1
00:00:18,950 --> 00:00:22,910
Sr. Tomine, nos gustaría que identificara
este vino lo mejor que puedas.

2
00:00:47,660 --> 00:00:48,920
Y entonces ella apareció.

3
00:00:51,560 --> 00:00:53,200
No me lo esperaba en absoluto.

4
00:00:57,780 --> 00:00:58,780
Esperar.

5
00:02:04,592 --> 00:02:05,592
¿Melón?

6
00:02:23,990 --> 00:02:25,390
¿Birna?

7
00:02:29,870 --> 00:02:31,270
¿Salario?

8
00:02:36,170 --> 00:02:37,210
Linda. Lychee.

9
00:02:37,930 --> 00:02:38,930
Durazno.

10
00:02:39,590 --> 00:02:40,590
Manzana.

11
00:02:53,350 --> 00:02:54,350
No puedo saborearlo.

12
00:02:55,050 --> 00:02:56,050
Piénselo.

13
00:02:57,110 --> 00:02:58,410
¿Puedes darme un poco más?

14
00:02:58,710 --> 00:02:59,710
No.

15
00:02:59,990 --> 00:03:00,990
Por favor.

16
00:03:04,650 --> 00:03:05,650
Ich sagte nein.

17
00:03:09,430 --> 00:03:10,450
Denk mal.

18
00:03:46,130 --> 00:03:47,130
Camila.

19
00:03:50,050 --> 00:03:51,050
Concentrarse.

20
00:03:55,230 --> 00:03:59,270
Intenta imaginar el sabor.

21
00:04:09,330 --> 00:04:10,810
Está en tu cabeza.

22
00:04:15,720 --> 00:04:16,720
Lo sabes.

23
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
Pensar.

24
00:04:24,740 --> 00:04:25,740
Hazlo.

25
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Hazlo.

26
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
¿Es ese alce?

27
00:04:49,290 --> 00:04:50,430
Hab dich nicht verstanden.

28
00:04:52,230 --> 00:04:53,310
También Moos.

29
00:04:54,010 --> 00:04:56,030
Era un Bäumen wächst, meine ich.

30
00:05:05,530 --> 00:05:06,810
En Ordnung, Camille.

31
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
En Ordnung.

32
00:05:11,570 --> 00:05:12,930
Belassen wir für heute dabei.

33
00:05:58,350 --> 00:05:59,650
Gracias.

34
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
¿Qué es qué? ¿Qué es qué?

35
00:06:49,860 --> 00:06:50,860
¿Qué dice eso?

36
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Un vaso de agua, por favor.

37
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
¿Un vaso de agua? ¿Otra cosa?
Otra cosa.

38
00:06:55,060 --> 00:06:55,839
¿Con hielo?

39
00:06:55,840 --> 00:06:56,880
Con hielo. Bueno.

40
00:07:04,880 --> 00:07:06,960
Por favor. No sobre hielo, ¿vale?

41
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
Camille Lisée, ¿verdad?

42
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
Lo lamento.

43
00:07:23,560 --> 00:07:25,340
No me conoces otra vez, eso es para
seguro.

44
00:07:25,980 --> 00:07:28,340
Fue en una feria del libro hace siete años.

45
00:07:28,720 --> 00:07:30,060
Tienes tu libro conmigo.

46
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Yo tenía 15 años.

47
00:07:31,680 --> 00:07:33,120
15? Sí. Bueno.

48
00:07:33,360 --> 00:07:36,300
Desde entonces, sólo he tenido un libro sobre
la mesa, y esa era tuya.

49
00:07:36,620 --> 00:07:40,340
Creo que eso fue todo el tiempo escolar,
hasta la secundaria o algo así.

50
00:07:40,740 --> 00:07:43,680
Crecí con eso. Ah, crecí.

51
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
Súper.

52
00:07:45,860 --> 00:07:48,380
¿Y hay algo nuevo sobre ti?

53
00:08:16,119 --> 00:08:17,119
Muy guay.

54
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
Sí.

55
00:08:20,490 --> 00:08:24,470
Disculpa pero eres mucho más
hermosa que en mi memoria.

56
00:08:24,910 --> 00:08:27,710
Es un gran placer verte de nuevo.

57
00:08:28,390 --> 00:08:30,150
Por mi parte, diría.

58
00:08:34,789 --> 00:08:35,789
Julián.

59
00:08:37,610 --> 00:08:38,650
Saludo, Julien.

60
00:08:41,630 --> 00:08:43,650
Pensé... ¿Qué?

61
00:08:44,090 --> 00:08:46,310
Vienes bastante rápido.

62
00:08:46,870 --> 00:08:49,310
Un momento perdido desaparece para siempre.

63
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Segundo mal.

64
00:08:52,320 --> 00:08:53,440
Ich hab das gesagt.

