1 00:00:35,456 --> 00:00:36,666 Desde el nacimiento de los tiempos, 2 00:00:36,791 --> 00:00:41,170 la humanidad se ha esforzado para contener a los hombres malvados en las cárceles. 3 00:00:41,420 --> 00:00:43,673 Pero desde que Caín huyó el asesinato de su hermano, 4 00:00:43,756 --> 00:00:46,050 Los hombres malvados han huido de los muros del castigo. 5 00:00:47,885 --> 00:00:50,680 Entonces, no importa Si eres un hijo de puta rudo que huye, 6 00:00:50,763 --> 00:00:52,932 porque piensas eres mejor que todos los demás, 7 00:00:53,015 --> 00:00:56,519 y de alguna manera tiene derecho para hacer lo que tienes que hacer. 8 00:00:57,144 --> 00:00:58,396 No. 9 00:00:58,563 --> 00:01:02,358 Porque, verás, hijos de puta rudos. nunca son lo suficientemente rápidos. 10 00:01:04,235 --> 00:01:07,738 Al final, todos serán contabilizados. 11 00:01:27,842 --> 00:01:29,719 ¡Hijo de puta! Salió de la nada. 12 00:01:29,802 --> 00:01:32,054 -¿No dijo que estaba muerto? -¿Lo ves? 13 00:01:33,514 --> 00:01:35,224 -Creo que lo perdimos. -Juro que dijo que estaba muerto. 14 00:01:35,308 --> 00:01:36,642 -¡Sigue mirando! - ¡Pues joder que no lo es! 15 00:01:38,728 --> 00:01:41,606 -¡Conduce el maldito auto! -¡Estoy conduciendo el maldito auto! 16 00:01:44,984 --> 00:01:46,235 No lo veo. 17 00:01:49,614 --> 00:01:51,616 Él lo sabe. Él sabe lo que le hicimos. 18 00:01:51,699 --> 00:01:54,035 ¡Él lo sabe! ¡Nos hará pagar! 19 00:01:56,287 --> 00:01:58,915 -¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! -Creo que lo perdimos. 20 00:03:02,854 --> 00:03:06,190 Nunca te lo diré donde la han llevado. Nunca. 21 00:03:06,566 --> 00:03:08,150 Lo sé. 22 00:03:14,073 --> 00:03:16,659 ¡Me tomaste la pierna, jodido! 23 00:03:19,453 --> 00:03:20,705 Lo siento, hombre. 24 00:03:20,830 --> 00:03:22,123 ¿Dónde está ella? 25 00:03:22,665 --> 00:03:24,292 -No lo sé, hombre. -¿Dónde está la niña? 26 00:03:24,333 --> 00:03:25,793 No lo sé, hombre. 27 00:03:27,587 --> 00:03:28,838 No sé. 28 00:03:30,923 --> 00:03:33,426 ¡Agua sin gas! ¡Ey! ¡Ey! 29 00:03:34,010 --> 00:03:37,638 Bien, árbol del diácono, hombre. ¡Marisma de Agua Tranquila! 30 00:03:37,763 --> 00:03:39,724 Texas, creo. 31 00:03:40,266 --> 00:03:42,894 Llegas demasiado tarde. Tienes que saber eso, ¿verdad? 32 00:03:43,769 --> 00:03:46,355 Primera luna llena, ella está muerta, hombre. 33 00:03:47,315 --> 00:03:50,776 Ella está muerta y el infierno Voy a caminar por la maldita tierra. 34 00:03:53,404 --> 00:03:56,365 El infierno ya está caminando sobre la tierra. 35 00:03:56,449 --> 00:04:01,871 Dile que ya voy. Dile que vendré a recuperarla. 36 00:04:21,516 --> 00:04:25,394 Levanta un pequeño infierno, levanta un pequeño infierno Levanta un pequeño infierno 37 00:04:28,606 --> 00:04:32,527 Levanta un pequeño infierno, levanta un pequeño infierno Levanta un pequeño infierno 38 00:04:43,037 --> 00:04:48,042 Entonces le digo: "Frank, eso es todo. No más leche gratis. 39 00:04:48,084 --> 00:04:50,086 "Tendrás que comprar la vaca, hijo de puta." 40 00:04:50,378 --> 00:04:51,879 Pero no estás gorda, Piper. 41 00:04:52,088 --> 00:04:56,717 ¿Qué? No, Norma Jean. "Compra la vaca". Cásate conmigo. 42 00:04:56,843 --> 00:04:59,387 Estoy diciendo que tiene que casarse conmigo. Lo interrumpí. 43 00:05:00,012 --> 00:05:01,430 ¿Lo interrumpiste? 44 00:05:02,056 --> 00:05:04,851 No sólo sí, sino ¡diablos, sí! 45 00:05:04,892 --> 00:05:08,187 Sin tetas, sin culo, y le dije: 46 00:05:08,396 --> 00:05:10,398 "Si veo esa gran polla en cualquier lugar cerca de mi cara otra vez, 47 00:05:10,481 --> 00:05:13,025 -"Lo voy a morder por la mitad". -¿Dijiste eso? 48 00:05:13,109 --> 00:05:14,819 Sí, seguro que sí. 49 00:05:14,902 --> 00:05:17,989 Ay dios mío. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 50 00:05:18,197 --> 00:05:22,034 Ah, dos días. Pero eso es como una década. en años de puta cachonda. 51 00:05:22,118 --> 00:05:23,661 Entonces, ¿te compró un diamante? 52 00:05:23,744 --> 00:05:25,621 Dios mío, no. Si Frank tuviera dinero para un diamante, 53 00:05:25,663 --> 00:05:29,166 Le habría robado su lamentable trasero hace años. y poner este agujero de mierda en la vista trasera. 54 00:05:29,250 --> 00:05:32,295 Pero se arrodilló y pedirme que sea su novia. 55 00:05:32,420 --> 00:05:33,921 -¡De ​​ninguna manera! ¡Oh! -¡Sí, camino! 56 00:05:35,423 --> 00:05:36,632 ¡Miel! 57 00:05:36,924 --> 00:05:38,634 ¡Vamos, vamos! 58 00:05:38,718 --> 00:05:40,761 ¿Crees que te pago, perras? ¿Pararse y ladrar? 59 00:05:41,721 --> 00:05:44,265 Vuelve a trabajar. 60 00:05:46,058 --> 00:05:47,602 Siéntate, cariño. 61 00:05:51,272 --> 00:05:54,150 Hola chicos. Soy Piper. ¿Puedo traerte algo de beber? 62 00:05:54,233 --> 00:05:56,110 Tomaremos esto. 63 00:05:56,194 --> 00:06:00,031 Desayuno "Ella es una Brickhouse". Diez flapjacks monstruosos por $4,99. 64 00:06:00,114 --> 00:06:02,074 -Y tres aguas. -Está bien, ¿y qué puedo conseguir por...? 65 00:06:02,158 --> 00:06:05,244 Eso es todo. Sólo los panqueques, si te parece bien. 66 00:06:05,578 --> 00:06:06,913 Bien, ya vamos. 67 00:06:08,706 --> 00:06:10,041 ¡Lou, una casa de ladrillos! 68 00:06:11,459 --> 00:06:13,336 Hola, hermoso. ¿Café? 69 00:06:15,379 --> 00:06:16,964 Negro, con azúcar. 70 00:06:17,924 --> 00:06:24,472 ¿Alguna vez has oído hablar de un pantano de Stillwater? ¿O un árbol de diácono? ¿En Texas, tal vez? 71 00:06:24,514 --> 00:06:26,766 Stillwater Marsh, sí, he oído hablar de él. 72 00:06:27,433 --> 00:06:28,684 pero no está en Texas. 73 00:06:28,976 --> 00:06:30,561 Stillwater está en Luisiana. 74 00:06:30,937 --> 00:06:32,188 ¿Villa? 75 00:06:32,396 --> 00:06:35,399 Cariño, Stillwater es una prisión. 76 00:06:35,983 --> 00:06:38,444 Mi papá pasó algún tiempo allí. antes de que cerrara. 77 00:06:38,903 --> 00:06:41,405 Te traeré ese café. 78 00:06:43,324 --> 00:06:45,451 Aquí tienes unos muffins y leche tibia. 79 00:06:45,660 --> 00:06:47,411 -Pero no hicimos el pedido... -Corre por cuenta de la casa. 80 00:06:52,416 --> 00:06:55,878 Entonces me vas a preguntar ¿A qué hora termina mi turno? 81 00:06:56,754 --> 00:06:58,214 Esta noche hay luna llena. 82 00:06:58,339 --> 00:07:00,716 Siempre me siento un poco cachondo con la luna llena. 83 00:07:01,509 --> 00:07:03,177 Dos días libres de luna llena. 84 00:07:03,219 --> 00:07:05,137 ¿Estás segura de eso, cariño? 85 00:07:11,519 --> 00:07:13,187 Bastante seguro. 86 00:07:14,021 --> 00:07:17,108 Ahora, ese es un viaje increíble. ¿Eso es tuyo? 87 00:07:17,191 --> 00:07:19,443 ¿El cargador? Deseo. 88 00:07:20,069 --> 00:07:21,320 ¿Es de ella? 89 00:07:21,487 --> 00:07:22,738 Muy bien, aquí están las aguas. 90 00:07:23,406 --> 00:07:25,074 Ya vuelvo con los flapjacks. 91 00:07:26,617 --> 00:07:29,328 Seguro. Pero si estás buscando un aventón... 92 00:07:41,966 --> 00:07:43,551 Te dije que quería azúcar. 93 00:07:48,222 --> 00:07:50,600 ¿La casa invita? ¿En la maldita casa? 94 00:07:51,058 --> 00:07:53,686 Relajarse. vamos a De todos modos, tíralos a la basura. 95 00:07:54,812 --> 00:07:59,609 Si no van a pagar por ellos, alguien tendrá que pagar el precio. 96 00:08:00,526 --> 00:08:06,282 Ya te lo dije, gordo hijo de puta. Nunca más me toques así. 97 00:08:06,657 --> 00:08:08,951 -Suéltame las pelotas. -Callarse la boca. 98 00:08:12,038 --> 00:08:14,040 Los muffins corren por mi cuenta. Lo dejo. 99 00:08:16,167 --> 00:08:19,921 Ponles un poco de mantequilla y miel sobre los muffins. Sabrán mucho mejor así. 100 00:08:45,947 --> 00:08:49,742 Chupando mis tetas como si me quisieras, llamándome todo el tiempo 101 00:08:49,825 --> 00:08:53,579 Como Blondie, mira mi Chrissy detrás esta bien todo el tiempo 102 00:08:53,913 --> 00:08:57,333 ¿Qué más hay en las enseñanzas? de Melocotones, ¿eh? 103 00:08:57,375 --> 00:08:58,668 ¿Qué? 104 00:08:58,709 --> 00:09:01,963 A la mierda el dolor A la mierda el dolor 105 00:09:02,338 --> 00:09:03,965 A la mierda el dolor 106 00:09:04,298 --> 00:09:07,385 A la mierda el dolor A la mierda el dolor 107 00:09:07,802 --> 00:09:11,180 A la mierda el dolor A la mierda el dolor 108 00:09:11,305 --> 00:09:12,640 A la mierda el dolor 109 00:09:12,682 --> 00:09:14,684 ¡Ah! ¡Maldita sea! 110 00:09:43,880 --> 00:09:45,214 Eso no es tan malo. 111 00:09:45,256 --> 00:09:46,757 Puedo arreglar eso si quieres. 112 00:09:50,428 --> 00:09:52,471 Yo lo haría. Gracias. 113 00:09:52,847 --> 00:09:54,390 Si me llevas. 