1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:33,233 --> 00:00:35,192 ♪Solo tú ♪ 3 00:00:36,483 --> 00:00:38,400 ♪ Sólo yo ♪ 4 00:00:39,400 --> 00:00:42,692 ♪ Busquemos un lugar acogedor ♪ 5 00:00:42,775 --> 00:00:45,358 ♪ Donde nadie puede ver ♪ 6 00:00:46,733 --> 00:00:49,234 ♪ Solo nosotros ♪ 7 00:00:50,401 --> 00:00:52,359 ♪ Solo nosotros ♪ 8 00:00:53,651 --> 00:00:56,859 ♪ Nos hemos perdido muchísimo ♪ 9 00:00:56,901 --> 00:00:59,651 ♪ Qué dicha será ♪ 10 00:01:01,109 --> 00:01:04,069 ♪ Oh, vaya ♪ 11 00:01:04,110 --> 00:01:07,735 ♪Para que sirven tus encantos♪ 12 00:01:07,819 --> 00:01:11,194 ♪ ¿Para qué sirven mis brazos? ♪ 13 00:01:11,235 --> 00:01:14,819 ♪ Usa tu imaginación ♪ 14 00:01:19,070 --> 00:01:20,986 ♪Solo tú ♪ 15 00:01:22,945 --> 00:01:25,445 ♪ Sólo yo ♪ 16 00:01:25,528 --> 00:01:28,945 ♪ Haremos el nudo de un amante ♪ 17 00:01:29,028 --> 00:01:30,987 ♪ Solo di que me amas ♪ 18 00:01:46,697 --> 00:01:48,863 ♪ Sólo él ♪ 19 00:01:50,113 --> 00:01:52,155 ♪ Solo ella ♪ 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,780 ♪ Y que trama tan perfecta ♪ 21 00:01:56,863 --> 00:01:59,239 ♪ Solo di que me amas ♪ 22 00:02:00,281 --> 00:02:02,323 ♪ Oh, vaya ♪ 23 00:02:02,406 --> 00:02:06,364 ♪ Oh, Dios mío Finalmente es primavera ♪ 24 00:02:06,448 --> 00:02:10,448 - ♪ Ooo ♪ - ♪ Pájaros en vuelo ♪ 25 00:02:10,531 --> 00:02:14,699 ♪ Y que hermoso día para el amor ♪ 26 00:02:14,740 --> 00:02:17,990 - ♪Solo yo ♪ - ♪Solo tú ♪ 27 00:02:18,074 --> 00:02:21,157 - ♪Solo tú ♪ - ♪Solo yo ♪ 28 00:02:21,240 --> 00:02:24,365 ♪ Un pedacito de paraíso ♪ 29 00:02:24,449 --> 00:02:27,325 ♪ Aquí mismo para nosotros dos ♪ 30 00:02:28,575 --> 00:02:30,575 ♪Solo tú ♪ 31 00:02:31,908 --> 00:02:34,783 ♪ Sólo yo ♪ 32 00:02:34,866 --> 00:02:38,200 ♪ Busquemos un lugar acogedor ♪ 33 00:02:38,241 --> 00:02:41,451 ♪ Donde nadie puede ver ♪ 34 00:02:41,534 --> 00:02:45,534 - ♪ Solo nosotros ♪ - ♪ Solo nosotros dos ♪ 35 00:02:45,576 --> 00:02:48,784 - ♪Solo nosotros ♪ - ♪ Muy pocos de nosotros ♪ 36 00:02:48,867 --> 00:02:52,242 ♪ Nos hemos perdido muchísimo ♪ 37 00:02:52,284 --> 00:02:55,077 ♪ Qué dicha será ♪ 38 00:03:11,411 --> 00:03:13,369 ♪Solo tú ♪ 39 00:03:15,036 --> 00:03:16,953 ♪ Sólo yo ♪ 40 00:03:18,744 --> 00:03:21,786 ♪ Haremos el nudo de un amante ♪ 41 00:03:22,869 --> 00:03:26,537 ♪ Solo di que me amas ♪♪ 42 00:03:29,329 --> 00:03:31,829 esa es mi hermana Skylar y su novio Holden. 43 00:03:31,912 --> 00:03:36,287 Y ese soy yo. Bueno, soy Djuna. D-J-U-N-A. 44 00:03:36,371 --> 00:03:38,455 Ah, y todo el mundo me llama D.J. 45 00:03:38,538 --> 00:03:40,538 Ahora, voy a ser sincero contigo. 46 00:03:40,622 --> 00:03:44,580 No somos el típico tipo de familia. lo encontrarías en una comedia musical. 47 00:03:44,622 --> 00:03:46,580 Por un lado, tenemos dinero. 48 00:03:46,663 --> 00:03:50,872 Y vivimos aquí mismo en Park Avenue en un departamento grande; un ático. 49 00:03:50,913 --> 00:03:55,581 Papá es abogado. Quiero decir, lo llamo "Papá", pero en realidad es padrastro. 50 00:03:55,664 --> 00:04:00,289 Hay papá original que se casó con mamá y me tuvieron. 51 00:04:00,373 --> 00:04:04,123 Y ahí está el padrastro. Bueno, el tenia dos hijos con su primera esposa cuando... 52 00:04:04,206 --> 00:04:07,207 Mira, tal vez esto sea todo. volviéndose un poco confuso. 53 00:04:07,249 --> 00:04:09,374 Verás, ahí están Lane y Laura. 54 00:04:09,457 --> 00:04:11,915 Esas son mis medias hermanas y son realmente geniales. 55 00:04:11,957 --> 00:04:14,915 Un poco ingenioso a veces pero nos amamos... 56 00:04:14,957 --> 00:04:17,457 y tenemos un millón de risas juntas. 57 00:04:17,540 --> 00:04:20,458 Y por supuesto mi hermanastro. Scott, que es muy inteligente... 58 00:04:20,541 --> 00:04:22,625 pero actualmente en fuera con la familia... 59 00:04:22,708 --> 00:04:24,708 porque se ha convertido un republicano conservador... 60 00:04:24,791 --> 00:04:27,208 que ha causado a mi padrastro tener un derrame cerebral... 61 00:04:27,250 --> 00:04:29,208 ya que todos somos demócratas liberales. 62 00:04:29,250 --> 00:04:31,708 ¿Cómo puedes esperar? personas que reciben asistencia social... 63 00:04:31,750 --> 00:04:34,501 desarrollar cualquier tipo de incentivo si están recibiendo folletos? 64 00:04:34,584 --> 00:04:38,459 ¿Qué estás diciendo? Alguien que no puede trabajar ¿Por una razón u otra hay que descartarlo? 65 00:04:38,542 --> 00:04:41,667 El bienestar no funciona. es lo mismo Un mundo de fantasía liberal anticuado... 66 00:04:41,751 --> 00:04:45,834 como acción afirmativa, no permitiendo oración escolar y mimos a los criminales. 67 00:04:45,917 --> 00:04:49,668 No puedo creer que esté teniendo esto conversación con mi propia carne y sangre. 68 00:04:49,752 --> 00:04:54,085 A menos que haya algunas grandes vainas republicanas el sótano y se han apoderado de tu cuerpo. 69 00:04:54,168 --> 00:04:56,043 No vainas, papá. Ideas. 70 00:04:56,085 --> 00:04:58,043 Ideas viriles y modernas. 71 00:04:58,085 --> 00:05:00,627 Una América fuerte. El derecho a portar armas. 72 00:05:00,710 --> 00:05:02,628 - ¿Brazos? ¿Qué son... armas? - ¡Sí! 73 00:05:02,711 --> 00:05:06,836 ¿Estás loco? ¿Qué diablos pasa? contigo? Ya no te entiendo. 74 00:05:06,919 --> 00:05:09,628 - Por qué... Espera un minuto. Disculpe. - Relájate, Bob. 75 00:05:09,711 --> 00:05:13,294 Steffi, trae una copia. de mi testamento y una goma de borrar, ¿vale? 76 00:05:13,378 --> 00:05:15,544 Si papá es un demócrata liberal, 77 00:05:15,586 --> 00:05:18,587 entonces tendrías que decir mamá es algo más extremo. 78 00:05:18,670 --> 00:05:20,670 Ella es una demócrata liberal culpable. 79 00:05:20,754 --> 00:05:24,587 Bueno, él creció pobre y lo sabe. lo que es trabajar como un perro. 80 00:05:24,670 --> 00:05:26,920 Pero mamá vino del dinero y del lujo... 81 00:05:27,004 --> 00:05:31,088 y, ya sabes, pasa todo su tiempo haciendo trabajo voluntario para todos. 82 00:05:31,171 --> 00:05:35,755 Ella está con las Libertades Civiles Estadounidenses. Unión y Salvar a las Ballenas... 83 00:05:35,838 --> 00:05:39,671 y ella levanta masa para el Museo Whitney y Hospital Lenox Hill. 84 00:05:39,755 --> 00:05:41,713 Ella siempre tiene algo que hacer 85 00:05:41,796 --> 00:05:46,131 como organizar una velada elegante para ayudar a la Filarmónica de Nueva York. 86 00:06:50,968 --> 00:06:53,343 Lane y Laura van a Nightingale, 87 00:06:53,426 --> 00:06:56,302 ¿Cuál es esta escuela lujosa? en la calle 92 este. 88 00:07:00,261 --> 00:07:03,636 - Ay dios mío. Ay dios mío. - Dios mío, ahí está. 89 00:07:03,719 --> 00:07:05,844 - Es tan hermoso. - ¿Quién es él? 90 00:07:05,927 --> 00:07:09,803 No lo sabemos, pero siempre verlo por este barrio. 91 00:07:09,887 --> 00:07:13,803 - Está enamorada desde lejos. - Estoy seguro de que podemos piensa en una manera de hacer que ella lo conozca. 92 00:07:13,887 --> 00:07:16,720 Por favor, nada de esquemas humillantes. 93 00:07:18,845 --> 00:07:21,428 Chicos, mi mamá es Allí con un paciente. 94 00:07:21,512 --> 00:07:25,263 Claire es su mejor amiga. Su madre es psiquiatra en Central Park West. 95 00:07:25,346 --> 00:07:28,263 Hace años, Claire taladró un agujero secreto en la pared, 96 00:07:28,304 --> 00:07:33,304 y nos divertimos después de la escuela a veces un poco sintonizando con su clientela. 97 00:07:33,388 --> 00:07:38,930 He estado teniendo estas fantasías sobre... otros hombres, 98 00:07:39,014 --> 00:07:41,305 y, eh... ya sabes, 99 00:07:41,389 --> 00:07:44,264 Me hace sentir mal y, um, 100 00:07:44,347 --> 00:07:46,555 ya sabes, culpable. 101 00:07:46,597 --> 00:07:51,305 Oh, yo... Um, tuve Ese sueño del ascensor... otra vez. 102 00:07:51,389 --> 00:07:54,431 Y, um, estoy en el ascensor... 103 00:07:54,515 --> 00:07:58,348 y... sigue subiendo... 104 00:07:58,431 --> 00:08:01,140 y arriba y arriba. 105 00:08:01,223 --> 00:08:03,806 Ahora tienes que conocer al abuelo. 106 00:08:03,890 --> 00:08:06,891 Ochenta y ocho años. 107 00:08:06,974 --> 00:08:09,057 Lo encontré en la estación Grand Central. 108 00:08:09,099 --> 00:08:11,432 - Él pensó que era en el Jardín Botánico. - Gracias. 109 00:08:11,516 --> 00:08:13,974 Tienes que vigilarlo. 110 00:08:14,057 --> 00:08:16,349 El año pasado se fue del baño en una toalla... 111 00:08:16,432 --> 00:08:18,349 y me conecté en Times Square. 112 00:08:18,432 --> 00:08:22,475 Tuvimos que enviar a Frieda a recuperarlo. Oh, ella es nuestra criada. 113 00:08:22,558 --> 00:08:25,558 Personalmente, creo que ella era La doncella de Hitler en Berchtesgaden, 114 00:08:25,642 --> 00:08:27,892 pero ella es la única ¿Quién puede manejar al abuelo? 115 00:08:30,600 --> 00:08:34,558 ¡Encontré tus soportes para el arco en el guiso! ¿Qué estaban haciendo en el guiso? 116 00:08:34,642 --> 00:08:37,059 Hola abuelo. Hola Frieda. 117 00:08:37,101 --> 00:08:41,518 Finalmente, está mi papá, que vive en París pero visita mucho. 118 00:08:41,601 --> 00:08:44,309 Verás, él y mi padrastro. son grandes amigos. 119 00:08:44,393 --> 00:08:48,852 Y si me preguntas, todavía está enamorado de Mamá, aunque llevan años divorciados. 120 00:08:48,935 --> 00:08:52,560 Son todos amigos, sin embargo, y vienen el uno al otro con problemas. 121 00:08:52,602 --> 00:08:55,685 No puedo creerlo. Giselle me dejó. 122 00:08:55,769 --> 00:08:59,894 Mira esta cara. Ella me dejo con mi mejor amigo, de repente, fuera de lugar. 123 00:08:59,935 --> 00:09:02,852 - ¿Ella no dio ninguna advertencia? - Nada en absoluto. Mira eso. 124 00:09:02,935 --> 00:09:06,895 ¿Alguna vez viste algo...? Estoy tan Angustiado por esto, no puedo decírtelo. 125 00:09:06,978 --> 00:09:08,936 - Me voy a suicidar. - Oh. 126 00:09:08,978 --> 00:09:12,228 Debería ir a París y saltar la Torre Eiffel. Estaré muerto. 127 00:09:12,311 --> 00:09:15,020 De hecho, si consigo el Concorde, Podría estar muerto tres horas antes. 128 00:09:15,103 --> 00:09:17,020 lo cual sería perfecto. 129 00:09:17,103 --> 00:09:19,646 O... Espera un minuto. Con el cambio de hora, 130 00:09:19,729 --> 00:09:23,604 Podría estar vivo durante seis horas en Nueva York, pero muerto tres horas en París. 131 00:09:23,687 --> 00:09:26,437 - Siéntate. Relajarse. - Podría conseguir cosas hecho y yo también podría estar muerto. 132 00:09:26,521 --> 00:09:30,729 No escuchaste las señales. Ella debe haberte dado algunas señales, Joe. 133 00:09:30,771 --> 00:09:34,188 ¿Qué crees que soy, un idiota? que ¿Qué tipo de señales crees que me dio? 134 00:09:34,272 --> 00:09:38,688 ¿Encontré esta foto en el cajón de su ropa interior? ¿Ella murmuró su nombre al hacer el amor? 135 00:09:38,772 --> 00:09:41,772 - No estoy hablando de eso. - No, eso es lo que pasó. 136 00:09:41,855 --> 00:09:44,563 - ¿Qué? ¡José! - No lo vi. No pude armarlo. 137 00:09:44,647 --> 00:09:48,231 Me alegro mucho que no te hayas casado con ella. Te lo dije, no lo hagas. 138 00:09:48,314 --> 00:09:51,231 - Me habría encantado casarme con ella. - Estoy muy contento. 139 00:09:51,273 --> 00:09:53,481 ¿Quieres un vaso de algo? ¿Un poco de vino? 140 00:09:53,564 --> 00:09:57,231 Aceptaré cualquier cosa. tengo que tener una bebida. ¿Sabes cuál es la parte triste? 141 00:09:57,273 --> 00:10:02,774 - Pensé que todo iba bien. - Siempre eliges a las mujeres equivocadas. 142 00:10:02,857 --> 00:10:05,607 - Oye, te elegí. - Sí, nos divorciamos. 143 00:10:05,690 --> 00:10:09,607 - Porque era imposible vivir contigo. - ¿Era imposible vivir conmigo? 144 00:10:09,690 --> 00:10:12,524 Me encanta esto. No pudiste descubrir si quisieras ser... 145 00:10:12,607 --> 00:10:14,691 un psicoanalista o un escritor. 146 00:10:14,775 --> 00:10:17,733 Entonces, me comprometí. Me convertí en escritor y paciente. 147 00:10:17,816 --> 00:10:20,775 Te encontraremos a alguien. Nosotros... conocemos a mucha gente. 148 00:10:20,858 --> 00:10:23,566 - ¿No podemos encontrar a alguien? - Lo he estado intentando desde que nos divorciamos... 149 00:10:23,650 --> 00:10:27,733 para encontrar la mujer adecuada para él, Alguien que coincida con su personalidad. 150 00:10:27,775 --> 00:10:30,234 Pero estoy empezando... Cariño, trae otro vaso. 151 00:10:30,276 --> 00:10:34,151 Estoy empezando a preguntarme si el mundo La población de mujeres no es demasiado limitada. 152 00:10:34,234 --> 00:10:36,151 - Gracias. - Bueno, quiero decir... 153 00:10:36,234 --> 00:10:40,276 - Has tenido muy mala suerte. - No, no lo ha hecho. Ha tenido una sensación infalible de haber elegido mal. 154 00:10:40,359 --> 00:10:44,777 Y la pregunta es, ¿quiere gastar? ¿Sus años dorados con alguien o no? 155 00:10:44,860 --> 00:10:47,902 - ¿Qué te gusta? mis años dorados de repente? - Sí. 156 00:10:47,985 --> 00:10:50,944 - Tienes que pensar en esas cosas. - Los hombres envejecen de manera diferente que las mujeres. 157 00:10:51,027 --> 00:10:55,027 - Dos años más, voy a buscar. como tu hijo. - Oh, eso fue tan cruel. 158 00:10:55,110 --> 00:10:56,945 No te rías. 159 00:10:57,028 --> 00:11:00,445 No hables de mis años dorados. Ella ya me tiene en una casa. 160 00:11:00,486 --> 00:11:03,611 ¿Qué pasa con Madeline? Después de mí. 161 00:11:03,695 --> 00:11:07,403 Madeline fue ganada... Madeline fue un arqueólogo. Ella era fabulosa. 162 00:11:07,445 --> 00:11:09,403 Madeline era una ninfómana. 163 00:11:09,445 --> 00:11:12,071 Sí, está bien, ella tenía Un pequeño problema con la fidelidad. 164 00:11:12,154 --> 00:11:15,362 - No lo vi por casualidad. pero ella estaba una mujer brillante. - ¿Qué pasa con Carol? 165 00:11:15,446 --> 00:11:17,696 ¿Recuerdas a Carol, cómo se llama? 166 00:11:17,779 --> 00:11:21,821 - Carol era poeta y miembro de MENSA. - Era adicta a la heroína. 167 00:11:21,904 --> 00:11:24,822 Ella también era adicta a la heroína, pero pensé que era insulina. 168 00:11:24,905 --> 00:11:28,363 - ¿Sabes cuál es el problema? Escuchar. - Éste es el problema. 169 00:11:28,447 --> 00:11:31,863 - Todavía está enamorado de ti. Siempre he dicho esto. - Oh, cariño. 170 00:11:31,947 --> 00:11:34,447 ¿Quién puede culparlo? Por supuesto que lo es. 171 00:11:34,530 --> 00:11:37,447 - Ah, ven aquí. Venid aquí, mis dos hombres. - Ese es el problema. 172 00:11:37,530 --> 00:11:39,906 Dos hombres. Estoy suspirando por Giselle. 173 00:11:39,948 --> 00:11:42,156 vamos a conseguir a alguien que es casi normal. 174 00:11:42,239 --> 00:11:46,364 No sé si vamos a conseguir alguien. Este es el problema. 175 00:11:48,948 --> 00:11:51,406 - Ey. - Ey. 176 00:11:51,448 --> 00:11:54,740 Ey. ¿A qué se debe todo ese secreto? ¿Por qué Harry Winston? 177 00:11:54,824 --> 00:11:58,615 Escucha... quiero que me ayudes a elegir un anillo de compromiso para Skylar. 178 00:11:58,699 --> 00:12:00,490 - Felicitaciones. - Gracias. 179 00:12:00,574 --> 00:12:03,824 Entonces, estás buscando para un anillo de compromiso? 180 00:12:03,907 --> 00:12:05,824 Nos vamos a casar. 181 00:12:05,907 --> 00:12:08,200 Eh, me voy a casar. A ella no. 182 00:12:08,283 --> 00:12:11,325 Ahora bien, ¿qué talla tenías en mente? 183 00:12:11,408 --> 00:12:13,741 - ¿Qué talla? - Ajá. 184 00:12:13,783 --> 00:12:17,783 Oh, um... Bueno, ella no es enorme. 185 00:12:17,866 --> 00:12:20,283 Quiero decir, ella tampoco es huesuda. Ella tiene carne. 186 00:12:20,325 --> 00:12:22,284 ¿Algo simple, pero elegante? 187 00:12:22,326 --> 00:12:25,826 - Eso es todo. - Sencillo, pero elegante. Exactamente. 188 00:12:25,909 --> 00:12:30,117 - Como éste. - Dios mío, eso es hermoso. Eso es hermoso. 