1 00:01:09,342 --> 00:01:14,342 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:18,546 --> 00:01:19,881 Historia e Luftës Civile 3 00:01:19,964 --> 00:01:22,550 u shkrua nga burra të bardhë për të shërbyer axhendën e tyre. 4 00:01:23,468 --> 00:01:26,054 Është koha për një zezak të tregojë historinë e tij. 5 00:01:26,930 --> 00:01:30,809 Kjo është historia e babait tim, thashë të vetmen mënyrë që unë di si. 6 00:01:31,476 --> 00:01:34,062 Legjenda e Perandorit. 7 00:02:14,185 --> 00:02:16,354 - Je i sigurt që ka mjaft burra? - Mjaft. 8 00:02:16,438 --> 00:02:19,858 Kemi 23 burra të armatosur mirë. Ata kanë vetëm disa roje. 9 00:02:21,067 --> 00:02:22,694 Sapo futemi brenda portave, 10 00:02:22,777 --> 00:02:24,612 nuk do të kemi asnjë problem duke i mposhtur ato. 11 00:02:25,738 --> 00:02:27,532 Pas kësaj, është thjesht çështje kohe. 12 00:02:28,491 --> 00:02:30,702 Skllevërit do të rebelohen, dhe ata do të na bashkohen. 13 00:02:33,663 --> 00:02:34,831 Po sikur të mos vijnë? 14 00:02:36,124 --> 00:02:37,167 Ki besim, bir. 15 00:02:40,420 --> 00:02:41,463 Le të shkojmë. 16 00:03:09,073 --> 00:03:10,492 Mos i lini të thyhen! 17 00:03:22,337 --> 00:03:25,215 - Hape portën. - Kapini ato në mur! 18 00:04:12,804 --> 00:04:14,764 Mburojat e mia të ëmbla. 19 00:04:18,852 --> 00:04:21,813 Ti nuk je skllav. 20 00:04:23,731 --> 00:04:29,529 Ju jeni një princ i një populli që vijnë nga një vend i largët. 21 00:04:31,656 --> 00:04:33,366 Gjyshi juaj ishte një mbret. 22 00:04:35,410 --> 00:04:38,037 Dhe do të jesh mbret. 23 00:04:39,414 --> 00:04:40,790 Një perandor. 24 00:04:42,709 --> 00:04:45,837 Asgjë nuk do të dëmtojë vullnetin tuaj. 25 00:04:47,464 --> 00:04:49,883 Prandaj ju kam vënë emrin Shields. 26 00:04:54,262 --> 00:04:56,890 Mos harroni këtë, princi im i vogël. 27 00:05:33,301 --> 00:05:34,385 Ua. 28 00:05:34,469 --> 00:05:35,553 Djalë i mirë. 29 00:05:42,143 --> 00:05:44,354 Sillni atë bezdi këtu. 30 00:05:51,694 --> 00:05:52,695 Uh-uh. Hajde tani. 31 00:05:57,242 --> 00:05:58,284 Ja ku jeni. 32 00:06:03,081 --> 00:06:04,082 faleminderit. 33 00:06:04,165 --> 00:06:05,291 Mos me falendero. 34 00:06:05,375 --> 00:06:07,001 Duhet ta mbajmë Grady nga shpina jonë. 35 00:06:08,002 --> 00:06:09,337 Hej. 36 00:06:09,838 --> 00:06:11,005 Ne jemi jashtë farës. 37 00:06:11,089 --> 00:06:16,052 Shko plotëso pjesën tjetër bushel tani. Deri në majë. 38 00:06:16,761 --> 00:06:17,762 Në rregull. 39 00:06:18,138 --> 00:06:19,931 Shkoni përreth, kundër atij muri. 40 00:06:25,478 --> 00:06:26,729 Zoti Grady. 41 00:06:27,355 --> 00:06:29,023 - Hmm? - Ne jemi jashtë farës. 42 00:06:31,526 --> 00:06:35,113 Ky nuk është problemi im. Për çfarë më thua? 43 00:06:36,322 --> 00:06:38,032 "Perandori". 44 00:06:43,872 --> 00:06:45,290 ku po shkon? 45 00:06:48,501 --> 00:06:49,794 Çdo natë, ju dilni për kumar 46 00:06:49,878 --> 00:06:51,921 kur duhet të jesh duke u kujdesur për plantacionin. 47 00:06:53,089 --> 00:06:54,257 Hyni brenda. 48 00:07:00,180 --> 00:07:02,348 Mbrëmje, zotëri. Zonja. 49 00:07:03,933 --> 00:07:04,976 Sarah. 50 00:07:08,104 --> 00:07:09,105 Ne jemi jashtë farës, zotëri. 51 00:07:10,273 --> 00:07:12,484 Do të na duhet të marrim pak gjëja e parë e së hënës në mëngjes 52 00:07:12,567 --> 00:07:14,611 ose do të humbasim një ditë e tërë punë. 53 00:07:14,694 --> 00:07:16,321 Unë do të kujdesem për të. faleminderit. 54 00:07:16,404 --> 00:07:18,698 Si do të kujdeseni për ndonjë gjë pa para? 55 00:07:23,161 --> 00:07:26,456 Unë do të largohem tani. Mbrëmje, zotëri. Zonja. 56 00:07:29,876 --> 00:07:32,796 Si do të paguajmë për ndonjë farë pa para? 57 00:07:33,630 --> 00:07:36,090 Duvane jemi ne hall, dhe nëse nuk ndalon së luajturi, 58 00:07:36,174 --> 00:07:37,801 ne do të humbasim gjithçka. 59 00:07:37,884 --> 00:07:40,178 Do të jetë mirë, të premtoj. 60 00:07:41,054 --> 00:07:43,890 Ne kemi humbur tashmë gjithçka na la babai. 61 00:07:58,238 --> 00:08:03,368 “Eva, për shkak të dashamirësisë së saj, vendos të qëndrojë me të..." 62 00:08:07,247 --> 00:08:08,331 Tommy. 63 00:08:09,874 --> 00:08:10,875 Hajde. 64 00:08:28,518 --> 00:08:29,602 Beti. 65 00:08:38,069 --> 00:08:39,070 Çfarë nuk shkon? 66 00:08:39,988 --> 00:08:41,448 Mjeshtër Duvane. 67 00:08:43,950 --> 00:08:45,034 Çfarë tani? 68 00:08:47,787 --> 00:08:52,000 Ai njeri vazhdon të luajë bixhoz ashtu siç është, ne nuk do të kemi asgjë për të mbjellë. 69 00:08:53,334 --> 00:08:55,462 Pse shqetësohesh kaq shumë? Nuk janë paratë tuaja. 70 00:08:55,837 --> 00:08:56,838 Unë shqetësohem për ne. 71 00:08:57,046 --> 00:09:02,343 Mund të shqetësoheni sa të doni. Asgjë nuk do të ndryshojë. 72 00:09:02,427 --> 00:09:05,138 Ai njeri është thjesht një budalla. 73 00:09:06,306 --> 00:09:07,640 Natën e mirë, ju të gjithë. 74 00:09:08,600 --> 00:09:09,893 Natën e mirë, teze Beti. 75 00:09:10,393 --> 00:09:11,895 - Ajo ka të drejtë. - Mmm-hmm. 76 00:09:12,395 --> 00:09:14,939 Kuptojeni atë. Në të njëjtën mënyrë ju kuptova. 77 00:09:15,648 --> 00:09:17,525 - Oh, kështu mendon? - Mmm-hmm. 78 00:09:22,614 --> 00:09:23,615 Mburoja. 79 00:09:25,450 --> 00:09:27,327 Sa herë që vjedh një libër... 80 00:09:28,119 --> 00:09:30,413 Sa herë që ai vjedh një libër, është një mundësi tjetër për t'u kapur. 81 00:09:30,497 --> 00:09:31,956 Ai nuk po vjedh, ai merr hua. 82 00:09:32,040 --> 00:09:33,041 Është shumë e rrezikshme. 83 00:09:33,124 --> 00:09:34,751 Mjeshtrit Duvane nuk i intereson askush. 84 00:09:36,294 --> 00:09:38,630 Kur shkojmë në veri, Unë dua që ai djalë të jetë në gjendje të lexojë. 85 00:09:38,713 --> 00:09:40,632 Unë dua që ai të jetë gjallë. 86 00:10:03,279 --> 00:10:04,614 Duket se kemi një fitues. 87 00:10:04,697 --> 00:10:06,241 Zoti Henderson. 88 00:10:06,366 --> 00:10:07,992 Jo aq shpejt. 89 00:10:16,000 --> 00:10:18,044 Më duhet të më japësh më shumë para. 90 00:10:18,670 --> 00:10:22,757 Plantacioni juaj vështirë se ia vlen atë që keni marrë hua nga unë. 91 00:10:22,924 --> 00:10:24,801 Ju lutem. Ti e di që është. 92 00:10:24,884 --> 00:10:28,346 Nuk është. Midis Linkolnit dhe kjo bisedë për heqjen, 93 00:10:29,556 --> 00:10:32,142 vlerat e plantacioneve po bien. 94 00:10:32,225 --> 00:10:35,562 Edhe për ata që nuk kanë një skllav po i vrapon. 95 00:10:36,396 --> 00:10:38,940 Më mirë ai se një burrë i bardhë ju duhet të paguani. 96 00:10:40,650 --> 00:10:43,027 - Të lutem. - Le të jemi të qartë. 97 00:10:45,488 --> 00:10:48,324 Ju e humbisni këtë, plantacioni është i imi. 98 00:10:52,787 --> 00:10:53,997 Në rregull, zotërinj. 99 00:10:55,415 --> 00:10:57,667 Çfarë po bëjmë duke folur? Le të luajmë letra. 100 00:11:16,728 --> 00:11:18,354 Vazhdoni! Plumb! 101 00:11:39,793 --> 00:11:41,252 Ejani, kaloni këtu tani! 102 00:11:46,007 --> 00:11:47,008 Mblidhuni rreth. 103 00:11:51,054 --> 00:11:52,097 dite te mire. 104 00:11:52,847 --> 00:11:55,975 Emri im është Randolph Stevens. 105 00:11:56,059 --> 00:12:01,564 Unë jam pronari i ri i këtij plantacioni, prandaj edhe pronari juaj i ri. 106 00:12:01,940 --> 00:12:05,652 Mbikëqyrësi juaj i ri është zoti Hank Beaumont. 107 00:12:05,735 --> 00:12:08,029 Ky vend nuk është drejtuar mirë. 108 00:12:09,197 --> 00:12:11,741 Hank do të na ndihmojë ta rregullojmë këtë. 109 00:12:14,661 --> 00:12:15,787 Hank. 110 00:12:22,794 --> 00:12:26,714 Për sa kohë që punoni shumë, Ndiqni mua dhe udhëzimet e burrave të mi, 111 00:12:27,632 --> 00:12:29,634 do shkojme mire. 112 00:12:29,717 --> 00:12:33,930 Nëse nuk e bëni, mirë, atje është një histori krejt tjetër. 