1
00:02:58,178 --> 00:03:01,973
உன்னால் மறைக்க முடியவில்லை ஜானி.
யாரும் எங்களிடமிருந்து மறைக்க மாட்டார்கள்.

2
00:03:07,270 --> 00:03:10,691
சீதை! பென்னி, எனக்கு கொஞ்சம் ஐஸ் கொடுங்கள். ஐ
நான் என் கடவுளின் கையை உடைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

3
00:03:10,857 --> 00:03:12,401
நிச்சயமாக, முதலாளி.

4
00:03:29,960 --> 00:03:32,546
உன்னைக் குடு! எனக்கு சீக்கிரம் செய்.

5
00:03:32,963 --> 00:03:36,925
நிச்சயமாக, ஜானி. ஆனால் முதலில், திரு. கேனெல்லி
ஒரு சிறிய நினைவு பரிசு வேண்டும்.

6
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
திறக்கவும். திற!

7
00:03:43,014 --> 00:03:46,309
இதை நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்புகிறோம்
சாட்சிகள் பாதுகாப்பில் உள்ள நண்பர்கள்.

8
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
அது தானே பாடுகிறதா என்று பாருங்கள்.

9
00:03:48,603 --> 00:03:50,897
அவர்கள் அதை விசாரணைக்கு எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

10
00:03:51,064 --> 00:03:53,859
திற, ஜானி. திற!

11
00:03:57,821 --> 00:03:59,197
பென்னி?

12
00:04:04,035 --> 00:04:05,328
வணக்கம்?

13
00:04:16,339 --> 00:04:17,591
நரகத்தில் நீங்கள் யார்?

14
00:04:25,766 --> 00:04:27,184
- கண்களை மூடு. - நீங்கள் யார்?

15
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
வாயை மூடு!

16
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
WHO--?

17
00:04:34,065 --> 00:04:36,359
- நீங்களும். ஜானி: பரவாயில்லை.

18
00:04:36,526 --> 00:04:38,069
அவன் சொல்வதை நீ செய்.

19
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
நகராதே. நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

20
00:04:46,369 --> 00:04:48,288
நீ அணிந்திருக்கும் ஆடை எனக்கு வேண்டும்.

21
00:04:48,455 --> 00:04:51,583
மற்றும் உங்கள் மோதிரம், உங்கள் கைக்கடிகாரம் ...

22
00:04:51,750 --> 00:04:56,213
-...உங்கள் ஐடிகள் அனைத்தும். இப்போது.
-ஊ-- ஷ்ஷ்! அதை செய்.

23
00:04:59,716 --> 00:05:01,218
நீ என்னுடன் வா.

24
00:05:07,807 --> 00:05:09,392
மற்றொன்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

25
00:05:10,268 --> 00:05:11,811
போகலாம்.

26
00:05:28,578 --> 00:05:31,331
உங்கள் ஆடைகளை அவர்கள் மீது போடுங்கள். நகர்த்தவும்!

27
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
ஆம், ஒரு கொலை நடந்துள்ளது
232 ஆல்டன் டிரைவில்.

28
00:05:59,484 --> 00:06:02,237
- காவல்துறையை அனுப்புங்கள். - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

29
00:06:02,946 --> 00:06:06,283
அவர்கள் உங்களைக் கொன்றார்கள், பின்னர் அவர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் திரும்பினர்.

30
00:06:07,409 --> 00:06:09,369
சரி.

31
00:06:09,536 --> 00:06:11,663
அந்த பிட்ச்களின் மகன்கள்.

32
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
- ஷிட்! -கவலைப்படாதே.

33
00:06:18,879 --> 00:06:20,881
பார்வையாளர்கள் இல்லாமல் இது இயங்காது.

34
00:06:26,720 --> 00:06:28,805
வெளியே. போகலாம்.

35
00:06:44,821 --> 00:06:46,364
உள்ளே போ.

36
00:07:12,515 --> 00:07:14,684
நன்றி. நன்றி, மனிதனே.

37
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
உங்களுக்கு எப்போதும் தேவைப்படும் எதையும்,
எதையும், நீங்கள் என்னிடம் கேளுங்கள்.

38
00:07:17,604 --> 00:07:19,323
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து
மற்றும் யு.எஸ் வாழ்க்கை

39
00:07:19,336 --> 00:07:21,066
மார்ஷல்கள் உங்களைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.

40
00:07:21,232 --> 00:07:24,486
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? - நீங்கள்
உங்கள் பழைய உணவகத்தில் காணப்பட்டது.

41
00:07:24,653 --> 00:07:28,490
நீங்கள் மீண்டும் ஜெனாரோவுக்குச் சென்றீர்களா?
ஜானி, நீ என்ன முட்டாள்?

42
00:07:28,657 --> 00:07:29,866
ஏய், இது ஓசோ புக்கோ.

43
00:07:30,033 --> 00:07:33,244
ஆறு மாதங்களாக எனக்கு சரியான உணவு இல்லை.
நான் இறந்து கொண்டிருந்தேன், சரியா?

44
00:07:33,411 --> 00:07:36,247
அடுத்த முறை, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
இது ஒருமுறைதான் நடக்கும்.

45
00:07:42,837 --> 00:07:44,506
வெளியேறு.

46
00:07:59,479 --> 00:08:01,815
என்ன செய்கிறாய்? அதுதான் எங்கள் சவாரி.

47
00:08:03,775 --> 00:08:06,319
போகலாம். போ.

48
00:08:07,028 --> 00:08:10,156
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள், ஆனால்
நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு அசைவையும் நான் அறிவேன்.

49
00:08:10,407 --> 00:08:13,410
உங்கள் தலைகளைப் பயன்படுத்துங்கள், கீழே படுத்துக் கொள்ளுங்கள், நான்
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.

50
00:08:13,576 --> 00:08:15,712
நீங்கள் தவிர்க்க முயற்சித்தால்
உங்கள் சாட்சியத்தில், நான் சொல்கிறேன்

51
00:08:15,725 --> 00:08:17,872
உங்களை வழங்க
கனெல்லி குடும்பம் நானே.

52
00:08:18,248 --> 00:08:19,907
- நான் உறுதியளிக்கிறேன். ஜானி: ஏய், கேள், மனிதனே.

53
00:08:19,957 --> 00:08:21,249
பார், நான் உங்களுக்கு பெரிய அளவில் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

54
00:08:21,418 --> 00:08:22,919
நான் ஒரு ஸ்டாண்டப் பையன், உங்களுக்கு புரிந்ததா?

55
00:08:23,086 --> 00:08:25,180
உங்களுக்கு எப்போதாவது எதுவும் தேவை,
எதையும், நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

56
00:08:25,193 --> 00:08:27,298
ஏய், உன் பெயர் என்ன?

57
00:08:27,465 --> 00:08:30,301
- எளிதானது, அவர் விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்
பேனா நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும். மனிதன்: புன்னகை.

58
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
நீங்கள் இப்போதுதான் அழிக்கப்பட்டீர்கள்.

59
00:08:54,951 --> 00:08:56,453
மனிதன்: மேலே போ.

60
00:09:02,751 --> 00:09:05,336
ஏய், ஜான், நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

61
00:09:07,130 --> 00:09:10,675
இவற்றில் ஒன்று எங்கள் கடை மற்றும் தி
மற்றவை உண்மையானவை. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

62
00:09:16,556 --> 00:09:18,475
அதுதான் போலி.

63
00:09:20,310 --> 00:09:23,646
- அது யார்? - என்னால் முடியும்
சொல்லுங்கள், ஆனால் நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

64
00:09:23,813 --> 00:09:26,191
இப்போது வாயை மூடிக்கொண்டு இதை மீண்டும் இயக்கவும்.

65
00:10:13,404 --> 00:10:15,198
டெகுரின்: எனவே ஒரு
கொஞ்சம் கை சலனம்...

66
00:10:15,365 --> 00:10:19,869
...ஒருவர் மிகவும் இறந்த ஜான் டோ வர்த்தகம் செய்கிறார்
ஒரு மிக நேரடியான அசுத்தம் உள்ள இடங்கள்.

67
00:10:20,036 --> 00:10:21,955
- ராபர்ட், உட்காருங்கள். -ஜான்.

68
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
உனக்கு தெரியும்...

69
00:10:27,210 --> 00:10:30,713
விட்செக்கைப் போல கடவுள் மன்னித்திருந்தால்...

70
00:10:30,880 --> 00:10:34,801
-...நரகம் ஒரு வெற்று மூட்டு, இல்லையா?
-கடவுளிடம் நமது நீதிமன்ற அமைப்பு இல்லை.

71
00:10:37,345 --> 00:10:39,848
எனவே நீங்கள் பிஸியான இரவைக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

72
00:10:40,265 --> 00:10:41,933
ஓரிரு சாட்சிகள் கவனக்குறைவாக இருந்தனர்.

73
00:10:42,100 --> 00:10:44,352
- நான் பார்க்கிறேன். - நான் நிலைமையைத் தணிக்க வேண்டியிருந்தது.

74
00:10:44,519 --> 00:10:47,355
அது செய்ததா--? அடங்கினதா
மாவட்ட பிணவறைக்குள் நுழைகிறதா?

75
00:10:48,398 --> 00:10:52,777
அந்த மேம்பாட்டை ஒருமுறை ஒருவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
களப்பணியின் இதயம்.

76
00:10:52,944 --> 00:10:56,447
- அது நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன். - பழைய நாட்களில்.
வானிலை மாறிவிட்டது.

77
00:10:56,614 --> 00:10:59,909
இப்போது நீங்கள் ஒவ்வொரு ஆசாமியையும் உள்ளே விட்டீர்கள்
காங்கிரஸ், உங்களுக்கு தெரியும், எங்கள் முதுகுக்கு கீழே.

78
00:11:00,076 --> 00:11:01,703
மெல்ல நடக்கச் சொல்கிறேன்.

79
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
அதனால்தான் பெல்லர் என்னை உள்ளே அழைத்தாரா?
பிணவறை காரணமா?

80
00:11:05,540 --> 00:11:07,709
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

81
00:11:08,084 --> 00:11:10,325
முதியவருக்குத் தெரியாது
அதைப் பற்றி ஏதாவது,

82
00:11:10,338 --> 00:11:12,589
மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில், நான் இல்லை
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

83
00:11:12,755 --> 00:11:14,883
Shadow Ops இன்னும் சில சலுகைகளைக் கொண்டுள்ளது.

84
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

85
00:11:18,887 --> 00:11:20,513
ஓ, மற்றும் ஜான் ...

86
00:11:21,598 --> 00:11:24,309
-...அது நல்ல வேலை.
- எனக்கு ஒரு நல்ல ஆசிரியர் இருந்தார்.

87
00:11:24,893 --> 00:11:27,687
புல்ஷிட். உங்களிடம் சிறந்தவை இருந்தது.

88
00:11:33,026 --> 00:11:37,530
பதினான்காயிரம், அறுநூற்று நாற்பது
WitSec பாதுகாப்பின் கீழ் சில ஒற்றைப்படை நபர்கள்...

89
00:11:37,697 --> 00:11:41,701
-...மற்றும் இது போன்ற ஒரு சுயவிவரம் கொண்ட ஒன்றல்ல.
- அது மோசமானதா?

90
00:11:41,868 --> 00:11:44,913
அது நல்லது. இந்த இளம் பெண், மிஸ் கல்லன்...

91
00:11:45,079 --> 00:11:47,916
... இது ஒரு உண்மையான நேரடி, நேர்மையான நம்பிக்கை...

92
00:11:48,082 --> 00:11:49,626
... நேர்மையான நபர்.

93
00:11:49,792 --> 00:11:51,628
பிறகு ஏன் அவளுக்கு நாம் தேவை?

94
00:11:51,794 --> 00:11:54,589
அவர் ஒரு மூத்த நிர்வாகி
சைரெஸ் கார்ப்பரேஷன். அதைக் கேட்டீர்களா?

95
00:11:54,756 --> 00:11:56,466
ஆம், முக்கிய பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரர்கள்.

96
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
பெரும்பாலும் மிக ரகசிய ஆயுத ஆராய்ச்சி.

97
00:11:58,801 --> 00:12:02,805
சைரஸின் உள்ளே யாரோ ஒருவர் போல் தெரிகிறது
மாமா சாம் விற்கிறார்.

98
00:12:02,972 --> 00:12:05,225
Feds அவர்கள் தங்கள் வழக்கை நிரூபிக்க வேண்டும்.
அவர்கள் செய்தால்...

99
00:12:05,391 --> 00:12:08,728
அவள் முக்கிய சாட்சியாக இருப்பாள்
ஈரான்-கான்ட்ராவிற்குப் பிறகு மிக மோசமான ஊழல்.

100
00:12:08,895 --> 00:12:10,563
- இது எப்போது குறையும்? - நாளை.

101
00:12:10,730 --> 00:12:14,651
ஸ்டிங் எல்லாம் இடத்தில் உள்ளது. விரைவில்
அது முடிந்தவுடன், அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள்.

102
00:12:14,817 --> 00:12:17,153
இடமாற்றத்தில் சீல் கோப்பு. உங்கள் கண்கள் மட்டுமே.

103
00:12:17,362 --> 00:12:21,407
வழக்கம் போல் நீயும் நானும் மட்டும் தனிமையில் இருப்போம்
உங்கள் சாட்சியின் சரியான இடத்திற்கு.

104
00:12:21,574 --> 00:12:22,659
ஆனால், ஜான்...

105
00:12:23,076 --> 00:12:26,829
சில தீவிர வீரர்கள் உள்ளனர்
இங்கே வாஷிங்டனில்...

106
00:12:26,996 --> 00:12:28,623
... மோசமாக எரிக்கப்படலாம்.

107
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
பிறகு அவளால் முடியும்.

108
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
பெண் [பேச்சாளர்கள்]: வரவேற்கிறோம்
சைரஸ் கார்ப்பரேஷனுக்கு.

109
00:12:56,359 --> 00:13:00,113
அனைத்து பார்வையாளர்களும் நுழைய வேண்டும்
வலதுபுறத்தில் பாதுகாப்பு நிலையங்கள்.

110
00:13:00,279 --> 00:13:03,199
முன்வைக்க தயாராக இருங்கள்
சரியான அடையாளம்.

111
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
- காலை வணக்கம், டேவ். - காலை வணக்கம்.

112
00:13:16,212 --> 00:13:17,714
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

113
00:13:18,923 --> 00:13:21,217
மனிதன் 1: அவள் இன்னும் எங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்கிறாள்?
- இன்னும் இல்லை.

114
00:13:24,053 --> 00:13:27,098
மனிதன் 2: அது சரி, லீ.
நாங்கள் இங்கேயே உங்களுடன் இருக்கிறோம்.

115
00:13:45,992 --> 00:13:47,660
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

116
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? - நாங்கள் உங்களைக் கேட்கிறோம், லீ.

117
00:13:53,916 --> 00:13:56,627
- நான் நன்றாக இருக்கிறேனா? அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

118
00:13:56,794 --> 00:13:58,379
மோசமாக இல்லை, மிஸ் கல்லன்.

119
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
ஒரு அமெச்சூர் கெட்டது அல்ல.

120
00:14:02,133 --> 00:14:03,384
நாங்கள் உங்களுடன் சரியாக இருக்கிறோம், லீ.

121
00:14:05,511 --> 00:14:08,556
- ஆமாம். - பிறகு அதை செய்வோம்.

122
00:14:14,729 --> 00:14:16,731
- காலை வணக்கம், மிஸ் கல்லன்.
லீ: காலை வணக்கம்.

123
00:14:16,898 --> 00:14:18,524
ஸ்டேஷன் சி?

124
00:14:19,317 --> 00:14:22,528
-ஆம். - இன்று எவ்வளவு காலம்?

125
00:14:22,695 --> 00:14:23,738
பத்து நிமிடங்கள், அதிகபட்சம்.

126
00:14:25,948 --> 00:14:27,784
சரி.

127
00:14:44,384 --> 00:14:46,219
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், லீ.

128
00:15:03,653 --> 00:15:06,531
சரி வாங்கினோம் என்று நம்புவோம்
சேர்க்கை, தாய்மார்களே.

129
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
பிங்கோ!

130
00:15:13,704 --> 00:15:15,248
- ஷிட்! -இல்லை, பரவாயில்லை.

131
00:15:15,415 --> 00:15:17,250
பெட்டகத்தில் பரிமாற்றத்தை இழக்கிறோம்.

132
00:15:17,583 --> 00:15:20,545
- நாம் இப்போது என்ன செய்வது? - இப்போது நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

133
00:15:21,921 --> 00:15:25,758
அவள் வேகமாக நகர்வது நல்லது, ஏனென்றால் அவள் மட்டுமே
ஷிப்ட் மாறுவதற்கு ஐந்து நிமிடம் கிடைத்தது.

134
00:16:34,410 --> 00:16:35,745
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

135
00:16:36,162 --> 00:16:38,789
வா, அன்பே, நீ
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

136
00:17:17,537 --> 00:17:20,748
- நாங்கள் அவளை ஒருபோதும் பயன்படுத்தக்கூடாது.
- ஷிட்! அவளுக்கு நேரமில்லை.

137
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
-ஏய்! -ஆம்!

138
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், லீ. நாங்கள்
இங்கே உங்களுடன்.

139
00:17:57,868 --> 00:18:02,039
மிஸ் கல்லென், திரு. டோனாஹூவின் அலுவலகத்தை அழைத்தார்.
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

140
00:18:02,206 --> 00:18:05,293
- ஒரு நிமிடத்தில் நான் எழுந்துவிடுவேன் என்று சொல்லுங்கள்.
-அவர், "இப்போதே" என்றார்.