189 00:12:30,201 --> 00:12:34,367 - Mira eso. - Esa es la forma cosa hermosa que he visto jamás. Hola. 190 00:12:34,451 --> 00:12:36,910 Entonces, ¿cuánto me va a costar eso? Me gusta. 191 00:12:36,993 --> 00:12:40,535 - Cincuenta y cinco mil. - ¿Cincuenta y cinco mil dólares, dices? 192 00:12:40,618 --> 00:12:44,993 Uh, bueno, déjame tomar esto entonces porque... 193 00:12:45,077 --> 00:12:48,577 No creo que... En realidad, según lo miro, es realmente... 194 00:12:48,660 --> 00:12:52,744 Para el gusto de Skylar, es algo así como... de mal gusto. Ella no es una novia de la mafia. 195 00:12:52,786 --> 00:12:55,203 - ¿Me ayudarás? - Aquí tienes uno precioso. 196 00:12:55,286 --> 00:12:57,744 - Eso es... Eso es bonito. - Bastante sencillo. 197 00:12:57,786 --> 00:12:59,744 Bueno, yo no... 198 00:12:59,786 --> 00:13:02,328 ¿Cuánto me va a costar eso? ¿Alrededor de mil quinientos dos mil? 199 00:13:02,411 --> 00:13:04,954 - Ocho mil. - Ocho mil dólares. 200 00:13:05,037 --> 00:13:07,079 - Eh... - Es más en el estadio de béisbol. 201 00:13:07,120 --> 00:13:09,412 - Está dentro del alcance. - Es el barrio correcto. 202 00:13:09,495 --> 00:13:12,620 - No es mi barrio, pero... - Pero es un barrio mejor. 203 00:13:12,704 --> 00:13:16,162 Qué demonios. ¿Bien? Porque nos vamos a casar. Vamos a hacerlo. 204 00:13:16,245 --> 00:13:20,538 - Es bonito. - Creo que es un anillo absolutamente exquisito. 205 00:13:20,621 --> 00:13:23,705 ♪ A mi bebé no le gustan los anillos ♪ 206 00:13:23,788 --> 00:13:26,246 ♪ U otras cosas caras ♪ 207 00:13:26,288 --> 00:13:29,913 ♪ Mi bebé solo se preocupa por mí ♪ 208 00:13:32,039 --> 00:13:37,706 ♪ Mi bebe no te vayas para los grandes Rolls-Royce ♪ 209 00:13:37,789 --> 00:13:42,914 ♪ A veces hay dudas. sobre sus elecciones ♪ 210 00:13:43,997 --> 00:13:46,998 ♪ A mi bebé no le importa ser dueño ♪ 211 00:13:47,082 --> 00:13:50,248 ♪ Una piedra de 14 quilates ♪ 212 00:13:50,332 --> 00:13:54,498 ♪ Ella es tan sensata como puede ser ♪ 213 00:13:56,457 --> 00:14:00,541 ♪ A mi bebé no le importa quién lo sepa ♪ 214 00:14:02,333 --> 00:14:05,583 ♪ Mi bebé solo se preocupa por mí ♪ 215 00:14:08,333 --> 00:14:11,041 ♪ Está tan feliz desde ese día ♪ 216 00:14:11,124 --> 00:14:13,999 ♪ Se enamoró a lo grande ♪ 217 00:14:14,083 --> 00:14:18,000 ♪ Y la gran sorpresa ¿Alguien también lo ama? ♪ 218 00:14:20,250 --> 00:14:23,167 ♪ Es difícil para nosotros verlo ♪ 219 00:14:23,250 --> 00:14:26,542 ♪ Justo lo que pudo posiblemente ver en él ♪ 220 00:14:26,625 --> 00:14:31,418 ♪ Pero simplemente sirve para demostrar lo que el amor puede hacer ♪ 221 00:14:33,460 --> 00:14:36,210 ♪ A su bebé no le gustan los espectáculos ♪ 222 00:14:36,293 --> 00:14:39,251 ♪ A su bebé no le importa la ropa ♪ 223 00:14:39,335 --> 00:14:43,002 ♪ Mi bebé solo se preocupa por mí ♪ 224 00:14:43,086 --> 00:14:45,919 ♪ Nadie más lo hará ♪ 225 00:14:45,961 --> 00:14:51,544 ♪ A su bebé no le importa para pieles y encajes ♪ 226 00:14:51,627 --> 00:14:57,420 ♪ A su bebé no le importa ir. a las carreras o lugares de alto tono ♪ 227 00:14:57,462 --> 00:15:01,003 - ♪ A mi bebé no le gustan mucho los deportes ♪ - ♪ Se pone de mal humor ♪ 228 00:15:01,087 --> 00:15:03,795 - ♪ Como correr alrededor de canchas de tenis ♪ - ♪ No, no ♪ 229 00:15:03,878 --> 00:15:07,087 ♪ debo decir Me alegro de que ella ♪ 230 00:15:07,170 --> 00:15:10,253 ♪ Se alegra de decir que ella ♪ 231 00:15:10,337 --> 00:15:16,254 ♪ Ha hecho una selección tan buena ♪ 232 00:15:16,296 --> 00:15:19,588 ♪ Mi bebé solo se preocupa por mí ♪ 233 00:16:05,799 --> 00:16:09,050 ♪ Mi bebé solo se preocupa por mí ♪ 234 00:16:09,133 --> 00:16:11,758 ♪ Su bebé solo se preocupa ♪ 235 00:16:11,800 --> 00:16:15,133 ♪ Mi bebé solo se preocupa por mí ♪ 236 00:16:15,217 --> 00:16:17,342 ♪ Su bebé acaba de Su bebé acaba de ♪ 237 00:16:17,425 --> 00:16:20,508 ♪ Mi bebé solo se preocupa por mí ♪♪ 238 00:16:20,592 --> 00:16:22,926 Sra. Holden Spence. 239 00:16:23,009 --> 00:16:25,509 ¡Skylar Spence! Me encanta cómo suena eso. 240 00:16:25,593 --> 00:16:29,051 - La llevará a Le Cirque para cena esta noche. - ¿El Circo? En serio. 241 00:16:29,134 --> 00:16:32,259 - Él va a proponer. - No quiero tocar mi propia bocina aquí, 242 00:16:32,343 --> 00:16:34,801 - pero fui yo quien los presentó. - Lo hemos oído. 243 00:16:34,843 --> 00:16:37,594 ¡Hice! Vino a trabajar a nuestro bufete de abogados... 244 00:16:37,677 --> 00:16:40,427 El primer día que estuvo allí, Dije: "¡Este niño es genial! 245 00:16:40,469 --> 00:16:43,135 Sus pies están en el suelo. Él es perfecto para ella". 246 00:16:43,219 --> 00:16:45,135 Frieda, la pasta no tiene salsa. 247 00:16:45,219 --> 00:16:49,260 ¡Es pasta bávara! no necesita cualquier salsa! La pasta italiana necesita salsa. 248 00:16:49,302 --> 00:16:52,928 - ¡Los italianos eran débiles! - Está bien, está bien. Sólo dame un poco de pimienta. 249 00:16:52,970 --> 00:16:54,845 ¡No puedo entenderte! 250 00:16:54,928 --> 00:16:58,053 Su solución al crimen rampante ¿Dejar en libertad a los delincuentes? 251 00:16:58,136 --> 00:17:01,095 - No, Charles Ferry se lo merece. una libertad condicional. - ¿Qué? ¿Qué es esto? 252 00:17:01,136 --> 00:17:04,971 ¿Me estás tomando el pelo? tu quieres ¿Alguien así en la calle? 253 00:17:05,054 --> 00:17:09,012 "Robo a mano armada, asalto, asalto con un arma mortal, intento de fuga." 254 00:17:09,096 --> 00:17:11,679 - Scott, fue un niño abusado. - Ten un poco de compasión. 255 00:17:11,762 --> 00:17:14,929 Estuvo en prisión toda su vida. porque tuvo una infancia horrible, 256 00:17:15,012 --> 00:17:17,387 que es algo no sabes nada sobre. 257 00:17:17,471 --> 00:17:19,597 - Luego un error tras otro. - ¿Un error? 258 00:17:19,638 --> 00:17:23,805 Sí. Conduce a delitos graves, corruptos... No quiero discutir esto contigo. 259 00:17:23,889 --> 00:17:26,805 - ¡No puedo escuchar nada de esto! - No puedo soportar esto. 260 00:17:26,847 --> 00:17:28,930 - Necesito mi billetera. - ¿Adónde vas? 261 00:17:29,014 --> 00:17:30,972 - Hasta el Campo de Polo. - No, no, no. 262 00:17:31,014 --> 00:17:34,390 - Gigantes y Cardenales están teniendo una doble cartelera. - Papá, no puedes salir. 263 00:17:34,473 --> 00:17:36,765 - Si quieres dar un paseo, tienes que ve con Frieda. - Buena idea. 264 00:17:36,848 --> 00:17:40,390 - Pero hoy juegan. esto es Día del Trabajo. - Es junio, abuelo. 265 00:17:40,473 --> 00:17:43,098 - Es junio. - El Polo Grounds cerró hace años. 266 00:17:43,140 --> 00:17:46,140 - Frieda, llévalo a dar un paseo. - ¿Llovió? 267 00:17:46,181 --> 00:17:50,141 - No voy con Frieda. - Está bien, está bien. 268 00:17:50,224 --> 00:17:53,474 - No voy con ella. no necesito un pastor alemán. - Da un buen paseo. 269 00:17:53,557 --> 00:17:56,182 - ¿Sabes lo que me dicen los niños? - Pastor alemán. Me siento tan... 270 00:17:56,266 --> 00:17:59,849 Creen que Holden va a dar Una pequeña sorpresa para Skylar esta noche. 271 00:17:59,932 --> 00:18:03,058 Si sigues chismorreando sobre eso, no habrá ninguna sorpresa. 272 00:18:03,142 --> 00:18:06,392 - Cariño, por favor... - Voy a salir. 273 00:18:06,475 --> 00:18:09,100 - Que lo pases bien. - Si Minnie llama, Dile que fui al Polo Grounds. 274 00:18:09,183 --> 00:18:11,767 Minnie ha estado Muerto hace 20 años, abuelo. 275 00:18:11,850 --> 00:18:15,601 No estoy discutiendo eso. solo estoy diciendo Si ella llama, estaré en casa más tarde. 276 00:18:15,643 --> 00:18:18,143 Ya sabes, 21 es demasiado joven para casarse, 277 00:18:18,184 --> 00:18:21,268 pero si fuera alguien más que Holden, Yo estaría en contra. 278 00:18:21,351 --> 00:18:24,643 Bueno, no hay manera de que me case. hasta que tenga 35 y haya vivido, 279 00:18:24,726 --> 00:18:28,268 ...y luego probablemente me mudaré con una mujer. - ¿Por qué haces estos chistes? 280 00:18:28,351 --> 00:18:30,435 - Te gusta Holden, ¿verdad? - Sí, sí. 281 00:18:30,519 --> 00:18:34,185 El problema no es Holden, es Skylar. Ella es una idiota romántica. 282 00:18:34,269 --> 00:18:37,602 - Sí. Su problema con Holden es él no es romántico. - ¿Así que lo que? 283 00:18:37,644 --> 00:18:41,060 - Ella se va a casar con él, ¿verdad? - Eso espero. Quiero su habitación cuando ella lo haga. 284 00:18:41,144 --> 00:18:44,561 Lo digo en serio. no veo ninguna razon por qué no debería saltar sobre este tipo. 285 00:18:44,645 --> 00:18:46,770 Skylar sufre de Síndrome del "caballero blanco". 286 00:18:46,811 --> 00:18:49,103 Desde que sus hormonas se activaron, 287 00:18:49,186 --> 00:18:51,770 ella ha estado esperando alguna figura carismática... 288 00:18:51,853 --> 00:18:53,811 para venir y barrerla fuera de sus pies. 289 00:18:53,853 --> 00:18:56,520 Entonces Holden es ese joven Lochinvar. 290 00:18:56,603 --> 00:19:00,479 - Es ese joven idiota. - Él es un idiota, pero es un idiota adorable. 291 00:19:00,562 --> 00:19:04,146 - Él es maravilloso, y tú... - ¡Qué vergüenza. Nunca traeré a un chico a casa. 292 00:19:04,229 --> 00:19:07,646 - Tienes que escuchar. - En primer lugar... 293 00:19:22,063 --> 00:19:26,106 ♪ Soy un soñador ♪ 294 00:19:26,189 --> 00:19:29,689 ♪ ¿No lo somos todos? ♪ 295 00:19:31,106 --> 00:19:34,731 ♪ Sólo un soñador ♪ 296 00:19:34,814 --> 00:19:38,814 ♪ ¿No lo somos todos? ♪ 297 00:19:38,898 --> 00:19:42,690 ♪ En mis sueños ♪ 298 00:19:42,774 --> 00:19:46,857 ♪ Cada noche parece ♪ 299 00:19:46,940 --> 00:19:51,107 ♪ Mi amor viene ♪ 300 00:19:51,149 --> 00:19:54,566 ♪ Para llamar ♪ 301 00:19:57,275 --> 00:20:00,233 ♪ Es tan encantador ♪ 302 00:20:00,316 --> 00:20:03,983 ♪ Fuerte y alto ♪ 303 00:20:05,858 --> 00:20:08,859 ♪ Es alarmante ♪ 304 00:20:08,942 --> 00:20:11,776 ♪ Cómo caigo ♪ 305 00:20:13,401 --> 00:20:16,942 ♪ Él es ideal ♪ 306 00:20:17,026 --> 00:20:20,526 ♪ Pero entonces él no es real ♪ 307 00:20:20,609 --> 00:20:24,527 ♪ Y soy un tonto ♪ 308 00:20:26,068 --> 00:20:30,735 ♪ Pero ¿no lo somos todos? ♪♪ 309 00:20:39,361 --> 00:20:42,861 - He estado pensando. ¿Puedo decir? ¿Cómo nos veo? - ¿Cómo? 310 00:20:42,944 --> 00:20:45,403 Vale, bueno, nos casaremos... 311 00:20:45,486 --> 00:20:47,486 y vivimos cerca mis padres en Sharon. 312 00:20:47,569 --> 00:20:49,778 Oh, nunca podría dejar Nueva York. 313 00:20:49,819 --> 00:20:53,362 Dejamos a mis padres en Sharon. Viviríamos en Nueva York, por supuesto. 314 00:20:53,445 --> 00:20:57,112 Es sólo que, en algún momento, es posible que queramos una Poco más espacio si tenemos cuatro hijos. 315 00:20:57,195 --> 00:20:59,987 Quiero dos hijos. 316 00:21:00,070 --> 00:21:03,945 Dos niños es... ¡Dos es perfecto! Dos es... Dos es perfecto para mí. 317 00:21:03,987 --> 00:21:06,113 Porque cuatro es realmente mucho. 318 00:21:06,155 --> 00:21:09,155 Y podrás quedarme en casa con ellos y... 319 00:21:09,238 --> 00:21:11,196 No, estaré trabajando. 320 00:21:11,280 --> 00:21:13,571 Quiero decir, cuando no trabajo a tiempo completo. 321 00:21:13,655 --> 00:21:15,946 Por supuesto, tendrás una carrera: periodismo. 322 00:21:16,030 --> 00:21:18,613 Arquitectura. 323 00:21:18,696 --> 00:21:20,864 ¿Arquitectura? ¿Desde cuándo? 324 00:21:20,947 --> 00:21:23,739 No sé. Son sólo algunos pensamientos que he tenido. 325 00:21:23,822 --> 00:21:26,406 Pensamientos que... Te especializaste en periodismo, pero... 326 00:21:26,489 --> 00:21:29,072 El punto es... Lo importante es... 327 00:21:29,156 --> 00:21:32,031 creo que estamos de acuerdo el uno con el otro en casi todo. 328 00:21:32,114 --> 00:21:35,615 ¿Le traigo el postre, señor? 329 00:21:35,698 --> 00:21:39,032 Oh, es... Es hora del postre. Sí, lo es. 330 00:21:39,115 --> 00:21:42,948 ¿Me disculpas por un segundo? Sólo me ocuparé de un pequeño asunto. 331 00:21:42,990 --> 00:21:46,573 - Está listo tal como lo deseaba, Sr. Spence. - ¿Crees que va a funcionar? 332 00:21:46,657 --> 00:21:49,741 - Aquí estamos, señor. - Oh, mira... Eso es... Eso es perfecto. 333 00:21:49,824 --> 00:21:53,033 - Me alegro que te haya gustado. - Ahora, déjame mostrarte mi parte del trato. 334 00:21:53,116 --> 00:21:55,283 - ¡Vaya! Eso es cariño, ¿eh? - Oh-ho. Oh sí. 335 00:21:55,324 --> 00:21:58,158 Mira eso. Me hizo retroceder un poco. 336 00:21:58,241 --> 00:22:02,117 Es una idea brillante, señor. Muy romántico. 337 00:22:02,159 --> 00:22:05,575 - Sí, bueno, ese es el tipo de persona que soy. - Oh, puedo ver eso. 338 00:22:05,659 --> 00:22:08,659 Voy a dejar eso ahí abajo. 339 00:22:08,742 --> 00:22:12,242 - ¿Eso le dejará boquiabierto? Creo que sí. - Sí, señor. ¿Debemos? 340 00:22:12,325 --> 00:22:15,742 - Confío en ti, Umberto. - Buena suerte, señor. 341 00:22:17,201 --> 00:22:19,160 ¿Está todo bien? 342 00:22:19,201 --> 00:22:21,160 - Todo cuidado. - ¿Pedimos postre? 343 00:22:21,201 --> 00:22:23,160 - Me tomé la libertad. - ¿Lo hiciste? 344 00:22:23,201 --> 00:22:26,660 Sé que te gusta el tipo que se hace cargo de chico y voy a ayudarte. 345 00:22:26,743 --> 00:22:28,660 - No es propio de ti. - Cualquier cosa para ti. 346 00:22:28,743 --> 00:22:31,452 - Umberto, ¿podrías hacer los honores por favor? - ¡Parfait! 347 00:22:31,494 --> 00:22:33,452 - Por supuesto, señor. - ¡Oh, mmm! 348 00:22:33,494 --> 00:22:37,452 ¡Dios mío, está delicioso! Y melocotón, mi sabor favorito. 349 00:22:37,536 --> 00:22:40,994 - Está delicioso. - ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 350 00:22:41,036 --> 00:22:43,286 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Dónde está el resto del postre? 351 00:22:43,369 --> 00:22:45,870 - ¿Qué quieres decir? - donde los azotados la nata y la cereza. 352 00:22:45,953 --> 00:22:48,037 - Me lo comí. - ¿Te comiste el anillo? 353 00:22:48,120 --> 00:22:50,578 - ¿Qué anillo? - ¡Cariño, te compré un anillo de diamantes! 354 00:22:50,662 --> 00:22:52,578 - ¿Lo hiciste? - Fui a casa de Harry Winston. 355 00:22:52,662 --> 00:22:55,120 - ¿Dónde está? - Lo puse en el parfait. 356 00:22:55,162 --> 00:22:57,245 - ¿Por qué? - ¡Pensé que sería romántico! 357 00:22:57,328 --> 00:23:00,246 Pensaste que sería romántico ¿ponerle un anillo al helado? 358 00:23:00,329 --> 00:23:03,329 - Esta no fue idea mía. ¡Esta fue idea de D.J.! - ¿D.J.? 359 00:23:03,413 --> 00:23:06,413 ella dijo que lo daría estilo dramático. No creo esto. 360 00:23:06,496 --> 00:23:08,204 ¿Me comí un anillo de diamantes? 361 00:23:08,288 --> 00:23:11,746 Me doy la vuelta durante dos segundos y Hay 8.000 dólares bajando por tu garganta. 362 00:23:11,829 --> 00:23:14,914 - Me tragué un... ¡Dios mío! - Tómalo con calma. Mantén la calma. 363 00:23:14,997 --> 00:23:17,955 - ¿Qué tan grande era? - Fue de buen gusto, créeme. 364 00:23:17,997 --> 00:23:20,497 - Era una gran roca. - ¿Me tragué un qué? ¿Un quilate? 365 00:23:20,580 --> 00:23:23,122 - Fue un quilate y medio, fácilmente. - ¿Quieres dos zanahorias? 366 00:23:23,205 --> 00:23:25,164 - ¡Me estoy muriendo! - ¡No te estás muriendo! 367 00:23:25,205 --> 00:23:29,248 - ¿Algo anda mal, señor? - Ella acaba de tragar un poco de joyería. Está bien. 368 00:23:29,331 --> 00:23:31,248 - ¿Cómo pudiste? - ¿Cómo podría? 369 00:23:31,331 --> 00:23:34,831 - La mayoría de la gente mira su comida antes. se lanzan hacia él. - 370 00:23:34,915 --> 00:23:37,790 Déjame revisar tu boca. 371 00:23:37,831 --> 00:23:40,415 no creo que esto vaya presentar un gran problema. 372 00:23:40,498 --> 00:23:42,957 Está alojado en un lugar accesible. 373 00:23:42,999 --> 00:23:45,624 ¡Es un anillo absolutamente hermoso! Un solitario. 