01:22:34,948 --> 01:22:37,042 <и>који су веома блиски у истрагу НТСБ-а. 1359 01:22:37,242 --> 01:22:39,745 <и>Уверени су да хоће ускоро моћи да одреди 1360 01:22:39,870 --> 01:22:42,089 <и>Управо оно што је срушило овај авион. 1361 01:22:42,372 --> 01:22:43,749 <и>Сигуран сам да хоће, господине. 1362 01:22:44,750 --> 01:22:47,253 <и>Па, Кен и Вики Еванс, хвала вам обојици много. 1363 01:22:47,544 --> 01:22:49,546 <и>Хвала, господине. И Бог вас благословио. 1364 01:23:02,893 --> 01:23:04,566 Како се осећаш, Кен? 1365 01:23:07,064 --> 01:23:08,407 Срећан што сам жив. 1366 01:23:08,607 --> 01:23:10,780 Благословен да је жив. 1367 01:23:13,237 --> 01:23:15,786 Ја сам капетан Витакер. летео сам са... 1368 01:23:15,906 --> 01:23:17,249 Знам ко си ти. 1369 01:23:18,784 --> 01:23:21,412 Извините. Можете ли нам дати мало приватности, молим? 1370 01:23:22,120 --> 01:23:23,337 Хвала. 1371 01:23:35,259 --> 01:23:36,602 Дакле, ух... 1372 01:23:37,761 --> 01:23:39,434 Колико дуго сте били ван... 1373 01:23:39,763 --> 01:23:41,436 - Из коме? - Да. 1374 01:23:42,432 --> 01:23:43,775 Два дана. 1375 01:23:46,144 --> 01:23:47,316 Добро. 1376 01:23:48,605 --> 01:23:52,280 Па, ух, види, не желим да ти поремете цео дан. 1377 01:23:53,110 --> 01:23:57,786 И Бог зна да си био преплављен интервјуима и... 1378 01:23:59,783 --> 01:24:02,286 Били сте бриљантни на ЦНН-у, иначе. 1379 01:24:03,287 --> 01:24:07,133 Обе ноге су ми сломљене. Пукла ми је карлица. 1380 01:24:07,624 --> 01:24:09,672 Вероватно никада више нећу ходати, 1381 01:24:09,793 --> 01:24:12,296 барем не без ходалице или протеза. 1382 01:24:13,130 --> 01:24:15,178 Сигурно никад више нећу летети. 1383 01:24:16,633 --> 01:24:18,306 Веома ми је жао, Кен. 1384 01:24:18,802 --> 01:24:22,306 Тај авион је био осуђен на пропаст у тренутку када си сео у тај кокпит. 1385 01:24:23,140 --> 01:24:25,313 Заударао си на џин или тако нешто. 1386 01:24:26,476 --> 01:24:29,480 Звао сам Вики из авиона пре него што смо полетели. 1387 01:24:30,647 --> 01:24:32,490 Тада је почела киша. 1388 01:24:34,484 --> 01:24:38,660 Па, не знам колико се сећаш, 1389 01:24:39,156 --> 01:24:40,658 али тај авион, 1390 01:24:41,491 --> 01:24:43,164 почело је да се распада, Кен. 1391 01:24:43,493 --> 01:24:45,962 Сећам се свега док се нисмо срушили. 1392 01:24:46,038 --> 01:24:47,665 Знам шта се десило. 1393 01:24:50,167 --> 01:24:51,840 Шта покушавамо да кажемо, Кен? 1394 01:24:52,044 --> 01:24:53,671 о чему причамо? 1395 01:24:54,171 --> 01:24:55,718 Не знам, капетане Вхитакер. 1396 01:24:55,839 --> 01:24:57,011 о чему причамо? 1397 01:24:57,215 --> 01:25:00,185 Само покушавам да схватим од тебе 1398 01:25:01,845 --> 01:25:05,520 о ономе што сте мислили изазвао судар. 1399 01:25:06,516 --> 01:25:10,362 Да ли је то била чињеница да сте ушли у авион још увек пијан од претходне ноћи? 1400 01:25:12,689 --> 01:25:17,035 НТСБ се враћа сутра да заврши узимање исказа од мене. 1401 01:25:17,861 --> 01:25:20,034 О догађајима на том лету. 1402 01:25:20,364 --> 01:25:24,369 Мислиш ли да би био жив да нисам управљао тим авионом? 1403 01:25:25,869 --> 01:25:26,870 бр. 1404 01:25:27,371 --> 01:25:29,044 Сви бисмо били мртви. 1405 01:25:29,873 --> 01:25:33,252 Али хоћеш ли да се свађаш са мном да је ваше физичко стање било врхунско? 1406 01:25:39,383 --> 01:25:40,555 Чекај. 1407 01:25:41,385 --> 01:25:42,557 Седи. 1408 01:25:43,387 --> 01:25:44,559 молим те. 1409 01:25:50,227 --> 01:25:53,447 Никад нисам делио своје мишљење о свом физичком стању 1410 01:25:53,563 --> 01:25:55,065 јутро лета. 1411 01:25:56,400 --> 01:25:58,073 Никад нисам рекао ни реч. 1412 01:25:59,111 --> 01:26:00,112 У реду. 1413 01:26:00,237 --> 01:26:02,581 Тај пад је био предодређен. 1414 01:26:04,074 --> 01:26:08,079 Молио сам се за то, капетане. Вики и ја смо се молиле на томе. 1415 01:26:08,745 --> 01:26:10,338 Постоји само један судија, господине. 1416 01:26:10,414 --> 01:26:11,836 Слава Исусу. 1417 01:26:11,915 --> 01:26:14,259 И он има виши план за тебе. 1418 01:26:15,085 --> 01:26:19,591 Овај догађај, иако је трагичан по губитку живота, 1419 01:26:21,425 --> 01:26:24,099 то је и прослава живота. 1420 01:26:24,594 --> 01:26:27,894 Ништа се не дешава унутра Краљевство Господње грешком, господине. 1421 01:26:27,973 --> 01:26:29,145 Слава Исусу. 1422 01:26:29,266 --> 01:26:30,438 капетане. 1423 01:26:31,643 --> 01:26:33,520 Хоћеш ли се молити са нама? 1424 01:26:45,449 --> 01:26:49,124 Исусе, Спаситељу наш, захваљујемо ти се за благослов капетана Витакера. 1425 01:26:49,453 --> 01:26:52,297 За вођење његове руке тог кобног јутра. 1426 01:26:54,750 --> 01:26:55,842 - Ћао. - Збогом. 1427 01:26:55,959 --> 01:26:58,053 - Хвала на вожњи. - У реду. 1428 01:27:08,472 --> 01:27:09,644 Здраво. 1429 01:27:10,474 --> 01:27:12,067 Хеј, хеј. 1430 01:27:15,479 --> 01:27:17,026 Како си? 1431 01:27:22,152 --> 01:27:23,495 Ох, хеј. Погледај. 1432 01:27:24,488 --> 01:27:25,831 Сјајно, зар не? 1433 01:27:26,156 --> 01:27:27,203 Некако је прелепо. 1434 01:27:27,324 --> 01:27:28,764 Прелепо је, зар не? Као ти. 1435 01:27:28,867 --> 01:27:29,834 Да ли ради? 1436 01:27:29,910 --> 01:27:31,457 Да, ради. 1437 01:27:31,536 --> 01:27:33,254 Научио сам како да летим на овој беби. 1438 01:27:33,997 --> 01:27:37,342 Ја и мој пријатељ Харлинг, летели смо на Јамајку. 1439 01:27:37,667 --> 01:27:38,884 Јамајка? У овоме? 1440 01:27:38,960 --> 01:27:40,177 Да. У овоме. 1441 01:27:40,504 --> 01:27:44,634 Отишли ​​смо на ноћни риболов око два сата јужно одавде. 1442 01:27:44,716 --> 01:27:47,390 Следеће што знате... Бетел, Јамајка. 1443 01:27:48,512 --> 01:27:49,479 Ти си луд. 1444 01:27:49,554 --> 01:27:50,555 Да, јесам. 1445 01:27:50,722 --> 01:27:52,724 Било је лепо. Било је као разгледница, 1446 01:27:52,849 --> 01:27:56,899 знаш, као један од њих разгледнице са сликама. 1447 01:27:56,978 --> 01:28:00,699 Бели песак, прелепа, небескоплава мора. 1448 01:28:01,858 --> 01:28:04,031 Било је то највише прелепа ствар коју сам икада видео. 1449 01:28:05,529 --> 01:28:07,202 Да ли је вода била топла? 1450 01:28:08,198 --> 01:28:09,541 Да, било је веома топло. 1451 01:28:09,741 --> 01:28:11,539 То је моје место. 1452 01:28:12,702 --> 01:28:14,079 идемо. 1453 01:28:14,871 --> 01:28:17,249 Наравно. Зашто не? 1454 01:28:17,374 --> 01:28:19,217 Да. Идемо сутра. 