141
00:18:05,543 --> 00:18:07,420
-என்ன நடக்கிறது? - அவர்கள் எங்களை உருவாக்கினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

142
00:18:19,473 --> 00:18:22,351
கோப்பகத்தை சரிபார்க்கவும். எனக்கு வேண்டும்
டோனாஹூவின் அலுவலகம் எங்கே என்று தெரியும்.

143
00:18:22,518 --> 00:18:25,229
- இருபத்தி ஐந்தாவது மாடி. - அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

144
00:18:25,563 --> 00:18:26,647
இருபத்தைந்தாவது மாடி.

145
00:18:26,814 --> 00:18:30,067
காப்புப்பிரதியை உருட்ட தயாராகுங்கள். இது
முழு விஷயமும் தெற்கே செல்ல முடியும்.

146
00:18:32,194 --> 00:18:34,113
அது என்ன வில்லியம்?

147
00:18:38,993 --> 00:18:41,287
ஐந்து வருடங்களாக நான் நம்பியவர்.

148
00:18:42,163 --> 00:18:44,415
நான் சொன்ன ஒருவரை நம்பலாம்.

149
00:18:45,082 --> 00:18:47,293
-சரி, நான் அடுக்கை இழுத்துக்கொண்டிருந்தேன்-- -வேண்டாம்!

150
00:18:48,753 --> 00:18:51,714
நாங்கள் இங்கே முட்டாள்தனத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர்கள்.

151
00:18:58,596 --> 00:18:59,722
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

152
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
ஷிட், நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

153
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
அந்தக் கேள்வியை நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

154
00:19:05,269 --> 00:19:07,438
இது அமெரிக்காவுக்கானது என்று நான் நினைத்தேன்.
அரசாங்கம்.

155
00:19:07,605 --> 00:19:09,940
ஓ, வா, லீ.

156
00:19:10,191 --> 00:19:12,318
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

157
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
இது செஞ்சிலுவை சங்கம் அல்ல.

158
00:19:14,779 --> 00:19:18,032
நாங்கள் ஆயுதங்களை உருவாக்குகிறோம், மக்களைக் கொல்லும் பொருட்களை உருவாக்குகிறோம்.

159
00:19:18,616 --> 00:19:21,160
அரசாங்கம் இல்லையென்றால்
விலை கொடுக்க தயாராக...

160
00:19:21,327 --> 00:19:23,496
...எனக்கு விருப்பமான ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பது என் வேலை.

161
00:19:24,914 --> 00:19:27,750
தேசத் துரோகம் ஒரு பகுதி என்று எனக்குத் தெரியாது
பெருநிறுவன மூலோபாயம்.

162
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள் என்று கேட்டேன்.

163
00:19:32,046 --> 00:19:33,422
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.

164
00:19:33,589 --> 00:19:36,592
- ஓ, கடவுளே. - புனிதம்.

165
00:19:39,804 --> 00:19:41,097
கிறிஸ்து.

166
00:19:41,263 --> 00:19:43,641
அவளை அங்கிருந்து வெளியேற்று. கிடைக்கும்
அவள் இப்போது அங்கிருந்து வெளியேறினாள்!

167
00:19:44,809 --> 00:19:46,727
இது என்ன?

168
00:19:47,645 --> 00:19:49,563
ஒரு கேமரா?

169
00:19:54,110 --> 00:19:58,447
நான் FBI இல் வேலை செய்கிறேன், வில்லியம்.
நீங்கள் சொன்னதை எல்லாம் கேட்டனர்.

170
00:19:58,614 --> 00:20:00,157
அவர்கள் இப்போது எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

171
00:20:02,743 --> 00:20:05,746
அது உங்களைப் பாதுகாப்பானதாக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

172
00:20:10,042 --> 00:20:13,254
உனக்கெதுவுமில்லை!

173
00:20:14,797 --> 00:20:16,632
உன்னால் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடிந்தது?

174
00:20:22,847 --> 00:20:25,307
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன், லீ.

175
00:20:25,599 --> 00:20:28,102
நீங்கள் என்னை வேறு வழியில்லை விடுகிறீர்கள்.

176
00:20:41,157 --> 00:20:43,200
Cyrez கார்ப்பரேஷனுக்கு வரவேற்கிறோம்.

177
00:20:43,367 --> 00:20:46,704
அனைத்து பார்வையாளர்களும் நுழைய வேண்டும்
வலதுபுறத்தில் பாதுகாப்பு நிலையங்கள்.

178
00:20:46,871 --> 00:20:48,164
பாதுகாப்பு.

179
00:20:48,330 --> 00:20:50,666
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். அவளை நிறுத்து!

180
00:20:51,667 --> 00:20:53,961
மனிதன்: நிறுத்து! ஏய்!

181
00:20:56,172 --> 00:20:57,590
லீ.

182
00:20:57,798 --> 00:20:59,008
போ, போ, போ!

183
00:21:02,219 --> 00:21:04,346
சந்தேக நபர் தப்பியோடுகிறார்...

184
00:21:06,557 --> 00:21:08,350
மனிதன் 1: எங்களின் கடினமான ஆதாரம்.

185
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
இது எல்லாம் உங்களுடையது, தாய்மார்களே.

186
00:21:12,688 --> 00:21:15,191
இந்த வகைகளை நாங்கள் கையாண்டோம்
முந்தைய சூழ்நிலைகள்.

187
00:21:15,357 --> 00:21:17,359
நீங்கள் இன்னும் என் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

188
00:21:17,526 --> 00:21:19,195
ஆபத்துகள் இருக்கும் என்று நாங்கள் சொன்னோம்.

189
00:21:19,653 --> 00:21:23,240
நான் கீழே இருப்பேன் என்றும் சொன்னீர்கள்
முழு நேரம் முழு பாதுகாப்பு.

190
00:21:23,407 --> 00:21:26,202
ஆபரேஷன் நடக்கவில்லை
நாங்கள் எதிர்பார்த்தது போல் சீராக.

191
00:21:26,368 --> 00:21:27,912
நான் அதை ஒரு குறை சொல்ல வேண்டும்.

192
00:21:28,078 --> 00:21:30,623
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மிஸ் கல்லன், நீங்கள் எங்களிடம் வந்தீர்கள்.

193
00:21:30,789 --> 00:21:34,376
நான் ஒரு எழுத்தர் பிழையுடன் உங்களிடம் வந்தேன்.
நீங்கள் என்னிடம் உதவி கேட்டீர்கள்.

194
00:21:34,543 --> 00:21:35,836
மனிதன் 2: எங்களுக்கு கிடைத்தது.

195
00:21:36,003 --> 00:21:39,381
சைரஸ் ஆயுதங்களை விற்றால்
தொழில்நுட்பம், அது ஒரு தேசத்துரோகம்.

196
00:21:39,548 --> 00:21:41,789
இந்த வட்டு மற்றும் உங்கள்
சாட்சியம் வைக்க உதவும்

197
00:21:41,802 --> 00:21:44,053
அவர்கள் மற்றும் அவர்களது
கம்பிகளுக்கு பின்னால் கூட்டு சதிகாரர்கள்.

198
00:21:44,220 --> 00:21:46,972
நீங்கள் ஒரு பெரிய சேவை செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் நாடு, மிஸ் கல்லன்.

199
00:21:47,723 --> 00:21:50,226
இப்போது உங்கள் பாதுகாப்பைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது.

200
00:21:57,650 --> 00:22:00,736
மேன் 3: இது அமெரிக்க மார்ஷல் ஜான் க்ரூகர்
சாட்சிகளைப் பாதுகாக்கும் திட்டம்.

201
00:22:00,903 --> 00:22:02,780
அவர் உங்கள் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பைக் கையாளுவார்.

202
00:22:03,531 --> 00:22:05,115
என் பாதுகாப்பு?

203
00:22:05,282 --> 00:22:08,702
உங்கள் புதிய அடையாளம், இடமாற்றம். நான் செய்வேன்
படிப்படியாக உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

204
00:22:09,912 --> 00:22:12,581
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் எங்கும் போவதில்லை.

205
00:22:12,748 --> 00:22:16,335
நீங்கள் மிக அதிக ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்
நிலைமை, மிஸ் கல்லன்.

206
00:22:17,002 --> 00:22:19,296
அதை உங்களுக்கு விளக்கியிருக்க வேண்டும்.

207
00:22:20,589 --> 00:22:22,883
உங்கள் முதலாளி ஒரு இடைத்தரகர், லீ.

208
00:22:23,050 --> 00:22:25,135
இதில் இன்னும் ஆபத்தானவர்கள் உள்ளனர்.

209
00:22:25,302 --> 00:22:28,847
அதனால் நான் என்ன தருவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இதற்காகவா?

210
00:22:29,014 --> 00:22:32,226
விசாரணை வரை தான். பிறகு நீங்கள்
முற்றிலும் ஆபத்தில் இருந்து விடுபட வேண்டும்.

211
00:22:32,393 --> 00:22:34,186
அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும், இல்லையா?

212
00:22:34,353 --> 00:22:36,146
-உனக்கு எப்படி தெரியும்? -மிஸ் கல்லன்--

213
00:22:36,313 --> 00:22:40,901
இல்லை, பார், நான் என் முடிவைத் தொடர்வேன்
பேரத்தின். நான் சாட்சியமளிப்பேன்.

214
00:22:41,068 --> 00:22:42,778
ஆனால் அவ்வளவுதான்.

215
00:22:43,571 --> 00:22:45,072
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

216
00:22:50,911 --> 00:22:53,163
உடனே ஆட்களை அவள் மீது போடுங்கள்...

217
00:22:53,330 --> 00:22:55,791
... அல்லது எங்களுக்கு ஒரு அமைதி தேவைப்படும்
அவளுடைய சாட்சியைப் பெற.

218
00:22:56,500 --> 00:22:58,961
-அவளை இதில் கொண்டு வந்தது யார்?
மனிதன் 1: அவள் முன்வந்தாள்.

219
00:22:59,128 --> 00:23:01,630
அவளுக்கு பாதுகாப்பு அனுமதி இருந்தது,
எங்களிடம் வால்ட் குறியீடு இருந்தது --

220
00:23:01,797 --> 00:23:03,591
பூங்காவில் ஒரு நடை என்று அவளிடம் சொன்னாய்.

221
00:23:03,757 --> 00:23:07,177
அவள் வாழ்க்கை இல்லை என்று தெரிந்ததும்
இனி அவளது சொந்தம், இது மிகவும் தாமதமானது.

222
00:23:07,344 --> 00:23:09,680
- அவள் இல்லாமல் எங்களுக்கு எந்த வழக்கும் இல்லை. ஜான்: சரி.

223
00:23:09,847 --> 00:23:14,018
அவள் கழுதையை வைப்பது மிகவும் எளிதானது
உன்னுடையதை விட வரிசையில், இல்லையா?

224
00:23:27,323 --> 00:23:29,658
-சுல்லி. - ஃப்ரெடியானோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

225
00:23:29,825 --> 00:23:33,537
- நல்லது. நான் உங்களுக்காக ஒரு சிறிய விஷயம் வைத்திருக்கிறேன்.
சுல்லி: உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

226
00:23:39,460 --> 00:23:41,128
- உங்கள் ரசீது. -நன்றி.

227
00:23:41,295 --> 00:23:44,298
சுல்லி: ஜென்டில்மென், எப்பொழுதும் இன்பம்.

228
00:24:18,207 --> 00:24:19,708
நான் தான்.

229
00:24:19,875 --> 00:24:21,919
உங்கள் இசை வந்துவிட்டது.

230
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
திரு. மோர்ஹார்ட்டை உடனடியாக இங்கே இறக்கி விடுங்கள்.

231
00:26:03,645 --> 00:26:04,980
-வணக்கம்? லீ: நான் தான்.

232
00:26:05,147 --> 00:26:08,525
லீ? இயேசுவே, நான் டோனாஹூவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
நலமா?

233
00:26:08,692 --> 00:26:10,402
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

234
00:26:10,569 --> 00:26:12,121
- நான் அவர்களை நம்பியிருக்கக் கூடாது.
- நிச்சயமாக இல்லை.

235
00:26:12,134 --> 00:26:13,697
ஊட்டிகள் முட்டாள்கள்.

236
00:26:13,864 --> 00:26:16,325
அவர்கள் வழக்கை ஊதிவிடுவார்கள் அல்லது புதைப்பார்கள்.

237
00:26:18,577 --> 00:26:20,537
-லீ? ஃபெட்ஸ் இப்போது இங்கே உள்ளது.

238
00:26:21,747 --> 00:26:22,956
என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

239
00:26:23,123 --> 00:26:26,794
இந்தக் கதையை எழுத அனுமதியுங்கள், நான் எழுதுகிறேன்
முன் பக்கம் முழுவதும் சைரஸ் ஆணி.

240
00:26:26,960 --> 00:26:29,004
இந்த போனில் பேசுவது பாதுகாப்பாக இருக்காது.

241
00:26:37,471 --> 00:26:41,058
- நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன். - காத்திருங்கள்.
நகல் எடுத்தீர்களா?

242
00:26:41,225 --> 00:26:43,143
- ஆமாம். - அது உங்கள் காப்பீடு, லீ.

243
00:26:43,310 --> 00:26:45,771
நீங்கள் பொது மற்றும் அவர்கள் செல்ல
உன்னை தொட தைரியம் இல்லை.

244
00:26:48,899 --> 00:26:51,819
லீ? லீ, என்ன தவறு?

245
00:26:51,985 --> 00:26:54,321
எனக்கு தெரியாது. நான் போக வேண்டும்.

246
00:27:00,035 --> 00:27:02,955
- வணக்கம், குழந்தை. -டாரில், என்ன
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

247
00:27:03,122 --> 00:27:05,707
உனக்காக காத்திருந்தேன். சுத்தம் செய்யப்படுகிறது.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

248
00:27:05,874 --> 00:27:08,335
எனவே, என்ன, நீங்கள் அனுமதி
நீங்களே என் வீட்டிற்குள் வந்தீர்களா?

249
00:27:08,502 --> 00:27:12,214
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன், அவ்வளவுதான்.
இத்தனை நாட்களாக நான் உங்களிடமிருந்து எதுவும் கேட்கவில்லை.

250
00:27:12,381 --> 00:27:16,301
சரி, பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை.
அது முடிந்துவிட்டது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

251
00:27:37,823 --> 00:27:40,993
வாருங்கள், லீ. அது இல்லை
அப்படிச் சொன்னது உனக்கு வலிக்கிறதா?

252
00:27:41,160 --> 00:27:42,744
LEE: இது மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு என்னை காயப்படுத்தியது.

253
00:27:42,911 --> 00:27:48,000
ஆனால் தொலைபேசி அழைப்புகளுக்குப் பிறகு, பிறகு
என் கார் மற்றும் இன்றிரவு பற்றிய குறிப்புகள்...

254
00:27:48,167 --> 00:27:50,586
... என்னை நம்புங்கள், இது மிகவும் எளிதாகிறது.

255
00:28:12,441 --> 00:28:14,109
மனிதன் [கிசுகிசுத்தல்]: கீழே இறங்கு.

256
00:28:33,170 --> 00:28:35,088
நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

257
00:28:35,255 --> 00:28:38,300
- வா, டாரில். - எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்கள்.

258
00:28:40,969 --> 00:28:43,388
- அது யார் என்று பார்ப்போம். - டாரில்.

259
00:28:46,725 --> 00:28:48,852
ஓ, என்ன இது? மற்றும் ஒரு அட்டை.

260
00:28:49,019 --> 00:28:50,145
ஜான்: கீழே இறங்கு!

261
00:28:52,981 --> 00:28:54,024
ஏய்!

262
00:28:58,070 --> 00:28:59,905
ஓ, சீதை! போ, போ, போ!

263
00:29:12,584 --> 00:29:13,794
இங்கே வா.

264
00:29:17,506 --> 00:29:18,882
கீழே இருங்கள்.

265
00:29:30,227 --> 00:29:31,603
என்னிடம் ஷாட் இல்லை.

266
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
நீ, போ, போ.

267
00:30:28,702 --> 00:30:30,871
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - ஒரு உருகியை ஒளிரச் செய்தல்.

268
00:31:33,975 --> 00:31:35,143
- நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்களா? -என்ன?

269
00:31:35,310 --> 00:31:38,146
- நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா? உங்களுக்கு ரத்தம் வருகிறதா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

270
00:31:39,106 --> 00:31:41,858
- அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்களா?
-இல்லை. அமைதியாக இரு.

271
00:31:42,025 --> 00:31:43,652
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

272
00:31:43,819 --> 00:31:44,986
நான் நன்றாக இருக்க மாட்டேன்.

273
00:31:45,153 --> 00:31:49,032
பாருங்கள், அவர்கள் என்னைக் கொல்ல முயன்றனர்.
மற்றும் டாரில்.... டாரில் இறந்துவிட்டார்.

274
00:31:49,199 --> 00:31:53,412
லீ, நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், மற்றும்
நான் உன்னை அப்படியே வைத்திருப்பேன்.

275
00:31:56,540 --> 00:31:57,833
உங்கள் கை.

276
00:31:59,751 --> 00:32:02,295
உங்கள் இருக்கைக்கு அடியில் முதலுதவி பெட்டி உள்ளது.

277
00:32:05,715 --> 00:32:07,676
அந்த ஆயுதம், அல்லது அது எதுவாக இருந்தாலும்...

278
00:32:07,843 --> 00:32:10,011
...அது உங்களிடமிருந்து
நிறுவனம், சைரெஸ், இல்லையா?

279
00:32:10,345 --> 00:32:13,682
ஆம், இது ஒரு ஈ.எம். முன்மாதிரி.
அது கூட இருக்கக் கூடாது.

