1 00:00:20,475 --> 00:00:27,975 "Sultihi Ako" 2 00:00:30,075 --> 00:00:35,075 Paghubad ug pagpahiangay ni sarmad almohja 3 00:00:37,375 --> 00:00:39,342 [pagbagting sa telepono] 4 00:00:56,292 --> 00:00:57,592 Hello. 5 00:01:01,958 --> 00:01:03,258 Hello? 6 00:01:05,875 --> 00:01:07,467 Otana, ikaw ba kana? 7 00:01:11,000 --> 00:01:12,675 Otana, ikaw ba kana? 8 00:01:17,875 --> 00:01:19,508 Pakigsulti kanako. 9 00:01:21,500 --> 00:01:23,217 asa ka? 10 00:01:27,000 --> 00:01:28,967 Asa ka paingon? 11 00:01:33,667 --> 00:01:35,133 [natapos ang tawag] 12 00:02:14,333 --> 00:02:16,508 [naghilak] 13 00:02:48,833 --> 00:02:50,633 [pagbagting sa telepono] 14 00:02:58,417 --> 00:03:01,425 [naglakaw sa hagdanan] 15 00:03:06,125 --> 00:03:07,467 Hello? 16 00:03:10,000 --> 00:03:11,425 Hello. 17 00:03:25,458 --> 00:03:27,258 Othello, ikaw diay? 18 00:03:33,542 --> 00:03:35,842 Ngano nga dili ka makigsulti kanako, Otla? 19 00:03:39,042 --> 00:03:41,175 Nagtawag ka ug wala ka nagsulti bisan unsa. 20 00:03:46,875 --> 00:03:48,800 [bug-at nga pagginhawa] 21 00:03:50,208 --> 00:03:52,550 Ngano nibiya man ka? 22 00:03:56,958 --> 00:03:58,567 Usa ba kini ka butang nga akong gibuhat? 23 00:03:58,667 --> 00:04:00,633 [naghilak] 24 00:04:01,083 --> 00:04:02,675 Laing babaye, di ba? 25 00:04:04,958 --> 00:04:07,067 Sorry, ikaw? Dili ko gusto nga mag-away pa. 26 00:04:07,167 --> 00:04:08,717 Dili ko gusto nga makig-away. 27 00:04:09,875 --> 00:04:11,425 S pauli sa balay. 28 00:04:13,208 --> 00:04:16,675 Palihug... Uli sa balay. 29 00:05:46,625 --> 00:05:48,275 [telepono sa tawag] 30 00:05:51,917 --> 00:05:53,383 Hello? 31 00:05:54,708 --> 00:05:56,900 Dili ko motuo niini. Ikaw na usab? 32 00:05:57,000 --> 00:05:58,983 Wala ka ba bisan unsa nga mas maayo nga buhaton? 33 00:05:59,083 --> 00:06:00,633 [link nahuman] 34 00:06:28,167 --> 00:06:30,133 Nganong dili ka makigsulti kanako? 35 00:06:31,333 --> 00:06:33,342 Pakigsulti kanako, Otana. 36 00:06:34,583 --> 00:06:36,967 Unsa nga numero ang usa kanang nag tawag nako? 37 00:06:42,792 --> 00:06:45,650 Paminaw... ang banyo ang lababo anaa sa kasamok. 38 00:06:45,750 --> 00:06:47,567 Nagtulo na sukad kagahapon. 39 00:06:47,667 --> 00:06:50,008 Kinahanglang ayohon ug ako wala gihapon nakuha. 40 00:06:50,583 --> 00:06:53,800 Nagtulo kini sa akong ulo sa gabii, saba... 41 00:06:55,208 --> 00:06:57,342 [Gisira ni Diogo ang notebook] 42 00:07:04,417 --> 00:07:07,092 [rock music - pagpatugtog sa cell phone] 43 00:07:18,083 --> 00:07:19,550 [mute touch] 44 00:07:21,833 --> 00:07:23,925 [rock music] 45 00:07:27,833 --> 00:07:29,775 Kini nga unod mao ang Medyo halang? 46 00:07:29,875 --> 00:07:31,650 [pagkutaw sa kubyertos] 47 00:07:31,750 --> 00:07:33,717 Wala ko mokaon ug karne. 48 00:07:55,667 --> 00:08:00,092 M� e... karong hapon naa ko usa ka talagsaon nga kasakit dinhi. 49 00:08:01,583 --> 00:08:04,592 Dili ba kini sa imong hunahuna? 50 00:08:06,167 --> 00:08:08,050 Karon kini miuswag. 51 00:08:08,667 --> 00:08:10,467 Busa sila kinahanglan nga mga gas. 52 00:08:13,458 --> 00:08:15,300 Sa akong hunahuna kini appendicitis. 53 00:08:18,417 --> 00:08:21,400 -Nasuko ka ba? -Dili. 54 00:08:21,500 --> 00:08:24,050 Nagkupot ba ang tiyan dinhi niining puntoha? 55 00:08:26,417 --> 00:08:29,425 -Dili. “Kaya nga wala, Mari. 56 00:08:33,667 --> 00:08:36,217 [Clarice] Nakita ba nimo si Regina Gonalves karon? 57 00:08:36,750 --> 00:08:38,133 ayaw. 58 00:08:38,750 --> 00:08:44,300 U�... Mihunong ka sa pag-imbitar nako sa pagsulat sa usa ka kapitulo sa iyang libro. 59 00:08:48,208 --> 00:08:50,025 Nakigsulti ko niya sa miaging semana. 60 00:08:50,125 --> 00:08:52,883 Abi nakog giingnan ko niya usa ka butang mahitungod niana. 61 00:09:03,625 --> 00:09:06,900 Lingkod dinhi, tawo, aron makasiguro. Karon wala ko kabalo kung lisud ba o dili. 62 00:09:07,000 --> 00:09:09,317 Oh, sa kana nga hypochondria, akong anak nga babaye. 63 00:09:09,417 --> 00:09:11,925 Kung sakit ugma, magkita ta, ha? 64 00:09:12,417 --> 00:09:13,800 Lingkod. 65 00:09:24,417 --> 00:09:26,383 Nagbayad ka ba sa paglangoy karon? 66 00:09:27,375 --> 00:09:28,842 [tono sa pagkumpirma] 67 00:09:31,792 --> 00:09:34,092 [rock music - pagpatugtog sa cell phone] 68 00:09:38,875 --> 00:09:41,092 Diogo, nagbagting ang imong selpon. 69 00:09:41,958 --> 00:09:43,675 Pasagdi na. Walay kapuslanan. 70 00:10:30,042 --> 00:10:32,675 [pag-abli sa pultahan] 71 00:10:46,917 --> 00:10:48,258 Mosulod sa. 72 00:10:53,583 --> 00:10:55,092 Hi, mama. 73 00:10:58,542 --> 00:10:59,967 Hi. 74 00:11:01,458 --> 00:11:04,133 Kinahanglan nako ang kwarta para ang entrance exam. 75 00:11:04,750 --> 00:11:07,133 Ang UFRJ duha ka adlaw gikan karon. 76 00:11:12,083 --> 00:11:14,633 Sulatan ko ikaw ug tseke sa usa ka gutlo, mahimo ba nimo? 77 00:11:18,417 --> 00:11:20,608 Naa lang koy gusto adto sa hapon. 78 00:11:20,708 --> 00:11:22,925 Ang rehistrasyon sa bangko magsira sa 4am. 79 00:11:37,292 --> 00:11:40,633 Diogo... Anak ko, bangon gikan sa div! 80 00:11:52,875 --> 00:11:54,467 [ nanuktok sa pultahan] 81 00:11:55,375 --> 00:11:56,758 Mosulod sa. 82 00:12:07,375 --> 00:12:10,008 Diogo, nakuha ba nimo ang akong libro sa matematika? 83 00:12:11,000 --> 00:12:14,675 ayaw. Nganong ako kuhaa imong math book? 84 00:12:16,167 --> 00:12:17,842 I know, nawala siya. 85 00:12:25,833 --> 00:12:29,592 Naa koy katingad-an nga kasakit dinhi. Sa akong hunahuna kini appendicitis. 86 00:12:34,750 --> 00:12:36,300 Lingkod diri. 87 00:12:42,000 --> 00:12:46,342 -D i sa pagpindot ko? - Daghan o kulang. Parehas sa una. 88 00:12:48,875 --> 00:12:51,592 Dili kini lisud. Tan-awon nako kung gihilantan ka. 89 00:12:52,458 --> 00:12:53,967 Dili, dili usab. 90 00:12:55,000 --> 00:12:57,050 Mari, sa akong hunahuna dili kini appendicitis. 91 00:13:00,417 --> 00:13:02,800 [Gipatik ni Diogo ang libro] 92 00:13:04,750 --> 00:13:06,508 Pakita ko sa pilas? 93 00:13:08,667 --> 00:13:09,967 Siyempre. 94 00:13:20,958 --> 00:13:22,608 Gihilantan ka ba? 95 00:13:22,708 --> 00:13:24,358 [Gikumpirma ni Diogo] 96 00:13:24,458 --> 00:13:26,008 Sakit kaayo. 97 00:13:27,458 --> 00:13:29,467 Halos dili ko makalakaw nga diretso. 98 00:13:30,375 --> 00:13:31,842 Nakahinumdom ko. 99 00:13:36,667 --> 00:13:39,275 Dili ba nimo gusto nga kuhaon ang thermometer para atong susihon? 