1455 01:28:19,543 --> 01:28:21,295 - Ох, ти си озбиљан. - Озбиљан сам. 1456 01:28:21,419 --> 01:28:22,420 Идемо ујутру. 1457 01:28:22,546 --> 01:28:24,026 Знаш, само ћемо отићи одавде. 1458 01:28:24,089 --> 01:28:25,591 - Почни испочетка. - Бич, не можемо. бр. 1459 01:28:25,715 --> 01:28:28,685 Да, можемо. Биће лепо. 1460 01:28:29,135 --> 01:28:30,352 Светле пешчане плаже... 1461 01:28:30,428 --> 01:28:31,930 - Забринут сам за тебе. - То је... 1462 01:28:32,055 --> 01:28:33,898 Не брини за мене. добро сам. Хвала. 1463 01:28:34,224 --> 01:28:36,522 - Ниси. Ти стварно ниси. - Да, јесам. Да, лам. 1464 01:28:36,601 --> 01:28:38,399 Треба ти помоћ. 1465 01:28:39,229 --> 01:28:41,231 Треба ти рехабилитација, Вхип. 1466 01:28:42,899 --> 01:28:45,743 Мислиш да ми треба рехабилитација? Дакле, идете на два састанка АА 1467 01:28:45,819 --> 01:28:48,163 и треба ми рехабилитација? У реду. 1468 01:28:48,238 --> 01:28:49,911 Хеј, види, ко си ти, Исусе Христе? 1469 01:28:49,990 --> 01:28:51,583 Не брини за мене, ок? 1470 01:28:51,908 --> 01:28:54,582 Брини се само за себе. Не брини за мене. 1471 01:28:54,828 --> 01:28:55,909 Исти смо, ти и ја. 1472 01:28:55,954 --> 01:28:56,955 - Не, нисмо исти. - Да, јесмо. 1473 01:28:57,080 --> 01:28:59,879 Ми нисмо исти. Не пушим курац да бих се надувао, ок? 1474 01:28:59,958 --> 01:29:01,380 И не дај ми то умрла ти је мајка... 1475 01:29:01,459 --> 01:29:02,506 - Никада! - ...и твој отац... 1476 01:29:02,627 --> 01:29:03,674 Никад у животу... 1477 01:29:03,753 --> 01:29:05,847 Срање, срање, срање. 1478 01:29:05,964 --> 01:29:07,716 - Зато си убио дрогу? - То није фер. 1479 01:29:07,799 --> 01:29:09,142 Зато се надуваш? 1480 01:29:09,259 --> 01:29:11,057 Има пуно људи тамо чије мајке умиру 1481 01:29:11,136 --> 01:29:12,183 и јебено не пију. 1482 01:29:12,262 --> 01:29:13,684 - Ти си болестан, Вхип. - Да, па, 1483 01:29:13,805 --> 01:29:15,603 Ја то прихватам. Срање! 1484 01:29:16,474 --> 01:29:17,600 Ја бирам да пијем! 1485 01:29:17,767 --> 01:29:18,859 - Стварно? - Да, имам. 1486 01:29:18,977 --> 01:29:21,230 Ти бираш? Па, не видим много избора се дешава овде! 1487 01:29:21,313 --> 01:29:24,032 Ја бирам да пијем! И кривим себе! 1488 01:29:24,107 --> 01:29:26,860 Драго ми је! А знаш зашто? 1489 01:29:26,943 --> 01:29:29,162 Зато што бирам да пијем! 1490 01:29:29,613 --> 01:29:33,288 Имам бившу жену и сина са којим никад не причам! 1491 01:29:33,617 --> 01:29:36,962 А знаш зашто? Зато што бирам да пијем! 1492 01:29:37,287 --> 01:29:38,880 Не. Морам да идем. 1493 01:29:38,955 --> 01:29:40,127 Ницоле. 1494 01:29:57,474 --> 01:29:59,147 Хеј, слушај. 1495 01:30:03,647 --> 01:30:04,990 У реду, види. 1496 01:30:07,651 --> 01:30:11,155 Био сам натоварен када се авион срушио. 1497 01:30:12,322 --> 01:30:14,450 Овом истрагом, Не знам шта ће се десити. 1498 01:30:14,532 --> 01:30:17,160 Могао бих да одем у затвор до краја живота. 1499 01:30:18,495 --> 01:30:20,338 Морам да идем одавде. 1500 01:30:22,332 --> 01:30:24,334 И желим да пођеш са мном. 1501 01:30:26,169 --> 01:30:27,170 Бич. 1502 01:30:32,175 --> 01:30:35,019 Бојим се да ћу поново користити. Да ли разумете? 1503 01:30:35,095 --> 01:30:36,221 Онда пођи са мном. 1504 01:30:37,180 --> 01:30:39,854 Само пођи са мном. Треба ми помоћ, треба. 1505 01:30:41,017 --> 01:30:42,985 - Волео бих да имате помоћ. - Доћи ћу по помоћ. 1506 01:30:43,061 --> 01:30:45,702 Идемо право на Јамајку, идемо право у локалну болницу. 1507 01:30:45,730 --> 01:30:47,073 Ја ћу то учинити. 1508 01:30:47,691 --> 01:30:50,365 За тебе. Било шта... Све што желиш. 1509 01:30:54,030 --> 01:30:55,873 Не желим поново да користим. 1510 01:30:57,033 --> 01:31:00,207 не могу. Нећу се вратити, Вхип. 1511 01:31:02,205 --> 01:31:03,878 Нећу те присиљавати да останеш. 1512 01:31:04,082 --> 01:31:07,632 ако ти се не свиђа, ако се не отрезним, онда ти одлази. 1513 01:31:07,711 --> 01:31:09,713 Обећавам ти, можеш отићи. 1514 01:31:13,717 --> 01:31:15,719 Можемо да кренемо пре подне. 1515 01:31:15,927 --> 01:31:17,600 Ја сам сјајан пилот. 1516 01:31:18,054 --> 01:31:20,898 Толико лепих ствари за видети. 1517 01:31:22,392 --> 01:31:24,770 Само желим да пођеш са мном. 1518 01:32:25,455 --> 01:32:26,455 Све у реду, душо? 1519 01:32:26,498 --> 01:32:27,966 - Да. - У реду. 1520 01:32:36,466 --> 01:32:37,809 Ницоле. 1521 01:32:39,427 --> 01:32:40,644 Никол? 1522 01:33:10,333 --> 01:33:12,677 <и>Достигли сте компанија Вхитакер Цроп Дустинг Цомпани. 1523 01:33:12,752 --> 01:33:15,221 <и>Молим вас оставите поруку и биће враћено. 1524 01:33:16,381 --> 01:33:18,141 <и>Хеј, Вхип, ако сте тамо, јавите се. 1525 01:33:18,174 --> 01:33:19,721 <и>Чарли је. Имам добре вести. 1526 01:33:41,030 --> 01:33:42,202 хало? 1527 01:33:53,209 --> 01:33:56,383 Ох! Ту је наш човек. Хеј! 1528 01:33:58,214 --> 01:33:59,716 Капетан Витакер. 1529 01:34:00,550 --> 01:34:02,894 Дозволите ми да будем први који ће рећи, "Честитам." 1530 01:34:02,969 --> 01:34:04,892 Добар је дан. Победили смо. 1531 01:34:05,221 --> 01:34:07,940 Да, то је оно што ми зовемо, у мојој професији, "шетња преко". 1532 01:34:08,224 --> 01:34:10,022 Да, заказали су саслушање, још је 10 дана. 1533 01:34:10,101 --> 01:34:11,648 Они могу бити тешки, али само мораш бити оштар. 1534 01:34:11,769 --> 01:34:12,816 Останите фокусирани. 1535 01:34:12,937 --> 01:34:14,314 Одговорите тачно на питања. 1536 01:34:14,397 --> 01:34:15,774 Тако је, али ми смо добри. 1537 01:34:16,065 --> 01:34:17,945 у реду, Успешно сам имао "Божје дело" 1538 01:34:18,067 --> 01:34:20,411 додато у НТСБ-ове списак вероватних узрока. 1539 01:34:20,612 --> 01:34:22,330 Одбацили смо сумњу са тебе. 1540 01:34:22,447 --> 01:34:24,449 То више није питање вашег стања, 1541 01:34:24,574 --> 01:34:26,247 али стање авиона. 1542 01:34:26,451 --> 01:34:28,249 Фантастично. То сам био покушавајући да кажем свима. 1543 01:34:28,328 --> 01:34:30,501 Ово је покварен авион. 1544 01:34:30,622 --> 01:34:31,623 Тако је. 1545 01:34:32,415 --> 01:34:35,294 о чему мој токсиколошки извештај? 1546 01:34:35,418 --> 01:34:36,715 Ох, убио сам то. 1547 01:34:38,129 --> 01:34:41,008 Нема физичког доказа да си био пијан у том авиону, 1548 01:34:41,132 --> 01:34:42,429 а нема очевидаца. 1549 01:34:42,634 --> 01:34:45,478 Па зашто смо овде? добро смо. 1550 01:34:45,929 --> 01:34:48,603 Ух... Зато што постоји мали проблем. 