114 00:09:58,186 --> 00:10:01,689 Sólo llegaré hasta Blackfoot Falls. Los camiones paran allí. 115 00:10:02,523 --> 00:10:04,483 Estaría muy agradecido. 116 00:10:10,364 --> 00:10:11,616 Gracias. 117 00:10:14,911 --> 00:10:16,954 Para que lo sepas, 118 00:10:17,038 --> 00:10:18,581 No recojo a autoestopistas. 119 00:10:18,664 --> 00:10:21,167 No saqué el pulgar. 120 00:11:01,415 --> 00:11:02,792 ¿Necesitas ayuda allí? 121 00:11:13,594 --> 00:11:16,264 Tú, gordo de mierda. Ven aquí. 122 00:11:19,559 --> 00:11:22,270 ¿Cómo me llamaste? ¿Cómo me acabas de llamar? 123 00:11:22,311 --> 00:11:24,814 Te llamé "gordo de mierda". Y será mejor que lo dejemos así. 124 00:11:25,273 --> 00:11:29,277 A menos que prefieras que te llame "Gordo muerto de mierda". 125 00:11:29,527 --> 00:11:30,820 ¿Qué? 126 00:11:30,945 --> 00:11:35,032 Estoy buscando a alguien. Tal vez unos 40, 6'1", 127 00:11:35,116 --> 00:11:37,910 Probablemente parecía fuera de lugar. 128 00:11:43,833 --> 00:11:45,168 ¡Ah! 129 00:11:46,252 --> 00:11:49,755 Él estuvo aquí antes. Luz de viaje. 130 00:11:50,882 --> 00:11:53,968 -Probablemente a pie. -¿Quién eres? 131 00:11:54,719 --> 00:11:56,012 Soy el contador. 132 00:11:56,137 --> 00:11:57,471 ¿Se supone que eso significa algo para mí? 133 00:11:58,890 --> 00:12:02,977 Lo será si te agrego a los libros. Y si no me dices lo que quiero saber. 134 00:12:10,318 --> 00:12:11,569 ¿Tenías algo que decir? 135 00:12:11,777 --> 00:12:14,780 Él estuvo aquí. Antes. 136 00:12:17,617 --> 00:12:20,036 -¿Adónde fue? -Por ahí. 137 00:12:21,454 --> 00:12:22,705 A pie. 138 00:12:56,822 --> 00:12:58,199 Aprecio el viaje. 139 00:13:00,201 --> 00:13:01,452 ¿Estás bien? 140 00:13:02,870 --> 00:13:08,417 Sí. Quiero decir, dejé mi trabajo. De nuevo. 141 00:13:08,960 --> 00:13:11,587 Pero esta vez es diferente porque... 142 00:13:11,671 --> 00:13:15,007 No lo sé, mi hombre está sin trabajo. y acabamos de comprometernos. 143 00:13:15,967 --> 00:13:17,593 ¿Es un buen hombre? 144 00:13:20,221 --> 00:13:21,430 Sí. 145 00:13:22,807 --> 00:13:27,103 Sí, lo es. quiero decir, Supongo que puedes decir estas cosas. 146 00:13:55,464 --> 00:13:58,718 -No, no, no. ¡Mierda! -Bebé, te estoy jodiendo. 147 00:13:59,343 --> 00:14:01,137 -Sí. -No jodas... 148 00:14:01,262 --> 00:14:04,432 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? Perra psicópata. 149 00:14:04,473 --> 00:14:07,810 Piper, Piper, puedo explicártelo. Ella sólo me estaba mostrando algo. 150 00:14:07,935 --> 00:14:09,562 ¡Salir! No. 151 00:14:10,938 --> 00:14:12,899 Vete a la mierda, Piper. Estamos en... 152 00:14:14,609 --> 00:14:15,943 ¡No escuché bien lo que dijiste! 153 00:14:17,904 --> 00:14:20,948 Dije: "Estamos en..." 154 00:14:57,610 --> 00:15:00,863 Me hiciste engañarte. Esto es tu culpa. 155 00:15:01,322 --> 00:15:02,573 -¿Quieres…? -¡Oye! 156 00:15:02,657 --> 00:15:03,908 Piper, ¡detente! 157 00:15:03,991 --> 00:15:05,826 No tienes ningún otro lugar a donde ir, y lo sabes. 158 00:15:07,578 --> 00:15:10,414 Oh, cariño. no piensas ¿Puedo encontrar un chico mejor que tú en Florida? 159 00:15:10,498 --> 00:15:12,708 ¿Florida? Demonios, no. ¿Texas? Tal vez. 160 00:15:12,792 --> 00:15:14,043 Ya veremos sobre eso. 161 00:15:14,126 --> 00:15:16,587 No, no, no. No te llevarás mi auto. 162 00:15:17,547 --> 00:15:19,423 ¡No te llevarás mi auto, perra! 163 00:15:21,384 --> 00:15:23,553 ¿Tu coche? ¿Quién ha estado haciendo los pagos? 164 00:15:23,636 --> 00:15:26,681 estás sin trabajo, ¿Pedazo de mierda de Mona? 165 00:15:32,728 --> 00:15:34,230 Estás loca, mujer. 166 00:15:34,355 --> 00:15:37,984 ¡Mira lo que me hiciste hacer! Vamos. Te traeré un poco de hielo. 167 00:15:51,330 --> 00:15:52,582 Frank, cariño. 168 00:15:54,292 --> 00:15:58,421 Voy a decirle a todo el mundo Lo que te pillé haciendo con mi consolador rosa. 169 00:16:02,508 --> 00:16:03,759 ¿No quieres estar conmigo? 170 00:16:04,343 --> 00:16:09,098 Bien. Cuando termine, Nadie querrá estar contigo, nunca. 171 00:16:09,432 --> 00:16:11,559 -Vete al diablo. -¡Ja! 172 00:16:11,726 --> 00:16:12,977 Ey. 173 00:17:02,485 --> 00:17:03,986 Soy uno con la oscuridad. 174 00:17:04,153 --> 00:17:06,489 Soy uno con la oscuridad. Soy uno con la oscuridad. 175 00:17:07,114 --> 00:17:08,449 Me quema. 176 00:17:09,242 --> 00:17:11,869 Me quema. Ahora a ti. 177 00:17:12,036 --> 00:17:14,247 ...forjar nuestro vínculo juntos. 178 00:17:14,789 --> 00:17:16,165 Y ofrecer el sacrificio 179 00:17:21,212 --> 00:17:23,256 eso nos hará libres a todos. 180 00:17:28,302 --> 00:17:30,513 caminaremos a través el valle de sombra de muerte. 181 00:17:30,596 --> 00:17:31,848 ¡No! 182 00:17:32,890 --> 00:17:35,393 ¡No! Por favor, no te lleves a mi bebé. 183 00:17:35,977 --> 00:17:37,228 Y sólo a través... 184 00:17:41,148 --> 00:17:43,025 -Dame el bebé. -¡No! 185 00:18:26,527 --> 00:18:28,571 ¿Quieres que suba la ventanilla? 186 00:18:34,285 --> 00:18:35,536 No. 187 00:18:42,502 --> 00:18:44,712 Puedes usar mi chaqueta si tienes frío. 188 00:18:45,129 --> 00:18:46,797 Gracias. 189 00:18:49,759 --> 00:18:51,469 No lo mataste, ¿verdad? 190 00:18:53,429 --> 00:18:55,014 ¿Tu prometido? No. 191 00:18:55,515 --> 00:18:56,807 Gracias por eso. 192 00:18:57,517 --> 00:18:58,976 ¿Tienes hambre? 193 00:19:00,895 --> 00:19:02,146 Me vendría bien un trago. 194 00:19:06,567 --> 00:19:07,860 ¿Oklahoma? 195 00:19:08,569 --> 00:19:09,862 Mmm-hmm. 196 00:19:09,904 --> 00:19:11,197 Mencionaste Florida. 197 00:19:12,573 --> 00:19:16,911 Mi negocio está en Luisiana. ¿Puedes llevarme tan lejos? 198 00:19:17,745 --> 00:19:20,748 -¿Qué negocio? -Estoy buscando a alguien. 199 00:19:21,749 --> 00:19:23,042 Soy Milton. 200 00:19:23,793 --> 00:19:25,044 Eres Piper, ¿verdad? 201 00:19:26,754 --> 00:19:30,174 Bueno, Milton, si intentas matarme y arrojarme al bosque, 202 00:19:31,259 --> 00:19:33,010 Voy a cortarte las pelotas. 203 00:19:33,928 --> 00:19:35,179 Sí, señora. 204 00:19:37,056 --> 00:19:38,307 Muy bien entonces. 205 00:19:50,111 --> 00:19:54,740 Todos los aviones han sido puestos en tierra. 206 00:20:01,038 --> 00:20:03,833 Saludos, amigos. Bienvenidos al Toro Por Las Bolas. 207 00:20:05,084 --> 00:20:06,335 Roy. 208 00:20:06,627 --> 00:20:08,379 Miltón. 209 00:20:08,462 --> 00:20:09,714 Pensé que estabas muerto. 210 00:20:09,839 --> 00:20:12,466 Esperabas que estuviera muerto. No es lo mismo. 211 00:20:13,759 --> 00:20:15,178 ¿Planeas quedarte? 212 00:20:15,261 --> 00:20:16,596 ¿Tienes algún problema con eso? 213 00:20:16,721 --> 00:20:19,223 Su dinero es tan bueno como cualquier otro, supongo. 214 00:20:19,640 --> 00:20:21,851 Pero vete al amanecer. 215 00:20:26,856 --> 00:20:30,735 Eso se llama Sandman. 216 00:20:33,196 --> 00:20:34,488 ¿De qué se trató todo eso? 217 00:20:34,530 --> 00:20:37,283 En otra vida conducía un camión. a través de estas partes. 218 00:20:39,118 --> 00:20:41,579 Me encantaría visitar a su hermana. 219 00:20:43,414 --> 00:20:45,875 -¿Y se ofendió? -Sí. 220 00:20:46,501 --> 00:20:49,045 -¿Qué ocurre? -Nada. 221 00:20:49,545 --> 00:20:50,880 -¿Seguro? -Hola. 222 00:20:51,422 --> 00:20:52,673 Soy Candy. 223 00:20:53,174 --> 00:20:54,425 ¿Empezar con algunas bebidas? 224 00:20:54,509 --> 00:20:55,760 -Cerveza. -Mismo. 225 00:20:56,052 --> 00:20:57,720 También necesito ver algunas identificaciones. 226 00:20:58,012 --> 00:20:59,263 ¿Qué diablos es esto? 227 00:20:59,347 --> 00:21:01,641 Supongo que ha pasado un tiempo desde que hiciste esa visita. 228 00:21:01,724 --> 00:21:04,894 ¿Quieres un trago? Tienes que ser miembro. Condado seco. 229 00:21:07,688 --> 00:21:09,440 Oh, mierda. Lo siento. 230 00:21:09,774 --> 00:21:12,735 -Eso estaba en mi bolsillo. -No me mires como si fuera una especie de ladrón. 231 00:21:12,777 --> 00:21:14,070 Lo levanté para protegerme. 232 00:21:14,570 --> 00:21:16,030 Si me robaste el transporte, 233 00:21:16,072 --> 00:21:18,199 Tendría que cazarte. 234 00:21:19,909 --> 00:21:21,202 ¿Dijo algo gracioso? 235 00:21:21,369 --> 00:21:23,996 Sí, esta licencia no acaba de expirar, es antiguo. 236 00:21:24,330 --> 00:21:28,876 Muy bien, entonces tráeme un café negro. con azúcar. 237 00:21:28,960 --> 00:21:30,962 ¡Ay! Ahora, ahora, ahora. Para ti guapo 238 00:21:32,255 --> 00:21:35,091 no lo sé, Creo que tal vez pueda alterar un poco las reglas. 239 00:21:35,800 --> 00:21:37,134 No se lo digas a nadie. 