65
00:08:54,220 --> 00:08:56,040
Du stehst meine Zeilen.

66
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Wäre möglich.

67
00:09:05,340 --> 00:09:06,340
Entschuldige.

68
00:09:10,640 --> 00:09:13,500
Bleib aquí. Nicht bewegen. Ich komm
wieder. Versprochen.

69
00:09:24,540 --> 00:09:25,540
¿Hola?

70
00:09:28,120 --> 00:09:30,900
¿Hola? Camila, soy yo.

71
00:09:32,060 --> 00:09:33,060
Tu padre.

72
00:09:34,660 --> 00:09:35,860
¿Me oyes, Camille?

73
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
Sí, te escucho.

74
00:09:37,820 --> 00:09:41,480
Yo... quiero verte.

75
00:09:43,000 --> 00:09:44,560
Cuanto antes mejor.

76
00:09:45,400 --> 00:09:49,000
Lo siento, no es así como funciona. tu
simplemente irrumpe de nuevo en mi vida y

77
00:09:49,000 --> 00:09:50,020
espera... Detente.

78
00:09:57,360 --> 00:10:00,320
Los doctores dicen que ya no tengo
largo y... Lo que significa que no más

79
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
¿de largo?

80
00:10:02,660 --> 00:10:04,120
Que me estoy muriendo, Camille.

81
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
Vamos.

82
00:10:06,800 --> 00:10:08,940
Ven a Tokio. yo me encargaré de ello
todo.

83
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Segundo.

84
00:10:13,840 --> 00:10:15,800
Es posible que se puedan alojar noches a la semana.
No.

85
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
Esta noche.

86
00:10:17,660 --> 00:10:18,660
¿Qué?

87
00:10:18,980 --> 00:10:21,800
Completamente imposible. puedo hacer eso
no. Te reservé un vuelo.

88
00:10:21,960 --> 00:10:23,060
Revisa tus correos electrónicos.

89
00:10:23,420 --> 00:10:26,740
Tú mandas y yo salto, ¿crees?
Puedes insultarme más tarde.

90
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
Tengo que pensar en ello.

91
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
Mejor. Mis mejores deseos.

92
00:11:16,180 --> 00:11:17,180
¿Qué es?

93
00:11:17,700 --> 00:11:19,940
Algo para animarte. Personalmente
juntos.

94
00:11:20,600 --> 00:11:23,040
Tequila, ginebra, vodka y un poco de ron.

95
00:11:23,440 --> 00:11:25,200
Entiendo. Para animarte.

96
00:11:25,780 --> 00:11:27,440
Pero no bebo alcohol.

97
00:11:27,720 --> 00:11:28,279
Lo lamento.

98
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Es un poco complicado.

99
00:11:31,460 --> 00:11:33,480
¿Y te gusta cuando lo bebo?

100
00:11:34,780 --> 00:11:35,780
No.

101
00:11:49,570 --> 00:11:50,670
¡Solo arregla el pie!

102
00:12:24,360 --> 00:12:25,279
¿Están mejor las cosas?

103
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Sí.

104
00:12:27,960 --> 00:12:29,500
¿Lo que le pasó?

105
00:12:31,440 --> 00:12:33,840
Mi bebida era un poco fuerte.
para mi.

106
00:12:34,060 --> 00:12:35,060
¿Qué?

107
00:12:35,080 --> 00:12:38,740
No, no te preocupes. habia un tipo asi
bastante joven todavía. el me tiene

108
00:12:38,740 --> 00:12:41,540
besado de repente con la boca llena
Alcohol, el pequeño idiota.

109
00:12:41,840 --> 00:12:44,120
Ah, bastante joven todavía.

110
00:12:45,260 --> 00:12:46,360
¿Y eso significa?

111
00:12:48,160 --> 00:12:49,920
22. ¿Tan joven?

112
00:12:50,340 --> 00:12:51,340
Bueno, que lindo.

113
00:12:52,020 --> 00:12:53,020
Mejor que 40.

114
00:12:53,600 --> 00:12:54,920
Casado. Padre de familia.

115
00:12:55,620 --> 00:12:56,640
Como el último.

116
00:12:58,420 --> 00:13:01,980
Sabes, sería mejor darte
arriba con chicos de tu edad,

117
00:13:02,760 --> 00:13:05,360
que todavía quiere seguir con la vida. es
Claro, mamá.

118
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
Él llamó.

119
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
Alejandra.

120
00:13:18,140 --> 00:13:19,780
Quiere que vaya porque está enfermo.

121
00:13:23,310 --> 00:13:24,310
Está enfermo.

122
00:13:25,390 --> 00:13:26,390
¿Y eso es seguro?

123
00:13:27,170 --> 00:13:28,370
Sí, ¿por qué no?