100 00:13:39,375 --> 00:13:41,967 -Gusto ko. - Okay, maghulat ko. 101 00:13:52,167 --> 00:13:54,133 [pagbagting sa telepono] 102 00:13:58,083 --> 00:13:59,675 [Pagpanghupaw] 103 00:14:04,292 --> 00:14:07,383 Giputos nako ang balay kagahapon. Kadto usa ka kagubot, nahibal-an nimo kana? 104 00:14:08,000 --> 00:14:11,092 Apan karon hapsay ka. Makaadto ka na. 105 00:14:12,417 --> 00:14:14,358 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong nakit-an kung kanus-a Nanglimpyo ko sa balay? 106 00:14:14,458 --> 00:14:16,983 Pipila ka mga litrato sa mga tawo sa Ilha Grande. Hinumdomi? 107 00:14:17,083 --> 00:14:19,133 Unsa, napulo ka tuig na? 108 00:14:19,458 --> 00:14:21,192 Dili, 15, di ba? Mga 15 anyos na siya. 109 00:14:21,292 --> 00:14:23,925 Nagkampo kami niana desyerto nga baybayon, hinumdumi? 110 00:14:24,542 --> 00:14:27,942 Naghunahuna ko nga mo-dive ko nga hubo ug kinahanglan ka magpabilin sa gawas. 111 00:14:28,042 --> 00:14:29,967 Nagtan-aw nga walay nagpakita. 112 00:14:31,083 --> 00:14:33,442 Ginahimo ko ang manok nga gusto mo. 113 00:14:33,542 --> 00:14:36,842 Nahibal-an nimo? Ang usa nga adunay rosemary, patatas, daghang ahos. 114 00:14:37,292 --> 00:14:39,983 Miadto ko sa perya karong buntaga. ug nakit-an kini nga manok nga matahum. 115 00:14:40,083 --> 00:14:41,967 Kini nakapahimo kaniya nga gusto nga buhaton kini. 116 00:14:49,542 --> 00:14:51,633 Hapit na ko malibog, nahibal-an nimo kana? 117 00:14:52,625 --> 00:14:55,175 Sa diha nga ako naghunahuna kanimo dili na mubalik. 118 00:14:56,417 --> 00:14:58,842 Pero karon wala na. Mobalik ka ha? 119 00:15:01,417 --> 00:15:05,217 Nagpaminaw... Naka decide ko nga pasayloon tika. 120 00:15:07,583 --> 00:15:09,592 Nagluto kog panihapon namo. 121 00:15:11,375 --> 00:15:16,717 Adto sa langit. 10:30 sa gabii Umari ka ug makigsulti kami kanimo. 122 00:15:18,042 --> 00:15:19,425 Maayo ba? 123 00:15:20,750 --> 00:15:22,175 Naghuwat ko nimo. 124 00:15:26,375 --> 00:15:28,133 [Pagpanghupaw] 125 00:16:30,458 --> 00:16:32,550 nag unsa ka? 126 00:16:34,750 --> 00:16:36,217 Pagkaon. 127 00:16:37,208 --> 00:16:38,592 Sa kangitngit? 128 00:16:40,625 --> 00:16:42,133 [Gikumpirma ni Diogo] 129 00:16:44,875 --> 00:16:46,592 [pagbukas sa refrigerator] 130 00:16:51,625 --> 00:16:53,383 [pagsira sa refrigerator] 131 00:16:59,792 --> 00:17:01,342 Kinsay naghimo ani nga manok? 132 00:17:01,708 --> 00:17:03,175 Ako kadto. 133 00:17:05,958 --> 00:17:07,525 Maayo, mao ba kana? 134 00:17:07,625 --> 00:17:09,300 [gipugngan ang katawa] 135 00:17:10,083 --> 00:17:12,050 Kung gusto nimo, daghan ka. 136 00:17:16,083 --> 00:17:18,300 Ayaw kalimti ang pagpanghugas, ha? 137 00:17:18,958 --> 00:17:20,467 Maayong gabii. 138 00:17:23,583 --> 00:17:25,217 [tunog sa kubyertos] 139 00:17:26,375 --> 00:17:27,925 Palonga ang suga? 140 00:17:38,000 --> 00:17:40,175 [pagbagting sa telepono] 141 00:17:51,333 --> 00:17:53,383 Naghulat ko nimo tibuok gabii. 142 00:17:57,292 --> 00:17:59,133 kapoy na kaayo ko. 143 00:18:04,208 --> 00:18:06,092 Wala na ko kabalo unsa akong hunahunaon. 144 00:18:09,208 --> 00:18:10,967 Gusto lang nako isulti kanimo kana. 145 00:18:16,792 --> 00:18:19,008 Naghulat ko nimo tawagi ko para manamilit. 146 00:18:21,458 --> 00:18:23,383 [pagpalihok dili zap] 147 00:18:39,375 --> 00:18:41,967 Unsa imong gusto, boy? Uy. Hoy, bata! 148 00:18:46,583 --> 00:18:48,050 � ngela! 149 00:18:49,000 --> 00:18:50,275 [concierge] Kinsa ka, boy? 150 00:18:50,375 --> 00:18:52,050 � ngela! 151 00:18:53,667 --> 00:18:55,717 [beep sa makina] 152 00:19:05,042 --> 00:19:08,192 Magbaton ka aron mabantayan. 153 00:19:08,292 --> 00:19:10,300 Apan kinahanglan siyang ma-discharge karong adlawa. 154 00:19:13,500 --> 00:19:17,050 Aduna ka bay usa kanato pwede mutawag para kuhaon ka? 155 00:19:22,792 --> 00:19:25,275 [Pagpanghupaw] 156 00:19:25,375 --> 00:19:27,508 Dili ba nato tawgon si Mr. Diogo? 157 00:19:28,208 --> 00:19:32,383 -WHO? "Kini si Diogo Levinson da Cunha. 158 00:19:36,333 --> 00:19:39,133 Dili... siya ba ang usa kinsay nagdala nimo diri? 159 00:19:39,625 --> 00:19:42,758 wala ko kabalo. wala ko kahinumdom. 160 00:19:46,500 --> 00:19:48,192 Ano nga uli ang pangalan? 161 00:19:48,292 --> 00:19:51,675 Kini si Diogo Levinson da Cunha. 162 00:19:53,417 --> 00:19:55,300 Wala ka kaila niya? 163 00:19:56,417 --> 00:19:57,842 ayaw. 164 00:19:59,333 --> 00:20:01,217 S ang apelyido. 165 00:20:21,750 --> 00:20:23,342 [ubo] 166 00:20:36,042 --> 00:20:37,967 Hilom ka karon. 167 00:20:39,125 --> 00:20:40,550 Kini... 168 00:20:58,333 --> 00:21:00,050 [Pagpanghupaw] 169 00:21:01,875 --> 00:21:03,675 Unsa kana sa imong kamot? 170 00:21:05,667 --> 00:21:07,758 Bisan unsa. Nagputol ko sa kusina. 171 00:21:11,875 --> 00:21:13,675 Okay ra ka, ngela? 172 00:21:14,833 --> 00:21:16,342 Ako mao. 173 00:21:18,042 --> 00:21:19,550 Oo, ako. 174 00:21:40,958 --> 00:21:42,633 - Hangtod sa unom. -Paalam. 175 00:21:43,333 --> 00:21:44,858 -Salamat. -Ang pultahan bukas, mahimo ba? 176 00:21:44,958 --> 00:21:46,883 Maayo ni. Goodbye. 177 00:22:00,167 --> 00:22:05,175 [beats] 178 00:24:59,875 --> 00:25:02,525 -Dona � ngela, gusto ka ug tabang??? "Dili nimo kinahanglan, ayaw. 179 00:25:02,625 --> 00:25:04,442 "Maayo ba ang tanan, Bay Geraldo?" -Tanan. 180 00:25:04,542 --> 00:25:06,650 May kaila ka ba kinsay nanginahanglan ug sinina? 181 00:25:06,750 --> 00:25:08,192 Ako adunay kini nga mga sinina nga ihatag. 182 00:25:08,292 --> 00:25:10,733 ayaw. Buot ipasabot, tanan sa kalit lang... 183 00:25:10,833 --> 00:25:13,150 "Kanunay adunay usa nga imong gusto." “Tan-awa, ikaw sab. 184 00:25:13,250 --> 00:25:15,817 Adunay daghang maayong butang. Sa ubos, kini tanan mga sinina. 185 00:25:15,917 --> 00:25:18,442 Sa taas naay libro, didto pipila ka nindot nga mga libro. 186 00:25:18,542 --> 00:25:21,358 - Ug tan-awa nimo. -T. Ibilin sa akon. 187 00:25:21,458 --> 00:25:23,817 “Apan daghan ang nahitabo, Dona � ngela. -?. 188 00:25:23,917 --> 00:25:26,108 - Dili kini kinahanglan ... "Dili gyud nimo kini makalimtan." 189 00:25:26,208 --> 00:25:28,775 Mahimo nimo ang tanan, nahibal-an nimo? Bisan ang maleta. Kini nga bag dinhi. 