374 00:23:45,707 --> 00:23:48,082 Un clásico. Una elección brillante. Felicidades. 375 00:23:48,166 --> 00:23:51,291 Oh, felicidades, niña. Es hermoso. 376 00:23:51,332 --> 00:23:54,624 ¡Katia! Katie, mira. Ella se comprometió. 377 00:23:54,666 --> 00:23:57,750 - Entonces, ¿qué es eso de dos quilates? - No, un quilate y medio. 378 00:23:57,833 --> 00:24:00,000 - ¿Oro blanco? - No, es platino macizo. 379 00:24:00,083 --> 00:24:02,000 - ¿Sólido? -Harry Winston. 380 00:24:02,083 --> 00:24:04,000 - ¿Cuánto pagaste? - Ocho mil. 381 00:24:04,083 --> 00:24:07,833 Puedo conseguir este mismo anillo para ti por seis de mi cuñado. 382 00:24:07,917 --> 00:24:11,668 ¡Estoy tan feliz por ti! Es un hombre maravilloso. 383 00:24:11,751 --> 00:24:13,959 Sí. ¿Me voy a dejar cicatriz? 384 00:24:14,043 --> 00:24:18,293 ♪ Los médicos miran las radiografías. pero rara vez sonríen ♪ 385 00:24:18,334 --> 00:24:22,501 ♪ Siempre estoy afuera mirando dentro ♪ 386 00:24:22,584 --> 00:24:26,836 ♪ Quizás es por eso Veo el lado divertido ♪ 387 00:24:26,919 --> 00:24:31,127 ♪ Cuando veo a un hermano caído tomar una novia ♪ 388 00:24:31,211 --> 00:24:35,461 ♪ Las bodas hacen Mucha gente triste ♪ 389 00:24:35,544 --> 00:24:38,462 ♪ Pero si no eres el novio ♪ 390 00:24:38,503 --> 00:24:42,712 ♪ No eres tan malo ♪ 391 00:24:42,795 --> 00:24:46,837 ♪ Otra novia Otro novio ♪ 392 00:24:46,920 --> 00:24:50,795 ♪ Otra luna de miel soleada ♪ 393 00:24:50,837 --> 00:24:54,963 ♪ Otra temporada Otra razón ♪ 394 00:24:55,046 --> 00:24:57,838 ♪ Por hacer gritos ♪ 395 00:24:59,421 --> 00:25:03,338 ♪ Muchos zapatos Mucho arroz ♪ 396 00:25:03,379 --> 00:25:07,505 ♪ El novio está nervioso. Él responde dos veces ♪ 397 00:25:07,589 --> 00:25:11,422 ♪ Realmente está matando Que él está tan dispuesto ♪ 398 00:25:11,505 --> 00:25:13,464 ♪ Para hacer gritos ♪ 399 00:25:16,172 --> 00:25:20,173 ♪ Imagina un pequeño nido de amor ♪ 400 00:25:20,256 --> 00:25:24,131 ♪ Abajo donde se aferran las rosas ♪ 401 00:25:24,173 --> 00:25:28,215 ♪ Imagina el mismo dulce nido de amor ♪ 402 00:25:28,298 --> 00:25:32,131 ♪ Piensa en lo que puede traer un año ♪ 403 00:25:32,173 --> 00:25:35,966 ♪ Está lavando platos. y ropa de bebe ♪ 404 00:25:36,049 --> 00:25:40,091 ♪ Es tan ambicioso Incluso cose ♪ 405 00:25:40,174 --> 00:25:44,132 ♪ Pero no lo olviden, amigos. Eso es lo que obtienen, amigos ♪ 406 00:25:44,216 --> 00:25:45,966 ♪ Por hacer gritos ♪ 407 00:25:46,049 --> 00:25:48,508 ♪ Sólo por hacer gritos ♪ 408 00:26:33,761 --> 00:26:37,761 ♪ Está lavando platos. y ropa de bebe ♪ 409 00:26:37,845 --> 00:26:41,678 ♪ Es tan ambicioso Incluso cose ♪ 410 00:26:41,761 --> 00:26:44,053 ♪ Pero no lo olviden, amigos ♪ 411 00:26:45,887 --> 00:26:48,221 ♪ Eso es lo que obtienen, amigos ♪♪ 412 00:27:04,305 --> 00:27:08,763 Llegó el verano y Lane y Laura consiguió trabajo en el Museo Metropolitano... 413 00:27:08,847 --> 00:27:11,097 y pasé los fines de semana en la playa. 414 00:27:11,180 --> 00:27:13,473 Mamá armó un grupo. de artistas y escritores... 415 00:27:13,514 --> 00:27:16,139 para solicitar la libertad condicional de Charles Ferry, 416 00:27:16,181 --> 00:27:18,139 su nueva causa favorita. 417 00:27:18,181 --> 00:27:21,806 Incluso visitó la prisión y Estaba simplemente horrorizado por las condiciones. 418 00:27:21,848 --> 00:27:24,931 Lo que necesitamos son cárceles abiertas. 419 00:27:25,014 --> 00:27:29,932 Espacio. Espacio donde los dañados el espíritu humano puede sanar. 420 00:27:30,015 --> 00:27:32,807 Yo digo que les den una oportunidad. para participar... 421 00:27:32,890 --> 00:27:37,349 en la decoración de sus propias células con sus propios decoradores personales. 422 00:27:37,432 --> 00:27:41,641 Y mejor cocina. Menús europeos. 423 00:27:41,683 --> 00:27:45,975 En cuanto a mí, bueno, durante el Durante años estuve acostumbrado a dividir los veranos; 424 00:27:46,016 --> 00:27:49,475 Julio con mamá en Nueva York y agosto con papá en Europa. 425 00:27:49,558 --> 00:27:53,225 Normalmente era París, pero esta vez me llevó a Venecia. 426 00:27:53,308 --> 00:27:57,101 Bueno, creo que todavía quería conseguir sobre los recuerdos de Giselle dejándolo. 427 00:27:57,184 --> 00:28:01,101 Bueno, todo lo que puedo decir es que si estamos Voy a hablar de ciudades románticas... 428 00:28:01,184 --> 00:28:03,767 Quiero decir, tienen los chicos más guapos que hay... 429 00:28:03,851 --> 00:28:06,059 y no pueden seguir sus manos fuera de ti. 430 00:28:06,142 --> 00:28:09,309 Es genial. toda la primera semana Fue simplemente el paraíso para mí. 431 00:28:09,351 --> 00:28:12,935 Estaba simplemente divirtiéndome navegando en góndolas. 432 00:28:13,018 --> 00:28:16,102 Pero papá, bueno, simplemente parecía para andar por el hotel. 433 00:28:16,185 --> 00:28:19,143 Giselle todavía lo perseguía. 434 00:28:19,227 --> 00:28:22,560 ♪ Estoy harto del amor ♪ 435 00:28:22,643 --> 00:28:25,644 ♪Nunca volveré a caer ♪ 436 00:28:25,728 --> 00:28:29,394 ♪ Dijo adiós al amor ♪ 437 00:28:29,478 --> 00:28:32,811 ♪ No vuelvas a llamar ♪ 438 00:28:32,894 --> 00:28:36,436 ♪ Porque debo tenerte ♪ 439 00:28:36,519 --> 00:28:38,645 ♪ O nadie ♪ 440 00:28:41,020 --> 00:28:43,520 ♪ Y así terminé ♪ 441 00:28:43,604 --> 00:28:46,312 ♪ Con amor ♪ 442 00:28:47,979 --> 00:28:51,104 ♪ He cerrado mi corazón ♪ 443 00:28:51,187 --> 00:28:54,646 ♪ Mantendré mis sentimientos ahí ♪ 444 00:28:54,730 --> 00:28:58,480 ♪ He abastecido mi corazón ♪ 445 00:28:58,521 --> 00:29:01,980 ♪ Con aire helado y gélido ♪ 446 00:29:02,021 --> 00:29:05,438 ♪ Y quiero caer ♪ 447 00:29:05,521 --> 00:29:07,814 ♪ Para nadie ♪ 448 00:29:10,356 --> 00:29:14,856 ♪ Porque ya no tengo amor ♪♪ 449 00:29:16,481 --> 00:29:19,814 Me siento tan culpable. Quiero decir, estoy teniendo toda la suerte. 450 00:29:19,856 --> 00:29:21,815 - Deberías divertirte. - Soy. 451 00:29:21,857 --> 00:29:24,357 todavía no puedo entender ¿Qué salió mal con Giselle? 452 00:29:24,440 --> 00:29:27,482 Sabes, siempre pensé ella era un poco voluble. 453 00:29:27,565 --> 00:29:31,315 - ¿Quieres un trago? Voy a tomar una cerveza. - Sí. Un Bellini. 454 00:29:32,940 --> 00:29:34,858 - Déjame darte este consejo. - Mm-hmm. 455 00:29:34,941 --> 00:29:38,524 En la vida, cuando una relación se rompe. en el que estás... espero que no... 456 00:29:38,608 --> 00:29:41,983 - Gracias. - es mejor ser el que sale que el "abandonado". 457 00:29:42,024 --> 00:29:46,441 Porque el que sale se va, pero queda el "licenciado", y es terrible. 458 00:29:46,524 --> 00:29:51,109 Lo peor que le pasa al que se va es un poco de culpa de sobreviviente, 459 00:29:51,192 --> 00:29:54,484 Y la culpa del sobreviviente es lo peor. eso debería pasarte alguna vez. 460 00:29:54,525 --> 00:29:57,442 ¿Sí? Bueno, mañana Pasaré contigo. 461 00:29:57,525 --> 00:30:00,109 - No es necesario, de verdad. - No, está bien. 462 00:30:00,192 --> 00:30:03,776 No te des la vuelta. Esa es la pareja. No te des la vuelta. 463 00:30:03,860 --> 00:30:07,943 - ¿OMS? - Te hablé de ella. La vi registrarse el otro día. 464 00:30:08,026 --> 00:30:11,235 Ella es realmente encantadora. pero creo que casado. 465 00:30:11,318 --> 00:30:13,860 - ¿No es ella...? - ¡Dios mío! 466 00:30:13,943 --> 00:30:16,776 - Ella es hermosa, ¿verdad? - Sé quién es ella. 467 00:30:16,860 --> 00:30:18,777 ¿Estás bromeando? 468 00:30:18,861 --> 00:30:21,611 ¿Por qué no lo pensé? Ella es perfecta para ti. 469 00:30:21,694 --> 00:30:24,236 ¿Cómo podría ser perfecta para mí? Ella está casada. 470 00:30:24,319 --> 00:30:27,027 No, ella no está felizmente casada. La amarías. 471 00:30:27,111 --> 00:30:30,027 Dime, ¿quién es ella? ¿Cómo la conoces? 472 00:30:30,111 --> 00:30:33,528 La madre de mi amiga es su psiquiatra. Sé todo sobre ella. 473 00:30:33,612 --> 00:30:36,028 - Estás bromeando. ¿Cómo se llama? - No sé. 474 00:30:36,112 --> 00:30:40,237 - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? Deja de burlarte de mí. - Lo digo en serio. 475 00:30:40,320 --> 00:30:44,070 - ¿Quién es ella? - Ella es historiadora del arte. y ella está aquí para ver a los Tintoretto. 476 00:30:44,153 --> 00:30:46,821 - ¿Sí? - ¿Sabes lo que estoy pensando? 477 00:30:46,863 --> 00:30:49,404 - Tienes esa expresión en tu cara. - Esto es perfecto. 478 00:30:49,488 --> 00:30:52,154 - Ella hace jogging sola todas las mañanas. - ¿Sí? 479 00:30:52,238 --> 00:30:54,779 Podrías ir y toparte con ella. y conocerla. 480 00:30:54,863 --> 00:30:56,904 No, gracias. Ella es una mujer casada. 481 00:30:56,988 --> 00:30:59,571 te lo digo, ella no está felizmente casada. 482 00:30:59,654 --> 00:31:03,489 - ¿Mm-hmm? - Completo desajuste. El tipo es un actor. 483 00:31:03,572 --> 00:31:06,447 De todos modos, no interferirá mañana porque duerme tarde, 484 00:31:06,530 --> 00:31:08,447 así que no tendrás ningún problema. 485 00:31:08,530 --> 00:31:11,864 Puedes conocerla. Ella definitivamente estar solo. Lo sé a ciencia cierta. 486 00:31:11,947 --> 00:31:13,864 Es perfecto. 487 00:31:13,947 --> 00:31:16,448 Estoy fuera de forma. No puedo correr. No puedo hacerlo. 488 00:31:16,531 --> 00:31:21,823 No he tocado mi caminadora en semanas... 572 semanas. Son 11 años. 489 00:31:21,865 --> 00:31:25,282 - Jadeo. Deja de mirarme así. - No. 490 00:31:25,365 --> 00:31:27,990 - No voy a hacer esto. - Te conseguiremos ropa para correr. 491 00:31:28,032 --> 00:31:31,491 - Ella es realmente algo. - Mañana por la mañana... vas a salir a correr. 492 00:32:19,994 --> 00:32:22,327 - Ah, lo siento. - Lo siento. 493 00:32:22,369 --> 00:32:24,411 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Estás bien? 494 00:32:24,494 --> 00:32:27,578 - Sí. - No sucede ¿Para saber en qué dirección está el Gritti? 495 00:32:27,662 --> 00:32:30,703 Uh... creo que ha vuelto a ser así. 496 00:32:30,787 --> 00:32:32,703 - ¿Allí? - Sí. 497 00:32:32,787 --> 00:32:36,787 - Porque hacer jogging en Venecia, Todo es tan serpenteante... - Laberíntico. 498 00:32:36,870 --> 00:32:38,787 - ¡Laberíntico! - Sí. ¿Estás bien? 499 00:32:38,870 --> 00:32:40,788 Sí, estoy bien. 500 00:32:40,871 --> 00:32:43,663 Tienes que mantenerte en forma. Corro todos los días. ¿Tú? 501 00:32:43,704 --> 00:32:45,829 - Sí. - ¿Es usted americano? 502 00:32:45,871 --> 00:32:49,329 - Yo... Sí. - Es un gran país, ¿no? 503 00:32:49,413 --> 00:32:52,079 - Es hermoso. - Las montañas y las praderas. 504 00:32:52,163 --> 00:32:55,705 - Oh, Amer... Sí, América. - Los océanos, ya sabes, blanco con espuma y todo. 505 00:32:55,789 --> 00:32:58,039 Entonces... 506 00:32:58,122 --> 00:33:00,997 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. 507 00:33:01,080 --> 00:33:03,289 - Siéntate. - No, estoy bien. 508 00:33:03,372 --> 00:33:05,164 - Estoy bien. - ¿Sí? 509 00:33:05,247 --> 00:33:08,623 tengo un dolor en el pecho eso está irradiando por mi brazo. 510 00:33:08,706 --> 00:33:12,748 - Ese es tu corazón. - No. En mi caso, es estrés. Lo recibo cada dos días. 511 00:33:12,831 --> 00:33:14,456 - Bueno. Respirar. - ¿Cómo te llamas? 512 00:33:14,540 --> 00:33:17,831 -¡Von! Ah, aquí estás. - Hola. 513 00:33:17,915 --> 00:33:20,873 solo le estaba dando direcciones. ¿Estás bien? 514 00:33:20,956 --> 00:33:24,666 - Bueno. Dijiste que querías hacer tres millas. Vamos. - ¿Estás bien? 515 00:33:24,749 --> 00:33:26,874 - Sí, estoy bien. - Respira, respira. 516 00:33:26,957 --> 00:33:28,832 Bonitos zapatos. 517 00:33:28,916 --> 00:33:32,541 Primero casi caer muerto. No podía respirar. 518 00:33:32,624 --> 00:33:34,541 Entonces apareció su marido. 519 00:33:34,624 --> 00:33:37,208 Su marido vino, ¿eh? Eso es raro. 520 00:33:37,292 --> 00:33:40,167 ¿Extraño? Así es una coronaria Trombosis en nuestra familia. 521 00:33:40,250 --> 00:33:42,208 Oh, ¿sabías su nombre? 522 00:33:42,292 --> 00:33:44,792 Von. Vonnie. 523 00:33:44,875 --> 00:33:48,792 Escuche, ella es una apasionada de Tintoretto. Ella está trabajando en un libro sobre él. 524 00:33:48,875 --> 00:33:52,668 Obviamente ella está aquí para visitar la Escuela Grande de San Rocco. 525 00:33:52,751 --> 00:33:55,793 No sé qué significa todo esto. ¿Qué son todos estos libros de arte? 526 00:33:55,876 --> 00:33:59,834 Estará en la Scuola. el no lo hará. No tienen nada en común. 527 00:33:59,918 --> 00:34:02,793 Te topas con ella de nuevo. ahora Se han sentado las bases. 528 00:34:02,876 --> 00:34:05,377 Dices: "Hola. ¿No nos conocimos haciendo jogging?" 529 00:34:05,460 --> 00:34:07,794 Yo fui el tipo que sufrió el derrame cerebral repentino. 530 00:34:07,877 --> 00:34:11,585 Entonces la impresionas con tu conocimiento de su pintor favorito. 531 00:34:11,669 --> 00:34:14,794 Oye, debes estar bromeando. mi el conocimiento del arte es limitado... 532 00:34:14,877 --> 00:34:17,710 a Kirk Douglas como Vincent van Gogh. 533 00:34:17,794 --> 00:34:20,503 - ¿Qué diablos sé yo sobre esto? - Créeme, papá. 534 00:34:20,586 --> 00:34:24,586 Antes de salir de Venecia, su Los labios se presionarán contra los de ella. 535 00:34:24,670 --> 00:34:28,295 Sí. Desafortunadamente me fui mi Chapstick en Nueva York. 536 00:34:31,003 --> 00:34:35,921 ¿Qué es esto? "La rapidez de sus pinceladas..." 537 00:34:36,004 --> 00:34:39,421 "Estallidos de color en claroscuros..." 538 00:34:39,504 --> 00:34:42,129 le dije a papá todo lo que sabía sobre Von... 539 00:34:42,212 --> 00:34:44,462 y estudió su libro de Tintoretto. 540 00:34:44,546 --> 00:34:48,255 Le dije sus gustos, su disgustos, sus sentimientos más profundos, 541 00:34:48,338 --> 00:34:51,797 todo, desde su pasión por Bora Bora y la "Cuarta Sinfonía de Mahler"... 542 00:34:51,880 --> 00:34:53,797 a su flor favorita: la margarita africana. 543 00:34:53,880 --> 00:34:55,797 Quiero decir, fue todo. 544 00:34:55,880 --> 00:34:59,088 Cuando apareció en el Museo Tintoretto esa tarde, 545 00:34:59,172 --> 00:35:03,006 él podría haber dado un curso sobre el tema. 546 00:35:03,048 --> 00:35:07,089 - Hola de nuevo. - Hola. Bondad. 547 00:35:07,173 --> 00:35:09,631 Viviste. ¿Cómo estás? Estaba preocupado. 548 00:35:09,714 --> 00:35:13,006 Oh, no, estaba bien. yo solo Regresé al hotel antes... 549 00:35:13,089 --> 00:35:16,257 y tenía el conserje... Engrase mi marcapasos. 550 00:35:16,340 --> 00:35:19,757 - - Sabes, yo... Por cierto, mi nombre es Joe Berlin. 551 00:35:19,840 --> 00:35:21,965 Vonnie Sydell. 552 00:35:22,049 --> 00:35:24,465 Es una curiosa coincidencia que te vea aquí. 553 00:35:24,549 --> 00:35:28,925 Ya sabes, dos neoyorquinos corriendo Venecia y nos encontramos. 554 00:35:29,008 --> 00:35:31,800 - ¿Cómo supiste que era neoyorquino? - No, no lo hice. 555 00:35:31,883 --> 00:35:35,091 Pero, ya sabes, a mí me gusta, supuse que, ya sabes... 556 00:35:35,175 --> 00:35:38,091 Tienes toda la razón para hacer esa pregunta. 557 00:35:38,175 --> 00:35:41,175 Es una buena pregunta. tu No debería avergonzarse de ello. 558 00:35:41,258 --> 00:35:44,467 Bueno, vivo en la 84 y Riverside. ¿En qué parte de Nueva York vives? 559 00:35:44,551 --> 00:35:48,717 En París. Bueno, yo era un nuevo Yorker, pero ahora me instalé en París. 560 00:35:48,801 --> 00:35:53,092 Pero vuelvo a Nueva York todo el momento porque me encanta estar allí. 561 00:35:53,176 --> 00:35:55,009 ¿Qué te trae por aquí? 562 00:35:55,092 --> 00:35:59,635 Oh, no pensaría en estar en Venecia. sin mirar a los Tintoretto, 563 00:35:59,718 --> 00:36:03,343 porque él era... él es mi favorito... maestro del mundo. 564 00:36:03,385 --> 00:36:06,010 Simplemente adoro su trabajo. Estoy loco por eso. 565 00:36:06,052 --> 00:36:08,010 Era un genio muy profundo. 