1 00:00:20,554 --> 00:00:22,554 2 00:00:32,945 --> 00:00:34,299 ¡Fedora! 3 00:00:43,108 --> 00:00:44,609 Fedora está muerta. 4 00:00:45,423 --> 00:00:49,153 La legendaria estrella de la pantalla. fue asesinado ayer, cerca de París 5 00:00:49,445 --> 00:00:51,984 después de saltar o caer debajo de un tren. 6 00:00:52,880 --> 00:00:57,148 Entonces esta cara maravillosa quien iluminó las pantallas del mundo 7 00:00:57,518 --> 00:01:00,227 desde hace más de 40 años, ya no es... 8 00:01:01,116 --> 00:01:04,351 nadie lo olvidará en "Madame Bovary", 9 00:01:04,644 --> 00:01:05,961 “Juana de Arco” 10 00:01:06,081 --> 00:01:07,630 o “Lola Montès”. 11 00:01:08,411 --> 00:01:11,217 El enigma de la actriz, de origen polaco, 12 00:01:11,337 --> 00:01:13,731 nunca se detuvo para fascinar al público. 13 00:01:14,505 --> 00:01:19,279 Su edad se estimó de diversas formas, entre 60 y 70 años. 14 00:01:19,789 --> 00:01:23,452 Sin embargo, su belleza era permaneció brillante. 15 00:01:24,662 --> 00:01:26,708 El funeral será privado. 16 00:01:26,828 --> 00:01:31,324 Hasta entonces su cuerpo estará expuesto. en su casa parisina. 17 00:01:31,444 --> 00:01:35,366 Sus miles de admiradores puedo despedirme de él. 18 00:04:07,223 --> 00:04:08,933 Fue un buen trabajo... 19 00:04:09,193 --> 00:04:11,823 Ver el horrible final que ella había conocido. 20 00:04:17,119 --> 00:04:19,243 Ella tuvo éxito en su salida... 21 00:04:19,828 --> 00:04:22,205 ...focos, violinistas... 22 00:04:22,653 --> 00:04:24,965 ...guardias de honor con cascos emplumados... 23 00:04:25,505 --> 00:04:30,280 ...y todas esas cámaras de televisión, como una maldita primera vez. 24 00:04:37,043 --> 00:04:41,261 Sentado allí en la primera fila estaba su extraño séquito: 25 00:04:41,965 --> 00:04:46,786 La vieja condesa y su hijo, La señorita Balfour y el doctor Vando. 26 00:04:47,494 --> 00:04:50,587 Ojos húmedos... llenos de tristeza. ¡Los bastardos! 27 00:04:51,642 --> 00:04:53,445 Pero no me dejé engañar. 28 00:04:57,235 --> 00:04:58,580 ¡Pobre Fedora! 29 00:04:59,157 --> 00:05:02,021 Tal vez cosas ¿Habrían resultado diferentes...? 30 00:05:02,141 --> 00:05:04,625 tal vez ella sería todavía vivo, 31 00:05:04,745 --> 00:05:07,400 si no me hubiera ido búscala en Corfú... 32 00:05:09,193 --> 00:05:11,316 Fue hace sólo hace dos semanas? 33 00:05:53,531 --> 00:05:56,084 ¿Eres productor? ¿Cine? 34 00:05:56,726 --> 00:05:58,968 Estuve en “Zorba El Griego”. 35 00:05:59,088 --> 00:06:00,020 Oh sí ? 36 00:06:00,386 --> 00:06:02,646 Un papel pequeño... estuve muy bien. 37 00:06:03,212 --> 00:06:04,420 Estoy seguro de ello. 38 00:06:04,540 --> 00:06:07,479 ¿Eres supremo? ¿Zorro del siglo XX? 39 00:06:08,309 --> 00:06:10,530 Tengo una suite suntuosa... 40 00:06:12,426 --> 00:06:14,491 Soy un productor independiente. 41 00:06:15,557 --> 00:06:17,179 Sin informes de gastos. 42 00:06:17,901 --> 00:06:21,798 En este caso entonces, una bonita habitación. con ducha y W.C. 43 00:06:21,918 --> 00:06:23,591 - Todo estará bien. - El 19. 44 00:06:29,764 --> 00:06:32,590 Se sirve desayuno incluido. ¡todas las mañanas! 45 00:06:32,710 --> 00:06:35,225 - No tomo ninguno. - Lo sentimos, no hay descuentos. 46 00:06:36,589 --> 00:06:38,654 - ¿Aire acondicionado? - GRACIAS. 47 00:06:53,990 --> 00:06:55,276 ¿De vacaciones? 48 00:06:55,646 --> 00:06:57,283 Negocios...espero. 49 00:06:57,655 --> 00:07:01,572 Aquí está el baño... Agua caliente hasta las 10 a.m. y después de las 6 p.m. 50 00:07:03,887 --> 00:07:05,348 Yo arreglaré esto. 51 00:07:06,094 --> 00:07:07,795 ¿El operador habla inglés? 52 00:07:08,622 --> 00:07:11,821 Habla griego, alemán, Italiano, yugoslavo... 53 00:07:11,941 --> 00:07:14,171 - Pero no inglés... - No por el momento. 54 00:07:14,686 --> 00:07:16,596 quisiera llamar... 55 00:07:17,228 --> 00:07:18,514 Villa Calipso, 56 00:07:18,634 --> 00:07:20,717 La condesa Sobryanski. 57 00:07:20,837 --> 00:07:22,041 Lo intentaremos. 58 00:07:50,101 --> 00:07:52,029 Villa Calypso... Señorita Balfour... 59 00:07:53,160 --> 00:07:54,719 Entonces, ¿qué quieres? 60 00:07:54,839 --> 00:07:56,292 Mi nombre es Detweiler. 61 00:07:56,552 --> 00:07:57,491 Barry Detweiler. 62 00:07:57,611 --> 00:07:59,956 Voy a las islas griegas con mi yate, 63 00:08:00,076 --> 00:08:02,614 y parando en Corfú, Esperaba ver a mi amigo Fedora. 64 00:08:03,214 --> 00:08:06,117 Lamento decepcionarte, Sr. Getweiler... 65 00:08:06,936 --> 00:08:10,900 O... Detweiler... con una D. Pero eso es completamente imposible. 66 00:08:13,011 --> 00:08:16,819 Fedora y yo somos viejos amigos. ¡De la era de Hollywood! 67 00:08:17,079 --> 00:08:19,093 Y como estoy en la zona... 68 00:08:19,838 --> 00:08:21,061 Es imposible... 69 00:08:21,321 --> 00:08:23,131 La señora Fedora no está aquí. 70 00:08:27,163 --> 00:08:30,120 A decir verdad, no lo es. que una llamada de cortesía, 71 00:08:30,240 --> 00:08:32,631 quiero hablar con el de algo importante. 72 00:08:32,751 --> 00:08:34,265 Importante para los dos. 73 00:08:34,525 --> 00:08:37,626 ¿No lo entiendes? Ella no está en Corfú. 74 00:08:38,828 --> 00:08:42,028 prueba su casa en París... o incluso en Marbella. 75 00:08:42,288 --> 00:08:46,069 ¡Lo intenté! me dijeron que ella Estaba aquí, con la condesa Sobryanski. 76 00:08:46,868 --> 00:08:48,563 Te han informado mal. 77 00:08:49,680 --> 00:08:50,790 Quién es ? 78 00:08:51,121 --> 00:08:52,720 Un turista americano. 79 00:08:53,285 --> 00:08:56,066 ¡Estás perdiendo el tiempo! ¡No vuelvas a llamar! 80 00:09:02,062 --> 00:09:04,693 ¿Quién más vive en la villa? ¿Con la condesa? 81 00:09:05,165 --> 00:09:09,910 Hay una mujer inglesa, secretaria o dama de honor, y ese doctor loco... 82 00:09:10,187 --> 00:09:12,325 - con su pendiente. - ¿Doctor Vando? 83 00:09:12,445 --> 00:09:15,649 A menudo viene aquí a beber. su botella de coñac. 84 00:09:16,658 --> 00:09:19,465 Y la actriz Fedora, ¿la has visto? 85 00:09:19,585 --> 00:09:23,359 Oh si, hace unas semanas... Estaba de compras en la ciudad... 86 00:09:23,479 --> 00:09:27,158 A medida que envejecemos, los preferimos. ¡más joven! ¡Pero este Fedora! 87 00:09:27,723 --> 00:09:29,165 ¿La villa está lejos? 88 00:09:29,457 --> 00:09:31,941 En la costa. Necesitas un auto... 89 00:09:32,061 --> 00:09:33,523 y luego un barco. 90 00:09:33,816 --> 00:09:34,809 ¿Un barco? 91 00:09:34,929 --> 00:09:37,607 La villa se encuentra en una isla pequeña y aislada. 92 00:09:38,704 --> 00:09:42,551 Por suerte, mi cuñado tiene un barco... Él te llevará. 93 00:10:03,857 --> 00:10:05,163 ¿Señor Detweiler? 94 00:10:06,839 --> 00:10:07,978 ¡Sube a bordo! 95 00:13:12,182 --> 00:13:14,163 ¿Quién te autorizó? ¿Desconectar mi calefacción? 96 00:13:14,423 --> 00:13:16,363 Si tienes frío, ¡vete a casa! 97 00:13:16,624 --> 00:13:19,122 Eres tú quien se va a casa. ¡Con tus discos! 98 00:13:19,242 --> 00:13:22,806 ¡O no jugarlos en absoluto! ¡Es fuerte y vulgar! 99 00:13:23,066 --> 00:13:25,086 ¡Haré lo que me plazca! 100 00:13:25,347 --> 00:13:26,939 Parece que lo olvidas... 101 00:13:27,523 --> 00:13:28,928 que estas en mi casa! 102 00:13:29,188 --> 00:13:31,489 Estaria mas que feliz para alejarse. 103 00:13:37,497 --> 00:13:39,211 ¡Detén ese maldito ruido! 104 00:13:41,432 --> 00:13:42,465 ¡Perra! 105 00:13:43,108 --> 00:13:44,140 ¡Perra! 106 00:13:44,793 --> 00:13:45,875 ¡Te atreves! 107 00:13:52,891 --> 00:13:55,288 Cálmate. ¡Te duele! 108 00:13:55,581 --> 00:13:57,685 ¡Basta, la voy a matar! 109 00:14:32,673 --> 00:14:34,619 Me gustaría ver a Madame Fedora. 110 00:14:34,739 --> 00:14:35,693 Allí no. 111 00:14:36,024 --> 00:14:39,057 Vamos, sin tonterías. ¡Acabo de verla! 112 00:14:39,341 --> 00:14:40,257 ¡Allí no! 113 00:14:40,725 --> 00:14:42,694 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 114 00:15:36,941 --> 00:15:38,286 ¿Señor Detweiler? 115 00:15:38,598 --> 00:15:39,416 Sí ? 116 00:15:40,664 --> 00:15:42,865 - Telegrama para ti. - En mi opinión ? 117 00:15:43,794 --> 00:15:46,244 Este es el que tienes enviado a la señora Fedora. 118 00:15:46,364 --> 00:15:48,816 - Ni siquiera abierto. - Hijos de puta. 119 00:15:49,231 --> 00:15:50,983 Debe haber una manera... 120 00:15:51,450 --> 00:15:54,077 nadie va en esta maldita villa? 121 00:15:54,965 --> 00:15:57,440 Hay uno bueno, 3 veces por semana... 122 00:15:57,927 --> 00:15:59,933 el cartero de fans, 123 00:16:00,053 --> 00:16:02,198 y el carnicero para carne de perro. 124 00:16:02,318 --> 00:16:03,524 ¿Eso es todo? 125 00:16:04,439 --> 00:16:07,238 El año pasado, un fotógrafo del Partido de París entró. 126 00:16:07,358 --> 00:16:10,677 ¡Se hacía llamar jardinero! Lo que le hicieron esos perros... 127 00:16:10,797 --> 00:16:13,131 ¿No tienes sugerencias ni ideas brillantes? 128 00:16:13,888 --> 00:16:18,243 Yo cuando tengo un problema tomo un rosario... me trae suerte. 129 00:16:18,363 --> 00:16:20,135 ¿Crees en esto? 130 00:16:21,012 --> 00:16:22,434 Véalo así: 131 00:16:22,717 --> 00:16:24,413 Son 100 dracmas cada uno. 132 00:16:24,705 --> 00:16:26,150 ¡Nada que perder! 133 00:16:42,241 --> 00:16:43,236 Chico ! 134 00:18:30,945 --> 00:18:32,427 Un minuto, señora. 135 00:18:32,719 --> 00:18:34,381 ¡No tengo un minuto! 136 00:18:38,296 --> 00:18:39,643 ¿Están mis películas allí? 137 00:18:39,763 --> 00:18:42,414 ¡Menos fuerte! Acaban de llegar. 138 00:18:46,481 --> 00:18:48,039 ¡Dámelos! 139 00:18:48,299 --> 00:18:49,639 3.000 dracmas. 140 00:18:49,759 --> 00:18:52,074 - ¡La próxima vez! - ¿Y qué me debes? 141 00:18:52,194 --> 00:18:54,495 ¿Sin confianza? ¡Toma esto! 142 00:18:54,615 --> 00:18:55,859 ¡Sin reloj! 143 00:18:55,979 --> 00:18:57,635 ¡Yo pago en efectivo, tú pagas en efectivo! 144 00:18:57,755 --> 00:18:58,668 ¡Dar! 145 00:18:58,788 --> 00:19:00,519 Cuando puedas pagarles. 146 00:19:09,579 --> 00:19:10,845 ¿Señora Fedora? 147 00:19:12,404 --> 00:19:15,034 -Barry Detweiler. ¿Me reconoces? - No. 148 00:19:16,574 --> 00:19:19,233 Hollywood, 1947... Metro Goldwyn Mayer, 149 00:19:19,353 --> 00:19:21,185 Yo era asistente de dirección. 150 00:19:21,305 --> 00:19:22,899 ¿Qué nombre dijiste? 151 00:19:23,019 --> 00:19:25,292 Detweiler. "Holandés." ¡Empuja la escoba! 152 00:19:27,321 --> 00:19:28,585 Ah si... 153 00:19:29,578 --> 00:19:31,683 - ¿Tienes dinero? - Por supuesto. 154 00:19:36,257 --> 00:19:37,641 Dólares... ¿estás bien? 155 00:19:37,761 --> 00:19:38,987 No importa ! 156 00:19:41,968 --> 00:19:42,737 Aquí está... 157 00:19:43,263 --> 00:19:44,511 Cien dólares. 158 00:19:52,733 --> 00:19:53,921 No hay necesidad. 159 00:19:56,513 --> 00:19:57,863 ¿La próxima semana? 160 00:19:59,374 --> 00:20:01,320 - ¿Está todo bien? - BIEN. 161 00:20:01,440 --> 00:20:02,457 Mucho mejor. 162 00:20:02,901 --> 00:20:04,383 ¿Trabajamos juntos? 163 00:20:04,503 --> 00:20:05,766 Sí. En MGM. 164 00:20:06,097 --> 00:20:07,689 Se acabo. 