113 00:12:37,851 --> 00:12:39,018 Mund të shkoni. 114 00:12:47,152 --> 00:12:48,153 Përshëndetje, zotëri. 115 00:12:48,236 --> 00:12:49,362 Si e ke emrin, djalë? 116 00:12:49,821 --> 00:12:50,864 Mburoja, zotëri. 117 00:12:50,947 --> 00:12:52,240 Çfarë bëni këtu përreth? 118 00:12:52,782 --> 00:12:54,367 Unë, zotëri, unë ndihmoj në organizimin e gjërave. 119 00:12:54,492 --> 00:12:55,869 Organizoni gjërat? 120 00:12:56,202 --> 00:12:57,495 Po, zotëri. 121 00:12:57,620 --> 00:12:59,247 Unë ndihmoj në mbikëqyrjen e punës. 122 00:13:00,248 --> 00:13:01,499 Shikoni mbi furnizimet. 123 00:13:01,583 --> 00:13:04,043 Epo, djalë, ditët tuaja të organizimit kanë mbaruar. 124 00:13:05,253 --> 00:13:07,338 Eja nesër, do të jesh jashtë në to. 125 00:13:07,755 --> 00:13:09,549 Unë bëj organizimin. 126 00:13:12,677 --> 00:13:13,678 Po, zotëri. 127 00:13:14,095 --> 00:13:15,430 cfare deshironi? 128 00:13:17,557 --> 00:13:18,892 Zotëri, ne jemi jashtë farës. 129 00:13:19,559 --> 00:13:21,227 Tani, për të marrë çdo punë e bërë nesër, 130 00:13:21,311 --> 00:13:23,938 duhet të marrim pak, gjëja e parë në mëngjes. 131 00:13:25,482 --> 00:13:26,691 Sa farë na duhen? 132 00:13:27,233 --> 00:13:29,235 Ne kemi nevojë për tre kile farë për hektar. 133 00:13:29,319 --> 00:13:31,112 Sa hektarë kanë nevojë për mbjellje? 134 00:13:31,863 --> 00:13:32,864 Rreth një e treta. 135 00:13:41,039 --> 00:13:42,207 Zotëri, na duhen rreth gjashtë... 136 00:13:42,290 --> 00:13:44,125 - E di! - Po, zotëri. 137 00:14:09,317 --> 00:14:10,693 Kjo është e gjithë fara që kemi marrë? 138 00:14:19,369 --> 00:14:20,745 Mburoja, apo jo? 139 00:14:21,204 --> 00:14:24,624 Zezaku i mallkuar më tha shumën e gabuar fara për të marrë në dyqan. 140 00:14:25,416 --> 00:14:28,128 Hank më thotë këtë pothuajse do të humbasim 141 00:14:28,211 --> 00:14:30,505 një gjysmë dite të tërë punë për shkak të jush. 142 00:14:32,966 --> 00:14:34,300 Nuk dua të punoj, më pyet mua. 143 00:14:35,885 --> 00:14:37,679 Shields, sa kohë punoni këtu? 144 00:14:39,013 --> 00:14:40,473 Që kur isha djalë. 145 00:14:42,350 --> 00:14:44,894 Dhe sa kohë po ndihmoni porosis farën? 146 00:14:44,978 --> 00:14:46,062 Kohë e gjatë. 147 00:14:46,604 --> 00:14:48,523 Pra nuk ka gjasa do ta kuptosh gabim? 148 00:14:48,606 --> 00:14:49,816 Jo, zotëri. 149 00:14:51,734 --> 00:14:53,903 Unë mendoj se Master Hank mund të ketë 150 00:14:53,987 --> 00:14:55,655 u ngatërrua pak është gjithçka. 151 00:14:57,490 --> 00:15:00,368 Po, por ju nuk jeni duke e quajtur zotin Hank gënjeshtar. 152 00:15:03,663 --> 00:15:07,083 Epo, ne duam të vendosim një shembull i mirë këtu. 153 00:15:09,836 --> 00:15:10,837 Lidhe atë. 154 00:15:23,475 --> 00:15:25,268 Nuk kam bërë asnjë gabim. 155 00:15:57,008 --> 00:15:58,843 Hej, hajde, tani. Hajde. 156 00:16:00,011 --> 00:16:01,221 Hajde. 157 00:16:08,186 --> 00:16:10,146 Thjesht duhet të kursejmë pak më shumë. 158 00:16:12,398 --> 00:16:14,567 Derisa të blejmë lirinë tonë. 159 00:16:17,403 --> 00:16:18,988 Pothuajse jemi aty. 160 00:16:20,573 --> 00:16:21,741 Pothuajse jemi aty. 161 00:16:58,987 --> 00:17:00,363 A dhemb? 162 00:17:01,739 --> 00:17:02,907 Nuk është aq keq. 163 00:17:10,081 --> 00:17:11,957 Për çfarë shqetësoheshe për plakun tënd? 164 00:17:13,542 --> 00:17:14,752 Hmm? 165 00:17:15,086 --> 00:17:16,254 Uluni. 166 00:17:25,430 --> 00:17:26,848 Ti e di që kam punuar. 167 00:17:27,891 --> 00:17:29,809 Kam fshehur pak diçka. 168 00:17:30,810 --> 00:17:34,314 Një ditë së shpejti, do të marr ty dhe mamaja jote, dhe ne do të shkojmë në veri. 169 00:17:35,607 --> 00:17:36,816 Ne do të jemi të lirë. 170 00:17:43,782 --> 00:17:45,992 E dini pse më quajnë Perandor? Hmm? 171 00:17:47,827 --> 00:17:50,330 Sepse gjyshi im, stërgjyshi juaj, 172 00:17:50,997 --> 00:17:52,207 ishte një mbret. 173 00:17:53,166 --> 00:17:55,502 Tani, kjo të bën princ. E drejtë? 174 00:17:56,544 --> 00:17:58,671 Që do të thotë një ditë do të bëhesh mbret. 175 00:18:01,174 --> 00:18:03,051 A është vërtet e vërtetë? 176 00:18:07,722 --> 00:18:08,848 Është e vërtetë për mua. 177 00:18:11,351 --> 00:18:12,644 - Në rregull? - Mmm-hmm. 178 00:18:12,727 --> 00:18:14,771 Ende i shqetësuar? Ende i shqetësuar? 179 00:18:15,772 --> 00:18:17,273 Je i sigurt? 180 00:18:17,398 --> 00:18:18,399 Je i sigurt? 181 00:18:18,775 --> 00:18:19,859 Nuk jeni i shqetësuar? 182 00:18:20,693 --> 00:18:21,694 Hajde, djalë. 183 00:18:44,134 --> 00:18:45,844 Epo, a nuk është kjo një risi. 184 00:19:06,906 --> 00:19:08,032 Vazhdoni. 185 00:19:08,992 --> 00:19:10,410 Çfarë thotë? 186 00:19:30,054 --> 00:19:31,097 Hej, hej, hej, tani. 187 00:19:32,348 --> 00:19:33,558 Je mire? 188 00:19:35,935 --> 00:19:37,145 Sarah. 189 00:19:43,359 --> 00:19:44,736 Sarah, çfarë nuk shkon? 190 00:20:08,802 --> 00:20:10,470 Nuk është aq keq sa duket. 191 00:20:15,975 --> 00:20:19,395 Dhe sapo i vura vajin, ai do të jetë i mirë si i ri në asnjë kohë. 192 00:20:31,658 --> 00:20:33,827 Jo, jo, jo. Tani, tani, Shields, më dëgjo. 193 00:20:34,786 --> 00:20:36,913 Më dëgjo mua. Mos... Mos bëj asgjë. 194 00:20:36,996 --> 00:20:38,373 Jo, jo, të lutem. 195 00:20:38,456 --> 00:20:40,083 Mos bëni asgjë marrëzi. Ju lutem! 196 00:20:40,625 --> 00:20:41,751 Mburoja, jo! 197 00:20:42,335 --> 00:20:43,586 Mburoja! 198 00:20:43,670 --> 00:20:45,964 Jo! Mburoja! 199 00:20:52,137 --> 00:20:53,513 Beaumont! 200 00:20:56,391 --> 00:20:59,185 Ai djali juaj është një ngatërrestar i vogël. 201 00:21:03,148 --> 00:21:06,151 Ndoshta herën tjetër, babi i tij duhet të bëjë disiplinimin. 202 00:21:06,234 --> 00:21:07,986 Për pak sa nuk e ndrydha kyçin e dorës. 203 00:21:09,362 --> 00:21:10,738 Shiko, djalë. 204 00:21:10,822 --> 00:21:12,907 Oh. 205 00:21:12,991 --> 00:21:14,993 Ju mund të vrisni veten. 206 00:21:15,535 --> 00:21:16,911 Hajde. Hajde. 207 00:21:21,958 --> 00:21:23,001 Teze Beti! 208 00:21:23,418 --> 00:21:24,836 Prisni një minutë! 209 00:21:26,212 --> 00:21:28,631 - Qetësohu. - Kam nevojë që ti të shikosh Tommin. 210 00:21:32,218 --> 00:21:34,053 - Pse? - Pse? 211 00:21:36,055 --> 00:21:38,725 Sepse ky është vendi i Zotit, prandaj. 212 00:21:39,392 --> 00:21:41,936 Ne njerëzit e bardhë, bëmë në imazhin e tij. 213 00:21:43,563 --> 00:21:45,231 Dhe në vendin e Zotit, 214 00:21:46,107 --> 00:21:48,860 Unë mund të bëj çfarë të dua. 215 00:22:13,176 --> 00:22:14,803 Ua, ua. 216 00:22:18,306 --> 00:22:19,933 Mendo për këtë, djalë. 217 00:22:21,726 --> 00:22:23,895 E bën këtë dhe ke vdekur. 218 00:22:30,610 --> 00:22:31,903 Unë jam tashmë i vdekur. 219 00:22:50,630 --> 00:22:51,840 Oh... 220 00:22:52,423 --> 00:22:53,716 Çfarë keni bërë? 221 00:22:55,301 --> 00:22:56,428 Mburoja. 222 00:22:58,847 --> 00:22:59,973 Mburoja! 223 00:23:00,140 --> 00:23:01,141 Duhet të shkojmë. 224 00:23:02,058 --> 00:23:03,309 Duhet të marrim Tommy. 225 00:23:03,393 --> 00:23:04,769 Ai është me teze Betty. 226 00:23:11,693 --> 00:23:12,694 Atje ai është. 227 00:23:12,861 --> 00:23:14,362 Do të rrotullohemi dhe do të marrim Tommy. Hajde. 228 00:23:14,446 --> 00:23:16,114 Ata po shkojnë në pyll! 229 00:23:21,828 --> 00:23:23,079 Sarah. 230 00:23:26,332 --> 00:23:27,709 Mbaje aty! 231 00:23:33,923 --> 00:23:34,924 Sarah. 232 00:23:36,009 --> 00:23:38,136 - Dil që andej! - Sarah. 