1
00:00:05,840 --> 00:00:09,590
"பண்டைய கிரேக்கத்தில்,
பாலியல் சந்திப்புகள் சுதந்திரமாக நடந்தன

2
00:00:09,677 --> 00:00:12,757
இருந்ததை இது காட்டுகிறது
ஏற்கனவே ஸ்விங்கர் பார்ட்டிகள்

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,387
கிறிஸ்துவுக்கு முந்தைய காலத்தில்."

4
00:00:22,565 --> 00:00:24,225
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,240
சியனாவின் கட்சிக்கு.

6
00:00:26,694 --> 00:00:27,744
என்ன?

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,281
நீங்கள் ரத்து செய்யவில்லையா?

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,986
நான் செய்தேன். நீங்களும் லியோவும்
இனி அழைக்கப்படவில்லை.

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,285
மற்றும் நான் போகிறேன்.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,374
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

11
00:00:38,956 --> 00:00:41,666
நான் எல்லோரையும் ஏமாற்ற விரும்புகிறேன் என்று சொன்னாய்.

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,797
எனவே நான் உன்னைச் சரியென நிரூபிக்கப் போகிறேன்.

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,466
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? செர்ஜியோ போகிறாரா?

14
00:00:49,049 --> 00:00:52,089
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.
அவரும் சியானாவும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

15
00:00:55,681 --> 00:00:58,231
ஆஹா, அம்மா! நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

16
00:00:58,309 --> 00:00:59,599
நன்றி, செல்லம்.

17
00:01:00,853 --> 00:01:01,983
எங்கே போகிறாய்?

18
00:01:02,688 --> 00:01:04,978
எனது நண்பர்களுடன் ஒரு விருந்து.

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,275
அப்பா இல்லாமல்?

20
00:01:07,610 --> 00:01:09,450
ஆம். அப்பா இல்லாமல்.

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,740
ஆஹா! அவ்வளவு நவீனம்!

22
00:01:12,281 --> 00:01:13,281
குளிர்.

23
00:01:15,242 --> 00:01:17,792
எனது வண்டி இங்கே உள்ளது. நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

24
00:01:18,704 --> 00:01:20,294
வருகிறேன், அம்மா. மகிழுங்கள்.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,040
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

26
00:01:26,378 --> 00:01:27,508
சரி, அப்பா.

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,545
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

28
00:01:30,716 --> 00:01:33,046
- இனிமையான கனவுகள்.
- இனிமையான கனவுகள்.

29
00:01:41,560 --> 00:01:42,690
கார்மென்?

30
00:01:43,437 --> 00:01:45,307
- இங்கே, மேடம்.
- கார்மென்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,856
கார்மென், தயவுசெய்து. நேர்மையாக இருங்கள்.

32
00:01:48,317 --> 00:01:49,527
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

33
00:01:50,486 --> 00:01:51,526
அருமை.

34
00:01:51,654 --> 00:01:54,114
உள்ளாடைகளை மட்டும் அணியாதீர்கள்,
உங்கள் கழுதை நன்றாக இருக்கிறது.

35
00:01:54,406 --> 00:01:57,196
உண்மையில்? நான் விரும்புகிறேன்
அவற்றை பின்னர் கழற்ற வேண்டும்.

36
00:01:57,993 --> 00:01:59,833
கார்மென், லியோ அழைத்தால்,

37
00:02:00,412 --> 00:02:02,502
அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் இன்றிரவு திரும்பி வரமாட்டேன்.

38
00:02:02,623 --> 00:02:04,713
நான் இரவு முழுவதும் குடுத்துக்கொண்டே இருப்பேன்.

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,129
மகிழ்ச்சியுடன்.

40
00:02:06,752 --> 00:02:09,462
எனக்கு ஒரு டெக்கீலா கொண்டு வா,
உங்களுக்கும் ஒன்று.

41
00:02:09,839 --> 00:02:11,969
உங்கள் கழுதையும் நன்றாக இருக்கிறது.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,633
நான் குடிப்பதில்லை.

43
00:02:14,009 --> 00:02:16,929
லியோ, நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
நாங்கள் விருந்துக்கு அழைக்கப்படவில்லை.

44
00:02:17,012 --> 00:02:19,602
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நாங்கள் எப்படியும் செல்கிறோம்.

45
00:02:20,057 --> 00:02:22,597
முகவரி என்னிடம் உள்ளது.
எல்லாம் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

46
00:02:22,685 --> 00:02:24,555
என்னை எடு. சீக்கிரம்.

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,185
சரி. நான் போகிறேன்.

48
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
- தயாரா?
- தயார்.

49
00:02:36,073 --> 00:02:37,833
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்களும்.

50
00:02:38,784 --> 00:02:42,044
- நீங்கள் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- சியனா என்னிடம் பேசினார்.