240 00:21:42,265 --> 00:21:43,599 ¿Vas a tocar eso o qué? 241 00:21:44,183 --> 00:21:45,518 ¿Grifo? 242 00:21:45,601 --> 00:21:47,728 Caray, Milton, ¿cuánto tiempo ha pasado? 243 00:21:48,020 --> 00:21:49,772 He tenido muchas cosas en la cabeza. 244 00:21:50,231 --> 00:21:53,609 Ajá. Bien. Haz lo que quieras entonces. 245 00:21:53,651 --> 00:21:57,113 Pero nadie llega al final y dice: "Ojalá no hubiera jodido tanto". 246 00:21:57,196 --> 00:21:58,531 ¿A dónde vas? 247 00:21:58,573 --> 00:22:01,450 voy a darme una ducha, acuéstate en una cama cálida, 248 00:22:04,245 --> 00:22:06,205 -hacerme las uñas. -¿Y tu cerveza? 249 00:22:06,497 --> 00:22:08,207 Lo bebes. Te veré al amanecer. 250 00:22:14,505 --> 00:22:15,756 Aquí tienes, muchachote. 251 00:22:15,840 --> 00:22:20,428 Como un águila en el ojo de un huracán que está abandonado 252 00:22:20,511 --> 00:22:21,888 ¿Quieres algo de beber, amigo? 253 00:22:21,971 --> 00:22:23,222 Tienes un bonito lugar. 254 00:22:24,056 --> 00:22:25,558 ¿Lo alquilas para fiestas aquí? 255 00:22:25,683 --> 00:22:28,227 Seguro que sí. ¿Estás planeando una fiesta? 256 00:22:28,311 --> 00:22:31,814 Sí. Estoy planeando tener uno de ellos esta noche. 257 00:22:37,195 --> 00:22:38,988 Reverendo Jonah King, el autoproclamado profeta... 258 00:22:39,113 --> 00:22:40,239 Mamá, mamá, mira, se acabó. 259 00:22:40,281 --> 00:22:41,657 Piper se ha ido. Sólo quiero que me devuelvan mi coche. 260 00:22:42,909 --> 00:22:45,244 -Mira, tengo que irme. Los policías están aquí. -...son buscados para ser interrogados... 261 00:22:45,286 --> 00:22:47,788 -Yo también te amo. -...en el brutal asesinato de los jóvenes padres. 262 00:22:48,623 --> 00:22:50,208 Ya era hora de mierda. 263 00:22:50,291 --> 00:22:52,752 -Los llamé chicos como... -Había un viajero. 264 00:22:53,127 --> 00:22:55,046 -6'1". -¿Qué? 265 00:22:55,588 --> 00:22:57,882 ¡Ah! Sí, el viajero. 266 00:22:59,258 --> 00:23:01,177 Enojado con actitud. 267 00:23:01,594 --> 00:23:03,679 Sumbitch me pateó en el... ¿Quién eres? 268 00:23:03,763 --> 00:23:05,515 -Soy El Contador. -El... 269 00:23:05,806 --> 00:23:07,058 Llamé a un policía. 270 00:23:07,475 --> 00:23:08,726 El "cabrón" 271 00:23:09,227 --> 00:23:10,686 ¿Adónde fue? 272 00:23:10,770 --> 00:23:12,897 Joder, ¿debería saberlo? Me desperté y los tres ya no estaban. 273 00:23:12,980 --> 00:23:15,733 -¿Los tres? -La perra, la perra. 274 00:23:15,816 --> 00:23:17,693 -¡y mi auto! -¿Qué tipo de coche? 275 00:23:18,152 --> 00:23:20,154 Mira, Hugo Jefe, 276 00:23:20,530 --> 00:23:23,282 Tú no eres un policía, yo no hablo. 277 00:23:28,037 --> 00:23:31,457 ¿Dos cabrones en un día? No me dejas opción. 278 00:23:32,083 --> 00:23:37,547 Voy a tomar este palo de Kentucky y golpearte el trasero con él. 279 00:23:47,515 --> 00:23:49,058 -¿Qué tipo de coche, Frank? -¿Qué? 280 00:23:49,183 --> 00:23:50,685 Tu coche, ¿de qué tipo es? 281 00:23:51,310 --> 00:23:53,062 ¿Por qué todos siguen haciéndome daño? 282 00:23:53,229 --> 00:23:55,898 Respuesta. El. 283 00:23:57,358 --> 00:23:58,609 Pregunta. 284 00:23:58,734 --> 00:24:02,196 Cargador del 69, carajo. 285 00:24:02,363 --> 00:24:03,614 ¿440 o el Hemi? 286 00:24:03,948 --> 00:24:05,199 440. 287 00:24:07,201 --> 00:24:14,000 Espera, espera, espera. Sácame de esta pared. Por favor. ¡No! 288 00:24:14,041 --> 00:24:17,670 ¿A dónde vas? Por favor, sáquenme de la pared. 289 00:24:17,753 --> 00:24:20,173 Oye, maldito tardo, eso es mío. 290 00:24:20,256 --> 00:24:21,507 Mierda, imbécil, eso es... 291 00:24:29,307 --> 00:24:31,934 -¿Llamaste por un auto robado? -¿Frank Raimi? 292 00:24:33,436 --> 00:24:34,729 Ahí dentro. 293 00:24:35,897 --> 00:24:39,233 Estoy buscando a alguien. 6'1", no de por aquí. 294 00:24:39,275 --> 00:24:40,568 Conduce un Charger del 69. 295 00:24:41,152 --> 00:24:42,445 Él viaja con ella. 296 00:24:50,870 --> 00:24:52,079 Jesús. 297 00:24:54,081 --> 00:24:56,334 -¿Perdón? -Mantén tus manos donde pueda verlas. 298 00:24:56,751 --> 00:24:58,336 Muéstrame tus manos, imbécil. 299 00:25:02,465 --> 00:25:05,134 -Este es tu día de suerte. -¿Qué pasa...? 300 00:25:17,772 --> 00:25:19,023 Eres... 301 00:25:20,024 --> 00:25:21,943 ¿Eres federal? 302 00:25:22,276 --> 00:25:25,488 Estoy persiguiendo a un viajero. Juan, John Milton. 303 00:25:26,072 --> 00:25:27,823 Está con la chica de esta foto. 304 00:25:29,492 --> 00:25:31,661 -Pero el tipo en la habitación, él es... -Muerto. Sí. 305 00:25:32,078 --> 00:25:34,497 Diría que es una pena, pero mentiría. 306 00:25:34,580 --> 00:25:35,790 Sólo su madre lo extrañará. 307 00:25:35,915 --> 00:25:39,252 Miren, soldados, necesito su ayuda. con mi persecución de este fugitivo. 308 00:25:39,585 --> 00:25:42,046 Si nosotros tres pudiéramos detenerlo... 309 00:25:44,507 --> 00:25:46,259 -Eres ambicioso. -Supongo. 310 00:25:46,342 --> 00:25:48,344 Sí, lo somos. 311 00:25:49,095 --> 00:25:50,555 Puedo decir que lo eres. 312 00:25:50,638 --> 00:25:53,766 El éxito significará ascenso, aumento salarial. Te lo garantizo. 313 00:25:53,850 --> 00:25:55,852 Ahora vamos a cazar a ese Milton. 314 00:25:55,977 --> 00:25:57,937 Vamos a buscar el cargador. que el esta conduciendo 315 00:25:58,396 --> 00:26:01,691 y cuando lo encontremos, dispararás a matar. 316 00:26:02,066 --> 00:26:03,651 Dispara a matar. 317 00:26:04,819 --> 00:26:06,571 Eso va en contra del protocolo. 318 00:26:08,155 --> 00:26:12,159 Sí. Este hombre es muy peligroso. 319 00:26:12,326 --> 00:26:16,205 Ha matado. Volverá a matar. Deben derribarlo nada más verlo. 320 00:26:16,455 --> 00:26:18,666 El tiempo que te lleva sigue tus protocolos, 321 00:26:18,749 --> 00:26:20,835 ese es el tiempo que le toma terminar con tu vida. 322 00:26:26,549 --> 00:26:27,800 ¿Debemos? 323 00:26:32,138 --> 00:26:33,389 Vamos. 324 00:26:34,265 --> 00:26:36,934 -¡Oh! ¡Joder, sí! -Um, ¿lo vamos a hacer? 325 00:26:37,018 --> 00:26:39,312 Depende de qué tan bien hagas esas uñas. 326 00:26:39,395 --> 00:26:40,730 ¡Oh! 327 00:26:40,771 --> 00:26:43,357 Mira, debes tener cuidado. Vas a tener que rehacer ese. 328 00:26:43,441 --> 00:26:46,903 Oh sí. Oh sí. ¡Ay dios mío! 329 00:26:50,531 --> 00:26:57,538 Lo siento. ¡Cállate ahí dentro! ¡Vamos! ¡Cierra la puta boca! 330 00:27:04,170 --> 00:27:06,964 Muévelo. Puedes mover esa polla. 331 00:27:11,427 --> 00:27:12,929 ¡Oh! Maldita sea. 332 00:27:13,721 --> 00:27:15,723 Lo lamento. 333 00:27:18,059 --> 00:27:20,269 Vamos. Vamos, muévete. 334 00:27:24,941 --> 00:27:26,192 Aférrate. 335 00:27:39,580 --> 00:27:43,584 ...15 de marzo, en un contenedor de basura detrás de un club de striptease local. 336 00:27:43,626 --> 00:27:46,671 El caso está listo para ir a juicio en febrero de 2011. 337 00:27:47,004 --> 00:27:48,381 En otras noticias de esta noche, 338 00:27:48,422 --> 00:27:52,510 nuevos detalles están surgiendo en el caso de un bebé desaparecido en Colorado. 339 00:27:52,593 --> 00:27:55,847 Los investigadores, en cooperación con la policía estatal de Colorado, 340 00:27:56,013 --> 00:28:00,226 han emitido un boletín de todos los puntos por la detención inmediata de Jonah King 341 00:28:00,309 --> 00:28:04,272 en relación con el asesinato de un joven matrimonio en Loveland, Colorado. 342 00:28:04,480 --> 00:28:09,026 Se cree que su hija pequeña fue secuestrados por esta secta religiosa. 343 00:28:09,110 --> 00:28:12,154 Una alerta ámbar a nivel nacional ahora está en pleno efecto. 344 00:28:12,363 --> 00:28:16,117 Quizás recuerdes que contamos la historia primero. que la joven madre... 345 00:28:23,916 --> 00:28:25,459 Los investigadores se niegan a hacer comentarios. 346 00:28:25,585 --> 00:28:28,379 Aunque nuestro propio Nathan Brown ha aprendido recientemente... 347 00:28:28,546 --> 00:28:30,298 Mira ese diablo guapo. 348 00:28:31,090 --> 00:28:36,387 Los tontos no saben lo bendecidos que son. para mirar al mesías de la próxima era. 349 00:28:51,527 --> 00:28:54,030 La niña está en el 11. Y Milton, 350 00:28:54,322 --> 00:28:55,573 él en el número 12. 351 00:29:01,162 --> 00:29:03,331 Este Milton no es nuestro amigo. 352 00:29:03,873 --> 00:29:07,335 Él intentará mantenernos de lo que legítimamente se nos debe. 353 00:29:07,460 --> 00:29:08,669 Él es la plaga, 354 00:29:08,836 --> 00:29:10,171 y nosotros somos la lluvia. 355 00:29:11,172 --> 00:29:14,300 Id y derramad vuestra ira sobre él. 356 00:30:20,449 --> 00:30:21,409 Oh sí. 357 00:30:21,659 --> 00:30:24,328 Oh, cariño. ¿Por qué no follas desnudo? 