165 00:20:07,809 --> 00:20:11,066 Casi. ellos vendieron Todas las decoraciones para subasta. 166 00:20:11,186 --> 00:20:14,343 Conoces esta cama dorada con forma de góndola... 167 00:20:14,463 --> 00:20:16,656 donde hiciste el amor con Robert Taylor. 168 00:20:16,776 --> 00:20:18,410 ¡Ganó por $450! 169 00:20:18,741 --> 00:20:20,941 Robert Taylor, está muerto. ¿no es así? 170 00:20:21,061 --> 00:20:22,253 Sí, en el 69. 171 00:20:22,779 --> 00:20:25,410 Gable, Tracy, Joan Crawford... 172 00:20:26,228 --> 00:20:28,430 El tiempo no perdona a nadie. 173 00:20:28,742 --> 00:20:31,916 Excepto tú, Fedora. Sigues siendo el mismo. 174 00:20:32,228 --> 00:20:33,027 GRACIAS. 175 00:20:33,888 --> 00:20:36,344 Te acuerdas de la playa... 176 00:20:36,464 --> 00:20:38,935 ...Santa Mónica... en mi cupé... 177 00:20:39,908 --> 00:20:41,253 Está tan lejos. 178 00:20:41,643 --> 00:20:44,469 Sí, Truman era presidente en ese momento. 179 00:20:44,589 --> 00:20:45,797 Adiós, señor... 180 00:20:46,108 --> 00:20:49,165 vine de california a propósito para verte. 181 00:20:49,752 --> 00:20:52,638 Soy productor... ya tengo 12 películas. 182 00:20:52,758 --> 00:20:54,883 Uno de ellos tuvo 3 nominaciones. 183 00:20:55,328 --> 00:20:56,970 No veo más películas. 184 00:20:57,090 --> 00:21:00,672 Estoy preparando uno nuevo: un papel escrito para ti. 185 00:21:00,792 --> 00:21:01,744 En realidad ? 186 00:21:01,864 --> 00:21:03,824 - ¿Has leído el guión? - Nunca recibido. 187 00:21:03,944 --> 00:21:07,461 envié 3, en París, en Marbella, aquí... 188 00:21:07,814 --> 00:21:09,337 Me ocultan cosas. 189 00:21:09,820 --> 00:21:10,581 OMS ? 190 00:21:11,088 --> 00:21:13,394 Me mienten... me espían... 191 00:21:13,514 --> 00:21:14,730 ¿En la villa? 192 00:21:15,530 --> 00:21:17,244 ¿No son tus amigos? 193 00:21:17,364 --> 00:21:18,846 No tengo amigos. 194 00:21:23,040 --> 00:21:24,385 Tengo que irme. 195 00:21:24,834 --> 00:21:26,801 tuviste que esperarme en el auto! 196 00:21:26,921 --> 00:21:29,471 Quería periódicos, pagarlos. 197 00:21:53,704 --> 00:21:54,951 Querido Fedora... 198 00:21:55,516 --> 00:21:59,433 El clima ha sido más amable contigo que él estaba conmigo... 199 00:21:59,980 --> 00:22:03,040 Esta es la razón no me reconociste. 200 00:22:03,160 --> 00:22:05,963 Así que déjame refresca tu memoria. 201 00:22:06,898 --> 00:22:08,613 Fue en 1947... 202 00:22:09,091 --> 00:22:12,375 Estábamos filmando algo que se llamaba: "Leda y el Cisne"... 203 00:22:12,851 --> 00:22:14,528 Yo era el segundo asistente. 204 00:22:15,179 --> 00:22:18,803 No me has notado que la escena de la piscina... 205 00:22:19,350 --> 00:22:22,154 Entre las ninfas y nenúfares. 206 00:22:43,781 --> 00:22:45,112 Hola querido. 207 00:22:45,677 --> 00:22:47,042 ¿Tuviste un buen almuerzo? 208 00:22:47,685 --> 00:22:50,134 ¿Qué esperas de mí? 209 00:22:51,053 --> 00:22:52,884 Estás en la piscina... 210 00:22:53,485 --> 00:22:55,125 ... flotando lánguidamente 211 00:22:55,385 --> 00:22:56,736 a la luz de la luna. 212 00:22:56,856 --> 00:22:58,824 A lo lejos se oye un laúd. 213 00:22:59,214 --> 00:23:01,597 Este es el comienzo de la escena. de seducción. 214 00:23:05,447 --> 00:23:09,910 Veamos, cariño Fedora, Acuéstate bien y relájate... 215 00:23:19,409 --> 00:23:22,137 Me temo que tenemos Pequeños problemas con la censura. 216 00:23:22,257 --> 00:23:23,637 Ah si... tetas... 217 00:23:24,168 --> 00:23:25,084 Holandés... 218 00:23:25,516 --> 00:23:28,311 ¡Arregla estos malditos nenúfares! 219 00:23:46,384 --> 00:23:47,494 Disculpe. 220 00:24:00,727 --> 00:24:02,013 ¿Alguien me llamó? 221 00:24:02,657 --> 00:24:04,196 El joven está ahí. 222 00:24:04,897 --> 00:24:05,853 Ingresar. 223 00:24:08,768 --> 00:24:10,326 ¡Todos fuera! 224 00:24:19,065 --> 00:24:20,060 ¿Su nombre? 225 00:24:20,180 --> 00:24:21,443 Barry Detweiler. 226 00:24:22,027 --> 00:24:24,116 Dime, ¿eres marica? 227 00:24:25,362 --> 00:24:26,157 Qué ? 228 00:24:28,555 --> 00:24:30,478 ¡Un matamoscas! ¡Un tanto uso! 229 00:24:31,481 --> 00:24:32,279 A mí ? 230 00:24:32,903 --> 00:24:36,921 ningún hombre normal No habría bostezado cuando me vio desnuda. 231 00:24:37,546 --> 00:24:38,696 ¿Hice esto? 232 00:24:39,377 --> 00:24:41,930 Lo siento. Tuve una noche ocupada. 233 00:24:42,594 --> 00:24:45,484 ¿Haciendo qué? ¿Coqueteando con los marineros en la estación? 234 00:24:45,928 --> 00:24:49,339 ¡Estás completamente fuera de lugar! ¡Pregúntale a las chicas en el set! 235 00:24:49,459 --> 00:24:52,536 A los vestidores... y maquilladores. 236 00:24:52,656 --> 00:24:53,705 ¿A todos? 237 00:24:53,825 --> 00:24:54,622 No, pero... 238 00:24:54,742 --> 00:24:56,317 Pero, ¿tienes éxito? 239 00:24:56,609 --> 00:24:57,642 Nada mal. 240 00:24:57,762 --> 00:25:00,032 Y crees que eres un gran amante. 241 00:25:00,928 --> 00:25:02,292 Tengo mucha demanda. 242 00:25:02,412 --> 00:25:05,645 ¡Aún más insultante! ¿Entonces mi cuerpo te aburre? 243 00:25:05,765 --> 00:25:08,821 Pero no, tienes un cuerpo maravilloso. 244 00:25:08,941 --> 00:25:11,747 De ninguna manera. ¡Tengo un cuerpo sublime! 245 00:25:13,577 --> 00:25:15,409 No diré lo contrario. 246 00:25:16,529 --> 00:25:17,984 ¿Te estoy reteniendo? 247 00:25:18,497 --> 00:25:21,047 De hecho, tenía una cita... 248 00:25:21,167 --> 00:25:22,567 ¿El de ayer? 249 00:25:22,688 --> 00:25:24,565 Hemos estado juntos desde el martes. 250 00:25:26,306 --> 00:25:28,606 Y estas chicas. ¿Cómo lo haces? 251 00:25:28,995 --> 00:25:31,138 ¿Los llevas a discotecas? ¿Bailar? 252 00:25:31,259 --> 00:25:33,234 - La primera vez. - ¿Y luego? 253 00:25:33,623 --> 00:25:36,417 Eso depende. Esta chica vive en Pasadena. 254 00:25:36,537 --> 00:25:38,260 Vivo en Hollywood, así que... 255 00:25:38,723 --> 00:25:42,178 Rápidamente tomamos una cerveza, una hamburguesa con queso y nos vamos al motel. 256 00:25:42,816 --> 00:25:45,744 O si la noche es calurosa, ahí está la playa. 257 00:25:49,385 --> 00:25:51,704 ¿Qué es una hamburguesa con queso? 258 00:26:48,379 --> 00:26:49,880 ¿A qué hora es el PAT? 259 00:26:50,737 --> 00:26:52,706 Listo para disparar, ¡qué momento! 260 00:26:53,076 --> 00:26:53,972 Veamos... 261 00:26:56,964 --> 00:26:59,965 Cámara: 8:15 a.m. Electros: 7:45 a.m. 262 00:27:00,085 --> 00:27:02,801 La maquilladora te espera a las 7 a.m. para filmar a las 9 a.m. 263 00:27:03,084 --> 00:27:04,525 Tienes que ir allí. 264 00:27:09,686 --> 00:27:10,757 Buen día ! 265 00:27:28,094 --> 00:27:31,270 Un caballero permanecería en silencio, ¡pero ahí lo tienes! 266 00:27:31,601 --> 00:27:33,342 No soy un caballero. 267 00:27:34,404 --> 00:27:38,088 Dado el estado de mis finanzas, No tengo elección. 268 00:27:38,555 --> 00:27:41,537 Espero que en el nombre buenos viejos tiempos... 269 00:28:03,454 --> 00:28:04,973 Estimada señora Fedora... 270 00:28:05,752 --> 00:28:08,597 Aquí está el escenario del que les hablé. 271 00:28:10,488 --> 00:28:12,222 Espero su respuesta. 272 00:28:12,886 --> 00:28:15,693 Atentamente. Barry Detweiler. 273 00:28:28,781 --> 00:28:31,450 ¿Conoce a la criada de la villa? 274 00:28:31,982 --> 00:28:34,257 Cadina? Ella es la prima de la cocinera. 275 00:28:34,377 --> 00:28:37,278 ¿Podría pasarle esto a Fedora? Le daré dinero. 276 00:28:37,398 --> 00:28:39,850 tu quieres que ella pierda su trabajo? 277 00:28:39,970 --> 00:28:42,988 Sólo déjalo en su habitación cuando limpia. 278 00:28:43,108 --> 00:28:46,330 Ella nunca limpia allí. ¡Esta habitación le está prohibida! 279 00:28:47,730 --> 00:28:49,074 Buenas noches, doctor Vando. 280 00:28:50,279 --> 00:28:51,237 Buenas noches. 281 00:28:52,641 --> 00:28:53,868 Veamos... 282 00:28:54,209 --> 00:28:55,729 Quizás el carnicero... 283 00:28:56,041 --> 00:28:58,711 el podria ocultarlo en carne de perro... 284 00:29:00,693 --> 00:29:02,933 O si hubiera algo anda mal 285 00:29:03,193 --> 00:29:05,000 con la fontanería de la villa... 286 00:29:05,876 --> 00:29:07,066 Déjalo ir. 287 00:29:27,313 --> 00:29:28,267 ¿Puedo? 288 00:29:28,387 --> 00:29:29,086 No. 289 00:29:30,528 --> 00:29:32,106 Quería decirte... 290 00:29:32,758 --> 00:29:36,733 En Estocolmo todos son idiotas, o es una tontería. 291 00:29:37,707 --> 00:29:38,779 ¿Le gusta? 292 00:29:39,169 --> 00:29:42,511 Es que en mi opinión, te mereces el premio nobel 293 00:29:42,631 --> 00:29:44,245 ¡y durante mucho tiempo! 294 00:29:45,205 --> 00:29:46,373 ¡Sentarse! 295 00:29:46,675 --> 00:29:47,923 Doble whisky. 296 00:29:49,891 --> 00:29:51,030 ¡Qué honor! 297 00:29:52,038 --> 00:29:55,738 Cuando pienso en el trabajo que hiciste sobre el general Franco... 298 00:29:55,858 --> 00:29:57,706 Coco Chanel, Paul Getty... 299 00:29:58,460 --> 00:29:59,753 Sin nombres. 300 00:30:00,314 --> 00:30:02,149 Ayer vi a Fedora. 301 00:30:02,269 --> 00:30:05,090 nadie lo creería ¡Que tiene 62 años! 302 00:30:05,420 --> 00:30:06,589 Sesenta y siete. 303 00:30:08,049 --> 00:30:10,597 ¡Eres un mago! Cómo estás ? 304 00:30:11,984 --> 00:30:15,987 No es un secreto. Se prolongó en todos los suplementos dominicales. 305 00:30:16,107 --> 00:30:19,992 Los congelo durante meses reciclo su sangre 306 00:30:20,112 --> 00:30:21,921 y luego los lleno de hormonas. 307 00:30:22,041 --> 00:30:24,691 Utilizo embriones de oveja y semilla de babuino... 308 00:30:24,811 --> 00:30:27,650 Cirugía láser y trasplantes de tejidos, 309 00:30:27,770 --> 00:30:30,622 acupresión aquí, dermoabrasión por allá... 310 00:30:30,864 --> 00:30:34,140 ...y estricta disciplina dietético y mental. 311 00:30:36,450 --> 00:30:38,360 Yoga y yogur, ¡sí! 312 00:30:40,343 --> 00:30:41,608 ¿Es todo eso cierto? 313 00:30:42,799 --> 00:30:44,656 ¡Todo!... y nada... 314 00:30:44,776 --> 00:30:46,488 Depende de a quién le preguntes. 315 00:30:46,608 --> 00:30:48,691 Para mis pacientes, soy un genio... 316 00:30:49,392 --> 00:30:52,354 Para mis colegas, un verdadero charlatán. 317 00:30:52,706 --> 00:30:53,986 ¡Gente envidiosa! 318 00:30:54,423 --> 00:30:57,307 Me llevaron a la corte cuestionó mis credenciales... 319 00:30:57,427 --> 00:30:59,800 ¡Yo! alumno de voronoff ¡Y Bogomolev! 320 00:31:00,617 --> 00:31:03,150 Ni siquiera me defendí... 321 00:31:03,270 --> 00:31:07,657 Fue indigno. Así que ¡al diablo con esto! Cerré mi clínica. 322 00:31:09,575 --> 00:31:12,258 Qué lástima. un hombre de su competencia. 323 00:31:12,836 --> 00:31:15,427 Déjalos pudrirse, ¡Como ciruelas viejas! 324 00:31:15,547 --> 00:31:17,509 Ahora solo tengo un paciente... 325 00:31:17,629 --> 00:31:18,460 Fedor. 326 00:31:19,855 --> 00:31:20,901 ¡No está tan mal! 327 00:31:22,077 --> 00:31:25,585 Encerrado bajo el mismo techo con tres mujeres... ¡y sin alcohol! 328 00:31:27,605 --> 00:31:31,473 Dime... ¿Qué hay en el medio? ¿La Condesa y Fedora? 329 00:31:32,246 --> 00:31:35,714 ¡Haces muchas preguntas! ¿Por qué tanto interés? 330 00:31:35,835 --> 00:31:38,794 ¿Qué mujer en el mundo? ¿Es más interesante que Fedora? 