124
00:13:31,530 --> 00:13:34,810
Tal vez sea un truco para atraparte
para guiarme. Este no otra vez.

125
00:13:34,850 --> 00:13:35,850
si?

126
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
¿Qué pasó?

127
00:14:09,280 --> 00:14:10,840
Ese tema ya lo teníamos.

128
00:14:11,980 --> 00:14:13,540
Tu padre, ya sabes. Sí, lo sé.

129
00:14:15,360 --> 00:14:17,360
Déjame pensar. estoy pensando en eso
yo, ¿vale?

130
00:14:17,740 --> 00:14:19,440
Él es el manipulador, Camille.

131
00:14:21,140 --> 00:14:22,140
Voy a echar un vistazo.

132
00:14:35,690 --> 00:14:37,610
tengo un billete para un vuelo
Medianoche.

133
00:14:39,310 --> 00:14:42,930
Simplemente desaparece durante años. y
ahora silba y tu saltas?

134
00:14:43,450 --> 00:14:46,790
¿Has olvidado lo enojado que estás con él?
fueron? ¿Cómo podría si yo

135
00:14:46,790 --> 00:14:47,950
¿Lo recuerdas constantemente?

136
00:14:48,470 --> 00:14:49,490
No me lo guardes mal, ¿vale?

137
00:14:49,830 --> 00:14:50,830
No tengo elección.

138
00:14:50,950 --> 00:14:53,470
Esta es mi última oportunidad, unas pocas
Para obtener respuestas de él.

139
00:14:59,370 --> 00:15:01,530
Camila! No, cambio de opinión
no.

140
00:15:02,550 --> 00:15:03,550
Sí, te amo.

141
00:15:32,920 --> 00:15:33,920
¿Debería tomar esto?

142
00:16:13,760 --> 00:16:14,800
Por favor siéntate.

143
00:16:15,320 --> 00:16:16,860
Señora, estamos listos para comenzar en un
momento.

144
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Gracias.

145
00:17:18,829 --> 00:17:20,050
¿Cuánto tiempo llevas?

146
00:17:20,050 --> 00:17:25,869
tu

147
00:17:25,869 --> 00:17:33,050
sido

148
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
viviendo?

149
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
Hola, Sra. Toyaka.

150
00:17:37,980 --> 00:17:38,980
¿Qué vas a?

151
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
¿Quieres algo de beber?

152
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Estoy bien.

153
00:17:43,980 --> 00:17:46,960
Es una pérdida de tiempo, incluso hacer
divertido de mi parte.

154
00:17:48,260 --> 00:17:50,480
Mis padres me dijeron que fuera persistente, así que
Simplemente caminé.

155
00:17:51,960 --> 00:17:54,800
Y estoy esperando a mis amigos, así que
No puedo quedarme mucho tiempo.

156
00:17:57,820 --> 00:18:01,380
Escuché de mi madre que solo el
el sabor sería un gran vino.

157
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
Bueno, eso no es todo.

158
00:18:05,200 --> 00:18:06,520
¿Cuál es el significado de esto?

159
00:18:06,860 --> 00:18:09,160
Está escrito en la botella.

160
00:18:10,180 --> 00:18:13,480
Es como un perro.

161
00:18:16,840 --> 00:18:20,240
Sayaka-san, eres hermosa.

162
00:18:21,240 --> 00:18:22,660
Pero no eres hermosa por fuera.

163
00:18:25,000 --> 00:18:27,360
No me interesa juzgar a las personas que
no me importa.

164
00:18:28,560 --> 00:18:31,660
Deberías decirle a tu madre que tuviste
divertido, pero no os lleváis bien.

165
00:18:33,770 --> 00:18:34,649
Dios los bendiga.

166
00:18:34,650 --> 00:18:35,270
Dios

167
00:18:35,270 --> 00:18:46,210
bendecir.

168
00:19:11,669 --> 00:19:14,470
Itadakimasu. Itadakimasu.

169
00:19:41,200 --> 00:19:45,420
Fue divertido, pero no salió según lo planeado.

170
00:19:49,500 --> 00:19:50,900
Eso es una lástima.

171
00:19:58,540 --> 00:20:02,960
En realidad, mi profesor de vino falleció.
hoy.

172
00:20:03,300 --> 00:20:07,180
Lo conoces, ¿no? el es un frances
profesor de vino.

173
00:20:07,880 --> 00:20:08,880
¿Es eso así?

174
00:20:10,990 --> 00:20:14,230
Si me lo hubieras dicho, lo habría tenido
Cena en un día diferente.

175
00:20:16,690 --> 00:20:18,630
¿Estás bien, Issei?

176
00:20:20,650 --> 00:20:21,710
Es un honor conocerte.

177
00:20:23,470 --> 00:20:24,470
Te he estado esperando.