358 00:30:24,829 --> 00:30:26,914 Nunca me desvisto antes de un tiroteo. 359 00:30:27,081 --> 00:30:28,332 Oh sí. 360 00:30:28,958 --> 00:30:31,586 Sé que quieres el dulce 361 00:30:32,086 --> 00:30:34,797 Sé que quieres el dulce 362 00:30:34,922 --> 00:30:37,884 Sé que quieres el dulce 363 00:30:37,925 --> 00:30:40,595 Sé que quieres el dulce 364 00:30:40,761 --> 00:30:43,264 Dame dulces que nunca he tenido 365 00:30:43,389 --> 00:30:46,684 Sabe tan dulce que hace que el amor sea malo. 366 00:30:49,687 --> 00:30:52,023 Caído con mi amor 367 00:30:52,315 --> 00:30:55,151 Un momento doloroso para pasar 368 00:30:55,568 --> 00:30:57,820 El azúcar me rompe el corazón. 369 00:30:58,487 --> 00:31:01,324 Un corazón que no está destinado a durar 370 00:31:01,741 --> 00:31:04,160 A pesar de los días tristes... 371 00:31:07,288 --> 00:31:08,956 Vamos, cariño. No seas tímido. 372 00:31:15,963 --> 00:31:17,340 Ese bebé está casi muerto. 373 00:31:22,762 --> 00:31:24,722 ¡Oh, joder, sí! 374 00:31:28,601 --> 00:31:30,061 ¡Mierda! ¡Mierda! 375 00:31:32,021 --> 00:31:35,608 ¡Que se joda, hijo de puta! Que se joda. ¿Quién es un hijo de puta punk? 376 00:31:55,086 --> 00:31:57,630 Sé que quieres el dulce 377 00:31:57,964 --> 00:32:00,675 Sé que quieres el dulce 378 00:32:00,967 --> 00:32:03,719 Sé que quieres el dulce 379 00:32:07,098 --> 00:32:09,976 Sé que quieres el dulce 380 00:32:10,017 --> 00:32:13,062 Sé que quieres el dulce 381 00:32:13,187 --> 00:32:15,731 Sé que quieres el dulce 382 00:32:15,815 --> 00:32:18,609 Dame dulces que nunca he tenido 383 00:32:18,693 --> 00:32:21,654 Dame dulces que nunca he tenido 384 00:32:21,737 --> 00:32:24,240 Sabe tan dulce que hace que el amor sea malo. 385 00:32:55,229 --> 00:32:56,522 Ah, gallina. 386 00:32:58,191 --> 00:32:59,442 ¿Te calmarías? 387 00:33:04,572 --> 00:33:05,823 Definitivamente mordió el anzuelo. 388 00:33:07,408 --> 00:33:10,495 -¿Conoces a esta gente? -Deberíamos darnos prisa. Probablemente haya más. 389 00:33:24,300 --> 00:33:25,635 Mira, ahí está Jonah King. 390 00:33:25,760 --> 00:33:29,138 Soldados, recuerden por qué estamos aquí. 391 00:33:43,402 --> 00:33:44,654 Miltón. 392 00:33:46,364 --> 00:33:48,574 Milton, me debes algunas respuestas. 393 00:33:53,287 --> 00:33:54,539 Es él. 394 00:33:55,540 --> 00:33:56,791 ¡Congelar! 395 00:34:19,313 --> 00:34:20,565 ¡Milton! ¡Mierda! 396 00:34:20,648 --> 00:34:23,276 Promoción y aumento de sueldo. Promoción y aumento de sueldo. 397 00:34:23,359 --> 00:34:24,735 ¡Bajar! 398 00:34:35,913 --> 00:34:38,040 Entra 399 00:34:40,168 --> 00:34:41,377 -¡No! -Lo siento madre... 400 00:34:42,044 --> 00:34:44,046 ¡Que te jodan! Muere, tu... 401 00:35:01,647 --> 00:35:02,857 Dios mío. 402 00:35:02,982 --> 00:35:04,901 -Milton, ¿qué estás haciendo? -Voy tras él. 403 00:35:04,984 --> 00:35:07,361 ¿Por qué? ¿Quieres unirte a mí? 404 00:35:41,145 --> 00:35:43,898 El sangrado casi ha parado. 405 00:35:43,981 --> 00:35:45,441 Es sólo un roce. 406 00:35:45,525 --> 00:35:47,527 Milton, esos policías nos dispararon. sin previo aviso. 407 00:35:48,361 --> 00:35:51,489 No estaban tratando de arrestarnos, Estaban tratando de matarnos. 408 00:35:52,448 --> 00:35:54,158 Estaban intentando matarte. 409 00:35:55,993 --> 00:35:59,455 ¿Qué, eres un asesino? ¿Te escapaste de la prisión o algo así? 410 00:36:00,122 --> 00:36:01,958 -Vamos, ¿qué pasa? -Ambos. 411 00:36:03,584 --> 00:36:04,961 Jesús, ¿qué he hecho? 412 00:36:05,545 --> 00:36:08,089 ¿En qué carajo me has metido? ¡Milton, le disparé a un policía! 413 00:36:08,422 --> 00:36:11,843 ¡Voy a ir a la cárcel! ¿Entiendes eso? ¡Mierda! 414 00:36:13,135 --> 00:36:15,930 Dame una buena razón No debería dispararte en la cara. 415 00:36:16,305 --> 00:36:17,932 Estoy conduciendo. 416 00:36:18,432 --> 00:36:20,309 ¡Usted sabe lo que quiero decir! 417 00:36:21,936 --> 00:36:23,229 ¡Mierda! 418 00:36:26,357 --> 00:36:27,608 Se llevaron a su bebé. 419 00:36:30,278 --> 00:36:31,654 Se llevaron a su pequeña. 420 00:36:33,322 --> 00:36:34,782 ¿La niña de las noticias? 421 00:36:34,907 --> 00:36:37,994 -¿El pequeño bebé que todos buscan? -Sí. 422 00:36:38,077 --> 00:36:40,830 Mataron a mi hija. Se llevaron a su bebé. 423 00:36:48,462 --> 00:36:49,839 Esa niña es todo lo que tengo. 424 00:36:51,674 --> 00:36:54,510 Ella es la última conexión con mi hija. 425 00:36:55,803 --> 00:36:57,388 Voy a recuperarla. 426 00:37:02,476 --> 00:37:04,353 Escopeta. ya está cargado. 427 00:37:15,573 --> 00:37:16,866 Enróllalo hacia abajo. 428 00:37:22,663 --> 00:37:24,040 ¡Ahora! 429 00:37:29,170 --> 00:37:30,546 Prepara la otra arma. 430 00:37:33,466 --> 00:37:36,219 No, no, no. El viejo. El grande en el estuche, tenlo listo. 431 00:37:53,110 --> 00:37:54,862 Es... 432 00:37:54,987 --> 00:37:56,614 Se acabó, Milton. Detén el auto. 433 00:37:57,156 --> 00:37:59,116 -¡No puedo hacer eso! -¿En realidad? 434 00:37:59,450 --> 00:38:00,743 ¿Qué te hace pensar que tienes elección? 435 00:38:00,827 --> 00:38:02,495 Porque eres desagradable, primero, 436 00:38:02,578 --> 00:38:03,871 y porque tengo algo que tengo que hacer. 437 00:38:04,288 --> 00:38:07,291 Bueno, entonces deberías haberlo hecho. hace mucho tiempo. 438 00:38:07,375 --> 00:38:09,377 No tuve que hacerlo hace mucho tiempo, ¿verdad? 439 00:38:09,460 --> 00:38:13,214 Oh, Milton, mataré a esa mujercita bonita. en el asiento trasero para llegar hasta ti. 440 00:38:13,297 --> 00:38:14,882 Crees que eres Loki, ¿eh? 441 00:38:14,966 --> 00:38:16,801 ¿Crees que eres el barón Samedi? 442 00:38:17,218 --> 00:38:19,470 -No permitiré eso. -Otra vez, 443 00:38:19,554 --> 00:38:22,223 ¿Qué te hace pensar que tienes otra opción? 444 00:38:24,058 --> 00:38:25,393 Esto sí. 445 00:39:10,897 --> 00:39:12,231 Piper, espera! 446 00:39:29,832 --> 00:39:31,959 él no es uno de ellos El que mató a tu hija, ¿verdad? 447 00:39:32,210 --> 00:39:34,295 Él es otra persona. 448 00:39:34,378 --> 00:39:35,963 ¿Alguien que no haya intentado matarte? 449 00:39:36,881 --> 00:39:38,132 No. 450 00:39:39,425 --> 00:39:42,011 ¿Qué clase de puta arma es esa? 451 00:39:42,094 --> 00:39:44,972 Del tipo que usas con tipos así. 452 00:39:45,014 --> 00:39:47,517 Necesito recargar. Tú conduces. 453 00:39:50,561 --> 00:39:51,812 Maldita sea. 454 00:40:01,322 --> 00:40:03,741 Tú. ¡Tú! No puedes estar aquí. 455 00:40:04,158 --> 00:40:05,618 -¡Novato! -Sargento, este viejo chiste, 456 00:40:05,660 --> 00:40:07,119 No puede pisotear la escena del crimen. 457 00:40:07,495 --> 00:40:09,121 Capitán, lo siento por eso. 458 00:40:09,789 --> 00:40:12,333 Sargento, será mejor que atrapes a este tipo. fuera de aquí ahora mismo. 459 00:40:12,416 --> 00:40:13,709 Cap, es verde, eso es todo. 460 00:40:13,793 --> 00:40:16,796 Lo que está haciendo es basarse en pruebas. 461 00:40:17,088 --> 00:40:18,339 .45s. 462 00:40:20,341 --> 00:40:23,052 -Embolsarlos y etiquetarlos. -Sí, señor. 463 00:40:23,135 --> 00:40:25,721 Hola, sargento. Etiqueta estos. 464 00:40:25,972 --> 00:40:28,057 ¿Por qué tenemos dos soldados de Colorado muertos 465 00:40:28,182 --> 00:40:31,269 dentro de nuestro gran estado de Oklahoma? 466 00:40:31,936 --> 00:40:37,859 ¿Y cómo surgieron estos caballeros? ¿En el lado equivocado de un desacuerdo? 467 00:40:39,360 --> 00:40:43,364 El invitado en esta sala, John Milton, ¿Supongo que no está entre los difuntos? 468 00:40:43,406 --> 00:40:45,950 -No, señor. -Cap, tenemos uno vivo. 469 00:40:46,033 --> 00:40:49,871 Quiero controles de carretera, sargento. En todo el estado. Ya conoces el procedimiento. 470 00:40:53,875 --> 00:40:57,128 Consígueme una manta Y trae un médico aquí también. 471 00:40:57,211 --> 00:40:58,462 Estarás bien ahora. 472 00:40:58,546 --> 00:41:00,506 Estábamos jodiendo. 473 00:41:03,968 --> 00:41:06,137 ¡Lo mató mientras follábamos! 474 00:41:07,054 --> 00:41:09,140 -¿Quién lo hizo? -No, no lo entiendes. 475 00:41:09,390 --> 00:41:12,393 Nunca me había pasado antes, ¿sabes? 476 00:41:16,814 --> 00:41:18,149 ¿Te ha pasado alguna vez? 477 00:41:20,401 --> 00:41:22,570 Traigamos un psiquiatra aquí también. 478 00:41:30,244 --> 00:41:31,496 Amigo, 479 00:41:32,580 --> 00:41:33,915 ¿Crees que hay alguien ahí? 480 00:41:36,209 --> 00:41:37,793 Supongo. 481 00:41:38,419 --> 00:41:39,754 Las puertas siguen cerradas. 482 00:41:47,887 --> 00:41:49,847 -Jesús... -Carpintero. 