331 00:31:39,885 --> 00:31:43,630 Ambos son muy buenos amigos. por culpa del hijo de la condesa. 332 00:31:44,620 --> 00:31:46,140 Todo polaco, ya sabes. 333 00:31:46,260 --> 00:31:50,495 Te pregunto esto porque Fedora me lo dijo que ella no tenía amigos. 334 00:31:51,001 --> 00:31:52,696 No te lo tomes en serio. 335 00:31:52,816 --> 00:31:56,080 Ella cree que le están mintiendo... que le ocultamos cosas. 336 00:31:56,200 --> 00:31:57,107 Absurdo. 337 00:31:57,227 --> 00:31:59,777 - ¿Entonces no es verdad? - ¡Por supuesto que no! 338 00:31:59,897 --> 00:32:02,331 ¡En ese caso, le darás esto! 339 00:32:03,104 --> 00:32:06,923 ¿Qué es? ¿Un guión? Ella ya no los lee. 340 00:32:07,043 --> 00:32:08,560 Ella leerá este. 341 00:32:10,561 --> 00:32:12,646 “Las Nieves de Antaño”. 342 00:32:13,426 --> 00:32:15,999 Las tonterías habituales Hollywood. 343 00:32:16,119 --> 00:32:18,522 una nueva versión de “Ana Karenina”! 344 00:32:19,692 --> 00:32:21,192 ¡Ah! Tolstoi... 345 00:32:21,933 --> 00:32:23,876 - Un gigante. - Ninguna objeción. 346 00:32:23,996 --> 00:32:26,023 Tampoco consiguió el Nobel. 347 00:32:26,462 --> 00:32:28,372 ¿Así que lo mutilaste? 348 00:32:28,492 --> 00:32:31,431 De ninguna manera. Es una adaptación fiel. 349 00:32:31,551 --> 00:32:32,539 Muy feliz. 350 00:32:32,659 --> 00:32:34,647 - ¿Se lo darás? - No. 351 00:32:35,547 --> 00:32:36,572 ¿Doctor Vando? 352 00:32:37,482 --> 00:32:38,717 Es para ti. 353 00:32:39,794 --> 00:32:40,929 Disculpe... 354 00:32:44,671 --> 00:32:45,432 ¿Sí? 355 00:32:46,751 --> 00:32:47,525 Qué ? 356 00:32:49,196 --> 00:32:50,331 ¡Di eso otra vez! 357 00:32:51,242 --> 00:32:52,714 ¿De dónde lo sacó? 358 00:32:53,669 --> 00:32:55,423 ¡Tenías que vigilarla! 359 00:32:57,147 --> 00:32:58,643 Intenta calmarla. 360 00:33:00,336 --> 00:33:02,083 ¡Está bien, está bien! Ya voy ! 361 00:33:06,660 --> 00:33:07,635 ¡La factura! 362 00:33:07,755 --> 00:33:09,291 No... es para mí. 363 00:33:09,680 --> 00:33:10,925 ¡Permítame! 364 00:33:11,045 --> 00:33:12,125 Para qué ? 365 00:33:12,245 --> 00:33:14,040 ¡Te amo doctora! 366 00:33:16,729 --> 00:33:18,755 ¡No confíes en mi boca! 367 00:33:36,729 --> 00:33:38,349 ¿Kritos? ¿Quién es Kritos? 368 00:33:38,609 --> 00:33:41,658 El cuidador de la villa... Él viene a llevarte. 369 00:33:42,166 --> 00:33:43,978 ¿Es esto lo que querías? 370 00:33:44,621 --> 00:33:46,921 ¡Estoy feliz! ¡Todo te sale bien! 371 00:33:47,041 --> 00:33:48,088 Porque... 372 00:33:48,208 --> 00:33:52,420 Me di cuenta cuando pagaste que tu tarjeta American Express 373 00:33:52,893 --> 00:33:54,893 expirará a principios de mes. 374 00:33:55,013 --> 00:33:57,116 Pero no estaba preocupada, no... 375 00:33:57,376 --> 00:34:00,245 Porque, si fueras un aprovechado, 376 00:34:00,365 --> 00:34:02,840 Habrías exigido la Suite, ¿verdad? 377 00:34:03,756 --> 00:34:05,394 ¡Adiós, señor Detweiler! 378 00:35:39,983 --> 00:35:41,436 Límpiate los pies. 379 00:35:44,486 --> 00:35:46,203 Gracias por el escenario. 380 00:35:47,576 --> 00:35:48,793 Tu sombrero. 381 00:35:54,308 --> 00:35:55,808 ¿Lo leyó, le gustó? 382 00:35:55,928 --> 00:35:57,407 ¡Deja de susurrar! 383 00:36:00,266 --> 00:36:01,279 Ven aquí ! 384 00:36:05,486 --> 00:36:08,444 Condesa Sobryanski, gracias por invitarme. 385 00:36:08,761 --> 00:36:12,736 El único motivo de tu invitación, sólo se lo debes a tu desvergüenza. 386 00:36:13,258 --> 00:36:15,110 Valoramos nuestra privacidad. 387 00:36:15,230 --> 00:36:16,415 ¡Sentarse! 388 00:36:16,707 --> 00:36:18,773 ¡Allí no! ¡Es del gato! 389 00:36:22,158 --> 00:36:23,423 Malos tiempos, ¿eh? 390 00:36:23,543 --> 00:36:24,595 ¡Sombrío! 391 00:36:25,413 --> 00:36:28,433 Hacemos, dicen, mantas eléctricas. 392 00:36:29,067 --> 00:36:31,425 Te enviaré uno desde América. 393 00:36:32,555 --> 00:36:33,627 ¡Balfour! 394 00:36:40,893 --> 00:36:43,306 - ¿Quieres un té caliente? - GRACIAS. 395 00:36:43,426 --> 00:36:44,770 Finalmente... ¡"caliente"! 396 00:36:44,890 --> 00:36:46,194 ¿Leche o limón? 397 00:36:46,544 --> 00:36:48,220 ¿Tienes brandy? 398 00:36:48,610 --> 00:36:49,765 No. Aquí no. 399 00:36:49,885 --> 00:36:53,876 Sin embargo... tenemos coñac: encerrado allí... con el teléfono. 400 00:36:54,171 --> 00:36:57,055 Así que ve a esconderte ¡trufas para un cerdo! 401 00:37:00,742 --> 00:37:02,184 ¿Eres tú ahí? 402 00:37:03,704 --> 00:37:05,282 Con mi hijo Antón. 403 00:37:07,317 --> 00:37:10,087 Fue en Varsovia, justo después de la guerra... 404 00:37:10,591 --> 00:37:11,761 ¿El primero? 405 00:37:11,881 --> 00:37:14,411 En ese momento no estaban numerados. 406 00:37:14,917 --> 00:37:17,727 Sólo dijimos: la Gran Guerra. 407 00:37:32,365 --> 00:37:33,911 Ahora, Señor Detweiler, 408 00:37:34,171 --> 00:37:37,204 sobre tu escenario... lo leemos, completo... 409 00:37:37,324 --> 00:37:40,491 cada una de 180 páginas. Y si quieres nuestra opinión... 410 00:37:40,611 --> 00:37:41,846 Ciertamente. 411 00:37:42,333 --> 00:37:43,915 No nos gusta. 412 00:37:45,967 --> 00:37:48,189 Dices "Nosotros"... ¿Eso incluye a Fedora? 413 00:37:48,481 --> 00:37:50,800 estoy seguro que ella es de nuestra opinión. 414 00:37:51,315 --> 00:37:54,158 me gustaria hablar de ello con ella yo mismo. 415 00:37:54,634 --> 00:37:57,840 Ella está descansando esta tarde. No podemos molestarla. 416 00:37:58,588 --> 00:38:01,111 - Esperaré. - Estás perdiendo el tiempo. 417 00:38:02,491 --> 00:38:05,602 Como sabes, Fedora se retiró de la pantalla. 418 00:38:06,291 --> 00:38:09,244 Como antes, ¡pero su regreso fue triunfal! 419 00:38:09,996 --> 00:38:12,485 41 películas. ¿No es eso suficiente? 420 00:38:13,542 --> 00:38:16,246 Esta es una oportunidad excepcional. 421 00:38:17,147 --> 00:38:20,608 ¡No hay nada excepcional en “Anna Karenina”! ¡Garbo lo hizo dos veces! 422 00:38:20,868 --> 00:38:25,548 ¡Esta vez podemos hacerlo bien! Pantalla grande, colores! ¡Sin censura! 423 00:38:25,668 --> 00:38:27,520 ¡La historia de amor más hermosa! 424 00:38:27,640 --> 00:38:29,514 ¡Una telenovela rusa! 425 00:38:29,907 --> 00:38:31,212 En cuanto al final... 426 00:38:31,500 --> 00:38:34,997 La mujer abandonada por su amante quien se arroja debajo de un tren... 427 00:38:35,417 --> 00:38:36,784 ¡Es grotesco! 428 00:38:37,542 --> 00:38:39,294 ¿Tolstoi? ¿Grotesco? 429 00:38:39,841 --> 00:38:41,557 ¡Él no entendía a las mujeres! 430 00:38:41,677 --> 00:38:44,389 ¿León Nicolaïevich Tolstoi? 431 00:38:46,650 --> 00:38:50,099 una mujer que piensa El suicidio sólo piensa en una cosa: 432 00:38:50,219 --> 00:38:52,268 su apariencia cuando encontremos su cadáver! 433 00:38:53,005 --> 00:38:55,052 usará pastillas, una navaja, 434 00:38:55,172 --> 00:38:57,500 ¡Se ahogará, o incluso un revólver! 435 00:38:57,761 --> 00:39:00,740 pero nunca ¡No se tirará debajo de un tren! 436 00:39:01,882 --> 00:39:04,003 para no deja la imagen de ella 437 00:39:04,123 --> 00:39:06,329 de un cuerpo aplastado y desfigurado! 438 00:39:06,961 --> 00:39:08,304 Me gusta este final. 439 00:39:12,118 --> 00:39:13,481 Es tan conmovedor... 440 00:39:13,929 --> 00:39:15,307 ¡Y tan inevitable! 441 00:39:15,567 --> 00:39:17,398 ¿Qué haces fuera de la cama? 442 00:39:17,909 --> 00:39:19,448 Está bien, señorita Balfour. 443 00:39:21,027 --> 00:39:24,067 Baja, cariño. Tenemos un invitado. 444 00:39:36,995 --> 00:39:39,315 ¿Conoce al señor Detweiler? ¿no es así? 445 00:39:41,744 --> 00:39:43,614 Lo conociste en la ciudad. 446 00:39:44,647 --> 00:39:45,582 Buenas noches. 447 00:39:45,914 --> 00:39:47,259 Disculpe ese guante. 448 00:39:48,045 --> 00:39:50,613 doctor vando hace milagros, pero... 449 00:39:50,733 --> 00:39:53,616 nadie puede esconderse la edad de las manos de una mujer. 450 00:39:54,648 --> 00:39:56,205 Manos difíciles... 451 00:39:56,645 --> 00:39:57,961 Como rodillas... 452 00:39:59,354 --> 00:40:01,205 ¿Cuándo vas a hacer esta película? 453 00:40:02,225 --> 00:40:03,667 ¡Cuando quieras! 454 00:40:04,330 --> 00:40:06,602 Todos los estudios están luchando por ello, tenemos el dinero. 455 00:40:06,723 --> 00:40:09,637 Podemos rodar en París, Roma, Londres... donde quieras. 456 00:40:09,757 --> 00:40:12,995 puedes tener cualquier director. 457 00:40:13,988 --> 00:40:16,229 ¡Qué bueno es ser aún deseado! 458 00:40:16,521 --> 00:40:19,197 ¡Qué bien me sentarían los disfraces! 459 00:40:19,317 --> 00:40:21,316 ...las pieles, los sombreros... 460 00:40:21,436 --> 00:40:24,277 ...en una troika en la nieve ¡Con Vronsky! 461 00:40:26,103 --> 00:40:28,932 ¿A quién ves? para el papel de Vronsky? 462 00:40:30,780 --> 00:40:34,794 Podemos tener a Jack Nicholson, Warren Beatty, Steve McQueen... 463 00:40:35,495 --> 00:40:36,855 ¿Michael York? 464 00:40:37,638 --> 00:40:39,776 michael york... Lo vi en una película. 465 00:40:40,653 --> 00:40:43,362 ¡Sería perfecto! Trabajé con él... 466 00:40:44,005 --> 00:40:46,596 Su última película... la película inacabada. 467 00:40:47,783 --> 00:40:50,433 ¿Quieres explicarle por qué? ¿No lo he terminado? 468 00:40:50,553 --> 00:40:54,564 Vamos Fedora... no lo eres listo para trabajar nuevamente. 469 00:40:54,684 --> 00:40:57,662 ¡Siempre dices eso! ¡Me siento perfectamente bien! 470 00:40:57,782 --> 00:40:59,133 ¡Esto no es verdad! 471 00:41:00,043 --> 00:41:01,744 ¿Le permitirías? 472 00:41:02,407 --> 00:41:03,692 Ciertamente no. 473 00:41:04,044 --> 00:41:05,953 Sería doloroso para ella... 474 00:41:06,485 --> 00:41:07,707 ...y para ti. 475 00:41:07,996 --> 00:41:09,226 Si estoy enfermo, 476 00:41:09,486 --> 00:41:11,562 ¡Es por haber estado enclaustrado aquí! 477 00:41:11,682 --> 00:41:15,609 ¡Quiero huir de esta maldita isla! ¡Y tú! 478 00:41:18,396 --> 00:41:19,993 Te llevaré de regreso allí. 479 00:41:22,117 --> 00:41:23,033 Suficiente ! 480 00:41:25,572 --> 00:41:28,550 ¿Quieres al señor Detweiler? dile a hollywood 481 00:41:28,670 --> 00:41:31,749 que vio a fedora ¿Hacer una escena así? 482 00:41:32,178 --> 00:41:33,328 Pido disculpas. 483 00:41:35,059 --> 00:41:37,592 Espero que estés convencido. 484 00:41:37,712 --> 00:41:39,502 Encuentra otro. 485 00:41:41,825 --> 00:41:43,111 No es tan fácil... 486 00:41:43,695 --> 00:41:47,241 ¿Por qué? tienes el guión, los estudios... 487 00:41:47,535 --> 00:41:48,577 ... dinero 488 00:41:48,697 --> 00:41:51,291 La verdad es que no tengo absolutamente nada... Cero. 489 00:41:52,646 --> 00:41:56,251 Las cosas han cambiado. niños barbudos quien dirige los estudios, 490 00:41:56,371 --> 00:41:59,844 No quieren más escenarios. Sólo una cámara liviana con zoom. 491 00:42:00,859 --> 00:42:03,879 Durante 2 años, Estoy sudando sangre y agua en este proyecto. 492 00:42:03,999 --> 00:42:07,114 Finalmente había encontrado a alguien para mi financiación, 493 00:42:07,583 --> 00:42:09,550 pero sólo si trajera Fedora. 494 00:42:09,670 --> 00:42:11,255 Sin ella no hay película. 