178
00:20:26,910 --> 00:20:28,150
¿Es más extraño que eso?

179
00:20:28,690 --> 00:20:30,650
No entiendo por qué estás tan
obsesionado con el vino.

180
00:20:32,190 --> 00:20:33,190
Ah, claro.

181
00:20:35,130 --> 00:20:38,650
Ahora tienes 29 años y eres padrastro.
a tus padres.

182
00:20:39,640 --> 00:20:42,380
La casa, el auto, todos están en casa.
-hechos, ¿no?

183
00:20:43,060 --> 00:20:46,140
Lamento decir esto, pero mi
mi abuelo me compró el auto cuando

184
00:20:46,140 --> 00:20:47,300
de la universidad en los EE. UU.

185
00:20:48,800 --> 00:20:52,720
Manejamos la casa, pero pagamos el alquiler.
cada mes.

186
00:20:53,280 --> 00:20:56,820
Tienes buenas calificaciones y se espera que
tener un futuro brillante.

187
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
¿Qué vas a hacer para empezar?
¿Una empresa que no gana dinero?

188
00:21:01,820 --> 00:21:02,820
No te preocupes por eso.

189
00:21:03,360 --> 00:21:04,420
Sé lo que estoy haciendo.

190
00:21:06,990 --> 00:21:07,990
Es el jueves.

191
00:21:08,810 --> 00:21:10,130
Dáselo a Kinu.

192
00:21:11,430 --> 00:21:12,870
Papá estará feliz.

193
00:21:18,850 --> 00:21:24,730
Está demasiado fuerte.

194
00:21:27,950 --> 00:21:29,930
No puedo comerlo.

195
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Camila. Hola.

196
00:21:52,420 --> 00:21:54,660
Soy Luke Inglater, un amigo tuyo.
del padre.

197
00:21:56,020 --> 00:21:57,740
Tengo una noticia terrible.

198
00:21:59,280 --> 00:22:01,580
Tu padre murió esta mañana mientras tú
estaban viajando.

199
00:22:03,820 --> 00:22:04,820
Lo siento mucho.

200
00:22:47,440 --> 00:22:49,020
Te llevaré a la casa de tu padre.

201
00:22:49,580 --> 00:22:53,340
¿Pero podemos comer algo antes?
eso? Debes estar muriéndote de hambre.

202
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
¿Está bien?

203
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Sí.

204
00:23:50,820 --> 00:23:52,100
¿Qué dijo?

205
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
Sólo bienvenido.

206
00:23:54,460 --> 00:23:58,280
No, eso es tuyo, debo decir, pero el
descansa, no estoy seguro.

207
00:23:58,620 --> 00:24:00,200
Olvidé que creciste aquí.

208
00:24:00,920 --> 00:24:02,120
¿Aún lo hablas?

209
00:24:02,320 --> 00:24:03,920
Entiendo más de lo que hablo.

210
00:24:05,720 --> 00:24:06,920
Cheney significa jefe.

211
00:24:07,220 --> 00:24:09,360
Me dijo, aquí tienes, jefe.

212
00:24:10,680 --> 00:24:12,440
Sí, este es mi restaurante.

213
00:24:13,040 --> 00:24:14,220
Uno de mis restaurantes.

214
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
¿Jenny?

215
00:24:16,540 --> 00:24:17,540
¿Restaurantes?

216
00:24:18,100 --> 00:24:19,560
¿Puedes permitirte un coche nuevo?

217
00:24:20,120 --> 00:24:24,200
Tiene valor sentimental. yo solía hacer
entregas con él cuando comencé.

218
00:24:24,840 --> 00:24:26,900
Así que no tienes idea de dónde estoy.

219
00:24:27,160 --> 00:24:28,800
¿Tu papá nunca te habló de mí?

220
00:24:29,520 --> 00:24:31,940
La última vez que hablé con él fue hace 11 años.
hace.

221
00:24:33,000 --> 00:24:38,200
Llamó a mi graduación de la escuela secundaria,
dijo buen trabajo y luego colgó.

222
00:24:38,780 --> 00:24:39,780
Ah, pero es perfecto.

223
00:24:40,880 --> 00:24:42,420
¿Querías hablar de él?

224
00:24:42,980 --> 00:24:43,980
No.

225
00:24:44,500 --> 00:24:46,740
Miabi, ella es Camille, la de Alexander.
perdedor.

226
00:24:47,300 --> 00:24:50,520
Lo siento mucho. Lo admiraba mucho. Agradecer
tú.

227
00:24:51,080 --> 00:24:54,400
Miabi es mi otro sumiller. ella tiene un
talento increíble.

228
00:24:54,880 --> 00:24:58,080
Vinimos desde Los Ángeles, pero nosotros
no lo mantengas unido.

229
00:24:59,580 --> 00:25:03,180
El vino que Miabi sostiene es muy
especial.