280
00:32:13,974 --> 00:32:16,768
-இ.எம்.? - மின்காந்த துடிப்பு.

281
00:32:16,935 --> 00:32:19,604
துப்பாக்கி குண்டுகள் இல்லை, வழக்கமான தோட்டாக்கள் இல்லை.

282
00:32:19,771 --> 00:32:22,524
அவர்கள் அலுமினியத்தை நோக்கி சுடுகிறார்கள்
கிட்டத்தட்ட ஒளியின் வேகம்.

283
00:32:23,024 --> 00:32:25,068
நீங்கள் ரயில் துப்பாக்கியைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

284
00:32:25,235 --> 00:32:27,279
ஆம், அது அவர்களுக்கு இன்னொரு பெயர்.

285
00:32:27,446 --> 00:32:30,115
கடற்படையினர் பணியாற்றி வருகின்றனர்
பல ஆண்டுகளாக அவர்கள் மீது.

286
00:32:30,282 --> 00:32:33,201
நான் கேள்விப்பட்டதில் மிகச் சிறியது
ஒரு போர்க்கப்பலில் பொருத்தப்பட்டுள்ளது.

287
00:32:33,743 --> 00:32:36,580
சரி, சைரஸ் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டார்
அவற்றை குறைக்க...

288
00:32:36,746 --> 00:32:39,541
... ஒரு சிறிய வடிவமைப்பை வடிவமைக்க
அதிவேக துடிப்பு ஆயுதம்...

289
00:32:39,708 --> 00:32:42,002
...மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது
பூமியில் தாக்குதல் துப்பாக்கி.

290
00:32:42,169 --> 00:32:44,880
லட்சக்கணக்கில் எடுத்தார்கள், பிறகு சொன்னார்கள்
இயற்பியல் சாத்தியமற்றது.

291
00:32:45,046 --> 00:32:47,382
அது எனக்கு நிஜமாகவே தோன்றியது.

292
00:32:47,632 --> 00:32:49,468
ஒருவேளை சைரெஸ் அதிக ஏலதாரரைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

293
00:32:49,801 --> 00:32:54,139
சரி, அவர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்
எல்லா இடங்களிலும்: பாதுகாப்பு, சிஐஏ, என்எஸ்ஏ...

294
00:32:54,306 --> 00:32:56,933
...உங்கள் மக்களும் கூட இருக்கலாம், எங்களுக்குத் தெரியும்.

295
00:32:58,727 --> 00:33:00,228
நீங்கள் இன்னும் அவர்களை ஒதுக்கி வைக்க விரும்புகிறீர்களா?

296
00:33:02,981 --> 00:33:04,024
ஆம்.

297
00:33:05,567 --> 00:33:07,402
விசாரணை முடியும் வரை உன்னை மறைத்து வைப்பேன்.

298
00:33:07,569 --> 00:33:10,989
எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது.
என் முதலாளி அல்ல, WitSec அல்ல.

299
00:33:11,323 --> 00:33:13,783
- யாரும் இல்லை. - நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?

300
00:33:14,034 --> 00:33:16,578
இது இருக்கும் என்று மத்திய வங்கிகளுக்குத் தெரியும்
உனக்கு மரண தண்டனை...

301
00:33:16,745 --> 00:33:18,330
...நீங்கள் அதற்குள் நடக்கட்டும்.

302
00:33:19,497 --> 00:33:20,665
நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.

303
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
நீங்கள் அவர்களை நம்பினீர்கள், அவ்வளவுதான்.

304
00:33:24,336 --> 00:33:25,587
இப்போது என்னை நம்புங்கள்.

305
00:33:40,268 --> 00:33:43,188
இது மோர்ஹார்ட். எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

306
00:33:44,231 --> 00:33:46,399
மேலே போ. இந்த வரி பாதுகாப்பானது.

307
00:33:47,984 --> 00:33:51,321
-கல்லன் பெண் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

308
00:33:51,488 --> 00:33:54,199
அது மோசமாகிறது. அவளிடம் வட்டு உள்ளது.

309
00:33:54,533 --> 00:33:57,619
அவள் எங்கள் திட்டத்தை அணுக முயற்சித்தாள்.

310
00:33:58,745 --> 00:34:02,582
ஆபத்து பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறது
இதை திரும்பப் பெற நான் எடுத்தேன்?

311
00:34:02,749 --> 00:34:05,252
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும். அவள் வேண்டும்
நகல் தயாரித்துள்ளனர்.

312
00:34:05,877 --> 00:34:08,630
பிறகு கிடைக்கும். எது எடுத்தாலும் கிடைக்கும்!

313
00:34:08,797 --> 00:34:10,715
புரிந்தது.

314
00:34:11,591 --> 00:34:13,176
இன்னொரு விஷயம்.

315
00:34:13,343 --> 00:34:16,513
- நான் அவளுடைய தொலைபேசி பதிவுகளை சரிபார்த்தேன். -மற்றும்?

316
00:34:16,805 --> 00:34:19,349
அவள் ஐசக்ஸ் என்ற பெண்ணை அழைத்தாள்.

317
00:34:19,516 --> 00:34:21,810
வாஷிங்டன் ஹெரால்டு பத்திரிகையின் நிருபர்.

318
00:34:24,771 --> 00:34:26,481
நான் பார்க்கிறேன்.

319
00:34:28,108 --> 00:34:30,527
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

320
00:34:30,694 --> 00:34:32,320
அதை செய்.

321
00:34:37,784 --> 00:34:39,995
கூட்டு முதல்வர்கள்
தயார், திரு. துணைச் செயலாளர்.

322
00:34:40,161 --> 00:34:42,998
நான் அவர்களுடன் சரியாக இருப்பேன் என்று சொல்லுங்கள்.
லெப்டினன்ட், நன்றி.

323
00:35:06,730 --> 00:35:09,524
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான் நான்.

324
00:35:09,691 --> 00:35:10,942
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

325
00:35:11,109 --> 00:35:13,778
இது ஒரு சில எண்கள் மற்றும் சில பிளாஸ்டிக்.

326
00:35:14,195 --> 00:35:16,406
நீ என்னவாக இருக்கிறாய் என்பது இங்கே இருக்கிறது...

327
00:35:16,573 --> 00:35:19,534
அதை உங்களிடமிருந்து யாரும் எடுக்க முடியாது.

328
00:35:21,578 --> 00:35:23,371
முயற்சி செய்வார்கள்.

329
00:35:23,538 --> 00:35:25,665
அவர்களை நிறுத்துவோம்.

330
00:35:31,963 --> 00:35:34,049
எனக்கு மீதி வேண்டும்.

331
00:35:34,215 --> 00:35:37,594
- அவ்வளவுதான் இருக்கிறது. -இல்லை, இது.

332
00:35:38,553 --> 00:35:40,138
-இது? - ஆமாம்.

333
00:35:45,810 --> 00:35:48,229
அது செயின்ட் ஜார்ஜ்.

334
00:35:50,065 --> 00:35:54,861
இது வேடிக்கையானது, ஆனால் நான் குழந்தையாக இருந்தபோது பழகினேன்
டிராகன்களைப் பற்றி இந்த கனவுகள் இருந்தால் -

335
00:35:55,028 --> 00:35:56,237
- அவர் உன்னைக் கவனித்தார். - ஆமாம்.

336
00:35:56,529 --> 00:35:59,991
சரி, அது இப்போது என் வேலை.

337
00:36:04,454 --> 00:36:06,039
கொஞ்சம் தூங்கு.

338
00:36:06,998 --> 00:36:08,875
விடியற்காலையில் புறப்படுகிறோம்.

339
00:36:09,042 --> 00:36:11,002
-சரி. -சரி.

340
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
இரவு.

341
00:36:30,271 --> 00:36:33,942
ஜான்: எனக்குத் தெரிந்த ஒரு இடம் இருக்கிறது
எங்கே மறைவது எளிது.

342
00:36:36,611 --> 00:36:38,863
நான் முன்பு உதவிய ஒரு பெண் அங்கே இருக்கிறாள்.

343
00:36:39,030 --> 00:36:42,325
அவள் எதிராக சாட்சியம் அளித்தாள்
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் யாகுசா முதலாளிகள்.

344
00:36:42,492 --> 00:36:45,036
அவரது புதிய பெயர் மெய்-லிங்.

345
00:36:45,286 --> 00:36:48,373
விசாரணை முடியும் வரை நீங்கள் அவளுடன் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

346
00:37:05,849 --> 00:37:07,642
உங்கள் புதிய பெயர் டெபோரா எலியட்.

347
00:37:07,809 --> 00:37:10,729
என்னை ஒரு டெபோரா என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

348
00:37:10,895 --> 00:37:12,105
எனக்கு தெரியாது.

349
00:37:12,397 --> 00:37:15,525
நான் பயன்படுத்தியிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் வேடிக்கை, போன்ற...

350
00:37:15,692 --> 00:37:17,193
...டெபி?

351
00:37:17,360 --> 00:37:19,904
-டெப்? - டெபோரா நலமாக இருக்கிறாள்.

352
00:37:20,113 --> 00:37:21,322
நான் உங்களுக்கு AAA கிரெடிட் கொடுத்தேன்.

353
00:37:22,240 --> 00:37:25,660
-எனது வரம்பு என்ன? -இல்லை, அது
ஷாப்பிங் செய்ய உரிமம் இல்லை.

354
00:37:25,869 --> 00:37:29,289
நீங்கள் இப்போது தாழ்வாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
மெய்-லிங் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வார்.

355
00:37:29,831 --> 00:37:32,250
சரியா? உங்களுக்கு சிக்னல் தெரியும்.

356
00:37:32,459 --> 00:37:34,335
ஒன்பது-ஒன்று-ஒன்று. நான் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

357
00:37:34,544 --> 00:37:37,338
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், நேராக ஊதியத்திற்குச் செல்லுங்கள்
போன் செய்து என் அழைப்புக்காக காத்திரு.

358
00:37:37,505 --> 00:37:42,010
எது நடந்தாலும் அது பொது இடம்
ஆறு வெளியேறும் ஆறு வழிகளுடன்.

359
00:37:42,177 --> 00:37:43,219
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

360
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன்.

361
00:37:45,972 --> 00:37:49,225
யாராவது உங்களிடம் வந்தால் மற்றும்
நான் அவர்களை அனுப்பினேன் என்று கூறுகிறது...

362
00:37:51,186 --> 00:37:52,395
...இதை பயன்படுத்தவும்.

363
00:37:53,188 --> 00:37:55,732
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் தூண்டுதலை இழுக்க வேண்டும்.

364
00:37:58,276 --> 00:38:00,028
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

365
00:38:01,196 --> 00:38:03,198
எல்லாம் சரியாக நடந்தால், இல்லை.

366
00:38:04,199 --> 00:38:06,534
சரி, குறைந்தபட்சம் விசாரணை வரை.

367
00:38:09,704 --> 00:38:10,747
நன்றி.

368
00:38:11,581 --> 00:38:13,166
அது முடிந்ததும் எனக்கு நன்றி.

369
00:38:28,056 --> 00:38:30,058
மனிதன் [தொலைக்காட்சியில்]: துணைச் செயலாளர்
டிஃபென்ஸ், டேனியல் ஹார்பர்...

370
00:38:30,225 --> 00:38:33,853
... பற்றி இன்று காங்கிரஸ் முன் பேசினார்
சர்ச்சைக்குரிய சைரஸ் ஊழல்.

371
00:38:34,020 --> 00:38:37,065
ஹார்ப்பர்: தனியார் ஒப்பந்ததாரர்களின் பயன்பாடு
முற்றிலும் அளவுருக்களுக்குள் உள்ளது...

372
00:38:37,232 --> 00:38:39,067
பாதுகாப்பு துறையின் செலவுகள்.

373
00:38:39,234 --> 00:38:42,728
நான் சைரஸின் விசாரணையை எதிர்நோக்குகிறேன்,
மற்றும் நான் முற்றிலும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்...

374
00:38:42,778 --> 00:38:46,199
...நாம் நியாயப்படுத்தப்படுவோம் என்று
நிதியின் ஏதேனும் தவறான மேலாண்மை.

375
00:38:46,825 --> 00:38:48,711
நன்றி, தலைவரே,
வாய்ப்புக்காக.

376
00:38:48,724 --> 00:38:50,620
மிக்க நன்றி.

377
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
ஏய், ஜான்.

378
00:39:05,760 --> 00:39:07,262
வந்ததற்கு நன்றி.

379
00:39:07,428 --> 00:39:10,348
எனக்கு சந்திப்பது பிடிக்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்கள் வழக்கமான சேனல்களுக்கு வெளியே.

380
00:39:10,515 --> 00:39:12,267
அது என் விருப்பம் இல்லை.

381
00:39:12,642 --> 00:39:14,310
அவர்கள் உங்களுடன் இருக்கிறார்களா?

382
00:39:16,229 --> 00:39:17,689
ஆம்.

383
00:39:22,110 --> 00:39:23,903
நான் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

384
00:39:24,070 --> 00:39:25,947
கேள், ஜான்...

385
00:39:27,782 --> 00:39:30,868
-...எங்களுக்கு ஒரு தீவிர பிரச்சனை உள்ளது.
-என்ன நடக்கிறது?

386
00:39:32,328 --> 00:39:34,289
எங்களுடைய சாட்சிகளை யாரோ கொலை செய்கிறார்கள்.

387
00:39:34,455 --> 00:39:37,375
நாங்கள் மூன்று பேர் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்
கடந்த 48 மணி நேரத்தில் பலி.

388
00:39:37,542 --> 00:39:39,127
-WHO? - உங்களுடையது ஒன்றும் இல்லை.

389
00:39:39,294 --> 00:39:41,045
இது என்னுடையது அல்ல. எப்படியும் இன்னும் இல்லை.

390
00:39:41,212 --> 00:39:43,214
- அவர்கள் மூடியை உடைத்தார்களா? -இல்லை.

391
00:39:43,381 --> 00:39:45,216
இல்லை, அதுதான் பிரச்சனை.

392
00:39:45,383 --> 00:39:49,137
மேலும் யாராலும் முடியாது
அவர்களின் மூன்று இடங்களும் தெரியும்.

393
00:39:53,558 --> 00:39:55,184
விட்செக்கிற்குள் ஒரு மச்சம் இருக்கிறது.

394
00:39:55,810 --> 00:39:57,979
பெல்லர் அப்படி நினைக்கிறார். அவர் சரியாக இருக்கலாம்.

395
00:39:58,521 --> 00:40:02,942
நரகம், மூன்று பாடகர்களும் சாட்சிகளாக இருந்தனர்
சில உயர்மட்ட கூட்டாட்சி வழக்குகளில்.

396
00:40:03,109 --> 00:40:07,405
அனைத்தும் சர்வதேச உறவுகளுடன்.
இது எங்கள் பொதுவான நூல்.

397
00:40:07,822 --> 00:40:09,437
வேறு பாடகர்களும் உள்ளனர்
சுயவிவரத்திற்கு பொருந்தும்.

398
00:40:09,450 --> 00:40:11,075
சரியாகச் சொன்னால் ஆறு.

399
00:40:11,242 --> 00:40:13,995
அவற்றில் ஒன்று உங்களுடையது மற்றும்
அவற்றில் ஒன்று என்னுடையது. எனவே...

400
00:40:14,162 --> 00:40:16,915
நாம் நேரலையில் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் மற்றும்
உடனடியாக அவற்றை மீண்டும் நடவு செய்யுங்கள்.

401
00:40:17,081 --> 00:40:19,250
நாம் பேசும்போது ஜெட் எரிபொருளாகிறது.

402
00:40:19,667 --> 00:40:22,462
நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன். அது உனக்குத் தெரியும்.

403
00:40:22,837 --> 00:40:25,840
இன்று இல்லை. பெல்லரின் உத்தரவு.

404
00:40:26,007 --> 00:40:28,801
பட்டி அமைப்பு, சிஐஏ எஸ்கார்ட்ஸ்...

405
00:40:28,968 --> 00:40:30,637
...மூன்று அணிகள். அவர்களில் நாமும் ஒருவர்.

406
00:40:30,929 --> 00:40:34,223
நன்றாக. நாங்கள் முதலில் உங்களுடையதைச் செய்கிறோம்.

407
00:40:45,943 --> 00:40:47,528
ஜென்டில்மென், இவர் ஜான் க்ரூகர்.

408
00:40:47,695 --> 00:40:51,157
ஜான், இவர்கள் முகவர்கள் ஷிஃப் மற்றும் கால்டெரான்.
எது எது என்று மறந்துவிட்டேன்.

409
00:40:51,324 --> 00:40:53,034
- நான் ஷிஃப். - மேலும் நான் கால்டெரான்.

410
00:40:53,201 --> 00:40:55,870
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா? - நான் வேண்டுமா?

411
00:40:56,037 --> 00:40:58,257
அவள் ஒரு நிருபராக இருந்தாள்
சைரஸ் மீது ஒரு துண்டு.

412
00:40:58,270 --> 00:41:00,500
இணைப்பு இருக்கலாம்
உங்கள் சாட்சிக்கு.

413
00:41:00,667 --> 00:41:03,920
ஜான்: யாராவது அவளை வெளியே அழைத்துச் சென்றார்களா?
கால்டெரான்: வெங்காயம் போல அவளை உரித்தேன்.

414
00:41:04,087 --> 00:41:06,673
ஏதாவது தெரிந்தால் பேசினாள்.

415
00:41:07,674 --> 00:41:12,011
ஓ, ஜான், இதோ துணை மன்றோ.
அவர் நம்மில் ஒருவர்.