233 00:23:43,057 --> 00:23:44,058 Vraponi. 234 00:23:46,686 --> 00:23:47,687 Sarah. 235 00:23:59,824 --> 00:24:01,075 Mos e lini të ikë! 236 00:24:26,518 --> 00:24:28,144 Thuaj Hapit të sjellë kalin e tij! 237 00:24:48,414 --> 00:24:50,542 Aty. Lart në kurriz. 238 00:27:26,072 --> 00:27:27,490 Ejani jashtë tani. 239 00:27:30,368 --> 00:27:32,454 I fshehur atje nuk do të të bëjë shumë mirë. 240 00:27:37,083 --> 00:27:38,585 Dorëzoje atë trup dhe ne nuk do të qëllojmë. 241 00:27:39,210 --> 00:27:40,962 Çfarë dëshironi me një trup të vdekur? 242 00:27:41,588 --> 00:27:44,132 Ky është vëllai ynë, dhe ne duam t'i bëjmë një varrim të duhur. 243 00:27:45,133 --> 00:27:46,301 Të jetë turp ta varrosni. 244 00:27:47,594 --> 00:27:49,053 Ai vlen 200 dollarë. 245 00:27:53,391 --> 00:27:54,726 Ai vlen 200 dollarë? 246 00:27:55,310 --> 00:27:57,187 Dreq, duhet të mendojmë duke e kthyer atë në vetvete. 247 00:27:57,604 --> 00:27:59,481 Çfarë nuk shkon me ty, Sam? Ky është vëllai ynë i vogël. 248 00:27:59,564 --> 00:28:01,024 Unë thjesht po them. 249 00:28:01,149 --> 00:28:02,984 Çfarë ndryshimi ka? Ai ka vdekur si një gozhdë dere. 250 00:28:03,067 --> 00:28:04,486 Po sikur Mami të të dëgjonte tani? 251 00:28:05,278 --> 00:28:07,071 Si mund të mendoni për paratë ne nje kohe si kjo? 252 00:28:08,406 --> 00:28:09,866 Sepse ne nuk kemi asnjë. 253 00:28:13,745 --> 00:28:16,956 Për çfarë e vrave? Ai nuk vlente asgjë. 254 00:28:17,081 --> 00:28:18,666 Unë ju them se çfarë. 255 00:28:19,918 --> 00:28:21,920 Unë do t'ju jap të njëjtin shans Unë i dhashë vëllait tuaj. 256 00:28:23,046 --> 00:28:25,673 Tani, ose ju mund të qëlloni se aty pushka... 257 00:28:27,217 --> 00:28:28,301 Ose mund të vraposh. 258 00:29:16,391 --> 00:29:21,146 Sa për mua, ju e dini, dreqin, mund të shkoj të gjej një punë kudo. 259 00:29:21,229 --> 00:29:24,023 Kjo nuk është hera ime e parë që e bëj këtë. E dini se çfarë po them? 260 00:29:29,320 --> 00:29:30,697 Dhe thjesht nuk mund ta besoja. 261 00:29:30,780 --> 00:29:32,824 Nuk mund ta besoja e lanë të ikte ashtu. 262 00:29:34,409 --> 00:29:36,828 Nëse do të kisha qenë atje, histori krejt tjetër. 263 00:29:46,754 --> 00:29:49,424 Tani, ju merrni këtë bandë pikërisht këtu. Shikoni ato. 264 00:29:49,507 --> 00:29:53,720 Në radhë, duke ecur përpara, duke mbajtur rreshtat. 265 00:29:54,804 --> 00:29:57,307 Dhe nëse do të isha atje dhe ai zezak u çmend, 266 00:29:57,390 --> 00:29:59,934 Beaumont do të ishte ende gjallë dhe ai zezak do të kishte vdekur. 267 00:30:51,236 --> 00:30:52,779 Thjesht nuk e di nëse ai arriti deri këtu. 268 00:30:55,073 --> 00:30:57,033 Ai mund të kishte zbritur në lumin Ashley. 269 00:31:03,706 --> 00:31:06,000 Ai nuk mund të shkonte aq larg në këmbë. 270 00:31:10,255 --> 00:31:11,631 Kthehuni. Ne kemi qenë këtu. 271 00:31:13,299 --> 00:31:14,592 Mund të jetë diçka atje. 272 00:31:24,727 --> 00:31:27,021 Gjërat këtu hapen, nuk do të munden për ta parë nëse është atje poshtë. 273 00:31:57,177 --> 00:31:58,344 Hej, hajde. 274 00:32:32,253 --> 00:32:33,630 Nuk flet shumë, apo jo? 275 00:32:37,759 --> 00:32:38,802 Të kanë prerë gjuhën? 276 00:32:41,262 --> 00:32:42,347 Për çfarë? 277 00:32:47,977 --> 00:32:49,020 Flisni shumë. 278 00:32:52,649 --> 00:32:53,900 Jeni fshehur këtu? 279 00:32:56,736 --> 00:32:57,904 Kjo është këneta e ferrit? 280 00:33:00,657 --> 00:33:02,075 Kam dëgjuar për këtë vend. 281 00:33:03,743 --> 00:33:05,453 Ata thonë se shumë të arratisur jetojnë këtu jashtë. 282 00:33:33,022 --> 00:33:34,315 Nuk mund të qëndroj këtu. 283 00:33:36,526 --> 00:33:37,777 Më duhet të shkoj në veri. 284 00:33:39,279 --> 00:33:40,947 Është e vetmja mënyrë për të liruar djalin tim. 285 00:33:45,702 --> 00:33:47,370 A dini për hekurudhën e nëndheshme? 286 00:34:57,857 --> 00:35:00,610 Ju nuk jeni atje për të më grabitur, Unë nuk jam i prirur të të lëndoj, as. 287 00:35:11,496 --> 00:35:12,664 Përshëndetje, zotëri. 288 00:35:14,833 --> 00:35:17,836 U nisa për në Greensboro. 289 00:35:20,255 --> 00:35:21,923 Po pyesja veten nëse mund të më drejtoje në drejtimin e duhur. 290 00:35:22,465 --> 00:35:24,259 Çfarë biznesi keni në Greensboro? 291 00:35:25,009 --> 00:35:26,052 E imja. 292 00:35:27,971 --> 00:35:29,097 Tani, a mund të më ndihmoni apo jo? 293 00:35:31,474 --> 00:35:33,101 Ju jeni ata njerëz të bardhë është në kërkim të. 294 00:35:33,184 --> 00:35:34,310 Jo, zotëri. 295 00:35:34,978 --> 00:35:37,730 Duhet të më keni ngatërruar me dikë tjetër. 296 00:35:37,814 --> 00:35:39,482 Jo, as unë nuk e bëj. 297 00:35:40,066 --> 00:35:41,317 Jo, ti je ai. 298 00:35:42,944 --> 00:35:45,488 Po, por mos u shqetëso. Sekreti juaj është i sigurt me mua. 299 00:35:46,489 --> 00:35:48,116 Të gjithë flasin për ty. 300 00:35:50,076 --> 00:35:51,286 Po. 301 00:35:52,287 --> 00:35:54,247 Por nëse vjen me mua, Unë mund t'ju ndihmoj të gjeni një vend 302 00:35:54,330 --> 00:35:58,251 të fshihesh dhe të ulësh kokën për një ose dy natë. 303 00:35:58,877 --> 00:36:00,670 Gjithashtu merrni pak ushqim në bark 304 00:36:00,753 --> 00:36:02,964 'Para se të shkoni në Greensboro. Kjo është një rrugë e gjatë. 305 00:36:03,298 --> 00:36:04,299 Po zotëria juaj? 306 00:36:04,799 --> 00:36:07,969 Oh, ai, ai larg me familjen në perëndim. 307 00:36:08,762 --> 00:36:10,472 Ju do të largoheni më parë dikush di nje gje. 308 00:36:13,308 --> 00:36:14,684 Pse po ofroni të më ndihmoni? 309 00:36:18,480 --> 00:36:19,773 Më pëlqen ajo që bën. 310 00:36:21,107 --> 00:36:22,984 Do ta bëja vetë po të isha më i ri. 311 00:36:25,153 --> 00:36:27,864 Do të ishte thjesht mirë nëse do të mund ta jetonit atë. 312 00:36:30,784 --> 00:36:31,785 Mburojat e emrit. 313 00:36:32,410 --> 00:36:33,620 E di kush je. 314 00:36:34,245 --> 00:36:35,330 Perandori. 315 00:36:36,289 --> 00:36:39,083 Të gjithë e dinë se kush jeni. 316 00:36:41,044 --> 00:36:42,629 Truesdale, më thërrasin. 317 00:36:46,299 --> 00:36:47,383 Hajde, Jay. 318 00:37:36,015 --> 00:37:37,142 Kush është ai? 319 00:37:38,017 --> 00:37:39,894 - Kujt i duket? - Nuk e di. 320 00:37:41,604 --> 00:37:42,647 Nuk dua ta di. 321 00:37:42,981 --> 00:37:44,816 Kështu kanë qenë të gjithë duke folur për. 322 00:37:45,775 --> 00:37:47,026 Ai që i vrau njerëzit e bardhë? 323 00:37:48,445 --> 00:37:49,446 Po. 324 00:37:50,613 --> 00:37:51,781 Për çfarë e solle këtu? 325 00:37:52,449 --> 00:37:54,492 Kështu që ai mund të pushojë për një minutë 'Para se ai të vazhdojë rrugën e tij. 326 00:37:54,617 --> 00:37:55,743 Ky nuk është hotel. 327 00:37:56,119 --> 00:37:58,455 Kushdo që mëson për këtë, do të jemi në një grumbull të tërë telashe. 328 00:37:58,538 --> 00:38:00,582 Askush nuk na pa. Të gjithë ikën. 329 00:38:01,916 --> 00:38:03,334 Duhet të shkosh. Ju nuk mund të qëndroni këtu. 330 00:38:03,585 --> 00:38:04,752 Tani, Delores, 331 00:38:05,503 --> 00:38:08,423 tani, nëse nuk e le të jetë, Mund të më duhet t'i tregoj Mjeshtrit Reed 332 00:38:08,506 --> 00:38:11,217 në lidhje me ju që ua keni vjedhur ëmbëlsirat nga kuzhina çdo mbrëmje. 333 00:38:12,135 --> 00:38:14,888 Ajo karamele nuk është asgjë në krahasim me këtë. 334 00:38:14,971 --> 00:38:16,556 Po, por mjafton për të marrë disa qerpikë 335 00:38:16,639 --> 00:38:18,641 dhe ti e di që nuk e ke stomakun për asnjë zhurmë. 