51
00:02:43,622 --> 00:02:46,332
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது இருக்கும்
நாங்கள் விளையாடும் கடைசி கேம் ஆஃப் கீஸ்.

52
00:02:47,918 --> 00:02:49,878
ஆம். எங்கள் கடைசி ஆட்டம்.

53
00:02:50,796 --> 00:02:52,086
பிறகு, எங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கும்.

54
00:02:54,425 --> 00:02:56,295
- போகலாம்.
- போகலாம்.

55
00:02:58,762 --> 00:03:01,772
விசைகளின் விளையாட்டு

56
00:03:11,400 --> 00:03:14,400
- அட்ரியானா ரோமெரோ.
- பார்பரா நவரோ.

57
00:03:15,988 --> 00:03:17,778
கேபி மற்றும் வாலண்டின் லோம்பார்டோ.

58
00:03:23,579 --> 00:03:24,749
அதைப் பார்க்கவா?

59
00:03:26,999 --> 00:03:28,959
தயவுசெய்து அந்த பையனை பாருங்கள்.

60
00:03:29,126 --> 00:03:31,206
வணக்கம்! நீங்கள் தயாரா?

61
00:03:31,295 --> 00:03:34,915
- ஹாய்!
- சியனா, உங்கள் பழைய நண்பர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

62
00:03:35,007 --> 00:03:36,007
உண்மையில்?

63
00:03:38,761 --> 00:03:40,391
நீங்கள் செய்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

64
00:03:40,512 --> 00:03:42,062
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

65
00:03:42,139 --> 00:03:43,559
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்களும்.

66
00:03:43,599 --> 00:03:45,059
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

67
00:03:47,061 --> 00:03:50,311
இதை நான் தவறவிட்டிருக்க மாட்டேன்
உலகத்திற்காக.

68
00:03:50,397 --> 00:03:51,897
பெரிய விருந்து, இல்லையா?

69
00:03:52,316 --> 00:03:54,566
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

70
00:03:54,652 --> 00:03:57,572
முதலில்,
நீங்கள் உங்கள் ஆடைகளை எடுக்க வேண்டும்.

71
00:03:57,947 --> 00:03:59,987
- ஆடைகள்?
- சரி.

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,744
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- ஆடைகள்!

73
00:04:04,703 --> 00:04:06,253
- போகலாம்.
- நீங்கள் அந்த நபரைப் பார்க்க வேண்டும்.

74
00:04:06,330 --> 00:04:07,500
வாலண்டினா?

75
00:04:11,585 --> 00:04:13,995
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி, வாலன்டின்.

76
00:04:14,171 --> 00:04:17,221
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி
நீ எனக்காக செய்தாய்.

77
00:04:18,384 --> 00:04:22,184
- நான் டேனியலைச் சுற்றிப் பார்க்கவில்லை.
- கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் இங்கே இருப்பார்.

78
00:04:22,304 --> 00:04:23,854
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான்.

79
00:04:24,431 --> 00:04:25,891
எல்லாம் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

80
00:04:26,350 --> 00:04:28,640
நீயும் அவனும் ஒரே சாவியைப் பெறுவீர்கள்.

81
00:04:29,687 --> 00:04:30,847
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

82
00:04:31,814 --> 00:04:32,944
ராபர்டோ?

83
00:04:36,443 --> 00:04:37,703
நன்றி, அருமை.

84
00:04:38,696 --> 00:04:39,736
இங்கே.

85
00:04:41,949 --> 00:04:42,989
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

86
00:04:43,409 --> 00:04:44,619
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

87
00:04:46,328 --> 00:04:47,538
என்னை நம்புங்கள்.

88
00:04:48,080 --> 00:04:49,420
நல்லாத்தான் போகுது.

89
00:04:52,584 --> 00:04:56,514
இங்கே விருப்பங்கள் உள்ளன
செர்ஜியோவை விட குறைவான அச்சுறுத்தல்.

90
00:04:57,923 --> 00:05:00,343
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
எனக்கு செர்ஜியோவில் ஆர்வம் இல்லை.

91
00:05:02,761 --> 00:05:04,101
உங்கள் ஆடைகள்.

92
00:05:06,140 --> 00:05:07,520
என்னை பயமுறுத்தினாய்!

93
00:05:08,017 --> 00:05:09,937
பயங்கரமானது சிறந்தது.

94
00:05:10,019 --> 00:05:13,399
- பார்பரா, தயவுசெய்து!
- மன்னிக்கவும். நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

95
00:05:14,189 --> 00:05:16,609
- நன்றி.
- மற்றும் உங்கள் செல்போன்கள், தயவுசெய்து.

96
00:05:19,278 --> 00:05:21,568
- நாம் அவர்களை ஒப்படைக்கலாமா?
- ஆம்.