416
00:41:12,178 --> 00:41:15,556
மன்றோ, நீங்கள் ஒரு புராணக்கதையைப் பார்க்கிறீர்கள்.
இது திரு. ஜான் க்ரூகர்.

417
00:41:15,723 --> 00:41:17,850
- துணை. - ஐயா, மகிழ்ச்சி.

418
00:41:22,605 --> 00:41:24,524
நல்ல ரிக்.

419
00:41:24,982 --> 00:41:26,776
- இவற்றில் உங்களுக்கு எத்தனை கிடைத்தது? - மூன்று.

420
00:41:26,943 --> 00:41:30,488
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில்.
விரைவான இடமாற்றத்திற்கு ஏற்றது.

421
00:41:30,655 --> 00:41:34,033
சில நேரங்களில் நாம் வன்முறையில் ஓடுகிறோம்
ஃபெட்களுக்கான குற்றவாளிகள்.

422
00:41:34,200 --> 00:41:36,786
சீரழிந்தவர்களுக்கு ஓட்டுனர்கள்.

423
00:41:36,953 --> 00:41:39,372
நீங்கள் ஒருபோதும் சோர்வடைய வேண்டாம்
குழந்தை காப்பகத்தின் கறையா?

424
00:41:39,539 --> 00:41:41,124
ஆம்.

425
00:41:41,916 --> 00:41:44,502
ஆனால் உங்கள் விஷயத்தில் நான் விதிவிலக்கு தருகிறேன்.

426
00:41:49,549 --> 00:41:52,760
- யார் இதை செய்கிறார்கள்
பையன் அவன் என்று நினைக்கிறீர்களா? -அவனை?

427
00:41:52,927 --> 00:41:55,680
சரி, அவர் தான் என்று நினைக்கிறார்
விளையாட்டில் சிறந்த பையன்.

428
00:41:55,847 --> 00:41:59,475
அவர் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன். முயற்சி செய்யாதீர்கள்
அவரை கோபப்படுத்த, சரியா?

429
00:42:27,003 --> 00:42:29,630
... நீங்கள் கிழக்கு, நீங்கள் மேற்கு ...

430
00:42:29,797 --> 00:42:31,299
... நீங்கள் வடக்கு. இங்கே.

431
00:42:31,466 --> 00:42:34,135
எங்களுக்கு படகு இல்லம் கிடைத்தது
கேரேஜ், பின் கதவு.

432
00:42:34,302 --> 00:42:37,305
- நாங்கள் முன் நுழைவாயிலை எடுத்துக்கொள்கிறோமா?
- நீயும் நானும், பழைய நண்பரே.

433
00:42:38,139 --> 00:42:40,266
பார், எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை
இன்று சுடப்படும்...

434
00:42:40,433 --> 00:42:42,351
...எனவே உங்கள் தெய்வீக பாதுகாப்பை வைத்திருங்கள்.

435
00:42:42,518 --> 00:42:44,729
ஒருவேளை நாம் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்
உள்ளே பேக்கிங் மஃபின்கள்.

436
00:42:44,896 --> 00:42:46,272
இப்போது, ​​இது என்னுடைய சாட்சி.

437
00:42:46,439 --> 00:42:49,484
அவள் பெயர் அலிசன். அவள்
மிக மிக அழகான பெண்...

438
00:42:49,650 --> 00:42:52,820
-...அவளை வெளியே கொண்டு வரலாம்
பாதுகாப்பாக, தாய்மார்களே. -இதோ போ.

439
00:42:55,740 --> 00:42:57,784
போகலாம் பெரியவரே.

440
00:43:10,797 --> 00:43:13,132
இயந்திரம் இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.

441
00:44:49,270 --> 00:44:50,646
ஆண்: வாயை மூடு.

442
00:44:52,648 --> 00:44:54,483
- நீங்கள் சீக்கிரம். - நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

443
00:45:21,093 --> 00:45:24,096
ஹஷ், ஹஷ், ஹஷ். ஹஷ், இப்போது.
ஹஷ், இப்போது. ஷ், ஷ்ஷ்.

444
00:45:25,932 --> 00:45:29,268
அவர் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார். அவர்
இனி உன்னை காயப்படுத்தாது.

445
00:45:42,198 --> 00:45:43,532
அவள் அடிபட்டாள், ஆம்புலன்ஸை எடு.

446
00:45:44,242 --> 00:45:45,826
தொடருங்கள்.

447
00:45:47,328 --> 00:45:49,330
மன்னிக்கவும், அன்பே.

448
00:46:07,640 --> 00:46:09,183
நாங்கள் அவளை இழந்தோம்.

449
00:46:10,935 --> 00:46:13,938
ஒரு பெண்ணைக் கொல்ல ஐந்து ஆண்களை அனுப்புவது ஏன்?

450
00:46:17,858 --> 00:46:19,151
எங்களுக்காக காத்திருந்தார்கள்.

451
00:46:19,694 --> 00:46:20,903
நாங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

452
00:46:24,448 --> 00:46:26,242
அவள் உன்னுடையதா?

453
00:46:30,454 --> 00:46:32,123
- ஆமாம். - இப்போது அவளை அழைக்கவும், ஜான்.

454
00:46:32,373 --> 00:46:34,750
போன்கள் இல்லை. நாங்கள்
அவளை நேரலையில் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

455
00:46:35,334 --> 00:46:38,254
- அவள் எங்கே? -அட்லாண்டா.

456
00:46:39,755 --> 00:46:42,216
சரி. சரி, நகர்வோம், அப்படியா?

457
00:46:57,606 --> 00:47:00,067
இங்கே. இதை நீங்கள் சிறப்பாக விரும்புவீர்கள்.

458
00:47:17,043 --> 00:47:18,335
நீங்கள் நலமா, மன்றோ?

459
00:47:20,379 --> 00:47:21,922
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன் சார்.

460
00:47:22,673 --> 00:47:24,008
-முதல் முறை தீயில்? - ஆமாம்.

461
00:47:27,636 --> 00:47:28,929
நடுங்கினாலும் பரவாயில்லை.

462
00:47:29,096 --> 00:47:32,016
அதாவது, நரகம், நான் நடுங்குகிறேன். சரியா?

463
00:47:33,309 --> 00:47:35,394
விஷயம் என்னவென்றால் சார்...

464
00:47:36,103 --> 00:47:38,064
... நான் என்ன உணர்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

465
00:47:38,230 --> 00:47:42,443
-அதாவது, அது பயங்கரமானது மற்றும் அனைத்தும்--
- என்ன, அதே நேரத்தில் உற்சாகமா?

466
00:47:42,777 --> 00:47:44,487
- ஆமாம். -ஏய்...

467
00:47:44,653 --> 00:47:48,407
...அதில் வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை. அது
முழு உலகிலும் மிகவும் இயற்கையான விஷயம்.

468
00:47:49,116 --> 00:47:51,285
- அவரிடம் சொல்லுங்கள். - ஆம், இது இயற்கையானது.

469
00:48:00,211 --> 00:48:01,545
முழு ஆட்டமும் அப்படித்தான்.

470
00:48:03,339 --> 00:48:07,051
இது ஒரு மருந்து போன்றது. நீங்கள் கவர்ந்து விடுகிறீர்கள்,
திரும்பவும் இல்லை.

471
00:48:30,032 --> 00:48:31,742
இப்போது நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

472
00:48:32,785 --> 00:48:34,787
என் முதியவர்...

473
00:48:35,496 --> 00:48:37,123
டி.சியில் கொஞ்சம் யாரும் இல்லை.

474
00:48:38,707 --> 00:48:39,875
நல்ல, அமைதியான பையன்.

475
00:48:40,668 --> 00:48:43,170
எப்படியோ மரணப் படுக்கையில்...

476
00:48:43,337 --> 00:48:48,175
...அதையெல்லாம் அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்
பல ஆண்டுகளாக அவர் CIA க்காக பணிபுரிந்தார்.

477
00:48:48,509 --> 00:48:50,344
நான் அந்த உலகின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

478
00:48:50,511 --> 00:48:53,681
நான் சிஐஏவில் சேர்ந்தேன்
வருடங்கள், இங்கே நான் WitSec இல் இருக்கிறேன்.

479
00:49:17,121 --> 00:49:19,081
ஏய், நண்பா.

480
00:49:19,540 --> 00:49:22,543
உங்களுக்கு என்ன சார்? ஏன்
நீங்கள் WitSec இல் சேர்ந்தீர்களா?

481
00:49:25,754 --> 00:49:27,631
சார், ஏதாவது பிரச்சனையா?

482
00:49:28,132 --> 00:49:29,633
சரி, குழந்தை பதில், ஜான்.

483
00:49:30,217 --> 00:49:31,427
மேலே செல்லுங்கள், அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

484
00:49:32,052 --> 00:49:33,679
ஐயா?

485
00:49:35,598 --> 00:49:37,349
டெகுரின்: வாருங்கள், ஜான்.

486
00:49:41,520 --> 00:49:42,938
நீங்கள்.

487
00:49:57,411 --> 00:49:59,622
ஐயா, என்ன நடக்கிறது?

488
00:50:04,126 --> 00:50:05,461
ஷிட், அவர் எண்களை அழித்தார்.

489
00:50:05,628 --> 00:50:07,713
-ஐயா, என்ன நடக்கிறது? - அமைதி.

490
00:50:07,880 --> 00:50:09,840
ஏய், அந்த அழைப்பை நீங்கள் கைப்பற்றினீர்களா?

491
00:50:15,596 --> 00:50:17,681
கிடைத்தது. நியூயார்க் முன்னொட்டு.

492
00:50:19,767 --> 00:50:21,352
டாக்ஸி!

493
00:50:23,646 --> 00:50:24,688
நகர உயிரியல் பூங்கா.

494
00:50:25,272 --> 00:50:26,982
டெகுரின்: நியூயார்க். சொல்லுங்கள்
அவர் போக்கை மாற்ற வேண்டும்.

495
00:50:27,149 --> 00:50:29,944
மன்றோ: நான் விட்செக்கை அழைக்கிறேன். -என்ன?
இல்லை, அது தேவையில்லை.

496
00:50:30,110 --> 00:50:32,613
நாங்கள் எதையும் புகாரளிக்க வேண்டும்
விமான திட்டத்தில் மாற்றம்.

497
00:50:32,780 --> 00:50:35,908
மன்றோ. மன்றோ, சிறப்பாகச் செய்தீர்கள்
அங்கு மீண்டும் வேலை. உட்காருங்கள்.

498
00:50:36,075 --> 00:50:37,117
உட்காருங்கள்.

499
00:50:38,410 --> 00:50:40,538
உங்கள் மதிப்பீட்டை நான் இன்னும் கொடுத்தேனா?

500
00:50:41,539 --> 00:50:42,915
-மதிப்பீடு? - ஆமாம்.

501
00:50:44,875 --> 00:50:46,669
ஏ-பிளஸ், குழந்தை.

502
00:50:48,128 --> 00:50:51,382
அடடா இது. எனக்கு ஒரு வெட்-நாப் கொடுங்கள்
அல்லது ஏதாவது, செய்வீர்களா?

503
00:50:52,007 --> 00:50:55,052
நியூயார்க்கில் எங்களிடம் யார் இருக்கிறார்கள்?
நான்கு அல்லது ஐந்து பையன்களை நாம் நம்பலாம்.

504
00:50:56,595 --> 00:50:58,138
அவர்களை தயார் செய்யுங்கள்.

505
00:50:58,305 --> 00:51:00,182
இந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

506
00:51:24,748 --> 00:51:25,833
குழப்பமா, நண்பா?

507
00:51:27,459 --> 00:51:28,586
நியூயார்க்.

508
00:51:29,003 --> 00:51:30,254
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை.

509
00:51:31,380 --> 00:51:33,465
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

510
00:51:35,301 --> 00:51:36,969
நீங்கள் எங்களை அவளிடம் அழைத்துச் செல்வீர்கள், ஜான்.

511
00:51:43,517 --> 00:51:46,687
நீ செய்தது மிக மிக மோசமான காரியம், ஜான்.

512
00:51:47,771 --> 00:51:48,856
மன்றோவை கொன்றாய்.

513
00:51:53,193 --> 00:51:55,612
இப்போது அது உங்களை மச்சமாக்குகிறது.

514
00:51:56,280 --> 00:51:57,781
இல்லை

515
00:51:58,282 --> 00:52:00,075
அது உன்னை கொலைகாரனாக ஆக்குகிறது.

516
00:52:02,244 --> 00:52:03,370
ஈஸி, பிக் ஜான்.

517
00:52:07,333 --> 00:52:08,667
நான் ஒரு தொழிலதிபர்.

518
00:52:12,212 --> 00:52:14,548
மிக மிக தீவிரமான தொழிலதிபர்.

519
00:52:14,715 --> 00:52:15,924
ஒரு தொழிலதிபரா?

520
00:52:16,592 --> 00:52:19,094
உடன் ஆயுதங்களை விற்பனை செய்தல்
உங்கள் பழைய சிஐஏ நண்பர்கள், இல்லையா?

521
00:52:19,511 --> 00:52:21,305
பணம் மட்டும்தானா?

522
00:52:21,472 --> 00:52:24,224
சொந்தமாக தொடங்க முயற்சிக்கிறேன்
எங்காவது அழுக்கான சிறிய போர்?

523
00:52:24,475 --> 00:52:28,395
போர்களா? போர்களா? போர்கள், ஜான்? ஜான், ஜான்.

524
00:52:28,562 --> 00:52:32,608
அதாவது, போர்கள், அவை வந்து செல்கின்றன.
என்ன? நாம் செய்தோம், இழந்தோம்.

525
00:52:33,067 --> 00:52:36,570
நாங்கள் வளைகுடாவை செய்தோம், நாங்கள் வென்றோம். ஏய்.
என்ன மாறிவிட்டது, ஜான்?

526
00:52:37,029 --> 00:52:40,032
ஒன்றுமில்லை. எதுவும் எப்போதும் செய்வதில்லை.

527
00:52:40,574 --> 00:52:43,327
யார் என்பதுதான் வித்தியாசம்
பணக்காரர் ஆகிறார் மற்றும் யார் இறந்தார்.

528
00:52:43,494 --> 00:52:46,497
தனிப்பட்ட முறையில், ஜான், நான் பணக்காரனை விரும்புகிறேன், இல்லையா?

529
00:52:46,789 --> 00:52:48,957
இன்னிக்கு நீங்க ரொம்ப பணக்காரரா இருக்கீங்க.

530
00:52:49,249 --> 00:52:51,365
உங்களுக்குத் தெரியும், அது இல்லை
இப்படி முடிக்க, ஜான்.

531
00:52:51,378 --> 00:52:53,504
நான் உன்னை அதில் ஒரு பகுதியாக மாற்ற முடியும்.
ஒரு பெரிய பகுதி.

532
00:52:54,380 --> 00:52:57,174
பெண்ணை விட்டுக் கொடுத்தால் போதும்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

533
00:52:57,716 --> 00:52:59,009
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

534
00:52:59,885 --> 00:53:00,969
என்ன?

535
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
இப்போது துப்பாக்கியை கீழே போட்டால்...

536
00:53:03,639 --> 00:53:05,516
...உன்னை கொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

537
00:53:11,355 --> 00:53:13,440
என்னுடைய வாய்ப்புகளை நான் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், ஜான்.

538
00:53:34,628 --> 00:53:35,629
ஜான்!

539
00:53:39,883 --> 00:53:43,720
நீங்கள் என்னை அடித்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த மலிவான மெயில் ஆர்டர் ஷிட்!

540
00:53:56,650 --> 00:53:57,735
யோசித்துப் பாருங்கள், ஜான்.

541
00:53:57,901 --> 00:54:00,487
நீ குதி, நீ கடந்து செல்வாய்
ஒரு வாத்து மூலம் மலம் போல்!

542
00:54:00,654 --> 00:54:02,531
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

543
00:54:15,335 --> 00:54:17,838
என்ஜின் தீ! தீ, எண் 3, பாப்.

544
00:55:40,045 --> 00:55:41,338
டெகுரின்: இதைத் திருப்புங்கள்.

545
00:55:41,505 --> 00:55:43,757
எங்களுக்கு ஒரு மேதினம் கிடைத்தது. நான் முயற்சி செய்கிறேன்
எங்களை காற்றில் வைத்திருக்க.

546
00:55:43,924 --> 00:55:46,468
நீங்கள் அதைத் திருப்பி இப்போது அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

547
00:56:04,278 --> 00:56:07,656
இந்தக் கண்ணாடியில் அவனுடைய முகம் எனக்கு வேண்டும்.

548
00:57:26,360 --> 00:57:28,654
ஓ, மனிதனே. அது வலித்ததா?

549
00:57:28,820 --> 00:57:31,031
அது வலிக்க வேண்டியிருந்தது. நான் பார்த்தேன்.

550
00:57:33,158 --> 00:57:36,620
- இது எங்கே? - பூமி. வரவேற்கிறோம்.

551
00:57:44,002 --> 00:57:46,797
-அது உன் அப்பாவின் டிரக் தானா? - ஆமாம்.

552
00:57:47,381 --> 00:57:50,425
நான் கடன் வாங்கினால் அவர் கவலைப்படுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

553
00:57:50,592 --> 00:57:52,511
எனக்கு தெரியாது.

554
00:57:52,886 --> 00:57:55,055
இது உங்களுடையதா?

555
00:57:57,224 --> 00:57:59,601
- உனக்கு பிடிக்குமா? -ஓ, ஆமாம்.

556
00:57:59,977 --> 00:58:02,020
ஒரு வர்த்தகம் பற்றி என்ன?

557
00:58:03,438 --> 00:58:05,065
ஐம்பது ரூபாய்.