495 00:42:11,548 --> 00:42:13,049 Este es tu problema. 496 00:42:13,169 --> 00:42:14,770 Tengo el guión para pagar, 497 00:42:14,890 --> 00:42:18,490 y le supliqué a mi ex esposa ¡$2000 por el viaje! 498 00:42:21,299 --> 00:42:25,415 ¿Señorita Balfour? ¡Mi billetera! Debemos reembolsar al Sr. Detweiler. 499 00:42:25,535 --> 00:42:29,396 - Espera, no espero nada de... - Sólo el dinero que te debe Fedora. 500 00:42:29,678 --> 00:42:30,780 ¿Qué dinero? 501 00:42:31,130 --> 00:42:32,786 ¿De qué estás hablando? 502 00:42:32,906 --> 00:42:35,690 El dinero que el señor Detweiler Te regalé en la tienda. 503 00:42:35,810 --> 00:42:37,499 ¿Cuánto fue? 504 00:42:37,619 --> 00:42:41,073 ¡Esto es inaceptable! ¡Me estás espiando! 505 00:42:42,152 --> 00:42:44,453 ¡Tengo derecho a mi privacidad! 506 00:42:45,058 --> 00:42:48,020 no me trates ¡Como un niño atrasado! 507 00:42:51,852 --> 00:42:53,587 ¡Siempre la actriz! 508 00:42:54,970 --> 00:42:56,625 ¿Cuanto dijiste? 509 00:42:56,997 --> 00:42:58,295 No dije nada. 510 00:42:59,317 --> 00:43:00,525 Cien dólares. 511 00:43:02,668 --> 00:43:04,227 ¿Qué hizo ella con eso? 512 00:43:04,347 --> 00:43:05,533 Compré algunas películas. 513 00:43:05,653 --> 00:43:06,663 ¿Cine? 514 00:43:07,696 --> 00:43:08,846 Curioso... 515 00:43:09,320 --> 00:43:11,162 Es caro para 3 carretes. 516 00:43:11,756 --> 00:43:14,504 Especialmente porque ella no tiene un dispositivo. 517 00:43:24,277 --> 00:43:25,291 ¡Kritos! 518 00:43:30,186 --> 00:43:31,999 Él te llevará de regreso a la ciudad. 519 00:43:32,119 --> 00:43:34,533 Lo siento ! Viniste para nada. 520 00:43:36,166 --> 00:43:37,880 Como dijo Sam Goldwyn: 521 00:43:38,000 --> 00:43:40,721 despues de la lluvia llega el buen tiempo. 522 00:43:41,876 --> 00:43:43,473 Adiós, condesa. 523 00:43:45,227 --> 00:43:46,630 No lo olvides. 524 00:43:48,699 --> 00:43:52,226 Y no olvides que me lo prometiste mi manta electrica! 525 00:43:52,830 --> 00:43:54,194 Te prometo que. 526 00:43:56,844 --> 00:43:59,301 -¡Fedora! ¡Déjame entrar! - ¡Irse! 527 00:43:59,729 --> 00:44:01,166 ¡Déjame en paz! 528 00:44:09,620 --> 00:44:10,952 ¿Qué le pasa? 529 00:44:11,072 --> 00:44:14,196 el tratamiento tiene efectos secundarios. 530 00:44:14,677 --> 00:44:17,517 No podemos engañar a la naturaleza, sin pagar el precio. 531 00:44:21,133 --> 00:44:22,673 Adiós, señor Detweiler. 532 00:45:25,609 --> 00:45:26,953 ¿Lo siento, señor? 533 00:45:27,340 --> 00:45:28,725 ¿Es tuyo? 534 00:45:29,367 --> 00:45:31,987 Si pero te lo vendo. por un buen precio. 535 00:45:51,857 --> 00:45:52,734 Ingresar. 536 00:45:58,984 --> 00:46:00,290 Cierre la puerta. 537 00:46:15,934 --> 00:46:17,280 Traje esto. 538 00:46:19,598 --> 00:46:21,196 ¿Lo que le pasó? 539 00:46:22,056 --> 00:46:23,752 Yo mismo remé. 540 00:46:24,793 --> 00:46:27,259 quítate los guantes y baña tus manos. 541 00:46:27,668 --> 00:46:28,487 No ! 542 00:46:29,364 --> 00:46:30,338 ¡Abierto! 543 00:46:33,572 --> 00:46:35,837 - Qué es esto ? - Cartas... 544 00:46:36,129 --> 00:46:38,605 Cartas de amor... ¡Mira! 545 00:46:39,287 --> 00:46:41,836 no estoy acostumbrado para leer el correo de otras personas. 546 00:46:41,956 --> 00:46:44,433 Así que mira las firmas. A por ello ! 547 00:46:54,367 --> 00:46:55,692 John Barrymore... 548 00:46:58,305 --> 00:46:59,435 Hemingway... 549 00:47:02,557 --> 00:47:04,000 Serguéi Rachmaninov... 550 00:47:05,114 --> 00:47:06,031 Pablo? 551 00:47:06,151 --> 00:47:07,921 Picasso, supongo. 552 00:47:08,486 --> 00:47:10,941 Con un dibujo en la espalda... muy sugerente. 553 00:47:11,233 --> 00:47:12,673 Mauricio Chevalier... 554 00:47:13,163 --> 00:47:14,644 Winston Churchil... 555 00:47:15,565 --> 00:47:18,079 El Aga Khan... ¡Qué colección! 556 00:47:18,508 --> 00:47:21,119 Tuve una larga vida... 557 00:47:21,239 --> 00:47:22,771 ¿Pero qué haría con él? 558 00:47:23,575 --> 00:47:25,748 Quiero venderlos. Necesito dinero. 559 00:47:25,868 --> 00:47:27,696 ¡Para mí no de todos modos! 560 00:47:27,816 --> 00:47:29,620 No. Véndelos por mí. 561 00:47:30,263 --> 00:47:32,700 Se vende en Nueva York, ¿verdad? 562 00:47:32,820 --> 00:47:36,191 - ¡Pero eres una mujer rica! - ¡Soy! 563 00:47:36,561 --> 00:47:39,075 Tengo millones en Suiza... pero sin chequera... 564 00:47:39,195 --> 00:47:40,879 - ¿Por qué? - ¡Son ellos! 565 00:47:40,999 --> 00:47:44,348 Qué quieres decir ? ¿Son estos tus guardias? 566 00:47:45,265 --> 00:47:47,292 ¡No respondas! Me están buscando. 567 00:47:47,921 --> 00:47:51,105 ¡No entiendo nada! ¿Eres su prisionero? 568 00:47:51,225 --> 00:47:53,449 Me roban el correo ¡impide que llame! 569 00:47:53,569 --> 00:47:55,861 - Para separarme de Michael. -¿Miguel? 570 00:47:55,981 --> 00:47:57,228 ¡Michael York! 571 00:47:57,349 --> 00:48:00,087 ¡Haz que esto se detenga! ¿Por qué no irse entonces? 572 00:48:00,208 --> 00:48:03,371 Me pillaron en el aeropuerto y me quitaron el pasaporte. 573 00:48:04,334 --> 00:48:06,972 ¿Estás seguro? ¿No dramatizar un poco? 574 00:48:07,478 --> 00:48:08,414 Oh sí ? 575 00:48:09,077 --> 00:48:10,246 ¡Mira eso! 576 00:48:12,565 --> 00:48:13,675 Ay dios mío ! 577 00:48:15,741 --> 00:48:16,975 Me drogan. 578 00:48:17,095 --> 00:48:19,512 - Llama a la policía... - ¡No, la policía no! 579 00:48:19,632 --> 00:48:22,953 ¡No vuelvas atrás! Estoy llamando al director. 580 00:48:26,497 --> 00:48:28,192 Quédate aquí. Volveré. 581 00:48:37,082 --> 00:48:41,104 No dijiste que vendrías a ver Señor Detweiler. Estábamos preocupados. 582 00:48:41,526 --> 00:48:42,967 Sospecho que. 583 00:48:43,849 --> 00:48:45,345 La condesa está furiosa. 584 00:48:45,805 --> 00:48:48,553 ella tenia miedo que algo te pasa, 585 00:48:48,673 --> 00:48:50,268 que te lastimes. 586 00:48:52,858 --> 00:48:54,588 Ha sido un día duro. 587 00:48:55,049 --> 00:48:57,910 No debes agitarte así. 588 00:48:59,122 --> 00:49:00,291 No. ¡Para! 589 00:49:03,915 --> 00:49:04,792 Ven... 590 00:49:05,532 --> 00:49:06,713 Te llevaremos de regreso. 591 00:49:06,973 --> 00:49:08,494 ¡No te lo llevarás! 592 00:49:10,333 --> 00:49:13,217 ¿Quieres recordarle a tu amigo? que estamos en un hotel 593 00:49:13,337 --> 00:49:16,689 Hay gente aquí, extraños. y no queremos ningún escándalo. 594 00:49:17,623 --> 00:49:19,533 No olvides quién eres. 595 00:49:20,329 --> 00:49:21,363 Eres... 596 00:49:22,006 --> 00:49:22,863 Fedor. 597 00:49:27,505 --> 00:49:28,888 Sí, claro. 598 00:49:32,182 --> 00:49:33,877 Adiós, señor Detweiler. 599 00:49:35,028 --> 00:49:37,375 - Te molesté... - ¿Estás seguro de que...? 600 00:49:37,495 --> 00:49:38,935 Oh ! Mis cartas. 601 00:49:40,341 --> 00:49:42,840 hablé con el hombres en mi vida. 602 00:49:44,516 --> 00:49:46,894 ¡Los trofeos de la anciana! 603 00:49:51,860 --> 00:49:53,553 ¿Qué más dijo ella? 604 00:49:53,673 --> 00:49:55,018 Muchas cosas. 605 00:49:55,505 --> 00:49:57,275 Ella sería nuestra prisionera... 606 00:49:57,395 --> 00:50:00,248 y queremos ¿Volverla loca, robarla? 607 00:50:00,368 --> 00:50:01,595 Sobre eso. 608 00:50:01,715 --> 00:50:04,350 Síntomas clásicos. Consulta cualquier libro. 609 00:50:04,470 --> 00:50:07,123 - ¿Qué capítulo? - ¡Paranoia aguda! 610 00:50:07,243 --> 00:50:11,724 Traté de hacerte entender a veces, pero desde su depresión 611 00:50:11,844 --> 00:50:13,685 ella es mas o menos psicótico. 612 00:50:13,805 --> 00:50:15,162 ¿Qué depresión? 613 00:50:15,454 --> 00:50:16,895 Esta película inacabada... 614 00:50:17,402 --> 00:50:20,766 ella se habia enamorado de un actor demasiado joven. 615 00:50:21,598 --> 00:50:22,806 ¿Michael York? 616 00:50:23,528 --> 00:50:26,675 ¡Sin esperanza, por supuesto! Intentó suicidarse. 617 00:50:26,958 --> 00:50:28,867 Después ya no funcionó. 618 00:50:29,569 --> 00:50:31,144 Es triste, pero... 619 00:50:31,264 --> 00:50:34,207 Todo lo que podemos hacer, la está protegiendo de los medios 620 00:50:34,327 --> 00:50:36,351 para preservar la imagen de lo que ella era. 621 00:50:36,800 --> 00:50:38,321 El Gran Fedora. 622 00:50:38,944 --> 00:50:40,814 ¿No estás de acuerdo? 623 00:50:42,781 --> 00:50:43,873 Que tengas un buen viaje. 624 00:51:27,944 --> 00:51:29,112 ¿Dónde está ella? 625 00:54:05,715 --> 00:54:07,157 ¿Hay alguien ahí? 626 00:55:19,100 --> 00:55:20,577 SOY FEDORA. 627 00:55:21,415 --> 00:55:23,558 SOY FEDORA. SOY FEDORA. 628 00:57:38,667 --> 00:57:39,875 Villa Calipso. 629 00:57:39,996 --> 00:57:42,565 Una llamada desde el extranjero para el doctor Vando. 630 00:57:43,053 --> 00:57:43,812 Sí ! 631 00:57:44,105 --> 00:57:45,447 ¿Es este el Dr. Vando? 632 00:57:46,602 --> 00:57:47,556 Sí mismo. 633 00:57:47,676 --> 00:57:49,311 No te vayas, tienes París. 634 00:57:57,608 --> 00:57:58,815 ¿Hola, Vando? 635 00:58:00,102 --> 00:58:01,797 ¿Puedes oírme, Vando? 636 00:58:02,788 --> 00:58:03,490 Sí. 637 00:58:03,802 --> 00:58:04,776 A por ello. 638 00:58:05,263 --> 00:58:08,791 Este es el Conde Sobryanski. Tenía miedo de que te hubieras ido. 639 00:58:09,093 --> 00:58:12,766 Hice arreglos con Orly. Es posible que aterrices lejos de la terminal. 640 00:58:12,886 --> 00:58:15,193 Podemos sacarlo discretamente. 641 00:58:15,590 --> 00:58:18,145 Una ambulancia la llevará en la clínica. 642 00:58:18,729 --> 00:58:19,703 Está bien. 643 00:58:20,167 --> 00:58:20,966 Y... 644 00:58:21,647 --> 00:58:23,067 ¿Qué clínica otra vez? 645 00:58:23,635 --> 00:58:25,601 Pero... ¡tuyo! A Mortcerf. 646 00:58:26,119 --> 00:58:27,708 Pero ? Quién eres ? 647 00:58:28,607 --> 00:58:30,229 ¿Quién está hablando por teléfono? 648 00:58:30,665 --> 00:58:31,444 ¡Hola! 649 00:58:33,607 --> 00:58:34,562 ¡Respuesta! 650 00:58:39,134 --> 00:58:43,728 Ya que el bar está abierto... ¿por qué? ¿Tomamos un poco de coñac? 651 00:59:06,100 --> 00:59:08,402 ¿Qué hago en un helicóptero? 652 00:59:09,803 --> 00:59:11,459 Es aire acondicionado. 653 00:59:13,127 --> 00:59:14,374 ¿Debería detenerlo? 654 00:59:17,024 --> 00:59:18,844 ¿Qué me pasó? 655 00:59:19,143 --> 00:59:22,706 Mi cuñado te encontró en su barco... se desmayó. 656 00:59:22,826 --> 00:59:24,191 Ah, sí... La villa... 657 00:59:24,311 --> 00:59:27,913 Ocho horas a 5 dólares: le debes 40 dólares. 658 00:59:28,033 --> 00:59:31,567 Recuerdo... Kritos y yo, íbamos a tomar un coñac... 659 00:59:31,687 --> 00:59:32,883 No es una resaca. 660 00:59:33,003 --> 00:59:35,732 El doctor dice que tienes ¡Menuda conmoción cerebral! 661 00:59:35,852 --> 00:59:38,015 ¿Cuánto tiempo llevo así? 662 00:59:38,135 --> 00:59:40,343 - Casi una semana. - ¡Una semana! 663 00:59:42,225 --> 00:59:46,357 Había un tipo hablando por teléfono. ¿Qué estaba diciendo? 664 00:59:46,477 --> 00:59:48,656 Te di de comer... te afeité... 665 00:59:48,776 --> 00:59:50,488 ¡Silencio! Estoy pensando. 666 00:59:50,608 --> 00:59:52,651 Lo estaban llevando a una clínica... 667 00:59:53,291 --> 00:59:54,811 ¿Cómo se llamaba ese?... 668 00:59:55,338 --> 00:59:57,325 "Cer"... "Venado"... 