1551 01:34:48,806 --> 01:34:52,151 Због турбуленције, није било пића на лету, 1552 01:34:52,435 --> 01:34:56,565 али су нашли два празна боце вотке у смећу на кухињи. 1553 01:34:56,648 --> 01:34:58,150 Да, ум... 1554 01:34:58,608 --> 01:35:00,702 И нема физичког докази о боцама. 1555 01:35:00,818 --> 01:35:03,241 Нема ДНК, нема отисака прстију да их повежем са било ким, 1556 01:35:03,321 --> 01:35:05,369 али су биле непокривене и празне. 1557 01:35:05,615 --> 01:35:07,375 И једини народ који би имао приступ 1558 01:35:07,492 --> 01:35:10,666 тим боцама би била летачка посада. 1559 01:35:10,787 --> 01:35:14,291 Сада, Маргарет, Еванс и Камелија Сатоу, 1560 01:35:14,791 --> 01:35:19,012 сви су имали чисте извештаје о токсикологији, тако да то оставља само тебе и, ух... 1561 01:35:19,128 --> 01:35:21,677 - Трина Маркез. - Тако је, Трина Маркуез. 1562 01:35:23,967 --> 01:35:25,139 У реду. 1563 01:35:26,636 --> 01:35:29,310 Ок, видим куда идемо. 1564 01:35:29,973 --> 01:35:32,977 Међутим, то је смешно, знаш, нашли су само две флаше. 1565 01:35:33,309 --> 01:35:35,482 - Зашто? - Попио сам три. 1566 01:35:36,980 --> 01:35:39,028 - Један недостаје. 1567 01:35:40,650 --> 01:35:42,994 Знаш, када сам те први пут срео, 1568 01:35:43,319 --> 01:35:46,323 Нисам могао да верујем какав пијанац, арогантни олош био си. 1569 01:35:46,406 --> 01:35:47,407 - Ох, стварно? - Да. 1570 01:35:47,532 --> 01:35:48,499 Ох, хвала ти, Хугх. 1571 01:35:48,574 --> 01:35:50,175 Али урадио сам истраживање, Капетан Витакер. 1572 01:35:50,201 --> 01:35:52,078 Чуо сам стручну анализу, 1573 01:35:52,203 --> 01:35:54,706 и морам да ти кажем, Задивљен сам оним што си урадио. 1574 01:35:55,331 --> 01:35:58,005 ФАА и НТСБ су узели 10 пилота, 1575 01:35:58,209 --> 01:35:59,552 ставио их у симулаторе, 1576 01:35:59,669 --> 01:36:03,048 поново створио догађаје који су довели да овај авион пада са неба. 1577 01:36:03,339 --> 01:36:06,559 Знате ли колико их је могли безбедно да слете авионе? 1578 01:36:06,676 --> 01:36:07,677 Ни један. 1579 01:36:08,011 --> 01:36:11,641 Сваки пилот је срушио авион, убио све на броду. 1580 01:36:11,723 --> 01:36:13,566 Ти си једини могао то да уради. 1581 01:36:13,725 --> 01:36:14,726 Сјајно. 1582 01:36:16,019 --> 01:36:17,066 идем кући. 1583 01:36:17,186 --> 01:36:18,563 - Хеј, чекај, Вхип. не можеш... - Капетан Витакер, 1584 01:36:18,688 --> 01:36:19,860 кажем ти одмах, одлазиш... 1585 01:36:19,939 --> 01:36:21,282 - Слушај, човече. - ...идеш у затвор. 1586 01:36:21,357 --> 01:36:22,574 Покушавам да ти спасим јебени живот. 1587 01:36:22,692 --> 01:36:24,365 Какав јебени живот? 1588 01:36:24,694 --> 01:36:27,038 ха? Немој се убити на мој рачун, Хју. 1589 01:36:27,363 --> 01:36:29,240 Капетане Вхитакер, ово НТСБ саслушање 1590 01:36:29,365 --> 01:36:31,584 је саслушање федералне агенције. Да ли разумете то? 1591 01:36:31,701 --> 01:36:33,078 Да, разумем то. 1592 01:36:33,202 --> 01:36:35,705 У реду. Па, не можемо да играмо около са овим људима. 1593 01:36:36,039 --> 01:36:40,135 Сада, улазимо тамо овако, са овим, завршили смо. 1594 01:36:40,209 --> 01:36:42,883 Све што смо урадили иде право кроз прозор. 1595 01:36:43,546 --> 01:36:45,298 Немам више потеза, у реду? 1596 01:36:45,423 --> 01:36:47,391 Све је сада на теби. 1597 01:36:51,220 --> 01:36:53,439 У реду. Чарли, само га доведи у цркву на време. 1598 01:36:53,556 --> 01:36:56,025 Да, одведи га у цркву на време! 1599 01:36:56,100 --> 01:36:58,603 Да, Чарли, само нека буде фин и трезан, 1600 01:36:58,728 --> 01:37:01,481 па може да спасе твој јебени синдикат! ха? 1601 01:37:01,606 --> 01:37:02,607 Слушај, Бич... 1602 01:37:02,690 --> 01:37:04,988 И авиокомпанија тог дебелог јебача! Јеби се, Цхарлие! Јеби се! 1603 01:38:07,797 --> 01:38:10,971 То је он. Да, то је он, у реду. 1604 01:38:17,890 --> 01:38:19,062 Како си? 1605 01:38:20,226 --> 01:38:21,819 Шта радиш овде? 1606 01:38:22,019 --> 01:38:25,614 лепо је видети те, такође, Деана. Могу ли ући? 1607 01:38:27,900 --> 01:38:31,495 Само сам мислио да свратим и видите како сте ви и Вилл. 1608 01:38:31,571 --> 01:38:33,573 Вилл! Кнуцклес! 1609 01:38:34,407 --> 01:38:38,162 Нисмо причали неко време, и цела ова ствар се десила. 1610 01:38:38,244 --> 01:38:41,339 Само сам мислио да свратим и могли бисмо разговарати. 1611 01:38:41,664 --> 01:38:43,837 Знаш да ми је драже да нас позовеш. 1612 01:38:44,083 --> 01:38:45,335 - Тачно, тачно. - Да. 1613 01:38:45,418 --> 01:38:47,261 Да, зовем те. али мислим, 1614 01:38:47,920 --> 01:38:50,514 није као нико овде ме зове, 1615 01:38:50,590 --> 01:38:53,764 у последње три године, осим да тражи нешто новца. 1616 01:38:54,760 --> 01:38:56,433 јеси ли пио? 1617 01:38:56,762 --> 01:38:58,605 Па, то није дуго трајало, зар не? 1618 01:38:58,848 --> 01:39:02,102 Седамнаест секунди. Да. Тачно 17 секунди. 1619 01:39:02,185 --> 01:39:04,279 - Даме и господо... - Замолићу те само да одеш. 1620 01:39:04,353 --> 01:39:06,151 Требало је тачно 17 секунди за моју бившу жену, 1621 01:39:06,230 --> 01:39:08,028 Деана Цолеман, да ме пита да ли сам пио. 1622 01:39:08,107 --> 01:39:09,984 - Само иди, Вилл. - Шта, да ли је то светски рекорд? 1623 01:39:10,067 --> 01:39:12,286 Напустити кућу коју сам платио? То је оно што желиш да урадим? 1624 01:39:12,361 --> 01:39:13,487 Зовем полицију. 1625 01:39:13,571 --> 01:39:14,618 Зови полицију. 1626 01:39:14,864 --> 01:39:15,956 Кажем ти да одеш. 1627 01:39:16,032 --> 01:39:18,034 Вилл Вхитакер, Јуниор! Како си, сине? 1628 01:39:18,117 --> 01:39:20,961 Човек из куће. Хвала што сте ме позвали. 1629 01:39:21,037 --> 01:39:23,711 Кажем ти да одеш. 1630 01:39:24,457 --> 01:39:27,461 јеси ли ти? Ти си сада главни у кући? 1631 01:39:27,543 --> 01:39:29,716 Узнемирила си моју мајку. Мораш ићи. 1632 01:39:29,795 --> 01:39:31,797 Па, ја сам твој отац, јак момак. 1633 01:39:31,881 --> 01:39:33,303 Ти си пијанац. 1634 01:39:33,674 --> 01:39:34,675 Скидај се! 1635 01:39:34,800 --> 01:39:36,973 Ја сам пијаница. Не знаш ко сам јеботе. 1636 01:39:37,053 --> 01:39:39,306 Ја сигурно не! Зашто ми не кажеш? 1637 01:39:39,388 --> 01:39:40,355 ста? 1638 01:39:40,431 --> 01:39:42,308 Ко си ти јеботе, а? ко си ти 1639 01:39:42,391 --> 01:39:43,563 Одјеби напоље! 1640 01:39:45,811 --> 01:39:46,983 Одјеби, човече! 