483 00:41:49,931 --> 00:41:53,017 Y a pesar de lo que has oído, prefiere el pelo corto. 484 00:41:56,938 --> 00:41:58,481 Casi me matas, hombre. 485 00:41:58,606 --> 00:42:00,691 Ni siquiera cerca. 486 00:42:00,775 --> 00:42:04,070 No te volveré a ver hasta que tengas 73 años. 487 00:42:05,071 --> 00:42:07,281 A ti te veré en tres meses. 488 00:42:10,284 --> 00:42:11,911 Oye, ¿qué significa eso? 489 00:42:12,537 --> 00:42:15,832 Mi hija se mezcló con King. Recién salido de la universidad. 490 00:42:15,915 --> 00:42:18,417 ¿Ella lo conocía? ¿Conocía a Jonah King? 491 00:42:18,459 --> 00:42:21,128 Ella lo conocía, sí, sí, lo conocía. 492 00:42:21,796 --> 00:42:24,549 Su mundo estaba en picada, 493 00:42:24,632 --> 00:42:27,593 y King estaba predicando una revolución silenciosa. 494 00:42:27,677 --> 00:42:31,097 Pasaron cuatro meses antes de que se diera cuenta "tranquilo" significaba esconderse 495 00:42:31,180 --> 00:42:33,516 en un sótano, cortarles la cabeza a las gallinas. 496 00:42:33,599 --> 00:42:35,434 ¿A Jonah King le gusta el vudú? 497 00:42:35,518 --> 00:42:37,353 No vudú, magia satánica. 498 00:42:37,687 --> 00:42:39,897 Estaba reclutando para su propio Armagedón personal. 499 00:42:40,314 --> 00:42:42,149 Es comprensible que mi hija quisiera salir. 500 00:42:42,316 --> 00:42:43,901 Cuando ella le dijo que se iba, 501 00:42:44,151 --> 00:42:47,029 le rompió la pierna en tres lugares con una plancha para neumáticos. 502 00:42:47,822 --> 00:42:49,115 Jesús. 503 00:42:49,532 --> 00:42:51,325 Ella aprendió su lección, 504 00:42:51,450 --> 00:42:54,453 fue un buen seguidor durante 18 meses, entonces una noche, 505 00:42:55,079 --> 00:42:58,040 ella tiene a Jonás solo y lo apuñaló en la cara 506 00:42:58,124 --> 00:42:59,333 con un colgante de pentagrama, 507 00:42:59,917 --> 00:43:01,752 y desapareció en la oscuridad. 508 00:43:02,295 --> 00:43:04,046 Milton, tu hija estaba en una secta durante dos años, 509 00:43:04,130 --> 00:43:06,632 ¿Y ni siquiera lo sabías? 510 00:43:06,716 --> 00:43:08,426 Quiero decir, ¿por qué no la ayudaste antes? 511 00:43:08,718 --> 00:43:11,888 No me enteré de nada de esto hasta... 512 00:43:12,763 --> 00:43:14,307 Hasta que me encerraron. 513 00:43:15,933 --> 00:43:17,894 ¿No vas a recargar? 514 00:43:17,935 --> 00:43:20,521 Sólo tres balas para empezar. 515 00:43:20,688 --> 00:43:23,065 Milton, esa es su camioneta. 516 00:43:23,357 --> 00:43:24,609 Volcar. 517 00:43:43,336 --> 00:43:44,837 Quédate aquí. 518 00:43:51,469 --> 00:43:58,184 Cada pequeña flor que se abre Cada pajarito que canta 519 00:43:58,476 --> 00:44:04,565 Todas las cosas brillantes y hermosas Todas las criaturas grandes y pequeñas. 520 00:44:04,732 --> 00:44:10,822 Todas las cosas sabias y maravillosas El Señor Dios los hizo a todos 521 00:44:11,489 --> 00:44:13,908 Todas las cosas brillantes y hermosas 522 00:44:15,409 --> 00:44:17,620 Todas las criaturas grandes y pequeñas. 523 00:44:22,917 --> 00:44:26,045 Hombre, yo no haría eso si fuera tú. 524 00:44:27,547 --> 00:44:29,924 Déjala ir y dame al niño. 525 00:44:30,716 --> 00:44:32,969 O les volaré la cabeza a todos. 526 00:44:34,637 --> 00:44:38,057 Déjalo. O la destriparemos. 527 00:44:38,641 --> 00:44:41,978 Tú eliges, azúcar. Pero de cualquier manera, ganamos. 528 00:44:42,019 --> 00:44:43,688 No jugamos, muchacho. 529 00:44:57,785 --> 00:44:59,495 Milton, ¿no? 530 00:45:01,247 --> 00:45:02,456 ¿Por qué estás aquí? 531 00:45:03,124 --> 00:45:05,710 -¿Por qué haces tanto escándalo? -Sabes por qué estoy aquí. 532 00:45:16,179 --> 00:45:18,472 Todo lo que sé sobre ti es 533 00:45:19,849 --> 00:45:22,268 abandonaste a tu hija. 534 00:45:24,562 --> 00:45:27,523 La aplastó tan completamente, ella les dijo a todos que estabas muerto. 535 00:45:28,524 --> 00:45:30,193 No, Milton. 536 00:45:33,821 --> 00:45:36,491 No puedo, de buena fe, Te entregaré este niño. 537 00:45:36,532 --> 00:45:39,785 Pero sacrificarla bajo la luna llena ¿Está bien? 538 00:45:40,828 --> 00:45:43,998 Este niño es increíblemente bendecido. 539 00:45:44,624 --> 00:45:47,210 Mira a tu alrededor. El mundo está en llamas. 540 00:45:48,669 --> 00:45:50,963 La gente está sufriendo. 541 00:45:51,005 --> 00:45:53,341 Y seguirán sufriendo hasta que llegue el cambio. 542 00:45:53,424 --> 00:45:55,343 Sí, adelante y ríete, muchacho. 543 00:45:55,968 --> 00:45:57,345 El cambio vendrá. 544 00:45:58,471 --> 00:46:00,306 Gracias a tu linaje. 545 00:46:01,182 --> 00:46:05,436 Este niño abrirá la puerta a una nueva 546 00:46:05,520 --> 00:46:07,146 orden mundial. 547 00:46:07,230 --> 00:46:13,277 El charlatan asesina a mi hija y luego me alimenta con su filosofía. 548 00:46:18,074 --> 00:46:19,742 La muerte de su hija fue un accidente. 549 00:46:20,368 --> 00:46:22,537 Vi todo. 550 00:46:23,037 --> 00:46:26,374 Vi quién eres cuando nadie mira. 551 00:46:26,415 --> 00:46:28,918 Y vi lo que te costó esa noche. 552 00:46:29,752 --> 00:46:31,045 milton, 553 00:46:31,629 --> 00:46:33,381 te estás avergonzando a ti mismo. 554 00:46:33,464 --> 00:46:36,634 Obligaste a mi hija a arrodillarse. 555 00:46:37,385 --> 00:46:39,011 y ella te hizo pagar por ello. 556 00:46:41,013 --> 00:46:43,015 ¿No es así, chaqueta de cuero? 557 00:46:43,099 --> 00:46:44,350 Estabas allí. 558 00:46:45,601 --> 00:46:48,145 Dickless te hizo jurar que no se lo dirías a nadie. 559 00:46:49,564 --> 00:46:50,815 Oye, Juan. 560 00:46:53,568 --> 00:46:55,611 Dame el niño. 561 00:46:58,990 --> 00:47:00,449 Dame el niño. 562 00:47:02,410 --> 00:47:04,829 Dije, dame el niño. 563 00:47:11,794 --> 00:47:13,087 ¡No! 564 00:47:19,385 --> 00:47:20,595 ¡Dar marcha atrás! 565 00:47:25,600 --> 00:47:29,187 Hija mía, sería bastante fácil para mí dispararte en la garganta, 566 00:47:29,270 --> 00:47:31,606 Mira cómo gorgoteas, mientras como mi pomelo de la mañana. 567 00:47:33,149 --> 00:47:35,151 Pero no lo creo, Piper. Tu... 568 00:47:35,526 --> 00:47:37,528 Me interesas. 569 00:47:38,446 --> 00:47:40,031 Podría quitarte la vida. 570 00:47:40,114 --> 00:47:42,992 O podría otorgarte mis bendiciones. 571 00:47:44,785 --> 00:47:47,705 Enseñarte, como le enseñé a la hija de Milton. 572 00:47:47,788 --> 00:47:49,290 Me recuerdas a ella, ¿sabes? 573 00:47:49,665 --> 00:47:51,626 Mucho espíritu. 574 00:47:52,668 --> 00:47:54,337 Pero la rompí. 575 00:47:55,171 --> 00:47:58,049 Y lo disfrutaré mucho rompiéndote de la misma manera. 576 00:48:00,760 --> 00:48:02,386 Vamos a dar una vuelta. 577 00:48:02,720 --> 00:48:03,971 ¡Vamos! 578 00:48:04,096 --> 00:48:05,932 ¡No! ¡No! 579 00:48:11,020 --> 00:48:15,024 ¡No! ¡Milton! ¡Milton! 580 00:48:15,650 --> 00:48:18,027 ¡Te mataré! 581 00:48:20,071 --> 00:48:24,742 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Quítate de encima! 582 00:48:26,911 --> 00:48:31,165 ¡No! ¡No! ¡Suéltame, hijo de puta! 583 00:48:34,794 --> 00:48:36,712 ¡Esto va a ser divertido! 584 00:48:37,839 --> 00:48:41,843 -¡Perra luchadora! ¡Perra luchadora! -Nos vamos a dar un paseo, niña. 585 00:48:44,470 --> 00:48:47,014 ¿Ves este hueso del fémur? 586 00:48:47,098 --> 00:48:48,683 Eso pertenecía a tu hija. 587 00:48:49,183 --> 00:48:50,935 Lo llevo conmigo dondequiera que vaya. 588 00:48:57,233 --> 00:49:03,906 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Joder, déjame ir! 589 00:49:21,924 --> 00:49:25,052 La próxima vez, Te dispararé en tu maldita boca. 590 00:49:33,019 --> 00:49:35,062 ¿Continuamos? 591 00:49:47,992 --> 00:49:49,452 Los enterraremos atrás. 592 00:49:49,535 --> 00:49:51,078 Ahora, coge las malditas palas. fuera del camión. 593 00:49:51,162 --> 00:49:53,122 No, ve a buscar las malditas palas. 594 00:49:55,625 --> 00:49:56,918 ¡Mierda! 595 00:49:57,585 --> 00:49:58,836 ¡Ir! ¡Ir! ¡Abajo! 596 00:50:16,187 --> 00:50:18,022 ¿Cómo es que no está muerto? 597 00:50:18,105 --> 00:50:20,691 No importa. Él lo será. 598 00:51:35,433 --> 00:51:37,268 Bueno, mira esto. 599 00:51:37,351 --> 00:51:39,187 Él todavía viene. 600 00:51:39,270 --> 00:51:41,230 -¿Quién sigue viniendo? -Milton. 601 00:51:41,981 --> 00:51:43,441 -Milton. -¿Qué? 602 00:51:43,524 --> 00:51:46,110 -Permanecer abajo. -Está vivo. 603 00:51:56,787 --> 00:51:58,873 Pero le disparaste en la cara. 604 00:52:02,418 --> 00:52:03,711 ¿No lo ves? 605 00:52:03,753 --> 00:52:05,421 Nos encontramos en una encrucijada. 606 00:52:05,588 --> 00:52:07,673 Todos ustedes no pensaron que podríamos simplemente patear nuestros talones, 607 00:52:07,715 --> 00:52:09,091 y cambiar el mundo, ¿verdad? 