566 00:36:08,052 --> 00:36:12,844 Lo más profundo. Th-The rapidez de su trabajo con el pincel. 567 00:36:12,928 --> 00:36:16,178 E-El claroscuro... estallidos de color. 568 00:36:16,219 --> 00:36:19,594 Su capacidad de gesto controlado. 569 00:36:19,678 --> 00:36:24,136 Nacido en 1519, sólo para morir de nuevo en 1594, 570 00:36:24,219 --> 00:36:28,429 pero ese es... el camino nos pasa a la mayoría de nosotros. 571 00:36:28,512 --> 00:36:31,679 Entonces tienes una verdadera apreciación de su trabajo. 572 00:36:31,762 --> 00:36:35,679 ¿Cómo podría no tener un aprecio? de un hombre de baja estatura... 573 00:36:35,720 --> 00:36:38,762 pero con un carácter orgulloso y obstinado, 574 00:36:38,845 --> 00:36:43,013 quien pintó fuera del, la convención académica... 575 00:36:43,096 --> 00:36:46,846 de la Venecia del siglo XVI? 576 00:36:46,930 --> 00:36:48,888 ¿Qué hace usted, señor Berlín? 577 00:36:48,930 --> 00:36:53,305 Puedes llamarme Joe. soy-soy-soy un escritor. Novelista, sobre todo. 578 00:36:53,388 --> 00:36:56,431 Joe Berlín. Vi uno de tus libros. 579 00:36:56,514 --> 00:36:59,847 Hice. Lo recuerdo. Tenía una portada muy sexy. 580 00:36:59,931 --> 00:37:03,681 Fue en los puestos de Quinta Avenida, el contenedor de 99 centavos. 581 00:37:03,722 --> 00:37:06,931 Bueno, ya sabes, probablemente... el precio de conocerse. 582 00:37:07,014 --> 00:37:09,098 - Oh. - A veces harán eso. 583 00:37:09,182 --> 00:37:11,765 En los Estados Unidos, estoy considerado controvertido, 584 00:37:11,848 --> 00:37:15,348 pero en París, donde tienen oído para la literatura, yo... 585 00:37:15,432 --> 00:37:18,348 Ya sabes, fueron rápidos para reconocer al genio... 586 00:37:18,432 --> 00:37:21,015 de Poe, Faulkner y yo. 587 00:37:22,641 --> 00:37:25,599 Bueno, básicamente, tú Mira, soy un tipo sencillo. 588 00:37:25,683 --> 00:37:29,766 Mi idea es simplemente vivir en París y tal vez, ya sabes, 589 00:37:29,849 --> 00:37:32,141 enamórate y... 590 00:37:32,224 --> 00:37:35,349 y dar paseos, eh, bajo la lluvia... 591 00:37:35,433 --> 00:37:38,142 y-y, uh, escuchar música, 592 00:37:38,225 --> 00:37:41,850 como, uh, particularmente, tal vez el "Cuarto de Mahler". 593 00:37:43,975 --> 00:37:47,017 - Podría ser yo quien hable. "Mahler's El cuarto" me destruye. - ¿Podría ser? 594 00:37:47,100 --> 00:37:49,142 Ah, sí, "El Cuarto de Mahler", sin duda. 595 00:37:49,225 --> 00:37:51,893 Yo... yo... Mira, no soy... No soy un, eh... 596 00:37:51,976 --> 00:37:54,643 lo que llamarías un, eh, uh, un tipo de tecnología. 597 00:37:54,726 --> 00:37:57,351 - Odio la tecnología. - Lo sé. Me di cuenta mirándote. 598 00:37:57,393 --> 00:37:59,893 Yo-yo-yo, eh... yo soy... Todavía trabajo en... 599 00:37:59,935 --> 00:38:04,060 una de esas antigüedades pasadas de moda máquinas de escribir portátiles que-que... 600 00:38:04,143 --> 00:38:07,519 ¿Me estás diciendo que no lo has hecho? ¿Sucumbió a la era de la computadora cerebral? 601 00:38:07,602 --> 00:38:10,852 Sabes, te lo estoy diciendo Tú, me gusta la vida sencilla. 602 00:38:10,936 --> 00:38:13,394 me gusta sentarme en mi habitación en París y escribir, 603 00:38:13,477 --> 00:38:16,977 tal vez visite Nueva York un cierto cantidad en verano. 604 00:38:17,061 --> 00:38:22,354 Tal vez pasar algún tiempo en algún lugar Romántico, como, um, Bora Bora. 605 00:38:24,312 --> 00:38:26,229 Yo... amo Bora Bora. 606 00:38:26,312 --> 00:38:28,937 Desde la primera vez que fui allí, No puedo sacármelo de la cabeza. 607 00:38:29,020 --> 00:38:31,437 Bueno, naturalmente. tu sabes, es hermoso. 608 00:38:31,520 --> 00:38:34,646 Por la noche, las estrellas son tan luminoso puedes prácticamente... 609 00:38:34,730 --> 00:38:36,646 - Leer por ellos. - leído por ellos. 610 00:38:36,730 --> 00:38:39,688 Sí. ¿Estás bien? 611 00:38:39,771 --> 00:38:44,271 Entonces apareció una pequeña niebla en tus ojos. 612 00:38:44,355 --> 00:38:47,814 Pensé que ibas a llorar. yo Lo juro, pensé que ibas a llorar. 613 00:38:47,897 --> 00:38:49,939 No, estoy... estoy bien. 614 00:38:50,022 --> 00:38:53,606 - ¿Está seguro? ¿Pasa algo mal? - No, eh... 615 00:38:53,689 --> 00:38:57,022 - ¿Qué pasa? - No pasa nada. Algo está exactamente bien. 616 00:38:57,064 --> 00:38:59,022 - ¿Sí? - Sí. 617 00:38:59,064 --> 00:39:02,315 Espera aquí un segundo. Ya vuelvo. 618 00:39:09,440 --> 00:39:13,398 ♪ Toda mi vida ♪ 619 00:39:15,899 --> 00:39:20,483 ♪ Te he estado esperando ♪ 620 00:39:21,774 --> 00:39:24,858 ♪ Mi maravilloso ♪ 621 00:39:24,941 --> 00:39:30,442 ♪ He comenzado a vivir ♪ 622 00:39:32,775 --> 00:39:36,484 ♪ Toda mi vida ♪ 623 00:39:40,609 --> 00:39:44,610 ♪ Todo mi amor ♪ 624 00:39:47,443 --> 00:39:52,026 ♪ Te ha estado esperando ♪ 625 00:39:53,526 --> 00:39:57,485 ♪ Mi vida es sublime ♪ 626 00:39:57,568 --> 00:40:03,777 ♪ Ahora que estoy dando ♪ 627 00:40:04,861 --> 00:40:08,652 ♪ Todo mi amor ♪♪ 628 00:40:09,902 --> 00:40:11,861 Te traje un regalo. 629 00:40:11,902 --> 00:40:15,112 Una margarita africana. Este es mi favorito. 630 00:40:15,195 --> 00:40:18,362 ¿Sabes qué vas a hacer esta noche? 631 00:40:18,445 --> 00:40:21,945 Creo que Greg y yo tenemos planes. 632 00:40:22,028 --> 00:40:24,528 Oye, ¿cómo te fue? 633 00:40:24,612 --> 00:40:28,488 Ella fue absolutamente genial. lo que sea Me dijiste que estaba en lo cierto. 634 00:40:28,571 --> 00:40:30,821 - Me siento culpable. - ¿Por qué? 635 00:40:30,904 --> 00:40:35,571 Porque, ya sabes, la hice llorar. Dijo que se sentía cerca de mí. 636 00:40:35,654 --> 00:40:39,488 ¿Entonces? Has establecido una cabeza de playa. Ahora continúa y gana la batalla. 637 00:40:39,571 --> 00:40:43,697 No olvides soplarle la espalda entre sus omóplatos. La vuelve loca. 638 00:40:43,780 --> 00:40:45,905 Oye, no voy a hacer eso. 639 00:40:45,989 --> 00:40:48,905 ¿Qué pasa entre ella? y su psiquiatra es privado. 640 00:40:48,989 --> 00:40:52,489 ¿Qué vas a hacer? Dame ¿Un mapa de sus zonas erógenas? 641 00:40:52,572 --> 00:40:55,990 - Papá, ¿la verás esta noche? - ¡No, está casada! 642 00:40:56,073 --> 00:41:00,490 Escucha, yo no soy ese tipo. yo no Conozca Bora Bora de Walla Walla. 643 00:41:00,573 --> 00:41:02,990 ¿Qué diablos hago? ¿Sabes de Tintoretto? 644 00:41:03,073 --> 00:41:06,740 No puedo notar la diferencia entre su claroscuro y su salsa segretto. 645 00:41:06,823 --> 00:41:09,491 No olvides soplar entre sus omóplatos. 646 00:41:09,574 --> 00:41:11,991 No voy a volar entre sus omóplatos. 647 00:41:12,074 --> 00:41:14,824 Además, uso una palabra procesador, no una máquina de escribir. 648 00:41:14,907 --> 00:41:19,032 Espero que tengas algo genial que ponerte. Esta noche, porque vamos a una fiesta. 649 00:41:19,116 --> 00:41:21,074 ¿Una fiesta? Yo... 650 00:41:21,116 --> 00:41:23,533 Quiero presentarte a alguien. 651 00:41:26,450 --> 00:41:28,992 Papá. 652 00:41:29,075 --> 00:41:30,950 Este es alberto. 653 00:41:31,033 --> 00:41:33,200 - ¿Hola, cómo estás? - Encantado de conocerlo. 654 00:41:33,242 --> 00:41:35,533 ¿Quiénes son todas estas personas? Esto es, eh... 655 00:41:35,575 --> 00:41:39,159 - Venecianos. Amigos, invitados en la ciudad. - ¿Sí? 656 00:41:39,243 --> 00:41:41,701 ¿Disfrutaste tu estancia en Venecia? 657 00:41:41,743 --> 00:41:44,409 Fabuloso. Es lo mejor. Absolutamente lo mejor. Ella te lo dirá. 658 00:41:44,493 --> 00:41:48,409 Papá, quería que conocieras a Alberto porque Creo que deberías ser el primero en saberlo: 659 00:41:48,493 --> 00:41:50,409 Nos vamos a casar. 660 00:41:50,493 --> 00:41:53,160 Maravilloso. Déjame saber qué siglo, alquilaré un esmoquin. 661 00:41:53,244 --> 00:41:55,077 Este enero. 662 00:41:55,160 --> 00:41:57,160 - ¿Perdón? - Este enero. 663 00:41:57,244 --> 00:42:00,077 Este enero. Estás bromeando, por supuesto. 664 00:42:00,160 --> 00:42:02,369 Estoy enamorado de Djuna. 665 00:42:02,452 --> 00:42:05,202 Todos amamos a este pequeño. chica porque es adorable. 666 00:42:05,244 --> 00:42:07,953 Pero... Pero tú eres... Esto es una broma. 667 00:42:08,036 --> 00:42:12,870 Es el 15 de enero, para ser exactos. Es el cumpleaños de su madre. 668 00:42:12,911 --> 00:42:17,286 - Una broma. Una broma, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto? - De nada. 669 00:42:17,370 --> 00:42:19,411 Disculpe... Disculpe un segundo. Vamos. 670 00:42:19,496 --> 00:42:23,996 Sólo quiero hablar contigo por un minuto. ven por aquí. Sólo por un segundo. Justo aquí. 671 00:42:24,079 --> 00:42:27,412 ¿De qué estás hablando? Dime que esto es una broma. 672 00:42:27,496 --> 00:42:29,412 De lo contrario, habrá una matanza. 673 00:42:29,496 --> 00:42:31,746 Estamos locos el uno por el otro. 674 00:42:31,829 --> 00:42:36,038 ¿Cómo puedes estar loco...? Conocí a este tipo... hace cinco días. 675 00:42:36,080 --> 00:42:38,705 - ¿Entonces? - ¿Qué quieres decir con eso? ¿Estás sufriendo una crisis nerviosa? 676 00:42:38,747 --> 00:42:40,705 ¿Por qué, porque estoy enamorado? 677 00:42:40,747 --> 00:42:43,538 ¿Qué quieres decir con que estás en amor? ¿Con qué? ¿Qué él ha hecho? 678 00:42:43,580 --> 00:42:46,247 - Es un gondolero. - A... No, gracias. 679 00:42:46,330 --> 00:42:49,498 - Es uno de esos tipos con el camisa a rayas y el sombrero? - Sin sombrero. 680 00:42:49,581 --> 00:42:52,373 - ¿Qué quieres decir con sin sombrero? - No lleva sombrero. 681 00:42:52,414 --> 00:42:55,873 Esto es una locura. que son tú, ya sabes... Háblame. 682 00:42:55,914 --> 00:42:59,248 - ¿Vas a...? ¿Estás hablando? sobre casarse? - Sí. 683 00:42:59,331 --> 00:43:01,248 - Eso es locura. - ¿Por qué es una locura? 684 00:43:01,331 --> 00:43:04,790 Porque tienes que ir a la escuela. Vas a volver a Columbia. 685 00:43:04,874 --> 00:43:08,124 Vas a especializarte en periodismo. o la ley, no... no remar. 686 00:43:08,207 --> 00:43:11,624 La gente ha abandonado Colombia antes. Ya está hecho. 687 00:43:11,707 --> 00:43:14,707 tu no vas a huir con un chico... 688 00:43:14,790 --> 00:43:17,333 a quién acabas de conocer y quién es un gondolero. 689 00:43:17,416 --> 00:43:19,541 - Es un poeta. - ¿Es poeta? 690 00:43:19,583 --> 00:43:22,916 Déjame decirte qué rimas con gondolero: sin lira. 691 00:43:23,000 --> 00:43:25,166 - ¿Bueno? Así que olvídalo. - Oh, Dios, papá. 692 00:43:32,667 --> 00:43:35,542 - Hola. - Hola. Hola de nuevo. 693 00:43:35,584 --> 00:43:39,126 - Dios mío, qué casualidad. - Este es... Joe, Greg. 694 00:43:39,209 --> 00:43:41,042 - Hola. ¿Cómo estás? - Hola. 695 00:43:41,126 --> 00:43:44,960 - ¿Estabas... Estabas ejecutando esto? mañana... con el corazón? - Ese era yo. 696 00:43:45,043 --> 00:43:47,293 ¿Has visto a Bernardo? ¿Bertolucci? ¿Está él aquí? 697 00:43:47,377 --> 00:43:50,377 no lo reconocería Porque ahí dentro hay un manicomio. 698 00:43:50,460 --> 00:43:53,960 - ¿Te importa si sigo adelante? si quieres para hablar. Bueno. - Es un absoluto manicomio. 699 00:43:54,043 --> 00:43:55,960 Te traeré una bebida. 700 00:43:56,043 --> 00:43:58,127 - Increíble. Quiero decir... - ¿Lo es? 701 00:43:58,210 --> 00:44:02,211 ¿Has visto este lugar? yo estaba simplemente yendo a casa. Es increíble. 702 00:44:02,294 --> 00:44:07,044 - Tienen un... Todo es como es un antiguo palacio. - Oh, vaya. 703 00:44:07,128 --> 00:44:09,253 Y es realmente hermoso. 704 00:44:09,336 --> 00:44:11,544 Pero, ya sabes, frenético ahí dentro. 705 00:44:11,628 --> 00:44:13,754 - Oye, te ves genial. - Oh. 706 00:44:13,837 --> 00:44:16,420 desearía que no lo hicieras decir cosas asi. 707 00:44:16,504 --> 00:44:19,879 - ¿Por qué? - No sé. No puedo aceptar un cumplido. 708 00:44:19,962 --> 00:44:22,629 Te ves genial. ¿Por qué no? Lo lamento. 709 00:44:22,712 --> 00:44:25,420 No, es mi problema. 710 00:44:25,504 --> 00:44:29,213 - ¿Por qué? ¿Te hace sentir culpable? - Eh, tal vez. No sé. 711 00:44:29,255 --> 00:44:31,838 Parece que lo tienes todo las respuestas, ¿no? 712 00:44:31,921 --> 00:44:34,213 Creo que te hace sentir culpable. 713 00:44:34,296 --> 00:44:38,963 Creo que debes tener fantasías. de que tal vez alguien venga con eso... 714 00:44:39,046 --> 00:44:42,881 Probablemente hayas soñado con barcos... 715 00:44:42,964 --> 00:44:45,089 o... barcos, tal vez, 716 00:44:45,172 --> 00:44:49,839 o tal vez incluso, ya sabes, como un ascensor que... 717 00:44:49,922 --> 00:44:53,422 Estás en un ascensor y va Cada vez más alto hasta el último piso... 718 00:44:53,506 --> 00:44:56,090 y luego no se detiene en la cima, 719 00:44:56,173 --> 00:44:58,507 simplemente atraviesa el techo... 720 00:44:58,590 --> 00:45:01,840 y es algo así como te vuela sobre el océano. 721 00:45:03,923 --> 00:45:06,840 Creo que me voy a desmayar. Sí. 722 00:45:08,173 --> 00:45:10,174 - ¿Estás bien? - Eh, eh, no. 723 00:45:10,258 --> 00:45:13,133 Estoy... estoy un poco abrumado... 724 00:45:13,216 --> 00:45:16,883 y me alegra que te vayas mañana. 725 00:45:39,635 --> 00:45:42,177 el siguiente Por la mañana salimos de Venecia. 726 00:45:42,260 --> 00:45:45,427 Papá tomó un vuelo a París y me fui a Nueva York. 727 00:45:45,510 --> 00:45:48,552 No podía esperar para contarle Mamá sobre casarse con Alberto. 728 00:45:48,635 --> 00:45:51,218 Era tan hermoso, tan sensible. 729 00:45:51,302 --> 00:45:55,594 Mi plan era abandonar Colombia. después del semestre de otoño y mudarse a Italia. 730 00:45:57,761 --> 00:46:00,678 - Eh, discúlpeme. Eso es mío. - No, es... 731 00:46:00,761 --> 00:46:02,719 Ah, está bien. Lo lamento. 732 00:46:02,803 --> 00:46:05,178 Dios mío, lo siento. No es mío. 733 00:46:05,261 --> 00:46:08,679 - Está bien. A los dos nos gusta ir de compras. en Mundo de la caza. - Ahí es donde lo conseguí. 734 00:46:08,762 --> 00:46:11,679 - Oh, Dios, ahora sé que es mío. - Está bien. Te daré una mano. 735 00:46:11,762 --> 00:46:13,845 - Gracias. - Um... tu sostén. 736 00:46:13,929 --> 00:46:16,762 - Gracias. Sí. - Ropa interior. 737 00:46:16,845 --> 00:46:18,887 Los sonetos de Petrarca. ¿A qué te dedicas? 738 00:46:18,970 --> 00:46:22,221 Um, depende de quién sea el chico. es. No, es broma. 739 00:46:22,305 --> 00:46:26,555 Um, actúo... porque trabajo. para el cartel de la droga colombiano. 740 00:46:26,596 --> 00:46:29,555 - Sí, lo envuelvo para regalo. la cocaína. - Mm-hmm. 741 00:46:29,596 --> 00:46:32,763 ¿Por qué estoy tan nervioso? yo soy un estudiante en Columbia. 742 00:46:32,846 --> 00:46:35,306 - Ah, ¿es así? Mi tío enseña allí. - No. 743 00:46:35,389 --> 00:46:38,972 Sí. Departamento de Matemáticas. Soy Ken Grisley. 744 00:46:39,056 --> 00:46:41,139 Djuna Berlín. 745 00:46:41,222 --> 00:46:44,556 ¿Realmente quería pasarme la vida haciendo pasta... 746 00:46:44,597 --> 00:46:46,972 y pasear en góndolas? 747 00:46:47,056 --> 00:46:50,265 A decir verdad, esos Los canales están terriblemente contaminados. 748 00:46:50,348 --> 00:46:52,473 Quiero decir, Alberto era lindo, 749 00:46:52,557 --> 00:46:55,723 pero Ken estaba... sexy. 750 00:46:56,932 --> 00:47:00,223 ♪ Acurrúcate un poco más cerca ♪ 751 00:47:01,307 --> 00:47:03,849 ♪ Amor mío ♪ 752 00:47:06,099 --> 00:47:10,016 ♪ Acurrúcate y sé mi pequeño ♪ 753 00:47:10,099 --> 00:47:13,058 ♪ Enredadera aferrada ♪ 754 00:47:14,433 --> 00:47:18,850 ♪ Me gusta sentir tus mejillas tan sonrosadas ♪ 755 00:47:18,934 --> 00:47:23,559 ♪ Me gusta hacerte sentir cómodo y acogedor ♪ 756 00:47:23,642 --> 00:47:28,392 ♪ Porque amo de la cabeza a los pies ♪ 757 00:47:28,475 --> 00:47:31,851 ♪ Amor mío ♪ 758 00:48:15,479 --> 00:48:18,646 mientras yo había estado lejos, habían sucedido muchas cosas. 