1641 01:39:47,063 --> 01:39:49,236 Бич, престани! Престани! Престани! 1642 01:39:49,315 --> 01:39:50,407 Волим те, сине. 1643 01:39:50,483 --> 01:39:51,655 Одјеби напоље! 1644 01:39:51,859 --> 01:39:53,202 Престани! Доста је било! 1645 01:39:53,277 --> 01:39:54,324 Излази! 1646 01:39:55,655 --> 01:39:56,998 Знам где нисам пожељна. 1647 01:39:58,199 --> 01:40:00,418 капетан Витакер, много људи ради 1648 01:40:00,493 --> 01:40:02,336 да вас држи подаље од медија. Кријеш ли нешто? 1649 01:40:02,411 --> 01:40:04,413 Само дајте мојој породици мало простора, молим. 1650 01:40:04,664 --> 01:40:06,758 Ово није право време. 1651 01:40:06,832 --> 01:40:08,334 у одговарајуће време, 1652 01:40:08,417 --> 01:40:12,342 Испричаћу своју причу, и, ух, сада јесте 1653 01:40:12,672 --> 01:40:14,174 <и>време за туговање 1654 01:40:14,507 --> 01:40:19,013 <и>и збрињавање повређених. Хвала. 1655 01:40:19,345 --> 01:40:21,018 <и>Питања остају о лету, 1656 01:40:21,097 --> 01:40:22,690 <и>али данас им неће бити одговорено 1657 01:40:22,932 --> 01:40:24,434 <и>као што је капетан Вхитакер љубазно замолио 1658 01:40:24,517 --> 01:40:26,519 <и>да дамо његовој породици мало мира. 1659 01:40:26,769 --> 01:40:30,444 <и>Разуман захтев од тихог, херојског човека који има... 1660 01:40:30,690 --> 01:40:33,113 - Хеј, Цхарлие. 1661 01:40:35,361 --> 01:40:37,204 Слушај, једноставно нисам могао да нађем безбедно место. 1662 01:40:37,280 --> 01:40:40,375 Аманда је била љубазна да ме пустиш унутра. Хвала ти. 1663 01:40:40,449 --> 01:40:42,201 Јеси ли сигуран да ти не могу донети нешто? 1664 01:40:42,285 --> 01:40:43,787 - Не, добро сам. - Не, добро смо. 1665 01:40:43,869 --> 01:40:46,213 Али хвала ти. Хвала вам пуно. 1666 01:40:48,040 --> 01:40:50,042 Шта је дођавола са тобом? 1667 01:40:50,543 --> 01:40:51,635 Заиста. 1668 01:40:52,545 --> 01:40:53,637 Хугх ме је управо назвао. 1669 01:40:53,713 --> 01:40:56,717 Очигледно сте отишли у кућа твоје бивше жене пијана као твор, 1670 01:40:56,799 --> 01:40:59,723 појавиле су се новинске екипе а онда те полиција испрати. 1671 01:40:59,802 --> 01:41:01,645 Ипак је у реду. Гледао сам. У реду је. 1672 01:41:01,721 --> 01:41:02,722 Ох, да, не, 1673 01:41:02,805 --> 01:41:04,148 Хју је проверио сви медији који су то пропратили. 1674 01:41:04,223 --> 01:41:06,317 Добро си испао. Па претпостављам да смо добри. 1675 01:41:06,392 --> 01:41:08,144 Добро, добро. у реду, ево договора, ипак... 1676 01:41:08,394 --> 01:41:10,897 Не, бич, бич. Нема договора. У реду, погледај се. 1677 01:41:10,980 --> 01:41:13,483 Немам појма шта си ти урадићу или рећи, икада. 1678 01:41:13,566 --> 01:41:14,613 Свуда си. 1679 01:41:14,692 --> 01:41:16,035 Ја сам био једини тип на твом суду. 1680 01:41:16,235 --> 01:41:17,327 Један момак! 1681 01:41:17,403 --> 01:41:20,077 Био сам твој бранилац и ваш апологета, али не више. 1682 01:41:20,156 --> 01:41:21,658 Цхарлие, могу ја ово. 1683 01:41:21,741 --> 01:41:24,164 Управо ћеш бити испитан од стране савезне агенције 1684 01:41:24,285 --> 01:41:26,413 о пилотирању пијаног авиона. 1685 01:41:26,495 --> 01:41:27,621 Авион који се срушио! 1686 01:41:27,705 --> 01:41:29,707 А ти настави да пијеш! И спотакните се! 1687 01:41:29,790 --> 01:41:31,212 Каква луда да ли мораш да будеш да то урадиш? 1688 01:41:31,292 --> 01:41:32,339 бојим те се. 1689 01:41:32,418 --> 01:41:33,670 Ок, у реду. Онда ми дозволи да останем са тобом. 1690 01:41:33,753 --> 01:41:34,845 Пусти ме да останем са тобом. 1691 01:41:34,920 --> 01:41:36,092 Они се залажу ионако све моје куће. 1692 01:41:36,172 --> 01:41:39,927 ја ћу остати са тобом до, док... 1693 01:41:40,259 --> 01:41:43,433 До саслушања. Нећу изаћи из куће. 1694 01:41:46,265 --> 01:41:47,437 нећу. 1695 01:41:49,685 --> 01:41:50,982 Не можете пити у мојој кући. 1696 01:41:51,062 --> 01:41:52,109 нећу. нећу. нећу. 1697 01:41:52,188 --> 01:41:53,861 Не можеш попити пиће. 1698 01:41:54,940 --> 01:41:56,283 нећу. 1699 01:42:02,782 --> 01:42:04,955 - Полицајац Едмондс. - Да, господине. 1700 01:42:05,284 --> 01:42:07,707 Вхип, овде полицајац Едмондс. Он ће остати овде вечерас. 1701 01:42:07,787 --> 01:42:09,881 Све проблеме, он ће то решити. 1702 01:42:12,792 --> 01:42:15,045 - Капетан Вхитакер. - Хугх. 1703 01:42:15,795 --> 01:42:18,139 Изгледаш сјајно. Мислим на то. 1704 01:42:18,464 --> 01:42:20,184 Хвала. Хвала вам пуно. добро се осећам. 1705 01:42:20,216 --> 01:42:22,810 Да. Чарли ми каже ниси пио осам дана. 1706 01:42:22,885 --> 01:42:24,979 Девет дана, два сата, 26 минута. 1707 01:42:25,054 --> 01:42:26,397 - Али ко броји? 1708 01:42:26,472 --> 01:42:28,315 У реду. Управо овде. 1709 01:42:30,309 --> 01:42:33,438 Дакле, да, хтели смо да направимо ово што лакше за вас. 1710 01:42:33,521 --> 01:42:34,738 Надам се да је ово у реду. 1711 01:42:34,814 --> 01:42:36,862 Можете се само опустити, одморити. 1712 01:42:36,941 --> 01:42:39,069 Наручите бифтек, узмите филм. 1713 01:42:39,485 --> 01:42:44,742 Направио сам копију целе истраге и мој досије о теби. 1714 01:42:45,324 --> 01:42:47,326 Покушавао сам да предвидим које врсте 1715 01:42:47,410 --> 01:42:49,333 питања која би вам могли поставити под заклетвом, 1716 01:42:49,578 --> 01:42:52,047 и написао сам неке нештетни одговори. 1717 01:42:52,123 --> 01:42:54,091 Дакле, све је унутра. 1718 01:42:54,166 --> 01:42:58,512 Знате, са фотографијама, интервјуима, тамо је неко сведочанство. 1719 01:42:58,838 --> 01:43:00,465 Звао сам Елен Блок и рекао јој да си овде. 1720 01:43:00,548 --> 01:43:01,845 Сви сте ушушкани. 1721 01:43:02,675 --> 01:43:04,518 Она је извадила нож за мене? 1722 01:43:06,011 --> 01:43:09,686 Па, види, она је нисам срећан што сам убио извештај о токсичности, 1723 01:43:09,932 --> 01:43:11,229 али ово није суђење, 1724 01:43:11,308 --> 01:43:13,185 тако да је веома ограничена у врстама питања 1725 01:43:13,394 --> 01:43:14,395 може да те пита. 1726 01:43:14,520 --> 01:43:15,863 Знаш? Бићеш добро. 1727 01:43:15,938 --> 01:43:19,818 Да, саслушање је у 10:00, па само доле, 1728 01:43:19,900 --> 01:43:23,120 па мислимо да се нађемо овде у 9:00 за доручак у соби 1729 01:43:23,195 --> 01:43:26,039 - и узми га одатле. - Узми то одатле. 1730 01:43:26,115 --> 01:43:27,116 Да. 1731 01:43:27,616 --> 01:43:29,459 У реду, капетане Вхитакер, видимо се ујутру. 