230
00:25:03,760 --> 00:25:05,540
Tu padre lo sabe en España.

231
00:25:05,880 --> 00:25:09,880
Nadie ha oído hablar nunca de ello. el chico afuera
tiene tres acres.

232
00:25:10,200 --> 00:25:12,180
Realmente no quiere vender su
producción.

233
00:25:12,860 --> 00:25:15,480
Pero este vino, fuera de este mundo.

234
00:25:17,560 --> 00:25:19,020
Alejandro me enseñó todo.

235
00:25:19,460 --> 00:25:20,540
Era un genio.

236
00:25:21,220 --> 00:25:22,980
Le debo todo.

237
00:25:28,480 --> 00:25:29,480
Lo lamento.

238
00:25:30,400 --> 00:25:32,500
Estoy hablando del chico que amo y
usted.

239
00:25:34,420 --> 00:25:36,640
Nadie puede ser un pedazo de mierda para
todos.

240
00:25:41,740 --> 00:25:47,040
Entiendo que no quieres escuchar
sobre Alejandro, pero tenemos que hablar

241
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
tu herencia.

242
00:25:48,260 --> 00:25:50,700
No creo que se dé cuenta de qué lado
usted.

243
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Está bien.

244
00:25:54,660 --> 00:25:58,520
Estoy acostumbrado a no esperar nada de él, y
Eso no va a cambiar ahora.

245
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
Por supuesto.

246
00:26:01,180 --> 00:26:03,860
La lectura del testamento es mañana.
mañana.

247
00:26:04,140 --> 00:26:06,020
Nunca le gustó perder el tiempo.

248
00:26:06,780 --> 00:26:09,440
Todo siempre tuvo que ser ahora mismo
con el.

249
00:26:09,760 --> 00:26:10,760
Y el funeral.

250
00:26:11,210 --> 00:26:14,170
La cremación será mañana.
tarde.

251
00:26:20,190 --> 00:26:21,190
Bien.

252
00:26:21,490 --> 00:26:23,710
Relajemos nuestras papilas gustativas, ¿vale?

253
00:26:26,030 --> 00:26:27,750
Prueba esto. Dime lo que piensas.

254
00:26:28,830 --> 00:26:30,050
No, gracias.

255
00:26:30,430 --> 00:26:31,430
No bebo.

256
00:26:32,450 --> 00:26:33,450
¿Es así?

257
00:26:34,430 --> 00:26:35,430
No.

258
00:26:35,810 --> 00:26:37,870
No bebo nada.

259
00:26:39,670 --> 00:26:40,670
¿En absoluto?

260
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
No bebo alcohol.

261
00:26:45,140 --> 00:26:46,140
Nunca lo hago.

262
00:26:47,060 --> 00:26:48,060
En serio.

263
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
Ni siquiera una gota.

264
00:27:21,460 --> 00:27:23,380
Camille, lo siento, pero no puedo quedarme.

265
00:27:23,600 --> 00:27:27,520
Habrá alguien esperándote.
Su nombre es Yusuke.

266
00:27:28,100 --> 00:27:29,100
Gracias luca.

267
00:27:29,380 --> 00:27:30,380
Nos vemos mañana.

268
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Sí.

269
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
Hajimemashita.

270
00:30:11,560 --> 00:30:13,100
Te he traído la voz de tu
habitación.

271
00:31:00,860 --> 00:31:02,540
no tuve

272
00:31:02,540 --> 00:31:10,740
oportunidad

273
00:31:10,740 --> 00:31:11,740
para verlo.

274
00:31:16,050 --> 00:31:17,050
De verdad, en serio.

275
00:31:18,870 --> 00:31:21,830
No deberías haber volado, pero yo no pude
hacer algo al respecto.

276
00:31:22,710 --> 00:31:24,750
Nunca entendió lo sensible que eres.
son.

277
00:31:24,950 --> 00:31:27,390
Él siempre te prometió todo y
no te escuché.

278
00:31:28,230 --> 00:31:31,710
Incluso como hombre muerto, todavía se las arregla para
hacerte daño. Mamá, ya es suficiente. siempre

279
00:31:31,710 --> 00:31:35,330
las mismas mentiras. Eso es casi
lavado de cerebro. No, porque sé exactamente

280
00:31:35,330 --> 00:31:39,190
bien por ti y por lo que necesitas, hijo mío.
No sabes lo que es bueno para mí, ¿vale?

281
00:31:39,750 --> 00:31:41,250
Así que sal de aquí.

282
00:31:42,370 --> 00:31:43,370
¿Debería volar?

283
00:31:57,800 --> 00:31:59,740
¿Qué sabes sobre el testamento?

284
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
No demasiado.

285
00:32:03,700 --> 00:32:07,100
Lo poco que sé, no se me permite
decir nada al respecto.