669 00:59:57,636 --> 00:59:59,254 ¡Algo en “Ciervo”! 670 00:59:59,374 --> 01:00:01,298 - Te vas a caer. - Cómo estás ! 671 01:00:01,418 --> 01:00:02,633 Dr. Pappas dijo... 672 01:00:02,753 --> 01:00:04,102 ¡Que se joda! 673 01:00:06,020 --> 01:00:08,022 ¿Pero adónde vas? 674 01:00:08,142 --> 01:00:09,696 Encuentra Fedora. 675 01:00:12,254 --> 01:00:13,150 ¿Fedora? 676 01:00:14,066 --> 01:00:15,749 Pero... ¿No lo sabes? 677 01:00:18,935 --> 01:00:19,754 Qué ? 678 01:00:20,435 --> 01:00:23,358 - Por supuesto, estabas inconsciente... - ¡Qué! 679 01:00:23,950 --> 01:00:25,898 Está en el periódico esta mañana. 680 01:00:29,230 --> 01:00:30,531 ¿Qué dice? 681 01:00:31,992 --> 01:00:33,298 Fedora está muerta. 682 01:00:34,350 --> 01:00:36,025 Un accidente cerca de París. 683 01:00:36,319 --> 01:00:38,989 ¿Qué más dice? Rápidamente ! 684 01:00:39,359 --> 01:00:41,795 La atropelló un tren... 685 01:00:42,126 --> 01:00:45,434 En la estación de Mortcerf. ¿Era ese el nombre que buscabas? 686 01:00:45,933 --> 01:00:47,044 Buen Dios... 687 01:00:48,466 --> 01:00:51,562 El cuerpo fue identificado por su médico, el Dr. Vando... 688 01:00:51,857 --> 01:00:53,806 Ella no tenía familia. 689 01:00:53,926 --> 01:00:56,347 Detalles de su funeral será atendido 690 01:00:56,467 --> 01:00:59,153 por su amiga, La condesa Sobryanski. 691 01:01:00,208 --> 01:01:02,215 La mataron, los cabrones... 692 01:01:03,014 --> 01:01:04,281 ¡La mataron! 693 01:02:23,918 --> 01:02:26,218 Estamos cerrando. Reapertura a las 14 h. 694 01:02:27,134 --> 01:02:28,478 Estoy esperando aquí. 695 01:02:29,199 --> 01:02:32,723 Lamento. Nadie puede quedarse. Debo insistir. 696 01:02:33,007 --> 01:02:33,845 Cómo estás. 697 01:02:36,661 --> 01:02:38,493 Está bien, François. 698 01:02:39,155 --> 01:02:41,958 El señor Detweiler es... un amigo, de alguna manera. 699 01:02:42,078 --> 01:02:44,256 debería haber sospechado que vendrías. 700 01:02:45,508 --> 01:02:47,126 Casi no vine. 701 01:02:47,246 --> 01:02:50,887 Señorita Balfour, doctor Vando. No tuve el placer... 702 01:02:51,904 --> 01:02:53,269 Sobryanski, Antón. 703 01:02:53,717 --> 01:02:54,964 Detweiler, Barry. 704 01:02:56,679 --> 01:02:59,232 Hablamos por teléfono. Larga distancia. 705 01:02:59,747 --> 01:03:00,683 En realidad ? 706 01:03:04,347 --> 01:03:07,424 hay mucho que hacer antes de reabrir. 707 01:03:07,872 --> 01:03:10,687 Mira lo sucio que está este suelo... Es asqueroso... 708 01:03:10,807 --> 01:03:12,354 Limpiaremos. 709 01:03:12,665 --> 01:03:14,789 ¡Vi gente fumando! 710 01:03:15,354 --> 01:03:16,524 ¡Sin respeto! 711 01:03:16,644 --> 01:03:18,212 Pondré un cartel. 712 01:03:18,942 --> 01:03:22,703 Y reemplaza todas estas velas por mí. 713 01:03:23,015 --> 01:03:24,067 Sí, condesa. 714 01:03:24,187 --> 01:03:26,806 - Voy a quitar estos cables de televisión. - No. 715 01:03:27,133 --> 01:03:29,845 CBS envía un equipo de nueva york 716 01:03:30,216 --> 01:03:33,071 hacer un espectáculo 1 hora en Fedora. 717 01:03:34,929 --> 01:03:37,053 ¿Están los maquilladores ahí? 718 01:03:37,173 --> 01:03:39,197 - ¿Y los peluqueros? - Sí, condesa. 719 01:03:39,891 --> 01:03:41,898 Hay ajustes que hacer. 720 01:03:43,535 --> 01:03:47,088 ¡Balfour! Mira estos guantes ya sucio... 721 01:03:48,391 --> 01:03:51,199 ¿Deberían contaminarlo? de sus patas? 722 01:03:51,511 --> 01:03:53,051 Tengo otro par. 723 01:03:57,843 --> 01:04:01,273 Anton, cuando estos músicos regresen. 724 01:04:01,965 --> 01:04:06,597 diles que ya hemos tenido suficiente este Vals Triste de tan mal gusto. 725 01:04:07,006 --> 01:04:08,993 ¿Sibelio? ¿De mal gusto? 726 01:04:09,113 --> 01:04:12,813 Que jueguen un poco menos sombríos... ¡Chopin o Ravel! 727 01:04:13,495 --> 01:04:15,638 ¿Cuantas sesiones haces? 728 01:04:16,212 --> 01:04:19,096 Dos ? Tres ? ¿Sesión especial a medianoche? 729 01:04:19,486 --> 01:04:22,701 Estoy muy enojado contigo Señor Detweiler. 730 01:04:22,821 --> 01:04:24,576 Tantos problemas por tu culpa. 731 01:04:24,697 --> 01:04:25,473 A mí ? 732 01:04:25,902 --> 01:04:29,460 Fuiste tú quien le dio esta idea. en mi cabeza... la idea del tren. 733 01:04:29,580 --> 01:04:32,122 Pero... son ustedes quien la mato! 734 01:04:35,592 --> 01:04:37,365 Ella se suicidó. 735 01:04:38,217 --> 01:04:40,853 Tú la llevaste allí. No soy ciego ni estúpido. 736 01:04:40,973 --> 01:04:43,103 Nunca nadie ha podido restringir a Fedora. 737 01:04:43,223 --> 01:04:45,500 Tenía una voluntad de hierro. 738 01:04:45,620 --> 01:04:47,120 Pero ella está muerta. 739 01:04:47,967 --> 01:04:51,762 no puedo dejarte ¡Difunde tales chismes! 740 01:04:52,448 --> 01:04:53,423 ¡Condesa! 741 01:04:54,865 --> 01:04:57,251 ¡Eres y ciego y estúpido! 742 01:04:57,539 --> 01:05:00,149 Esta mujer en el ataúd no es Fedora. 743 01:05:01,828 --> 01:05:03,991 ¿No es Fedora? ¿Pero qué eres...? 744 01:05:04,111 --> 01:05:06,247 El mundo entero conoce esta cara. 745 01:05:06,507 --> 01:05:09,174 Olvídate de la cara. Mira sus manos. 746 01:05:13,771 --> 01:05:16,967 estas son las manos de una mujer de 67 años? 747 01:05:20,691 --> 01:05:21,782 Estos guantes... 748 01:05:23,127 --> 01:05:26,245 ella no los usó para ocultar su vejez... 749 01:05:27,550 --> 01:05:29,538 pero para ocultar que ella era... 750 01:05:30,025 --> 01:05:30,976 joven. 751 01:05:36,358 --> 01:05:38,734 Pero... ¿realmente era ella en Corfú? 752 01:05:41,034 --> 01:05:42,187 Era ella. 753 01:05:42,752 --> 01:05:45,500 ¿Todo este tiempo ella estuvo jugando a Fedora? 754 01:05:48,850 --> 01:05:50,097 Eso es correcto. 755 01:05:50,662 --> 01:05:51,618 Para qué ? 756 01:05:52,553 --> 01:05:54,638 Y el verdadero Fedora... ¿Qué pasó con ella? 757 01:05:58,100 --> 01:06:00,108 ¡Esto es en lo que se convirtió! 758 01:06:05,288 --> 01:06:06,672 Eres Fedora. 759 01:06:08,251 --> 01:06:09,244 yo estaba... 760 01:06:09,692 --> 01:06:10,686 Fedor. 761 01:06:38,696 --> 01:06:40,606 quieres saber por esta cara 762 01:06:40,976 --> 01:06:42,477 ¿Y esta silla de ruedas? 763 01:06:43,801 --> 01:06:45,362 Pregúntele al Dr. Vando. 764 01:06:46,371 --> 01:06:50,297 Así es, Fedora. ¿Por qué agitar a estos viejos fantasmas? 765 01:06:50,755 --> 01:06:55,622 Durante 20 años fui en peregrinación en la clínica del Dr. Vando... 766 01:06:56,525 --> 01:06:58,940 Como los enfermos van a Lourdes. 767 01:06:59,877 --> 01:07:02,976 El Dr. Vando nunca falló para reproducir el milagro. 768 01:07:03,367 --> 01:07:04,711 Y luego, un año... 769 01:07:04,994 --> 01:07:07,907 Fue en 1962, ¿No es así, doctor? 770 01:07:09,319 --> 01:07:13,859 Decidió inyectarme un nuevo suero. debajo de la piel... Algo... 771 01:07:14,853 --> 01:07:17,192 que nunca había sido juzgado. 772 01:07:57,354 --> 01:07:59,277 esta sucediendo algo serio! 773 01:07:59,822 --> 01:08:01,031 Ella está delirando. 774 01:08:16,553 --> 01:08:17,547 Tijeras ! 775 01:09:05,557 --> 01:09:06,786 ¿Quién está ahí? 776 01:09:09,636 --> 01:09:11,050 ¿Quién está ahí? 777 01:09:12,103 --> 01:09:13,291 ¡Un espejo! 778 01:09:17,198 --> 01:09:18,290 ¡Balfour! 779 01:09:19,109 --> 01:09:20,809 ¡Quiero un espejo! 780 01:09:39,196 --> 01:09:40,287 Carnicero ! 781 01:09:42,080 --> 01:09:43,152 Carnicero ! 782 01:09:43,854 --> 01:09:44,925 Carnicero ! 783 01:09:57,192 --> 01:10:00,818 Sus cicatrices han desaparecido... No el mío. 784 01:10:01,110 --> 01:10:03,426 Sé justo, Fedora. Te lo advertí... 785 01:10:03,710 --> 01:10:06,594 Detener el proceso del tiempo no fue suficiente para ti. 786 01:10:06,714 --> 01:10:08,572 Querías revertirlo. 787 01:10:09,196 --> 01:10:10,618 ¿Qué pasó? 788 01:10:10,738 --> 01:10:11,944 Una infección. 789 01:10:12,064 --> 01:10:15,158 lo intenté todo para reparar el daño... 790 01:10:15,784 --> 01:10:19,128 Hubo complicaciones un factor cerebral. 791 01:10:19,592 --> 01:10:21,366 Se refiere a un ataque. 792 01:10:21,486 --> 01:10:24,982 y estoy en esto Maldita silla durante 15 años. 793 01:10:25,341 --> 01:10:26,725 ¿Durante 15 años? 794 01:10:27,407 --> 01:10:29,897 Entonces, después de eso, las películas de Fedora... 795 01:10:30,949 --> 01:10:32,626 Era ella en la pantalla. 796 01:10:35,565 --> 01:10:37,707 ¡Más flores! No se detiene. 797 01:10:37,828 --> 01:10:40,241 Ahora no ! Los pondremos más tarde. 798 01:10:49,613 --> 01:10:51,950 ¿Te sorprende el parecido? 799 01:10:52,071 --> 01:10:53,666 ¿Dónde lo encontraste? 800 01:10:54,385 --> 01:10:57,210 Fue muy simple: ella es mi hija. 801 01:10:57,330 --> 01:10:58,358 ¿Tu hija? 802 01:10:58,478 --> 01:11:00,239 Nuestra hija Antonia. 803 01:11:00,711 --> 01:11:02,714 me gustaria que me ahorquen si lo supiera... 804 01:11:02,834 --> 01:11:04,256 Nadie lo sabía. 805 01:11:04,607 --> 01:11:06,038 Recuerda en aquel entonces... 806 01:11:06,158 --> 01:11:08,104 ¡vileza moral! 807 01:11:09,536 --> 01:11:13,080 Podrías tener 6 maridos, pero no hijos ilegítimos. 808 01:11:13,200 --> 01:11:16,115 Hoy hay 6 niños, sin marido y ¿a quién le importa? 809 01:11:17,420 --> 01:11:20,987 Hedda, Louella, Walter Winchell ¿Nunca lo adivinaste? 810 01:11:21,610 --> 01:11:24,418 Sucedió en Europa, el verano antes de la guerra, 811 01:11:24,538 --> 01:11:26,405 nos conocimos en Normandía... 812 01:11:26,526 --> 01:11:29,137 y pasé 3 meses maravillosos en la Riviera francesa. 813 01:11:29,869 --> 01:11:31,505 Estábamos muy enamorados... 814 01:11:31,625 --> 01:11:33,590 Estábamos muy despistados. 815 01:11:34,327 --> 01:11:37,874 Cuando descubrí que Fedora estaba embarazada, Le rogué que se casara conmigo... 816 01:11:38,596 --> 01:11:39,881 Ella se negó. 817 01:11:40,001 --> 01:11:43,351 No se lo deseo a ningún hombre casarse con una estrella... 818 01:11:43,471 --> 01:11:46,658 para llevar tu maquillaje y sus pelucas... 819 01:11:46,778 --> 01:11:48,227 Es humillante. 820 01:11:48,487 --> 01:11:50,970 antonia nació la primavera siguiente, en Suiza, 821 01:11:51,090 --> 01:11:53,709 y fedora regresó mientras corría hacia Hollywood. 822 01:11:53,969 --> 01:11:56,445 ¡Tenía que hacerlo! ¡El estudio me habría demandado! 823 01:11:56,565 --> 01:12:00,284 Les habían cedido a Paul Muni por Warner Bros. 824 01:12:00,404 --> 01:12:02,538 Después hubo otras películas... 825 01:12:02,658 --> 01:12:05,091 entonces esta es mi madre quien crió a Antonia. 826 01:12:05,211 --> 01:12:07,274 no me hagas pasar para semejante ogro. 827 01:12:07,624 --> 01:12:09,008 ¡Fue la guerra! 828 01:12:09,707 --> 01:12:11,987 Después la vi todos los años. 829 01:12:12,107 --> 01:12:14,768 Es verdad... Al rendirse en la clínica Vando... 830 01:12:14,888 --> 01:12:17,395 La viste en el aeropuerto. entre dos aviones... 831 01:12:17,515 --> 01:12:19,814 O cuando ella fue en la escuela de Londres, 832 01:12:19,934 --> 01:12:23,458 Balfour te lo trajo en secreto en el hotel por unas horas. 833 01:12:27,948 --> 01:12:30,034 ¿Verás? alguien importante? 