97
00:05:22,114 --> 00:05:25,494
எல்லாவற்றையும் விளக்குவோம்.
சற்று ஓய்வெடுங்கள். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

98
00:05:26,744 --> 00:05:28,374
- மகிழுங்கள்.
- வா.

99
00:05:29,913 --> 00:05:32,583
- இதைப் பார்!
- நான் பார்க்க வேண்டும்.

100
00:05:38,297 --> 00:05:40,337
- இது உங்களுடையது.
- ஒரு மேலங்கி.

101
00:05:40,382 --> 00:05:41,592
உங்கள் செல்.

102
00:05:43,719 --> 00:05:45,469
- நன்றி.
- வா.

103
00:05:47,556 --> 00:05:48,926
பெயர்கள், தயவுசெய்து.

104
00:05:49,141 --> 00:05:51,231
ஆஸ்கார் லீல் மற்றும் லியோ கியூவாஸ்.

105
00:05:53,687 --> 00:05:56,357
எங்கள் அழைப்பை மறந்துவிட்டோம்,
ஆனால் எங்கள் பெயர்கள் பட்டியலில் இருக்க வேண்டும்.

106
00:05:59,526 --> 00:06:01,026
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

107
00:06:01,278 --> 00:06:03,608
- சொன்னேன்.
- நீங்கள் கருப்பு பட்டியலில் உள்ளீர்கள்.

108
00:06:04,573 --> 00:06:06,083
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

109
00:06:06,200 --> 00:06:08,700
நாங்கள் அழைக்கப்பட்டோம்.

110
00:06:09,119 --> 00:06:10,369
தோழர்கள்.

111
00:06:10,621 --> 00:06:13,081
உங்கள் கட்டளைகளை மீறி எங்களை உள்ளே விடுங்கள்.

112
00:06:13,332 --> 00:06:16,172
அடிமைகளாக இருக்காதீர்கள்
உங்களை இங்கு வைத்திருக்கும் முதலாளித்துவத்தின்,

113
00:06:16,460 --> 00:06:19,630
வேர்க்கடலைக்காக வேலை செய்கிறார்
அவர்கள் வேடிக்கையாக இருக்கும் போது.

114
00:06:19,713 --> 00:06:21,303
லியோ, போதும்.

115
00:06:22,007 --> 00:06:25,297
- இது ஒரு சண்டை, நாங்கள் விட்டுவிட முடியாது.
- சரி, இது ஒரு சண்டை.

116
00:06:25,469 --> 00:06:28,009
ஆனால் நான் முடிக்க விரும்பவில்லை
மீண்டும் காவல் நிலையத்தில்.

117
00:06:28,639 --> 00:06:29,679
உள்ளே போ.

118
00:06:30,224 --> 00:06:32,064
சரி, சரி. போகலாம்.

119
00:06:33,185 --> 00:06:34,345
கொழுத்த கழுதை.

120
00:06:45,989 --> 00:06:48,909
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி
என் பிறந்தநாள் விழாவிற்கு

121
00:06:48,992 --> 00:06:50,992
இந்த அழகான மாளிகையில்

122
00:06:51,120 --> 00:06:54,370
எங்கள் தாராளமான ஆதரவாளரால் வழங்கப்பட்டது.

123
00:06:55,082 --> 00:06:56,832
நாம் தொடங்கும் முன்,

124
00:06:57,126 --> 00:06:59,996
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்
இந்த விளையாட்டின் அடிப்படை விதிகள்.

125
00:07:00,671 --> 00:07:04,471
சம்மதம், ஆணுறை...

126
00:07:05,175 --> 00:07:06,505
மற்றும் பல.

127
00:07:07,302 --> 00:07:10,392
ஆனால் இந்த முறை,
சில விதிகள் மாறும்.

128
00:07:11,181 --> 00:07:15,641
திறந்த வெளிகளில், மௌனம் கட்டாயம்.

129
00:07:16,603 --> 00:07:19,823
நாம் அனைவரும் வைத்திருக்க வேண்டும்
எங்கள் முகமூடிகள்.

130
00:07:20,482 --> 00:07:21,572
புரிந்ததா?

131
00:07:23,694 --> 00:07:27,074
நீங்கள் இரண்டு, மூன்று அறைகளைக் காண்பீர்கள்...

132
00:07:27,656 --> 00:07:29,576
அல்லது அதிகமான மக்கள்.

133
00:07:30,492 --> 00:07:32,832
இது அனைத்தும் சார்ந்துள்ளது
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த விசையில்.

134
00:07:34,079 --> 00:07:35,289
மீதி...

135
00:07:35,747 --> 00:07:39,037
உங்கள் கற்பனையைப் பொறுத்தது
மற்றும் செக்ஸ் டிரைவ்.

136
00:07:40,169 --> 00:07:43,549
விசைகளின் விளையாட்டு தொடங்கட்டும்!