336 00:38:37,285 --> 00:38:38,995 Nuk do të dalë mirë nga kjo. 337 00:38:39,078 --> 00:38:41,748 Oh, hesht. Shkoni atje dhe rregulloni një banjë të ftuarit tonë. 338 00:38:41,831 --> 00:38:43,124 Nuk keni sjellje? 339 00:38:46,961 --> 00:38:48,129 Vazhdoni me ju. 340 00:38:59,849 --> 00:39:00,892 Pra... 341 00:39:02,519 --> 00:39:03,770 E vërtetë ajo që thonë? 342 00:39:06,981 --> 00:39:08,024 Çfarë thanë ata? 343 00:39:08,108 --> 00:39:09,526 Thuaj se ke vrarë një bandë të bardhësh. 344 00:39:10,985 --> 00:39:12,028 Çfarë rëndësie ka? 345 00:39:13,071 --> 00:39:14,239 Është mëkat. 346 00:39:15,490 --> 00:39:16,825 Zoti do t'ju dënojë. 347 00:39:18,576 --> 00:39:19,786 Kështu e shoh unë, 348 00:39:20,537 --> 00:39:22,747 Zoti më dënoi për gjërat që nuk i kam bërë. 349 00:39:26,334 --> 00:39:27,544 Pse e bëni? 350 00:39:28,586 --> 00:39:29,796 Më kanë rrahur djalin. 351 00:39:31,297 --> 00:39:32,841 Keni vrarë një të bardhë për këtë? 352 00:39:34,342 --> 00:39:35,718 Kjo ndodh çdo ditë. 353 00:39:40,765 --> 00:39:42,517 Kam marrë qerpikët gjithë jetën time. 354 00:39:45,437 --> 00:39:46,688 E mbaja kokën ulur. 355 00:39:49,566 --> 00:39:51,025 Nuk shkaktoi telashe. 356 00:39:55,488 --> 00:39:57,198 Mendova se kjo do ta mbante familjen time të sigurt. 357 00:40:02,620 --> 00:40:04,622 Por kur pashë se çfarë i bënë Tommy-t... 358 00:40:06,833 --> 00:40:08,460 kur pashë jetën përpara tij... 359 00:40:16,968 --> 00:40:18,511 Nuk dua që ai të jetë si unë. 360 00:40:26,603 --> 00:40:28,438 - Ti je njeri trim. - Jo. 361 00:40:30,565 --> 00:40:31,816 Unë jam një budalla. 362 00:40:36,446 --> 00:40:37,822 Nuk mendova. 363 00:40:40,408 --> 00:40:41,743 Unë thjesht u çmenda. 364 00:40:44,829 --> 00:40:46,414 Për shkak të meje, për shkak të asaj që bëra, 365 00:40:47,582 --> 00:40:48,833 gruaja ime... 366 00:40:55,381 --> 00:40:56,841 Gruaja ime ka vdekur. 367 00:41:21,074 --> 00:41:22,283 Na vjen keq. 368 00:41:24,744 --> 00:41:26,287 Nuk duhet të të kisha gjykuar. 369 00:41:27,539 --> 00:41:28,832 Është në rregull. 370 00:41:38,174 --> 00:41:39,551 Diçka tjetër që ju nevojitet? 371 00:41:46,433 --> 00:41:47,851 Jo, zonjë. 372 00:42:37,358 --> 00:42:39,652 Hej, atje. Po largohesh? 373 00:42:40,195 --> 00:42:42,989 Mendova se do të filloja herët. Dilni në rrugë. 374 00:42:43,281 --> 00:42:44,699 Po, ju duhet të rrini përreth. 375 00:42:45,450 --> 00:42:46,826 Delores mund t'ju gatuajë disa vezë. 376 00:42:47,285 --> 00:42:48,453 Kam një rrugë të gjatë përpara. 377 00:42:49,579 --> 00:42:51,289 Më mirë të shkoj para se të jetë tepër vonë. 378 00:42:53,625 --> 00:42:55,210 Dëgjo, vetëm dua t'ju falënderoj për mikpritjen tuaj. 379 00:42:55,293 --> 00:42:56,461 Mos me falendero akoma. 380 00:42:58,671 --> 00:43:00,924 Ju vlen shumë para thjesht të të lë të largohesh. 381 00:43:01,966 --> 00:43:05,136 Tani, ti dhe unë do të ulemi këtu dhe prisni zotin tuaj. 382 00:43:07,347 --> 00:43:08,348 Shkoni këtu. 383 00:43:09,015 --> 00:43:10,683 Shko këtu dhe hape këtë kafaz. 384 00:43:17,148 --> 00:43:18,650 E urrej ta bëj këtë me ty. 385 00:43:20,360 --> 00:43:22,946 Ato para shpërblimi për ju do të më blejë lirinë time. 386 00:43:24,781 --> 00:43:26,491 Shkoni, ngrihuni atje me ta derra. 387 00:44:05,405 --> 00:44:06,865 Hajde. Hape atë. 388 00:44:11,327 --> 00:44:12,579 Duhet të largohesh nga këtu. 389 00:44:12,662 --> 00:44:15,206 Kjo e shtënë do të dërgojë mbikëqyrësit. Ata do të jenë këtu çdo minutë. 390 00:44:15,290 --> 00:44:18,042 - Thuaju që e vrava Truesdale. - Çfarë? Nr. 391 00:44:18,126 --> 00:44:19,752 Hej, më dëgjo tani. Hajde. 392 00:44:19,836 --> 00:44:21,212 Një trup më shumë nuk bën dallim. 393 00:44:21,588 --> 00:44:23,882 Ata mendojnë se e ke bërë këtë, ata do të të varin me siguri. 394 00:44:25,133 --> 00:44:28,011 Merrni kalin e Truesdale. Vazhdo, tani, shko. 395 00:44:30,221 --> 00:44:31,473 faleminderit. 396 00:44:48,573 --> 00:44:52,702 Zezaku vrasës i Randolfit është vetëm një simptomë e një problemi më të madh. 397 00:44:52,786 --> 00:44:56,122 Ke te drejte. Kjo mund të çojë në një rebelim. 398 00:44:56,206 --> 00:44:59,209 Kjo është vetëm ajo që na duhet me gjithë këtë heqje flasin deri në veri. 399 00:44:59,334 --> 00:45:03,213 A mendoni ju njerëz në Boston kujdeset më shumë për skllevërit se ne? 400 00:45:03,463 --> 00:45:05,590 Ata thjesht kanë nevojë për punë për fabrikat e tyre. 401 00:45:05,673 --> 00:45:07,967 Pse nuk e vrisni djalin e tij? Kjo do të jepte një shembull të mirë. 402 00:45:08,426 --> 00:45:10,303 Unë kam humbur tashmë një skllav. 403 00:45:10,386 --> 00:45:12,555 Unë nuk jam duke shkatërruar ndonjë më shumë nga pasuria ime. 404 00:45:13,598 --> 00:45:16,434 Ju të gjithë mund të jeni në biznes për hedhjen e fajit, 405 00:45:16,518 --> 00:45:20,230 por unë jam në biznes të gjetjes së zgjidhjeve. 406 00:45:21,397 --> 00:45:22,649 Zotëri, futuni, ju lutem. 407 00:45:28,029 --> 00:45:31,741 Zotërinj, Adel, Z. Luke McCabe, 408 00:45:31,825 --> 00:45:34,410 gjahtari më i mirë i dhuratave në shtetin e Teksasit. 409 00:45:34,494 --> 00:45:37,122 Dëgjova se keni një problem me një skllav të arratisur. 410 00:45:37,247 --> 00:45:39,707 Ky zezak po pushton fshatin, 411 00:45:39,833 --> 00:45:42,001 duke vjedhur, përdhunuar dhe vrarë njerëz të mirë të bardhë që i frikësohen Zotit 412 00:45:42,085 --> 00:45:43,128 sikur të mos ishte asgjë! 413 00:45:43,211 --> 00:45:45,797 Tom, tregoji atij posterin, të lutem. 414 00:45:58,518 --> 00:45:59,853 Një mijë dollarë. 415 00:45:59,936 --> 00:46:01,146 Një mijë dollarë? 416 00:46:02,021 --> 00:46:04,274 Kjo është më shumë se dyfishi i vlerës së tij. 417 00:46:04,357 --> 00:46:08,862 Epo, siç e kuptoj unë, nuk bëhet fjalë për një skllav. 418 00:46:09,737 --> 00:46:11,030 Sa më gjatë ta mbajë atë, 419 00:46:11,698 --> 00:46:15,994 ka më shumë gjasa që ta keni marrë veten një rebelim në pesë shtete. 420 00:46:19,372 --> 00:46:21,249 Jo se bën një ndryshim për mua, sigurisht. 421 00:46:22,083 --> 00:46:23,960 Luke, na jep një moment, të lutem. 422 00:46:27,130 --> 00:46:31,176 Unë do t'ju jap 100 dollarë. As një monedhë më shumë. 423 00:46:31,259 --> 00:46:32,510 Është parimi. Unë jam brenda. 424 00:46:32,594 --> 00:46:34,053 Unë dua ta kap, kështu që jam brenda. 425 00:46:34,137 --> 00:46:36,639 Nuk kemi zgjidhje. Unë jam brenda. 426 00:46:38,266 --> 00:46:39,267 Në rregull, Luke. 427 00:46:44,272 --> 00:46:46,274 Por nëse do të jemi duke shpenzuar kaq shumë para, 428 00:46:46,775 --> 00:46:49,527 Kam frikë se do të duhet të insistoj një nga njerëzit e mi shkon me ty. 429 00:47:09,255 --> 00:47:11,841 dreqin? 430 00:47:11,925 --> 00:47:14,302 Mburoja. E njihnit? 431 00:47:15,011 --> 00:47:16,679 Po, po, e njoha. 432 00:47:18,098 --> 00:47:19,265 Vazhdo tani. 433 00:47:20,725 --> 00:47:22,894 Ai është zezak. Ata janë të gjithë njësoj. 434 00:47:23,394 --> 00:47:25,647 Ai njeri shpëtoi nga plantacioni juaj 435 00:47:25,730 --> 00:47:28,399 dhe i vrarë vetëm tre nga njerëzit tuaj. 436 00:47:29,317 --> 00:47:31,569 Tani, kjo tingëllon mjaft e jashtëzakonshme për mua. 437 00:47:34,155 --> 00:47:36,032 Pra, si thua ti diçka e dobishme? 438 00:47:37,909 --> 00:47:40,036 Ai ishte i zgjuar, mendoj. 439 00:47:41,704 --> 00:47:43,414 Madje më i zgjuar se shumica e të bardhëve. 440 00:47:45,625 --> 00:47:48,837 Ai thjesht do t'i drejtojë gjërat këtu derisa të vijë Hank. 441 00:47:51,172 --> 00:47:52,549 Dhe e quanin perandor. 