759 00:48:18,729 --> 00:48:21,938 Mamá le compró a Skylar un vestido de novia espectacular, 760 00:48:22,021 --> 00:48:24,979 y el padre de Holden y mi padrastro se hizo amigo. 761 00:48:25,063 --> 00:48:28,022 Descubrieron un común Interés: carreras de caballos. 762 00:48:28,105 --> 00:48:30,730 Así que contribuyeron y Compré un pura sangre. 763 00:48:30,772 --> 00:48:33,897 Y Lane y Laura tuvieron una gran momento en la playa. 764 00:48:33,980 --> 00:48:38,022 Pero un caluroso fin de semana de verano, con todos los demás en Nueva York lejos, 765 00:48:38,105 --> 00:48:40,647 se encontraron en la ciudad. 766 00:49:00,191 --> 00:49:02,899 - Entonces, probablemente seamos los únicos que quedan. en la ciudad este fin de semana. - Sí. 767 00:49:02,982 --> 00:49:07,274 Normalmente vamos a South Hampton, pero Este fin de semana teníamos entradas para un espectáculo. 768 00:49:07,357 --> 00:49:10,942 Me encanta la ciudad cuando está vacía. 769 00:49:11,025 --> 00:49:12,942 - Yo también. - Yo también. 770 00:49:14,733 --> 00:49:18,233 para hacer un largo En pocas palabras, todos se han vuelto cercanos. 771 00:49:18,317 --> 00:49:22,192 Su nombre... si puedes creerlo Es... es Jeffrey Vandermost, 772 00:49:22,275 --> 00:49:24,609 y es heredero del Más millones. 773 00:49:24,693 --> 00:49:28,984 Mientras tanto, ambos están enamorados de él. y uno de ellos se dirige hacia un corazón roto. 774 00:49:30,609 --> 00:49:33,526 El otoño fue particularmente hermoso este año. 775 00:49:33,609 --> 00:49:36,526 Creo que me gusta incluso mejor que la primavera, 776 00:49:36,609 --> 00:49:39,569 y con octubre llega el cumpleaños de mamá. 777 00:49:39,652 --> 00:49:43,110 Este año invitamos a Holden's padres vienen a celebrar, 778 00:49:43,194 --> 00:49:46,902 pero justo antes de que llegaran Tuvimos una visita inesperada. 779 00:49:46,985 --> 00:49:48,902 Es un color precioso. 780 00:49:48,985 --> 00:49:50,902 - Feliz cumpleaños. - Oh, gracias, cariño. 781 00:49:50,985 --> 00:49:53,903 - Estos son de tu exmarido, mi padre biológico. - ¡Oh! ¡José! 782 00:49:53,986 --> 00:49:56,903 - ¡Oh, miren todos! - ¿Sabes qué es eso? Eso es caviar. 783 00:49:56,986 --> 00:50:00,445 Frieda, ¿podrías poner esto? ¿hielo? Nada como los huevos de esturión. 784 00:50:00,486 --> 00:50:02,403 - ¿Espera al señor Ferry? - Lo soy, sí. 785 00:50:02,486 --> 00:50:04,403 - ¿Eres? -¿Charles Ferry? 786 00:50:04,486 --> 00:50:07,404 Acaba de salir de prisión. el tiene sin familia. Pensé, ya sabes... 787 00:50:07,487 --> 00:50:09,404 - ¿Para que pueda unirse a nuestra familia? - ¿Qué? 788 00:50:09,487 --> 00:50:13,404 - Estás dejando que un criminal entre en esto. casa? - Ha pagado su deuda con la sociedad. 789 00:50:13,487 --> 00:50:15,904 No empieces. No quiero oír esto. 790 00:50:15,987 --> 00:50:19,904 ¡No! La sociedad le perdonó sus deudas. No pagó su deuda con la sociedad. 791 00:50:19,987 --> 00:50:23,447 ¿Cómo terminé con un niño en el otro? ¿El final del espectro político de mi parte? 792 00:50:23,488 --> 00:50:25,905 - ¿Dónde fallé? - No fallaste, papá. 793 00:50:25,988 --> 00:50:28,905 - Si yo fuera tú, comenzaría a esconder el cubiertos. - No seas grosero, Scott. 794 00:50:28,988 --> 00:50:31,905 Viene sólo a tomar una copa. 795 00:50:31,988 --> 00:50:33,905 Ustedes lo tienen todo. 796 00:50:33,988 --> 00:50:37,573 Sr. Ferry, hola. Soy... soy Bob Danridge. Esta es mi esposa Steffi. 797 00:50:37,656 --> 00:50:40,573 Hola, Sr. Ferry. Bienvenido a nuestra casa. Bienvenido. 798 00:50:40,656 --> 00:50:43,573 Me gustaría que conocieras a mi hija Skylar. 799 00:50:43,656 --> 00:50:46,073 - Hola. Encantado de conocerlo. - Estos son Skylar y su prometido Holden. 800 00:50:46,156 --> 00:50:48,073 Yo... soy el prometido. 801 00:50:48,156 --> 00:50:51,157 - Uh, ¿puedo traerte algo para dr...? - Nadie se pone detrás de mí. 802 00:50:51,240 --> 00:50:53,157 Bien. Bueno. Seguro. 803 00:50:53,240 --> 00:50:56,365 - ¿Puedo traerte algo de beber? - Eh, vodka. 804 00:50:56,449 --> 00:50:59,365 Bien. Tal vez, eh, en el... Uh, o, o... 805 00:50:59,449 --> 00:51:01,365 - Quizás justo en el brazo. - Sólo... Sólo... 806 00:51:01,449 --> 00:51:03,866 Te conseguiré un... Directo. 807 00:51:03,950 --> 00:51:05,866 Cariño, Sr. Perr... Sr. Ferry. Lo siento. 808 00:51:05,950 --> 00:51:10,033 Uh, ha estado viviendo entre personas viciosas. asesinos. No es de extrañar que sea asustadizo. 809 00:51:10,116 --> 00:51:13,033 - Muchas veces aparece un chico. detrás de ti y... ¡Swish! - ¿"Swish"? 810 00:51:13,116 --> 00:51:16,033 Sacas tu espada rápido, Métaselo o estás muerto. 811 00:51:16,116 --> 00:51:18,034 - Ah. - La espada. La espada. 812 00:51:18,117 --> 00:51:21,034 ¿Te has pegado un montón de ¿Otros reclusos, señor Ferry? 813 00:51:21,117 --> 00:51:23,034 Suficiente. 814 00:51:23,117 --> 00:51:25,034 - Uh, el d... el timbre. - Eso es suficiente para mí. 815 00:51:25,117 --> 00:51:27,034 - ¿Cuántos son "suficientes"? - ¿Cómo es eso? 816 00:51:27,117 --> 00:51:29,534 - ¿Quieres otro? - Oh, son tus padres. 817 00:51:29,617 --> 00:51:31,868 - ¡Hola! Hola. ¿Cómo estás? - ¡Oh! 818 00:51:31,952 --> 00:51:33,868 - Qué bueno verte, querida. - Hola, Arnold. 819 00:51:33,952 --> 00:51:37,368 - Feliz cumpleaños, Steffi. - Oh, gracias, Lynn. Gracias por venir. 820 00:51:37,452 --> 00:51:40,368 Hola arnold. tengo alguien que quiero que conozcas. 821 00:51:40,452 --> 00:51:43,368 Sr. Ferry. Sr. Ferry. yo Me gustaría que conocieras al Sr. Ferry. 822 00:51:43,452 --> 00:51:45,869 Esta es mi buena amiga Lynn. 823 00:51:45,953 --> 00:51:47,869 - Y este es Arnold. - Debo decir... 824 00:51:47,953 --> 00:51:50,869 - El Sr. Ferry acaba de salir de prisión. - Sí, lo sé. 825 00:51:50,953 --> 00:51:54,369 Tengo suerte de que se consiguiera la libertad condicional, pero Iba a salir de una forma u otra. 826 00:51:54,453 --> 00:51:56,994 - ¿Qué significa eso exactamente? - Hiele al guardia. 827 00:51:57,078 --> 00:51:58,994 - No hay fotos, hermana. - Lo lamento. 828 00:51:59,078 --> 00:52:01,495 ¿Qué quieres decir con "congelar al guardia"? 829 00:52:01,579 --> 00:52:03,995 - Salir por el conducto de ventilación. - Hielo. ¿En realidad? 830 00:52:04,079 --> 00:52:07,495 Ven detrás de él con una caja. cortador, arrancarle la arteria carótida. 831 00:52:07,579 --> 00:52:09,495 - Oh. - ¿Qué es un cúter? 832 00:52:09,579 --> 00:52:12,495 - ¿Puedo tomar una copa de vino blanco? - Tenemos vino blanco. 833 00:52:12,579 --> 00:52:14,496 Pero debes tener cuidado. 834 00:52:14,580 --> 00:52:17,996 El tipo del pabellón cuatro lo intentó. No tenía todos los ángulos calculados. 835 00:52:18,080 --> 00:52:20,997 - Se le quedó atrapada la teta en el escurridor. - ¿Su teta? ¿En realidad? 836 00:52:21,080 --> 00:52:24,122 - Ah, eh, la terraza. - Subamos a la terraza. 837 00:52:24,205 --> 00:52:27,122 - Buena idea. consigamos algunos vino. - Espacios grandes y abiertos. 838 00:52:27,205 --> 00:52:29,123 ¿Estás seguro de que este tipo está rehabilitado? 839 00:52:29,206 --> 00:52:32,123 Cariño, él estaba en prisión. no es una escuela de acabado. 840 00:52:32,206 --> 00:52:34,123 Bueno, ya conoces mis sentimientos. 841 00:52:34,206 --> 00:52:36,123 pero muy feliz cumpleaños. 842 00:52:36,206 --> 00:52:38,248 Una canción de cumpleaños para Steffi. 843 00:52:41,331 --> 00:52:45,624 ♪ Mirándote mientras los problemas están huyendo ♪ 844 00:52:45,707 --> 00:52:48,540 ♪ Estoy admirando la vista ♪ 845 00:52:48,624 --> 00:52:50,749 ♪ Porque eres tú a quien estoy viendo ♪ 846 00:52:50,790 --> 00:52:53,582 ♪ Y la dulce melaza ♪ 847 00:52:53,624 --> 00:52:59,875 ♪ Del bienestar se posa sobre mí ♪ 848 00:53:01,125 --> 00:53:03,416 ♪ ¿Qué es esta luz? ♪ 849 00:53:03,500 --> 00:53:05,541 ♪ Que brilla cuando entras ♪ 850 00:53:05,625 --> 00:53:08,416 ♪ Como una estrella en la noche ♪ 851 00:53:08,458 --> 00:53:13,501 ♪ ¿Y qué se lo impide? de destruir mi vista ♪ 852 00:53:13,584 --> 00:53:20,917 ♪ Si lo centras todo en mí ♪ 853 00:53:20,959 --> 00:53:23,209 ♪ Mirándote ♪ 854 00:53:23,292 --> 00:53:26,335 ♪ Estoy lleno de la esencia de ♪ 855 00:53:26,418 --> 00:53:30,502 ♪ La quintaesencia de la alegría ♪ 856 00:53:30,585 --> 00:53:32,752 ♪ Mirándote ♪ 857 00:53:32,835 --> 00:53:35,752 ♪ Escucho a los poetas hablar de ♪ 858 00:53:35,793 --> 00:53:38,960 ♪ La encantadora Helena de Troya ♪ 859 00:53:39,043 --> 00:53:41,044 ♪ Cariño ♪ 860 00:53:41,128 --> 00:53:43,753 ♪ La vida parecía tan gris ♪ 861 00:53:43,794 --> 00:53:48,753 ♪ quería terminarlo 'hasta ese maravilloso día ♪ 862 00:53:48,794 --> 00:53:51,211 ♪ Empezaste a arreglarlo ♪ 863 00:53:51,294 --> 00:53:54,420 ♪ Y si solo te quedas ♪ 864 00:53:54,504 --> 00:53:56,795 ♪ Entonces lo gastaré ♪ 865 00:53:56,879 --> 00:53:59,379 ♪ Mirando ♪ 866 00:53:59,462 --> 00:54:02,462 ♪tú♪♪ 867 00:54:05,295 --> 00:54:07,838 Cariño. 868 00:54:07,921 --> 00:54:09,838 - Oh. - ¿Está bien? 869 00:54:09,921 --> 00:54:11,838 ¿Bueno? Miel. 870 00:54:11,921 --> 00:54:14,838 - Voy a tomar unas copas. ¿Quieres algo? - No, gracias. 871 00:54:14,921 --> 00:54:18,338 Pero antes de hacerlo, ¿podrías conseguir el de Steffi? regalo para mi? Lo dejé en el auto. 872 00:54:18,421 --> 00:54:21,631 - Oh sí. - Holden, aquí. 873 00:54:22,964 --> 00:54:25,422 ¿Estás disfrutando de la vista? 874 00:54:25,464 --> 00:54:28,797 Me gusta cualquier vista después de años y años en esa apestosa madriguera de ratas. 875 00:54:28,881 --> 00:54:31,172 Oh. Eso está muy claramente dicho. 876 00:54:31,256 --> 00:54:33,172 S-Dulcemente honesto. 877 00:54:33,256 --> 00:54:36,173 ¿Sabes lo que es? en régimen de aislamiento? 878 00:54:36,257 --> 00:54:38,673 No, no puedo decir que sí. 879 00:54:38,757 --> 00:54:41,673 Fui a la Universidad de Nueva York. yo no lo hice Incluso quédate en el dormitorio. 880 00:54:41,757 --> 00:54:45,673 - ¿Sabes cuánto tiempo hace que no lo olí? ¿perfume? - Oh, ¿tengo demasiado puesto? 881 00:54:45,757 --> 00:54:49,173 No, para mí hueles a qué Creo que el cielo olería a eso. 882 00:54:49,257 --> 00:54:51,674 Oh. Bueno, gracias. Eso es realmente lindo. 883 00:54:51,758 --> 00:54:56,424 Cuando me estrechaste la mano antes, yo Pensé que mi corazón se iba a detener. 884 00:54:56,508 --> 00:54:58,424 Oh, eso es dulce. 885 00:54:58,508 --> 00:55:01,924 Uh, pero recuerda, has estado muy privado de contacto femenino. 886 00:55:02,008 --> 00:55:05,425 Solía acostarme en mi celda por la noche. y soñar con alguien como tú. 887 00:55:05,509 --> 00:55:07,759 Sí. 888 00:55:07,842 --> 00:55:11,259 Oh, uh, tomé, um, un clase de criminología en la universidad. 889 00:55:11,300 --> 00:55:13,925 - Una idea muy... - Tienes unos labios muy sensuales. 890 00:55:14,009 --> 00:55:17,759 Oh. O-Oh, bueno, e-es un parte de mí en la que rara vez pienso. 891 00:55:17,800 --> 00:55:21,135 - ¿Puedo oler tu pelo? - ¿Quieres oler mi pelo? 892 00:55:21,218 --> 00:55:24,926 Bueno. ¿Sabes que? es Todo desaparecerá pronto. 893 00:55:25,010 --> 00:55:28,426 Estaba pensando en cortarlo. yo Creo que a Holden le gustaría que sea breve. 894 00:55:28,510 --> 00:55:31,426 ¿Sabes lo que haría? ¿si fueras mi chica? 895 00:55:31,510 --> 00:55:33,761 Hace un poco de frío afuera. 896 00:55:33,844 --> 00:55:37,761 - Quizás debería comprarme un chal. - yo lo haría hacerte el amor en cada habitación de la casa. 897 00:55:39,136 --> 00:55:41,552 En cada cama. 898 00:55:41,594 --> 00:55:44,052 En cada alfombra. 899 00:55:44,136 --> 00:55:46,887 En cada mesa. 900 00:55:46,970 --> 00:55:50,887 También tenemos unos preciosos primeros candelabros americanos. 901 00:55:52,428 --> 00:55:54,387 Vamos a dar una vuelta. 902 00:55:56,303 --> 00:55:59,762 Mmm, no. no creo que Sería una muy buena idea. 903 00:55:59,803 --> 00:56:03,763 No he visto el océano ni he estado hasta Harlem o Chinatown en años. 904 00:56:03,846 --> 00:56:06,179 Oh, no, está fuera de discusión. 905 00:56:06,263 --> 00:56:09,638 - Está bien, pero no puedes culparme por intentarlo. - No. 906 00:56:09,721 --> 00:56:12,638 Creo que deberíamos vuelve a entrar antes... 907 00:56:12,721 --> 00:56:14,638 ¿Antes de qué? 908 00:56:14,721 --> 00:56:17,139 Antes de romper tu libertad condicional. 909 00:56:17,222 --> 00:56:22,139 Si te tomara en mis brazos y te besara usted ahora mismo, ¿me pagaría diez centavos? 910 00:56:22,222 --> 00:56:24,680 - "Diez centavos"? - Entrégame. 911 00:56:24,764 --> 00:56:27,389 Ah. No lo descubramos. 912 00:56:27,430 --> 00:56:29,390 Mmm. 913 00:56:39,806 --> 00:56:41,806 ¿Cómo fue? 914 00:56:41,890 --> 00:56:43,807 Eh... 915 00:56:45,891 --> 00:56:48,557 Muy interesante. 916 00:56:48,599 --> 00:56:52,057 nunca me han besado por un sociópata antes. 917 00:56:53,224 --> 00:56:55,849 Te besé lo mejor que pude, 918 00:56:55,932 --> 00:56:58,850 considerando la única práctica que se había besado en los últimos 10 años... 919 00:56:58,933 --> 00:57:00,850 Está con Vincent "El Pulgar" Adatto. 920 00:57:12,101 --> 00:57:14,018 Dios mío. 921 00:57:14,101 --> 00:57:17,018 Vincent "El Pulgar" no saber lo que se está perdiendo. 922 00:57:18,601 --> 00:57:20,559 ¿Puedo verte de nuevo? 923 00:57:20,601 --> 00:57:22,559 Bueno... 924 00:57:24,559 --> 00:57:26,977 Sabes, me voy a casar. 925 00:57:29,810 --> 00:57:34,227 ♪ Podría mostrarle al mundo cómo sonreír ♪ 926 00:57:34,310 --> 00:57:36,894 ♪ podría estar feliz ♪ 927 00:57:36,977 --> 00:57:40,811 ♪ Todo el tiempo ♪ 928 00:57:40,895 --> 00:57:44,853 ♪ podría cambiar el Cielos grises a azules ♪ 929 00:57:44,936 --> 00:57:48,270 ♪ Si te tuviera ♪ 930 00:57:51,561 --> 00:57:55,687 ♪ Podría dejar atrás los viejos tiempos ♪ 931 00:57:55,771 --> 00:57:58,479 ♪ Deja a todos mis amigos ♪ 932 00:57:58,562 --> 00:58:02,437 ♪ No me importaría ♪ 933 00:58:02,479 --> 00:58:06,521 ♪ Podría empezar mi vida de nuevo ♪ 934 00:58:06,604 --> 00:58:10,230 ♪ Si te tuviera ♪ 935 00:58:13,147 --> 00:58:18,438 ♪ podría escalar el montañas cubiertas de nieve ♪ 936 00:58:18,522 --> 00:58:23,773 ♪ Navega por el poderoso océano ♪ 937 00:58:23,814 --> 00:58:29,314 ♪ Podría cruzar el desierto ardiente ♪ 938 00:58:29,398 --> 00:58:34,648 ♪ Si te tuviera a mi lado ♪ 939 00:58:34,731 --> 00:58:38,857 ♪ Podría ser un rey, querido, sin corona ♪ 940 00:58:38,940 --> 00:58:41,315 ♪ Humilde o pobre ♪ 941 00:58:41,399 --> 00:58:44,232 ♪ Rico o renombrado ♪ 942 00:58:45,482 --> 00:58:49,607 ♪ No hay nada que no pueda hacer ♪ 943 00:58:49,649 --> 00:58:53,858 ♪ Si te tuviera ♪♪ 944 00:59:00,441 --> 00:59:04,942 - Oh, vaya. No puedo creer esto. - Cállate, por una vez. 945 00:59:05,026 --> 00:59:07,942 Está de camino a Nueva York ahora. 946 00:59:08,026 --> 00:59:09,942 y él es maravilloso. 947 00:59:10,026 --> 00:59:12,442 Ha sido como un encuentro casual. 948 00:59:12,526 --> 00:59:15,442 después de todos estos años, con una verdadera alma gemela. 949 00:59:15,526 --> 00:59:17,442 Él siente todas mis necesidades. 950 00:59:17,526 --> 00:59:19,943 Es como si supiera lo que estoy pensando. 951 00:59:20,027 --> 00:59:22,610 - Es como si tu fantasía se hiciera realidad. - Yo... Lo es. 952 00:59:22,694 --> 00:59:25,194 Todavía no puedo creerlo. 953 00:59:25,277 --> 00:59:29,235 Ya sabes, es... no lo es que es alto o guapo, 954 00:59:29,319 --> 00:59:32,610 pero él es, um... es mágico. 955 00:59:32,694 --> 00:59:37,236 Y él me siente de una manera que ningún hombre ha tenido antes. 