137
00:07:48,302 --> 00:07:49,552
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

138
00:07:50,012 --> 00:07:52,432
"நான் ஃபக் செய்ய விரும்புகிறேன்."

139
00:07:52,931 --> 00:07:54,521
- பிறகு சந்திப்போம்.
- சரி.

140
00:08:19,750 --> 00:08:21,840
- இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்.
- இதோ.

141
00:08:21,960 --> 00:08:23,840
- தாவி!
- காத்திருங்கள்.

142
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
சீக்கிரம், நீங்கள் மிகவும் கனமாக இருக்கிறீர்கள்.

143
00:08:27,132 --> 00:08:28,762
நீ விழுந்தால் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

144
00:08:31,845 --> 00:08:33,095
உன் அடியை கவனி!

145
00:08:52,199 --> 00:08:53,699
ஓ, மன்னிக்கவும்.

146
00:08:54,534 --> 00:08:57,794
இங்கு யாரையும் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

147
00:08:57,871 --> 00:09:01,211
அதாவது, நான் வேறொருவரை எதிர்பார்த்தேன்.

148
00:09:01,541 --> 00:09:03,211
இது ஒரு தவறான புரிதல்.

149
00:09:03,335 --> 00:09:07,205
உண்மையில் நான் யாரையோ எதிர்பார்த்தேன்...

150
00:09:10,384 --> 00:09:12,344
ஓ, நீங்கள் மிகவும் நன்றாக வாசனை ...

151
00:09:13,470 --> 00:09:14,640
சரி, நான்...

152
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
நான் காத்திருந்தேன்...

153
00:09:17,474 --> 00:09:20,024
ஓரிரு நிமிடங்கள், பின்னர் ...

154
00:09:20,811 --> 00:09:22,021
நான் கிளம்புகிறேன்.

155
00:09:39,371 --> 00:09:40,461
பாட்டோ?

156
00:09:42,791 --> 00:09:43,881
மன்னிக்கவும், அட்ரியானா.

157
00:09:44,001 --> 00:09:46,751
இன்று எனக்கு ஸ்டெராய்டுகள் கிடைக்கவில்லை.
நான் நீண்ட காலம் நீடிப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

158
00:09:47,129 --> 00:09:49,129
எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

159
00:09:49,214 --> 00:09:52,014
இல்லை கவலை வேண்டாம். பரவாயில்லை.

160
00:09:52,134 --> 00:09:54,554
உண்மையில், அது நீங்கள் இல்லை.

161
00:09:54,636 --> 00:09:57,056
நான் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும், அதனால்...

162
00:09:57,139 --> 00:09:59,519
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

163
00:09:59,599 --> 00:10:01,889
இல்லை. பரவாயில்லை. உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

164
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
- தயவுசெய்து?
- சரியா?

165
00:10:04,021 --> 00:10:05,311
அட்ரியானா, போகாதே.

166
00:10:18,827 --> 00:10:19,827
மரியா?

167
00:10:22,205 --> 00:10:23,825
கேபி, என்ன ஆச்சரியம்!

168
00:10:24,374 --> 00:10:25,754
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

169
00:10:26,585 --> 00:10:28,085
சியானா எங்களை அழைத்தார்.

170
00:10:29,588 --> 00:10:30,878
டேனியல் எங்கே?

171
00:10:31,089 --> 00:10:32,919
- என்ன?
- டேனியல் எங்கே?

172
00:10:34,051 --> 00:10:36,431
எனக்கு தெரியாது.

173
00:11:02,329 --> 00:11:04,249
எனக்கு ஏன் இது எப்போதும் நடக்கிறது?

174
00:11:04,956 --> 00:11:07,956
- என்ன நடந்தது?
- இந்த உடலால் எனக்கு என்ன பயன்...

175
00:11:08,502 --> 00:11:11,882
- நான் ஒரு பெண்ணை திருப்திப்படுத்த முடியாவிட்டால்?
- ஆமாம், சரி.

176
00:11:12,756 --> 00:11:16,336
ஒருவேளை அவள் சரியான பெண் அல்ல.

177
00:11:17,260 --> 00:11:19,850
ஏய், நீங்கள் அட்ரியானாவைப் பார்த்தீர்களா?
நான் அவளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

178
00:11:20,180 --> 00:11:22,350
ஆம். நான் அவள் முழுவதும் இருந்தேன்.

179
00:11:22,557 --> 00:11:24,307
ஆனால் அவள் போய்விட்டாள்.

180
00:11:26,228 --> 00:11:27,398
மறந்துவிடு.

181
00:11:28,438 --> 00:11:29,768
- செர்ஜியோ?
- என்ன?

182
00:11:29,898 --> 00:11:30,858
செர்ஜியோ!