608 00:52:09,258 --> 00:52:10,551 Mmm-mmm. 609 00:52:28,361 --> 00:52:30,947 Se avecina una pelea. Una batalla gloriosa. 610 00:52:35,660 --> 00:52:36,953 ¡Él está volviendo! 611 00:53:36,429 --> 00:53:38,097 ¡Que te jodan! 612 00:54:10,880 --> 00:54:13,883 ¡Te voy a matar, pequeña perra! 613 00:54:40,159 --> 00:54:42,203 He cambiado de opinión acerca de ti, Piper. 614 00:54:42,286 --> 00:54:43,955 Eres demasiado voluntarioso para que te enseñen. 615 00:54:48,709 --> 00:54:49,961 te voy a matar, 616 00:54:50,044 --> 00:54:52,088 y luego voy a profanar tu cadáver. 617 00:54:55,716 --> 00:54:57,844 Entre ahora y entonces, 618 00:54:59,178 --> 00:55:01,222 Te voy a joder. 619 00:55:05,184 --> 00:55:06,519 Ah, Piper. 620 00:55:29,542 --> 00:55:30,960 ¡Dale una paliza! 621 00:56:02,033 --> 00:56:04,076 Eres tan obstinada. 622 00:56:11,209 --> 00:56:12,460 ¡Deliberado! 623 00:56:57,755 --> 00:56:59,507 Adiós, dulce Piper. 624 00:57:11,853 --> 00:57:13,104 ¡Viene directo hacia nosotros! 625 00:57:47,847 --> 00:57:49,056 ¡Flautista! 626 00:58:48,407 --> 00:58:51,327 Jesús, Milton. ¿Cómo? 627 00:58:51,953 --> 00:58:53,871 Todavía está ahí. 628 00:58:53,955 --> 00:58:57,750 La bala. Puedo... puedo sentirlo. 629 00:58:58,918 --> 00:59:00,336 ¿Cómo sigues vivo? 630 00:59:02,672 --> 00:59:05,466 No tenemos tiempo para esto. Se están escapando. 631 00:59:18,437 --> 00:59:19,689 Pensé que estabas muerto. 632 00:59:19,814 --> 00:59:21,566 Esta licencia no sólo ha caducado, es antiguo. 633 00:59:21,607 --> 00:59:23,276 Ella les dijo a todos que estabas muerto. 634 00:59:23,901 --> 00:59:25,486 ¿Cuánto tiempo estuviste en prisión? 635 00:59:26,946 --> 00:59:28,364 ¿Estuviste en prisión? 636 00:59:34,078 --> 00:59:36,330 Jesús, Milton, ¿Algo de lo que me dijiste ha sido cierto? 637 00:59:39,125 --> 00:59:41,752 Solía ​​​​conocer a un tipo que vivía de esta manera. Tienes uno de esos 638 00:59:42,545 --> 00:59:43,838 teléfonos portátiles? 639 00:59:45,882 --> 00:59:48,593 ¿Un celular? ¿Te refieres a un teléfono móvil, Milton? 640 00:59:48,676 --> 00:59:51,679 Sí, tengo un teléfono celular. está en mi bolso. 641 00:59:52,930 --> 00:59:56,017 -¿Simplemente vas a ignorarme? -Lo intentaré. 642 00:59:57,351 --> 00:59:59,687 Tenemos que esconder el auto. Yo empujo, tú conduces. 643 01:00:00,897 --> 01:00:02,690 Olvídalo. ¿A quién le importa? 644 01:00:02,815 --> 01:00:05,610 Debería. Mataste a dos policías. 645 01:00:13,826 --> 01:00:19,081 aquí estamos Ardiendo en nuestros autos 646 01:00:20,791 --> 01:00:23,252 Y en nuestros corazones 647 01:00:23,294 --> 01:00:29,550 con tu te Estados afortunados cuando amanece 648 01:00:30,593 --> 01:00:33,387 Los ciegos están guiando a los ciegos. 649 01:00:47,902 --> 01:00:50,530 -Scorcher hoy, ¿eh? -Ayúdame. 650 01:00:52,698 --> 01:00:55,159 Cristo en una galleta. Mis disculpas. 651 01:00:59,539 --> 01:01:00,832 ¿Qué se supone que significa eso? 652 01:01:00,873 --> 01:01:03,793 Es un símbolo de nuestro pacto con el Señor Satán. 653 01:01:04,293 --> 01:01:05,586 Pacto, ¿eh? ¡Oh! 654 01:01:06,379 --> 01:01:08,297 Es curioso, nunca te ha mencionado. 655 01:01:08,589 --> 01:01:12,802 ¡Vaya! Esos están jodidos. Toma, toma un poco de agua. 656 01:01:19,725 --> 01:01:21,394 Aficionados. 657 01:01:23,104 --> 01:01:25,231 Voy a morir, ¿no? 658 01:01:27,275 --> 01:01:30,236 -Es trabajo de Milton, lo entiendo. -Sí. 659 01:01:30,945 --> 01:01:33,281 ¡El hijo de puta me disparó! 660 01:01:34,907 --> 01:01:36,617 Esperar. ¿Cómo hiciste...? 661 01:01:37,535 --> 01:01:39,036 ¿Quién eres? 662 01:01:40,163 --> 01:01:41,539 Soy el contador. 663 01:01:42,290 --> 01:01:44,959 Tengo curiosidad y nunca la tengo. 664 01:01:45,501 --> 01:01:48,129 -¿Qué quieren con Milton? -¿Tú eres el quién? 665 01:01:53,467 --> 01:01:55,970 ¿Importa? Miltón. ¿Por qué es importante para ti? 666 01:01:56,053 --> 01:01:59,682 ¡Él no lo es! ¡Él es el que nos persigue! 667 01:01:59,765 --> 01:02:01,142 -¿Por qué? -Porque... 668 01:02:01,184 --> 01:02:03,936 Por lo que hicimos. Por a quién tomamos. 669 01:02:04,312 --> 01:02:08,983 Bueno, dame curiosidad, ¿qué hiciste? ¿Y a quién llevaste? 670 01:02:12,320 --> 01:02:15,156 Avísame si te lastimé, Milton. 671 01:02:15,281 --> 01:02:17,158 Intenté recuperarla. 672 01:02:17,992 --> 01:02:19,660 Realmente lo hice. 673 01:02:19,744 --> 01:02:21,037 Lo sé. 674 01:02:21,621 --> 01:02:25,208 Malditos adoradores del diablo. Me asustan muchísimo. 675 01:02:25,791 --> 01:02:29,003 Jugando con poderes que no deberían. Vuelve mi mierda blanca. 676 01:02:29,086 --> 01:02:30,963 Nada de esto es real. 677 01:02:32,215 --> 01:02:36,761 No, Milton. OVNIs, Bigfoot y fantasmas, eso es una mierda. 678 01:02:37,595 --> 01:02:39,514 Diablos y demonios. 679 01:02:41,182 --> 01:02:44,018 Una vez que abras esas puertas, simplemente no puedes cerrarlos. 680 01:02:44,477 --> 01:02:46,229 Pero eso lo sabes, ¿no? 681 01:03:22,014 --> 01:03:26,561 -Estás muerto. -Sí, hemos estado recibiendo eso mucho últimamente. 682 01:03:26,686 --> 01:03:28,604 No, cariño. 683 01:03:29,397 --> 01:03:31,190 Llevé su ataúd. 684 01:03:31,732 --> 01:03:33,234 Webster, 685 01:03:33,359 --> 01:03:37,572 ¿Vas a seguir acariciando ese .357? ¿O lo vas a tirar? 686 01:03:37,697 --> 01:03:39,073 Eso depende. 687 01:03:39,907 --> 01:03:41,701 ¿Cómo es esto posible? 688 01:03:41,742 --> 01:03:43,411 ¿Has oído hablar de mi hija? 689 01:03:44,537 --> 01:03:45,788 Hice. 690 01:03:45,872 --> 01:03:48,541 Entonces sabes por qué he vuelto. 691 01:04:38,424 --> 01:04:39,675 Yo no... 692 01:04:40,551 --> 01:04:42,512 ¿Puedes explicar esto, por favor? 693 01:04:43,804 --> 01:04:45,056 Amaba a su hija. 694 01:04:45,473 --> 01:04:48,142 Muchos papás aman a sus hijas. 695 01:04:50,311 --> 01:04:53,314 Pero eso no explica la devastadora realidad. 696 01:04:55,358 --> 01:04:58,361 Bueno, ese amaba a su pequeña. lo suficiente como para hacer que ella lo odie. 697 01:04:59,320 --> 01:05:00,822 Eh, él era... 698 01:05:02,615 --> 01:05:06,244 Era un mal, mal marido. 699 01:05:07,286 --> 01:05:09,539 Pero era un buen padre. 700 01:05:10,456 --> 01:05:14,210 Y luego fuimos y nos mezclamos. en la multitud equivocada. 701 01:05:14,293 --> 01:05:17,338 Y una vez que estés dentro, no hay forma de salir. 702 01:05:18,339 --> 01:05:22,635 Entonces, para protegerla, él desapareció. cuando ella todavía estaba en la escuela secundaria. 703 01:05:23,135 --> 01:05:24,512 Y fui con él. 704 01:05:25,179 --> 01:05:27,557 -Pero saliste. -Sí, lo hice. 705 01:05:28,057 --> 01:05:32,186 Pero sólo porque hizo una pequeña visita. a algunos compañeros 706 01:05:33,312 --> 01:05:35,356 quien queria matarnos cuando el trabajo estuvo terminado. 707 01:05:38,901 --> 01:05:43,156 Se fue solo, ya ves. me hubiera ido 708 01:05:44,490 --> 01:05:46,492 pero no lo sabía. 709 01:05:48,661 --> 01:05:50,663 Yo hubiera ido. 710 01:06:03,426 --> 01:06:06,304 ¿Ese fuego te hace sentir nostalgia? 711 01:06:09,724 --> 01:06:11,142 ¿Cerveza fría? 712 01:06:12,727 --> 01:06:14,729 El fuego no es la peor parte. 713 01:06:15,771 --> 01:06:17,940 Es el video. 714 01:06:19,609 --> 01:06:22,278 No se trata de tu sufrimiento, 715 01:06:22,528 --> 01:06:24,489 tu ardor. 716 01:06:25,865 --> 01:06:29,785 Se trata del sufrimiento de aquellos que amas porque 717 01:06:29,869 --> 01:06:32,246 eso es todo lo que ves 718 01:06:33,664 --> 01:06:35,625 con todo detalle. 719 01:06:37,460 --> 01:06:40,713 Y no hay nada que puedas hacer para apagarlo. 720 01:06:44,675 --> 01:06:47,637 Mi hija tenía 16 años cuando me dispararon. 721 01:06:49,889 --> 01:06:51,891 La vi llorar. 722 01:06:52,308 --> 01:06:54,644 La vi maldecirme. 723 01:06:55,144 --> 01:06:59,607 La vi unirse a ese culto. 724 01:07:01,901 --> 01:07:03,736 Vi los asesinatos. 725 01:07:05,947 --> 01:07:11,953 Mi abrazar árboles y usar sandalias yerno primero, y luego... 726 01:07:16,082 --> 01:07:18,376 Y luego mi hija. 727 01:07:21,337 --> 01:07:23,339 quemar no es nada 728 01:07:25,132 --> 01:07:30,888 comparado con mirar le arrancan la cabeza a su hijo. 729 01:07:37,228 --> 01:07:41,941 Gracias Webster. no creo Tomaré esa cerveza ahora mismo. 730 01:07:44,777 --> 01:07:48,447 No a menos que lo esté bebiendo del cráneo de Jonah King. 731 01:07:55,621 --> 01:07:59,625 John, no puedo arreglar ese auto. 732 01:08:02,879 --> 01:08:06,007 Pero puedo llevarte a donde necesitas estar. 