190 00:25:28,875 --> 00:25:30,942 - Nindot kini nga bag sa silong. "Ang maleta, usab?" 191 00:25:31,042 --> 00:25:33,483 Kini. Bisag wala ka gusto nga ibilin kini kang Z�. 192 00:25:33,583 --> 00:25:35,067 -T. "Tan-awa kon duna ba siyay gusto." 193 00:25:35,167 --> 00:25:36,400 -Maayo. - Okay ra ka? 194 00:25:36,500 --> 00:25:39,925 -Salamat. Maayong gabii, Bay Geraldo. -Maayong gabii. 195 00:26:14,292 --> 00:26:17,050 [rock music - pagpatugtog sa cell phone] 196 00:26:27,625 --> 00:26:29,758 [cell on call] 197 00:26:32,083 --> 00:26:34,758 -Hello. -Isulti ko sa imong inahan. 198 00:26:50,250 --> 00:26:55,217 “Wala ko kabalo nga naa ka. Nag-ring ang imong cell phone? 199 00:26:56,333 --> 00:26:58,383 Kini. Sayop. 200 00:27:38,875 --> 00:27:41,842 Kung makita ka sa imong inahan nagkaon ug ice cream sa kaldero... 201 00:27:42,958 --> 00:27:44,467 Nakita nimo, di ba? 202 00:27:53,292 --> 00:27:56,383 "Mibalik ka ba sa pagpanigarilyo?" -Dili. 203 00:28:01,042 --> 00:28:02,883 S sa kaso sa emerhensya. 204 00:28:07,875 --> 00:28:09,425 Nahibal-an ba ni mama? 205 00:28:12,875 --> 00:28:14,300 Dili, husto, Diogo. 206 00:28:16,625 --> 00:28:18,092 Wala ka kabalo. 207 00:28:29,583 --> 00:28:31,383 Unsa imong gipaminaw? 208 00:28:33,375 --> 00:28:34,967 Litsugas. 209 00:28:36,375 --> 00:28:39,258 -Nahibalo? -Dili. 210 00:28:51,083 --> 00:28:56,217 [Musika nga "Freud Sits Here" nga nagtugtog] 211 00:29:43,167 --> 00:29:45,800 [Musika nga "Freud Sits Here" nga nagtugtog] 212 00:29:59,708 --> 00:30:01,383 Babaye siya, di ba? 213 00:30:03,208 --> 00:30:05,883 -Hi? "Mahimong babaye kana nga hitsura." 214 00:30:07,083 --> 00:30:09,675 "Naa bay ka-date nimo?" -Dili. 215 00:30:10,292 --> 00:30:12,592 -Apan nahuman na, di ba? -Dili. 216 00:30:15,917 --> 00:30:17,383 wala ko kabalo. 217 00:30:19,958 --> 00:30:22,275 - Komplikado. -Apan unsa ang problema? 218 00:30:22,375 --> 00:30:24,008 Naghunahuna ka ba nga dili kini molihok? 219 00:30:25,250 --> 00:30:27,883 “Mas grabe pa niana. - Ingon man? 220 00:30:29,708 --> 00:30:32,233 Fucking hell ug nahadlok ko sa posibleng mahitabo. 221 00:30:32,333 --> 00:30:34,467 Mura siyag buang. 222 00:30:36,333 --> 00:30:38,633 Ang mga buang mao ang labing maayo. 223 00:31:28,667 --> 00:31:31,300 "Naa kay daghang ulan?" -Dili, halos wala. 224 00:31:33,500 --> 00:31:36,217 Mahimo nimong ibilin ang payong dinhi. -T. 225 00:31:51,375 --> 00:31:55,092 -Nakita ko. "Nagdala ka ba ug bino?" 226 00:31:55,417 --> 00:31:58,217 Asa nako ibutang? Mahimo nimo kini ibutang sa lamesa. 227 00:31:58,625 --> 00:31:59,942 T �. 228 00:32:00,042 --> 00:32:05,175 -Igo na ba ang imong edad aron makapalit ug bino? -Dili. Nakuha ko kini sa cellar sa akong amahan. 229 00:32:07,708 --> 00:32:08,817 Gusto ba nimo kini ablihan? 230 00:32:08,917 --> 00:32:09,983 [Gikumpirma ni Diogo] 231 00:32:10,083 --> 00:32:12,150 -Naa siyay opener sa ibabaw. -Maayo. 232 00:32:12,250 --> 00:32:15,092 "Nakahibalo ka ba sa paggamit niini?" -Kahibalo. 233 00:32:32,000 --> 00:32:34,233 "Gigutom ka ba?" -Ako. 234 00:32:34,333 --> 00:32:36,300 [Gihulog ni Diogo ang bino sa baso] 235 00:32:36,833 --> 00:32:38,717 Sa akong hunahuna kini andam na dinhi. 236 00:32:52,083 --> 00:32:53,733 -Kaon ta? - Tabangi ko nimo. 237 00:32:53,833 --> 00:32:55,275 "Pagbantay, init kaayo." -Maayo. 238 00:32:55,375 --> 00:32:56,925 Ikaw ba? 239 00:33:07,833 --> 00:33:09,467 Mas maayo ka? 240 00:33:11,833 --> 00:33:13,383 [� gikumpirma ni ngela] 241 00:33:18,125 --> 00:33:20,508 Nabalaka ko niadtong gabhiona. 242 00:33:23,375 --> 00:33:27,342 maayo ra ko. Dili lang ko gusto nga hisgutan kini. Ikaw ba? 243 00:33:28,208 --> 00:33:29,675 Maayo ni. 244 00:33:45,958 --> 00:33:47,383 Nagtuon ka ba? 245 00:33:48,083 --> 00:33:51,092 Ako... Nagbuhat ko sa ENEM karong tuiga. 246 00:33:52,625 --> 00:33:54,400 -UG BISAN. -?... 247 00:33:54,500 --> 00:33:56,592 Sa akong adlaw kini mao ang entrance exam. 248 00:33:58,417 --> 00:34:00,217 Unsa imong buhaton? 249 00:34:01,292 --> 00:34:04,133 Buhaton ko kini alang sa musika ug para sa komunikasyon. 250 00:34:05,333 --> 00:34:07,217 Kataw-anan, naghimo ko og musika. 251 00:34:07,875 --> 00:34:10,483 -Oo nga? "Tatlo ka pilos. 252 00:34:10,583 --> 00:34:14,092 akong gibuhat... National Conservatory. Piano. 253 00:34:14,625 --> 00:34:17,217 “Apan dihang naminyo ko, mihunong ko. -Hmm... 254 00:34:17,542 --> 00:34:21,067 "Nagdula ka pa?" -Dili. Sa dihang mibalhin kami sa langit, 255 00:34:21,167 --> 00:34:24,008 Dili nako madala ang piano... 256 00:34:24,417 --> 00:34:27,525 Nagtudlo gihapon ko og klase, pero mihunong ko. Naay time nga di nako hilabtan. 257 00:34:27,625 --> 00:34:29,525 - Nagtudlo usab ako sa klase. -Oo nga? 258 00:34:29,625 --> 00:34:33,675 Kini. Mahitungod kini sa paglapas. Naa koy mga tulo ka estudyante. 259 00:34:41,542 --> 00:34:43,467 Mahimo ba nako ipakita kanimo ang akong musika? 260 00:34:45,458 --> 00:34:47,217 Naa kay Dock? 261 00:34:47,875 --> 00:34:49,983 - Kana nga negosyo sa pagbutang sa iPod? -?. 262 00:34:50,083 --> 00:34:52,467 Balik. Sa gamay nga lamesa didto. 263 00:35:01,042 --> 00:35:02,842 Ikaw ba? [Gikumpirma ni Diogo] 264 00:35:24,667 --> 00:35:27,400 ? Naa bay tuko ang akong banyo...? 265 00:35:27,500 --> 00:35:29,317 Lingkod diri. 266 00:35:29,417 --> 00:35:32,175 ? Akong kusina naay hulmigas? 267 00:35:34,167 --> 00:35:37,383 ? Sa akong lamesa adunay anay? 268 00:35:38,750 --> 00:35:42,858 ? Sa akong higdaanan, kinsa may katapusan...? 269 00:35:42,958 --> 00:35:44,800 Mao ba? 270 00:35:48,708 --> 00:35:51,258 ? Dili ba mosiga ang akong sigarilyo? 271 00:35:53,292 --> 00:35:56,258 ? Ang akong violin wala sa tono? 272 00:35:58,417 --> 00:36:02,675 ? Mas init ba akong kape? 273 00:36:04,375 --> 00:36:06,675 Naa pud koy something aron ipakita kanimo. 274 00:36:08,167 --> 00:36:12,508 [Mica nagpadayon] 275 00:36:24,792 --> 00:36:28,425 -Maayo pa nga moadto ako dayon. -Dili. Diogo, paghulat hangtod. Diogo... 276 00:36:29,000 --> 00:36:30,592 Huwata. 277 00:36:31,417 --> 00:36:32,925 Pasayloa. 278 00:36:33,583 --> 00:36:35,258 Nasuko? 279 00:36:41,208 --> 00:36:44,175 Akong nakita nga kini usa ka dulumtanan sa una nakong pagkakita niini. 