183
00:11:30,941 --> 00:11:34,031
- என்ன?
- நீங்கள் ஒரு மூன்று பேரை விரும்புகிறீர்களா?

184
00:11:34,111 --> 00:11:35,701
நான் நீண்ட காலம் நீடிக்க முடியும்.

185
00:11:35,946 --> 00:11:38,366
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- செர்ஜியோ...

186
00:11:39,324 --> 00:11:42,624
கேள். சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
உங்கள் அனுபவம்...

187
00:11:43,161 --> 00:11:45,831
என் தசைகள்...
நீயும் நானும் ஒரே படுக்கையில்...

188
00:11:46,123 --> 00:11:47,623
எனக்கு தெரியாது. அதை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

189
00:11:48,917 --> 00:11:50,377
இல்லை, பாடோ. பரவாயில்லை.

190
00:11:50,710 --> 00:11:51,880
செர்ஜியோ...

191
00:11:52,546 --> 00:11:53,836
பாட்டோ, சந்திப்போம்.

192
00:11:56,716 --> 00:11:57,626
காதலர்!

193
00:12:00,053 --> 00:12:03,223
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் அழைக்கப்படவில்லை என்று நினைத்தேன்.

194
00:12:03,932 --> 00:12:06,482
தயவுசெய்து என்னை உள்ளே திருப்ப வேண்டாம்.
நான் அட்ரியானாவைத் தேடுகிறேன்.

195
00:12:06,726 --> 00:12:07,846
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

196
00:12:11,523 --> 00:12:12,823
அவள் அவ்வழியே சென்றாள்.

197
00:12:13,650 --> 00:12:15,190
- அவள் செய்தாளா?
- ஆம்.

198
00:12:15,277 --> 00:12:17,447
- அந்த வழியில்.
- எதுவும் சொல்லாதே.

199
00:12:17,696 --> 00:12:19,066
ஃபக்.

200
00:12:43,680 --> 00:12:44,760
செர்ஜியோ?

201
00:12:45,974 --> 00:12:47,104
ஏய்!

202
00:12:47,893 --> 00:12:49,853
நீங்கள் வேறு அறையில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

203
00:12:51,146 --> 00:12:53,686
நான் உன்னை வாழ்த்த விரும்பினேன்
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

204
00:12:55,442 --> 00:12:56,612
எங்களுடன் சேருங்கள்.

205
00:12:57,110 --> 00:12:58,450
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

206
00:13:03,116 --> 00:13:04,406
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

207
00:13:55,001 --> 00:13:58,551
ஒருவேளை அடுத்த முறை.
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

208
00:14:19,776 --> 00:14:22,526
எனக்கு பூப் வேலை இருந்தது
என் இரண்டாவது குழந்தைக்கு பிறகு,

209
00:14:22,612 --> 00:14:24,702
ஆனால் அவர்கள் உண்மையாக உணர்கிறார்கள், இல்லையா?

210
00:14:26,658 --> 00:14:28,368
- பார்பரா?
- இது கூசுகிறது.

211
00:14:28,451 --> 00:14:29,871
ஏய், கேபி.

212
00:14:29,953 --> 00:14:31,753
என்னால் வாலண்டைனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

213
00:14:32,163 --> 00:14:33,833
பிறகு எங்களுடன் சேருங்கள்.

214
00:14:33,999 --> 00:14:35,879
போதுமான இடம் இருக்கிறது.

215
00:14:36,042 --> 00:14:37,632
- இங்கே வா.
- வா!

216
00:14:37,711 --> 00:14:41,011
அது ஏன் மிகவும் முக்கியமானது
வாலன்டின் என்ன செய்கிறார்? கேபி!

217
00:14:47,971 --> 00:14:49,181
உள்ளே வா.

218
00:14:58,815 --> 00:14:59,935
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

219
00:15:02,736 --> 00:15:04,606
திட்டம் சரியானதாக மாறியது.

220
00:15:06,281 --> 00:15:07,701
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

221
00:15:09,326 --> 00:15:10,616
தனியாக, கடைசியாக.

222
00:15:12,370 --> 00:15:13,500
ஆம்.

223
00:15:15,707 --> 00:15:17,497
பதட்டமாக இருக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

224
00:15:21,212 --> 00:15:22,842
இது எனக்கு முதல் முறை.

225
00:15:23,131 --> 00:15:24,551
நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறேன்.

226
00:15:37,479 --> 00:15:38,649
பார்பரா?

227
00:15:43,068 --> 00:15:44,148
வாலண்டினா?

228
00:15:46,404 --> 00:15:48,994
- லியோ, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும், நான் குறுக்கிட விரும்பவில்லை.

229
00:15:49,074 --> 00:15:51,454
நாம் அனைவரும் திறந்த மனதுடன் இருக்கிறோம்.

230
00:15:51,701 --> 00:15:53,411
நான் பார்பராவைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

231
00:15:55,372 --> 00:15:56,252
சிம்மம்!