286
00:32:13,550 --> 00:32:14,550
¿No vienes?

287
00:32:14,790 --> 00:32:15,790
No.

288
00:32:20,270 --> 00:32:21,270
Vuelve atrás.

289
00:32:34,350 --> 00:32:35,350
Por favor.

290
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Ese es el mensvollstrecker ihres.
vaters.

291
00:32:44,720 --> 00:32:47,100
Buen día. Das ist Monsieur Issei Tomine.

292
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Nimm sie Platz.

293
00:32:49,120 --> 00:32:53,380
El señor Tomine no habla nuestro idioma.
así que continuaré en inglés, si quieres

294
00:32:53,380 --> 00:32:54,380
mente.

295
00:32:54,900 --> 00:32:56,800
Conocí a su padre, Sr.

296
00:32:57,000 --> 00:33:01,140
Leger, tu profesor, varios meses.
hace en una cena en la embajada.

297
00:33:01,680 --> 00:33:07,180
Me pidió que le ayudara a redactar su
voluntad, que, debo admitir, es algo

298
00:33:07,180 --> 00:33:08,180
inusual.

299
00:33:08,430 --> 00:33:10,230
Su padre, Sr.

300
00:33:10,470 --> 00:33:13,110
El legado de Léger, se divide en dos
partes.

301
00:33:13,310 --> 00:33:18,730
La primera parte, su casa en Tokio el
Seijo calle 4, los dos lo sabéis, yo

302
00:33:18,730 --> 00:33:25,690
creo, se estima en 750 millones de yenes,
aproximadamente 7 millones de dólares.

303
00:33:26,250 --> 00:33:28,450
¿Quieres que lo convierta en
euros?

304
00:33:29,950 --> 00:33:34,190
Segunda parte, financieramente hablando en
Al menos, el corazón del legado.

305
00:33:34,570 --> 00:33:36,910
Me refiero a su bodega.

306
00:33:37,520 --> 00:33:39,140
A los contenidos, más bien.

307
00:33:39,520 --> 00:33:46,260
Tiene 87.000 botellas, el mundial
cuyo valor es como... Lo siento, debo

308
00:33:46,260 --> 00:33:50,160
que estamos ante el mayor
colección privada de vinos del mundo.

309
00:33:50,440 --> 00:33:55,840
No me refiero en términos de cantidad de
botellas, por supuesto, pero la calidad, el

310
00:33:55,840 --> 00:33:59,400
rareza. Es una colección excepcional,
simplemente excepcional.

311
00:34:00,760 --> 00:34:02,020
¿Dónde estaba yo?

312
00:34:02,380 --> 00:34:04,960
Sí, el valor global, 148 millones de dólares.

313
00:34:06,010 --> 00:34:07,610
Alrededor de 16 mil millones de yenes.

314
00:34:08,929 --> 00:34:12,730
Lo que nos lleva a la originalidad de
El testamento del señor Léger.

315
00:34:13,170 --> 00:34:19,310
En palabras del propio Sr. Léger, su vino
La colección es el fruto de toda una vida.

316
00:34:19,530 --> 00:34:24,409
Y era crucial para él que su
La propiedad debe ir a alguien capaz de

317
00:34:24,409 --> 00:34:25,710
apreciar todo su valor.

318
00:34:25,929 --> 00:34:32,870
Por eso creó, llamémoslo un
prueba, para determinar quién

319
00:34:32,870 --> 00:34:34,230
heredarlo.

320
00:34:35,020 --> 00:34:35,899
Una prueba.

321
00:34:35,900 --> 00:34:36,900
¿Qué prueba?

322
00:34:37,100 --> 00:34:38,719
Eres la hija de Alexandre Léger.

323
00:34:39,560 --> 00:34:44,320
El señor Tominy, por otra parte, era uno de
de los alumnos de tu padre. Y el señor Leger

324
00:34:44,320 --> 00:34:45,980
Lo vio como su hijo espiritual.

325
00:34:46,460 --> 00:34:49,260
Por eso quería que ambos pelearan.
fuera.

326
00:34:50,100 --> 00:34:57,020
El ganador de la prueba de tres rondas
heredar todo el patrimonio, la casa,

327
00:34:57,020 --> 00:34:58,420
y la colección de vinos.

328
00:34:59,340 --> 00:35:01,940
Lo siento, ¿ronda de qué?

329
00:35:10,090 --> 00:35:11,090
Onegaishimasu.

330
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Arigato. Bien.

331
00:36:25,130 --> 00:36:28,890
Ahora ambos probaréis este vino a ciegas.

332
00:36:29,510 --> 00:36:32,470
Y tienes un mes para decírmelo
exactamente lo que es.

333
00:36:33,190 --> 00:36:35,290
Uva, finca, cosecha.