956 00:59:37,320 --> 00:59:41,570 Es... Es romántico y sexy. 957 00:59:41,611 --> 00:59:44,903 Tuve este sueño que Estaba en la cama con él... 958 00:59:44,986 --> 00:59:48,279 y estaba besando mis lóbulos de las orejas... 959 00:59:48,362 --> 00:59:52,404 y luego empezó acariciando mis omóplatos. 960 00:59:52,487 --> 00:59:55,071 Casi tuve un orgasmo. 961 00:59:55,154 --> 00:59:58,071 tuve muchos de cosas interesantes para decirle a papá. 962 00:59:58,154 --> 01:00:00,987 Realmente había conseguido un gran resultado con Von. 963 01:00:01,071 --> 01:00:03,988 Pero ahora tengo que parar por un minuto. 964 01:00:04,072 --> 01:00:07,322 porque por mucho que nosotros los humanos Me gusta pensar que controlamos las cosas. 965 01:00:07,405 --> 01:00:09,822 así no es como funciona. 966 01:00:09,905 --> 01:00:13,322 De repente, sin previo aviso, el abuelo murió. 967 01:00:13,405 --> 01:00:17,323 Fue mientras dormía, en paz, sin sufrimiento, 968 01:00:17,406 --> 01:00:19,989 pero nos convirtió a todos en filósofos. 969 01:00:20,073 --> 01:00:22,989 Cuando tu número es Arriba, tu número está arriba. 970 01:00:23,073 --> 01:00:25,323 Por eso es muy importante... 971 01:00:25,406 --> 01:00:27,489 que valoremos cada momento, 972 01:00:27,573 --> 01:00:29,782 cada momento de nuestras vidas, 973 01:00:29,824 --> 01:00:31,782 y no fumar. 974 01:00:31,824 --> 01:00:33,782 ¿Fumar? 975 01:00:33,824 --> 01:00:37,782 ¿Qué... quiero decir, él... papá? Fumé durante 70 años, ya sabes. 976 01:00:37,824 --> 01:00:40,282 - Bueno... - Nunca hizo ejercicio. Se comió de todo. 977 01:00:40,324 --> 01:00:43,282 Comía colesterol y alimentos grasos. 978 01:00:43,324 --> 01:00:45,783 Murió a una edad avanzada y saludable. 979 01:00:45,825 --> 01:00:48,783 No he comido bistec desde hace hasta luego. Me encanta el bistec. 980 01:00:48,825 --> 01:00:51,283 - Ahora lo tienes hablando de comida. - Desagradable. 981 01:00:51,325 --> 01:00:53,783 Mataría por un poco de carne marmolada. 982 01:00:53,825 --> 01:00:58,951 Dicen que seis tazas de café al día Previene, como, previene el cáncer de colon. 983 01:00:59,034 --> 01:01:01,909 La semana pasada fue mala para ti. 984 01:01:01,951 --> 01:01:05,034 ¿De qué se trata? Quiero decir... 985 01:01:05,117 --> 01:01:08,034 ¿Qué estamos haciendo? estamos corriendo, estamos corriendo. 986 01:01:08,117 --> 01:01:10,034 - E-Eso es correcto. - ¿Adónde vamos? 987 01:01:10,117 --> 01:01:13,035 - Son tan viejos. - Al vacío. 988 01:01:13,118 --> 01:01:16,077 Eso es todo. El vacío es eso, tú saber. Nunca creí en Dios. 989 01:01:16,160 --> 01:01:19,118 - Ah... - No, no lo hice, ni siquiera cuando era pequeño. 990 01:01:19,160 --> 01:01:21,618 Solía pensar... Recuerdo esto... 991 01:01:21,660 --> 01:01:25,118 ...incluso si existe, ya está hecho Qué trabajo tan terrible, ¡papá! 992 01:01:25,160 --> 01:01:28,119 es un milagro que la gente no presente una demanda colectiva contra él. 993 01:01:28,161 --> 01:01:30,119 No deberías estar hablando de... 994 01:01:30,161 --> 01:01:33,119 Tiene que haber alguna razón por la que estemos aquí. No puede ser simplemente la nueva física. 995 01:01:33,161 --> 01:01:35,119 Tienes que creer en algo. 996 01:01:35,161 --> 01:01:37,119 La dignidad del Hombre. 997 01:01:37,161 --> 01:01:40,119 El impuesto único, el derecho a portar armas y oración escolar. 998 01:01:40,161 --> 01:01:43,120 - Si no hay nadie ahí fuera, ¿A quién le rezan? - Deja de pelear. 999 01:01:43,162 --> 01:01:45,120 Por favor no lo hagas. 1000 01:01:45,162 --> 01:01:48,954 - Por favor, no empieces a discutir. frente al abuelo. - No puedo creerte. 1001 01:01:48,995 --> 01:01:52,537 Espera un minuto. Él no era un ateo. No era republicano. 1002 01:01:52,620 --> 01:01:55,621 - Ni siquiera era demócrata. - Bueno, mamá, debe haber sido algo. 1003 01:01:55,705 --> 01:01:57,955 - Era un fetichista de los pies. - Sí. 1004 01:01:58,038 --> 01:02:00,955 - Es el único grupo que recuerdo. él perteneciente. - Eso es cierto. 1005 01:02:01,038 --> 01:02:02,955 Volvió loca a tu madre. 1006 01:02:03,038 --> 01:02:06,080 Papá, ¿eres tú? 1007 01:02:06,163 --> 01:02:08,580 Sólo tengo un mensaje para ti. 1008 01:02:08,621 --> 01:02:13,039 Trabajas y trabajas durante años y años, siempre estás en movimiento. 1009 01:02:13,122 --> 01:02:17,122 Nunca te tomas un minuto apagado. Demasiado ocupado haciendo dinero. 1010 01:02:17,206 --> 01:02:21,456 Algún día, dices, tendrás Tu diversión cuando eres millonario. 1011 01:02:21,497 --> 01:02:23,748 ♪ Imagina toda la diversión que tendrás ♪ 1012 01:02:23,790 --> 01:02:25,748 ♪ En tu vieja mecedora ♪ 1013 01:02:32,623 --> 01:02:35,248 ♪ Diviértete ♪ 1014 01:02:35,332 --> 01:02:37,374 ♪ Es más tarde de lo que piensas ♪ 1015 01:02:37,458 --> 01:02:39,541 ♪ Diviértete ♪ 1016 01:02:39,624 --> 01:02:41,791 ♪ Mientras todavía estás en el rosa ♪ 1017 01:02:41,874 --> 01:02:46,166 ♪ Los años pasan tan rápido como un guiño ♪ 1018 01:02:46,249 --> 01:02:48,374 ♪ Diviértete Diviértete ♪ 1019 01:02:48,458 --> 01:02:49,833 ♪ Es más tarde de lo que piensas ♪ 1020 01:02:49,916 --> 01:02:51,959 ♪ Bum bum-bah-bum Bum bum-bah-bum ♪ 1021 01:02:52,042 --> 01:02:53,792 ♪ Bum-bum-bum Bum bum bum ♪ 1022 01:02:53,875 --> 01:02:55,875 ♪ Otro cumpleaños está aquí y se fue ♪ 1023 01:02:55,959 --> 01:02:58,125 ♪ Has pasado otra página ♪ 1024 01:02:58,209 --> 01:03:00,292 ♪ Y de repente te das cuenta ♪ 1025 01:03:00,375 --> 01:03:02,500 ♪ Que has llegado a la mediana edad ♪ 1026 01:03:02,584 --> 01:03:04,834 ♪ Solo piensa en todos la diversión que te has perdido ♪ 1027 01:03:04,917 --> 01:03:06,835 ♪ Te pone un poco triste ♪ 1028 01:03:06,918 --> 01:03:08,960 ♪ Es mejor haber cumplido tu deseo ♪ 1029 01:03:09,043 --> 01:03:11,376 ♪ Que haber deseado haberlo hecho ♪ 1030 01:03:47,212 --> 01:03:49,254 - ♪ Diviértete ♪ - ♪ Es más tarde ♪ 1031 01:03:49,338 --> 01:03:51,421 - ♪ Es más tarde de lo que piensas ♪ - ♪ Más y más tarde ♪ 1032 01:03:51,463 --> 01:03:53,463 - ♪ Diviértete ♪ - ♪ Incluso más tarde ♪ 1033 01:03:53,546 --> 01:03:55,713 - ♪ Mientras todavía estás en la rosa ♪ - ♪ Más y más tarde ♪ 1034 01:03:55,796 --> 01:03:57,838 ♪ Los años pasan ♪ 1035 01:03:57,921 --> 01:03:59,879 ♪ Y rápido como un guiño ♪ 1036 01:03:59,963 --> 01:04:02,088 ♪ Diviértete Diviértete ♪ 1037 01:04:02,130 --> 01:04:04,214 ♪ Es más tarde de lo que piensas ♪ 1038 01:04:04,297 --> 01:04:06,422 ♪ Diviértete Diviértete ♪ 1039 01:04:06,464 --> 01:04:08,589 ♪ Es más tarde de lo que piensas ♪ 1040 01:04:08,630 --> 01:04:10,714 ♪ Diviértete Diviértete ♪ 1041 01:04:10,797 --> 01:04:12,839 ♪ Es más tarde de lo que piensas ♪♪ 1042 01:04:12,922 --> 01:04:14,839 Eso... 1043 01:04:14,922 --> 01:04:16,840 Fue increíble. 1044 01:04:18,965 --> 01:04:22,465 Solo cada... 1045 01:04:22,548 --> 01:04:25,590 cosa que hiciste y... 1046 01:04:25,631 --> 01:04:29,173 todas las cosas que hiciste. 1047 01:04:30,423 --> 01:04:32,341 Absolutamente perfecto. 1048 01:04:32,424 --> 01:04:34,841 Bueno, en realidad, no fue perfecto. 1049 01:04:34,924 --> 01:04:39,091 Hubo un momento allí cuando acariciado cuando debería haber chupetado, 1050 01:04:39,132 --> 01:04:41,757 pero ya sabes, te pido disculpas. 1051 01:04:41,799 --> 01:04:43,757 siento... 1052 01:04:43,799 --> 01:04:45,925 Me siento flácido. 1053 01:04:45,967 --> 01:04:49,508 Sabes, realmente me encantaría que vengas a París conmigo. 1054 01:04:49,592 --> 01:04:51,508 - Lo digo en serio. - ¿Sí? 1055 01:04:51,592 --> 01:04:53,508 ¿París? 1056 01:04:53,592 --> 01:04:55,508 Y luego Bora Bora. 1057 01:04:55,592 --> 01:04:58,508 Bueno, bueno, sí, Bora. Bora, pero París primero. 1058 01:04:58,592 --> 01:05:01,593 Entonces trabajaríamos hacia abajo a al menos uno de los Bora. 1059 01:05:01,634 --> 01:05:04,259 Podemos vivir en tu buhardilla. 1060 01:05:04,343 --> 01:05:07,343 Uh, t-técnicamente, Cuando digo "buhardilla"... 1061 01:05:07,426 --> 01:05:09,593 Yo... es gracioso. Es una buhardilla, y sin embargo... 1062 01:05:09,634 --> 01:05:13,052 - Y beber vino y comer caracoles. Hasta que amanezca. - ¿Caracoles? 1063 01:05:13,135 --> 01:05:15,552 Sí. ¿Recordar? 1064 01:05:15,635 --> 01:05:19,052 Dijiste que también te encantaba despertar despierto en medio de la noche, 1065 01:05:19,135 --> 01:05:22,052 ...sentado en la cama comiendo caracoles, bebiendo vino. - Sí, sí. Sí. 1066 01:05:22,135 --> 01:05:24,302 Dije que era una gran coincidencia. 1067 01:05:24,385 --> 01:05:26,302 Bueno, son... son moluscos. 1068 01:05:26,385 --> 01:05:28,303 Me-me-me encanta, uh, un buen molusco. 1069 01:05:29,886 --> 01:05:32,803 W-W-¿Qué quieres decir? ¿Se cancela la boda? 1070 01:05:32,886 --> 01:05:36,011 - Exactamente lo que dije. Le devolví su anillo. - ¿Por qué? 1071 01:05:36,095 --> 01:05:39,511 porque hay alguien más No puedo salir de mi mente. 1072 01:05:39,595 --> 01:05:42,512 - Pero estás enamorado de ¡Espera! - No, papá, no lo soy. 1073 01:05:42,596 --> 01:05:46,512 Al menos no estoy seguro de estarlo y no puedo engañarlo mientras lo averiguo. 1074 01:05:46,596 --> 01:05:49,512 - ¿Engañar a Holden? el va a ¡sé tu marido! - ¡No, papá! 1075 01:05:49,596 --> 01:05:53,512 - En noviembre. Te lo mostraré. Recibí recibos de empresas de catering. - Bob, calma tu mecanismo de negación. 1076 01:05:53,596 --> 01:05:55,513 No es que Holden no sea maravilloso. 1077 01:05:55,597 --> 01:05:59,013 Es que alguien más ha venido en mi vida y debo ver hacia dónde va. 1078 01:05:59,097 --> 01:06:01,972 - No sería justo para Holden si no lo hiciera. - ¡Ah, está bien! Bueno. 1079 01:06:02,013 --> 01:06:04,972 Ahora que te hemos comprado este fabuloso vestido de novia, 1080 01:06:05,013 --> 01:06:08,472 ¿Te importaría decirme quién es este nuevo? ¿El Príncipe Azul surgió de repente? 1081 01:06:08,513 --> 01:06:11,473 - Bueno, no lo sabes... Lo sabes, pero no. como lo hago yo. - Estoy enfermado. 1082 01:06:11,514 --> 01:06:14,973 - Cariño, ¿qué te pasa? - Mi esófago tiene espasmos. 1083 01:06:15,014 --> 01:06:18,473 - Si mi corbata sube y baja... - Mira lo que le estás haciendo a tu padre. 1084 01:06:18,514 --> 01:06:21,473 Dime quien ha venido entre usted y Holden. 1085 01:06:21,515 --> 01:06:23,974 - Bueno, es brillante y encantador... - ¿Sí? 1086 01:06:24,016 --> 01:06:26,974 y áspero por fuera, pero eso puede cambiar. 1087 01:06:27,016 --> 01:06:30,349 - ¿Nos lo vas a decir o es esto? como un programa de juegos? - 1088 01:06:30,432 --> 01:06:32,349 ¿Recuerdas a Charles Ferry? 1089 01:06:32,432 --> 01:06:34,349 - ¿Perdón? -Charles Ferry. 1090 01:06:34,432 --> 01:06:37,349 Por un minuto pensé dijo Charles Ferry. 1091 01:06:37,432 --> 01:06:40,350 - Ahora mi esófago empieza a moverse. -¿Charles Ferry? 1092 01:06:40,433 --> 01:06:42,350 - ¡Miel! - ¿El preso fugitivo? 1093 01:06:42,433 --> 01:06:45,350 - ¡Skylar! - Ex presidiario. Tiene un título universitario. 1094 01:06:45,433 --> 01:06:47,350 No, Skylar, déjame decirte algo. 1095 01:06:47,433 --> 01:06:50,350 Estas teniendo un psicótico episodio. ¡Necesitas ayuda! 1096 01:06:50,433 --> 01:06:53,351 - Necesita tratamiento de choque, o Prozac de potencia industrial. - Cálmate. 1097 01:06:53,434 --> 01:06:55,351 Mamá, lo entiendes. 1098 01:06:55,434 --> 01:06:58,351 Hay algo increíblemente animalista en él. 1099 01:06:58,434 --> 01:07:00,851 - Lo entregaremos al zoológico. - Oh, cariño. 1100 01:07:00,934 --> 01:07:04,351 - Y sin embargo es como un niño. - Está bien, lo haremos en el zoológico de niños. 1101 01:07:04,434 --> 01:07:06,852 - ¡Es un criminal! - Mamá, estoy en shock. 1102 01:07:06,935 --> 01:07:09,852 No has hecho nada más que cantar sus alabanzas durante meses. 1103 01:07:09,935 --> 01:07:11,852 Pues sí, como símbolo social. 1104 01:07:11,935 --> 01:07:14,852 Pero como persona real estar con mi hijo? 1105 01:07:14,935 --> 01:07:18,644 - ¿Cómo vas a salir con este hombre? - Chicos, salgan de aquí. 1106 01:07:18,727 --> 01:07:21,145 no puedes quedarte atrás él. ¡Él no te dejará! 1107 01:07:21,228 --> 01:07:23,645 Intentas rascarle ¡Vuelve y te apuñalará! 1108 01:07:23,728 --> 01:07:26,645 Bajo todo ese barniz es un joven abogado muy conmovedor. 1109 01:07:26,728 --> 01:07:29,645 De hecho, esperaba que pudieras búsquele un lugar en su empresa. 1110 01:07:29,728 --> 01:07:32,645 Lo nombraré tesorero. Puede compartir una habitación con Holden. 1111 01:07:32,728 --> 01:07:35,646 Hablando como mujer, Holden También puede ser muy animal. 1112 01:07:35,729 --> 01:07:38,646 - Sí mamá, pero es de la familia de los jerbos. - Ah, eso no es... 1113 01:07:38,729 --> 01:07:41,646 - ¡Fuera de aquí! - Como tu padre, te lo prohíbo... 1114 01:07:41,729 --> 01:07:43,646 para ver a este hombre Charles Ferry. 1115 01:07:43,729 --> 01:07:45,646 Te casarás con Holden como estaba planeado. 1116 01:07:45,729 --> 01:07:49,272 Como jefe de esta casa, yo ¡ordenalo! ¡Lo decreto! 1117 01:07:49,313 --> 01:07:51,272 ¡Te casarás con tu prometida! 1118 01:07:51,313 --> 01:07:53,438 - Está bien, vamos, tomemos... - Eso es todo. 1119 01:07:53,480 --> 01:07:56,772 Tomemos una copa. tu eres sonando cansinamente bíblico. 1120 01:07:56,813 --> 01:08:00,688 ¿"Aburridamente bíblico"? que es ¿Esto, Noel Coward con el hockey? 1121 01:08:00,772 --> 01:08:04,189 - Ella no va a desperdiciar su vida así. en un gángster. - ¡Oh, ella es una mujer adulta! 1122 01:08:04,273 --> 01:08:06,189 - ¡Tú! - ¿Qué? 1123 01:08:06,273 --> 01:08:09,189 - ¡Lo sacaste de la cárcel! - ¿Esto es mi culpa ahora? 1124 01:08:09,273 --> 01:08:11,981 Cariño, ¿qué? ¿Qué ocurre? 1125 01:08:12,023 --> 01:08:15,481 Jeffrey Vandermost preguntó Sal y no yo. 1126 01:08:15,523 --> 01:08:17,482 - Oh. - ¡Ay dios mío! 1127 01:08:17,524 --> 01:08:20,482 ¿Cómo voy a enfrentar? ¿Arnold y Lynn Spence? 1128 01:08:20,524 --> 01:08:22,482 ¿Eso es todo en lo que estás pensando? 1129 01:08:22,524 --> 01:08:24,482 Compramos juntos un caballo de carreras. 1130 01:08:24,524 --> 01:08:26,982 ¡Querrá cortarlo por la mitad! 1131 01:08:27,024 --> 01:08:29,982 A ambos nos gustaba, y hoy preguntó si podíamos hablar solos. 1132 01:08:30,024 --> 01:08:31,983 entonces me emocioné mucho. 1133 01:08:32,025 --> 01:08:35,650 Y luego me preguntó si pensaba Lane saldría con él... 1134 01:08:35,733 --> 01:08:38,150 si él le pidió que fuera a bailar en Connecticut... 1135 01:08:38,233 --> 01:08:40,650 y que estaba locamente enamorado de ella. 1136 01:08:40,733 --> 01:08:44,150 Oh. Estas cosas pasan. Sentimientos son sentimientos y a veces... 1137 01:08:44,233 --> 01:08:48,901 ♪ Estoy harto del amor Nunca volveré a caer ♪ 1138 01:08:48,984 --> 01:08:52,317 ¿Qué estás diciendo? tienes 14 años de edad. Volverás a caer. 1139 01:08:52,359 --> 01:08:55,317 Oh, chicos, lo siento mucho. 1140 01:08:55,359 --> 01:08:59,151 Pensé que estarías feliz por mí. Espero que con el tiempo lo entiendas. 1141 01:08:59,234 --> 01:09:03,527 - ♪ Estoy harto del amor, nunca caeré. otra vez ♪ - ¿Sobre qué estás cantando? 1142 01:09:03,610 --> 01:09:06,527 No estás enamorado de Holden, ¿verdad? 