232
00:16:00,293 --> 00:16:02,213
ரிலாக்ஸ். நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

233
00:16:02,837 --> 00:16:03,917
என்னை நம்புங்கள்.

234
00:16:10,136 --> 00:16:11,966
என்னைப் பார். பரவாயில்லை.

235
00:16:13,181 --> 00:16:14,311
ஓய்வெடு, சரியா?

236
00:16:19,771 --> 00:16:20,771
பரவாயில்லை.

237
00:16:31,991 --> 00:16:32,871
ஆஸ்கார்?

238
00:16:33,034 --> 00:16:34,834
- கேபி.
- நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

239
00:16:35,370 --> 00:16:36,540
எப்படி நடக்கிறது, கேபி?

240
00:16:36,830 --> 00:16:38,750
உங்கள் முகமூடி மிகவும் கவர்ச்சியாக உள்ளது.

241
00:16:39,332 --> 00:16:40,422
சரி...

242
00:16:41,000 --> 00:16:42,750
அது நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

243
00:16:43,920 --> 00:16:45,000
நீ ஒரு முட்டாள்.

244
00:16:54,723 --> 00:16:57,683
- நான் அட்ரியானாவைத் தேடுகிறேன்.
- நீங்கள் வாலண்டைனைப் பார்க்கவில்லையா?

245
00:16:58,268 --> 00:16:59,978
ஆம். நான் வாலண்டைனைப் பார்த்தேன்.

246
00:17:00,478 --> 00:17:02,018
- நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
- எங்கே?

247
00:17:02,397 --> 00:17:03,817
அவ்வழியே சென்றான்.

248
00:17:08,987 --> 00:17:12,117
இதைத் தொடர்ந்து செய்ய நான் விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

249
00:17:12,574 --> 00:17:14,284
- சரியா?
- எனக்குத் தெரியும். ஆனால்...

250
00:17:14,659 --> 00:17:16,619
- நீங்கள் அட்ரியானாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- ஆம்.

251
00:17:17,412 --> 00:17:18,832
உங்களுக்கு வேலன்டின் தேவை.

252
00:17:19,205 --> 00:17:20,205
இங்கே வா.

253
00:17:30,717 --> 00:17:32,717
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நீங்களும்.

254
00:17:34,304 --> 00:17:37,274
பழிவாங்க நினைத்தேன்
என்னை நன்றாக உணர வைக்கும்.

255
00:17:37,891 --> 00:17:40,941
மற்றும் நான் குற்றம் இல்லை என்று அர்த்தம்.
நீங்கள்...

256
00:17:41,770 --> 00:17:43,100
மிகவும் சூடாக.

257
00:17:44,314 --> 00:17:45,574
இது வெறும்...

258
00:17:45,648 --> 00:17:48,148
லியோவை என் மனதை விட்டு விலக்க முடியாது.

259
00:17:50,278 --> 00:17:53,408
நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன்
நான் இப்போது இருக்கும் இடத்தை அடைய.

260
00:17:53,990 --> 00:17:55,620
ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டார்.

261
00:17:55,950 --> 00:17:58,040
நீங்கள் மிகவும் வருத்தமாக உள்ளீர்கள்.
ஆனால் அது உங்கள் தவறு அல்ல.

262
00:17:58,161 --> 00:18:00,791
உங்கள் வெற்றியால் அவர் அச்சுறுத்தப்படுகிறார்.

263
00:18:01,664 --> 00:18:02,714
சரியா?

264
00:18:03,124 --> 00:18:07,344
அவர் எப்போதும் என்னை தனது வேலையாக உணர வைத்தார்
என்னுடையதை விட முக்கியமானது.

265
00:18:08,379 --> 00:18:11,879
உங்கள் தலைமுறை மனிதர்கள் மிருகங்கள்.

266
00:18:12,258 --> 00:18:14,338
அவர்கள் தன்னிறைவு பெற்ற பெண்களுக்கு உரிமை கோருகின்றனர்.

267
00:18:14,427 --> 00:18:16,347
அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்கும்போது,
அவர்கள் பதறுகிறார்கள்.

268
00:18:16,471 --> 00:18:18,391
நீங்கள் சொந்தமாக சிறப்பாக இருப்பீர்கள்.

269
00:18:18,973 --> 00:18:22,233
ஒரு மனிதனுடன் இருப்பதை விட
உங்களை தொடர்ந்து கட்டுப்படுத்துபவர்.

270
00:18:22,310 --> 00:18:23,440
அது அசிங்கமானது.

271
00:18:24,646 --> 00:18:27,066
நீங்கள் புதிதாக தொடங்கலாம்.

272
00:18:28,191 --> 00:18:29,821
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

273
00:18:29,859 --> 00:18:32,239
ஆம். அதைத்தான் நான் செய்யப் போகிறேன்.