834 01:12:30,154 --> 01:12:32,196 Todos mis amigos son importantes. 835 01:12:32,640 --> 01:12:33,614 ¡No, no! 836 01:12:33,925 --> 01:12:35,344 Por aquí, Antonia. 837 01:12:39,418 --> 01:12:42,205 ¿Alguna vez has pensado en casarte? ¿uno de tus socios? 838 01:12:42,325 --> 01:12:44,229 Por supuesto ! ¡Varias veces! 839 01:12:44,349 --> 01:12:46,031 Pero nunca estuvimos de acuerdo 840 01:12:46,151 --> 01:12:48,518 sobre la prioridad de nuestros nombres en las invitaciones. 841 01:12:49,711 --> 01:12:53,951 Dicen que MGM te aseguró las piernas ¿Por un millón de libras a Lloyd's? 842 01:12:54,583 --> 01:12:57,136 2 millones... uno para cada pierna. 843 01:12:57,496 --> 01:12:58,585 Disculpe. 844 01:12:58,705 --> 01:13:00,380 La señorita Sobryanski está aquí. 845 01:13:01,731 --> 01:13:03,737 Lo siento. Tengo que irme. 846 01:13:04,029 --> 01:13:05,394 Gracias de nuevo. 847 01:13:05,514 --> 01:13:06,774 Una pregunta más... 848 01:13:07,035 --> 01:13:09,143 Se acabó. Adiós. 849 01:13:12,892 --> 01:13:15,541 - ¡Cómo está mi pequeña! - Mamá ! 850 01:13:15,854 --> 01:13:18,291 Pensé que no podía sacarla de la escuela, porque 851 01:13:18,411 --> 01:13:20,644 - quedó grabado. - Para qué ? 852 01:13:20,764 --> 01:13:23,075 tuve una hemorragia nasal mi compañero de cuarto. 853 01:13:23,443 --> 01:13:24,535 Para qué ? 854 01:13:24,655 --> 01:13:28,713 Ella dijo que Vivien Leigh ¡Es la estrella más bella del mundo! 855 01:13:28,833 --> 01:13:30,591 ...y dije que eres tú. 856 01:13:32,322 --> 01:13:33,862 ¿Pero no dijiste...? 857 01:13:34,145 --> 01:13:36,522 ¡No te preocupes! ¡Nadie lo sabe! 858 01:13:36,642 --> 01:13:39,746 Creen que mi madre está en África con el Dr. Schweitzer. 859 01:13:40,244 --> 01:13:41,335 ¿En África? 860 01:13:41,616 --> 01:13:43,252 No lo comprobarán. 861 01:13:47,501 --> 01:13:50,366 ¿Dónde quieres cenar, cariño? ¿Mirabel? 862 01:13:51,573 --> 01:13:53,477 ¿Saboya? ¿Elefante blanco? 863 01:13:54,315 --> 01:13:56,112 Bien ? ¿A dónde quieres ir? 864 01:13:56,990 --> 01:13:59,972 quiero ir ¡En casa de Roger La Frite! 865 01:14:00,537 --> 01:14:02,505 De acuerdo, querido ! Como desées. 866 01:14:03,208 --> 01:14:06,634 Balfour, reserva mesa en Roger La Frite, para 2. 867 01:14:07,025 --> 01:14:07,941 Por supuesto. 868 01:14:22,170 --> 01:14:26,710 ¡Elegante! Ella no viene con nosotros ¡Ese viejo y aburrido búho! 869 01:14:27,743 --> 01:14:29,516 No lo entiendes, cariño... 870 01:14:29,939 --> 01:14:33,565 Tú y Balfour van a cenar juntos. No puedo salir contigo. 871 01:14:34,978 --> 01:14:38,649 ¡No tenemos que salir! ¡Podemos cenar aquí en la habitación! 872 01:14:38,769 --> 01:14:40,704 Nadie nos verá. 873 01:14:40,824 --> 01:14:43,023 Eso no es todo, cariño. Pero un amigo mío 874 01:14:43,143 --> 01:14:46,002 (¿Ves quién es Noel Coward?) sale mañana para Jamaica. 875 01:14:46,122 --> 01:14:48,206 ¡Y no lo he visto en 6 meses! 876 01:14:48,645 --> 01:14:50,531 ¡No me has visto en un año! 877 01:14:53,085 --> 01:14:54,937 Te traje regalos. 878 01:14:55,307 --> 01:14:56,360 Ábrelos. 879 01:14:56,480 --> 01:14:59,972 ¡Solo das cosas! ¡No quiero cosas! 880 01:15:03,028 --> 01:15:06,512 No puedes reservar en Roger La Frité. ¿Por qué no...? 881 01:15:06,632 --> 01:15:08,932 ¿Por qué no volver a la escuela? Por favor ! 882 01:15:09,052 --> 01:15:10,275 Finalmente... A ver... 883 01:15:10,396 --> 01:15:13,305 cuando alguien me pregunta donde esta mi madre... 884 01:15:13,425 --> 01:15:15,351 ...¡Les diré la verdad! 885 01:15:16,267 --> 01:15:18,702 les diré que ¡mi madre está muerta! 886 01:15:22,528 --> 01:15:23,522 ¡Antonia! 887 01:15:31,087 --> 01:15:33,601 Durante 10 años ya no se vieron. 888 01:15:34,303 --> 01:15:36,075 Antonia dejó la escuela... 889 01:15:36,195 --> 01:15:38,686 ella hizo trabajos ocasionales en trabajos ocasionales, 890 01:15:38,806 --> 01:15:40,190 de hombre a hombre. 891 01:15:40,717 --> 01:15:43,543 Ella vivía en un ático lúgubre en Ámsterdam 892 01:15:43,663 --> 01:15:47,071 con una especie de musico o escultor... u otro. 893 01:15:47,394 --> 01:15:49,148 le envié cheques 894 01:15:49,268 --> 01:15:51,409 para su cumpleaños o para Navidad. 895 01:15:52,344 --> 01:15:54,624 Ella nunca los cobró. Ninguno de ellos. 896 01:15:54,744 --> 01:15:57,417 Excepto uno... ella necesitaba dinero. por un aborto. 897 01:15:57,537 --> 01:15:59,966 ella no quiso poner niño en el mundo. 898 01:16:00,086 --> 01:16:02,539 Cuando le advertí sobre su madre, 899 01:16:02,659 --> 01:16:05,862 esperaba esto envíame al infierno... 900 01:16:06,398 --> 01:16:07,700 ...pero me equivoqué. 901 01:16:07,821 --> 01:16:10,022 Después de todo, ella era una Sobryanski... 902 01:16:10,783 --> 01:16:12,163 Y somos... 903 01:16:12,283 --> 01:16:13,745 aristócratas. 904 01:16:15,446 --> 01:16:16,752 Hola, cariño. 905 01:16:17,045 --> 01:16:18,759 Alguien vino a verte. 906 01:16:19,656 --> 01:16:20,552 Mamá ! 907 01:16:30,450 --> 01:16:31,970 ¡De verdad, Antonia! 908 01:16:32,301 --> 01:16:34,309 ¿Qué es este traje? 909 01:16:51,289 --> 01:16:54,466 es lo unico bueno que surgió de esta tragedia. 910 01:16:55,907 --> 01:16:57,915 Había encontrado a mi hija. 911 01:16:58,423 --> 01:17:00,294 Atrapado en esta clínica, 912 01:17:00,606 --> 01:17:03,120 miedo de mostrar mi cara al mundo, 913 01:17:03,568 --> 01:17:05,537 ella vino a verme todos los días. 914 01:17:07,026 --> 01:17:09,072 Teníamos mucho de qué ponernos al día. 915 01:17:09,501 --> 01:17:11,995 pregunté de nuevo para que Fedora se case conmigo... 916 01:17:12,288 --> 01:17:14,003 Y ella nuevamente se negó. 917 01:17:14,357 --> 01:17:17,397 Antes era demasiado pronto... después... demasiado tarde. 918 01:17:19,462 --> 01:17:23,009 Incapaz de ser su esposa, En cambio, me convertí en su madre. 919 01:17:24,538 --> 01:17:27,110 ¿Y la verdadera condesa? ¿Qué le pasó? 920 01:17:27,230 --> 01:17:28,806 Murió 1 año antes. 921 01:17:28,926 --> 01:17:32,018 permaneció en secreto porque quería ser enterrada en Polonia. 922 01:17:32,138 --> 01:17:37,024 Tuvimos que ser complicados, pero lo logramos y ahora descansa cerca de Varsovia. 923 01:17:37,900 --> 01:17:42,338 Y por mi parte me enterré en su villa de Corfú. 924 01:17:42,804 --> 01:17:47,071 La gente creía, por supuesto, que la vieja condesa había vuelto. 925 01:17:48,224 --> 01:17:50,931 Viste cómo vivíamos, escondido detrás... 926 01:17:51,789 --> 01:17:53,270 estos altos muros, 927 01:17:53,835 --> 01:17:56,740 completamente aislado del resto del mundo. 928 01:17:57,345 --> 01:17:59,703 Sin vecinos, sin preguntas. 929 01:18:00,307 --> 01:18:01,943 Fue todo perfecto. 930 01:18:17,799 --> 01:18:19,552 Excepto por una cosa. 931 01:18:20,465 --> 01:18:23,564 Había 63 espejos en la casa. 932 01:18:24,440 --> 01:18:27,266 Y dada mi condición, eran 63 de más. 933 01:18:37,430 --> 01:18:40,815 Cada vez más, Me volví a ver a través de Antonia. 934 01:18:41,809 --> 01:18:43,933 Ella se había convertido en mi espejo. 935 01:18:58,317 --> 01:19:01,392 Para todo el mundo, Fedora había decidido retirarse 936 01:19:01,675 --> 01:19:03,215 en la cima de su carrera. 937 01:19:04,398 --> 01:19:05,860 Después de unos años, 938 01:19:06,120 --> 01:19:09,155 Los estudios y los agentes me olvidaron. 939 01:19:13,416 --> 01:19:15,053 Un cable de Hollywood. 940 01:19:15,443 --> 01:19:16,281 ¿Hollywood? 941 01:19:16,746 --> 01:19:17,672 ¡Grandes dioses! 942 01:19:17,792 --> 01:19:20,312 La Academia de las Artes y Ciencias del Cine 943 01:19:20,432 --> 01:19:23,097 está feliz de informarle que ella desea premiarte 944 01:19:23,217 --> 01:19:25,434 una recompensa especial, durante su ceremonia anual. 945 01:19:25,554 --> 01:19:26,585 ¿Un Óscar? 946 01:19:27,111 --> 01:19:28,611 ¡Los imbéciles! 947 01:19:28,732 --> 01:19:30,545 Quieren redimirse. 948 01:19:31,071 --> 01:19:34,340 debería haberlo tenido en 35 por "Madame Bovary", 949 01:19:34,461 --> 01:19:37,311 o en el 45 cuando se lo dieron a... ¿Quién otra vez? 950 01:19:37,571 --> 01:19:40,448 El que jugó esta monja tuberculosa... 951 01:19:41,549 --> 01:19:44,488 Es el 3 de abril. Quieren que estés allí. 952 01:19:44,608 --> 01:19:46,187 Todos los gastos pagados. 953 01:19:46,307 --> 01:19:49,580 Diles que aceptaré con mucho gusto su Oscar... 954 01:19:49,870 --> 01:19:51,448 ¿Y si todos fuéramos allí? 955 01:19:51,736 --> 01:19:54,832 Pero no en persona. Haz que te disculpe. 956 01:19:55,886 --> 01:19:57,778 Que me lo envíen por correo. 957 01:19:58,812 --> 01:20:02,208 Es solo otra baratija que acumulará polvo... 958 01:20:05,719 --> 01:20:06,749 Bueno... 959 01:20:06,869 --> 01:20:08,962 Ese fue el comienzo de nuestros problemas. 960 01:20:09,484 --> 01:20:12,154 Pasaron los meses y ya no pensamos en eso... 961 01:20:15,383 --> 01:20:17,429 Es de un peletero de Nueva York. 962 01:20:17,550 --> 01:20:20,176 ¿A quién le gustaría que le preguntaras? en Chinchilla 963 01:20:20,469 --> 01:20:24,468 para una serie llamada: "Qué es lo mejor para las leyendas". 964 01:20:25,017 --> 01:20:26,089 Villa Calipso. 965 01:20:26,209 --> 01:20:29,522 Te lo diré yo lo que se adapta mejor a las leyendas... 966 01:20:30,340 --> 01:20:32,445 ¡Corre el telón a tiempo! 967 01:20:33,007 --> 01:20:34,429 Monroe y Harlow... 968 01:20:34,781 --> 01:20:36,671 tuvieron suerte. 969 01:20:36,791 --> 01:20:37,892 No renuncies. 970 01:20:39,814 --> 01:20:43,575 El presidente de la Academia. Está en el Festival de Cine de Cannes. 971 01:20:44,092 --> 01:20:45,612 Él tiene tu Oscar, 972 01:20:45,924 --> 01:20:48,437 y me gustaría regalártelo personalmente. 973 01:20:50,088 --> 01:20:51,686 ¿Quiere venir aquí? 974 01:20:52,105 --> 01:20:54,024 Dije las excusas habituales, pero 975 01:20:54,144 --> 01:20:57,103 conoces a la gente de Hollywood, ¡Son tercos! 976 01:21:01,191 --> 01:21:02,691 Hola a todos. 977 01:21:03,920 --> 01:21:07,310 Le dije que estabas enfermo. y eso estaba fuera de discusión, 978 01:21:07,609 --> 01:21:08,863 órdenes del médico. 979 01:21:08,983 --> 01:21:11,623 Un momento... Balfour... 980 01:21:16,800 --> 01:21:18,301 ¿Cuándo vendría? 981 01:21:18,421 --> 01:21:19,275 Lunes. 982 01:21:21,592 --> 01:21:24,009 Dile que estaremos encantados de verlo. 983 01:21:25,168 --> 01:21:27,309 ¿Y que te vea? ¿En este estado? 984 01:21:28,089 --> 01:21:31,944 Después de todo, él es el presidente. de la Academia y viene de muy lejos. 985 01:21:32,714 --> 01:21:34,798 dile que venga Lunes por la tarde. 986 01:21:34,918 --> 01:21:36,903 Al final... de la tarde. 987 01:21:41,634 --> 01:21:43,700 Cuando la luz se apaga... 988 01:21:59,532 --> 01:22:02,299 ¿Puedo acompañarte? hasta la ceremonia? 989 01:22:03,448 --> 01:22:04,755 Naturalmente. 990 01:22:17,835 --> 01:22:19,063 ¿Señora Fedora? 991 01:22:19,959 --> 01:22:22,375 Ha llegado el señor de la Academia. 992 01:22:29,122 --> 01:22:30,058 Buenas noches. 