1
00:01:24,216 --> 00:01:25,717
Är du stolt?

2
00:01:25,751 --> 00:01:26,985
Jag kunde inte vara stoltare.

3
00:01:27,019 --> 00:01:29,555
Jag önskar bara att vi inte behövde det
fira med vad han heter...

4
00:01:29,588 --> 00:01:30,889
Chris...
chris.

5
00:01:30,923 --> 00:01:33,168
Är en mycket trevlig pojke, David.
"Är en väldigt trevlig pojke, David."

6
00:01:33,192 --> 00:01:35,260
Plus... han är het.

7
00:01:39,298 --> 00:01:41,567
Så jag antar att vi är vuxna nu.

8
00:01:41,600 --> 00:01:42,901
Jag är rädd för det.

9
00:01:46,271 --> 00:01:47,706
Är du redo att börja våra liv?

10
00:01:47,739 --> 00:01:49,575
Ja...

11
00:01:49,608 --> 00:01:53,278
förutom
"flytta hem" biten.

12
00:01:53,312 --> 00:01:56,181
Varför flyttar du inte in hos mig?

13
00:01:58,484 --> 00:02:00,452
Det är för tidigt.

14
00:02:00,486 --> 00:02:01,854
Men tack.

15
00:02:12,865 --> 00:02:15,501
"Att ha henne hemma,
examen, utbildad,

16
00:02:15,534 --> 00:02:16,502
"så upprymd,

17
00:02:16,535 --> 00:02:17,369
"det gör en far stolt,

18
00:02:17,402 --> 00:02:20,572
och gör uppoffringarna
allt värt det."

19
00:02:20,606 --> 00:02:21,507
Det är fantastiskt, pappa.

20
00:02:21,540 --> 00:02:22,817
Tidningen är
tur att ha dig,

21
00:02:22,841 --> 00:02:24,309
och det är jag också.

22
00:02:25,344 --> 00:02:26,478
Jag pratade med fotoredigeraren,

23
00:02:26,512 --> 00:02:28,590
och han säger att du kan ha
en praktikplats, om du vill ha en.

24
00:02:28,614 --> 00:02:30,282
Ja, och det kan du
få tillbaka några skift

25
00:02:30,315 --> 00:02:31,517
på kliniken, för pengarna,

26
00:02:31,550 --> 00:02:32,560
tills tidningen
redo att betala.

27
00:02:32,584 --> 00:02:35,821
Dr Patel skulle bli glad
att se dig där igen.

28
00:02:35,854 --> 00:02:36,922
Tack, jag uppskattar det...

29
00:02:36,955 --> 00:02:38,690
Jag tar skiftet
på kliniken

30
00:02:38,724 --> 00:02:39,901
tills jag får jobb på en tidning...

31
00:02:39,925 --> 00:02:42,461
Men, ingen tidning, pappa.

32
00:02:42,494 --> 00:02:44,897
Jag tror att jag vill prova
för en större publikation.

33
00:02:44,930 --> 00:02:45,940
El behöver inte kliniken.

34
00:02:45,964 --> 00:02:47,766
En vecka av dunkande
trottoaren...

35
00:02:47,799 --> 00:02:48,700
Vi vet hur bra hon är, Chris.

36
00:02:48,734 --> 00:02:50,435
Ibland ett jobb i handen
betyder något

37
00:02:50,469 --> 00:02:54,439
till människor som inte har
mycket pengar.

38
00:02:55,607 --> 00:02:57,309
Presenttid!

39
00:02:57,342 --> 00:02:58,911
Tack.

40
00:03:01,747 --> 00:03:02,748
Aww!

41
00:03:02,781 --> 00:03:03,882
Det är ett systerarmband.

42
00:03:03,916 --> 00:03:05,017
Iz, det är vackert.

43
00:03:05,050 --> 00:03:06,952
En för dig och en för mig.

44
00:03:06,985 --> 00:03:09,354
Vi kan bära dem imorgon
vid stranden.

45
00:03:09,388 --> 00:03:12,391
Pappa gjorde en reservation
på skymningsmotellet,

46
00:03:12,424 --> 00:03:13,325
så vi kan övernatta.

47
00:03:13,358 --> 00:03:16,628
Gud, älskling, jag är så ledsen,
Jag glömde.

48
00:03:16,662 --> 00:03:20,532
jag kan inte gå,
Jag har anställningsintervjuer imorgon.

49
00:03:20,566 --> 00:03:22,701
Kan du inte bara spendera
en dag med din syster?

50
00:03:22,734 --> 00:03:24,036
Pappa, det ska jag, jag lovar.

51
00:03:24,069 --> 00:03:25,671
Så fort jag får jobb.
Okej?

52
00:03:28,840 --> 00:03:30,876
Ja, du vet, det var det verkligen

53
00:03:30,909 --> 00:03:32,020
en fantastisk artikel
du skrev, mr Carter.

54
00:03:32,044 --> 00:03:35,314
Du kan skriva på vilken tidning som helst.

55
00:03:35,347 --> 00:03:37,749
Jag säger alltid det till honom.

56
00:03:37,783 --> 00:03:38,717
Hej, sir,

57
00:03:38,750 --> 00:03:40,028
min far sitter i styrelsen
av hearst publicering...

58
00:03:40,052 --> 00:03:41,653
Du vet, Chris,
det kanske överraskar dig,

59
00:03:41,687 --> 00:03:42,997
men jag gillar faktiskt
skriver för den tidningen.

60
00:03:43,021 --> 00:03:45,691
Jag får skriva vad jag vill

61
00:03:45,724 --> 00:03:48,026
när jag vill.