280 00:36:45,708 --> 00:36:47,508 Pero nakagusto ko. 281 00:36:49,292 --> 00:36:52,592 Akala ko nga... usa ka matang sa pagtahud. 282 00:36:57,667 --> 00:36:59,258 ganahan ko. 283 00:38:10,458 --> 00:38:12,467 [pag-abli sa karsones] 284 00:38:17,000 --> 00:38:21,008 Kalmado. Huwat, kalma. 285 00:39:22,708 --> 00:39:24,383 didto. 286 00:39:35,375 --> 00:39:37,758 Mag-cum ko. didto. 287 00:39:39,625 --> 00:39:43,550 Enjoy. Enjoy ug padayon ta. 288 00:40:14,417 --> 00:40:15,842 Diogo... 289 00:40:19,250 --> 00:40:20,758 Diogo... 290 00:40:27,083 --> 00:40:29,025 -Diogo... -Hmm. 291 00:40:29,125 --> 00:40:30,592 Pagmata. 292 00:40:33,542 --> 00:40:35,175 5:15 na. 293 00:40:37,708 --> 00:40:41,592 - Fuck. "Dili mabalaka ang imong inahan?" 294 00:40:43,375 --> 00:40:46,067 sabi ko nga... nga miadto sa balay sa usa ka higala. 295 00:40:46,167 --> 00:40:48,842 Giingnan nako siya nga basin ma late siya. 296 00:40:59,875 --> 00:41:02,383 -Apan mas maayo nga ako moadto. -Maayo. 297 00:41:03,458 --> 00:41:05,550 Magkita pa kaha ta? 298 00:41:17,625 --> 00:41:19,092 Unsa na orasa? 299 00:41:20,167 --> 00:41:21,675 Hapit unom. 300 00:41:23,833 --> 00:41:27,067 "Diin ka?" -Sa balay ni Guilherme. 301 00:41:27,167 --> 00:41:30,550 -Nagbilin ko ug mensahe. "Apan niining orasa?" 302 00:41:32,208 --> 00:41:35,508 Late na kaayo ko niuli. Nakahukom ko nga matulog sa akong kaugalingon. 303 00:41:36,208 --> 00:41:37,675 Hmm... 304 00:41:38,292 --> 00:41:41,675 Kinahanglan kong mag-ilis. Naa koy klase sa dili madugay. 305 00:42:32,750 --> 00:42:34,592 Pag-undang sa Master Ball. 306 00:42:49,833 --> 00:42:51,442 Tiaw mo, di ba? 307 00:42:51,542 --> 00:42:53,192 Nakig-sex ko niya kagahapon. 308 00:42:53,292 --> 00:42:56,383 -Oh tinuod? Sa diin? -Sa iyang balay. 309 00:42:56,958 --> 00:42:59,942 -Naa ba sa balay ang iyang mga ginikanan? -Dili. Nag-inusara siyang nagpuyo. 310 00:43:00,042 --> 00:43:03,192 -Siya mas magulang. "Pila na iyang edad?" 311 00:43:03,292 --> 00:43:07,858 - Nasayod ko. Type 30, 30 ug pipila. “Boy, wala ko kabalo nga ganahan ka ana. 312 00:43:07,958 --> 00:43:09,633 Ni ako. 313 00:43:10,333 --> 00:43:14,233 "Ug... first time ba nimo?" -Kini ang akong una nga tanan. 314 00:43:14,333 --> 00:43:17,050 Caraca, bro, sultihi ko. Gisuyop ba nimo kini? 315 00:43:17,833 --> 00:43:20,258 -Dili. Ug gisupsop ka niya? 316 00:43:21,083 --> 00:43:22,467 Gisuyop niya. 317 00:43:22,875 --> 00:43:25,358 -Naagwanta ba nimo kung unsa ka dugay? - Ingon man? 318 00:43:25,458 --> 00:43:29,525 - Dili aron malingaw. Sa una nga higayon nga kini nagdaot. -?, ang una nga higayon dali ra. 319 00:43:29,625 --> 00:43:32,633 -Apan ang ikaduha nga akong gihawiran labaw pa. -Kamong duha? 320 00:43:34,458 --> 00:43:36,025 -Ah, bata. -?. 321 00:43:36,125 --> 00:43:38,758 Nag wave ka, ha? Ug sipyat ba siya? 322 00:43:41,917 --> 00:43:45,300 O nabusog ba kini? Makasulti ka. Dili nako isulti ni bisan kinsa. 323 00:43:45,708 --> 00:43:47,650 Gipusta nako ang mga tigulang nga babaye mas maayo ang pagsuyop. 324 00:43:47,750 --> 00:43:49,592 Nakuha ba niya ang tanan sa iyang baba? 325 00:43:53,292 --> 00:43:56,150 Ug nakaginhawa siya? Ganahan ko kung matuk-an sila. 326 00:43:56,250 --> 00:43:58,175 [nagbugal-bugal] 327 00:45:33,583 --> 00:45:34,900 [suction] 328 00:45:35,000 --> 00:45:39,092 "Unsa imong gibuhat?" -Si, relax ka nga. Kataw-anan ko, lakaw. 329 00:45:41,667 --> 00:45:43,592 [suction] 330 00:45:49,500 --> 00:45:51,258 Asa man ka? 331 00:45:52,333 --> 00:45:54,008 Natulog ko sa balay ni Guilherme. 332 00:45:56,500 --> 00:45:58,008 Lingkod. 333 00:46:00,875 --> 00:46:02,508 Unsa man, Diogo? 334 00:46:14,000 --> 00:46:18,175 Nisulod ka sa akong kwarto, gibalhin ba nimo akong mga butang? 335 00:46:19,917 --> 00:46:22,342 Unsa may nahitabo kanimo, anak? 336 00:46:29,292 --> 00:46:32,467 -Kauban ko si Guilherme. -Unsa? 337 00:46:34,083 --> 00:46:36,258 Abi nakog gigukod ko niya. 338 00:46:41,167 --> 00:46:45,300 -Ikaw ba... - Nahibal-an ko l?, l... 339 00:46:50,833 --> 00:46:52,800 Wala ako sa iyang katapusan. 340 00:46:53,750 --> 00:46:56,550 Pero, nakagusto ko. ako... 341 00:46:59,625 --> 00:47:03,967 Ganahan ko niadto. Excited ko ug tanan. 342 00:47:09,958 --> 00:47:11,592 bayot ko? 343 00:47:13,333 --> 00:47:16,008 ayaw. Wala ko kahibalo, akong anak. 344 00:47:19,583 --> 00:47:23,592 Bata pa kaayo ka. Sa imong edad, normal na ang pagsulay. 345 00:47:25,333 --> 00:47:26,925 Wala kana'y kahulogan. 346 00:47:29,333 --> 00:47:33,550 "Lahi kini sa usa ka babaye." -Unsa ka lahi? 347 00:47:34,583 --> 00:47:39,592 Wala ko kabalo, lahi ra. mas maayo ko... 348 00:47:41,417 --> 00:47:43,717 nagkatawa Aw, daghan pa... 349 00:47:46,833 --> 00:47:49,758 Unsa ka nga mga babaye Nagpabilin uban, Diogo? 350 00:48:23,792 --> 00:48:25,883 [Clarice] Ngano nga dili ka mobiya dayon? 351 00:48:26,667 --> 00:48:28,800 [Marcos] Mao ba kini ang imong gusto? 352 00:48:31,417 --> 00:48:34,650 Kung para nimo mawala nga walay pasidaan, 353 00:48:34,750 --> 00:48:37,342 Sa akong hunahuna kini labing maayo nga mobiya dayon. 354 00:48:52,583 --> 00:48:54,050 Marcos... 355 00:48:55,042 --> 00:48:56,717 Laing babaye ba? 356 00:49:00,708 --> 00:49:03,925 Kon mao, sultihan ko ikaw. Dili lagi nako isulti nimo 357 00:49:05,083 --> 00:49:07,550 Ikaw nga nagtago niini mga butang, ug dili ako. 358 00:49:16,500 --> 00:49:18,425 Unsa man, Marcos? 359 00:49:20,708 --> 00:49:22,425 Clarice... 360 00:49:24,083 --> 00:49:26,550 Dili ako makaagwanta sa pagkaon sa hilom. 361 00:49:27,292 --> 00:49:29,317 Dili ko kaagwanta sa pagtan-aw telebisyon sa hilom. 362 00:49:29,417 --> 00:49:32,717 Dili ko kaagwanta magtan-aw kanimo sa hilom. 363 00:49:37,583 --> 00:49:39,217 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gibuhat karon? 364 00:49:40,667 --> 00:49:42,467 Nag-inusara kong miadto sa mga sine. 365 00:49:43,750 --> 00:49:46,567 Gusto lang ko magpabilin a gamay ra ang layo niini nga balay. 