733 01:08:23,691 --> 01:08:27,862 Milton, si la memoria no me falla, 734 01:08:27,987 --> 01:08:30,698 tu siempre estuviste parcial al Chevelle, ¿no? 735 01:08:37,121 --> 01:08:39,665 -454? -Sí. 736 01:08:58,351 --> 01:08:59,769 -9-1-1. -Hola. 737 01:08:59,852 --> 01:09:01,854 -¿Cuál es tu emergencia? -Sobre ese tipo 738 01:09:01,938 --> 01:09:05,358 quien mató a toda esa gente en el Bull By The Balls anoche. 739 01:09:05,858 --> 01:09:07,235 ¿Señor? 740 01:09:07,276 --> 01:09:09,070 Sé dónde puedes encontrarlo. 741 01:09:11,072 --> 01:09:13,908 Penitenciaría de Stillwater Marsh cerró hace años. 742 01:09:14,659 --> 01:09:16,911 ¿Quieres adivinar qué era el árbol de Deacon? 743 01:09:17,745 --> 01:09:19,705 -Árbol colgante. -Sí. 744 01:09:19,747 --> 01:09:23,918 El último ahorcamiento fue en el 38. Salieron del árbol para burlarse de los reclusos. 745 01:09:24,377 --> 01:09:26,295 Google Maps dice que es un viaje de ocho horas. 746 01:09:26,379 --> 01:09:27,922 -Deberíamos estar... -Webster, 747 01:09:29,340 --> 01:09:31,342 -Necesito que te quedes aquí. -¿Qué? 748 01:09:31,759 --> 01:09:34,303 No. Fuiste solo la última vez. 749 01:09:34,428 --> 01:09:35,763 No voy solo. 750 01:09:36,264 --> 01:09:39,100 ¿Vas a tomar a esa niña por encima de mí? 751 01:09:40,101 --> 01:09:42,186 Dame las conchas. 752 01:09:43,396 --> 01:09:46,941 Eres una maldita contradicción andante. ¿sabes eso? 753 01:09:47,108 --> 01:09:49,110 ¿Cuántas veces caminas hacia el recto y estrecho 754 01:09:49,235 --> 01:09:51,904 sólo para cubrirse en la sangre de otra persona? 755 01:09:52,947 --> 01:09:54,907 ¿De quién será la sangre que terminarás cubierta? en este tiempo? 756 01:09:55,116 --> 01:09:58,286 -Esta vez es diferente. -¿Lo es? 757 01:10:18,264 --> 01:10:20,183 ¿Él no viene? 758 01:10:20,600 --> 01:10:21,851 gaitero, 759 01:10:22,477 --> 01:10:24,979 Te necesito. Pero no te mentiré. 760 01:10:26,022 --> 01:10:27,815 Esto va a ser duro. 761 01:10:28,524 --> 01:10:30,026 ¿Estás seguro de esto? 762 01:10:30,193 --> 01:10:33,112 Toda mi vida no ha sido más que esperar. 763 01:10:33,654 --> 01:10:37,617 Servir mesas, atender tontos, esperando que simplemente signifique algo. 764 01:10:38,409 --> 01:10:39,660 Y ahora significa algo. 765 01:10:40,161 --> 01:10:41,787 Estoy contigo hasta el final. 766 01:11:09,148 --> 01:11:11,025 ¿Qué hacemos? 767 01:11:11,150 --> 01:11:12,735 Nada todavía. 768 01:11:13,027 --> 01:11:14,362 Mierda. 769 01:11:27,333 --> 01:11:30,294 Sigue llevándonoslos. Nosotros haremos el resto. 770 01:11:30,336 --> 01:11:33,422 Y asegúrate de despegar antes de los fuegos artificiales. 771 01:11:36,551 --> 01:11:38,803 ¡Soldados, caigan! 772 01:11:42,431 --> 01:11:45,810 Señores, estos dos han matado. dos de los nuestros. 773 01:11:45,893 --> 01:11:48,729 Sé que quieres hacerles pagar. 774 01:11:48,771 --> 01:11:52,400 Por eso, cuando te digo que apuntar a sus neumáticos, 775 01:11:52,441 --> 01:11:54,235 lo que quiero decir es 776 01:11:54,360 --> 01:11:58,406 apuntar a sus cabezas. ¿Lo tenemos claro? 777 01:11:58,531 --> 01:11:59,949 ¡Sí, señor! 778 01:12:01,200 --> 01:12:03,161 Muy bien entonces. 779 01:12:03,536 --> 01:12:05,246 Por favor, 780 01:12:06,330 --> 01:12:08,583 apuntar a sus neumáticos. 781 01:12:18,176 --> 01:12:20,845 Habrá aún más por delante. 782 01:12:21,095 --> 01:12:23,097 Sigue conduciendo. 783 01:12:25,433 --> 01:12:27,268 Lo lamento. 784 01:12:40,907 --> 01:12:42,158 Aquí vamos. 785 01:12:44,911 --> 01:12:46,287 Fin del camino, amigos. 786 01:12:46,412 --> 01:12:48,706 Sal del vehículo con las manos levantadas. 787 01:12:49,790 --> 01:12:52,335 También podría darles a los chicos una oportunidad clara. 788 01:12:52,418 --> 01:12:54,128 en sus neumáticos. 789 01:13:16,609 --> 01:13:17,944 ¿Qué diablos es eso? 790 01:13:20,154 --> 01:13:23,157 Bueno, esto es inesperado. 791 01:13:24,450 --> 01:13:26,619 ¡Todos, despejen el camino! 792 01:13:27,119 --> 01:13:28,788 ¡Fuera de aquí! 793 01:13:51,811 --> 01:13:53,187 Bajar. 794 01:14:25,303 --> 01:14:27,054 ¡Dame esa cosa! 795 01:14:41,068 --> 01:14:42,612 ¿Quiere que le disparemos a los neumáticos, capitán? 796 01:14:48,034 --> 01:14:50,536 De ninguna manera. 797 01:14:50,870 --> 01:14:56,834 No hay camino jamás amoroso en el buen cielo de Dios. ¿Eres un agente del FBI? 798 01:14:56,876 --> 01:14:58,377 Necesito que ustedes se retiren. 799 01:14:58,461 --> 01:15:00,254 Capitán, ¿sabes qué? Esta insignia significa, ¿verdad? 800 01:15:00,880 --> 01:15:03,508 Oficina Federal de quítate de mi camino. 801 01:15:03,549 --> 01:15:07,220 Ustedes muchachos han cometido un error un caso federal en curso. 802 01:15:07,303 --> 01:15:10,723 Ahora, baja tu arma. 803 01:15:15,353 --> 01:15:18,439 -Tú. -¡Oye, oye, oye! ¡Capitán! 804 01:15:20,858 --> 01:15:23,945 Parece que estás sirviendo a dos amos. 805 01:15:24,403 --> 01:15:26,072 Saca tu teléfono y llámalo. 806 01:15:26,489 --> 01:15:27,824 Llama a Jonás Rey. 807 01:15:28,908 --> 01:15:31,118 Dile que Milton está muerto. 808 01:15:32,370 --> 01:15:35,832 Haz lo que te dice, soldado. Ya escuchaste al agente. 809 01:15:36,082 --> 01:15:39,126 El resto de ustedes, retírense. 810 01:15:41,420 --> 01:15:45,716 Todos, renuncien ahora mismo. ¡Maldita sea! 811 01:15:48,511 --> 01:15:50,429 ¿Por qué no nos siguen? 812 01:15:50,513 --> 01:15:53,349 Porque eres una persona directa, certificable, asesino que mata policías, 813 01:15:53,432 --> 01:15:55,643 y te tienen miedo. 814 01:16:00,857 --> 01:16:02,483 Entonces, ¿y ahora qué? 815 01:16:02,567 --> 01:16:04,402 Ahora conducimos. 816 01:16:10,032 --> 01:16:14,287 Cabalga con el diablo esconderse con el señor 817 01:16:14,829 --> 01:16:18,166 no tengo pistola No tengo espada 818 01:16:19,458 --> 01:16:23,254 no tengo ejercito No tengo tierra 819 01:16:24,046 --> 01:16:27,758 no tengo nada pero la piedra que esta en mi mano 820 01:16:28,301 --> 01:16:32,597 Piedra en mi mano Piedra en mi mano 821 01:16:32,680 --> 01:16:36,517 Todo el amor que hay en mi corazón. Y la piedra que está en mi mano 822 01:17:02,835 --> 01:17:04,587 Espérame aquí. 823 01:18:03,646 --> 01:18:05,148 ¿Flautista? 824 01:18:05,356 --> 01:18:06,607 Miltón. 825 01:18:15,616 --> 01:18:17,618 -Aléjate de ella. -Creo que no. 826 01:18:18,119 --> 01:18:21,122 Te disparo con esto sabes lo que significa. 827 01:18:21,455 --> 01:18:23,457 Ni cielo ni infierno. 828 01:18:24,917 --> 01:18:26,377 Dejas de existir. 829 01:18:26,419 --> 01:18:27,795 Maldita sea, Milton, dispárale. 830 01:18:27,920 --> 01:18:31,549 Con mayor razón para mantener a la Sra. Piper cerca. 831 01:18:31,591 --> 01:18:33,968 Estás cansado, Milton. Puede que vuelvas a fallar. 832 01:18:34,051 --> 01:18:37,013 ¿Quién diablos te crees que eres? 833 01:18:37,096 --> 01:18:38,848 ¿Anubis? 834 01:18:38,931 --> 01:18:40,349 No puedes detenerme. 835 01:18:40,433 --> 01:18:42,977 ¿Detenerte? 836 01:18:43,060 --> 01:18:45,646 Milton, no estarías aquí sin mí. Eres un ingrato de mierda. 837 01:18:45,897 --> 01:18:48,649 Ese pequeño obstáculo de ahí atrás, eso te habría detenido. 838 01:18:48,691 --> 01:18:51,235 entonces te quiero para enfundar ese hierro asesino de Dioses, 839 01:18:51,319 --> 01:18:52,987 y diga: "Gracias". 840 01:18:58,326 --> 01:19:04,999 Dije, funda y "gracias". 841 01:19:11,714 --> 01:19:13,007 No la lastimes. 842 01:19:14,634 --> 01:19:15,927 Gracias. 843 01:19:17,470 --> 01:19:18,721 Ahora, desabrocha el cinturón. 844 01:19:22,725 --> 01:19:24,894 Aquí mismo, por favor. 845 01:19:28,231 --> 01:19:29,524 Ah, eso es mejor. 846 01:19:29,982 --> 01:19:32,860 No eres el primero en salir y dudo que seas el último, 847 01:19:32,944 --> 01:19:35,696 pero tengo que saber, 848 01:19:36,322 --> 01:19:40,409 ¿Cómo saliste con el asesino de Dioses? 849 01:19:40,910 --> 01:19:42,912 Simplemente entré y lo tomé. 850 01:19:43,663 --> 01:19:44,872 Oh. 851 01:19:45,331 --> 01:19:47,834 No querría ser tú cuando se entere. 852 01:19:47,959 --> 01:19:51,963 ¿Qué va a hacer? ¿No me dejas volver a entrar? 853 01:19:52,588 --> 01:19:55,883 -¿Por qué me ayudas? -Es por esos cabrones locos. 854 01:19:55,967 --> 01:19:58,135 ¡Descubrieron cómo traer el infierno a la tierra! 855 01:19:58,177 --> 01:20:00,847 Milton, es real. Jonás lo hará. 856 01:20:13,693 --> 01:20:16,404 -Eso es lindo. ¿No se lo has dicho? -¿Le dijo qué? 857 01:20:16,487 --> 01:20:20,241 Joven Sra. Piper, contarte un pequeño secreto. 