1732 01:43:29,535 --> 01:43:32,459 Хвала. И хвала ти што си ме пустио да останем у твојој кући. 1733 01:43:32,538 --> 01:43:34,258 Имате леп дом, лепа породица. 1734 01:43:34,290 --> 01:43:35,257 Био си сјајан. 1735 01:43:35,332 --> 01:43:36,800 Требало ми је. Требало ми је. 1736 01:43:36,876 --> 01:43:39,129 - У реду је. Сретан што то радим. - У реду. Да. 1737 01:43:40,546 --> 01:43:42,765 - У реду. Видимо се ујутру. - У реду, да. 1738 01:43:51,557 --> 01:43:52,900 Баш као летење. 1739 01:46:14,199 --> 01:46:15,371 хало? 1740 01:46:36,722 --> 01:46:37,894 Здраво. 1741 01:48:59,114 --> 01:49:00,161 Како је наш човек? 1742 01:49:00,240 --> 01:49:01,332 Ни пееп. 1743 01:49:09,374 --> 01:49:10,671 Можда је преспавао. 1744 01:49:10,751 --> 01:49:12,003 Да. 1745 01:49:12,711 --> 01:49:15,055 Ниси дозволио Има ли девојака синоћ, јеси ли? 1746 01:49:15,380 --> 01:49:17,474 Не, господине, ни душе. 1747 01:49:17,549 --> 01:49:20,473 Нико није ни улазио ни излазио осим послуге у собу. 1748 01:49:22,096 --> 01:49:23,097 У реду. 1749 01:49:25,724 --> 01:49:27,067 Имате ли кључ? 1750 01:49:27,810 --> 01:49:28,936 Хеј, Вхип. 1751 01:49:30,229 --> 01:49:32,231 Хеј, друже! Бич! 1752 01:49:32,564 --> 01:49:34,237 Срање. 1753 01:49:35,609 --> 01:49:36,986 - Шта дођавола? - Не шалите се. 1754 01:49:37,277 --> 01:49:39,154 - Шта дођавола? - Где је он? 1755 01:49:39,238 --> 01:49:40,911 - Ох, Исусе. - Где је он? 1756 01:49:41,240 --> 01:49:42,742 - Где је он? где је он? - Не знам. 1757 01:49:42,908 --> 01:49:44,749 Да ли је јебено отишао? Кучкин син. 1758 01:49:44,910 --> 01:49:46,912 Хугх. Хугх. Бич! 1759 01:49:48,080 --> 01:49:49,081 Проклетство! 1760 01:49:49,331 --> 01:49:51,004 - Ох, не. Да ли је мртав? - Не знам. 1761 01:49:51,250 --> 01:49:52,593 - Је ли мртав? - Не знам. 1762 01:49:52,835 --> 01:49:54,007 Да, мртав сам! 1763 01:49:54,086 --> 01:49:56,009 Желиш да то урадим добити хитну помоћ? 1764 01:49:56,255 --> 01:49:58,178 - Не, не, не. Не. Не. - Не. 1765 01:49:58,257 --> 01:49:59,509 Ко прави сву ту буку? 1766 01:49:59,591 --> 01:50:01,935 Хајде да га одведемо у кревет. Хајде. 1767 01:50:02,261 --> 01:50:03,604 Хајде. То је у реду. 1768 01:50:03,929 --> 01:50:05,181 То је то, Цхарлие. 1769 01:50:05,264 --> 01:50:07,425 ОК? То је то. Сјебани смо, човече. Само нас је јебао. 1770 01:50:07,516 --> 01:50:09,143 Твој тип нас је управо појебао, Цхарлие. 1771 01:50:09,226 --> 01:50:11,445 У реду. Само иди на улазна врата побрините се да нико не уђе. 1772 01:50:11,520 --> 01:50:12,692 Стави то на главу. 1773 01:50:12,771 --> 01:50:15,024 Изволи, човече. Колико је сати? 1774 01:50:15,107 --> 01:50:16,575 Имамо 45 минута, у реду? 1775 01:50:16,650 --> 01:50:18,277 Шта мислите колико милости имамо? 1776 01:50:18,360 --> 01:50:19,862 Граце? Еллен Блоцк? 1777 01:50:19,945 --> 01:50:21,538 Хоћемо ли добити јебену милост? 1778 01:50:21,613 --> 01:50:22,865 па, вероватно смо добили сат времена раније 1779 01:50:22,948 --> 01:50:24,450 стварно морамо да га одведемо доле. 1780 01:50:24,533 --> 01:50:25,830 У реду. Сјајно. Па, хајде да узмемо инвалидска колица 1781 01:50:25,909 --> 01:50:27,035 и врти своје дупе у саслушање! 1782 01:50:27,119 --> 01:50:28,416 Позови Харлинг Маиса, човече. 1783 01:50:28,495 --> 01:50:29,621 Ох, Харлинг има инвалидска колица? 1784 01:50:29,705 --> 01:50:31,127 Има кокаин. 1785 01:50:32,124 --> 01:50:33,467 Кокаин? 1786 01:50:38,630 --> 01:50:42,635 Хеј, брате. Харлинг Маис. Ја сам на листи. 1787 01:50:43,135 --> 01:50:44,307 Бич. 1788 01:50:46,138 --> 01:50:47,890 Шта је било, друже? 1789 01:50:47,973 --> 01:50:49,975 Изгледаш као да те сигурно боли. 1790 01:50:50,058 --> 01:50:53,528 - Хвала за... - Не дирај робу, дркаџијо! 1791 01:50:57,149 --> 01:50:58,992 Вратите се један корак, молим вас. 1792 01:51:01,153 --> 01:51:03,622 Цее Ло, требаш ми напољу чувајте врата, молим. 1793 01:51:03,697 --> 01:51:05,258 - Хвала вам пуно. 1794 01:51:05,324 --> 01:51:06,667 Само напред. 1795 01:51:07,159 --> 01:51:08,502 све је у реду. Да. 1796 01:51:09,161 --> 01:51:11,630 У реду, господо, Треба ми тај сто да се очисти 1797 01:51:11,705 --> 01:51:14,003 и постављен испред Бича са столицом иза себе. 1798 01:51:14,666 --> 01:51:16,339 Сада, молим вас! 1799 01:51:18,503 --> 01:51:21,803 треба ми чаша воде, треба ми кредитна картица, 1800 01:51:21,882 --> 01:51:23,509 Треба ми новчаница од сто долара. 1801 01:51:23,842 --> 01:51:25,344 Имам 20. 1802 01:51:25,594 --> 01:51:26,846 Она ће то учинити. 1803 01:51:27,679 --> 01:51:29,852 У реду, Вхип, чамац банана долази. 1804 01:51:30,182 --> 01:51:32,355 И треба ми кокос пуф. 1805 01:51:32,684 --> 01:51:33,856 А шта? 1806 01:51:34,686 --> 01:51:39,032 Узмите само мало дувана из врха цигарете, молим. 1807 01:51:39,358 --> 01:51:41,031 Проклетство. Ноћ аматера. 1808 01:51:41,360 --> 01:51:43,863 Долази чамац банана. Скоро си код куже. 1809 01:51:43,946 --> 01:51:46,699 У реду, душо, урадићемо 1810 01:51:48,533 --> 01:51:50,706 прво два мала дашка, 1811 01:51:52,204 --> 01:51:54,673 - по један са сваке стране. 1812 01:51:54,748 --> 01:51:57,627 Само мало почетника да почнемо. 1813 01:51:57,709 --> 01:51:59,052 У реду. 1814 01:51:59,878 --> 01:52:01,221 Цоцо пуфф. 1815 01:52:03,507 --> 01:52:04,508 Ах! 1816 01:52:11,890 --> 01:52:12,937 Ах! 1817 01:52:13,016 --> 01:52:15,144 Аттабои. Аттабои. Назад. Сваллов. 1818 01:52:15,227 --> 01:52:16,820 Вода! Вода сада, шефе, ти. 1819 01:52:29,491 --> 01:52:30,492 У реду. 1820 01:52:30,909 --> 01:52:32,911 Мало кокоса, друже. 1821 01:52:34,246 --> 01:52:35,338 Ко је човек од банане? 1822 01:52:35,414 --> 01:52:36,506 Ви. 1823 01:52:36,748 --> 01:52:39,752 Ту је човек од банане. У реду. Сада се фокусирај, велики пас. 1824 01:52:46,258 --> 01:52:47,384 Ево вам воз долази. 1825 01:52:47,467 --> 01:52:48,468 Да. 1826 01:52:49,594 --> 01:52:51,596 Само мало, велики псу. 1827 01:52:52,931 --> 01:52:54,604 Долази чамац банана. 1828 01:52:54,933 --> 01:52:56,355 И чамац банана је ту. 1829 01:52:56,435 --> 01:52:57,812 У реду. 1830 01:53:01,440 --> 01:53:03,613 Ништа те не спутава, псу. 1831 01:53:03,942 --> 01:53:06,616 Ништа не спречава тог великог пса. 1832 01:53:09,448 --> 01:53:10,870 Сви сте устали. 1833 01:53:13,035 --> 01:53:14,082 Ох, ух... 1834 01:53:14,161 --> 01:53:15,208 Ја не, ум... 1835 01:53:16,288 --> 01:53:18,416 Срање, примићу још један ударац. 