993 01:22:33,877 --> 01:22:35,573 Buenas noches. Soy Henry Fonda. 994 01:22:35,833 --> 01:22:39,338 ¡Ah, lo sé! que lindo por molestarte. 995 01:22:39,458 --> 01:22:40,494 De ninguna manera ! 996 01:22:40,754 --> 01:22:43,584 todo el comité luchó por venir... 997 01:22:44,007 --> 01:22:46,737 ¡Siendo presidente, gané! 998 01:22:47,339 --> 01:22:50,164 ¡“Las uvas de la ira”! ¡Lo vi 3 veces! 999 01:22:50,579 --> 01:22:51,982 Y "Señor Roberts". 1000 01:22:52,937 --> 01:22:55,643 Lamento que nunca dispararon juntos. 1001 01:22:55,763 --> 01:22:56,740 Yo también. 1002 01:22:57,205 --> 01:23:00,993 he envidiado muchas veces Fredric March, Charles Boyer y 1003 01:23:01,202 --> 01:23:03,098 -Ronaldo Colman... - ¡Para, veamos! 1004 01:23:05,403 --> 01:23:06,416 ¿Es él? 1005 01:23:06,536 --> 01:23:07,547 Es él. 1006 01:23:07,667 --> 01:23:10,228 ¡Déjenlo salir, debe estar asfixiándose! 1007 01:23:11,548 --> 01:23:15,348 Me temo que hay un pequeño discurso para acompañarlo. 1008 01:23:15,469 --> 01:23:16,518 A por ello. 1009 01:23:18,593 --> 01:23:22,749 En nombre de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, 1010 01:23:23,009 --> 01:23:26,630 tengo el gran placer de brindarte este premio excepcional. 1011 01:23:27,481 --> 01:23:29,487 Dice: "A Fedora... 1012 01:23:30,225 --> 01:23:32,072 cuyo talento durante 1013 01:23:32,332 --> 01:23:33,588 en los últimos 30 años 1014 01:23:33,708 --> 01:23:36,336 devolvió de nuevo prestigio y dignidad 1015 01:23:37,288 --> 01:23:38,964 a la profesión de actor." 1016 01:23:41,481 --> 01:23:42,280 GRACIAS. 1017 01:23:44,033 --> 01:23:46,717 Me siento profundamente honrado por esta recompensa. 1018 01:23:48,290 --> 01:23:50,882 Durante 35 años, Repetí este discurso 1019 01:23:52,007 --> 01:23:54,034 y ahora, depende de ella hacerlo. 1020 01:24:12,960 --> 01:24:15,158 saludar a todos mis amigos en hollywood. 1021 01:24:15,578 --> 01:24:17,215 Los que todavía están aquí... 1022 01:24:17,335 --> 01:24:18,872 Vuelve con nosotros. 1023 01:24:19,701 --> 01:24:21,912 Ya no hacemos películas. para mujeres. 1024 01:24:22,032 --> 01:24:24,504 Porque ya no lo hacemos mujeres como tú. 1025 01:24:24,624 --> 01:24:25,511 GRACIAS. 1026 01:24:27,089 --> 01:24:28,025 Adiós. 1027 01:24:56,491 --> 01:24:57,407 Mamá ! 1028 01:25:00,817 --> 01:25:01,664 Mamá ! 1029 01:25:19,591 --> 01:25:23,390 Estas fotos de ella fueron publicadas. en todo el mundo. 1030 01:25:23,780 --> 01:25:25,072 Revista Vida, 1031 01:25:25,658 --> 01:25:28,542 Partido de París, Oggi, Stern... Página completa. 1032 01:25:28,662 --> 01:25:32,069 "¡Fedora está más hermosa que nunca!" 1033 01:25:33,233 --> 01:25:35,623 Entonces las ofertas empezó a llover. 1034 01:25:36,351 --> 01:25:40,314 El público ya había tenido suficiente. películas de la época. 1035 01:25:40,599 --> 01:25:45,349 cine-verdad, La estética de la basura. 1036 01:25:46,598 --> 01:25:48,580 ¡Quería glamour otra vez! 1037 01:25:50,022 --> 01:25:51,891 ¿Podría decepcionarlo? 1038 01:25:53,033 --> 01:25:56,228 ¿Entonces le entregaste a tu hija? 1039 01:25:56,522 --> 01:25:57,672 Así es. 1040 01:25:57,974 --> 01:25:59,884 ¿Así? ¿Sin dudarlo? 1041 01:26:01,046 --> 01:26:04,658 ¡Vamos, señor Deitweiler! ¿Qué darías tú por renacer? 1042 01:26:05,099 --> 01:26:07,009 ¿Tienes una segunda oportunidad? 1043 01:26:09,436 --> 01:26:13,509 ¡Deberías ver esto! son al menos dos mil, afuera, esperando en la fila. 1044 01:26:13,629 --> 01:26:17,105 En realidad ? Mañana tendremos que planificar café para todos, 1045 01:26:17,225 --> 01:26:18,888 y más policías. 1046 01:26:19,396 --> 01:26:23,418 No queremos que sea El mismo circo que para Valentino. 1047 01:26:23,538 --> 01:26:26,083 Siempre he estado en contra de todo esto, 1048 01:26:26,203 --> 01:26:27,499 desde el principio. 1049 01:26:27,851 --> 01:26:29,504 Esta miserable farsa. 1050 01:26:29,624 --> 01:26:31,489 ¡Pero a Antonia le encantó! 1051 01:26:31,609 --> 01:26:33,905 Era como... ¡jugar a un juego! 1052 01:26:34,725 --> 01:26:36,362 ¿Podríamos quitárselo? 1053 01:26:36,752 --> 01:26:38,889 Trabajaba como un perro... 1054 01:26:39,009 --> 01:26:41,032 Viendo todas mis películas de nuevo, por la noche, 1055 01:26:41,152 --> 01:26:45,086 aprendiendo de memoria mis más mínimos gestos, mis entonaciones. 1056 01:26:50,119 --> 01:26:52,981 Obviamente, hubo Hay mucho que hacer. 1057 01:26:53,862 --> 01:26:56,388 Por supuesto, ella tenía que se parece más a mí, 1058 01:26:56,993 --> 01:26:59,914 pero también aparece mayor que ella. 1059 01:27:11,993 --> 01:27:14,938 Y luego, cuando parecía lista, 1060 01:27:15,832 --> 01:27:18,755 aceptamos un papel en una película italiana, 1061 01:27:19,319 --> 01:27:22,720 "El Milagro de Santa Christi", sólo una apariencia. 1062 01:27:23,246 --> 01:27:25,094 ¡Pero Fedora había vuelto! 1063 01:27:25,543 --> 01:27:27,842 Ese fue el evento. 1064 01:27:29,012 --> 01:27:31,516 Por supuesto, ella nunca fue la actriz que era su madre. 1065 01:27:32,006 --> 01:27:34,579 Deja esta basura para el Old Vic. 1066 01:27:35,518 --> 01:27:39,780 Pasa una cara... la cámara se enamora... 1067 01:27:40,259 --> 01:27:41,747 Lo tenemos cuando nacemos. 1068 01:27:42,664 --> 01:27:45,392 Además ella era mejor. en su segunda película. 1069 01:27:45,512 --> 01:27:46,853 "Libélula". 1070 01:27:47,534 --> 01:27:48,899 Luego hubo... 1071 01:27:49,211 --> 01:27:51,803 "Cosecha amarga", filmado en España. 1072 01:27:52,504 --> 01:27:54,960 La señorita Balfour la seguía a todas partes. 1073 01:27:55,485 --> 01:27:57,415 protegiéndola de la prensa, 1074 01:27:58,976 --> 01:28:01,966 y de aquellos que habían conocido el viejo Fedora. 1075 01:28:02,854 --> 01:28:04,218 Todo estuvo bien 1076 01:28:04,510 --> 01:28:07,595 hasta esta película en Londres, con Michael York. 1077 01:28:08,283 --> 01:28:10,251 Ella interpretó a la esposa de un general. 1078 01:28:10,757 --> 01:28:12,940 quien se enamora de su hijastro. 1079 01:28:14,480 --> 01:28:16,936 El título era, por desgracia, profético. 1080 01:28:17,598 --> 01:28:18,630 Reproducción! 1081 01:28:19,658 --> 01:28:21,183 EL ÚLTIMO VALS 1082 01:28:37,812 --> 01:28:38,708 ¡Corta! 1083 01:28:39,878 --> 01:28:41,220 ¡No muy bien! 1084 01:28:41,808 --> 01:28:45,492 Mis dos estrellas son caras, Quiero que los veamos. 1085 01:28:45,612 --> 01:28:47,382 Despejado adelante. 1086 01:28:49,451 --> 01:28:52,335 DE ACUERDO. ¡Todos en su lugar! Aquí vamos ! 1087 01:29:01,299 --> 01:29:04,111 nunca me atreví Te lo dije antes, pero... 1088 01:29:04,231 --> 01:29:05,840 Tengo una confesión que hacer. 1089 01:29:07,181 --> 01:29:11,273 La primera vez que te vi, fue en "Calle Media Luna"... 1090 01:29:11,683 --> 01:29:13,109 Ya está muy lejos. 1091 01:29:13,229 --> 01:29:14,752 Esta aterradora escena donde 1092 01:29:15,012 --> 01:29:18,591 bajas una escalera chirriante, seguido de una sombra. 1093 01:29:18,711 --> 01:29:20,546 De repente tu vela se apaga 1094 01:29:20,666 --> 01:29:23,976 y estás solo en el sótano ¡Con este sirviente portugués loco! 1095 01:29:24,320 --> 01:29:25,206 Bien ? 1096 01:29:25,694 --> 01:29:26,668 Bueno... 1097 01:29:27,370 --> 01:29:29,029 Fue entonces cuando sucedió. 1098 01:29:29,633 --> 01:29:30,997 ¿Qué pasó? 1099 01:29:31,435 --> 01:29:34,182 debes darte cuenta que solo tenía 6 años. 1100 01:29:35,019 --> 01:29:37,520 Mi ama de llaves me envió encerrado en mi habitación... 1101 01:29:38,246 --> 01:29:39,705 Me quitaron la bicicleta... 1102 01:29:39,825 --> 01:29:41,188 ¿Qué habías hecho? 1103 01:29:43,956 --> 01:29:45,495 Moja mis bragas. 1104 01:29:46,572 --> 01:29:47,468 Qué ? 1105 01:29:49,651 --> 01:29:50,898 ¡Oriné! 1106 01:29:51,018 --> 01:29:51,775 No ? 1107 01:29:52,516 --> 01:29:54,165 Qué pena, ¿eh? 1108 01:29:56,287 --> 01:29:59,112 Nunca nadie me dijo nada ¡Qué lindo! 1109 01:30:00,535 --> 01:30:04,617 Nos batimos en duelo por mí se une a la legión para olvidarme, 1110 01:30:05,046 --> 01:30:08,450 Un admirador me persiguió la gente me vea... en un globo! 1111 01:30:08,570 --> 01:30:10,640 Los aviones no aún no inventado... 1112 01:30:11,619 --> 01:30:13,820 ¡Pareces tener 100 años! 1113 01:30:14,484 --> 01:30:15,438 Bueno... 1114 01:30:19,319 --> 01:30:20,235 ¿Café? 1115 01:30:20,742 --> 01:30:21,852 Ahora no. 1116 01:30:32,870 --> 01:30:35,072 DE ACUERDO. ¡Volvamos! 1117 01:30:35,481 --> 01:30:36,475 Silencio ! 1118 01:30:37,469 --> 01:30:38,424 Motor ! 1119 01:30:39,340 --> 01:30:40,295 ¡Reproducción! 1120 01:30:41,483 --> 01:30:42,360 Acción ! 1121 01:31:27,963 --> 01:31:29,736 Perfecto. Estamos filmando este. 1122 01:31:41,469 --> 01:31:42,579 Fin del aplauso. 1123 01:31:57,815 --> 01:31:59,549 El auto, por favor. 1124 01:32:03,361 --> 01:32:05,290 ¿Cuántos años crees que tiene Michael? 1125 01:32:05,894 --> 01:32:06,811 ¿Miguel? 1126 01:32:07,220 --> 01:32:09,364 Treinta, supongo... ¿Por qué? 1127 01:32:09,803 --> 01:32:12,804 No puedo esperar a ver su cabeza cuando lo sabe. 1128 01:32:13,174 --> 01:32:14,129 ¿Sabrá qué? 1129 01:32:14,249 --> 01:32:16,098 Que soy más joven que él. 1130 01:32:16,557 --> 01:32:18,019 ¿Y él sabrá cómo? 1131 01:32:18,139 --> 01:32:21,155 no le diré sólo al final de la película. 1132 01:32:22,969 --> 01:32:23,934 Veo. 1133 01:32:24,586 --> 01:32:26,456 La noche del estreno, 1134 01:32:26,944 --> 01:32:29,263 correrás la cortina y anunciar: 1135 01:32:29,384 --> 01:32:32,473 "Damas y caballeros, permítanme ¡Presenta el Fedora real! 1136 01:32:32,819 --> 01:32:34,611 "La estrella de las estrellas, 1137 01:32:34,903 --> 01:32:36,521 esta belleza legendaria"? 1138 01:32:37,633 --> 01:32:40,731 Y empujaremos a tu madre en su silla de ruedas 1139 01:32:41,317 --> 01:32:42,427 desfigurado. 1140 01:32:43,698 --> 01:32:46,133 es este tipo de cosas ¿Qué tienes en mente? 1141 01:32:47,303 --> 01:32:49,503 ¿Quieres decir eso? quedará así... 1142 01:32:50,165 --> 01:32:51,547 hasta su muerte? 1143 01:32:52,385 --> 01:32:53,223 No... 1144 01:32:53,690 --> 01:32:55,425 hasta la muerte de Fedora. 1145 01:32:55,737 --> 01:32:57,390 Y tú lo eres, ahora... 1146 01:32:57,510 --> 01:32:58,447 Fedor. 1147 01:33:04,406 --> 01:33:05,497 Vámonos. 1148 01:33:25,536 --> 01:33:29,238 Al día siguiente, viniendo a despertarla, La encontré inanimada. 1149 01:33:31,227 --> 01:33:33,916 Había tomado demasiadas pastillas para dormir. 1150 01:33:35,495 --> 01:33:39,375 La película fue detenida. Ella nunca volvió a trabajar. 1151 01:33:40,934 --> 01:33:42,941 Un estómago se lava fácilmente... 1152 01:33:44,345 --> 01:33:46,313 La mente es otra cosa. 1153 01:33:46,741 --> 01:33:48,943 Pensamos que estaba restaurada, 1154 01:33:49,713 --> 01:33:53,123 sin saber que ella tenia empezó a tomar drogas. 1155 01:33:53,243 --> 01:33:56,305 Anfetaminas, estimulantes. y lo que llamas velocidad. 