274
00:18:34,489 --> 00:18:36,119
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்...

275
00:18:37,158 --> 00:18:38,408
புதிதாக.

276
00:18:40,995 --> 00:18:44,865
- நான் அதை எப்படி செய்வது?
- நீங்கள் எங்களுடன் தொடங்கலாம், குழந்தை.

277
00:18:45,291 --> 00:18:47,211
எண்ணத் தொடங்குவோமா?

278
00:18:47,252 --> 00:18:48,382
ஜீரோ...

279
00:18:48,753 --> 00:18:49,633
ஒன்று...

280
00:18:49,754 --> 00:18:51,054
இரண்டு...

281
00:18:51,339 --> 00:18:52,469
மூன்று...

282
00:19:06,187 --> 00:19:07,227
கேபி!

283
00:19:07,313 --> 00:19:09,483
- லியோ, நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- நான்.

284
00:19:09,732 --> 00:19:11,072
பார்பரா எங்கே?

285
00:19:11,317 --> 00:19:14,027
நான் சொல்லப் போவதில்லை.
நீங்கள் அவளுக்கு செய்ததற்குப் பிறகு அல்ல.

286
00:19:14,153 --> 00:19:17,323
தயவுசெய்து, நான் பரிகாரம் செய்ய வந்துள்ளேன்.

287
00:19:17,615 --> 00:19:20,325
- கேபி, தயவுசெய்து.
- அவள் ஏழாவது அறையில் இருக்கிறாள்.

288
00:19:21,786 --> 00:19:23,996
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் வாலண்டைனைத் தேடுகிறேன்.

289
00:19:24,497 --> 00:19:27,537
விளையாட்டின் நோக்கம் என்ன
நீங்கள் உங்கள் கணவருடன் உடலுறவு கொண்டால்?

290
00:19:27,709 --> 00:19:29,919
- மகிழுங்கள்.
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

291
00:19:30,003 --> 00:19:31,303
- இல்லை.
- லியோ?

292
00:19:31,880 --> 00:19:33,920
- இல்லை, நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
- லியோ, உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

293
00:19:34,215 --> 00:19:35,425
எனக்கு தெரியாது!

294
00:21:08,518 --> 00:21:09,848
நான் ஒரு போர்வீரன்!

295
00:21:10,103 --> 00:21:11,443
நான் ஒரு போர்வீரன்!

296
00:21:11,646 --> 00:21:13,816
- நான் ஒரு போர்வீரன்!
- நல்லது!

297
00:21:14,148 --> 00:21:15,188
பார்பரா?

298
00:21:15,525 --> 00:21:17,935
சிம்மம்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

299
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
தயவு செய்து பேசலாமா?

300
00:21:22,490 --> 00:21:23,490
- அது அவர்தானா?
- ஆம்.

301
00:21:23,574 --> 00:21:26,664
அவள் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.
ஒரு முறை அவளைக் கெளரவிக்கவும்.

302
00:21:26,661 --> 00:21:27,951
கேள், மனிதனே.

303
00:21:28,413 --> 00:21:29,623
நான் இதை புணர்ந்தேன்.

304
00:21:30,123 --> 00:21:32,463
மன்னிக்கவும் சொல்ல வந்தேன்.
மற்றும் பரிகாரம் செய்யவும்.

305
00:21:34,585 --> 00:21:37,505
- எப்படி?
- ஆம். நீங்களே விளக்கவும்.

306
00:21:40,133 --> 00:21:42,263
இது திங்கட்கிழமை நாளிதழில் வெளிவருகிறது.

307
00:21:46,180 --> 00:21:49,520
இது உதவலாம்,
அவுரேலியா வழக்கை வாபஸ் பெறலாம்.

308
00:21:50,768 --> 00:21:51,768
ஆனால்...

309
00:21:52,603 --> 00:21:54,813
அது எப்படி என்று கருதப்படுகிறது
நம் உறவைக் காப்பாற்ற?

310
00:21:55,773 --> 00:21:58,783
நான் ஒரு முட்டாள், பார்பரா.
உங்களை வரிசையில் நிறுத்தியதற்காக.

311
00:21:58,901 --> 00:22:01,201
நீ என்ன செய்வாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
எனக்கும் குழந்தைகளுக்கும்.

312
00:22:02,530 --> 00:22:03,820
நான் ஒரு அயோக்கியன்.

313
00:22:05,033 --> 00:22:06,833
உன்னை பாராட்டாததற்கு.

314
00:22:07,577 --> 00:22:08,907
குறைந்தபட்சம் அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.

315
00:22:09,954 --> 00:22:11,794
நீங்கள் தான் சிறந்த விஷயம்
அது எனக்கு நடந்தது.