334
00:36:36,030 --> 00:36:37,910
No necesito explicártelo.

335
00:36:40,890 --> 00:36:41,890
Estás bromeando.

336
00:36:42,750 --> 00:36:45,790
Lo hago de vez en cuando, pero no ahora. angustia
hoy no.

337
00:36:46,170 --> 00:36:49,270
La buena noticia es que en un mes
Lo probaré de nuevo.

338
00:36:52,520 --> 00:36:53,520
¿Continuamos?

339
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
¿Señorita Léger?

340
00:37:24,000 --> 00:37:25,020
Si puedo preguntar.

341
00:37:27,500 --> 00:37:29,880
En serio, ¿qué es esta tontería? lo haré
no hagas eso.

342
00:37:30,640 --> 00:37:33,720
¿Debo entender que deseas
¿renunciar a la herencia?

343
00:37:34,280 --> 00:37:35,860
¿Qué? No, no dije eso.

344
00:37:38,640 --> 00:37:39,980
¿Es algo así realmente legal?

345
00:37:40,300 --> 00:37:42,040
Las leyes francesas no se aplican aquí.

346
00:37:42,480 --> 00:37:44,020
Entonces tienes que probar el vino.

347
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
Ahora.

348
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
Eso es una tontería.

349
00:38:13,460 --> 00:38:14,660
¿Pasa algo mal?

350
00:38:21,700 --> 00:38:22,700
¿Señorita Leger?

351
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
¿Hay algún problema?

352
00:38:33,420 --> 00:38:34,420
Lo haré.

353
00:38:34,780 --> 00:38:35,780
Lo haré.

354
00:39:22,220 --> 00:39:23,460
¿Estás bien?

355
00:39:24,220 --> 00:39:25,220
Lo sabías.

356
00:39:25,260 --> 00:39:26,560
Joder, lo sabías.

357
00:39:27,760 --> 00:39:28,940
Me hizo prometer.

358
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Camila, espera.

359
00:39:32,700 --> 00:39:33,700
Camila, por favor.

360
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Desacelerar.

361
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
Lo lamento.

362
00:39:38,140 --> 00:39:42,320
Mi madre me advirtió que el hombre es un sádico.
¿Realmente tenía que humillarme así?

363
00:39:42,320 --> 00:39:46,740
esto? Me importa una mierda él o
su puto dinero o su puta esposa.

364
00:39:46,800 --> 00:39:50,220
Ese espíritu mantendrá todo en orden.
sí mismo. Me importa un carajo.

365
00:40:40,290 --> 00:40:41,370
Ya sabes,

366
00:40:43,690 --> 00:40:46,590
Alexander no sabía que no bebes.

367
00:40:46,930 --> 00:40:48,950
Él no sabía nada sobre mí.

368
00:40:50,650 --> 00:40:54,990
Entonces, voy al funeral y luego
Voy a volver directamente a Francia.

369
00:40:56,090 --> 00:40:58,250
Tengo un mensaje de él para ti.

370
00:40:58,930 --> 00:40:59,930
No interesado.

371
00:41:00,480 --> 00:41:01,740
Es importante, Camille.

372
00:41:02,340 --> 00:41:04,320
No, Luca, no lo es. En realidad.

373
00:41:05,080 --> 00:41:10,380
Ahora mismo estamos enojados, pero cuando
Cálmate, por favor, escucha a tu padre.

374
00:41:10,380 --> 00:41:11,680
método. ¿Bueno?

375
00:41:13,760 --> 00:41:16,240
¿Podemos parar en algún lugar donde pueda llegar?
algo para esto?

376
00:41:16,740 --> 00:41:18,020
Vamos, llegamos tarde.

377
00:41:24,160 --> 00:41:25,840
Bueno. Gracias.

378
00:41:36,170 --> 00:41:40,390
Sabes, Kamil, tu padre se ha convertido
bastante espiritual estos últimos años.

379
00:41:40,950 --> 00:41:44,470
Fue su petición que sigamos.
Ritual de cremación budista.

380
00:42:13,290 --> 00:42:14,290
de trazos.

381
00:43:11,210 --> 00:43:12,210
Así que haré una comida.

382
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
Vamos.

383
00:44:41,640 --> 00:44:42,800
¿Qué estamos haciendo ahora?

384
00:44:43,500 --> 00:44:45,460
Esparcir las cenizas en el lago o
algo?

385
00:44:45,720 --> 00:44:47,340
Ahora es el momento de Okoswale.

386
00:44:48,060 --> 00:44:49,780
¿Qué? Reunión de los huesos.

387
00:44:50,060 --> 00:44:51,060
¿No lo sabes?

388
00:44:51,600 --> 00:44:52,600
No.

389
00:44:52,940 --> 00:44:55,260
Sólo aquellos que eran cercanos a tu padre.
asistieron.