558
00:58:05,857 --> 00:58:07,984
ஐம்பது ரூபாயா?

559
00:58:21,957 --> 00:58:23,625
மலம்.

560
00:58:23,792 --> 00:58:26,545
நாங்கள் அவளுடைய எண்ணைக் கண்டுபிடித்தோம்
சைனாடவுன், ஆனால் அவள் நீண்ட காலமாகிவிட்டாள்.

561
00:58:26,712 --> 00:58:29,089
இல்லை, டிக் ட்ரேசி. அது ஒரு ரன் சிக்னல்.

562
00:58:29,256 --> 00:58:32,134
- வண்டி நிறுவனங்களைப் பற்றி என்ன?
-தனி பெண்களின் மூன்று பிக்கப்கள்...

563
00:58:32,300 --> 00:58:34,636
... உள்ளே அருகில்
அழைப்பின் 15 நிமிடங்கள்.

564
00:58:34,803 --> 00:58:36,012
டிராப்-ஆஃப்கள் எங்கே இருந்தன?

565
00:58:36,388 --> 00:58:39,266
மேடிசன் மற்றும் 53வது, 89வது
மற்றும் மத்திய பூங்கா மேற்கு...

566
00:58:39,433 --> 00:58:40,809
மற்றும் நியூயார்க் நகர உயிரியல் பூங்கா.

567
00:58:41,101 --> 00:58:43,311
-அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான். - மிருகக்காட்சிசாலையா?

568
00:58:43,478 --> 00:58:46,273
முதலில் ஒரு ரன் சிக்னல், பின்னர் நேராக
ஒரு பொது சந்திப்பு இடத்திற்கு.

569
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
உங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் எங்கே? - நிற்கிறது.

570
00:58:48,358 --> 00:58:52,279
அவற்றைப் பெறுங்கள். நான் இரண்டு அணிகள் ஸ்வீப் செய்ய வேண்டும்
வடக்கு மற்றும் தெற்கு. போகலாம், இப்போது.

571
00:58:53,321 --> 00:58:54,865
போ!

572
00:59:26,480 --> 00:59:28,848
ஆண் [பேச்சாளர்கள்]: பெண்கள் மற்றும்
அன்பர்களே, உங்கள் கவனம்.

573
00:59:28,898 --> 00:59:30,649
இன்னும் 10 நிமிடங்களில் மிருகக்காட்சி சாலை மூடப்படும்.

574
00:59:30,817 --> 00:59:33,695
-தயவுசெய்து அருகிலுள்ள வெளியேறும் வழிக்குச் செல்லவும்.
மனிதன்: மிஸ் கல்லன்?

575
00:59:33,987 --> 00:59:35,706
அது-- பரவாயில்லை,
ஐயா, நான் உதவி செய்ய வந்துள்ளேன்.

576
00:59:35,719 --> 00:59:37,449
நான் ஒரு அமெரிக்க மார்ஷல்.

577
00:59:38,867 --> 00:59:40,160
ஜான் க்ரூகர் எங்கே?

578
00:59:40,702 --> 00:59:45,040
அவர் வழியில் இருக்கிறார். அவர் என்னை இருக்க அனுப்பினார்
அவர் வரும் வரை நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

579
00:59:49,127 --> 00:59:50,712
உண்மையில்?

580
00:59:51,505 --> 00:59:55,675
அப்போது அவர் காட்டியிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் ரகசிய கைகுலுக்கல்.

581
00:59:55,842 --> 00:59:57,260
சரி.

582
00:59:58,970 --> 01:00:01,848
கடவுளே! சீதை!

583
01:00:02,390 --> 01:00:03,475
டிகுரின்!

584
01:00:06,895 --> 01:00:09,147
- ஆமாம்? -அந்த நாய் என்னை சுட்டது!

585
01:00:09,314 --> 01:00:13,401
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம். நீ இருந்தால் அவளை கீழே இறக்கு
வேண்டும், ஆனால் அவளைக் கொல்லாதே, நான் கேட்கிறீர்களா?

586
01:00:16,488 --> 01:00:17,531
என்ன நடக்கிறது?

587
01:00:17,823 --> 01:00:21,076
-யு.எஸ். மார்ஷல். வாயில்களை மூடு, வெளியேறு.
- உள்ளே இன்னும் மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

588
01:00:21,243 --> 01:00:24,538
-சரி, சரி, பிறகு அவர்களை வெளியேற்று, இப்போது!
-சரி, போகலாம்.

589
01:00:25,205 --> 01:00:26,531
நீங்கள் இருவரும், இங்கேயே.

590
01:00:26,581 --> 01:00:28,582
ஆண்: பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
தயவுசெய்து மிருகக்காட்சிசாலையில் இருந்து வெளியேறவும்.

591
01:00:29,835 --> 01:00:33,839
போகலாம். உடனே போகலாம்!
காவல்துறை அவசரநிலை. நன்றி.

592
01:00:51,857 --> 01:00:53,233
வாருங்கள்!

593
01:01:32,439 --> 01:01:34,441
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

594
01:02:14,147 --> 01:02:16,483
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! வா, லீ...

595
01:02:16,691 --> 01:02:19,569
...இப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.
உங்கள் ஆயுதத்தை மட்டும் விடுங்கள்.

596
01:02:30,121 --> 01:02:31,164
போ! நகர்த்தவும்! போ!

597
01:02:40,674 --> 01:02:42,676
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். - போக்குவரத்து.

598
01:02:46,805 --> 01:02:48,807
- உங்கள் வெடிமருந்து எப்படி இருக்கிறது? -நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

599
01:02:49,015 --> 01:02:51,685
அடடா இது. இரண்டு சுற்றுகள் மீதமுள்ளன.

600
01:02:52,769 --> 01:02:55,313
- நகர்த்து! - நீங்கள் செல்ல தயாரா?

601
01:02:55,480 --> 01:02:57,023
- ஆமாம். - கீழே இருங்கள்.

602
01:02:57,190 --> 01:02:59,484
நான் சொன்னதும், வாசல் பக்கம் போ.

603
01:03:00,902 --> 01:03:02,445
போ.

604
01:03:45,196 --> 01:03:46,531
போகலாம்.

605
01:04:29,074 --> 01:04:31,034
நீங்கள் சாமான்கள்.

606
01:04:52,555 --> 01:04:53,973
பெல்லர்: எத்தனை உயிரிழப்புகள் என்று சொன்னீர்கள்?

607
01:04:54,224 --> 01:04:57,018
மொத்தம், என் ஆண்கள் மூவர். க்ரூகர்
அவர்களை அப்படியே வெளியே எடுத்தார், குளிர்.

608
01:04:57,185 --> 01:05:00,146
- இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. -அவருடைய
அச்சுகள் ஆயுதம் முழுவதும் இருந்தன.

609
01:05:00,313 --> 01:05:03,358
நீங்கள் அவரை ஏற்கனவே அச்சிட்டு இயக்கியுள்ளீர்களா?
அது வேகமாக நகர்கிறது, ராபர்ட்.

610
01:05:03,525 --> 01:05:06,319
ஏய், நான் அங்கே இருந்தேன். நான் பார்த்தேன்.

611
01:05:07,070 --> 01:05:09,572
அர்த்தமில்லை. ஏன் வேண்டும்
அவன் இப்படி ஒரு காரியத்தை செய்வானா?

612
01:05:09,739 --> 01:05:12,784
பாருங்கள், மனிதனுக்கு இல்லை
குடும்பம், அவருக்கு நண்பர்கள் இல்லை.

613
01:05:12,951 --> 01:05:15,995
அவரை நேர்மையாக வைத்திருக்க எதுவும் இல்லை.
அவர் வாங்கப்பட்டுள்ளார்.

614
01:05:16,162 --> 01:05:19,582
- ஜானை நான் அறிந்ததே
வருடங்கள்-- -ஐயா, நாங்கள் நேரத்தை இழக்கிறோம்.

615
01:05:19,749 --> 01:05:22,460
அதாவது, அவர் குற்றமற்றவர் என்றால், நீங்கள்
அவர் ஏன் ஓடுகிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

616
01:05:22,627 --> 01:05:24,087
அவரது சாட்சி பற்றி என்ன?

617
01:05:24,254 --> 01:05:25,713
அவள் அவனுடன் அதில் இருக்கிறாள்.

618
01:05:25,880 --> 01:05:27,882
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - ஏய், ஏய்.

619
01:05:28,049 --> 01:05:31,469
நாங்கள் அவளை அணுகினோம், நாங்கள் எங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டோம்.
அவள் என் ஆண்களில் ஒருவனை சுட்டாள்.

620
01:05:34,264 --> 01:05:36,141
சரி, சரி.

621
01:05:37,267 --> 01:05:40,228
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள். நீங்கள் அவரை உள்ளே அழைத்து வாருங்கள்.

622
01:05:42,188 --> 01:05:43,982
- ஆனால், ராபர்ட்? -ஐயா?

623
01:05:45,859 --> 01:05:47,318
நீங்கள் அவரை உயிருடன் கொண்டு வாருங்கள்.

624
01:05:55,910 --> 01:05:57,453
- ஏய், கேப்டன். -ஐயா?

625
01:05:57,620 --> 01:05:59,455
நீங்கள் நகரமெங்கும் APBஐ வெளியிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

626
01:05:59,622 --> 01:06:03,710
இந்த ஊரை அப்படியே பூட்டி வைக்க வேண்டும்
இறுக்கமாக, அது அவரது பந்துகளை வலிக்கச் செய்யும்.

627
01:06:28,568 --> 01:06:29,611
இங்கே பெல்லர்.

628
01:06:29,777 --> 01:06:31,696
- கேப்டன். - ஜான், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

629
01:06:31,863 --> 01:06:34,145
DeGuerin என்பது மச்சம்.
அவர் என் சாட்சியைப் பின்தொடர்கிறார்.

630
01:06:34,158 --> 01:06:36,451
மற்றவர்களைக் கொன்றுவிட்டான்
அவளை வெளியேற்றுவதற்காக.

631
01:06:36,618 --> 01:06:39,037
-நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும். -நான்
என் சாட்சியை பாதுகாக்க வேண்டும்.

632
01:06:39,204 --> 01:06:41,915
நீங்கள் அவளை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்கள்.
நீங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

633
01:06:42,081 --> 01:06:45,793
DeGuerin வாங்கப்பட்டுள்ளது.
என் சாட்சிக்கு அதிகம் தெரியும்.

634
01:06:45,960 --> 01:06:48,713
எனக்கு ஃபெடரல் ஏஜெண்டுகள் இருக்கிறார்கள்
நீங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் என்று சொல்லுங்கள்.

635
01:06:51,174 --> 01:06:53,343
-ஜான்? - நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

636
01:06:53,510 --> 01:06:56,596
-எப்போது? - என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கும்போது.

637
01:07:04,812 --> 01:07:06,940
வெகுதூரம் போய்விட்டது.

638
01:07:08,107 --> 01:07:10,109
நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம்.

639
01:07:10,276 --> 01:07:12,070
லீ: நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

640
01:07:12,237 --> 01:07:14,781
எங்களால் நீண்ட காலம் ஓடிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

641
01:07:16,616 --> 01:07:18,368
எங்களுக்கு சில கடினமான சான்றுகள் தேவை.

642
01:07:22,956 --> 01:07:23,957
லீ?

643
01:07:34,217 --> 01:07:36,135
நகலை வைத்திருக்கிறீர்களா?

644
01:07:36,302 --> 01:07:40,640
நான் அதை ஒரு நண்பருக்கு கொடுக்க வேண்டும்
என்னுடைய, வாஷிங்டன் ஹெரால்டில் ஒரு நிருபர்.

645
01:07:40,807 --> 01:07:42,600
-அவள் என்னிடம் கேட்டாள் -- கிளாரி ஐசக்ஸ்?

646
01:07:44,477 --> 01:07:45,645
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

647
01:07:46,854 --> 01:07:49,816
லீ, அவள் இறந்துவிட்டாள்.

648
01:07:49,983 --> 01:07:51,276
அவர்கள் அவளைக் கொன்றார்கள்.

649
01:07:53,152 --> 01:07:54,946
அவளைப் பற்றி அவர்கள் அறிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

650
01:07:55,113 --> 01:07:57,532
- நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை. - எனக்குத் தெரியும்.
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

651
01:07:57,699 --> 01:08:00,368
அவர்கள் அவளது போனை தட்டியிருக்கலாம்.
பல வழிகள் உள்ளன...

652
01:08:02,662 --> 01:08:06,582
- எல்லாம் சரியாகிவிடும், சரியா?
- நான் என்னை மறைக்க முயன்றேன்.

653
01:08:07,000 --> 01:08:09,585
நான் யாரை நம்புவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

654
01:08:09,877 --> 01:08:12,672
- இப்போது நான் எங்கள் இருவரையும் கொல்லப் போகிறேன். -இல்லை.

655
01:08:13,089 --> 01:08:15,466
இது ஒரே விஷயமாக இருக்கலாம்
அது நம்மை வாழ வைக்கிறது.

656
01:08:15,633 --> 01:08:18,553
- அதில் என்ன இருக்கிறது என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
- நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

657
01:08:20,013 --> 01:08:22,307
நான் முயற்சித்தேன். இது முற்றிலும் ஹேக்கர்-புரூஃப்.

658
01:08:22,765 --> 01:08:25,685
சைரஸுக்கு வெளியே அதை இயக்க வழி இல்லை.

659
01:08:25,977 --> 01:08:28,354
பின்னர் அதை உள்ளே இருந்து இயக்குகிறோம்.

660
01:08:28,771 --> 01:08:33,192
ஜான், அந்த இடம் ஒரு கோட்டை போன்றது. நாங்கள்
அங்கு திரும்பிச் செல்ல முடியாது. அவர்கள் அதை எதிர்பார்த்திருப்பார்கள்.

661
01:08:34,652 --> 01:08:38,364
- நான் அவர்களை ஏமாற்ற வெறுக்கிறேன். மனிதன்: ஜான்.

662
01:08:39,032 --> 01:08:43,319
தெருக்கள் தெளிவாக உள்ளன. போலீசார் திரும்பினர்
அவர்களின் டோனட் கடைகளின் பாதுகாப்பிற்கு.

663
01:08:43,369 --> 01:08:46,748
-லீ, இது தந்தை ரோட்ரிக்ஸ். -வணக்கம்.

664
01:08:46,914 --> 01:08:48,082
இன்பம்.

665
01:08:48,249 --> 01:08:50,501
நிச்சயமாக, நான் இல்லை
எப்போதும் தந்தை ரோட்ரிக்ஸ்.

666
01:08:50,710 --> 01:08:53,880
நான் மீண்டும் பிறந்தேன் என்று சொல்லலாம்
எங்கள் நண்பரின் சிறிய உதவி.

667
01:08:54,422 --> 01:08:58,843
அவரது கொலம்பிய கூட்டாளிகள் சிலர் தேவைப்பட்டனர்
அவரை கடவுளுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

668
01:08:59,052 --> 01:09:01,220
வாழ்க்கையில் எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

669
01:09:01,387 --> 01:09:04,057
இந்த நேரத்தில், நான் கடவுளின் வேலையைச் செய்ய அதைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

670
01:09:04,223 --> 01:09:05,975
என்னால் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

671
01:09:06,142 --> 01:09:08,436
எங்களுக்கு ஒரு கார் தேவை, ஓரிரு நாட்களுக்கு மட்டுமே.

672
01:09:09,145 --> 01:09:13,399
முடிந்தது. அது எவ்வளவு எண்ணெய் எரிகிறது
அது வாயுவைச் செய்கிறது, ஆனால் அது உங்களுடையது.

673
01:09:20,406 --> 01:09:22,492
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

674
01:09:23,242 --> 01:09:25,745
நான் நம்பக்கூடிய வேறு யாரும் இல்லை.

675
01:10:09,872 --> 01:10:11,874
ஜான்: வணக்கம், ஜானி.

676
01:10:12,333 --> 01:10:15,628
-நீ! - நான் உடனே உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

677
01:10:20,133 --> 01:10:21,884
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

678
01:10:22,051 --> 01:10:24,971
என்னைக் கவர்வது உங்கள் யோசனையா
இங்குள்ள கிராம மக்களுடன்?

679
01:10:25,138 --> 01:10:26,848
சரி, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

680
01:10:27,390 --> 01:10:29,559
சரி, கும்பலிடமிருந்து, ஆம்.

681
01:10:29,725 --> 01:10:33,688
அதாவது, சுயமரியாதையுள்ள எந்த ஒரு புத்திசாலியும் மாட்டார்
இது போன்ற கூட்டுக்குள் இறந்து பிடிபடும்.

682
01:10:33,855 --> 01:10:36,482
ஓ, பார், எனக்கு ஒரே ஒரு உதவி செய்.

683
01:10:36,649 --> 01:10:38,785
வேண்டாம்-- விடாதீர்கள்
நான் நேராக இருக்கிறேன், சரியா?

684
01:10:38,798 --> 01:10:40,945
நான் எதையும் உடைக்க விரும்பவில்லை
இதயங்கள் அல்லது எதுவும் இல்லை.

685
01:10:41,112 --> 01:10:44,907
என்னை நம்புங்கள். நான் என்றால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
எப்போதாவது ஏதாவது தேவை, நான் உங்களிடம் வர முடியுமா?

686
01:10:45,074 --> 01:10:47,118
-ஆம். - சரி, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

687
01:10:47,827 --> 01:10:49,829
சரி, ஒரு நிமிடம். உங்களுக்கு என் உதவி தேவையா?

688
01:10:51,456 --> 01:10:52,790
இப்போதே.

689
01:10:52,957 --> 01:10:54,834
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். கெவின்?