1143 01:09:06,610 --> 01:09:10,360 ♪ Estoy harto del amor ♪ 1144 01:09:10,443 --> 01:09:13,819 ♪Nunca volveré a caer ♪ 1145 01:09:13,903 --> 01:09:17,819 ♪ Dijo adiós al amor ♪ 1146 01:09:17,861 --> 01:09:20,319 ♪ No vuelvas a llamar ♪♪ 1147 01:09:20,361 --> 01:09:23,319 Mientras Skylar se estaba rompiendo arriba con Holden, - ♪♪ 1148 01:09:23,361 --> 01:09:26,611 Rompí con Ken, el chico que conocí en el aeropuerto, 1149 01:09:26,653 --> 01:09:28,654 porque conocí a este cantante de rap. 1150 01:09:28,737 --> 01:09:32,362 Quiero decir, este tipo es simplemente tan talentosa y sexy... 1151 01:09:32,445 --> 01:09:35,362 y, ya sabes, él simplemente lo dice todo. 1152 01:09:35,445 --> 01:09:36,862 ♪ Compruébalo, ya no tengo amor ♪ 1153 01:09:36,945 --> 01:09:38,362 - ♪ Ya terminé con todos ustedes, hijos de puta ♪ - ♪ Sí ♪ 1154 01:09:38,445 --> 01:09:40,612 ♪ Me siento enojado, de mierda Tengo que quemar la ciudad ♪ 1155 01:09:40,654 --> 01:09:43,155 ♪ Haciendome cargo de los hermanos que soy levantando un alboroto sobre ustedes, tontos ♪ 1156 01:09:43,238 --> 01:09:46,155 ♪ Tengo que quemarlo Ven Vamos, hazlo explotar, sí ♪♪ 1157 01:09:48,280 --> 01:09:50,863 ♪ Tus ojos azules ♪ 1158 01:09:50,946 --> 01:09:53,155 ♪Tus besos también♪ 1159 01:09:53,196 --> 01:09:57,572 ♪ Nunca supe lo que podían hacer ♪ 1160 01:09:57,656 --> 01:09:59,989 ♪ no puedo creer ♪ 1161 01:10:00,031 --> 01:10:04,364 ♪ Que estás enamorado de mí ♪♪ 1162 01:10:09,989 --> 01:10:13,948 Amo el país. El aire huele tan fresco. 1163 01:10:16,490 --> 01:10:20,948 Um, Charles, ¿de dónde sacaste? el dinero para pagar todo, 1164 01:10:20,990 --> 01:10:23,073 y... ¿y este auto? 1165 01:10:23,157 --> 01:10:27,033 Bueno, ya sabes, préstamos. 1166 01:10:28,533 --> 01:10:32,616 Oh, esta es una gran idea para da un paseo aquí. Es hermoso. 1167 01:10:32,658 --> 01:10:34,783 Sí, sí. ¿Qué hora es? 1168 01:10:34,824 --> 01:10:36,783 Mmm, las 4:00. 1169 01:10:36,824 --> 01:10:38,784 Ah, bien. 1170 01:10:38,825 --> 01:10:43,617 Sólo pensé que querrías caminar Alrededor un poco, ver las hojas de otoño. 1171 01:10:43,659 --> 01:10:45,617 Oh, son impresionantes. 1172 01:10:45,659 --> 01:10:48,117 Es increíble lo que se extraña en el porro. 1173 01:10:48,159 --> 01:10:51,117 No hay estaciones. es Sólo una nada larga y gris. 1174 01:10:51,159 --> 01:10:53,118 ¿Cuáles son tus planes para el futuro? 1175 01:10:53,160 --> 01:10:56,618 - No puedo imaginar que quieras trabajar en el Restaurante para siempre. - Tienes razón. 1176 01:10:56,660 --> 01:11:00,243 ¿Trabajar todo el día para qué? algunos Pésimo dinero. Tengo planes más grandes. 1177 01:11:00,326 --> 01:11:03,493 - Como seguir la carrera de derecho. - ¿Qué? 1178 01:11:03,535 --> 01:11:05,493 ¿Un abogado? 1179 01:11:05,535 --> 01:11:07,494 Ah, sí, sí. Seguro. 1180 01:11:09,536 --> 01:11:11,911 - ¿Oíste algo? - ¿Un pájaro? 1181 01:11:13,994 --> 01:11:16,411 Muy bien, aquí están. ven. El momento es perfecto. 1182 01:11:16,494 --> 01:11:18,911 - ¡Muévete! - ¡Vamos! ¡Tenemos que salir de aquí! 1183 01:11:18,994 --> 01:11:21,912 ¿Qué quieres que haga? Pon ¿un palo en mi culo? ¡Me voy! 1184 01:11:23,995 --> 01:11:26,912 - ¡De nuevo en acción! - ¡Así se hace, Ferry! 1185 01:11:26,995 --> 01:11:30,037 - ¿Tienes algo planeado? - Sí, sí, vamos. 1186 01:11:30,120 --> 01:11:32,037 - ¿Quién es ella? - Ella es una amiga. 1187 01:11:37,163 --> 01:11:40,121 ¿Por qué tuviste que disparar? ¡No tenías que disparar! 1188 01:11:40,163 --> 01:11:43,121 - ¡Estaba vaciando la caja registradora! - ¡Me puse nervioso! 1189 01:11:43,163 --> 01:11:46,746 Charles, solo déjame salir. en la esquina de Park y 93rd. 1190 01:11:51,830 --> 01:11:54,247 ¡Charles, déjame salir de este auto! 1191 01:11:54,330 --> 01:11:56,247 ¡Quiero salir de este auto! 1192 01:11:59,164 --> 01:12:01,622 ¡Me quedaré callado! ¡Sólo déjame salir! 1193 01:12:01,664 --> 01:12:05,123 ¡Cállate o yo la callaré! 1194 01:12:07,165 --> 01:12:09,123 ¡Salir! 1195 01:12:20,499 --> 01:12:24,457 En octubre, von Finalmente se armó de valor y dejó a Greg. 1196 01:12:24,541 --> 01:12:28,207 Compró un billete en Air France. y tomó el primer avión a París. 1197 01:12:28,291 --> 01:12:30,874 En ese momento papá ya se había rendido su piso en la margen izquierda... 1198 01:12:30,957 --> 01:12:32,875 y se mudó a un lugar... 1199 01:12:32,958 --> 01:12:36,875 él sabía que saldría directamente de La fantasía de Von de un apartamento parisino. 1200 01:12:36,958 --> 01:12:38,875 Además de tomar clases de guitarra, 1201 01:12:38,958 --> 01:12:42,125 cambió su procesador de textos para una vieja máquina de escribir portátil. 1202 01:12:42,167 --> 01:12:44,125 Hola. 1203 01:12:44,167 --> 01:12:46,126 ¡Ah! 1204 01:12:47,376 --> 01:12:50,001 Oh, estoy tan feliz de verte. 1205 01:12:50,084 --> 01:12:52,751 Dios, mira tu lugar. 1206 01:12:52,834 --> 01:12:57,168 Esto es sacado de una película o, o de un dr... Este es mi sueño. 1207 01:12:57,209 --> 01:13:01,835 Este es el apartamento de mis sueños. La vista de mis sueños, aquí mismo. 1208 01:13:01,919 --> 01:13:04,669 De vuelta en Nueva York, era Halloween. 1209 01:13:04,710 --> 01:13:06,669 Ésa es mi fiesta favorita. 1210 01:13:06,710 --> 01:13:10,335 Quiero decir, todos los niños en el edificio viene a pedir dulces... 1211 01:13:10,419 --> 01:13:13,044 y todos se ven tan geniales. 1212 01:13:13,127 --> 01:13:15,295 ♪ Oooh-ooh-ooh ♪ 1213 01:13:15,336 --> 01:13:18,586 ♪ Qué puede hacer un poco de luz de luna ♪ 1214 01:13:20,670 --> 01:13:22,795 ♪ Oooh-ooh-ooh ♪ 1215 01:13:22,878 --> 01:13:26,087 ♪ Que poco la luz de la luna puede hacerte ♪♪ 1216 01:13:29,796 --> 01:13:33,296 ♪ Barrio Chino Mi Barrio Chino ♪ 1217 01:13:33,338 --> 01:13:36,671 ♪ Donde las luces están bajas ♪ 1218 01:13:38,171 --> 01:13:42,171 ♪ En alguna cita aislada ♪♪ 1219 01:13:45,005 --> 01:13:48,172 ♪ Soy Chiquita Plátano y he venido a decir ♪ 1220 01:13:48,255 --> 01:13:51,589 ♪ Los plátanos tienen que madurar de cierta manera ♪ 1221 01:13:51,672 --> 01:13:55,089 ♪ Cuando están salpicados de marrón y tiene un tono dorado ♪ 1222 01:13:55,172 --> 01:13:59,631 ♪ Los plátanos saben mejor y son lo mejor para ti ♪ 1223 01:13:59,673 --> 01:14:03,048 ♪ Puedes ponerlos en ensalada ♪ 1224 01:14:03,131 --> 01:14:06,631 ♪ Puedes ponerlos en un pastel-aii-yii ♪ 1225 01:14:06,673 --> 01:14:10,090 ♪ Como quieras comerlos ♪ 1226 01:14:10,173 --> 01:14:12,674 ♪ Es imposible vencerlos ♪ 1227 01:14:12,757 --> 01:14:16,424 ♪ Pero a los plátanos les gusta el clima. de lo muy, muy tropical ♪ 1228 01:14:16,507 --> 01:14:18,632 ♪ Ecuador ♪ 1229 01:14:18,716 --> 01:14:22,132 ♪ Entonces nunca deberías poner plátanos ♪ 1230 01:14:22,174 --> 01:14:24,674 ♪ En el refrigerador ♪ 1231 01:14:24,716 --> 01:14:26,675 ♪ No, no, no, no ♪♪ 1232 01:14:28,883 --> 01:14:31,508 ¡Eso es bueno! ¡Son geniales! 1233 01:14:31,592 --> 01:14:34,675 - ¿Quieres un caramelo? - ¡Qué plátano! 1234 01:14:40,176 --> 01:14:42,093 ¡Nyaaaah! 1235 01:14:42,176 --> 01:14:44,301 - ¡Holden! - Ey. 1236 01:14:44,384 --> 01:14:47,343 - ¡Oh, estoy tan feliz de verte! - ¿Sí? No estaba seguro. 1237 01:14:47,384 --> 01:14:49,343 - Estaba preocupado. - ¡Oh sí! 1238 01:14:49,384 --> 01:14:53,176 - Yo... Holden, lo siento mucho. - No, shh. No... 1239 01:14:53,259 --> 01:14:56,177 Mmm. No importa. No importa. 1240 01:14:56,260 --> 01:14:59,802 - Oh, me porté tan terrible. - No, no, de verdad, fui… fui yo también. 1241 01:14:59,844 --> 01:15:01,802 - No, no lo fue. - Te extrañé. 1242 01:15:01,844 --> 01:15:03,802 - Realmente te extrañé. - Yo también te extrañé. 1243 01:15:03,844 --> 01:15:05,802 Te traje Cracker Jacks. 1244 01:15:05,844 --> 01:15:08,803 Holden era tan muy enamorado de mi hermana... 1245 01:15:08,845 --> 01:15:11,803 que no significaba nada que ella le había hecho pasar un mal rato. 1246 01:15:11,845 --> 01:15:14,803 Mamá y papá estaban muy contentos. para verlos reunidos. 1247 01:15:14,845 --> 01:15:17,303 Él le devolvió el anillo de diamantes. 1248 01:15:17,345 --> 01:15:21,303 Sólo que él quería ser romántico, así que Ponlo en una caja de Cracker Jacks... 1249 01:15:21,345 --> 01:15:24,137 y lo tragó de nuevo. 1250 01:15:24,179 --> 01:15:27,679 El resto del otoño fue bastante normal... para nosotros. 1251 01:15:27,762 --> 01:15:30,512 El único fallo que tuvimos estaba en Acción de Gracias. 1252 01:15:30,554 --> 01:15:33,887 Justo después de la cena, Scott colapsó de repente. 1253 01:15:33,971 --> 01:15:35,887 Todos entraron en pánico. 1254 01:15:35,972 --> 01:15:38,388 No hay nada de qué alarmarse. 1255 01:15:38,472 --> 01:15:42,680 Había una obstrucción en una arteria, pero Todo se ha disuelto, así que está bien. 1256 01:15:42,722 --> 01:15:46,180 - ¿Está totalmente bien? ¿No hay problema? - Oh, no. Cien por ciento. 1257 01:15:46,222 --> 01:15:50,681 Nuestro escaneo indicó que la condición ocurrió hace algún tiempo, tal vez un año, 1258 01:15:50,723 --> 01:15:54,681 así que si ha exhibido alguna comportamiento extraño o extraño, 1259 01:15:54,723 --> 01:15:58,806 probablemente sea porque su cerebro no estaba recibiendo suficiente oxígeno. 1260 01:15:58,889 --> 01:16:00,764 y ¿No lo sabrías? 1261 01:16:00,848 --> 01:16:03,764 tan pronto como su cerebro comenzó a funcionar correctamente, 1262 01:16:03,848 --> 01:16:06,765 Scott renunció a los Jóvenes Club Republicano Conservador... 1263 01:16:06,849 --> 01:16:10,182 y comenzó a abrazar la izquierda, Filosofía democrática y liberal. 1264 01:16:10,224 --> 01:16:14,057 Papá estaba muy feliz. el era Tan orgulloso como puede estar. 1265 01:16:14,140 --> 01:16:18,390 ¿Recuerdas que te dije que Nueva York era ¿La más bella del otoño? 1266 01:16:18,475 --> 01:16:22,391 Lo que realmente quise decir fue el invierno, al menos cuando nieva. 1267 01:16:22,475 --> 01:16:24,391 Porque bajo un manto de nieve, 1268 01:16:24,475 --> 01:16:28,683 La ciudad de Nueva York es realmente hermosa. y sorprendentemente pacífico. 1269 01:16:28,766 --> 01:16:31,266 Ya sabes, cuando la Navidad viene nosotros no... 1270 01:16:31,350 --> 01:16:34,976 No somos el tipo de familia que cuelga medias o canta villancicos. 1271 01:16:35,017 --> 01:16:37,476 No tenemos un ganso ni nada. 1272 01:16:37,517 --> 01:16:41,601 Lo que hacemos es dirigirnos directamente a París y Pasar nuestras vacaciones de Navidad en el Ritz. 1273 01:17:28,187 --> 01:17:30,105 Toma, cariño, Pon tu dedo aquí. 1274 01:17:30,188 --> 01:17:32,105 Hazlo, duro. 1275 01:17:32,188 --> 01:17:34,105 - Bueno, él tiene un fiebre. - ¡Ahh-choo! 1276 01:17:34,188 --> 01:17:36,105 Es un resfriado. 1277 01:17:36,188 --> 01:17:39,605 Te dije que deberías haberte puesto algo seco ropa después de caer en la fuente. 1278 01:17:39,688 --> 01:17:42,105 Te vas sin mí. Estaré bien. 1279 01:17:42,188 --> 01:17:44,106 No queremos irnos sin ti. 1280 01:17:44,189 --> 01:17:47,106 Los hermanos Marx son tu películas favoritas. Mamá, me siento tan mal. 1281 01:17:47,189 --> 01:17:50,106 - Debe quedarse en casa si se siente enfermo. - Me quedaré en casa. 1282 01:17:50,189 --> 01:17:54,897 Estoy tan emocionada; me encuentro con esto un tipo llamado Guy, o este tipo llamado Guy. 1283 01:17:54,981 --> 01:17:56,897 - Fresco. Felicidades. - Toma, papá. 1284 01:17:56,981 --> 01:17:59,857 - Te traje un poco de té. - Oh, genial. Gracias. 1285 01:17:59,898 --> 01:18:02,357 ¿No me mantendrá despierto? 1286 01:18:02,398 --> 01:18:05,357 No, es completamente a base de hierbas. Tiene sabor a menta. 1287 01:18:05,398 --> 01:18:07,982 - Hola, Joe. - ¡José! - ¡Hola papá! 1288 01:18:08,023 --> 01:18:12,274 Oh, diría hola, pero estoy enfermo y, Ya sabes, siempre captas todo. 1289 01:18:12,358 --> 01:18:14,774 - ¿Qué pasó? - ¿Qué ocurre? 1290 01:18:14,858 --> 01:18:16,774 - No voy a ir esta noche. - ¿Por qué no? 1291 01:18:16,858 --> 01:18:18,941 - Lo sabía. - ¿Qué pasa, papá? 1292 01:18:19,024 --> 01:18:20,941 - Von me dejó. - ¿Qué? 1293 01:18:21,024 --> 01:18:22,941 ¿Qué pasó? 1294 01:18:23,024 --> 01:18:26,442 No tengo idea, pero ella es en su camino de regreso a Nueva York. 1295 01:18:26,525 --> 01:18:29,442 Cuando ella vino por primera vez, todo fue perfecto. 1296 01:18:29,525 --> 01:18:33,150 Ella dijo que era como un El sueño se había hecho realidad para ella. 1297 01:18:33,192 --> 01:18:36,234 Y entonces, de repente, esta mañana... 1298 01:18:36,317 --> 01:18:40,818 Mmm, quiero volver a casa... 1299 01:18:40,860 --> 01:18:42,818 a Greg. 1300 01:18:44,193 --> 01:18:46,110 ¿En realidad? 1301 01:18:46,193 --> 01:18:48,610 No sé qué me pasa. 1302 01:18:48,693 --> 01:18:50,651 ¿Desde cuándo ha sucedido esto? 1303 01:18:50,693 --> 01:18:52,985 No sé. 1304 01:18:53,026 --> 01:18:55,111 Bueno, ¿por qué? 1305 01:18:55,194 --> 01:18:57,111 Yo... yo... No lo sé. 1306 01:18:57,194 --> 01:18:59,611 No sé cómo explicarlo exactamente. 1307 01:18:59,694 --> 01:19:02,111 Bueno, sólo dímelo. Ya sabes, sólo... 1308 01:19:02,194 --> 01:19:05,694 Bueno, no es que no piensa que eres genial. ¿Bueno? 1309 01:19:05,777 --> 01:19:07,819 - Um, creo que eres genial. - ¿Sí? 1310 01:19:07,902 --> 01:19:12,487 Um, solo, durante años, ya sabes, He estado casado con Greg, 1311 01:19:12,570 --> 01:19:15,070 y, y puede ser difícil, 1312 01:19:15,153 --> 01:19:20,112 y hemos tenido nuestros buenos momentos y bajas, ciertamente. 1313 01:19:20,195 --> 01:19:23,113 - ¿Desde cuándo tienes todos estos...? - No lo sé. 1314 01:19:23,196 --> 01:19:27,946 Es sólo que yo... yo he Siempre tuve esta fantasía, está bien, 1315 01:19:28,029 --> 01:19:29,946 eso, eh... 1316 01:19:30,029 --> 01:19:33,113 que un día lo haría conoce al hombre perfecto... 1317 01:19:33,196 --> 01:19:36,905 y él cumpliría mi sueños y yo hubiera... 1318 01:19:36,989 --> 01:19:39,405 la vida perfecta. 1319 01:19:39,489 --> 01:19:42,614 Esa fantasía, creo, 1320 01:19:42,697 --> 01:19:47,947 Siempre fue parte de esto. insatisfacción que tenía con Greg... 1321 01:19:48,030 --> 01:19:49,947 y, y mi vida. 1322 01:19:50,030 --> 01:19:53,615 Y luego llegaste tú y parecías saber... 1323 01:19:53,698 --> 01:19:56,948 cada cosa secreta sobre mí. 1324 01:19:58,906 --> 01:20:01,698 Déjame decirlo de esta manera. 1325 01:20:01,781 --> 01:20:04,698 He visto mi sueño hecho realidad, 1326 01:20:04,781 --> 01:20:08,324 y mi fantasía ya no me tortura. 1327 01:20:08,366 --> 01:20:10,824 Puedo lidiar con eso. 1328 01:20:12,699 --> 01:20:15,699 Sí, pero eso es tan neurótico. 1329 01:20:15,782 --> 01:20:18,699 Bueno, lo sé. Estoy loco. 1330 01:20:19,950 --> 01:20:22,867 Bueno, pero suponiendo que te dijera... 1331 01:20:22,950 --> 01:20:25,367 que nada de esto era realmente cierto; 1332 01:20:25,450 --> 01:20:29,034 que todo esto era una fachada que me he estado poniendo; 1333 01:20:29,117 --> 01:20:33,368 eso-eso-eso de alguna manera Tenía, ya sabes, acceso... 1334 01:20:33,410 --> 01:20:36,993 a tus sentimientos más profundos y a tu necesidades y todos tus pensamientos secretos... 1335 01:20:37,035 --> 01:20:39,993 y, y he estado, he estado interpretando a este personaje... 1336 01:20:40,035 --> 01:20:42,535 sólo para, sólo para conquistarte, 1337 01:20:42,576 --> 01:20:45,535 Para gustarte, hacerte feliz. 1338 01:20:45,576 --> 01:20:48,244 Si eso es lo que me dijiste, 1339 01:20:48,327 --> 01:20:50,744 Entonces diría que estás loco. 1340 01:20:52,327 --> 01:20:56,036 Así que es exactamente por eso que estoy No voy esta noche. ¿Sabes? 1341 01:20:56,119 --> 01:20:59,036 En cambio, tengo planes. para ir a la tumba de Napoleón. 1342 01:20:59,119 --> 01:21:03,370 - Voy a acostarme a su lado. eso es Nochebuena para mí. - Eso es muy triste. 1343 01:21:03,453 --> 01:21:06,370 - Las mujeres que elijas. - No, vas a salir. 1344 01:21:06,453 --> 01:21:08,370 - ¡Aaaaah-choo! - Alguien tiene que llevarse a mamá. 1345 01:21:08,453 --> 01:21:11,370 - Está tan enfermo. - ¿Estás demasiado enfermo para salir esta noche? 