366 00:49:46,667 --> 00:49:48,133 Mao na. 367 00:50:06,417 --> 00:50:11,008 Kinahanglan ko nga mopauli. Walay nakahibalo nga mibiya ko. 368 00:50:13,417 --> 00:50:15,008 Kini usa ka gamay pa. 369 00:50:22,417 --> 00:50:25,383 -Ug imong bana? "Unsa man ang akong bana?" 370 00:50:26,167 --> 00:50:28,175 Wala ka magtuo nga mubalik siya? 371 00:50:30,625 --> 00:50:33,842 Dili na siya mubalik. Dili kini, dili. 372 00:50:35,000 --> 00:50:37,342 Mituo ka sa dihang gitawag ko ikaw. 373 00:50:39,083 --> 00:50:41,842 [rock music - pagpatugtog sa cell phone] 374 00:50:44,417 --> 00:50:46,842 - Akong kamot. "Ayaw tubaga, dili. 375 00:50:49,542 --> 00:50:51,342 Magplano ta? 376 00:50:52,375 --> 00:50:56,758 Pag mag uban ta biyai ang kalibutan sa gawas. 377 00:50:57,583 --> 00:50:59,383 Magpabilin lang ta sa duha. 378 00:51:03,417 --> 00:51:04,925 T �. 379 00:51:07,875 --> 00:51:09,467 [katawa] 380 00:51:11,167 --> 00:51:12,633 � ngela! 381 00:51:14,042 --> 00:51:15,858 [katawa] 382 00:51:15,958 --> 00:51:18,133 "Ug karon, ha?" -Hmm. 383 00:51:40,292 --> 00:51:42,175 Wala ka bay isulti? 384 00:51:42,708 --> 00:51:44,258 ulahi na ba? 385 00:51:44,667 --> 00:51:46,300 Ingon man? 386 00:51:47,792 --> 00:51:50,592 Kung mangutana ko, pwede ba isulti kanako ang usa ka butang? 387 00:52:12,875 --> 00:52:14,383 Diogo! 388 00:52:14,833 --> 00:52:18,025 "Dili ka ba magpabilin alang sa pisikal nga edukasyon?" -Dili. Magpatay ko karon. 389 00:52:18,125 --> 00:52:20,050 Gusto ba nimo matulog sa balay karon? 390 00:52:21,167 --> 00:52:23,050 Karon mogawas ko ni �ngela. 391 00:52:23,875 --> 00:52:26,425 Nindot. Salamat. 392 00:52:29,750 --> 00:52:31,217 Nagpaminaw... 393 00:52:32,500 --> 00:52:35,567 Katong adlawa sa imong balay cool ug ingon niana, apan ... 394 00:52:35,667 --> 00:52:39,025 Siyempre. Karon na. Ayaw kabalaka bahin niini, ayaw kabalaka. Relax. 395 00:52:39,125 --> 00:52:40,717 Kahanas. 396 00:52:58,708 --> 00:53:01,233 [Si Diogo kusog nga motugtog ug mokanta] 397 00:53:01,333 --> 00:53:04,300 ? Naa bay tuko ang akong banyo? 398 00:53:06,167 --> 00:53:09,050 ? Akong kusina naay hulmigas? 399 00:53:10,958 --> 00:53:14,467 ? Sa akong lamesa adunay anay? 400 00:53:15,458 --> 00:53:19,300 ? Sa akong higdaanan adunay Kinsa ang adunay katapusan? 401 00:53:20,375 --> 00:53:23,108 ? Ang akong mga rosas mao ba ang avocado? 402 00:53:23,208 --> 00:53:24,967 Gimingaw ko sa tibuok sulat. 403 00:53:25,458 --> 00:53:27,217 Pag-usab... 404 00:53:38,833 --> 00:53:41,883 ? Naa bay tuko ang akong banyo? 405 00:53:43,708 --> 00:53:46,758 ? Akong kusina naay hulmigas? 406 00:53:48,625 --> 00:53:52,050 ? Sa akong lamesa adunay anay? 407 00:53:53,375 --> 00:53:57,175 ? Sa akong higdaanan adunay Kinsa ang adunay katapusan? 408 00:53:58,167 --> 00:54:01,092 ? Dili ba nag-ventilate ang akong fan? 409 00:54:03,083 --> 00:54:06,050 ? Dili ba mosiga ang akong sigarilyo? 410 00:54:07,958 --> 00:54:11,175 ? Ang akong violin wala sa tono? 411 00:54:12,875 --> 00:54:16,883 ? Mas init ba ang akong kape? 412 00:54:17,583 --> 00:54:20,175 ? Ang akong mga rosas mao ba ang avocado? 413 00:54:22,375 --> 00:54:25,258 ? Ang akong pocket knife walay pliers? 414 00:54:27,292 --> 00:54:30,967 ? Apan dili ka ba bahin niini? 415 00:54:31,875 --> 00:54:33,800 ? Ikaw diay? 416 00:54:34,292 --> 00:54:38,817 ? Ug kini ang akong pasalig sa pagpabili kanimo? 417 00:54:38,917 --> 00:54:41,108 ? Himuon ba ko nimo nga babaye? 418 00:54:41,208 --> 00:54:45,733 ? Ang descocentrar Sa tanan nimong ginabuhat? 419 00:54:45,833 --> 00:54:50,983 ? Ihunghong ko Ang mga pulong nga gusto nimo? 420 00:54:51,083 --> 00:54:55,733 ? Ug himoa nga kini roll Tanan nga gihatag kanako sa kinabuhi? 421 00:54:55,833 --> 00:55:00,067 ? Ang tanan nga gihatag sa kinabuhi kanako Ang tanan nga gihatag sa kinabuhi kanako? 422 00:55:00,167 --> 00:55:05,508 ? Ang tanan nga gihatag sa kinabuhi kanako Ang tanan nga gihatag sa kinabuhi kanako? 423 00:56:16,542 --> 00:56:19,758 -Maayong buntag. - Pamahaw sa higdaanan? 424 00:56:20,250 --> 00:56:21,925 Oh, unsa nga krimen. 425 00:56:32,417 --> 00:56:34,175 -Unsa? -Bisan unsa. 426 00:56:41,000 --> 00:56:42,675 Unsay imong gibutang dinhi? 427 00:56:45,292 --> 00:56:46,883 Ambot og unsa. 428 00:56:54,167 --> 00:56:56,967 Oh tinuod? Oh tinuod? 429 00:56:57,583 --> 00:56:58,967 Nakagusto? 430 00:57:00,667 --> 00:57:02,133 Ganahan ko niini. 431 00:57:06,125 --> 00:57:08,342 Dali diri. Lingkod diri sa akong kilid. 432 00:57:49,292 --> 00:57:50,883 Kalmado. 433 00:57:55,250 --> 00:57:56,758 Nakita? 434 00:58:00,250 --> 00:58:01,758 Hulat. 435 00:58:03,792 --> 00:58:05,467 [� nihilak si ngela] 436 00:58:07,583 --> 00:58:10,258 Kalmado. Kalmado. 437 00:58:26,417 --> 00:58:29,383 [naghilak] 438 00:58:47,208 --> 00:58:49,483 Ganahan ko sa balay. Kini adunay nindot nga talan-awon. 439 00:58:49,583 --> 00:58:51,133 Salamat. 440 00:58:56,917 --> 00:58:59,525 Ug ikaw, Paola? Unsa imong buhaton? 441 00:58:59,625 --> 00:59:01,275 Tambal. 442 00:59:01,375 --> 00:59:03,483 Sigurado nga nagpakamatay ka sa pagtuon karong tuiga. 443 00:59:03,583 --> 00:59:05,008 Kini. 444 00:59:14,500 --> 00:59:17,133 Nahuman na ang tanan? [Miuyon si Paola] 445 00:59:17,458 --> 00:59:19,983 "Unya kuhaon nako ang dessert." - Tabangi ko nimo. 446 00:59:20,083 --> 00:59:22,192 Dili nimo kini kinahanglan. Pakig-uban sa imong mga higala. 447 00:59:22,292 --> 00:59:24,633 "Dad-a ang kubyertos alang kanako." -Maayo. 448 00:59:36,000 --> 00:59:39,025 “Katingad-an kaayo siya, tawo. -Karon, Guilherme. 449 00:59:39,125 --> 00:59:42,258 Nakita ba nimo ang iyang edad? Siya adunay... 450 00:59:43,292 --> 00:59:45,925 Dali, vegan ka karon? 451 00:59:46,333 --> 00:59:50,358 "M-naglikay ko." "Ikaw ang pinakadako nga carnivore. 452 00:59:50,458 --> 00:59:54,217 Sa akong hunahuna kini maayo. Kini mas himsog. 453 00:59:54,958 --> 00:59:57,025 Kahibalo... Apan moabot kini, 454 00:59:57,125 --> 00:59:59,008 Dili kini bahin kaniya, dili ba? 455 00:59:59,958 --> 01:00:02,467 Guilherme, sa. Alang sa gugma sa Diyos. 456 01:00:03,333 --> 01:00:06,217 “Tungod niana, alang sa kaayohan sa Diyos. -Gigapos niya ang iyang kaugalingon. 457 01:00:07,292 --> 01:00:10,258 -S kay kailangan niya mag diet. -Kay. 458 01:00:13,542 --> 01:00:15,008 Salamat. 459 01:00:15,708 --> 01:00:18,400 Putz. Naay lubi, di ba? Naa koy allergy. 460 01:00:18,500 --> 01:00:23,775 “Pero nindot ang talong, Tita. “Tiya, ayaw. Alang sa gugma sa Diyos. 461 01:00:23,875 --> 01:00:28,508 “Ako... Pasayloa ko. � ngela, no? -Labing maayo. 