1836 01:53:22,961 --> 01:53:24,008 Ах! 1837 01:53:27,466 --> 01:53:30,060 Хвала ти брате. Срање, вратио сам се. 1838 01:53:30,135 --> 01:53:32,058 У реду, душо. волим те. 1839 01:53:32,137 --> 01:53:34,310 И ја тебе волим. Срање. 1840 01:53:40,312 --> 01:53:44,237 У реду. Који од вас господо да ли финансира ово предузеће? 1841 01:53:45,650 --> 01:53:47,277 То је 500 долара. 1842 01:53:47,361 --> 01:53:49,329 Имам око 80 долара на себи. 1843 01:53:50,822 --> 01:53:51,869 Колико имаш? 1844 01:53:51,948 --> 01:53:53,325 Имам га. Имам га. 1845 01:53:53,408 --> 01:53:54,409 У реду. 1846 01:53:54,659 --> 01:53:56,411 - Ево, само... Плати му. - Шта? 1847 01:53:56,495 --> 01:53:57,587 Плати му. 1848 01:53:57,996 --> 01:53:59,998 Хвала. У реду. 1849 01:54:00,832 --> 01:54:02,675 Овде је грам. 1850 01:54:03,001 --> 01:54:06,346 Ти узми. Платио си за то. Требаће му касније. 1851 01:54:07,923 --> 01:54:09,925 Мој посао овде је завршен. 1852 01:54:12,844 --> 01:54:15,017 Видимо се на тамној страни месеца. 1853 01:54:43,041 --> 01:54:44,384 Твој нос. 1854 01:55:06,064 --> 01:55:07,625 Ја ћу им рећи да смо овде. 1855 01:55:07,899 --> 01:55:09,071 Успећеш. 1856 01:55:09,151 --> 01:55:10,869 Запамтите, ако су да те питам било шта о вашем пићу, 1857 01:55:10,944 --> 01:55:12,992 потпуно је прихватљиво рећи: „Не сећам се“. 1858 01:55:13,071 --> 01:55:16,416 Хеј, немој ми рећи како да лажем о мом пићу, ок? 1859 01:55:16,741 --> 01:55:18,181 Знам да лажем о свом пићу. 1860 01:55:18,201 --> 01:55:20,081 Лагао сам пијем цео живот. 1861 01:55:37,762 --> 01:55:39,639 То су слике које је тешко гледати. 1862 01:55:39,723 --> 01:55:42,852 Да се зна, ја сам Елен Блок, службеник за саслушање за ово саслушање. 1863 01:55:42,934 --> 01:55:44,607 Капетане Вхитакер, добро јутро. 1864 01:55:44,769 --> 01:55:45,816 Јутро. 1865 01:55:45,896 --> 01:55:46,863 <и>Јутро. 1866 01:55:46,938 --> 01:55:48,906 Оно што тај видео снима је то 1867 01:55:48,982 --> 01:55:51,451 авион био у релативно стабилном клизању 1868 01:55:51,526 --> 01:55:53,779 непосредно пре тренутка удара. 1869 01:55:53,862 --> 01:55:56,081 Међутим, према податке које смо преузели 1870 01:55:56,156 --> 01:55:58,033 са снимача података у пилотској кабини, 1871 01:55:58,283 --> 01:56:02,709 тачно у 9:34, након 27 минута лета без инцидената, 1872 01:56:02,787 --> 01:56:05,631 транспондер је снимљен губитак висине 1873 01:56:05,707 --> 01:56:09,052 преко 4.800 стопа у минути 1874 01:56:09,294 --> 01:56:12,798 у ономе што се сматра став „пуним нагнутим носом“. 1875 01:56:13,131 --> 01:56:17,682 Затим, у 9:42, према записивачима података, 1876 01:56:17,886 --> 01:56:20,981 донета је одлука да преокрене летелицу. 1877 01:56:21,056 --> 01:56:23,809 НТСБ је створио анимирана симулација 1878 01:56:23,892 --> 01:56:26,065 да бих волео да играм у овом тренутку. 1879 01:56:26,728 --> 01:56:27,900 <и>Замотаћемо га. 1880 01:56:28,146 --> 01:56:29,426 <и>Како то мислиш "Ролл ит"? 1881 01:56:29,481 --> 01:56:31,042 <и>Морамо нешто да урадимо да заустави ово роњење. 1882 01:56:31,066 --> 01:56:32,739 <и>Маргарет, како се зове твој син? 1883 01:56:32,984 --> 01:56:34,827 <и>- Тревор. <и>- Реци, "Волим те, Тревор." 1884 01:56:34,903 --> 01:56:35,904 <и>- Шта? <и>- Црна кутија. 1885 01:56:35,987 --> 01:56:37,027 <и>Реци, "Волим те, Тревор." 1886 01:56:37,072 --> 01:56:39,632 <и>Волим те, Треворе. Буди добар дечко. Мама те воли. 1887 01:56:39,699 --> 01:56:41,622 <и>У реду, идемо. Имам контролу. 1888 01:56:42,494 --> 01:56:45,338 <и>О, Господе Исусе! 1889 01:56:45,664 --> 01:56:47,507 - <и>...закрилце. <и>- флапс! 1890 01:56:47,832 --> 01:56:49,834 <и>- Брзинске кочнице. <и>- Брзина кочница! 1891 01:56:50,669 --> 01:56:52,512 <и>Маргарет! Снага! 1892 01:56:52,837 --> 01:56:54,180 <и>- Припремите се. <и>- Припремите се! 1893 01:56:54,506 --> 01:56:56,179 <и>О, Господе Исусе, ми смо преокренути! 1894 01:56:56,258 --> 01:56:57,538 <и>Летимо. На нивоу смо. 1895 01:56:57,551 --> 01:56:59,098 <и>Можемо одржавати висину као... 1896 01:56:59,344 --> 01:57:02,518 <и>Атланта центар... СоутхЈет... 7. Ми смо обрнути. 1897 01:57:02,597 --> 01:57:04,190 <и>Ја... Ми смо обрнути. 1898 01:57:04,516 --> 01:57:06,393 <и>СоутхЈет 2... 7, ух, 1899 01:57:06,476 --> 01:57:07,978 <и>да ли сте рекли обрнуто? 1900 01:57:09,020 --> 01:57:11,944 Тај звук је трагичан и убедљив. 1901 01:57:12,023 --> 01:57:14,367 Одабрао сам да играм ту улогу на снимку пилотске кабине 1902 01:57:14,609 --> 01:57:17,783 да се истакне кључни моменат на лету 227, 1903 01:57:18,029 --> 01:57:20,532 при чему кажете: "Ми ћемо то да замотамо." 1904 01:57:20,865 --> 01:57:23,038 "Ево нас. Имам контролу." 1905 01:57:23,285 --> 01:57:26,835 Донели сте веома свесну одлуку да преокрене авион, 1906 01:57:26,913 --> 01:57:29,712 да откотрљам авион наопачке, да ли је то тачно? 1907 01:57:32,877 --> 01:57:35,721 Нисам сигуран да ли је било свесно. али... 1908 01:57:37,215 --> 01:57:39,217 то је више личило на инстинкт. 1909 01:57:40,385 --> 01:57:42,387 Шта је довело до те одлуке? 1910 01:57:46,558 --> 01:57:47,901 Не сећам се. 1911 01:57:48,226 --> 01:57:50,354 Дозволите ми да цитирам из истражни сажетак. 1912 01:57:50,437 --> 01:57:52,735 „Од 9:34 до 9:42, 1913 01:57:52,814 --> 01:57:55,818 догађаји у авиону су" опет цитирам, 1914 01:57:55,900 --> 01:57:58,073 „храбар и изванредан“. 1915 01:57:58,403 --> 01:58:01,907 „Преокретањем авиона, Капетан Витакер је ухапсио спуштање 1916 01:58:02,157 --> 01:58:04,660 и дозволио да се авион изједначи, 1917 01:58:04,909 --> 01:58:08,755 омогућавајући му да клизи летелицу далеко од било ког насељеног места 1918 01:58:08,997 --> 01:58:13,173 и дозвољавајући му да изврши принудно слетање на отворено поље“. 1919 01:58:22,594 --> 01:58:25,268 Чуо сам јак метални прасак. 1920 01:58:25,930 --> 01:58:28,103 Спустили смо нос. 1921 01:58:29,768 --> 01:58:31,111 - Нема контроле. - Да. 1922 01:58:31,436 --> 01:58:34,360 први официр Еванс' сведочење потврђује исто. 1923 01:58:37,108 --> 01:58:38,951 Желим нешто да ти покажем. 1924 01:58:43,281 --> 01:58:45,283 Ништа се не дешава. 1925 01:58:45,950 --> 01:58:47,167 Овај даљински не ради. 1926 01:58:47,243 --> 01:58:49,792 Извињавам се. Могу ово да урадим ручно. 