316
00:22:11,873 --> 00:22:14,833
தயவு செய்து என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், பார்பரா.

317
00:22:22,717 --> 00:22:25,217
இல்லை இல்லை
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

318
00:22:25,970 --> 00:22:28,890
நான் உன்னை விரும்பினேன்
உங்கள் நம்பிக்கைகளை விட என்னை தேர்வு செய்ய.

319
00:22:29,057 --> 00:22:31,177
மிகவும் சுயநலமாக இருப்பதை நிறுத்த, லியோ.

320
00:22:32,810 --> 00:22:34,480
ஆனால் உங்களால் முடியவில்லை.

321
00:22:35,313 --> 00:22:36,613
நான் மாறுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

322
00:22:37,648 --> 00:22:39,318
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

323
00:22:39,984 --> 00:22:41,994
நீங்கள் திருமணங்களை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், பார்பரா.

324
00:22:45,698 --> 00:22:47,078
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

325
00:22:49,285 --> 00:22:50,405
இருக்கலாம்.

326
00:22:52,080 --> 00:22:53,330
அது இருக்கலாம்.

327
00:22:56,375 --> 00:22:59,295
கொண்டாடுவோம்.

328
00:22:59,712 --> 00:23:01,382
காத்திருங்கள்.

329
00:23:01,380 --> 00:23:03,930
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் சுயநலமாக இருப்பதை நிறுத்துவீர்கள்.

330
00:23:04,300 --> 00:23:06,590
- சுயநலமாக இருக்காதே.
- எனக்கு தெரியும், குழந்தை. ஆனால்...

331
00:23:06,677 --> 00:23:08,757
இது கடினமானது.

332
00:24:55,620 --> 00:24:57,210
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு.

333
00:25:00,666 --> 00:25:02,376
நான் உன்னை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று நினைத்தேன்.

334
00:25:05,963 --> 00:25:07,553
எனக்கு ஒரு பயங்கரமான இரவு இருந்தது.

335
00:25:18,976 --> 00:25:20,766
இரவு முழுவதும் உன்னைத் தேடினேன்.

336
00:25:33,950 --> 00:25:35,910
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

337
00:25:36,077 --> 00:25:37,907
அவர்கள் ஒரு சிறந்த நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.

338
00:25:40,623 --> 00:25:43,833
பார். அவர் கல்லூரியில் பேராசிரியர்.

339
00:25:46,420 --> 00:25:49,920
- நான் உங்களுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
- இது எங்களுக்கு வேதியியல் உள்ளது.

340
00:25:51,968 --> 00:25:54,928
ஓ, பார்.
இது உங்கள் நண்பர் ஆஸ்கார். அவர் இல்லையா?

341
00:25:55,388 --> 00:25:56,428
ஆஸ்கார்?

342
00:25:56,973 --> 00:25:57,973
ஆஸ்கார்!

343
00:26:01,269 --> 00:26:02,399
ஏய்.

344
00:26:02,770 --> 00:26:05,730
- இன்னும் விருந்து முடிந்ததா?
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

345
00:26:06,983 --> 00:26:08,483
நான் விபத்துக்குள்ளானதற்கு மன்னிக்கவும்.

346
00:26:09,277 --> 00:26:12,407
இரவு முழுவதும் தேடினேன்
அட்ரியானா. அவள் எங்கே?

347
00:26:13,864 --> 00:26:15,374
அவள் செர்ஜியோவுடன் இருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

348
00:26:15,950 --> 00:26:17,030
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

349
00:26:17,368 --> 00:26:19,288
- அவர்கள் மாடியில் இருக்க வேண்டும்.
- எங்கே?

350
00:26:24,709 --> 00:26:27,799
ஒருவேளை நீங்கள் பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும்
அவர்களுக்கு.

351
00:26:31,465 --> 00:26:35,215
குளிர், குளிர், குளிர்.

352
00:26:36,220 --> 00:26:37,600
சூடான!

353
00:26:38,097 --> 00:26:39,427
- குளிர்!
- காலா!

354
00:26:44,353 --> 00:26:45,483
சூடான!

355
00:27:04,206 --> 00:27:06,166
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.

356
00:27:13,257 --> 00:27:15,007
நீங்கள் விரும்புவதை கவனமாக இருங்கள்.

357
00:27:30,483 --> 00:27:32,073
அட்ரியானா, இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

358
00:27:32,443 --> 00:27:34,863
இந்த விளையாட்டு கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
நீங்கள் அவருடன் என்ன செய்தீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

359
00:27:35,613 --> 00:27:37,033
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

360
00:27:38,491 --> 00:27:40,791
இத்தனை வருடங்களையும் தூக்கி எறிய வேண்டாம்.

361
00:27:45,581 --> 00:27:46,501
அட்ரியானா?

362
00:28:46,642 --> 00:28:50,192
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.