462 01:00:29,500 --> 01:00:32,300 Kini mao nga ikaw ang edad sa akong inahan. Kini usa ka reflex. 463 01:00:37,000 --> 01:00:39,650 Giingnan ko ni Diogo nga moadto ka para maghimo ug college entrance exam. 464 01:00:39,750 --> 01:00:42,483 Dili kini vestibular. Naningkamot ko nga mosulod pag-usab. 465 01:00:42,583 --> 01:00:44,150 Apan, kung kini molihok, 466 01:00:44,250 --> 01:00:47,342 sunod tuig na ko Higala ni Diogo sa kolehiyo. 467 01:00:47,875 --> 01:00:50,858 -Ug trabaho? Dili ka magtrabaho, dili ba? -Guilherme! 468 01:00:50,958 --> 01:00:55,358 Ayaw pagtrabaho, ayaw. Apan nakita nako ang pipila ka mga posibilidad. 469 01:00:55,458 --> 01:01:01,050 -Nakasabot. “Nahuman na siya... kasal na. 470 01:01:01,417 --> 01:01:03,675 Klaro, kini nga mga butang nagkinahanglag panahon. 471 01:01:04,958 --> 01:01:06,733 Ang akong inahan kanunay nga nagtrabaho. 472 01:01:06,833 --> 01:01:09,733 Abi nakog gabii na. Kinahanglan pa kong magtuon karon. 473 01:01:09,833 --> 01:01:11,525 -Sa akong hunahuna mas maayo nga kita moadto. Seryoso ka? 474 01:01:11,625 --> 01:01:12,817 “Seryoso. -Unsa? 475 01:01:12,917 --> 01:01:14,925 -Pasayloa. "Ihatod tika sa pultahan." 476 01:01:16,417 --> 01:01:18,842 Kalipay, tan-awa? Paola... 477 01:01:20,042 --> 01:01:22,133 Paola, hunong sa pagdula! 478 01:01:31,167 --> 01:01:32,883 [� nangela nga nanghupaw] 479 01:01:44,458 --> 01:01:47,258 -Unsa kanang butanga didto? -Unsa? 480 01:01:49,000 --> 01:01:50,717 Idiot. 481 01:01:57,125 --> 01:01:58,800 didto. 482 01:02:00,667 --> 01:02:03,383 - Maayong pagkabuhat. -Didto. didto. 483 01:02:05,875 --> 01:02:08,550 [rock music - pagpatugtog sa cell phone] 484 01:02:08,958 --> 01:02:10,108 Akong ate. 485 01:02:10,208 --> 01:02:12,467 - Paghulat, uh. -Didto. 486 01:02:14,625 --> 01:02:16,175 Hello. 487 01:02:18,417 --> 01:02:20,050 Hi. 488 01:02:22,417 --> 01:02:24,383 Nag-inusara? 489 01:02:28,208 --> 01:02:30,342 Naa ko sa balay ni � ngela. 490 01:02:32,708 --> 01:02:34,217 Siyempre. 491 01:02:35,875 --> 01:02:40,383 Nag-inusara siya sa balay... medyo sakit. Okay ra ba kung muuli siya? 492 01:02:41,500 --> 01:02:43,383 Siyempre, Mari. niabot. 493 01:02:45,167 --> 01:02:47,425 Naa kay kwarta? Pagkuha ug txx. 494 01:02:49,208 --> 01:02:52,050 Maayo ni. tagaan tika ang adres kada mensahe. 495 01:02:53,208 --> 01:02:54,883 Halok. 496 01:02:57,083 --> 01:02:58,883 Ug imong mama? 497 01:03:08,542 --> 01:03:12,342 Karon nakasabot na ko nganong mogasto ka daghang oras nga layo sa balay. 498 01:03:18,000 --> 01:03:19,883 Asa na sila karon? 499 01:03:24,000 --> 01:03:27,675 Mama, wala ko kabalo. Wala na matulog si Papa sa balay sukad kagahapon. 500 01:03:29,542 --> 01:03:31,175 Si Ms. 501 01:03:31,833 --> 01:03:35,467 "Angela, lami kaayo imong pagkaon. -Nagustohan ba nimo kini? Salamat. 502 01:03:39,667 --> 01:03:40,775 [pagbagting sa cellphone] 503 01:03:40,875 --> 01:03:42,425 Akoa kini. 504 01:03:50,875 --> 01:03:52,383 Hi, mama. 505 01:03:56,083 --> 01:03:58,842 Kahibalo. Mao nga wala ko nahibal-an kung diin ka. 506 01:04:02,125 --> 01:04:04,717 T �. Dili ka kinahanglan nga mosinggit. adto ko. 507 01:04:07,333 --> 01:04:10,300 Oo, mao kini. Ako mosulti, oo. Halok. 508 01:04:12,042 --> 01:04:16,342 Giingnan ko ni Mam nga dagan pauli ug ingna nga kinahanglan ka usab nga moadto. 509 01:04:19,625 --> 01:04:21,133 magpabilin ko. 510 01:04:22,167 --> 01:04:24,425 Gusto ka mangutana ko nimo? 511 01:04:25,167 --> 01:04:26,550 Gusto ko. 512 01:04:26,917 --> 01:04:28,383 Tawag ka? 513 01:04:51,625 --> 01:04:53,425 Mosulod sa. 514 01:04:56,583 --> 01:04:58,342 Dali sulod! 515 01:06:21,292 --> 01:06:22,967 Hi, Clarice. 516 01:06:23,917 --> 01:06:25,342 Mosulod sa. 517 01:06:31,042 --> 01:06:32,717 Moabot na dinhi. 518 01:06:36,167 --> 01:06:39,217 Gusto ba nimo og kape, tubig, unsa? 519 01:06:40,000 --> 01:06:42,842 -Dili salamat. - Wala na ko, ha? 520 01:06:44,083 --> 01:06:46,567 Sorry, nakalimot ko uncheck ang mga pangutana. 521 01:06:46,667 --> 01:06:48,883 dili ko makaadto. Katunga gilukot. 522 01:06:49,833 --> 01:06:52,467 Kabalo kaayo ko ngano wala ka, Angela. 523 01:06:54,542 --> 01:06:57,300 Unsa ka? gibuhat sa akong anak? 524 01:06:59,542 --> 01:07:02,383 Tawgon unta ko nimo. Makigsulti unta ko nimo. 525 01:07:02,833 --> 01:07:05,633 Akala ko nga kaya mo... nga masuko 526 01:07:05,917 --> 01:07:07,633 Nagkauyab mi. 527 01:07:16,625 --> 01:07:18,425 Unsa na kadugay? 528 01:07:19,792 --> 01:07:22,383 Naa kay... wala ko kahibalo. Gamay ra ang imong oras. 529 01:07:22,750 --> 01:07:26,383 Gwapa siya niining ikaduhang litrato. Abi nakog gwapo kaayo siya. 530 01:07:31,167 --> 01:07:33,383 Teka, wala ka kasabot. 531 01:07:33,792 --> 01:07:37,550 Dili ka... maanaa sa estado makahimo sab sa pagsabot. 532 01:07:38,292 --> 01:07:41,175 Nagdula ka balay uban sa akong anak. 533 01:07:41,958 --> 01:07:45,342 Wala ko kabalo kinsa ang pinaka immature ani nga story, I swear. 534 01:07:45,750 --> 01:07:48,858 Wait, ang imong anak adunay... hapit 18 ka tuig, Clarice. 535 01:07:48,958 --> 01:07:51,592 "Ug labaw ka sa 40." -U�. 536 01:07:53,500 --> 01:07:55,175 Unsa ang problema? 537 01:07:55,625 --> 01:07:58,317 Maayo ang akong gibuhat para niya. Ug siya para nako. 538 01:07:58,417 --> 01:08:00,258 Dili ba nimo makita kung unsa ko ka maayo? 539 01:08:02,583 --> 01:08:05,092 � ngela, abuso ang imong gibuhat. 540 01:08:05,417 --> 01:08:07,858 Giabusohan nimo ang usa ka sitwasyon. 541 01:08:07,958 --> 01:08:11,483 Giabusohan nimo ang kamatuoran nga ako naay consult sa akong balay. 542 01:08:11,583 --> 01:08:15,800 Nag-abuso ka... ikaw pag-abuso sa usa ka 17-anyos nga batang lalaki. 543 01:08:16,542 --> 01:08:19,442 “Wala ka kahibalo, Clarice. -Unsa ang wala nako nahibal-an? 544 01:08:19,542 --> 01:08:23,467 "Nakita nako kung unsa ang nahitabo. - Dili, dili nimo kini makita. 545 01:08:23,792 --> 01:08:26,650 Hapit na siya 18 anyos ug mature kaayo siya. 546 01:08:26,750 --> 01:08:28,650 Kilala mo si Diogo? Kaila ka sa imong anak? 547 01:08:28,750 --> 01:08:31,108 "Siyempre kabalo ko..." "Nakadungog ka ba sa mga musikero nga iyang gisulat?" 548 01:08:31,208 --> 01:08:33,900 Nabasa ba nimo ang mga butang nga iyang gisulat? Super mature siya nga lalaki. 