1346 01:21:11,453 --> 01:21:14,870 - Estoy bien, siempre y cuando no me mueva. mis globos oculares. - Tiene 101 de temperatura. 1347 01:21:14,953 --> 01:21:17,871 - No irás a ninguna parte esta noche. - Pero no estoy de humor Groucho. 1348 01:21:17,954 --> 01:21:19,871 - Ay, vamos. Te encantará. Ir. - Es Nochebuena. 1349 01:21:19,954 --> 01:21:21,871 Es París. Hay una pelota. 1350 01:21:21,954 --> 01:21:25,871 Además, estás en el comité que organizó la fiesta para la Cinemateca. 1351 01:21:25,954 --> 01:21:29,621 - Tienes que irte. Diviértete. - Iré por un par de horas. 1352 01:21:29,704 --> 01:21:32,622 Tengo que quedarme aquí, pero no hay ninguna razón por la que no vayas. 1353 01:21:32,705 --> 01:21:34,664 Es más tarde de lo que crees. 1354 01:21:38,497 --> 01:21:41,955 ♪ Vous allez enfin le voir El gran Capitán Spaulding ♪ 1355 01:21:42,039 --> 01:21:45,581 ♪ Sin calor triste El capitán está ahí ♪ 1356 01:21:49,165 --> 01:21:51,040 ♪ Cantemos todos su gloria al unísono ♪ 1357 01:21:51,081 --> 01:21:52,873 ♪ Y por nuestros gritos incomparables ♪ 1358 01:21:52,956 --> 01:21:54,581 ♪ 'Le haremos difícil de oír ♪ 1359 01:21:54,665 --> 01:21:56,456 ♪ El capitán está ahí ♪ 1360 01:21:59,916 --> 01:22:01,707 ♪ Desafiando la muerte se apresura ♪ 1361 01:22:01,791 --> 01:22:03,541 ♪ Lleno de ardor y valor ♪ 1362 01:22:03,582 --> 01:22:05,374 ♪ Arriesga su vida por la ciencia ♪ 1363 01:22:05,416 --> 01:22:07,207 ♪ Ja, ja ♪ 1364 01:22:07,249 --> 01:22:08,957 ♪ Larga vida al Capitán Spaulding ♪ 1365 01:22:09,041 --> 01:22:10,791 ♪ Desde África el explorador ♪ 1366 01:22:10,874 --> 01:22:12,500 ♪ ¿Quién me llamó “shnorrer” ♪? 1367 01:22:12,583 --> 01:22:14,542 ♪ Hurra, hurra Hurra ♪ 1368 01:22:28,918 --> 01:22:32,418 ♪ Ahhhhhh ♪ 1369 01:22:32,501 --> 01:22:35,918 ♪ Ahhhhhh ♪ 1370 01:22:43,044 --> 01:22:44,794 ♪ Se fue a la sabana ♪ 1371 01:22:44,877 --> 01:22:46,502 ♪ O los monos aferrarse a las enredaderas ♪ 1372 01:22:46,585 --> 01:22:48,335 ♪ Y hola pieles de plátano ♪ 1373 01:22:48,377 --> 01:22:50,169 ♪ Hurra, hurra Hurra ♪ 1374 01:22:50,210 --> 01:22:51,960 ♪ 'Seguimiento de un león al que disparó ♪ 1375 01:22:52,044 --> 01:22:53,835 ♪ Varios disparos de su mosquete ♪ 1376 01:22:53,877 --> 01:22:55,711 ♪ Sólo maté un “mosquito” ♪ 1377 01:22:57,378 --> 01:22:59,045 ♪ Hurra, hurra Hurra ♪ 1378 01:22:59,128 --> 01:23:00,878 ♪ Hurra, hurra, hurra ♪ 1379 01:23:00,920 --> 01:23:02,711 ♪ Esto parece aburrirlo ♪ 1380 01:23:02,753 --> 01:23:04,378 ♪ Pero no tiene sentido negarlo ♪ 1381 01:23:04,461 --> 01:23:08,003 ♪ Nunca podremos decirlo lo suficiente ♪ 1382 01:23:08,045 --> 01:23:09,837 ♪ Larga vida al Capitán Spaulding ♪ 1383 01:23:09,879 --> 01:23:11,629 ♪ Desde África el explorador ♪ 1384 01:23:11,712 --> 01:23:13,421 ♪ '¿Quién me llamó "shnorrer" ♪? 1385 01:23:13,504 --> 01:23:15,462 ♪ Hora, hora, Hora ♪ 1386 01:23:17,462 --> 01:23:21,087 ♪ II un son nom au pantheon ♪ 1387 01:23:21,171 --> 01:23:24,922 ♪ Et toujours en criera ♪ 1388 01:23:25,005 --> 01:23:27,797 ♪ Horara ♪ 1389 01:23:27,880 --> 01:23:29,797 ♪ Horara ♪♪ 1390 01:23:34,797 --> 01:23:37,881 - ♪♪ - ¿Te acuerdas? nuestra primera Nochebuena en París, 1391 01:23:37,964 --> 01:23:40,506 ¿El mes antes de casarnos? 1392 01:23:40,589 --> 01:23:42,548 Lo hago, porque eso fue... 1393 01:23:42,589 --> 01:23:46,048 Fue entonces cuando supe que algún día yo Absolutamente tendría que vivir aquí. 1394 01:23:46,089 --> 01:23:49,048 Mmm. lo recuerdo como si fuera ayer. 1395 01:23:50,423 --> 01:23:53,882 No quiero que entres en pánico. Eso fue hace décadas. 1396 01:23:53,924 --> 01:23:56,882 - Quiero decir, décadas, no, no... - Lo sé, lo sé. Fue hace décadas. 1397 01:23:56,924 --> 01:23:59,799 ¿Recuerdas eso? ¿Café al que solíamos ir? 1398 01:23:59,882 --> 01:24:03,299 Café Teresa, o lo que sea, con los gatos? ¿Te acuerdas? 1399 01:24:03,382 --> 01:24:06,133 - Ahora te voy a decir la verdad. - Sí. 1400 01:24:06,216 --> 01:24:09,633 Odiaba a ese gato. yo Quiero decir, yo-yo-yo odiaba... 1401 01:24:09,716 --> 01:24:13,133 Bueno, tal vez por eso estabas rascándote toda la noche. 1402 01:24:13,216 --> 01:24:16,633 ¿Me estuve rascando toda la noche? ¿Es eso lo que notaste en mí? 1403 01:24:16,716 --> 01:24:18,633 Ciertamente... ciertamente lo hice. 1404 01:24:18,716 --> 01:24:21,634 Bueno, odiaba a ese gato. No pude soportarlo. 1405 01:24:21,717 --> 01:24:25,134 Pero ahora ese café está a la vuelta de la esquina la esquina de donde vivo. 1406 01:24:25,217 --> 01:24:28,134 - Estás bromeando. - ¿Por qué ¿Bromeo sobre algo así? 1407 01:24:28,217 --> 01:24:31,467 - ¿Quieres ir a tomar una copa allí? - No. 1408 01:24:31,551 --> 01:24:33,634 - ¿Por qué no? - Porque estamos bebiendo aquí. 1409 01:24:33,717 --> 01:24:37,635 Bueno, sí, pero... Podemos tomar nuestra bigotes fuera. Nadie lo sabrá. 1410 01:24:37,718 --> 01:24:40,802 - ¿Qué? ¿Estás teniendo una nostalgia? De repente... - Sí, estoy teniendo algo. 1411 01:24:40,885 --> 01:24:43,802 Demandame. solo pensé sería algo divertido. 1412 01:24:43,885 --> 01:24:47,802 - No, no podemos escaparnos... - Vamos, Nos quitaremos el bigote. Ningún problema. 1413 01:24:47,885 --> 01:24:50,303 - Eso me gustaría hacer. - ¿No lo harías? Yo también. 1414 01:24:50,386 --> 01:24:53,844 Nunca pensé que te escucharía diga: "Quítame el bigote". 1415 01:24:53,928 --> 01:24:55,886 Por favor. 1416 01:24:55,928 --> 01:24:58,803 De todos modos, iremos. Yo-yo soy un poco... me siento bien. 1417 01:24:58,886 --> 01:25:01,803 He tomado tres vasos de champán. Me siento fabuloso. 1418 01:25:01,886 --> 01:25:05,470 - Vamos a ver este lugar. - Sí, ¿Pero realmente quieres escabullirte? 1419 01:25:05,554 --> 01:25:08,970 Sí. No es... Nos escabullimos fuera antes. ¿Te acuerdas? 1420 01:25:09,054 --> 01:25:12,720 Recuerda aquella fiesta con el ¿Hamilton-Wainwrights? Fue muy aburrido. 1421 01:25:12,804 --> 01:25:14,720 Oh sí. Sí. 1422 01:25:14,804 --> 01:25:19,346 - Lo recuerdo porque nos escapamos. a través de la ventana del baño. - ¡Bien! 1423 01:25:19,388 --> 01:25:23,013 El chico cantaba "Climb Every Montaña", y no pudimos soportarlo. 1424 01:25:23,096 --> 01:25:26,055 Derribaste el golpe cuenco, si no recuerdo mal. 1425 01:25:26,096 --> 01:25:30,055 Si, pero fuiste tú quien soltó el grito desgarrador que nos atrapó. 1426 01:25:30,096 --> 01:25:33,222 Ah, y ¿recuerdas cómo? hicimos el amor? Ya sabes... 1427 01:25:33,306 --> 01:25:35,722 - Oh. Oh, me caí... - Se te cayó el cigarro. 1428 01:25:35,806 --> 01:25:38,722 Lo sé. Dame mi cigarro. Dejé caer el cigarro y... 1429 01:25:38,806 --> 01:25:40,722 Estás tan borracho. 1430 01:25:40,806 --> 01:25:43,389 Recuerdo que hicimos el amor, yo, eh... 1431 01:25:43,472 --> 01:25:46,515 - Luz de las velas. - lo recuerdo las velas; Recuerdo el hotel. 1432 01:25:46,557 --> 01:25:50,140 Simplemente no te recuerdo, a menos que tú eras el que estaba debajo de mí. 1433 01:25:50,223 --> 01:25:53,515 - Oh, ahora estás en el personaje. - No sé dónde estoy. 1434 01:25:53,557 --> 01:25:56,015 - Estoy... estoy perdido. - Vamos, vámonos. 1435 01:25:56,057 --> 01:25:58,932 No, hace frío ahí fuera. Nuestros abrigos están en el coche. 1436 01:25:59,016 --> 01:26:00,933 Olvídalo. Es una noche cálida. 1437 01:26:01,016 --> 01:26:02,933 Vamos. Finge que eres joven. 1438 01:26:03,016 --> 01:26:05,933 Bueno, podría por ti. 1439 01:26:08,183 --> 01:26:10,099 Estás mejor sin ella. 1440 01:26:10,183 --> 01:26:13,600 ¿Cómo lo sabes? Nunca la conociste. 1441 01:26:13,684 --> 01:26:15,600 Te conozco. 1442 01:26:15,684 --> 01:26:17,600 Sí. ¿Entonces? ¿Qué significa eso? 1443 01:26:17,684 --> 01:26:20,600 un buen psiquiatra que te escuchó... 1444 01:26:20,684 --> 01:26:23,684 Pensaría que cada vez que llego Si te involucras con una mujer, te pones celoso. 1445 01:26:23,767 --> 01:26:25,725 ¿De qué te ríes? 1446 01:26:25,767 --> 01:26:29,726 "Celoso." Joe, sólo desearía que eligieras Alguien que pueda hacerte feliz. 1447 01:26:29,768 --> 01:26:32,060 - ¿Como quién? - Te hice feliz. 1448 01:26:32,143 --> 01:26:35,060 - Sí... No dije que no. - Te hice muy feliz. 1449 01:26:35,143 --> 01:26:38,185 - Oye... - Cuando no lo estábamos, ya sabes, a la garganta del otro. 1450 01:26:38,268 --> 01:26:41,811 - ¿Te suena esto? esto es por qué te traje aquí. - 1451 01:26:41,894 --> 01:26:45,102 - ¿Esto significa algo para ti? - ¿Es aquí... es aquí donde nosotros...? 1452 01:26:45,186 --> 01:26:48,102 Esto es todo, sí. Por eso Te arrastré por toda la ciudad. 1453 01:26:48,186 --> 01:26:50,477 ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay dios mío! 1454 01:26:50,561 --> 01:26:53,477 - ¿Recuerdas esto? - Aquí es donde nos quedamos despiertos toda la noche. 1455 01:26:53,561 --> 01:26:57,145 Lo sé. Te sostuve en mi brazos hasta que se encendió la luz. 1456 01:26:57,228 --> 01:26:59,687 - ¿Recuerdas eso? ¿tú ¿Recuerdas esa canción? - Sí, lo hago. 1457 01:26:59,728 --> 01:27:03,187 Porque todavía canto esa canción. Lo escuché por primera vez de ti. 1458 01:27:03,228 --> 01:27:05,728 Esa fue la primera vez. ¿Recordar? 1459 01:27:05,812 --> 01:27:08,687 ♪ Estoy harto del amor ♪ 1460 01:27:08,728 --> 01:27:11,729 ♪Nunca volveré a caer ♪ 1461 01:27:11,771 --> 01:27:14,854 ♪ Dijo adiós al amor ♪ 1462 01:27:14,896 --> 01:27:18,021 ♪ No vuelvas a llamar ♪ 1463 01:27:18,063 --> 01:27:21,188 ♪ Porque debo tenerte ♪ 1464 01:27:21,230 --> 01:27:23,188 ♪ O nadie ♪ 1465 01:27:24,731 --> 01:27:29,231 ♪ Y así terminé con el amor ♪ 1466 01:27:30,564 --> 01:27:33,314 ♪ He cerrado mi corazón ♪ 1467 01:27:33,397 --> 01:27:36,522 ♪ Mantendré mis sentimientos ahí ♪ 1468 01:27:36,564 --> 01:27:39,190 ♪ He abastecido mi corazón ♪ 1469 01:27:39,273 --> 01:27:42,148 ♪ Con aire helado ♪ 1470 01:27:42,232 --> 01:27:45,357 ♪ Y quiero que me importe ♪ 1471 01:27:45,440 --> 01:27:48,023 ♪ Para nadie ♪ 1472 01:27:49,398 --> 01:27:53,899 ♪ Porque ya no tengo amor ♪ 1473 01:27:55,399 --> 01:28:01,066 ♪ ¿Por qué me guiaste? Pensar que podría importarte ♪ 1474 01:28:01,108 --> 01:28:06,484 ♪ No me necesitabas porque tuviste tu parte ♪ 1475 01:28:06,567 --> 01:28:11,400 ♪ De amigos a tu alrededor para acosarte y jurar ♪ 1476 01:28:11,484 --> 01:28:14,817 ♪ Con profunda emoción ♪ 1477 01:28:14,900 --> 01:28:19,067 ♪ Devoción a ti ♪ 1478 01:28:19,109 --> 01:28:22,068 ♪ Adiós a la primavera ♪ 1479 01:28:22,110 --> 01:28:25,110 ♪ Y todo lo que significó para mí ♪ 1480 01:28:25,193 --> 01:28:28,318 ♪ Nunca podrá traer ♪ 1481 01:28:28,401 --> 01:28:31,735 ♪ Las cosas que solían ser ♪ 1482 01:28:31,776 --> 01:28:35,319 ♪ Porque debo tenerte ♪ 1483 01:28:35,402 --> 01:28:38,486 ♪ O nadie ♪ 1484 01:28:40,069 --> 01:28:43,902 ♪ Y así terminé ♪ 1485 01:28:43,986 --> 01:28:48,903 ♪ Con amor ♪♪ 1486 01:30:40,077 --> 01:30:43,995 Ya sabes, a lo largo de los años a menudo se preguntó qué habría pasado... 1487 01:30:44,078 --> 01:30:45,995 si hubiéramos permanecido juntos. 1488 01:30:47,786 --> 01:30:50,495 Eso es algo que nunca sabremos. 1489 01:30:51,661 --> 01:30:53,578 Hemos logrado producir... 1490 01:30:53,661 --> 01:30:55,578 Pero una hija fabulosa. 1491 01:30:55,661 --> 01:30:58,079 - Quiero decir, ella es increíble. - Mm-hmm. 1492 01:30:58,162 --> 01:31:00,871 Ella tiene tu apariencia, afortunadamente. 1493 01:31:00,912 --> 01:31:04,371 y mi... mi personalidad mágica. 1494 01:31:04,412 --> 01:31:06,871 - Sí, ella es maravillosa. - Ella es genial. 1495 01:31:06,912 --> 01:31:10,412 Y has estado muy feliz con Bob, eso ha sido algo bueno. 1496 01:31:10,497 --> 01:31:12,913 - Oh, es maravilloso. - Creo que es genial. 1497 01:31:12,997 --> 01:31:16,413 No creo que hubieras podido hacerlo mejor. Creo que es un tipo fabuloso. 1498 01:31:16,497 --> 01:31:19,413 Por supuesto que ha habido algunas veces, lo admitirás, 1499 01:31:19,497 --> 01:31:22,413 que, uh, llamaste Yo en extrema emergencia... 1500 01:31:22,497 --> 01:31:25,414 Y tuve que venir a rescatarte. 1501 01:31:25,498 --> 01:31:28,414 - Sé que lo hiciste. - Recuerdo dos peleas importantes con Bob, 1502 01:31:28,498 --> 01:31:32,414 y un bulto asqueroso que resultó ser completamente benigno, 1503 01:31:32,498 --> 01:31:34,914 aunque estabas en pánico más allá de lo creíble. 1504 01:31:34,998 --> 01:31:38,414 - Estuviste ahí para mí. Eso es lo principal. - Y tú para mí. 1505 01:31:38,498 --> 01:31:40,415 Y lo aprecio. 1506 01:31:40,499 --> 01:31:43,415 Creo, en realidad, que Hemos sido mejores amigos... 1507 01:31:43,499 --> 01:31:45,415 que, que, que marido y mujer. 1508 01:31:45,499 --> 01:31:47,749 Sí, probablemente lo hemos hecho. 1509 01:31:47,832 --> 01:31:50,874 Pero ya sabes, nadie hizo Me río como lo hiciste tú, Joe. 1510 01:31:50,915 --> 01:31:53,875 Amo a Bob con todo mi corazón. No es eso. 1511 01:31:53,916 --> 01:31:58,291 Es sólo que siempre podrías, ya sabes, podrías presionar ese botón. 1512 01:31:58,375 --> 01:32:01,375 - ¿Por qué es eso tan importante? - No sé. 1513 01:32:01,416 --> 01:32:04,208 No sé. Quizás estemos locos. 1514 01:32:09,251 --> 01:32:12,876 Entonces, ¿esa chica que lo dejó? tú hoy, ¿te hizo reír? 1515 01:32:12,917 --> 01:32:17,876 No lo sé, yo... yo Tengo que dejar eso atrás. 1516 01:32:19,084 --> 01:32:21,042 Sabes. 1517 01:32:22,710 --> 01:32:26,127 - Es curioso cómo va la vida. - Es asombroso. Asombroso. 1518 01:32:53,879 --> 01:32:55,962 Vamos. Es tarde. 1519 01:32:56,045 --> 01:32:58,420 Definitivamente es tarde. 1520 01:32:58,462 --> 01:33:00,420 Nochebuena y tarde. 1521 01:33:00,462 --> 01:33:02,420 Vamos. 1522 01:33:03,755 --> 01:33:06,671 ♪ Todos dicen te amo ♪ 1523 01:33:06,755 --> 01:33:10,213 ♪ El policía de la esquina. y el ladrón también ♪ 1524 01:33:10,255 --> 01:33:12,463 Nochebuena en París. 1525 01:33:12,546 --> 01:33:14,463 ¡Qué año! 1526 01:33:14,546 --> 01:33:17,796 Y eso de alguna manera trae nosotros hasta el final de nuestra historia. 1527 01:33:17,880 --> 01:33:20,797 Le dije a Skylar que alguien debería Escríbalo como una película. 1528 01:33:20,881 --> 01:33:25,256 Ella dijo: "Será mejor que lo conviertas en un musical, o nadie lo creerá". 1529 01:33:25,339 --> 01:33:29,672 Por cierto, esa noche Conocí a un tipo fantástico. 1530 01:33:29,756 --> 01:33:32,465 Quiero decir, habla de sexy. 1531 01:33:32,548 --> 01:33:35,715 ♪ Sólo hay ocho letras pequeñas ♪ 1532 01:33:35,757 --> 01:33:39,798 ♪ En la frase encontrarás ♪ 1533 01:33:39,882 --> 01:33:42,465 ♪ Pero significan mucho más ♪ 1534 01:33:42,548 --> 01:33:47,216 ♪ Que todas las otras palabras combinadas ♪ 1535 01:33:47,258 --> 01:33:50,716 ♪ En todas partes del mundo entero ♪ 1536 01:33:50,758 --> 01:33:54,383 ♪ El rey en el palacio. y el campesino también ♪ 1537 01:33:54,466 --> 01:33:57,758 ♪ El tigre en la selva y el monje' en el zoológico ♪ 1538 01:33:57,799 --> 01:34:00,091 ♪ Dice te amo ♪ 1539 01:34:09,134 --> 01:34:12,384 ♪ El predicador en el púlpito. y el hombre en el banco ♪ 1540 01:34:12,425 --> 01:34:14,676 ♪ Dice te amo ♪ 1541 01:34:23,760 --> 01:34:27,093 ♪ El capitán y el marinero. y el resto de la tripulación ♪ 1542 01:34:27,135 --> 01:34:29,469 ♪ Dice te amo ♪ 1543 01:34:45,845 --> 01:34:49,429 ♪ En todas partes del mundo entero ♪ 1544 01:34:49,512 --> 01:34:53,054 ♪ El rey en el palacio. y el campesino también ♪ 1545 01:34:53,095 --> 01:34:56,929 ♪ El tigre en la selva y el monje' en el zoológico ♪ 1546 01:34:57,013 --> 01:34:59,430 ♪ Dice te amo ♪ 1547 01:35:00,305 --> 01:35:06,934 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org