1156 01:33:56,425 --> 01:33:59,291 Cuando lo descubrimos, ella era seriamente adicta. 1157 01:33:59,756 --> 01:34:02,972 es lo ultimo Habría pensado que Antonia era capaz... 1158 01:34:03,465 --> 01:34:05,882 Pero buen Dios, Entonces, ¿a qué estabas esperando? 1159 01:34:06,002 --> 01:34:08,734 lo habias encantado su identidad, su juventud. 1160 01:34:09,169 --> 01:34:11,449 No le quité nada, ¡Le di todo! 1161 01:34:11,569 --> 01:34:13,067 ¡Le hice un Fedora! 1162 01:34:13,623 --> 01:34:15,493 ¡Ella no pudo soportarlo! 1163 01:34:15,786 --> 01:34:19,018 Tú, un productor, ya sabes. ¡Lo que cuesta ser una estrella! 1164 01:34:19,674 --> 01:34:20,687 Por supuesto. 1165 01:34:21,115 --> 01:34:23,259 Azúcar y miel, y abajo... 1166 01:34:23,379 --> 01:34:25,254 cemento y acero inoxidable. 1167 01:34:25,374 --> 01:34:26,380 Precisamente. 1168 01:34:27,332 --> 01:34:29,475 Lo hizo como una diletante. 1169 01:34:29,888 --> 01:34:32,743 ¡Demasiado suave, demasiado débil! ¡Demasiado sentimental! 1170 01:34:34,467 --> 01:34:36,124 ¡Antón, por favor! 1171 01:34:37,208 --> 01:34:40,540 Ahora puedes entender lo que pasó en Corfú. 1172 01:34:41,027 --> 01:34:43,850 Ella no era una prisionera, no lo explotamos. 1173 01:34:43,970 --> 01:34:46,667 solo queriamos manténgalo alejado de las drogas. 1174 01:34:46,927 --> 01:34:49,148 Pero ella siempre encontraba algunos. 1175 01:34:52,956 --> 01:34:55,820 Entonces la trajimos de regreso a París. en mi clínica, 1176 01:34:55,940 --> 01:34:57,963 donde probé varios tratamientos. 1177 01:34:58,083 --> 01:34:59,913 Thorazyne, Propanolol... 1178 01:35:00,762 --> 01:35:03,013 Pero ella no reaccionó. al tratamiento. 1179 01:35:03,344 --> 01:35:05,137 Ella ya no nos habló. 1180 01:35:05,257 --> 01:35:08,645 ella escribio cartas sin sentido para Michael York 1181 01:35:08,765 --> 01:35:10,834 y se los confió a la enfermera. 1182 01:35:11,685 --> 01:35:13,888 Lo único que podía hacer era... 1183 01:35:14,008 --> 01:35:17,746 ¿El único? lo mas cruel que tu puedes hacer! 1184 01:35:18,029 --> 01:35:19,978 ¡Lo más imperdonable! 1185 01:35:41,754 --> 01:35:43,254 ¡Una llamada para ti! 1186 01:35:44,092 --> 01:35:45,086 En mi opinión ? 1187 01:35:46,450 --> 01:35:47,581 Es Londres. 1188 01:35:48,479 --> 01:35:50,735 Atención ! ¡Habla más bajo! 1189 01:35:55,082 --> 01:35:55,816 Sí ? 1190 01:35:56,096 --> 01:35:57,292 Aquí, Londres... 1191 01:35:57,749 --> 01:36:01,634 Tengo una llamada para usted del Sr. Michael York. Habla, por favor. 1192 01:36:16,707 --> 01:36:17,506 Hola ? 1193 01:36:18,480 --> 01:36:19,700 Este es Miguel. 1194 01:36:20,370 --> 01:36:21,364 ¡Miguel! 1195 01:36:22,815 --> 01:36:24,413 ¿Recibiste mis cartas? 1196 01:36:24,533 --> 01:36:25,349 Sí ? 1197 01:36:25,816 --> 01:36:27,845 Debes haber estado molesto... 1198 01:36:28,411 --> 01:36:31,081 Sé que es difícil de creer, ¡pero es verdad! 1199 01:36:32,153 --> 01:36:35,105 ¿Qué hay ahí? No puedo oírte bien. ¡Habla más alto! 1200 01:36:35,943 --> 01:36:37,697 No puedo hablar más alto, 1201 01:36:37,817 --> 01:36:40,133 estoy en el set y filmamos una escena. 1202 01:36:41,029 --> 01:36:43,165 Sí, me engañaste. 1203 01:36:44,474 --> 01:36:47,637 yo también quisiera verte Fedora... eh, Antonia. 1204 01:36:47,757 --> 01:36:50,751 Pero no puedo irme Me quedan 6 semanas más. 1205 01:36:51,778 --> 01:36:55,626 ¿Y los fines de semana? tu no trabajas ¡Sábados y domingos! 1206 01:36:55,746 --> 01:36:57,541 París está a una hora de distancia. 1207 01:36:57,661 --> 01:37:00,451 y hay trenes ¡Por Morcerf sin parar! 1208 01:37:01,014 --> 01:37:03,721 Tenemos mucho que decirnos unos a otros. ¡Prueba Miguel! 1209 01:37:03,841 --> 01:37:05,196 Por favor ! 1210 01:37:05,977 --> 01:37:08,398 Bueno Antonia, intentemos juntos... 1211 01:37:08,518 --> 01:37:12,278 Estoy tratando de venir, y tú, intenta sanar... ¿Promesa? 1212 01:37:13,135 --> 01:37:14,458 Te prometo que. 1213 01:37:14,578 --> 01:37:16,664 Adiós, Miguel. Nos vemos pronto ! 1214 01:37:17,424 --> 01:37:18,710 De nada ! 1215 01:37:23,520 --> 01:37:25,021 ¿Cómo te fue? 1216 01:37:25,508 --> 01:37:26,598 BIEN ! 1217 01:37:27,046 --> 01:37:28,060 Mucho mejor. 1218 01:37:28,957 --> 01:37:30,184 Me lo voy a quitar. 1219 01:37:35,975 --> 01:37:36,950 Para ti. 1220 01:37:37,651 --> 01:37:39,483 No vale la pena. 1221 01:37:52,844 --> 01:37:56,100 En ese momento creímos actuar por su propio bien. 1222 01:37:57,106 --> 01:38:01,801 Cómo saber que nos habíamos disparado ¿Un proceso incontrolable? 1223 01:38:07,641 --> 01:38:09,026 ¡Ella se escapó! 1224 01:39:31,962 --> 01:39:33,462 ¿Estás esperando a alguien? 1225 01:39:34,749 --> 01:39:36,911 Si es Michael, no vendrá. 1226 01:39:37,203 --> 01:39:39,658 ¡Pero sí! ¡Hablé con él por teléfono! 1227 01:39:39,778 --> 01:39:40,652 En realidad ? 1228 01:39:54,901 --> 01:39:58,467 Era el último tren procedente de París. Vamos, vámonos a casa. 1229 01:39:59,324 --> 01:40:00,493 Me lo prometió. 1230 01:40:00,780 --> 01:40:02,669 el solo dijo que lo intentaría. 1231 01:40:02,789 --> 01:40:05,105 tal vez el venga el próximo fin de semana. 1232 01:40:05,225 --> 01:40:06,899 ¡O al final de la película! 1233 01:40:08,885 --> 01:40:10,346 ¿Cómo sabes eso? 1234 01:40:10,736 --> 01:40:12,587 ¿Estabas escuchando por teléfono? 1235 01:40:13,581 --> 01:40:14,614 ¡Perra! 1236 01:40:16,512 --> 01:40:20,936 Realmente traicionaste a tu madre con lo que escribiste en estas cartas. 1237 01:40:21,056 --> 01:40:23,116 ¿Letras? ¿Qué letras? 1238 01:40:23,236 --> 01:40:24,499 Lo sabes bien. 1239 01:40:25,902 --> 01:40:29,060 ¡Nunca se fueron! ¡Tú los robaste! 1240 01:40:29,180 --> 01:40:32,665 Si te burlas de tu madre, bueno! ¡Yo no! 1241 01:40:32,785 --> 01:40:36,285 ¡Esta llamada! no fue miguel ¡al teléfono! ¿Quién entonces? 1242 01:40:36,405 --> 01:40:39,032 ¿Qué diferencia hace eso? Vamos, Fedora. 1243 01:40:39,152 --> 01:40:40,626 ¡No soy Fedora! 1244 01:40:43,556 --> 01:40:44,998 ¡Soy Antonia! 1245 01:40:45,118 --> 01:40:46,653 Ya no existe Antonia. 1246 01:40:47,180 --> 01:40:48,408 Mírate. 1247 01:40:49,655 --> 01:40:53,143 Pregúntale a un millón de personas ¿A quién pertenece esta cara? 1248 01:40:53,537 --> 01:40:55,038 ¡Es mentira! 1249 01:40:55,330 --> 01:40:57,377 Nunca escaparás de ello. 1250 01:40:57,961 --> 01:40:59,773 ¡Odio esta cara! 1251 01:41:00,284 --> 01:41:01,531 ¡Lo odio! 1252 01:41:17,883 --> 01:41:19,500 Volvamos ahora. 1253 01:41:21,488 --> 01:41:22,774 De acuerdo, querido ? 1254 01:41:27,947 --> 01:41:28,847 ¡Fedora! 1255 01:41:46,511 --> 01:41:48,927 Supongo que tenía que suceder. 1256 01:41:49,512 --> 01:41:50,876 Tarde o temprano. 1257 01:41:55,148 --> 01:41:59,162 Ella eligió este método para vengarse de mí. 1258 01:42:00,409 --> 01:42:03,001 Para destruir mi cara una segunda vez. 1259 01:42:05,155 --> 01:42:08,137 Se necesitaron dos equipos de cirujanos estéticos 1260 01:42:08,257 --> 01:42:10,047 turnándose día y noche 1261 01:42:10,787 --> 01:42:12,483 para reparar el daño. 1262 01:42:26,242 --> 01:42:27,743 ¿Qué hora es? 1263 01:42:29,400 --> 01:42:30,452 13:45 1264 01:42:38,687 --> 01:42:40,421 Deberíamos prepararnos. 1265 01:42:40,541 --> 01:42:41,571 Absolutamente. 1266 01:42:53,209 --> 01:42:55,646 Estas otras cartas Llegó con las flores. 1267 01:42:57,029 --> 01:42:58,686 Federico Fellini... 1268 01:43:00,156 --> 01:43:03,845 Señor Olivier de Brighton... querido Larry! 1269 01:43:04,891 --> 01:43:06,411 Jean-Paul Sartre... 1270 01:43:09,003 --> 01:43:10,289 Marlene... 1271 01:43:10,952 --> 01:43:12,843 ¡Qué mujer tan admirable! 1272 01:43:12,963 --> 01:43:14,966 Ponlos con los telegramas. 1273 01:43:15,649 --> 01:43:19,673 Quita algunos de estos pequeños ramos, o nos asfixiaremos aquí. 1274 01:43:22,383 --> 01:43:23,981 ¡Balfour, míralos! 1275 01:43:24,936 --> 01:43:26,826 No te excedas. 1276 01:43:32,706 --> 01:43:35,201 ¿Sería un gran problema? para mover esto? 1277 01:43:35,493 --> 01:43:36,194 O ? 1278 01:43:36,314 --> 01:43:40,688 Adelante. que un poco esta suave luz lo ilumina. 1279 01:43:41,021 --> 01:43:42,306 Muy bien, condesa. 1280 01:43:42,709 --> 01:43:46,912 Los guardias. ellos deben jugando a las cartas en la cocina. 1281 01:43:59,943 --> 01:44:02,398 ¡Qué sensación de espectáculo funerario! 1282 01:44:03,450 --> 01:44:06,270 Los finales son muy importantes. 1283 01:44:06,634 --> 01:44:08,875 esto es lo que la gente recuerda. 1284 01:44:09,284 --> 01:44:10,921 La última salida. 1285 01:44:11,233 --> 01:44:12,831 El último primer plano. 1286 01:44:12,951 --> 01:44:14,985 ¿Incluso si es el forro? 1287 01:44:15,649 --> 01:44:17,850 La leyenda debe sobrevivir. 1288 01:44:18,856 --> 01:44:21,129 tu haces este trabajo durante bastante tiempo. 1289 01:44:21,249 --> 01:44:24,345 sabes que no lo es como efectos especiales, lienzos pintados, 1290 01:44:24,465 --> 01:44:25,836 lágrimas de glicerina. 1291 01:44:25,956 --> 01:44:27,376 Esa es la magia. 1292 01:44:27,786 --> 01:44:30,671 Me tomas por una vieja Y mujer vanidosa, ¿no es holandesa? 1293 01:44:31,850 --> 01:44:32,864 egoísta, 1294 01:44:33,449 --> 01:44:34,501 insensible. 1295 01:44:35,476 --> 01:44:36,995 ¿Dijiste "holandés"? 1296 01:44:37,725 --> 01:44:38,642 Exacto. 1297 01:44:40,036 --> 01:44:41,515 ¡Te acuerdas! 1298 01:44:43,867 --> 01:44:46,517 ¿Por qué crees eso? ¿Te invité a la villa? 1299 01:44:46,848 --> 01:44:49,393 Para ver cómo te veías. 1300 01:44:52,539 --> 01:44:53,679 Muy halagado. 1301 01:44:54,745 --> 01:44:56,032 Puede ! 1302 01:44:57,356 --> 01:44:58,448 Veamos... 1303 01:44:58,993 --> 01:45:01,332 estaba en alguna playa en alguna parte. 1304 01:45:02,209 --> 01:45:03,416 Santa Bárbara. 1305 01:45:04,188 --> 01:45:06,565 Tenías un cupé Cadillac. 1306 01:45:07,189 --> 01:45:08,670 ¿Un Cadillac, yo? 1307 01:45:09,332 --> 01:45:12,218 Era un viejo Ford usado. y era Santa Mónica. 1308 01:45:12,338 --> 01:45:13,778 Eso fue casi todo. 1309 01:45:16,530 --> 01:45:19,551 Es hora... el ascensor está aquí. 1310 01:45:21,617 --> 01:45:23,253 Adiós, señor Detweiler. 1311 01:45:25,211 --> 01:45:26,458 Adiós, condesa. 1312 01:45:27,121 --> 01:45:29,693 sé que mantendrás todo esto para ti, 1313 01:45:30,317 --> 01:45:32,129 en nombre de los buenos viejos tiempos. 1314 01:45:33,107 --> 01:45:34,071 Daño ! 1315 01:45:34,705 --> 01:45:38,592 Habría hecho una mejor película. que el escenario que te traje. 1316 01:45:38,982 --> 01:45:39,742 Sí. 1317 01:45:41,691 --> 01:45:43,600 Pero, ¿a quién debería confiarle el papel? 1318 01:47:19,686 --> 01:47:21,192 Seis semanas después, 1319 01:47:21,312 --> 01:47:24,239 la mujer que se llamó a sí misma Condesa Sobryanski 1320 01:47:24,549 --> 01:47:27,110 falleció pacíficamente en la isla de Corfú. 1321 01:47:27,725 --> 01:47:30,945 La noticia hizo un breve comentario. en el periódico local. 1322 01:47:31,959 --> 01:47:35,836 Mi manta eléctrica me fue devuelto.