390
00:44:55,580 --> 00:44:57,180
Así que supongo que puedo irme a casa. No.

391
00:45:01,100 --> 00:45:05,360
Empiezas con los pies y recorre todo el
camino hasta la cima, así los difuntos

392
00:45:05,360 --> 00:45:07,000
terminar de pie sobre su cabeza en el aire.

393
00:45:07,380 --> 00:45:08,420
¿Ves lo que quiero decir?

394
00:45:09,200 --> 00:45:13,280
Por eso nunca pasas sushi
la mesa de palillos a palillos.

395
00:45:13,840 --> 00:45:15,300
Es como comerse un cadáver.

396
00:45:15,860 --> 00:45:16,920
¿Hablas en serio?

397
00:45:17,320 --> 00:45:21,500
¿Realmente tengo que hacer esto? Si, y
porque somos familia tienes que irte

398
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
primero.

399
00:47:50,779 --> 00:47:52,740
Regresarás mañana por la mañana.

400
00:47:54,620 --> 00:47:55,620
Te dejaré.

401
00:47:58,500 --> 00:48:00,820
Bueno, antes de que te vayas hay algo.
Quería ver.

402
00:48:32,490 --> 00:48:33,490
¿Estás bien?

403
00:48:37,850 --> 00:48:39,390
Es el olor. Es muy fuerte.

404
00:48:41,110 --> 00:48:42,110
Estoy bien.

405
00:49:20,520 --> 00:49:22,720
Estamos en su templo.

406
00:49:40,340 --> 00:49:43,140
Pasé noches aquí abajo con tu
padre.

407
00:49:45,820 --> 00:49:49,500
Solía escribir sus pequeñas notas a
describir los vinos.

408
00:49:50,170 --> 00:49:51,670
que marcan fechas importantes.

409
00:49:53,610 --> 00:49:55,990
A veces sólo tenían sentido para él.

410
00:49:58,490 --> 00:50:02,070
Podría hablarme de cada vino para
horas.

411
00:50:03,230 --> 00:50:09,750
Luego, después de un rato, dije, vale, amico.
mio, pero ¿qué tal si lo abrimos?

412
00:50:28,170 --> 00:50:29,170
Te dejo en paz.

413
00:50:30,790 --> 00:50:31,790
Tome su tiempo.

414
00:52:18,600 --> 00:52:19,640
Muchas gracias.

415
00:52:56,930 --> 00:52:58,590
DE ACUERDO. Veré el mensaje.

416
00:53:27,980 --> 00:53:29,900
Sé que fui un mal padre.

417
00:53:30,700 --> 00:53:32,840
Me sentí muy honrado en muchos sentidos.

418
00:53:33,680 --> 00:53:37,860
Excepto... Excepto uno.

419
00:53:40,500 --> 00:53:41,500
El vino.

420
00:53:45,540 --> 00:53:46,680
Yo era bueno en eso.

421
00:53:48,640 --> 00:53:50,380
Estaba en mi elemento allí.

422
00:53:50,920 --> 00:53:54,760
Ich hab keine Ahnung, was aus dir
geworden ist, aber du bist meine

423
00:53:59,960 --> 00:54:02,080
Nos vemos la próxima vez.

424
00:54:29,450 --> 00:54:30,650
allí donde siempre pasamos el
vacaciones.

425
00:54:30,970 --> 00:54:32,130
Todavía eras pequeño.

426
00:54:40,810 --> 00:54:44,430
Ambos practicamos en la bodega.

427
00:54:45,570 --> 00:54:47,270
Nuestro lugar secreto.

428
00:54:58,050 --> 00:54:59,050
¿Martín?

429
00:55:03,690 --> 00:55:05,250
No te gustó, pero no te importó.

430
00:55:16,470 --> 00:55:22,530
Querías ir allí temprano en la
mañana.

431
00:55:24,490 --> 00:55:27,690
Esos fueron los últimos momentos que tuvimos.
juntos.

432
00:55:58,650 --> 00:56:00,130
¿Cejas? Camila.

433
00:56:01,950 --> 00:56:04,350
Tienes que concentrarte ahora. ¿Bueno?

434
00:56:08,170 --> 00:56:09,170
Sí, papá.

435
00:56:10,070 --> 00:56:11,070
Disculpe.

436
00:56:12,200 --> 00:56:13,200
No moverse.

437
00:56:14,220 --> 00:56:16,280
Sé que es una idiotez.

438
00:56:18,200 --> 00:56:20,520
Porque estoy muerto cuando lo ves.

439
00:56:24,800 --> 00:56:30,580
Pero espero que nos conozcamos.
un poco mejor.

440
00:56:31,800 --> 00:56:37,760
Y tu tal vez... digo tal vez porque yo
no lo sé.