442 00:47:54,968 --> 00:47:56,636 Ai kishte një qëndrim për ta mbështetur atë. 443 00:47:57,512 --> 00:47:58,763 Çfarë dini për Hekurudhën? 444 00:47:59,013 --> 00:48:01,182 - Hekurudha e nëndheshme? - Uh-huh. 445 00:48:03,643 --> 00:48:06,688 Vetëm një mënyrë për një bandë e të dashuruarve zezak për të... 446 00:48:07,147 --> 00:48:09,524 Më falni, abolicionistë 447 00:48:09,607 --> 00:48:12,068 për të marrë të arratisurit në veri. 448 00:48:12,861 --> 00:48:14,237 Nuk ka dobi. 449 00:48:14,320 --> 00:48:16,489 Burrat e bardhë nuk dinë asgjë në lidhje me stacionet. 450 00:48:18,158 --> 00:48:20,452 Nuk po planifikoja të pyesja asnjë të bardhë. 451 00:48:25,623 --> 00:48:28,126 Ky njeri këtu ia doli deri në Pensilvani 452 00:48:28,209 --> 00:48:30,295 përpara se këta djem të vjetër t'i kapnin bythën. 453 00:48:30,378 --> 00:48:32,046 Ju lutem mos më vrisni, zotëri. Ju lutem. 454 00:48:32,130 --> 00:48:34,841 Mos më vrit, të lutem. Ju lutem. 455 00:48:34,924 --> 00:48:38,094 Nëse dikush e di, është ai. 456 00:48:39,846 --> 00:48:41,014 si e ke emrin? 457 00:48:41,681 --> 00:48:43,266 Henri. Henri, zotëri. 458 00:48:44,684 --> 00:48:45,894 Epo, Henri, 459 00:48:46,227 --> 00:48:48,688 Unë sapo negociova jetën tuaj me sherifin këtu. 460 00:48:51,608 --> 00:48:53,777 - Oh, faleminderit. - Gjithçka që duhet të bësh 461 00:48:53,860 --> 00:48:55,779 për ta hequr këtë lak nga qafa 462 00:48:55,862 --> 00:48:58,698 është vënë në dukje të gjitha shtëpitë 463 00:48:58,782 --> 00:49:01,201 përgjatë asaj hekurudhe tuajën nëntokësore. 464 00:49:03,995 --> 00:49:05,205 Mund ta bësh këtë për mua? 465 00:49:12,837 --> 00:49:15,799 Unë nuk... nuk di asgjë për asnjë hekurudhë, zotëri. 466 00:49:20,428 --> 00:49:21,679 Përshtatuni vetes. 467 00:49:25,016 --> 00:49:26,184 Zotërinj. 468 00:49:26,726 --> 00:49:29,395 Ju lutem mos më vrisni, zotëri. Ju lutem. 469 00:49:31,189 --> 00:49:32,732 Ju lutem mos... 470 00:49:32,816 --> 00:49:33,900 Prisni! 471 00:49:36,194 --> 00:49:38,696 Më trego sërish atë hartë, zotëri. 472 00:50:27,829 --> 00:50:29,497 Merre atë! 473 00:50:31,958 --> 00:50:34,377 Zjarri i Ferrit! Dilni nga rruga! 474 00:50:34,461 --> 00:50:35,920 Ejani, lëvizni, lëvizni! 475 00:50:36,004 --> 00:50:38,173 - Çfarë dreqin po bën? - Çfarë dreqin po bën? 476 00:50:38,256 --> 00:50:40,592 Mut! 477 00:50:41,843 --> 00:50:43,219 Sapo kam grabitur bankën. 478 00:50:43,303 --> 00:50:44,888 Ky është vagoni im. Duhet të shkosh. 479 00:50:47,557 --> 00:50:48,725 Unë mund të qëlloj. 480 00:50:50,351 --> 00:50:53,146 Një armë tjetër është në çantë. Kujdes me barutin. 481 00:50:57,859 --> 00:51:01,321 Git! Shkoni! 482 00:51:05,450 --> 00:51:09,412 - Hej. Çfarë po ndodh? - Një zezak sapo ka grabitur një bankë. 483 00:51:12,957 --> 00:51:14,542 Si e dini se është ai? 484 00:51:19,005 --> 00:51:21,132 Çfarë në botë? 485 00:51:24,803 --> 00:51:27,388 Skumbri i shenjtë! Ne i humbëm ato. 486 00:51:34,312 --> 00:51:37,023 Duket si unë dhe ti kishte diçka të përbashkët. 487 00:51:37,107 --> 00:51:40,443 Unë jam Rufus Kelly. Ndoshta keni dëgjuar për mua? 488 00:51:40,527 --> 00:51:44,280 - Nuk mund të them se kam. - Unë jam një grabitës i famshëm bankash. 489 00:51:44,364 --> 00:51:46,908 Po? Sa banka ke grabitur? 490 00:51:46,991 --> 00:51:48,827 Tre. 491 00:51:48,910 --> 00:51:52,497 Epo, jo, dy, duke përfshirë këtë. 492 00:51:54,415 --> 00:51:56,376 Ju gjithmonë sillni një vagon të ngarkuar për një grabitje? 493 00:51:56,459 --> 00:51:58,419 Nuk jam ndjekur kurrë më parë. 494 00:51:58,503 --> 00:52:02,632 - Mendoj se e mësova mësimin tim. - Mmm-hmm. 495 00:52:02,715 --> 00:52:04,968 Ne bëjmë një ekip të mirë. 496 00:52:05,051 --> 00:52:07,345 Keni menduar ndonjëherë të shkoni në biznesin e jashtëligjshëm? 497 00:52:07,429 --> 00:52:10,849 Djalosh, më ndiqte gjithë Jugu. Unë jam tashmë një i jashtëligjshëm. 498 00:52:11,599 --> 00:52:14,269 Jo mut. Mund edhe ti fitoni para në të. 499 00:52:21,860 --> 00:52:23,653 Na gjetën. 500 00:52:23,736 --> 00:52:26,656 Mut. Këtu, vozisni. Vazhdoni! 501 00:53:26,090 --> 00:53:27,550 Epo! 502 00:53:46,569 --> 00:53:47,695 Ju jeni goditur. 503 00:53:54,035 --> 00:53:55,537 Epo! 504 00:53:57,747 --> 00:53:59,332 Po! 505 00:53:59,415 --> 00:54:00,875 Jemi duke u copëtuar. 506 00:54:00,959 --> 00:54:03,920 Duhet të heqim vagonin. Hipni në kalë. 507 00:54:04,003 --> 00:54:06,422 dreqin, kjo është shtëpia ime. 508 00:54:06,506 --> 00:54:08,091 Mut! 509 00:54:46,754 --> 00:54:47,797 A i kemi marrë? 510 00:54:56,681 --> 00:54:58,516 Gjuajtje e ndyrë. 511 00:55:06,524 --> 00:55:08,526 Nuk mund të jetë i jashtëligjshëm pa u qëlluar të paktën një herë. 512 00:55:09,611 --> 00:55:11,154 Ti mendon se do ta bëj merrni kredi për këtë? 513 00:55:12,322 --> 00:55:15,575 Unë jam duke menduar për lajmet e faqes së parë, me siguri. 514 00:55:17,243 --> 00:55:20,163 Mezi pres të shoh fytyrën time në një poster të kërkuar. 515 00:55:21,498 --> 00:55:23,082 Djalë, do të bëhesh legjendë. 516 00:55:26,461 --> 00:55:28,838 Sigurisht që do të doja të kisha një gotë uiski për këtë. 517 00:55:32,967 --> 00:55:34,219 Edhe unë. 518 00:55:34,302 --> 00:55:36,888 - Ne rregull. - Prit. Prisni. 519 00:55:40,558 --> 00:55:44,437 Mund të më kishe lënë dhe mori paratë, por ti nuk e bëre. 520 00:55:45,814 --> 00:55:47,357 Pse jo? 521 00:55:49,943 --> 00:55:53,488 Ju duhet që unë të marr pak nxehtësi në atë plagë 522 00:55:53,571 --> 00:55:55,782 Para se të infektohet. 523 00:55:56,157 --> 00:55:57,325 A dëgjon? 524 00:55:59,869 --> 00:56:02,330 Nëse ia arrij, 525 00:56:02,413 --> 00:56:04,624 e ndajmë plaçkën 50-50. 526 00:56:05,416 --> 00:56:08,002 Nëse jo... 527 00:56:09,754 --> 00:56:12,090 - Shpenzoje për diçka të këndshme. - Hej, tani. 528 00:56:13,299 --> 00:56:14,968 Do t'ia dalësh. 529 00:56:16,594 --> 00:56:18,763 - Mirë. - Në rregull? 530 00:56:18,847 --> 00:56:21,307 - Po. - Më shiko mua. 531 00:56:21,391 --> 00:56:23,017 Hajde. 532 00:56:23,810 --> 00:56:25,854 Në tre. Një... 533 00:57:27,123 --> 00:57:28,458 Rufus? 534 00:57:58,488 --> 00:58:00,031 Çfarë po bën me këtë? 535 00:58:00,115 --> 00:58:03,660 Hesht. Unë do ta kthej atë sapo Tommy e lexoi për ne. 536 00:58:06,913 --> 00:58:08,164 Çfarë thotë? 537 00:58:11,668 --> 00:58:14,671 - Thuhet se ai grabit një bankë. - Një bankë? 538 00:58:14,754 --> 00:58:16,422 Zot i mirë nga Sioni. 539 00:58:16,506 --> 00:58:18,925 Ai nuk është në telashe të mjaftueshme, tani ai do të grabisë bankat? 540 00:58:19,008 --> 00:58:22,262 Ata nuk mund ta kapnin atë. Ai u largua. 541 00:58:22,345 --> 00:58:23,638 Lexoni, lexoni. 542 00:58:25,765 --> 00:58:27,809 Ai thoshte një dhuratë për kokën e tij. 543 00:58:28,726 --> 00:58:30,186 Mijë dollarë. 544 00:58:30,270 --> 00:58:33,022 - Një mijë dollarë? - Oh, Zot i mirë. 545 00:59:27,452 --> 00:59:28,828 Mburoja? 546 00:59:29,287 --> 00:59:30,914 Ju Levi Coffin? 547 00:59:30,997 --> 00:59:33,416 Ju kërkon gjysmën e shtetit. 548 00:59:37,378 --> 00:59:38,755 Nuk ishte qëllimi im. 549 00:59:41,716 --> 00:59:43,093 Thjesht vrapoj për jetën time. 550 00:59:44,010 --> 00:59:45,095 Hajde brenda. 551 00:59:51,142 --> 00:59:53,645 Nuk është e sigurt për ju të qëndroni këtu. 552 00:59:53,728 --> 00:59:55,480 Nuk po rregullohem të qëndroj. 553 00:59:55,563 --> 00:59:57,565 Më duhet vetëm të më tregosh në stacionin tjetër. 