690
01:10:55,001 --> 01:10:57,670
சில நொடிகள் என்னை மூடி வைக்கவும்.
நான் ஒரு நண்பருக்கு உதவுகிறேன்.

691
01:10:57,837 --> 01:11:00,131
அவர் யார்? அவர் முரட்டுத்தனமாகத் தெரிகிறார்.

692
01:11:00,339 --> 01:11:01,841
தயவுசெய்து தொடங்க வேண்டாம்.

693
01:11:02,008 --> 01:11:04,510
உங்கள் இருவருக்கும் தனியாக ஒரு கணம் தேவையா?

694
01:11:05,803 --> 01:11:07,346
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம், நன்றி.

695
01:11:07,722 --> 01:11:09,265
ஒரு யோசனை.

696
01:11:09,432 --> 01:11:11,851
கெவின் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

697
01:11:13,394 --> 01:11:14,896
கேட்காதே.

698
01:11:18,232 --> 01:11:20,985
சைரஸுக்குள் நுழைய நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

699
01:11:21,152 --> 01:11:23,362
- ஆமாம். -என்ன, என்னை சீண்டுகிறாயா?

700
01:11:23,571 --> 01:11:26,199
நீங்கள் உதவி செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு சோபா அல்லது ஏதாவது நகர்த்தவும்.

701
01:11:26,365 --> 01:11:28,451
மேலே மேலே இழுக்கவும்.

702
01:11:29,660 --> 01:11:31,204
பார், நான் உனக்கு உதவப் போகிறேன்.

703
01:11:31,370 --> 01:11:35,124
எங்களுக்குத் தேவையானது சில தொட்டிகள்,
ஒன்றிரண்டு ராக்கெட் லாஞ்சர்கள்...

704
01:11:35,541 --> 01:11:39,253
... மற்றும் பந்துகளின் தொகுப்பு
பேயோன் ராஜாவைப் போல.

705
01:11:39,420 --> 01:11:40,546
ஜான்: உங்களுக்கு இவை மட்டுமே தேவை.

706
01:11:43,591 --> 01:11:46,135
நான் உங்களை மீண்டும் அவரது இடத்தில் சந்திப்பேன்.

707
01:11:50,264 --> 01:11:52,725
என்ன, எனக்கு எரிவாயு கிடைத்தது போல் இருக்கிறதா?

708
01:12:15,706 --> 01:12:18,167
- ஜென்டில்மென். - உனக்கு வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்?

709
01:12:18,668 --> 01:12:20,616
எனக்கு நிலைமை வரும்
24 மணி நேரத்தில் அடங்கியுள்ளது.

710
01:12:20,629 --> 01:12:22,588
போதுமானதாக இல்லை.

711
01:12:23,130 --> 01:12:25,967
எங்களுக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளன. அவை தீர்க்கக்கூடியவை.

712
01:12:26,133 --> 01:12:28,719
- நாங்கள் கப்பலை ரத்து செய்ய வேண்டும்.
- இது ஒரு விருப்பம் அல்ல.

713
01:12:28,886 --> 01:12:33,182
10 டன் தாக்குதலை என்ன செய்வது
இருக்கக் கூடாத ஆயுதம், இல்லையா?

714
01:12:33,391 --> 01:12:36,060
நான் கண்களும் காதுகளும்
உங்கள் உலகம், ஐயா...

715
01:12:36,227 --> 01:12:39,313
-... மேலும் அதிக வெப்பம் உள்ளது.
ஹார்பர்: உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?

716
01:12:39,480 --> 01:12:41,566
பணம் கை மாறிவிட்டது.

717
01:12:41,732 --> 01:12:45,361
இவை அப்படிப்பட்டவை அல்ல
நீங்கள் ரத்து செய்த நபர்களின்!

718
01:12:49,824 --> 01:12:53,327
அந்த துப்பாக்கிகளை நாட்டை விட்டு வெளியேற்றுங்கள்
இன்றிரவு அல்லது நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன்.

719
01:12:54,745 --> 01:12:56,080
இப்போது...

720
01:12:56,247 --> 01:12:58,624
...எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
நிலைமை உள்ளதா?

721
01:12:58,833 --> 01:13:01,711
க்ரூகர் சைரெஸில் காட்டப்பட வேண்டும்.
அவர் வரும்போது, ​​நான் காத்திருப்பேன்.

722
01:13:01,877 --> 01:13:03,254
சரி, அவர் ஏன் அதை அபாயப்படுத்த வேண்டும்?

723
01:13:03,421 --> 01:13:07,300
அந்த வட்டில் என்ன இருக்கிறது என்று அவனுக்குத் தெரிய வேண்டும்.
அதுதான் அவர்களை அழிக்கும்.

724
01:13:07,466 --> 01:13:09,510
நன்றாக. இந்த சிறந்த வேலை.

725
01:13:09,677 --> 01:13:12,430
வட்டு, பெண், துப்பாக்கிகள்.

726
01:13:12,597 --> 01:13:14,890
விடியற்காலையில், அவை இல்லை. நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

727
01:13:15,850 --> 01:13:18,561
ஆம், படிகம்.

728
01:13:19,186 --> 01:13:22,398
ஹவுஸ் ஆயுத சேவைகள் குழு
இன்றிலிருந்து இரண்டு வாரங்கள் என்று அறிவித்தது...

729
01:13:22,565 --> 01:13:25,818
அது அதிகாரப்பூர்வமாக தொடங்கும்
சைரஸ் ஊழல் மீதான விசாரணைகள்.

730
01:13:26,027 --> 01:13:27,987
- ஆதாரங்கள் எங்களிடம் கூறுகின்றன
குழு-- மனிதன்: சரியானது.

731
01:13:28,154 --> 01:13:31,657
அந்த இடம் நிருபர்களால் வலம் வருகிறது.
இந்த குழப்பத்தை நாம் மூடி வைக்க வேண்டும்.

732
01:13:31,824 --> 01:13:34,190
நான் சொல்வதை செய், மற்றும்
நாளைக்கு நீ இருப்பாய்

733
01:13:34,203 --> 01:13:36,579
இதைப் பற்றி சிரிக்கிறார்
உங்கள் நாட்டு கிளப்பில்.

734
01:13:36,746 --> 01:13:39,832
-இப்போது, ​​இந்த விளையாட்டு அறையை யார் நடத்துகிறார்கள்? - நான்.

735
01:13:40,041 --> 01:13:43,711
-இது ஜேம்ஸ் ஹாகெர்டி,
பாதுகாப்பு தலைவர். - நல்லது.

736
01:13:44,253 --> 01:13:47,673
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் வைத்திருப்போம்
நல்ல மற்றும் குறைந்த சுயவிவரம்.

737
01:13:47,840 --> 01:13:50,718
- நீங்கள் எப்போதாவது ஈர வேலைகளைச் செய்தீர்களா? - மட்டும்
மூன்று வெவ்வேறு கண்டங்களில்.

738
01:13:50,885 --> 01:13:54,305
ஆம். சரி, நீங்கள் ஈர்க்க விரும்புகிறீர்கள்
நான், ஸ்லிக், உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

739
01:13:54,472 --> 01:13:56,015
எத்தனை பேரை அழைத்து வரலாம்?

740
01:13:56,182 --> 01:13:59,310
பன்னிரண்டு அனுபவம் வாய்ந்த வல்லுநர்கள்.
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்.

741
01:13:59,477 --> 01:14:03,189
மேலும் பாதுகாப்பு படையில் 20 பேர்.
அவர்கள் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுவார்கள்.

742
01:14:03,356 --> 01:14:04,607
சரி, பரவாயில்லை.

743
01:14:04,774 --> 01:14:08,486
என் மனிதன் பிரதான நுழைவாயிலில் இருக்கிறான். செய்
நிச்சயம் உங்கள் முழு ஒத்துழைப்பையும் அவர் பெறுவார்.

744
01:14:08,653 --> 01:14:12,198
அவர் டயல் செய்துள்ளார். எங்களிடம் எல்லா சாத்தியங்களும் உள்ளன
கண்காணிப்பில் நுழையும் இடம்...

745
01:14:12,365 --> 01:14:15,701
-... கூரையிலிருந்து கழிவுநீர் அமைப்பு வரை.
ஜான்: சரி, இந்த ஃபக்கர் ஒரு பேய்.

746
01:14:15,868 --> 01:14:19,538
என்னை நம்புங்கள். அவர் விரும்பினால், அவர் உள்ளே நுழைவார்.
இந்த வட்டை இயக்க அவர் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

747
01:14:19,705 --> 01:14:22,583
மத்திய பெட்டகம். வேறு இல்லை
டெர்மினல் அந்த நிரலை அணுக முடியும்.

748
01:14:23,125 --> 01:14:26,712
அவர் வட்டில் படிக்க விரும்பினால்,
ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

749
01:14:27,672 --> 01:14:29,840
அது சிறப்பானது, தாய்மார்களே.

750
01:14:30,007 --> 01:14:34,178
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் திரும்பி உட்காருவதுதான் என்று நினைக்கிறேன்
திரு. க்ரூகர் எங்களிடம் வரும் வரை காத்திருங்கள்.

751
01:14:40,350 --> 01:14:42,895
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. எங்கே செய்வது
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

752
01:14:43,062 --> 01:14:46,315
அங்கே நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். எனக்கு ஒரு கிடைத்தது
Blevens க்கான விநியோகம், 14வது மாடி.

753
01:14:46,482 --> 01:14:48,567
எங்களால் எதையும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
அங்கீகரிக்கப்படாத விநியோகங்கள்.

754
01:14:48,734 --> 01:14:50,945
"எங்களால் எந்த விநியோகத்தையும் ஏற்க முடியாது."

755
01:14:51,112 --> 01:14:53,155
நான் உன்னுடன் பழகுகிறேன், மனிதனே. ஏன் இல்லை...

756
01:14:53,322 --> 01:14:57,785
...பிளெவன்ஸை அழைக்கவும், அவரை அங்கீகரிக்க வேண்டுமா?
எனக்கு இங்கே ஒரு பெப்பரோனி மற்றும் சீஸ் கிடைத்தது.

757
01:14:58,411 --> 01:15:00,329
காவலர்: உங்களுக்குப் புரியாமல் இருக்கலாம்.
- அது யார்?

758
01:15:00,496 --> 01:15:02,248
இது உயர் பாதுகாப்பு வசதி.

759
01:15:02,415 --> 01:15:07,336
ஒருவேளை உங்களுக்கு புரியாமல் இருக்கலாம் நண்பரே.
இது பாப்பா ஜெனோச்சின் பீட்சா, சரியா?

760
01:15:07,545 --> 01:15:11,549
அது சூடாக இருக்கும் போது Blevens பெறவில்லை என்றால்,
என் பாக்கெட்டிலிருந்து இரண்டை இலவசமாகப் பெறுகிறான்.

761
01:15:11,716 --> 01:15:13,676
- நான் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன். - அவரைத் தேடுங்கள்.

762
01:15:13,843 --> 01:15:15,928
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

763
01:15:17,430 --> 01:15:21,267
ஏய், கேள், எனக்கு மனது கெட்டுவிட்டது
ஒரு நல்ல வழக்கறிஞர், சரியா?

764
01:15:21,434 --> 01:15:23,102
வாயை மூடு.

765
01:15:23,436 --> 01:15:24,520
அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார்.

766
01:15:27,273 --> 01:15:28,649
சீஸ் மற்றும் பெப்பரோனி.

767
01:15:34,613 --> 01:15:36,032
சரி, நண்பரே, சாலையில் செல்லுங்கள்.

768
01:15:36,449 --> 01:15:38,951
நான் சொன்னேன், ஹிட் ரோடு.

769
01:15:48,502 --> 01:15:50,743
- என்ன நடக்கிறது
அங்கு கீழே? - சில

770
01:15:50,756 --> 01:15:53,007
பீட்சா டெலிவரி பையன்
வலிப்பு வருகிறது.

771
01:15:53,174 --> 01:15:54,675
எந்த முட்டாள் பீட்சாவை ஆர்டர் செய்தார்?

772
01:15:54,842 --> 01:15:56,978
இதுவே நமக்குத் தேவை. கிடைக்கும்
அவரை மருத்துவமனைக்கு

773
01:15:56,991 --> 01:15:59,138
உடனடியாக மற்றும்
ஆம்புலன்ஸ் அழைக்கவும்.

774
01:16:10,440 --> 01:16:12,858
வழி இல்லை! வழியாக வருகிறது!

775
01:16:20,659 --> 01:16:21,952
- ஆமாம்? டெகுரின்: நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?

776
01:16:22,119 --> 01:16:23,621
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் சாலையில் வந்துவிடுவோம்.

777
01:16:23,871 --> 01:16:25,998
அவை உருள வேண்டும்
அல்லது நான் ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

778
01:16:26,165 --> 01:16:27,500
ஆமாம் சார்.

779
01:16:27,666 --> 01:16:30,169
சரி, வாருங்கள் நண்பர்களே. அதை நகர்த்துவோம்!

780
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
அவர்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

781
01:16:35,925 --> 01:16:38,052
மருத்துவமனை நேராக உள்ளது
ஏற்றுதல் கப்பல்துறை மூலம்.

782
01:16:38,219 --> 01:16:40,763
- நோயாளி நிலையாக இருக்கிறாரா? - எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
அவசரம் நல்லது.

783
01:16:40,930 --> 01:16:42,223
நன்றி.

784
01:16:59,323 --> 01:17:01,659
பெண்: சரி, அவர் நிலையாக இருக்கிறார்.
அவருக்கு குறைந்த O2 கொடுங்கள்.

785
01:17:10,000 --> 01:17:12,419
ஜானி: ஏய். பரவாயில்லை.
-அவர் ஃபைப்ரிலேட்டிங்! குறியீடு நீலம்!

786
01:17:12,586 --> 01:17:14,130
இல்லை --

787
01:17:19,051 --> 01:17:20,553
பெண்: எனக்கு கொஞ்சம் ஜெல் கொடுங்கள்.

788
01:17:21,762 --> 01:17:24,223
-இல்லை! இல்லை! இல்லை! -தெளிவு!

789
01:17:27,768 --> 01:17:30,271
இந்த வழியில் சரி. அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

790
01:17:30,980 --> 01:17:33,023
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம். தெளிவு!

791
01:17:36,026 --> 01:17:37,903
சரி, மின்னழுத்தத்தை அதிகரிக்கவும்.

792
01:17:39,697 --> 01:17:41,532
இன்னும் ஒரு முறை செய்வோம்.

793
01:17:42,741 --> 01:17:44,743
- வேண்டாம். - ஓ, கடவுளே.

794
01:17:45,244 --> 01:17:47,496
நீங்கள், அங்கே, சுவருக்கு எதிராக.

795
01:17:47,872 --> 01:17:48,956
தரையில் இறங்குங்கள்.

796
01:17:49,456 --> 01:17:51,166
சுவரை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

797
01:17:52,084 --> 01:17:54,503
- தரையில் ஏறுங்கள். - ஓ, கடவுளே, பயங்கரவாதிகளே!

798
01:17:54,670 --> 01:17:56,589
உங்களுக்கு பயங்கரவாதம் வேண்டுமா? ஆமாம், இல்லையா?

799
01:17:56,755 --> 01:17:59,341
உங்களுக்கு பயங்கரமான பயங்கரம் வேண்டுமா?
உங்களுக்கு ஏதாவது பயங்கரவாதம் வேண்டுமா?

800
01:17:59,508 --> 01:18:02,761
உங்கள் கழுதையை இங்கே எழுப்புங்கள், நான் அதைத் தொடங்குவேன்!
-இதோ, அவற்றை டேப் செய்யவும்.

801
01:18:03,137 --> 01:18:04,179
சரி, சுவரை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

802
01:18:04,930 --> 01:18:06,599
அங்கு.

803
01:18:07,641 --> 01:18:09,393
அறையை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

804
01:18:10,477 --> 01:18:12,897
- நீங்கள் அதை சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இங்கிருந்து வெளியேறு.

805
01:18:16,400 --> 01:18:17,902
போகலாம்.

806
01:18:25,117 --> 01:18:26,285
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

807
01:18:26,660 --> 01:18:28,621
என்ன? அது என்ன?

808
01:18:29,121 --> 01:18:31,123
-அவர் வட்டை இயக்குகிறார். - ஷிட்!

809
01:18:31,290 --> 01:18:32,458
அது சாத்தியமற்றது.

810
01:18:32,625 --> 01:18:36,045
-நிலையம் 1, உங்கள் இடத்தில் ஏதேனும் நடவடிக்கை?
- எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.

811
01:18:36,211 --> 01:18:39,715
எல்லாம் தெளிவாக, என் கழுதை. அவர் உள்ளே இருக்கிறார்,
அவர் கதவை பயன்படுத்தவில்லை.

812
01:18:39,882 --> 01:18:42,134
வாருங்கள், இப்போது உங்கள் ஆட்களை அங்கே இறக்குங்கள்.
போகலாம்!

813
01:18:59,485 --> 01:19:00,486
என்ன?

814
01:19:04,490 --> 01:19:06,992
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - இல்லை, எனக்கு இது தெரியும்.

815
01:19:07,159 --> 01:19:11,038
- நாங்கள் ஒவ்வொரு வாரமும் அதை மாற்றுகிறோம். - என்று திருகு.
வழியை விட்டு வெளியேறு.

816
01:19:13,958 --> 01:19:15,042
மேலே செல்லுங்கள், சரிபார்க்கவும்.

817
01:19:32,434 --> 01:19:33,894
யாராவது என்னிடம் பேசுங்கள்.

818
01:19:34,061 --> 01:19:37,898
அவர் ரிமோட்டில் இருந்து வட்டை இயக்க வேண்டும்
கட்டிடத்தில் எங்கோ முனையம்.