858 01:20:21,409 --> 01:20:24,245 El Señor Oscuro, Satán, Belcebú, 859 01:20:24,370 --> 01:20:26,038 Lucifer, 860 01:20:26,080 --> 01:20:29,542 simplemente el director de una prisión muy grande. Hombre tranquilo, en realidad. 861 01:20:29,667 --> 01:20:30,918 Pensativo y culto. 862 01:20:38,176 --> 01:20:39,427 Lo sé, 863 01:20:39,510 --> 01:20:44,098 la idea de sacrificar niños en su honor le molesta mucho. 864 01:20:48,269 --> 01:20:51,022 -¿Por qué realmente me ayudas? -Todos tenemos un trabajo que hacer. 865 01:20:51,105 --> 01:20:54,484 Tenerte aquí hace que mi trabajo sea más fácil. Obtienes lo que quieres 866 01:20:54,567 --> 01:20:56,819 -Consigo lo que quiero. -Entonces ayúdame ahora. 867 01:20:56,903 --> 01:20:58,279 -No. -Hay 40 ahí abajo, 868 01:20:58,362 --> 01:20:59,947 -y tú y yo podríamos... -No. 869 01:21:09,790 --> 01:21:12,752 ¿Quieres salvarla, Milton? Luego vas y lo haces. 870 01:21:17,757 --> 01:21:19,759 Si tú ganas, yo gano. 871 01:21:19,842 --> 01:21:22,512 Si te derriban, yo gano. 872 01:21:31,771 --> 01:21:33,523 Y espero que te guste la mantequilla en tus palomitas de maíz. 873 01:21:33,606 --> 01:21:35,149 Seguro que será un gran espectáculo. 874 01:21:35,233 --> 01:21:39,237 ¿Todavía estás aquí? Milton, el tiempo corre. Se acerca la medianoche, 875 01:21:39,320 --> 01:21:41,280 -y la luna está llena. -Dame las llaves. 876 01:21:42,949 --> 01:21:44,158 Estaré aquí mismo. 877 01:21:47,036 --> 01:21:48,579 Mis hijos, 878 01:21:49,205 --> 01:21:50,748 hemos llegado tan lejos 879 01:21:50,957 --> 01:21:54,001 a este lugar donde la tierra moribunda 880 01:21:54,126 --> 01:21:56,462 sangra su alma corrupta a nuestros pies. 881 01:21:56,963 --> 01:22:00,007 De su muerte, todos renaceremos. 882 01:22:00,091 --> 01:22:02,552 ¡Renacido! 883 01:22:03,219 --> 01:22:04,595 Nosotros... 884 01:22:04,679 --> 01:22:06,764 Hemos sido expulsados ​​y perseguidos. 885 01:22:08,015 --> 01:22:09,767 ¡Pero nada más! 886 01:22:10,059 --> 01:22:11,477 No más. 887 01:22:19,318 --> 01:22:20,695 Con este sacrificio, 888 01:22:21,028 --> 01:22:22,697 ya no seremos rechazados. 889 01:22:23,030 --> 01:22:24,824 Dicen que los mansos heredarán. 890 01:22:25,324 --> 01:22:28,744 ¡Mienten! ¡No somos mansos! ¡Somos elegidos! 891 01:22:29,120 --> 01:22:32,999 Y pronto, los perros de la perdición ¡aullará a nuestras órdenes! 892 01:22:33,291 --> 01:22:36,919 Por ahora, con un solo golpe de esta daga, 893 01:22:37,003 --> 01:22:38,963 ¡Todos seremos libres! 894 01:22:46,554 --> 01:22:47,805 ¿Qué carajo? 895 01:23:24,800 --> 01:23:26,385 ¡Ese es él! 896 01:23:27,929 --> 01:23:29,180 ¡Vamos, atrapémoslo! 897 01:23:34,477 --> 01:23:37,605 Toma, tómalo. Pase lo que pase, ese niño morirá esta noche. 898 01:23:37,647 --> 01:23:39,690 Te lo digo y le cortas el cuello. 899 01:23:46,322 --> 01:23:47,615 Ese es él. 900 01:23:48,241 --> 01:23:49,534 Ambos están con Milton. 901 01:23:50,076 --> 01:23:52,578 ¿Oh sí? ¿Crees que puedes detener todo esto? 902 01:24:00,002 --> 01:24:04,298 Vamos a matar a tu amigo y al bebé. Y vamos a vivir para siempre. 903 01:24:04,924 --> 01:24:06,509 ¿Para siempre? 904 01:24:06,926 --> 01:24:10,012 Si para ti son para siempre los próximos cinco segundos, entonces tendrías razón. 905 01:24:23,985 --> 01:24:25,278 Bueno... 906 01:24:37,498 --> 01:24:39,625 Estarás listo ahora. 907 01:24:40,793 --> 01:24:43,588 Si te mata, no podrás llevártelo. 908 01:24:43,796 --> 01:24:46,966 Alguien más vendrá. Siempre viene alguien más. 909 01:24:48,259 --> 01:24:51,804 Piper, no robó eso para detenerme. 910 01:24:51,888 --> 01:24:54,599 Lo robó para frenarme. Está consiguiendo lo que quería. 911 01:24:54,974 --> 01:24:56,684 Ve con él. 912 01:24:57,268 --> 01:24:59,270 Ahora, antes de que sea demasiado tarde. 913 01:25:11,824 --> 01:25:14,327 Agárrate fuerte. Tiene bastante patada. 914 01:27:06,856 --> 01:27:08,441 Oye, idiota. 915 01:27:59,492 --> 01:28:02,078 Bueno, todo esto se ha ido a la mierda. 916 01:28:11,963 --> 01:28:15,466 ¿Adónde vas? ¿Milton? 917 01:28:19,846 --> 01:28:21,889 La victoria sigue siendo mía, amigo. 918 01:28:25,685 --> 01:28:28,187 Trae a ese bebé aquí ahora. 919 01:28:31,732 --> 01:28:34,068 Quiero que sea testigo de esto. 920 01:28:41,325 --> 01:28:43,870 ¡Dije que me trajeran al maldito bebé! 921 01:28:50,084 --> 01:28:53,004 Te voy a matar a golpes con todo lo que queda de tu hija. 922 01:28:54,380 --> 01:28:56,048 Una hija que te odiaba. 923 01:28:59,135 --> 01:29:03,431 ¡La hija que dejaste morir! 924 01:29:13,733 --> 01:29:15,735 Muy bien entonces. 925 01:29:23,701 --> 01:29:28,831 solo quiero que sepas que la muerte de tu hija palidecerá 926 01:29:28,998 --> 01:29:32,376 a lo que está por sucederle a este niño. 927 01:29:39,175 --> 01:29:40,802 Voy a matarte. 928 01:29:43,012 --> 01:29:47,475 Ah, Milton, muchos lo han intentado. 929 01:29:50,269 --> 01:29:55,233 Pero estoy armado con un poder que nunca lo sabrás. 930 01:29:57,819 --> 01:29:59,779 Nada de esta tierra puede matarme. 931 01:30:11,999 --> 01:30:13,626 No soy de esta tierra. 932 01:30:54,208 --> 01:30:56,002 Miltón. 933 01:30:56,711 --> 01:30:58,254 ¡Milton! 934 01:30:59,338 --> 01:31:01,632 -No, Milton. -¿Dónde está ella? 935 01:31:21,986 --> 01:31:23,237 tengo curiosidad 936 01:31:24,113 --> 01:31:25,448 ¿le hubieras dejado hacerlo? 937 01:31:32,205 --> 01:31:33,915 Eso es lo que pensé. 938 01:31:37,043 --> 01:31:38,669 Nos vemos pronto. 939 01:31:44,050 --> 01:31:45,760 Ella está aquí. 940 01:32:00,566 --> 01:32:02,610 Ya he terminado. 941 01:32:07,824 --> 01:32:09,700 Mantenla a salvo. 942 01:32:11,410 --> 01:32:13,204 Si alguien intenta hacerle daño, lo mataré. 943 01:32:13,287 --> 01:32:14,914 Lo sé. 944 01:32:15,873 --> 01:32:18,251 Por eso te elegí. 945 01:32:25,550 --> 01:32:28,302 Webster cuidará de ambos. 946 01:32:29,345 --> 01:32:31,430 tanto como pueda. 947 01:32:31,472 --> 01:32:32,807 No, Milton. 948 01:32:39,814 --> 01:32:42,316 Milton, por favor, no te vayas. 949 01:32:43,901 --> 01:32:45,695 Ámala de mi parte, Piper. 950 01:32:46,195 --> 01:32:49,073 Ámala y hazla tuya. 951 01:32:51,450 --> 01:32:56,873 Sé que no tengo derecho a preguntar por tu promesa. 952 01:32:57,290 --> 01:33:01,669 Prometo. Milton, lo prometo. 953 01:33:02,461 --> 01:33:04,088 Gracias. 954 01:33:10,136 --> 01:33:11,387 No. 955 01:33:32,658 --> 01:33:34,035 Oye. 956 01:33:51,344 --> 01:33:52,595 Vamos. 957 01:34:13,533 --> 01:34:14,784 Hola. 958 01:34:18,538 --> 01:34:20,915 -¿Cómo fue eso? -He visto mejores. 959 01:34:22,416 --> 01:34:23,835 Supongo que ella no sabe que puedes 960 01:34:24,085 --> 01:34:27,129 golpearlo, frenarlo, dispararle, Incluso detenerlo. 961 01:34:27,213 --> 01:34:29,715 Pero no se puede matar a un hombre muerto. 962 01:34:33,302 --> 01:34:34,887 ¿Debemos? 963 01:34:39,559 --> 01:34:43,855 Incluso en el infierno hay compasión. 964 01:34:58,077 --> 01:35:00,580 Para que lo sepas, no planeo quedarme. 965 01:35:00,663 --> 01:35:03,166 Milton, tienes lo que querías. 966 01:35:03,207 --> 01:35:07,962 Lo hice, pero si me vuelve a meter en ese agujero, Aún así saldré. 967 01:35:08,171 --> 01:35:09,881 Notable. 968 01:35:11,007 --> 01:35:12,300 De hecho, espero con ansias eso. 969 01:35:15,595 --> 01:35:18,097 ¿Crees que eres Wotan? 970 01:35:22,268 --> 01:35:23,978 Dame las llaves. 971 01:35:35,114 --> 01:35:39,535 todavía estoy vivo Debe haber sido un milagro 972 01:35:41,704 --> 01:35:45,875 Ha sido un viaje increíble. Destino aún desconocido 973 01:35:45,958 --> 01:35:47,376 Es un hecho de la vida 974 01:35:47,460 --> 01:35:50,838 Si haces un movimiento en falso con el arma en la cabeza 975 01:35:50,963 --> 01:35:54,217 Será mejor que camines por la línea o te darán por muerto 976 01:35:55,968 --> 01:35:58,971 Soy un tren fuera de control en una vía rota 977 01:35:59,013 --> 01:36:03,684 Soy el corazón de una bomba que no puedes volver atrás esta vez 978 01:36:03,935 --> 01:36:05,478 eso es correcto 979 01:36:05,603 --> 01:36:08,940 Me salí con la mía y sigo vivo. 980 01:36:08,981 --> 01:36:12,109 Deja que el fin del mundo se derrumbe 981 01:36:12,151 --> 01:36:16,656 Seré el último hombre en pie en el suelo 982 01:36:17,031 --> 01:36:19,700 Mientras la sangre corra por mis venas 983 01:36:19,784 --> 01:36:23,246 todavía estoy vivo