1927 01:59:00,965 --> 01:59:03,639 Ово је шраф на репном склопу 1928 01:59:03,718 --> 01:59:06,813 који артикулише хоризонтални стабилизатор, 1929 01:59:06,971 --> 01:59:08,473 познат и као лифт. 1930 01:59:08,556 --> 01:59:09,773 Као што видите, 1931 01:59:10,058 --> 01:59:13,187 навоје на овом завртњу су скоро потпуно нестали. 1932 01:59:13,645 --> 01:59:16,899 Овај део је предложен као замена за одржавање 1933 01:59:17,232 --> 01:59:20,953 јануара 2011. Никада није замењен. 1934 01:59:21,486 --> 01:59:24,410 Имао је додатни 1.200 сати лета на њему. 1935 01:59:24,489 --> 01:59:25,661 Коначно је пропало. 1936 01:59:25,782 --> 01:59:28,285 Наши истражитељи су закључили 1937 01:59:28,743 --> 01:59:30,586 да је шраф пукао 1938 01:59:30,829 --> 01:59:34,504 а лифт је био залеђен у фиксном положају, 1939 01:59:34,833 --> 01:59:37,382 закључавање лифта у доњем положају, 1940 01:59:37,460 --> 01:59:39,838 што је приморало авион на роњење. 1941 01:59:40,171 --> 01:59:43,926 Губитак лифта је био, и цитирам наш извештај, 1942 01:59:44,008 --> 01:59:47,512 „Катастрофалан догађај од којих је опоравак био невероватан 1943 01:59:47,595 --> 01:59:49,814 а стабилан лет немогућ“. 1944 01:59:53,685 --> 01:59:55,028 г. Вхитакер, 1945 01:59:55,854 --> 01:59:57,822 Желим да причам о данима који воде 1946 01:59:57,897 --> 02:00:00,525 и часови који воде до несреће. 1947 02:00:00,650 --> 02:00:01,742 Али пре него што то урадим, 1948 02:00:01,818 --> 02:00:03,570 Желим да вас подсетим да сте под заклетвом 1949 02:00:03,653 --> 02:00:05,451 и да свако сведочење дајеш овде данас 1950 02:00:05,530 --> 02:00:06,952 сматраће се прихватљивим 1951 02:00:07,073 --> 02:00:09,826 на свим наредним рочиштима или кривичног поступка. 1952 02:00:10,034 --> 02:00:12,036 Да ли разумете шта то значи? 1953 02:00:14,080 --> 02:00:17,584 Капетан Витакер, за записник, Треба ми да вербализујете свој одговор. 1954 02:00:18,835 --> 02:00:21,179 Ух, жао ми је. Да, разумем. 1955 02:00:21,629 --> 02:00:23,802 На три дана доводећи до несреће, 1956 02:00:23,882 --> 02:00:25,475 уторак, 11. октобар, 1957 02:00:25,550 --> 02:00:29,054 Среда, 12. октобар или четвртак 13.10. 1958 02:00:29,137 --> 02:00:33,233 да ли сте конзумирали алкохол или друге опојне елементе? 1959 02:00:34,184 --> 02:00:35,527 Не, нисам. 1960 02:00:35,977 --> 02:00:37,695 Ујутру у несрећи, 1961 02:00:37,937 --> 02:00:39,985 петак, 14. октобар, 1962 02:00:40,064 --> 02:00:45,241 да ли сте конзумирали алкохол или гутати било које хемикалије или лекове 1963 02:00:45,320 --> 02:00:48,995 што је можда нарушило ваша способност да обављате свој посао? 1964 02:00:49,407 --> 02:00:51,080 Не, нисам. 1965 02:00:51,951 --> 02:00:55,581 Г. Вхитакер, хоћете ли сада или сте икада имали 1966 02:00:55,663 --> 02:00:57,882 проблем са зависношћу од алкохола, 1967 02:00:57,957 --> 02:01:00,426 алкохолизам или наркоманија? 1968 02:01:00,752 --> 02:01:01,753 бр. 1969 02:01:04,088 --> 02:01:06,261 У реду, г. Вхитакер, скоро смо завршили. 1970 02:01:13,348 --> 02:01:17,103 Због великих турбуленција у раном делу лета, 1971 02:01:17,185 --> 02:01:19,529 тражили сте од летачке посаде да суспендује 1972 02:01:19,604 --> 02:01:21,606 услуга пића у авиону, да ли је то тачно? 1973 02:01:21,815 --> 02:01:22,816 Да, то је тачно. 1974 02:01:23,024 --> 02:01:25,527 суспендовао сам услуга пића у авиону. 1975 02:01:25,610 --> 02:01:28,079 Да ли сте свесни тога открили су наши истражитељи 1976 02:01:28,154 --> 02:01:31,749 две појединачне боце вотке у канти за смеће на кухињи? 1977 02:01:34,118 --> 02:01:35,461 Да, свестан сам тога. 1978 02:01:36,788 --> 02:01:39,132 На броду је било пет чланова посаде 1979 02:01:39,207 --> 02:01:41,801 који би имао приступ до колица за пиће. 1980 02:01:42,126 --> 02:01:44,049 Мање од сат времена након несреће, 1981 02:01:44,128 --> 02:01:46,096 од сваког је узета крв ових чланова посаде, 1982 02:01:46,172 --> 02:01:49,096 себе, први официр Еванс, 1983 02:01:49,843 --> 02:01:52,187 стјуардеса Маргарет Томасон, 1984 02:01:52,804 --> 02:01:55,648 а постхумно од Камелије Сатоу 1985 02:01:56,307 --> 02:01:58,480 и Катерина Маркез. 1986 02:01:59,310 --> 02:02:02,655 Урађена је токсиколошка анализа и 1987 02:02:03,147 --> 02:02:05,650 три од ових тестова су била негативна, 1988 02:02:05,733 --> 02:02:08,657 један је дисквалификован из техничких разлога, 1989 02:02:08,736 --> 02:02:11,410 а један је био позитиван на алкохол. 1990 02:02:11,489 --> 02:02:14,493 Регистровао је ниво алкохола у крви од 0,17. 1991 02:02:14,826 --> 02:02:16,499 Да ли сте свесни тога? 1992 02:02:17,161 --> 02:02:19,334 Да, сада сам свестан тога. 1993 02:02:22,083 --> 02:02:23,300 Ммм-хмм. 1994 02:02:26,087 --> 02:02:28,761 Госпођица Маркес није била само колегиница, 1995 02:02:28,840 --> 02:02:31,719 али познавао си је ван посла, да ли је то тачно? 1996 02:02:33,094 --> 02:02:34,767 Ван посла? 1997 02:02:35,597 --> 02:02:36,598 Не, не баш. 1998 02:02:37,098 --> 02:02:39,692 Да ли сте познавали госпођицу Маркуез имао проблем са пићем? 1999 02:02:40,852 --> 02:02:41,944 Не, нисам. 2000 02:02:42,353 --> 02:02:44,105 Да ли сте је икада видели да претерано пије? 2001 02:02:47,108 --> 02:02:48,451 Не, нисам. 2002 02:02:48,693 --> 02:02:51,697 Да ли сте знали да је она два пута лечен од зависности од алкохола? 2003 02:02:51,779 --> 02:02:56,034 Последњи пут пре 16 месеци а платио је СоутхЈет Аирлинес. 2004 02:02:57,118 --> 02:02:58,290 Не, нисам. 2005 02:03:08,755 --> 02:03:10,428 Да ли је то твоје мишљење 2006 02:03:10,882 --> 02:03:12,850 да Катерина Маркес 2007 02:03:13,801 --> 02:03:15,644 пио на том лету? 2008 02:03:27,273 --> 02:03:29,116 Можете ли поновити питање? 2009 02:03:29,442 --> 02:03:34,619 Да ли је ваше мишљење да Катерина Маркес пио на том лету? 2010 02:03:46,292 --> 02:03:47,464 Извини, шта? 2011 02:03:47,543 --> 02:03:49,216 Ваше мишљење, капетане. 2012 02:03:49,337 --> 02:03:52,307 Од њеног токсиколошког извештаја је једини токсиколошки извештај 2013 02:03:52,382 --> 02:03:54,476 што је прихватљиво на овој расправи, 2014 02:03:54,550 --> 02:03:57,224 а она је у ствари тестирала позитиван на алкохол, 2015 02:03:57,303 --> 02:03:59,897 да ли је ваше мишљење да Катерина Маркес 2016 02:04:00,139 --> 02:04:03,985 попио те две флаше вотке у авиону? 2017 02:04:13,653 --> 02:04:15,326 Бог ми помози. 