819
01:19:40,609 --> 01:19:42,611
- அவரால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று சொன்னீர்கள். - அவனால் முடியாது.

820
01:19:42,778 --> 01:19:45,489
-Donahue அதை வடிவமைத்ததால் இல்லை
வெளியே ஏசி-- -டோனாஹூ--

821
01:19:45,656 --> 01:19:47,533
டோனாஹூ இறந்துவிட்டார்.

822
01:19:48,075 --> 01:19:51,954
நீங்களும் இருக்க விரும்புவீர்கள்
என்ன நடக்கிறது என்று கண்டுபிடிக்காத வரை...

823
01:19:52,121 --> 01:19:53,998
... நீங்கள் இப்போது கண்டுபிடியுங்கள்.

824
01:19:54,164 --> 01:19:56,292
- உங்கள் ஆயுதத்தை அடக்கவும். - ஒரு உயர்வு எடு, இளைய.

825
01:19:56,458 --> 01:19:59,294
நான் சொன்னேன், பொறுமையாக இரு...

826
01:20:03,173 --> 01:20:05,497
உங்களுக்கு தெரியும், சிலர்
பொருட்களை எடுத்துக்கொள்

827
01:20:05,510 --> 01:20:07,845
திறன் போன்ற வழங்கப்பட்டது
திட உணவை மெல்ல வேண்டும்.

828
01:20:08,220 --> 01:20:09,763
நான் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

829
01:20:11,849 --> 01:20:12,891
எப்படி?

830
01:20:13,058 --> 01:20:16,311
நான் டெர்மினல்களை ஸ்கேன் செய்ய முடியும் மற்றும் ஐ
அவற்றை ஒவ்வொன்றாக அகற்ற முடியும்.

831
01:20:16,478 --> 01:20:19,023
அவர் ஆன்லைனில் இருந்தால், நான் அவரை அடிப்பேன்.

832
01:20:19,440 --> 01:20:20,482
பிறகு செய்யுங்கள்.

833
01:20:22,651 --> 01:20:25,070
லீ: நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்? - நீங்கள்
Donahue பற்றி சரியாக இருந்தது.

834
01:20:25,237 --> 01:20:27,406
அவர் தன்னை ஒரு பின் கதவை விட்டு.

835
01:20:27,573 --> 01:20:30,200
ஆனால் நாம் இன்னும் அவரது குறியீட்டை உடைக்க வேண்டும்.

836
01:20:32,202 --> 01:20:36,290
இன்னும் ஐந்து அல்லது
அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடிக்கும் வரை ஆறு நிமிடங்கள்.

837
01:20:38,417 --> 01:20:40,461
-இதில் ஏதாவது உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியுமா? லீ: இல்லை.

838
01:20:40,627 --> 01:20:43,088
ஆனால் நாங்கள் சூடாக இருக்கிறோம்.
இது ஒரு கணக்கியல் வடிவம்.

839
01:20:43,255 --> 01:20:45,758
சரி. எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தால் என்னை நிறுத்து.

840
01:20:48,385 --> 01:20:51,472
- நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்? - நீக்குதல்
குறைந்த அனுமதி திட்டங்கள்.

841
01:20:51,638 --> 01:20:54,516
சரி, தெற்கு பகுதி சுத்தமாக இருக்கிறது. இன்னும் இரண்டு போக வேண்டும்.

842
01:20:54,683 --> 01:20:57,478
என்னிடம் இரண்டு மத்திய புலனாய்வாளர்கள் உள்ளனர்
கீழே யார் பேச வேண்டும்.

843
01:20:58,729 --> 01:21:01,440
சரி, போய் பேசு. நீ என்ன செய்
செய்ய வேண்டும், ஆனால் அவற்றை அகற்றவும்.

844
01:21:01,607 --> 01:21:04,610
- நீங்கள் இங்கே பார்க்க முடியாது.
- நான் இருக்க மாட்டேன். சும்மா போ.

845
01:21:06,487 --> 01:21:10,157
- எனக்கு ஒரு ஹெலிகாப்டர் தேவை
செல்ல தயாராக கூரை. -சரி.

846
01:21:11,533 --> 01:21:13,285
அவை வெளிநாட்டு வங்கி வைப்புத்தொகைகள்.

847
01:21:13,869 --> 01:21:16,288
"யுபிஎஸ்." அதுதான் யுனைடெட் பேங்க் ஆஃப் சிரியா.

848
01:21:16,497 --> 01:21:18,290
ஐம்பத்திரண்டு மில்லியன் டாலர்கள்.

849
01:21:19,374 --> 01:21:21,960
இது ஒரு ஆயுத விற்பனை என்றால், அது ஒரு பெரிய ஒன்றாகும்.

850
01:21:22,127 --> 01:21:24,213
அவற்றை வாங்குபவர் யார் என்று பார்ப்போம்.

851
01:21:27,174 --> 01:21:30,677
[லீ படிக்கும் திரை உரை]

852
01:21:30,844 --> 01:21:33,263
- அது யார்? - கெட்ட செய்தி.

853
01:21:34,640 --> 01:21:36,934
அவர் ரஷ்ய மாஃபியாவில் ஒரு கார்டலுக்கு தலைமை தாங்குகிறார்.

854
01:21:37,101 --> 01:21:40,896
...மருந்து, துப்பாக்கி, செல்வாக்கு விற்பனை
மிகவும் விரும்பத்தகாத சிலருக்கு.

855
01:21:46,110 --> 01:21:48,612
-அவர் எங்கோ வடக்குப் பகுதியில் இருக்கிறார்.
-வடக்கு சாரி. நகருங்கள்.

856
01:21:49,279 --> 01:21:50,531
போகலாம்.

857
01:21:51,365 --> 01:21:52,825
- இன்னும் எவ்வளவு காலம்? -எனக்குத் தெரியாது.

858
01:21:52,991 --> 01:21:56,036
15 டெர்மினல்கள் இயங்குகின்றன
அங்கு பாதுகாப்பான திட்டங்கள்.

859
01:21:57,871 --> 01:22:00,791
உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன. நீங்கள்
அவர்களை கண்டுபிடி, நீங்கள் என்னை அழைக்கவும்.

860
01:22:00,958 --> 01:22:02,334
போகலாம்.

861
01:22:04,545 --> 01:22:07,339
அது இருக்கிறது. "டெலிவரி தேதி:

862
01:22:07,506 --> 01:22:08,924
இன்றிரவு, நள்ளிரவு."

863
01:22:09,091 --> 01:22:11,385
டெலிவரிக்கு ஆயிரம் யூனிட்கள்
பால்டிமோர் துறைமுகத்தில்.

864
01:22:11,552 --> 01:22:13,053
என்ன ஆயிரம் அலகுகள்?

865
01:22:18,016 --> 01:22:19,309
ஒரு ஈ.எம் துப்பாக்கி.

866
01:22:20,310 --> 01:22:22,521
ஆயிரம் ஈ.எம் துப்பாக்கிகள்.

867
01:22:23,021 --> 01:22:26,525
அவர்கள் பைத்தியமா? இவை என்றால்
விஷயங்கள் கடலுக்குச் செல்கின்றன....

868
01:22:26,692 --> 01:22:29,862
முற்றிலும் புதியதாக இருக்கும்
உலக பயங்கரவாதத்தின் சகாப்தம்.

869
01:22:34,867 --> 01:22:37,786
அவருக்கு கிடைத்தது. இருபத்தி ஐந்தாவது
மாடி, டோனாஹூவின் அலுவலகம்.

870
01:22:37,953 --> 01:22:40,747
போராட்டம். ஆல்பா தலைவர்
வடக்குப் பகுதிக்கு, இப்போது!

871
01:22:43,500 --> 01:22:44,543
அவர்கள் எங்களிடம் இருக்கிறார்கள்.

872
01:22:45,878 --> 01:22:48,046
அவர்கள் கடவுளின் வட்டை அழிக்கிறார்கள்.

873
01:23:26,668 --> 01:23:28,253
வாருங்கள்.

874
01:23:40,891 --> 01:23:43,519
- நான் உன்னை மறைக்கிறேன். ஆம்புலன்சில் என்னை சந்திக்கவும்.
-இல்லை, என்னால் முடியாது--

875
01:23:43,685 --> 01:23:44,895
போ!

876
01:23:56,990 --> 01:23:58,367
லீ, ஓடு!

877
01:24:10,796 --> 01:24:13,590
நீ கேள், ஜான்! நாங்கள்
இப்போது என் விதிகளை விளையாடுகிறேன்!

878
01:24:14,758 --> 01:24:18,929
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடையுங்கள், நான் அவளை வெட்டுவேன்
சிறிய துண்டுகளாக அவளை உங்களுக்கு மீண்டும் அனுப்புங்கள்.

879
01:24:33,652 --> 01:24:35,904
கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரல்: தீ எச்சரிக்கை. தீ எச்சரிக்கை.

880
01:24:36,280 --> 01:24:40,242
இது ஒரு பயிற்சி அல்ல. தயவுசெய்து
அருகில் உள்ள வெளியேறு.

881
01:25:12,899 --> 01:25:15,861
இந்த காரில், நான் எங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும்
40 நிமிடங்களில் பால்டிமோர்.

882
01:25:16,028 --> 01:25:18,238
ஜானி, நீ என்னுடன் வரவில்லை.

883
01:25:18,405 --> 01:25:20,073
- நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன். -இல்லை.

884
01:25:20,240 --> 01:25:22,534
தயவு செய்து இதை என்னிடம் கொடுக்காதீர்கள்
"நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன்".

885
01:25:22,701 --> 01:25:25,912
நீங்கள் ஏற்கனவே போதுமான அளவு செய்துள்ளீர்கள்.
இது உங்கள் போராட்டம் அல்ல.

886
01:25:26,204 --> 01:25:29,708
பார், இல்லை. பார், சும்மா-- சும்மா
ஒரு நிமிஷம் என்னை ஈடுபடுத்து, சரியா?

887
01:25:30,167 --> 01:25:31,752
அது நீ இல்லாவிட்டால்...

888
01:25:31,918 --> 01:25:36,381
...என் நாக்கு கனெல்லியின் மீது தொங்கிக்கொண்டிருக்கும்
வினோதமான டிரவுட் போன்ற கோப்பை சுவர்.

889
01:25:36,548 --> 01:25:39,301
இப்போது பார், உனக்கு நான் வேண்டும்.

890
01:25:39,760 --> 01:25:42,429
எனது உறவினர் டோனி அந்த கப்பல்துறைகளை நடத்துகிறார்.

891
01:25:42,596 --> 01:25:45,557
உங்கள் கப்பல் இருந்தால், அவர் அதைக் கண்டுபிடிப்பார்.

892
01:26:10,165 --> 01:26:13,919
-நீங்கள் இங்கே ஒரு உறை சிறியவர்.
இன்ஃபான்டினோ பணம் செலுத்தவில்லை.

893
01:26:14,086 --> 01:26:16,254
அவர் பணம் கொடுக்கவில்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

894
01:26:16,630 --> 01:26:17,672
அவர் என்ன சொன்னார்?

895
01:26:17,839 --> 01:26:20,592
அவர், “அந்த கொழுப்பைச் சொல்
ஃபக், டோனி டூ-டோஸ்...

896
01:26:20,759 --> 01:26:22,761
நான் அவருக்கு இன்னும் ஒரு காசு கொடுக்கப் போவதில்லை."

897
01:26:23,720 --> 01:26:25,472
அந்த குரல் எனக்கு தெரியும்...

898
01:26:25,639 --> 01:26:27,599
ஆனால் அது அவனாக இருக்க முடியாது.

899
01:26:29,351 --> 01:26:31,103
அவர் ஒரு பேயாக இல்லாவிட்டால் இல்லை.

900
01:26:34,773 --> 01:26:35,941
பூ.

901
01:26:36,858 --> 01:26:38,860
ஜானி சி.

902
01:26:39,027 --> 01:26:40,320
நீங்கள் அடிபட்டுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

903
01:26:41,113 --> 01:26:43,532
- அது வேறு யாரோ ஒரு பையனாக இருந்திருக்க வேண்டும். - ஆமாம்?

904
01:26:43,698 --> 01:26:46,284
வேறு சில பையன்கள் கூட கனெல்லியை வெளியேற்றுகிறார்களா?

905
01:26:46,493 --> 01:26:48,328
ஏய், கேனெல்லியின் ஒரு துண்டு.

906
01:26:48,495 --> 01:26:51,248
கனெல்லியின் மீதும் எனக்கு காதல் இல்லை.

907
01:26:52,124 --> 01:26:54,000
ஆனால் இந்த முறை...

908
01:26:55,460 --> 01:26:58,296
இந்த முறை நீங்கள் எல்லை தாண்டி சென்றீர்கள், ஜான்.

909
01:26:59,297 --> 01:27:01,216
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

910
01:27:01,633 --> 01:27:03,844
நீங்கள் செய்தது தவறு.

911
01:27:04,010 --> 01:27:07,472
அவன் செய்த காரியம் ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரியைப் பெற்றான்
மற்றும் தெருவில் இருந்து அவரது விஷம்.

912
01:27:09,516 --> 01:27:10,934
மரத்தின் தண்டு யார்?

913
01:27:12,018 --> 01:27:14,396
என் கழுதையைக் காப்பாற்றியவர் இவர்தான்.

914
01:27:14,563 --> 01:27:16,773
அது என் உறவினர், டோனி டூ-டோஸ்.

915
01:27:16,940 --> 01:27:18,483
அது சாலி பையன்.

916
01:27:19,818 --> 01:27:21,027
அதுவும் லிட்டில் மைக்.

917
01:27:21,194 --> 01:27:23,613
உங்கள் இறுதி ஊர்வலம் மிகவும் அழகாக இருந்தது நண்பரே.

918
01:27:24,322 --> 01:27:26,658
கேளுங்கள், கானெல்லி கண்டுபிடித்தார்
அவர் இன்னும் சுவாசிக்கிறார் -

919
01:27:26,825 --> 01:27:30,203
திருகு Canelli. நாங்கள் பெரிதாகிவிட்டோம்
அதை விட பிரச்சனைகள். அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

920
01:27:30,370 --> 01:27:32,164
ஒரு பெரிய ஆயுத ஒப்பந்தம் இறங்குகிறது.

921
01:27:32,998 --> 01:27:36,042
ஒரு அமெரிக்க ஒப்பந்ததாரர் விற்கிறார்
சர்வதேச பயங்கரவாதிகளுக்கு.

922
01:27:41,548 --> 01:27:45,010
திரு. 60 நிமிடங்கள். சொல்லுங்க
எனக்கு தெரியாத ஒன்று.

923
01:27:45,177 --> 01:27:47,888
இது இன்று இரவு உங்கள் கப்பல்துறையில் நடக்கும்.

924
01:27:50,140 --> 01:27:52,434
என்று எனக்கு தெரியாது.

925
01:27:57,856 --> 01:27:59,900
சற்றே அதிக பாதுகாப்பு.

926
01:28:00,066 --> 01:28:02,027
சிக்கலை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

927
01:28:02,694 --> 01:28:06,031
-நான் ஒரு பாய் சாரணர். எப்போதும் தயாராக இருங்கள்.
-அதற்காகவா அவளை அழைத்து வந்தாய்?

928
01:28:07,574 --> 01:28:10,452
டெகுரின்: இல்லை. சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்
காப்பீட்டு பாலிசியாக அவள்...

929
01:28:10,619 --> 01:28:13,497
...உனக்கு தெரியும்
யாரோ கட்சியை நொறுக்குகிறார்கள்.

930
01:28:13,663 --> 01:28:15,415
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாத ஒன்று?

931
01:28:15,582 --> 01:28:19,002
டெகுரின்: கம்பளத்தில் ஒரு சிறிய பம்ப்.
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

932
01:28:20,337 --> 01:28:22,964
ரிலாக்ஸ், செர்ஜி. நீங்கள் இருப்பீர்கள்
20 நிமிடங்களில் இங்கிருந்து வெளியேறு.

933
01:28:24,049 --> 01:28:25,300
நான் அவளை என்ன செய்வது?

934
01:28:26,718 --> 01:28:27,928
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

935
01:28:28,094 --> 01:28:31,014
நீங்கள் சர்வதேசத்திற்கு வந்தவுடன்
தண்ணீர், அவரது கொள்கை காலாவதியாகிறது.

936
01:28:31,181 --> 01:28:32,557
தனிப்பட்ட முறையில்...

937
01:28:32,891 --> 01:28:36,186
...நான் அவளுக்கு ஒரு புல்லட் போடுவேன்
தலை மற்றும் அவளை மேலே தூக்கி.

938
01:28:38,063 --> 01:28:39,564
இது மிகவும் அவமானமாக இருக்கும்.

939
01:28:39,898 --> 01:28:41,900
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

940
01:28:45,570 --> 01:28:49,574
நான் விரும்புவதை நான் நினைக்கிறேன், நான் விரும்பியதைச் செய்கிறேன்.
இதைப் பற்றி நீங்கள் விரைவில் அறிந்து கொள்வீர்கள்.

941
01:28:51,243 --> 01:28:52,869
கடைசி பெட்டி வந்து கொண்டிருக்கிறது.

942
01:28:54,454 --> 01:28:56,623
நான் இரண்டு காதல் பறவைகளை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

943
01:28:59,834 --> 01:29:01,503
டிகுரின்.

944
01:29:11,721 --> 01:29:13,640
இது க்ரூகர். என்னை பெல்லரைப் பெறுங்கள்.

945
01:29:14,933 --> 01:29:17,602
- இதைப் பற்றி ஒரு தடயத்தைத் தொடங்குங்கள். ஆண்: ஆமாம் சார்.