554 00:59:58,608 --> 01:00:01,277 Çfarë prisni se do të ndodhë sapo të ngrihesh në veri? 555 01:00:05,323 --> 01:00:08,868 Ju nuk jeni më thjesht një skllav i arratisur. Ju jeni një simbol. 556 01:00:11,079 --> 01:00:14,290 Dhe ata nuk do të ndalen derisa t'ju bëjnë të paguani. 557 01:00:16,584 --> 01:00:22,132 Dhe ikja juaj, dhe arratisjet tuaja, dhe bëmat tuaja 558 01:00:24,092 --> 01:00:25,635 po vendos njerëzit e tu 559 01:00:25,718 --> 01:00:29,431 si dhe gjithë të tjerët që ndihmojnë në rrezik. 560 01:00:32,225 --> 01:00:35,520 Duhet të shkosh në Harpers Ferry. 561 01:00:36,729 --> 01:00:37,772 Çfarë ka atje? 562 01:00:37,856 --> 01:00:43,778 Një abolicionist që është shkaktuar shumë kaos në Lawrence, Kansas. 563 01:00:43,862 --> 01:00:46,531 Emri i tij është John Brown. 564 01:00:46,614 --> 01:00:49,659 Por tani thashethemet e kanë ai është drejtuar këtu me një milici, 565 01:00:49,742 --> 01:00:50,910 dhe ata do të luftojnë. 566 01:00:52,370 --> 01:00:53,788 Luftoni? 567 01:00:56,791 --> 01:00:58,084 Luftoni për çfarë? 568 01:00:58,168 --> 01:00:59,752 Për t'i dhënë fund skllavërisë. 569 01:01:01,880 --> 01:01:03,506 Nuk po rregullohem për asnjë luftë. 570 01:01:04,340 --> 01:01:06,217 Unë thjesht po përpiqem të liroj djalin tim. 571 01:01:14,851 --> 01:01:16,394 Po fsheh një të arratisur këtu? 572 01:01:16,478 --> 01:01:18,521 Kemi arsye të besojmë 573 01:01:18,605 --> 01:01:21,691 banon një skllav i arratisur në ambientet tuaja. 574 01:01:21,775 --> 01:01:26,112 Ju shqetëson nëse hyjmë dhe t'i hedhim një sy vetes? 575 01:01:26,196 --> 01:01:27,489 'Sigurisht që më intereson. 576 01:01:29,115 --> 01:01:30,533 Nuk ke te drejte te hysh ketu... 577 01:01:30,617 --> 01:01:31,951 Ruaje, plak. 578 01:01:35,330 --> 01:01:37,582 Ai nuk është thjesht një skllav i arratisur. 579 01:01:39,584 --> 01:01:41,336 Ai është një vrasës, 580 01:01:42,378 --> 01:01:44,172 një hajdut kuajsh, 581 01:01:46,174 --> 01:01:47,926 dhe një grabitës banke. 582 01:01:52,347 --> 01:01:54,474 Ti e di që do ta gjejmë. 583 01:02:59,456 --> 01:03:01,499 Kur të them, 584 01:03:01,583 --> 01:03:03,668 ju qëlloni në atë mur këtu. 585 01:03:14,304 --> 01:03:15,430 Mos më godit. 586 01:03:35,992 --> 01:03:37,660 Gëzoj atë. 587 01:03:40,330 --> 01:03:41,372 dreqin! 588 01:03:46,669 --> 01:03:48,505 Merr kuajt. 589 01:03:54,719 --> 01:03:57,138 Mendoj se e kapërceu lumin e mallkuar. 590 01:03:57,222 --> 01:03:59,557 Do ta vështirësoj shumë punën. 591 01:03:59,849 --> 01:04:01,226 Ai është në Maryland tani. 592 01:04:03,645 --> 01:04:05,271 Pra, ai është i lirë? 593 01:04:05,438 --> 01:04:06,898 Tani për tani. 594 01:04:08,316 --> 01:04:09,984 Dreqin! 595 01:04:25,834 --> 01:04:27,085 Po kërkoni këtë? 596 01:04:28,753 --> 01:04:31,965 Rreth këtyre pjesëve, njerëz me ngjyrë nuk lejohet të mbajë armë zjarri. 597 01:04:35,176 --> 01:04:36,636 Epo, mendoj se jam në telashe, atëherë. 598 01:04:37,512 --> 01:04:41,224 Epo, tani, kjo do të ishte hipokrite prej nesh duke marrë parasysh... 599 01:04:46,229 --> 01:04:47,605 Prisni. 600 01:04:49,816 --> 01:04:52,902 E di kush je. Ju jeni John Brown. 601 01:04:52,986 --> 01:04:55,238 Unë mendoj se kjo do të thotë ju duhet të jeni Shields Green. 602 01:04:55,697 --> 01:04:58,074 Këta janë dy nga djemtë e mi, Oliver dhe Watson. 603 01:04:58,700 --> 01:05:00,910 Nëse keni bërë gjysmën për atë që thonë se ke bërë, 604 01:05:00,994 --> 01:05:02,537 ne do të merremi vesh. 605 01:05:02,620 --> 01:05:05,915 Dhe ky këtu është Dangerfield Newby. Ai sapo i është bashkuar kauzës sonë. 606 01:05:05,999 --> 01:05:09,043 - Gëzohem që të shoh që ke arritur deri këtu. - Po, zotëri. 607 01:05:11,129 --> 01:05:14,841 Duhet të vish me ne. Kam një shok që do të doja të njiheshit. 608 01:05:34,986 --> 01:05:36,905 Kush mendoj se është? 609 01:05:36,988 --> 01:05:38,656 Kjo është e drejtë, bir. 610 01:05:39,115 --> 01:05:41,242 Ky është Frederick Douglass. 611 01:05:47,123 --> 01:05:50,710 Ne do të marshojmë në Harpers Ferry dhe merrni armaturën federale. 612 01:05:50,794 --> 01:05:53,338 -Gjoni... - Koha është tani, Frederik. 613 01:05:53,421 --> 01:05:55,089 Kjo nuk është ajo që diskutuam. 614 01:05:55,173 --> 01:05:58,093 Ju thatë se dëshironi të marshoni Virxhinia skllevër në Appalachia. 615 01:05:58,176 --> 01:06:02,388 I pamend, po, por brenda sferës së mundësisë. 616 01:06:02,472 --> 01:06:04,057 Por kjo... 617 01:06:04,140 --> 01:06:06,893 Kjo është një kurth çeliku nga e cila nuk do të shpëtoni. 618 01:06:06,976 --> 01:06:08,394 Kur godasim, 619 01:06:08,478 --> 01:06:12,190 dhe skllevërit përreth plantacionet dëgjojnë për fitoren tonë, 620 01:06:12,273 --> 01:06:14,776 ata do ta dinë se ne kemi mjetet për të luftuar. 621 01:06:16,069 --> 01:06:18,446 Frederik, kam nevojë që ti të na ndihmosh. 622 01:06:19,697 --> 01:06:21,699 Ju jeni një burrë trim, John. 623 01:06:21,783 --> 01:06:23,368 Ju jeni duke rrezikuar jetën tuaj. 624 01:06:23,451 --> 01:06:25,870 Dhe jetën e djemve tuaj. 625 01:06:25,954 --> 01:06:29,958 Por optimizmi juaj është një luks i përballuar për ju nga ngjyra e lëkurës tuaj. 626 01:06:30,041 --> 01:06:32,418 Nëse e kaloni këtë, 627 01:06:32,502 --> 01:06:35,088 ju do të shërbeni vetëm për t'i bërë ata të na urrejnë. 628 01:06:35,171 --> 01:06:37,006 Ata tashmë na urrejnë. 629 01:06:39,175 --> 01:06:40,510 Kush eshte ky? 630 01:06:40,635 --> 01:06:42,429 Kjo është Shields Green. 631 01:06:43,054 --> 01:06:44,597 Ah. 632 01:06:46,433 --> 01:06:47,517 Perandori. 633 01:06:50,603 --> 01:06:53,231 - Çfarë po bën këtu? - Ai erdhi për t'u bashkuar me çështjen tonë. 634 01:06:53,314 --> 01:06:55,358 A e kupton se po shkon për të vrarë veten? 635 01:06:55,442 --> 01:06:59,195 Vdekjet tona do të jenë shkëndija që ndez fitilin e rebelimit. 636 01:06:59,904 --> 01:07:02,073 Është e lehtë për ty ta thuash këtë. 637 01:07:02,449 --> 01:07:05,034 Burrat e bardhë në radhët tuaja mund të zhduket lehtësisht 638 01:07:05,118 --> 01:07:06,411 kthehen në jetën e tyre të vjetër. 639 01:07:06,494 --> 01:07:07,954 Por burrat zezakë 640 01:07:08,037 --> 01:07:10,582 do të detyrohet të vuajë pasojat e plota të veprimeve tuaja. 641 01:07:10,874 --> 01:07:13,376 Ajo që ju e shihni si fisnikëri në vdekjen e tyre, 642 01:07:13,460 --> 01:07:14,711 ata shohin vetëm si kotësi. 643 01:07:19,090 --> 01:07:20,842 Çfarë kanë për të humbur, Frederik? 644 01:07:21,092 --> 01:07:24,220 Nëse e ndiqni këtë, ju do të rrezikoni gjithë këto jetë. 645 01:07:26,181 --> 01:07:27,515 Mendoni për trashëgiminë tuaj. 646 01:07:28,725 --> 01:07:30,351 Nuk mendoj për asgjë tjetër. 647 01:07:49,245 --> 01:07:50,413 Më duhet të të kërkoj një nder. 648 01:07:52,665 --> 01:07:56,795 Pavarësisht se çfarë ndodh me mua, Unë kam nevojë që ju të merrni këto para këtu, 649 01:07:57,003 --> 01:07:59,130 dhe blej lirinë e djalit tim. 650 01:08:09,641 --> 01:08:11,142 Si ndihet? 651 01:08:12,227 --> 01:08:13,561 Çfarë? 652 01:08:19,234 --> 01:08:20,527 Liria. 653 01:08:23,320 --> 01:08:24,864 E mbaj mend ende ditën time të parë. 654 01:08:30,286 --> 01:08:31,704 nuk e di. 655 01:08:35,208 --> 01:08:36,751 Më kushtoi gjithçka. 656 01:08:40,087 --> 01:08:41,422 Mund t'ju marr letra. 657 01:08:42,799 --> 01:08:44,759 Një identitet krejt i ri. 658 01:08:44,884 --> 01:08:46,636 Dhe ju dërgoj në Kanada. 659 01:08:46,719 --> 01:08:48,596 Aty do të jesh i sigurt. 660 01:08:50,265 --> 01:08:51,683 I sigurt? 661 01:08:56,311 --> 01:08:58,565 Çfarë është më e rëndësishme, Frederik? 