2018 02:04:15,989 --> 02:04:17,081 Жао ми је, г. Вхитакер, 2019 02:04:17,156 --> 02:04:19,329 Нисам те могао чути. шта си рекао? 2020 02:04:21,828 --> 02:04:23,501 Рекао сам: „Помози ми Бог“. 2021 02:04:24,664 --> 02:04:27,588 Да, али, да ли је то ваше мишљење... 2022 02:04:27,667 --> 02:04:28,839 То је моје мишљење 2023 02:04:29,419 --> 02:04:32,923 Трина није пила ту вотку. 2024 02:04:33,589 --> 02:04:34,841 Извините, г. Вхитакер? 2025 02:04:34,924 --> 02:04:36,564 Она је дечаку спасила живот, то је... 2026 02:04:36,592 --> 02:04:37,844 Можете ли говорити гласније, Капетане Вхитакер? 2027 02:04:37,927 --> 02:04:40,680 Трина Маркез није пила вотку 2028 02:04:42,348 --> 02:04:44,350 јер сам попио вотку. 2029 02:04:46,019 --> 02:04:47,942 ста додјавола? Приговор! 2030 02:04:49,605 --> 02:04:51,206 молим те седите, господине. господине. 2031 02:04:51,274 --> 02:04:52,776 Капетан Вхитакер је погрешио. 2032 02:04:53,443 --> 02:04:54,723 Попио сам боце вотке. 2033 02:04:54,736 --> 02:04:55,862 Зар ме ниси чуо? Рекао сам да се противим! 2034 02:04:56,112 --> 02:04:58,786 Молим вас седите, господине. Ово није судница. 2035 02:04:58,906 --> 02:04:59,907 Па, ипак приговарам! 2036 02:05:01,701 --> 02:05:04,045 Попио сам боце вотке у авиону. 2037 02:05:05,788 --> 02:05:07,210 капетан Витакер, 2038 02:05:07,290 --> 02:05:10,294 у три ноћи пре несреће, 11. октобра... 2039 02:05:10,376 --> 02:05:12,470 11. октобар, 12. октобар, 2040 02:05:12,545 --> 02:05:15,469 и 13. и 14. био сам пијан. 2041 02:05:15,548 --> 02:05:18,392 Пио сам све те дане. пио сам. 2042 02:05:19,218 --> 02:05:20,561 У вишку. 2043 02:05:21,971 --> 02:05:23,473 Ујутру у несрећи... 2044 02:05:23,639 --> 02:05:24,982 Био сам пијан. 2045 02:05:32,899 --> 02:05:34,401 Сада сам пијан. 2046 02:05:40,823 --> 02:05:44,327 Сада сам пијан, гђице Блок. 2047 02:05:51,751 --> 02:05:53,753 Зато што сам алкохоличар. 2048 02:06:19,278 --> 02:06:20,621 То је било то. 2049 02:06:24,450 --> 02:06:25,793 Био сам готов. 2050 02:06:27,787 --> 02:06:29,130 Био сам готов. 2051 02:06:32,291 --> 02:06:36,467 Као да сам стигао моја доживотна граница 2052 02:06:37,130 --> 02:06:38,473 од лажи. 2053 02:06:39,298 --> 02:06:41,972 Нисам могао да кажем још једну лаж. 2054 02:06:45,638 --> 02:06:47,481 А можда сам наивчина, 2055 02:06:49,642 --> 02:06:52,145 јер да сам рекао само још једну лаж, 2056 02:06:52,478 --> 02:06:55,322 Могао сам да одем од све те збрке 2057 02:06:55,648 --> 02:06:59,323 и чувао своја крила, задржао мој лажни осећај поноса. 2058 02:07:01,988 --> 02:07:03,581 И што је још важније, 2059 02:07:03,698 --> 02:07:05,245 Могао сам да избегнем да будем затворен 2060 02:07:05,324 --> 02:07:06,746 овде са свима вама 2061 02:07:07,493 --> 02:07:10,337 добри људи у последњих 13 месеци. 2062 02:07:14,041 --> 02:07:15,384 Али ја сам овде. 2063 02:07:16,669 --> 02:07:20,765 И бићу овде најмање наредних четири или пет година. 2064 02:07:20,840 --> 02:07:22,183 И то је поштено. 2065 02:07:25,845 --> 02:07:28,519 Изневерио сам поверење јавности. јесам. 2066 02:07:28,598 --> 02:07:30,271 Тако ми је судија објаснио. 2067 02:07:30,349 --> 02:07:32,852 Изневерио сам поверење јавности. 2068 02:07:34,854 --> 02:07:37,778 ФАА, однели су моја пилотска дозвола. 2069 02:07:39,734 --> 02:07:41,281 И то је поштено. 2070 02:07:42,111 --> 02:07:45,786 Моје шансе од икада више летења су мале. 2071 02:07:47,700 --> 02:07:49,373 И прихватам то. 2072 02:07:52,413 --> 02:07:55,257 Имао сам доста времена да размислим о томе, о свему томе. 2073 02:07:57,084 --> 02:07:59,428 Писала сам. 2074 02:08:01,255 --> 02:08:05,601 Написао сам писма свакој од породица која је изгубила вољене. 2075 02:08:08,429 --> 02:08:10,932 Неки од њих су могли да чује моје извињење. 2076 02:08:12,600 --> 02:08:14,273 Неки од њих никада неће. 2077 02:08:15,937 --> 02:08:18,440 Такође сам се извинио 2078 02:08:19,774 --> 02:08:24,450 сав народ који је покушао да ми помогне на путу, али ја 2079 02:08:25,738 --> 02:08:27,911 није могао или није хтео да слуша. 2080 02:08:31,786 --> 02:08:34,130 Људи попут моје жене, знате. 2081 02:08:37,458 --> 02:08:39,460 Моја бивша жена и, ух, 2082 02:08:43,464 --> 02:08:44,807 сине мој. 2083 02:08:48,302 --> 02:08:51,476 И опет, као што рекох, знате, неки од њих хоће 2084 02:08:53,808 --> 02:08:56,152 никад ми не опрости. Неки од њих хоће. 2085 02:08:58,854 --> 02:09:00,697 Али барем сам трезан. 2086 02:09:03,317 --> 02:09:06,491 Хвала Богу на томе. захвалан сам на томе. 2087 02:09:09,532 --> 02:09:11,250 И ово ће звучати стварно глупо 2088 02:09:11,367 --> 02:09:14,211 долази од човека који је затворен у затвору, 2089 02:09:16,330 --> 02:09:18,674 али први пут у мом животу, 2090 02:09:19,834 --> 02:09:21,211 ја сам слободан. 2091 02:09:35,016 --> 02:09:37,519 Вхитакер. Имаш посетиоца. 2092 02:10:15,222 --> 02:10:17,270 - Имаш 40 минута. - У реду. 2093 02:10:23,814 --> 02:10:24,815 Ав. 2094 02:10:26,442 --> 02:10:27,443 Ах. 2095 02:10:28,235 --> 02:10:29,908 Погледај се, дечко. 2096 02:10:30,446 --> 02:10:32,494 - Како си? - Добро сам. 2097 02:10:32,573 --> 02:10:33,790 Добро изгледаш. 2098 02:10:35,076 --> 02:10:36,749 Хајде, седи. 2099 02:10:38,120 --> 02:10:39,463 Ово је изненађење. 2100 02:10:39,914 --> 02:10:41,131 Добијаш тај поклон који сам ти послао? 2101 02:10:41,207 --> 02:10:42,424 Да, да, схватио сам. 2102 02:10:42,625 --> 02:10:43,877 - Да? Свиђа ти се? - Да. 2103 02:10:43,959 --> 02:10:44,960 Добро. 2104 02:10:46,754 --> 02:10:48,256 Како је твоја мама? 2105 02:10:48,589 --> 02:10:49,932 Ох. Она је добро. 2106 02:10:51,759 --> 02:10:56,105 Мој саветник на факултету желео да дођем да те интервјуишем. 2107 02:10:56,639 --> 02:10:57,640 ја? 2108 02:10:57,932 --> 02:11:00,936 Да. Пишем есеје за пријаве на факултету. 2109 02:11:01,102 --> 02:11:02,354 Добро. 2110 02:11:02,603 --> 02:11:03,946 Треба ми твоја помоћ. 2111 02:11:04,480 --> 02:11:05,823 Добио си га. 2112 02:11:07,108 --> 02:11:11,454 Па, овај есеј, есеј да морам да напишем... 2113 02:11:13,948 --> 02:11:17,623 Зове се „Најфасцинантнија особа 2114 02:11:18,494 --> 02:11:20,167 То никад нисам срео." 2115 02:11:27,169 --> 02:11:28,341 У реду. 2116 02:11:31,006 --> 02:11:32,349 па... 2117 02:11:37,304 --> 02:11:38,806 ко си ти 2118 02:11:47,690 --> 02:11:49,567 То је добро питање.