946
01:29:20,689 --> 01:29:22,566
-ஜான்? - என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

947
01:29:22,732 --> 01:29:25,235
சைரஸ் ஆயுதங்களை விற்கிறார்
கருப்பு சந்தையில்.

948
01:29:25,402 --> 01:29:26,778
இதில் டேனியல் ஹார்பர் உள்ளார்.

949
01:29:26,945 --> 01:29:29,197
பாதுகாப்பு துணைச் செயலாளர் ஹார்பர்?

950
01:29:29,364 --> 01:29:31,783
ஆம். DeGuerin அவர்களின் உதவியாளர்.

951
01:29:32,117 --> 01:29:34,327
அவர் மச்சம். இன்றிரவு எல்லாம் குறையும்.

952
01:29:34,786 --> 01:29:37,414
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள். பால்டிமோர் கப்பல்துறை.

953
01:29:37,581 --> 01:29:39,708
பையர் 57.

954
01:29:41,459 --> 01:29:42,460
பெல்லர்: ஜான்? ஜான்?

955
01:30:03,148 --> 01:30:04,232
இ.எம்.டி., அறிக்கை.

956
01:30:05,025 --> 01:30:06,401
வரம்பு தெளிவாக உள்ளது.

957
01:30:06,568 --> 01:30:07,944
ஒரு உயிரினமும் அசைவதில்லை.

958
01:30:12,908 --> 01:30:14,659
மனிதன்: தெற்கில் தெளிவானது.

959
01:30:16,244 --> 01:30:17,829
கிழக்கில் அமைதி.

960
01:30:18,163 --> 01:30:20,707
சரி, அன்பர்களே, கேளுங்கள்.
இது கடைசி சுமை.

961
01:30:20,874 --> 01:30:23,501
உங்கள் தலையை உயர்த்தி வைக்கவும்
உங்கள் கழுதைகள் குத்தப்பட்டன.

962
01:30:23,668 --> 01:30:25,795
அந்த குட்டி மகன்
வெளியே, எனக்கு அவன் வேண்டும்.

963
01:30:31,134 --> 01:30:33,011
ஜானி: ஏய், சூரிய ஒளி. ஐயோ.

964
01:30:33,178 --> 01:30:34,888
எனக்கு ஒரு நொடி கொடு, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

965
01:30:35,055 --> 01:30:37,098
இது தடை செய்யப்பட்ட பகுதி.

966
01:30:37,265 --> 01:30:41,186
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள். நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்,
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

967
01:30:41,353 --> 01:30:44,731
- என்னை மன்னியுங்கள்? -நாங்கள் இருந்து வருகிறோம்
உள்ளூர் 129, sonny.

968
01:30:44,898 --> 01:30:49,861
நீங்கள் இல்லாமல் ஒரு கப்பலை ஏற்றிக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டோம்
நேர்மையான தொழிற்சங்க உழைப்பின் உதவி.

969
01:30:50,028 --> 01:30:51,363
அப்படி இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

970
01:30:52,155 --> 01:30:55,617
-ஐயா, எங்களுக்கு இங்கே ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.
- நீங்கள் நிச்சயமாக செய்கிறீர்கள்.

971
01:30:55,784 --> 01:30:58,244
நில்லுங்கள். நாங்கள் உங்களிடம் வருகிறோம்.

972
01:31:06,044 --> 01:31:09,547
- இங்கே என்ன நடக்கிறது? - விடுங்கள்
நான் உங்களுக்கு ஒன்றை விளக்குகிறேன், மகனே.

973
01:31:09,714 --> 01:31:14,094
இந்த கப்பல்துறைகள் இல்லாமல் எதுவும் நகராது
அது தொழிற்சங்கத்தால் ஏற்றப்படாது.

974
01:31:14,386 --> 01:31:18,181
நான் எந்த தொழிற்சங்கத்தையும் பார்க்கவில்லை
இங்கே சுற்றி மக்கள். நீங்கள்?

975
01:31:18,390 --> 01:31:20,463
அன்பர்களே, இது ஒரு விஷயம்
தேசிய பாதுகாப்பு.

976
01:31:20,476 --> 01:31:22,560
இந்த பகுதியை உடனடியாக சுத்தம் செய்யுங்கள்.

977
01:31:22,852 --> 01:31:26,648
- நீங்கள் எங்களை அச்சுறுத்துகிறீர்களா? - முற்றிலும்.

978
01:31:40,203 --> 01:31:42,872
- அது என்ன கொடுமை? -நாங்கள்
கிடங்கில் துப்பாக்கிச் சூடு!

979
01:31:49,838 --> 01:31:52,090
தொழிற்சங்கத்துடன் யாரும் திருகுவதில்லை.

980
01:31:58,096 --> 01:32:01,433
சுற்றளவு, சரிபார்க்கவும். யாராவது இருந்தால்
அங்கே, என்னிடம் பேசு, கடவுளே!

981
01:32:01,599 --> 01:32:03,226
எங்களிடம் பாதுகாப்பு மீறல் உள்ளது.

982
01:32:03,393 --> 01:32:05,562
சரி, அதைப் பாருங்கள். கிடைக்கும்
நகர்கிறது என்று கொக்கு!

983
01:33:00,867 --> 01:33:03,745
எனக்கு தென்மேற்கு திசையில் இயக்கம் உள்ளது
கிடங்கின் மூலையில்.

984
01:33:05,997 --> 01:33:07,248
அது ஒன்றுமில்லை.

985
01:33:14,380 --> 01:33:16,174
டோனி: அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

986
01:33:16,341 --> 01:33:17,550
கம்மி பாஸ்டர்ட்ஸ்.

987
01:33:17,717 --> 01:33:19,594
உண்மையில், அவர்கள் இப்போது கம்யூனிஸ்டுகள் இல்லை.

988
01:33:19,761 --> 01:33:22,722
அவர்கள் ஒரு கூட்டமைப்பு
சுதந்திரமான, விடுவிக்கப்பட்ட மாநிலங்கள்.

989
01:33:22,889 --> 01:33:25,225
- நான் உன்னை காயப்படுத்தாதே, மைக்கி.
ஜானி: அமைதியாக.

990
01:33:25,391 --> 01:33:27,519
அந்த கிரேனில் உள்ளவர்களை உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்.

991
01:33:27,685 --> 01:33:29,854
நான் இங்கிருந்து அந்த நபரை அடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

992
01:33:32,816 --> 01:33:36,361
அதற்கு ஓய்வு கொடு, சல். நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்
நீங்கள் தரையில் விழுந்தால் தரையில் அடிக்கிறீர்கள்.

993
01:33:41,616 --> 01:33:44,661
- கிடைத்தது. முப்பது கெஜம் வெளியே.
- பாஸ்டர்ட் வறுக்கவும்.

994
01:33:52,544 --> 01:33:54,003
இயேசு கிறிஸ்து.

995
01:34:14,649 --> 01:34:16,109
என்னை குடு.

996
01:34:18,736 --> 01:34:19,821
டெகுரின்: சரி.

997
01:34:20,822 --> 01:34:24,158
- நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம் என்று சொல்வது பாதுகாப்பானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- அவர் சிற்றுண்டி.

998
01:34:24,951 --> 01:34:29,122
- எங்களுக்கு கரப்பான் பூச்சிகள் கூட கிடைத்ததாக நினைக்கிறேன். - ஆமாம்.
ராய்ஸ், சோம்ஸ், யூ ஆர் ரீகன்.

999
01:34:29,289 --> 01:34:30,790
நல்ல செய்தியை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

1000
01:34:30,957 --> 01:34:33,251
E.M. குழு, நீங்கள் அவர்களை மறைக்கிறீர்கள்.

1001
01:34:33,668 --> 01:34:35,211
ரோஜர்.

1002
01:35:06,618 --> 01:35:08,286
ஜான்: வா, கடவுளே.

1003
01:35:39,776 --> 01:35:41,527
நல்ல துப்பாக்கி, கழுதை.

1004
01:35:42,570 --> 01:35:43,988
இல்லை!

1005
01:35:47,825 --> 01:35:48,910
ராய்ஸ்?

1006
01:37:19,083 --> 01:37:20,668
ஸ்கிஃப்! கால்டெரான்!

1007
01:37:23,254 --> 01:37:24,589
தவறவிட்டார்கள்.

1008
01:37:27,925 --> 01:37:31,304
-ஜானி? - நான் உடனே வெளியே வருவேன்.

1009
01:37:33,890 --> 01:37:35,391
திறந்த நெருப்பு!

1010
01:37:50,990 --> 01:37:53,034
உங்கள் நண்பர் வந்துவிட்டார் போல் தெரிகிறது.

1011
01:37:53,201 --> 01:37:54,911
அவரை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

1012
01:37:55,078 --> 01:37:59,791
எனக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்குமா என்பது சந்தேகமே. அவரிடம் உள்ளது
நாங்கள் வெளியேறுவதை அவசரப்படுத்த என்னை கட்டாயப்படுத்தியது.

1013
01:38:00,875 --> 01:38:02,168
மற்றும் உங்களுடையது.

1014
01:39:25,251 --> 01:39:26,544
கடவுளே!

1015
01:39:26,711 --> 01:39:28,838
இப்போது நீ என்னை சீண்டுகிறாய்!

1016
01:39:30,882 --> 01:39:32,008
துப்பாக்கிகளை விடுங்கள்.

1017
01:39:34,844 --> 01:39:36,471
இப்போது செய்யுங்கள்.

1018
01:39:45,855 --> 01:39:47,231
நன்றி.

1019
01:39:47,857 --> 01:39:49,442
-ஜான்! - வாயை மூடு!

1020
01:39:51,152 --> 01:39:53,112
எடு! போகலாம், இப்போது!

1021
01:42:01,741 --> 01:42:04,327
ஜான்: இங்கே. ஏணியைப் பிடிக்கவும்.

1022
01:42:10,249 --> 01:42:11,876
பொறுங்கள்.

1023
01:42:12,501 --> 01:42:14,503
விடைபெறுங்கள், ஜான்.

1024
01:42:18,382 --> 01:42:19,508
குட்பை.

1025
01:43:02,759 --> 01:43:06,222
டெகுரின்: ஜான்! ஜான், நண்பா!

1026
01:43:06,639 --> 01:43:09,266
ஜான்! என்னை இப்படிப் போக விடாதே மனிதனே.

1027
01:43:10,935 --> 01:43:12,895
ஜான், எனக்கு உதவுங்கள். ஜான்.

1028
01:43:28,577 --> 01:43:29,662
மைந்தனின் மகனே!

1029
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
மனிதன்: துப்பாக்கியை விடு!

1030
01:44:10,619 --> 01:44:13,289
-சரி, அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று! - ஆம், ஐயா.

1031
01:44:24,049 --> 01:44:25,509
நன்றி, ஜான்.

1032
01:44:31,265 --> 01:44:33,934
மனிதன் 1: தயாரா? போகலாம்!
மனிதன் 2: உனக்கு அந்த முடிவு கிடைத்ததா?

1033
01:44:34,435 --> 01:44:36,103
வாருங்கள்!

1034
01:44:37,730 --> 01:44:38,731
ஜான்!

1035
01:45:04,048 --> 01:45:06,124
மனிதன் 1: திரு. துணைச் செயலாளர்,
துணைச் செயலாளர் திரு.

1036
01:45:06,174 --> 01:45:07,258
மனிதன் 2: துணைச் செயலாளர் திரு.

1037
01:45:07,426 --> 01:45:09,354
எப்படி இருக்கும் என்று உணர்கிறேன்
தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டு?

1038
01:45:09,367 --> 01:45:11,305
எங்களுக்கு எதுவும் இல்லை
இந்த நேரத்தில் சொல்லுங்கள்.

1039
01:45:11,472 --> 01:45:14,725
மார்ஷல் டிகுரின். மார்ஷல்
டிகுரின், நீங்கள் என்ன?

1040
01:45:14,892 --> 01:45:17,728
- நான் செய்ததைப் பற்றி நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
- நீங்கள் தேசத்துரோகத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

1041
01:45:17,895 --> 01:45:20,147
நான் தேசபக்தியை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1042
01:45:20,606 --> 01:45:22,566
எங்கள் நடவடிக்கைகள் ஒரு ரகசிய கூட்டணியை நிறுத்தியது.

1043
01:45:22,733 --> 01:45:26,987
... இந்த நிர்வாகத்துடன் இருந்தது
நமது நாட்டின் சில மோசமான எதிரிகள்.

1044
01:45:27,530 --> 01:45:31,242
உண்மையை அறிய பொதுமக்கள் தகுதியானவர்கள்.
நீதிமன்றத்தில் எங்கள் நாள் இருக்கும்போது, ​​​​அவர்கள் செய்வார்கள்.

1045
01:45:31,408 --> 01:45:33,536
- அவ்வளவுதான். மனிதன் 3: ஆமாம் சார்.
உங்கள் பதில் என்ன--?

1046
01:45:36,330 --> 01:45:38,040
அவர்கள் இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியுமா?

1047
01:45:38,207 --> 01:45:40,501
மோர்ஹார்ட் வீழ்ச்சியை எடுத்தால்.

1048
01:45:43,295 --> 01:45:44,672
நீங்கள் அங்கு நன்றாக செய்தீர்கள்.

1049
01:45:46,465 --> 01:45:49,009
என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது
நீ என்னைக் கவனிக்காமல்.

1050
01:45:51,220 --> 01:45:53,055
நீங்கள் தயாரா?

1051
01:45:53,597 --> 01:45:55,222
ஆம்.

1052
01:46:01,313 --> 01:46:03,649
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய பேச்சு.

1053
01:46:03,816 --> 01:46:07,486
நீங்கள் வைத்திருக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
பத்திரிக்கையாளர்களுக்கு முன்னால் வாய் மூடியது.

1054
01:46:07,653 --> 01:46:09,863
டெகுரின்: எப்படியும் பரவாயில்லை.

1055
01:46:11,657 --> 01:46:14,952
இது ஒருபோதும் விசாரணைக்கு வராது
அவளுடைய சாட்சியம் இல்லாமல்.

1056
01:47:09,173 --> 01:47:10,663
- எனக்கு அவ்வளவு நம்பிக்கை இல்லை
நாம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

1057
01:47:10,676 --> 01:47:12,176
டெகுரின்: ஏன் இல்லை?

1058
01:47:12,468 --> 01:47:16,013
இந்த நாய்க்குட்டி இல்லாமல், நாம் முடியும்
சுழல்-மருத்துவர் நாமே சுத்தமாக இருக்கிறோம்.

1059
01:47:16,180 --> 01:47:19,391
அவள் தொடர்பில் இருந்தவர்கள் பற்றி என்ன
உடன், அவளது நண்பர்கள், அவள் குடும்பம்?

1060
01:47:19,558 --> 01:47:23,979
அவளுடைய குடும்பத்தை ஃபக், அவளுடைய நண்பர்களை ஃபக்.
நான் அவர்களை ஒவ்வொன்றாக கொன்றுவிடுவேன்.

1061
01:47:24,146 --> 01:47:28,275
-அடுத்த வருடத்தில் அவள் ஒரு நினைவாக கூட இருக்க மாட்டாள்.
- ராபர்ட், நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்த தவறுவதில்லை.

1062
01:47:28,734 --> 01:47:30,861
என்னையா? நன்றி.

1063
01:47:31,028 --> 01:47:33,614
ஆனால் நீங்கள் - நான் கை வேண்டும்
அது உனக்கு, டேனி பையன்.

1064
01:47:33,781 --> 01:47:36,909
அது ஒரு புத்திசாலித்தனமான துண்டு
நீங்கள் அங்கு மீண்டும் செய்த வேலை.

1065
01:47:37,117 --> 01:47:39,870
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? -வேன்.

1066
01:47:40,037 --> 01:47:42,581
அழகாக இருந்தது. அதாவது,
அது சுத்தமாக இருந்தது, வேகமாக இருந்தது.

1067
01:47:42,748 --> 01:47:45,626
உங்களுக்கு நூற்றுக்கணக்கான சாட்சிகள் கிடைத்துள்ளனர்
நாங்கள் அதன் அருகில் இல்லை என்று சொல்ல.

1068
01:47:45,834 --> 01:47:49,546
உங்கள் நடை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது. நீங்கள்
தெரியும், நீ என்னை நினைவூட்டுகிறாய்.

1069
01:47:49,713 --> 01:47:52,925
-ஒரு நிமிடம், நீங்கள் அதை அமைத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
-என்ன? இல்லையா--?

1070
01:47:55,427 --> 01:47:57,054
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

1071
01:47:59,056 --> 01:48:00,808
-என்ன ஆச்சு--? -அது என்ன?

1072
01:48:09,900 --> 01:48:10,985
ஏய்.

1073
01:48:16,490 --> 01:48:17,533
வணக்கம்?

1074
01:48:21,036 --> 01:48:22,454
உனக்காகத்தான்.

1075
01:48:27,459 --> 01:48:30,170
- ஆமாம்? ஜான்: நீங்கள் இப்போதுதான் அழிக்கப்பட்டீர்கள்.

1076
01:48:43,183 --> 01:48:45,352
ஹார்ப்பர்: ஓ, கடவுளே! டெகுரின்: புனிதம்.

1077
01:48:46,103 --> 01:48:48,689
- என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்! நான் இறக்க விரும்பவில்லை!
- உடைக்க!

1078
01:48:48,856 --> 01:48:49,982
நரகத்தில் இருந்து விடுங்கள்!

1079
01:49:21,388 --> 01:49:22,931
என்ன நடந்தது?

1080
01:49:27,269 --> 01:49:29,396
ரயிலைப் பிடித்தார்கள்.