549 01:08:34,000 --> 01:08:36,483 Walay sama sa usa ka bata. Nahibal-an nimo kung unsa ang imong gibuhat. 550 01:08:36,583 --> 01:08:39,967 Syempre nakaila ko sa akong anak. Mao gyud na akong naa diri. 551 01:08:40,417 --> 01:08:45,108 Wala siyay kasinatian sa bisan unsang kinabuhi. Sa wala pa nimo siya... dalaga siya. 552 01:08:45,208 --> 01:08:50,050 Siya adunay gamay o wala sekswal nga kasinatian. 553 01:08:50,583 --> 01:08:52,508 Giabusohan nimo kana. 554 01:08:53,500 --> 01:08:56,467 Unsa imong gusto? Ibalik ang imong pagkabatan-on? Mao ba kini? 555 01:08:57,083 --> 01:08:59,008 Dili kini kung giunsa kini mabawi. 556 01:08:59,417 --> 01:09:02,608 Pasayloa ko, dili ingon niana ang imong kahimtang mabalik ang imong pagkabatan-on. 557 01:09:02,708 --> 01:09:05,233 Hunahunaa pag-ayo. Tan-aw nako ug hunahunaa pag-ayo. 558 01:09:05,333 --> 01:09:07,025 Wala koy gibuhat. 559 01:09:07,125 --> 01:09:09,775 Unsa man kini kanimo? Uyab ba siya? 560 01:09:09,875 --> 01:09:13,258 -?. - O anak ba kini? Ang anak nga wala nimo. 561 01:09:19,625 --> 01:09:21,467 Walay kapuslanan ang pagsulti kay... 562 01:09:22,167 --> 01:09:24,817 imong emosyonal nga kawalay kalig-on dili ka makaamgo 563 01:09:24,917 --> 01:09:26,567 Nag-unsa ka, babaye. 564 01:09:26,667 --> 01:09:30,900 Gisubli nimo ang usa ka sumbanan sa relasyon nga kauban nimo sa imong amahan, 565 01:09:31,000 --> 01:09:34,358 nga ikaw adunay uban sa mga uyab sa imong pagkabatan-on, 566 01:09:34,458 --> 01:09:36,442 Unsay naa nimo sa imong bana? -Apan ako... 567 01:09:36,542 --> 01:09:38,525 ... ug gusto nimo sublion kini uban ni Diogo, 568 01:09:38,625 --> 01:09:41,008 s nga karon ang aggressor mao ikaw. 569 01:09:41,375 --> 01:09:43,567 Ug gusto nimo buhata kini sa akong anak. 570 01:09:43,667 --> 01:09:46,025 Uban sa akong anak! Ug dili ko mobiya! 571 01:09:46,125 --> 01:09:47,400 Dili nako pasagdan akong anak mahimong playwright. 572 01:09:47,500 --> 01:09:50,525 sa mga kamot sa usa ka depressed kwarenta anyos nga adunay mga kasaysayan sa paghikog. 573 01:09:50,625 --> 01:09:52,550 Sorry, dili ko nimo tugutan! 574 01:09:54,083 --> 01:09:55,758 Oh, Clarice. 575 01:09:57,250 --> 01:09:58,967 Dili kini patas. 576 01:10:02,917 --> 01:10:04,467 Dili kini patas. 577 01:10:50,583 --> 01:10:52,758 [pagbagting sa cellphone] 578 01:11:17,250 --> 01:11:20,483 -Walay motubag. -Apan naa siya sa balay, dili ba? 579 01:11:20,583 --> 01:11:21,775 Kini mao. 580 01:11:21,875 --> 01:11:23,217 Sulayi pag-usab! 581 01:11:24,917 --> 01:11:26,342 Palihug. 582 01:11:33,708 --> 01:11:36,858 Ginang Nagel? Dona � ngela... 583 01:11:36,958 --> 01:11:40,383 Kanang si Diogo naa diri. Nangutana siya kung... 584 01:11:43,583 --> 01:11:45,233 [tono sa pagkumpirma] 585 01:11:45,333 --> 01:11:48,733 Ibilin sa akon. Mahimo nimong biyaan kini, Mrs. Angela. 586 01:11:48,833 --> 01:11:50,383 Bisan unsa. 587 01:11:51,625 --> 01:11:54,175 Gihangyo ka niya nga mobalik sa laing adlaw. 588 01:11:54,750 --> 01:11:57,550 Dili man ko makastorya siya sa intercom? 589 01:11:58,083 --> 01:12:00,675 Gihangyo ko niya nga dili intercom pa karon. 590 01:12:16,875 --> 01:12:18,675 [telepono sa tawag] 591 01:12:20,708 --> 01:12:22,550 Teka, ako nga. 592 01:12:24,708 --> 01:12:26,800 Kuhaa ang telepono, palihog. 593 01:12:31,833 --> 01:12:33,467 Nabalaka ko. 594 01:12:37,750 --> 01:12:39,842 Gitawag ko ikaw karon sa tibuok adlaw. 595 01:12:49,417 --> 01:12:51,300 [pagbagting sa cellphone] 596 01:13:09,833 --> 01:13:12,317 Nabuang ka? mapailubon unta ko! 597 01:13:12,417 --> 01:13:14,092 Nakaadto ka didto, dili ba? 598 01:13:17,875 --> 01:13:20,442 “Lingkod. "Dili, dili, dili. Dili ko molingkod sa imong div. 599 01:13:20,542 --> 01:13:22,425 Magstorya ta sa sala. 600 01:13:36,958 --> 01:13:39,275 Unsaon nimo pagkuha apil sa usa ka babaye... 601 01:13:39,375 --> 01:13:40,608 kinsay doble sa iyang edad? 602 01:13:40,708 --> 01:13:43,442 - Akong pasyente! -Unsa may imong labot niini? 603 01:13:43,542 --> 01:13:46,317 Unsa may akong labot niini? Naa koy ethical commitment, kabalo ka? 604 01:13:46,417 --> 01:13:48,192 Mahimo ko nga manguyab sa akong kaugalingon tungod ani nga story. 605 01:13:48,292 --> 01:13:51,508 Apan sa pagsugod, siya dili na imong pasyente. 606 01:13:51,958 --> 01:13:56,550 Ug kung kinsa ang nalambigit niini ako. Wala kay labot ani nga story. 607 01:13:58,250 --> 01:13:59,733 Diogo, 17 anyos ka. 608 01:13:59,833 --> 01:14:02,967 Wala ka kahibalo kung asa gisulod ka. 609 01:14:06,083 --> 01:14:10,175 Kini ... kini nga babaye, ang babaye ... 610 01:14:11,417 --> 01:14:12,900 kini gikinahanglan. 611 01:14:13,000 --> 01:14:15,817 Makapasakit kini kanimo sa paagi nga dili ka andam alang sa. 612 01:14:15,917 --> 01:14:18,025 Labaw pa sa imo na kong gipasakitan? 613 01:14:18,125 --> 01:14:22,300 -Gibuhat ko kini aron mapanalipdan ka! -Apan ikaw ang kinahanglan nako nga proteksyon! 614 01:14:36,833 --> 01:14:38,967 [pagsira sa pultahan] 615 01:15:06,750 --> 01:15:09,050 Dili ka mobiya niini nga kwarto, dili ba? 616 01:15:13,125 --> 01:15:15,883 Dili kaayo ko makakita sa ubang mga tawo. 617 01:15:32,417 --> 01:15:34,800 [pag-type sa mobile] 618 01:15:38,875 --> 01:15:41,675 [z � kada pagbukas] 619 01:15:50,250 --> 01:15:51,633 [Bianca] Hello. 620 01:15:52,958 --> 01:15:56,133 -Hello, Bianca? -Hi, sexy. 621 01:15:56,667 --> 01:15:58,383 Unsa imong ngalan? 622 01:15:59,292 --> 01:16:00,733 F?bio. 623 01:16:00,833 --> 01:16:02,758 F?bio. 624 01:16:03,875 --> 01:16:05,983 Busa, F?bio, gitawag ko nimo. 625 01:16:06,083 --> 01:16:11,383 Nganong gusto ka magdula usa ka mainit nga asshole uban kanako? 626 01:16:13,750 --> 01:16:16,758 -?. -Unsa? 627 01:16:17,333 --> 01:16:18,817 Gusto ka magsugod 628 01:16:18,917 --> 01:16:24,400 pagbutang sa imong titi init, basa ug gahi man sa akong baba? 629 01:16:24,500 --> 01:16:26,425 Ganahan ka ani? 630 01:16:27,417 --> 01:16:28,942 [Gikumpirma ni Diogo] 631 01:16:29,042 --> 01:16:32,925 Wow, nag-flash ang akong asno sa paghanduraw lang. 632 01:16:33,458 --> 01:16:38,342 Bisan pa niana, ganahan ka og hugot kaayo gamay nga bun, lamian, ganahan ka? 633 01:16:39,208 --> 01:16:41,025 Ganahan ko sa paghatag sa akong asno. 634 01:16:41,125 --> 01:16:44,983 Ug nahigugma ko sa usa ka lalaki nga ganahan mokaon sa iyang asno. Ganahan ka, Fan? 635 01:16:45,083 --> 01:16:49,592 Gusto ba nimo? Kusog ka ba, F?bio? 636 01:16:51,542 --> 01:16:53,342 [natapos ang tawag] 637 01:17:08,833 --> 01:17:11,717 [rock music - pagpatugtog sa cell phone] 638 01:17:16,500 --> 01:17:18,008 Hello. 