662 01:08:58,648 --> 01:09:02,485 Liri për një njeri, apo liri për të gjithë njerëzit? 663 01:09:08,741 --> 01:09:12,369 Ky njeri nuk do të jetë kurrë skllav. 664 01:09:14,079 --> 01:09:18,126 Megjithatë, ai është i gatshëm të rrezikojë jetën e tij dhe jetën e bijve të tij 665 01:09:18,585 --> 01:09:20,545 kështu që ne mund të jemi të lirë. 666 01:09:22,713 --> 01:09:24,340 Jo, zotëri. 667 01:09:25,467 --> 01:09:28,887 Nuk mund të rri kot ndërsa ky njeri lufton për mua. 668 01:09:33,516 --> 01:09:36,770 Ne nuk mund ta luftojmë të gjithë këtë luftë me stilolaps, zoti Douglass. 669 01:09:40,940 --> 01:09:44,360 Disa prej nesh janë të pajisur më mirë për ta luftuar këtë luftë me armë. 670 01:09:49,866 --> 01:09:51,743 Mendoj se do të shkoj me plakun. 671 01:09:58,166 --> 01:09:59,334 Është një nder. 672 01:10:01,002 --> 01:10:02,378 Unë e bëj këtë për djalin tim. 673 01:10:34,661 --> 01:10:35,829 Përpara! 674 01:11:07,944 --> 01:11:10,572 Djali juaj do të ishte krenar për atë që bëtë sot. 675 01:11:15,410 --> 01:11:17,245 A është e vërtetë ajo që thonë? 676 01:11:17,662 --> 01:11:19,581 Që rrjedh nga familja mbretërore? 677 01:11:26,754 --> 01:11:28,381 Epo, 678 01:11:28,923 --> 01:11:30,592 kështu thoshte mamaja ime. 679 01:11:34,345 --> 01:11:36,639 Mos bëni asnjë ndryshim nëse është e vërtetë apo jo. 680 01:11:40,810 --> 01:11:44,314 Skllav, zotëri, mbret... 681 01:11:46,733 --> 01:11:48,276 Ata të gjithë njësoj për mua. 682 01:11:50,069 --> 01:11:51,571 Hmm. 683 01:11:55,200 --> 01:11:56,868 Më mirë pushoni pak. 684 01:11:58,244 --> 01:11:59,746 Natën e mirë, zotëri. 685 01:12:05,418 --> 01:12:06,878 Fushë rreziku. 686 01:12:07,545 --> 01:12:10,173 Hej, Dangerfield. Çfarë po lexon, djalë? 687 01:12:10,256 --> 01:12:12,717 Këto janë letrat nga gjëja ime e ëmbël. 688 01:12:12,801 --> 01:12:14,260 Po? 689 01:12:14,344 --> 01:12:15,720 Po. 690 01:12:16,721 --> 01:12:18,932 Sapo vendosemi këtu, 691 01:12:19,015 --> 01:12:21,643 Unë do të kthehem, dhe unë do ta liroj atë dhe të gjithë fëmijët e mi. 692 01:12:26,648 --> 01:12:28,233 Po ju? 693 01:12:28,316 --> 01:12:30,110 Çfarë po rregulloni të bëni? 694 01:12:53,049 --> 01:12:55,218 Nuk është faji im, e kupton? 695 01:12:57,095 --> 01:12:59,472 Gjithçka që po them është, 696 01:12:59,556 --> 01:13:01,433 Të futem në gjuajtje nuk është profesioni im. 697 01:13:02,684 --> 01:13:06,312 Vetëm sepse hezitova pak, që nuk më zverdhin. 698 01:13:06,855 --> 01:13:09,357 Do t'i jap një mësim atij djalit të vjetër. 699 01:13:10,108 --> 01:13:11,484 Milicia. 700 01:13:11,901 --> 01:13:14,362 Djem ferme të mërzitur kruhet për diçka për të bërë. 701 01:13:17,157 --> 01:13:18,950 Ku është gjithë emocioni? 702 01:13:19,033 --> 01:13:21,828 Abolicionistë të çmendur mori përsipër Harpers Ferry. 703 01:13:22,078 --> 01:13:23,955 Marinsat janë në rrugën e tyre. Ne do t'i ndihmojmë ata. 704 01:13:25,081 --> 01:13:27,667 - Abolicionistët, thoni ju. - Ashtu është. 705 01:13:49,856 --> 01:13:53,193 - Babi. Babai. - Çfarë? Çfarë? 706 01:13:53,276 --> 01:13:54,402 Ata janë këtu. 707 01:13:54,986 --> 01:13:58,323 Oh! 708 01:14:00,283 --> 01:14:01,534 Hajde. 709 01:14:01,618 --> 01:14:03,495 - Hapni portat! - Hapni portat! 710 01:14:03,578 --> 01:14:06,164 Ata janë këtu! 711 01:14:07,582 --> 01:14:08,792 e dija. 712 01:14:12,754 --> 01:14:14,130 Hapni portat! 713 01:14:17,217 --> 01:14:18,218 Sa shumë? 714 01:14:42,992 --> 01:14:43,993 Mbyllni portat. 715 01:14:45,662 --> 01:14:48,039 - Zotëri? - Thashë mbylli portat! 716 01:14:51,209 --> 01:14:53,211 Mbyllni portat! Mbyllni portat! 717 01:15:08,393 --> 01:15:10,645 Kërkoj të flas me përgjegjësin. 718 01:15:11,020 --> 01:15:13,773 Unë jam Osawatomie John Brown. 719 01:15:14,649 --> 01:15:16,067 Unë jam në krye. 720 01:15:16,151 --> 01:15:20,530 Zoti Brown, unë jam nënkolonel Robert E. Lee i Ushtrisë së Shteteve të Bashkuara. 721 01:15:21,322 --> 01:15:24,993 Unë jam këtu me porosi nga Presidenti James Buchanan 722 01:15:25,076 --> 01:15:28,872 për të kërkuar që ju dhe të jashtëligjshmit tuaj dorëzoni këtë fortesë. 723 01:15:30,039 --> 01:15:34,377 Unë jam i gatshëm të ofroj butësi në këmbim të një dorëzimi paqësor. 724 01:15:40,592 --> 01:15:42,385 Unë e urrej të të zhgënjej, kolonel, 725 01:15:43,428 --> 01:15:46,222 por ju nuk keni gjasa të merrni një gjë paqësore nga ne. 726 01:15:47,682 --> 01:15:52,520 Jo ndërsa ajo neveri e quajtur skllavëri është ende ligji i këtij vendi. 727 01:15:54,230 --> 01:15:58,943 Jo kur gjaku i zezakëve rrjedh në lumenjtë tanë dhe ujit të korrat tona. 728 01:15:59,986 --> 01:16:06,075 Jo deri në çdo burrë, grua dhe fëmijë të fundit çlirohet nga zinxhirët e tyre 729 01:16:06,159 --> 01:16:07,911 a do të dorëzohemi ndonjëherë. 730 01:16:08,328 --> 01:16:11,706 Ju jeni dukshëm njeri me pasion, zoti Brown. 731 01:16:12,165 --> 01:16:13,500 Unë mund ta respektoj atë. 732 01:16:15,293 --> 01:16:17,921 Por unë nuk jam këtu për të bërë gjykime morale. 733 01:16:18,004 --> 01:16:20,298 Unë jam këtu për të zbatuar ligjin. 734 01:16:21,883 --> 01:16:27,889 Dhe unë jam këtu për të zbatuar një ligj më të lartë, i lavdëruar, ju mund të kujtoni, 735 01:16:27,972 --> 01:16:30,058 në Deklaratën e Pavarësisë 736 01:16:32,560 --> 01:16:35,021 se të gjithë njerëzit janë krijuar të barabartë. 737 01:16:36,856 --> 01:16:38,441 Më duhet t'ju kujtoj, zoti Brown, 738 01:16:38,525 --> 01:16:41,069 se njeriu që i shkroi ato fjalë ishte pronar i skllevërve. 739 01:16:41,945 --> 01:16:47,700 A po akuzoni Thomas Jefferson, një nga baballarët tanë themelues, 740 01:16:48,868 --> 01:16:50,620 të qenit hipokrit? 741 01:16:51,037 --> 01:16:52,122 Si e lexova, 742 01:16:53,540 --> 01:16:55,416 ai nuk mendonte se njerëzit me ngjyrë ishin burra. 743 01:16:57,585 --> 01:17:00,797 Kush është ai vendos kush është burrë apo jo, kolonel? 744 01:17:02,382 --> 01:17:03,633 Zoti i Plotfuqishëm 745 01:17:05,135 --> 01:17:06,678 apo Thomas Jefferson? 746 01:17:09,055 --> 01:17:10,223 Unë do të shkoj me Zotin. 747 01:17:12,100 --> 01:17:14,936 Kështu që unë do ta marr atë që nuk do të zbresësh pa luftë. 748 01:17:19,149 --> 01:17:21,568 Merreni si të doni, zotëri. 749 01:17:23,695 --> 01:17:24,696 Kështu qoftë. 750 01:17:28,116 --> 01:17:29,993 - Dërgoji ato. - Po, zotëri. 751 01:17:33,913 --> 01:17:36,749 Kompani, marshim përpara! 752 01:17:39,836 --> 01:17:42,130 Gati! Synoni! zjarr! 753 01:17:48,386 --> 01:17:50,138 - Në të majtë. - Ne rregull. 754 01:17:50,221 --> 01:17:52,307 Gati! Synoni! zjarr! 755 01:17:56,102 --> 01:17:57,312 Lëvizni! Hajde! 756 01:18:02,150 --> 01:18:03,443 zjarr. 757 01:18:16,998 --> 01:18:17,999 Ringarko! 758 01:18:21,294 --> 01:18:23,630 - Në rregull, zjarr. - Merre fundin. 759 01:18:23,713 --> 01:18:24,798 Le t'i marrim ato! 760 01:18:33,139 --> 01:18:35,642 zjarr! Vazhdoni të lëvizni! 761 01:18:40,105 --> 01:18:41,523 Epo! 762 01:18:46,945 --> 01:18:47,946 Çfarë? 763 01:18:54,077 --> 01:18:55,411 Watson është qëlluar. 764 01:18:55,495 --> 01:18:56,871 Çfarë? 765 01:19:02,293 --> 01:19:05,672 Skuadra e parë në urë tani! Thye portën! 766 01:19:38,538 --> 01:19:40,415 Vendos supet në të! 767 01:19:42,500 --> 01:19:43,501 Tek porta! 768 01:19:55,305 --> 01:19:56,473 Ata nuk erdhën. 769 01:19:57,891 --> 01:19:58,892 Nr. 770 01:20:01,728 --> 01:20:02,979 Çfarë të bëjmë, Xhon? 771 01:20:06,232 --> 01:20:07,859 - Kjo është ajo. - Tek katakombet! 