639 01:17:19,083 --> 01:17:21,483 [naghilak] 640 01:17:21,583 --> 01:17:23,258 � ngela? 641 01:17:24,833 --> 01:17:28,258 [naghilak] 642 01:17:30,958 --> 01:17:32,717 � ngela? 643 01:17:37,708 --> 01:17:39,508 Pakigsulti kanako. 644 01:17:54,750 --> 01:17:56,592 � ngela? 645 01:19:22,458 --> 01:19:24,508 Ibira dinhi. Dinhi. 646 01:20:11,250 --> 01:20:13,342 [� ngela] Umari ka puyo uban kanako. 647 01:20:15,917 --> 01:20:17,467 Hi? 648 01:20:19,333 --> 01:20:20,842 niabot. 649 01:20:24,292 --> 01:20:27,592 Nahibal-an nimo nga ang mga tawo dili kalinaw uban kanimo, ha? 650 01:20:31,667 --> 01:20:34,175 Nahibal-an nimo nga kana ra ang akong gusto. 651 01:20:34,958 --> 01:20:36,967 Pero wa ko kahibaw kung musugot ba. 652 01:20:38,667 --> 01:20:40,217 Diogo... 653 01:20:41,250 --> 01:20:43,317 Mahimong legal ka edad sa usa ka gutlo. 654 01:20:43,417 --> 01:20:46,108 Nagkinahanglan kini og wala'y usa ka bulan para maka 18 ka. 655 01:20:46,208 --> 01:20:48,733 Wala kaayo kana mahimo sa imong mga ginikanan. 656 01:20:48,833 --> 01:20:50,942 "Apan komosta ang kuwarta?" -Ako adunay. 657 01:20:51,042 --> 01:20:53,025 Dili nimo kinahanglan mabalaka bahin niana. 658 01:20:53,125 --> 01:20:57,900 ayaw. Dili ko komportable kabalo ko nga i-banked ko nimo. 659 01:20:58,000 --> 01:21:02,192 Apan sa sinugdanan pa lang. Wala ka ba gapanginabuhi sa pagtudlog kuwarta? 660 01:21:02,292 --> 01:21:05,217 Unya. Ikaw ang makakuha og daghang mga estudyante. 661 01:21:05,750 --> 01:21:07,925 Daghan ka kaayong instrumento. 662 01:21:10,292 --> 01:21:12,925 -Nabuang ka. -Ako mao. 663 01:21:27,083 --> 01:21:28,633 asa ka paingon? 664 01:21:29,958 --> 01:21:31,650 - Kuhaa ang akong mga butang. -Karon? 665 01:21:31,750 --> 01:21:33,258 Ngano dili? 666 01:21:34,667 --> 01:21:36,383 Nabuang ka. 667 01:22:02,833 --> 01:22:04,717 Sige kog ngel. 668 01:22:08,875 --> 01:22:10,675 Mopuyo ka didto? 669 01:22:13,042 --> 01:22:14,675 [Gikumpirma ni Diogo] 670 01:22:28,208 --> 01:22:31,508 Kanus-a ka mibati nga nag-inusara? 671 01:22:33,958 --> 01:22:35,550 wala ko kabalo. 672 01:22:36,083 --> 01:22:37,717 Kanunay kong naghunahuna. 673 01:22:42,333 --> 01:22:44,258 Nahinumdom ka ba kang Laika? 674 01:22:44,792 --> 01:22:47,967 Kanang bitch sa mga Ruso gipadala sa kawanangan? 675 01:22:49,708 --> 01:22:52,175 Nakahinumdom ko. Kay? 676 01:22:56,208 --> 01:23:00,883 Nahibal-an ko nga wala ako maghunahuna nga mahimo ni bisan kinsa mobati nga mas nag-inusara kay sa iyang gibati. 677 01:23:01,917 --> 01:23:05,967 Nagtindog siya didto sa sulod space, dili na makabalik. 678 01:23:08,208 --> 01:23:11,717 Ambot unsaon nako mobati sa iyang dapit. 679 01:23:12,708 --> 01:23:15,925 Mari, dili man ka niya, no? 680 01:23:16,875 --> 01:23:18,842 -Dili? -Dili. 681 01:23:19,958 --> 01:23:23,717 Labaw pa bahin sa unggoy nga ang Ang mga Ruso nakahimo sa pagdala balik. 682 01:23:25,458 --> 01:23:29,050 Kay? Sa imong hunahuna ako ba dili ba mag-inusara hangtod sa hangtod? 683 01:23:30,000 --> 01:23:33,650 ayaw. Kini mao nga ikaw napuno sa buhok sa paa. 684 01:23:33,750 --> 01:23:37,175 Lakaw kuhaa ang imong asno! Seryoso kaayo ko. 685 01:23:44,583 --> 01:23:47,300 -Kay! -Didto. 686 01:23:48,875 --> 01:23:50,317 -Kay! -Oh, alaut. 687 01:23:50,417 --> 01:23:52,758 So good, nihunong ko. Oh, didto. 688 01:23:53,958 --> 01:23:55,550 So, nihunong ko. 689 01:24:03,208 --> 01:24:04,858 Dili, hunong! 690 01:24:04,958 --> 01:24:09,675 "Kinsa may buhok sa imong bitiis ikaw." -Didto. Naa koy gamay. Kay. 691 01:24:10,083 --> 01:24:11,983 Pero mas daghan pa imong kauban kaysa nako. 692 01:24:12,083 --> 01:24:16,217 "Wala nga ako!" “Nag-purple na, Mari, hunong na. 693 01:24:17,250 --> 01:24:20,008 So good, nihunong ko. Nihunong ko. 694 01:24:23,083 --> 01:24:24,550 Gusto nako makita nimo nga makuha ko! 695 01:24:26,083 --> 01:24:27,883 Balik dinhi! 696 01:24:37,542 --> 01:24:39,758 Hunong na! 697 01:24:42,458 --> 01:24:44,175 didto. 698 01:24:53,292 --> 01:24:57,275 Dili ko makaadto bisan asa nga mag-inusara. Mao ba kini? 699 01:24:57,375 --> 01:24:59,008 Unsa? 700 01:24:59,917 --> 01:25:05,067 Unsa may imong gusto nga akong buhaton, Diogo? Sa tinuod lang wala ko kabalo unsa pa akong buhaton. 701 01:25:05,167 --> 01:25:08,108 Gusto ka bang ihigot ko nimo sa tiilan sa lamesa? I don't know, sabi ko nga... 702 01:25:08,208 --> 01:25:09,758 Clarice. 703 01:25:11,292 --> 01:25:14,092 Anak, kadiyot ra. 704 01:25:15,000 --> 01:25:17,858 S hantod sa nakasabot mi kung unsa buhaton mahitungod niini nga babaye. 705 01:25:17,958 --> 01:25:19,192 Kini nga babaye? 706 01:25:19,292 --> 01:25:21,050 Gikan niini nga istorya. 707 01:25:22,792 --> 01:25:25,925 Unsaon nato pagsagubang niining tanan? 708 01:25:29,250 --> 01:25:31,092 Nakasabot ka ba, akong anak? 709 01:25:35,167 --> 01:25:36,592 Maayo? 710 01:25:37,292 --> 01:25:39,900 Dili nimo kinahanglan nga masabtan. Apan ingon niana ang mahitabo. 711 01:25:40,000 --> 01:25:42,383 OK ra? Ingon niini ang mahitabo. 712 01:25:45,542 --> 01:25:47,967 [pag-abli sa pultahan] 713 01:25:51,625 --> 01:25:53,008 [pagsira sa pultahan] 714 01:25:54,542 --> 01:25:56,008 Diogo... 715 01:25:59,083 --> 01:26:01,008 Hagi ug halok sa imong kamot. 716 01:26:30,042 --> 01:26:31,675 Guilherme, dili ka moanhi? 717 01:26:32,208 --> 01:26:33,758 wala ko kabalo. 718 01:26:35,167 --> 01:26:36,758 Maayo ba ang tanan? 719 01:26:39,875 --> 01:26:41,550 Nahuman na mi. 720 01:26:42,583 --> 01:26:44,217 Kay? 721 01:27:13,417 --> 01:27:15,858 - Aduna bay nakakita kanimo nga mibiya? -Dili. Gisultihan ko ikaw nga moadto ako sa banyo. 722 01:27:15,958 --> 01:27:17,383 Aw oo? 723 01:27:29,417 --> 01:27:31,508 Dinhi. Magmaneho ka. 724 01:27:32,292 --> 01:27:34,108 Oh tinuod? 725 01:27:34,208 --> 01:27:35,508 Bora. 726 01:27:47,750 --> 01:27:49,258 Asa ta paingon? 727 01:27:49,833 --> 01:27:51,383 wala ko kabalo. 728 01:27:52,375 --> 01:27:53,900 wala ko kabalo. 729 01:27:54,000 --> 01:27:56,383 [nagsugod sa sakyanan]