772 01:20:16,367 --> 01:20:17,702 Ejani djema! 773 01:20:36,012 --> 01:20:38,765 Oh, dreqin, Luka. Ne duhet të shkojmë. 774 01:20:39,682 --> 01:20:40,725 Ne jemi shumë vonë. 775 01:20:43,561 --> 01:20:44,771 Tani për tani, 776 01:20:46,397 --> 01:20:49,234 ai po mendon të rrëshqasë nga dera e pasme në hoopla. 777 01:21:11,256 --> 01:21:12,257 Le të shkojmë. 778 01:21:47,917 --> 01:21:48,918 Rrumbullakoseni ato. 779 01:22:22,619 --> 01:22:25,789 Kam frikë se është pak vonë gjatë ditës nëse jeni këtu për ushqim. 780 01:22:29,167 --> 01:22:30,335 Je i lënduar, biri im. 781 01:22:31,294 --> 01:22:32,295 Ua! 782 01:22:32,378 --> 01:22:33,797 mos fol. mos fol. 783 01:22:45,266 --> 01:22:46,935 Këtu keni ushqim dhe ngrohtësi për ju. 784 01:22:49,562 --> 01:22:50,563 Ja pak ujë. 785 01:22:58,238 --> 01:22:59,447 Duhet të pushojë pak. 786 01:23:02,700 --> 01:23:03,993 Babai. 787 01:23:06,371 --> 01:23:07,455 faleminderit. 788 01:24:19,861 --> 01:24:20,862 i nderuari. 789 01:24:24,741 --> 01:24:27,243 Po kërkojmë një skllav të arratisur. 790 01:24:30,789 --> 01:24:33,958 Gjurmët e tij na çuan në kishën tuaj. 791 01:24:36,169 --> 01:24:37,378 Epo, ky është një vend adhurimi. 792 01:24:37,462 --> 01:24:41,132 Kjo nuk është... Nuk ka strehë për... Për skllevërit e arratisur. 793 01:24:42,717 --> 01:24:44,135 Gënjeshtra është mëkat, i nderuar. 794 01:24:44,969 --> 01:24:47,806 Ju vazhdoni të gënjeni, mund të përballeni me ditën e gjykimit 795 01:24:47,889 --> 01:24:49,390 para se të kesh një shans për t'u penduar. 796 01:24:50,767 --> 01:24:54,437 Milicia po vjen nga rruga për të na takuar. Do të bëhet vërtet i përgjakshëm. 797 01:24:57,273 --> 01:24:58,858 E dini, nëse punoni me ne... 798 01:25:01,694 --> 01:25:03,279 Ju mund të fitoni disa para. 799 01:25:07,951 --> 01:25:09,285 Çfarë thoni ju, i nderuar? 800 01:25:16,417 --> 01:25:17,585 Epo, unë mendoj se 801 01:25:19,003 --> 01:25:20,839 kisha mund të përdorte gjithmonë një donacion. 802 01:25:23,258 --> 01:25:25,677 Epo, Zoti e bekoftë. 803 01:25:32,475 --> 01:25:33,643 Huh. 804 01:25:33,726 --> 01:25:36,479 Shikoni të gjitha këto nimroda të mallkuar. 805 01:25:37,063 --> 01:25:39,899 Në kërkim të pjesës së tyre të Perandorit famëkeq. 806 01:25:41,443 --> 01:25:42,527 Unë do ta trajtoj këtë. 807 01:27:07,028 --> 01:27:10,240 Dreqin! Veshi im! Idiot! 808 01:27:10,323 --> 01:27:13,993 Unë... u nervozova, me reputacionin e tij dhe të gjitha. 809 01:27:15,370 --> 01:27:16,746 Ju jeni në krye të këtyre zgjedhave. 810 01:27:40,645 --> 01:27:42,230 - Ti. - Po. 811 01:27:42,313 --> 01:27:44,399 - Sill tre burrat më të mirë. Le të shkojmë. - Menjëherë. 812 01:27:44,482 --> 01:27:45,817 Douglas. Pali. 813 01:30:58,343 --> 01:31:02,222 Zotëri, unë jam këtu për të parë pronari i këtij plantacioni. 814 01:31:03,890 --> 01:31:06,142 Randolph Stevens në shërbimin tuaj, zotëri. 815 01:31:10,355 --> 01:31:12,190 Unë jam këtu për të blerë djalin. 816 01:31:13,566 --> 01:31:15,068 Epo, më thuaj, Levi, 817 01:31:16,111 --> 01:31:20,740 pse t'ju shes bir njeriu kush me kushtoi kaq shume 818 01:31:20,824 --> 01:31:24,410 Sepse unë do t'ju paguaj katër herë sa vlen ai djali i vogel. 819 01:31:30,708 --> 01:31:31,709 Tommy! 820 01:31:37,715 --> 01:31:40,635 Unë kam një burrë këtu që dëshiron të të takojë. 821 01:31:43,096 --> 01:31:44,305 Ti je Tommy. 822 01:31:46,307 --> 01:31:47,475 Arkivoli Levi. 823 01:31:49,352 --> 01:31:50,770 E njihje babin tim? 824 01:31:50,854 --> 01:31:52,188 Ai është ai që më dërgoi. 825 01:31:53,606 --> 01:31:54,607 Pse? 826 01:31:56,192 --> 01:32:00,405 Ai donte që të kishit çfarë do të thoshte më shumë për të. 827 01:32:30,643 --> 01:32:31,728 Babi? 828 01:32:44,741 --> 01:32:45,909 Ti je i sigurt tani. 829 01:32:46,910 --> 01:32:48,286 Ne do të jemi të lirë. 830 01:32:48,912 --> 01:32:49,996 Le të shkojmë. 831 01:33:45,051 --> 01:33:48,054 Ju lutem mund ta lexoni këtë dhe më thuaj nëse mund ta publikosh? 832 01:33:48,638 --> 01:33:50,515 Kam dëgjuar që je mirë me librat e Luftës Civile. 833 01:33:50,598 --> 01:33:52,100 A është kjo një histori e Luftës Civile? 834 01:33:52,725 --> 01:33:54,894 Epo, disi. Është historia e babait tim. 835 01:33:55,895 --> 01:33:57,230 A ka luftuar në Luftën Civile? 836 01:33:58,273 --> 01:33:59,524 Ai ndihmoi në fillimin e tij. 837 01:34:02,110 --> 01:34:03,194 A është kështu? 838 01:34:06,531 --> 01:34:07,949 A është kjo një histori e vërtetë? 839 01:34:08,491 --> 01:34:09,742 Po, është e vërtetë për mua. 840 01:34:44,277 --> 01:34:48,865 Ka diçka më të mirë E di që ka 841 01:34:48,948 --> 01:34:51,701 Se kjo dhimbje që kam 842 01:34:51,785 --> 01:34:54,954 Disi do ta kaloj 843 01:34:55,038 --> 01:34:59,417 Ka diçka të fortë kjo është brenda meje tani 844 01:34:59,501 --> 01:35:02,212 Nuk po zbres 845 01:35:02,295 --> 01:35:06,299 Disi do ta bëj këtë 846 01:35:06,382 --> 01:35:10,178 Do ta kaloj natën 847 01:35:10,261 --> 01:35:13,723 Deri në ditën që pret 848 01:35:14,641 --> 01:35:17,727 Në anën tjetër 849 01:35:18,645 --> 01:35:23,942 Në anën tjetër Në anën tjetër 850 01:35:24,025 --> 01:35:29,280 Në anën tjetër Më pret 851 01:35:29,364 --> 01:35:34,661 Në anën tjetër Ka një jetë më të mirë 852 01:35:34,744 --> 01:35:38,957 Është dita më e ndritshme Pas natës më të errët 853 01:35:39,040 --> 01:35:41,835 Do të arrij atje 854 01:35:44,295 --> 01:35:46,589 Do të arrij atje 855 01:35:50,260 --> 01:35:54,597 Ka qenë një ferr Unë kam jetuar në 856 01:35:54,681 --> 01:35:57,517 Nuk po dorëzohem 857 01:35:57,600 --> 01:36:00,979 Disi do ta mbijetoj këtë 858 01:36:01,062 --> 01:36:05,275 Do ta marr veten ku duhet të jem 859 01:36:05,358 --> 01:36:08,027 Ndjeni se si ndihet liria 860 01:36:08,111 --> 01:36:12,240 Disi do ta gjej këtë 861 01:36:12,323 --> 01:36:16,244 Do ta kaloj këtë luftë 862 01:36:16,327 --> 01:36:19,914 Paqja shpirtërore do të më gjejë 863 01:36:19,998 --> 01:36:22,625 Në anën tjetër 864 01:36:23,960 --> 01:36:29,257 Në anën tjetër Në anën tjetër 865 01:36:29,340 --> 01:36:34,596 Në anën tjetër Më pret 866 01:36:34,679 --> 01:36:39,851 Në anën tjetër Ka një jetë më të mirë 867 01:36:39,934 --> 01:36:44,230 Është dita më e ndritshme Pas natës më të errët 868 01:36:44,314 --> 01:36:46,649 Do të arrij atje 869 01:36:49,027 --> 01:36:52,071 Oh, do të arrij 870 01:36:54,657 --> 01:36:58,912 Do ta kapërcej këtë dhimbje Ndihem tani 871 01:36:58,995 --> 01:37:01,498 Nuk do ta lejoj të më mbajë poshtë 872 01:37:01,581 --> 01:37:04,292 Do të ngrihem mbi të 873 01:37:04,375 --> 01:37:08,254 Dhe kaloni natën 874 01:37:08,338 --> 01:37:12,050 Deri në ditën që pret 875 01:37:12,133 --> 01:37:14,803 Në anën tjetër 876 01:37:16,179 --> 01:37:21,309 Në anën tjetër Në anën tjetër 877 01:37:21,392 --> 01:37:26,606 Në anën tjetër Më pret 878 01:37:26,689 --> 01:37:31,903 Në anën tjetër Ka një jetë më të mirë 879 01:37:31,986 --> 01:37:36,366 Është dita më e ndritshme Pas natës më të errët 880 01:37:36,449 --> 01:37:39,160 Do të arrij atje 881 01:37:40,370 --> 01:37:44,124 Oh, do të arrij 882 01:37:46,376 --> 01:37:49,337 Oh, do të arrij 883 01:37:51,047 --> 01:37:54,759 Po, do të arrij atje 884 01:37:57,637 --> 01:37:59,848 Do të arrij atje 885 01:38:03,059 --> 01:38:05,562 Do të arrij atje 886 01:38:07,939 --> 01:38:12,939 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org