62
00:03:48,060 --> 00:03:49,695
Du är så oförskämd.

63
00:03:49,728 --> 00:03:50,829
Det är som att du hatar honom.

64
00:03:50,862 --> 00:03:51,897
Jag hatar inte Chris.

65
00:03:51,930 --> 00:03:54,866
Jag önskar bara att han fick sitt huvud
ur hans rumpa

66
00:03:54,900 --> 00:03:56,902
då och då,
det är allt.

67
00:03:57,903 --> 00:03:59,972
Jag är ledsen, El.

68
00:04:00,005 --> 00:04:02,574
Han är bara så besatt
med att du gör det stort.

69
00:04:02,608 --> 00:04:03,618
Du vet, det finns
mer till livet än

70
00:04:03,642 --> 00:04:05,711
får bara ditt namn
gipsad i varje papper

71
00:04:05,744 --> 00:04:07,312
över hela landet.

72
00:04:07,346 --> 00:04:08,523
Tja, jag kanske inte förstår

73
00:04:08,547 --> 00:04:09,824
din besatthet
med status quo.

74
00:04:09,848 --> 00:04:11,583
Menar vad?

75
00:04:11,617 --> 00:04:13,785
Menar...

76
00:04:13,819 --> 00:04:15,754
Du kan arbeta på vilken tidning som helst,

77
00:04:15,787 --> 00:04:17,990
och ändå väljer du att slav
på en lokal trasa.

78
00:04:18,023 --> 00:04:20,392
Det är inte en trasa, El.

79
00:04:20,425 --> 00:04:22,327
Och jag råkar gilla
bor här.

80
00:04:22,361 --> 00:04:23,495
Människor är normala.

81
00:04:23,528 --> 00:04:25,530
De minns vad som är
viktigt i livet...

82
00:04:25,564 --> 00:04:26,365
Som att minnas

83
00:04:26,398 --> 00:04:27,966
planerna de gör
med sin syster.

84
00:04:28,000 --> 00:04:30,335
Pappa, jag är ledsen,
Jag menar inte att låta...

85
00:04:30,369 --> 00:04:31,403
Det är bara...

86
00:04:31,436 --> 00:04:32,704
Jag vill ha något större

87
00:04:32,738 --> 00:04:34,806
än allt detta.

88
00:04:34,840 --> 00:04:36,708
Men alla mina vänner är...

89
00:04:36,742 --> 00:04:38,677
Hej...

90
00:04:38,710 --> 00:04:40,579
Du är inte dina vänner, El.

91
00:04:40,612 --> 00:04:41,847
Titt.

92
00:04:41,880 --> 00:04:43,749
Det är här du växte upp.

93
00:04:43,782 --> 00:04:44,822
Det är där din familj är,

94
00:04:44,850 --> 00:04:45,917
och det är bra.

95
00:04:45,951 --> 00:04:47,586
Om du bara tittade
lite närmare,

96
00:04:47,619 --> 00:04:50,389
du kunde se det, okej?

97
00:04:52,090 --> 00:04:55,360
Jag är glad att du är hemma.

98
00:05:28,060 --> 00:05:29,995
Tyst. Skynda!

99
00:05:42,107 --> 00:05:44,910
Du lämnade dörren öppen.

100
00:05:44,943 --> 00:05:47,045
Förlåt, El.

101
00:05:47,079 --> 00:05:49,648
Det har varit så länge sedan
sedan du sov här,

102
00:05:49,681 --> 00:05:51,416
Jag glömde.

103
00:06:01,760 --> 00:06:03,462
El?

104
00:06:05,063 --> 00:06:08,834
Jag vet att du kanske inte är det,
men jag är glad att du är hemma.

105
00:06:11,803 --> 00:06:13,705
Kom hit.

106
00:06:14,973 --> 00:06:16,742
Jag älskar dig, iz.

107
00:06:16,775 --> 00:06:19,644
Jag älskar dig också.

108
00:06:35,794 --> 00:06:36,795
Hej, pappa.

109
00:06:36,828 --> 00:06:38,029
Har du ett jobb än, grabben?

110
00:06:38,063 --> 00:06:39,998
Fråga mig igen
på ett par minuter.

111
00:06:40,031 --> 00:06:41,166
Okej, det gör jag.

112
00:06:41,199 --> 00:06:42,667
Pappa, jag är ledsen...

113
00:06:42,701 --> 00:06:43,802
Ja. Jag också, El.

114
00:06:43,835 --> 00:06:46,104
Kommer hem?

115
00:06:46,138 --> 00:06:48,540
Nej, jag ska behålla
dunkar på trottoaren,

116
00:06:48,573 --> 00:06:50,642
och sedan Chris och jag
har en vän över,

117
00:06:50,675 --> 00:06:51,753
så jag stannar nog där.

118
00:06:51,777 --> 00:06:53,578
Sover du över med honom?

119
00:06:53,612 --> 00:06:54,956
Pappa, vem tror du
Jag har varit med

120
00:06:54,980 --> 00:06:56,648
för det senaste året?

121
00:06:56,681 --> 00:06:57,783
Titt.

122
00:06:57,816 --> 00:06:59,017
Jag är hemma vid 10.

123
00:06:59,050 --> 00:07:00,152
Vi ska äta brunch, okej?

124
00:07:00,185 --> 00:07:03,655
El, var försiktig i staden.

125
00:07:03,688 --> 00:07:04,823
Måste gå!

126
00:07:04,856 --> 00:07:06,525
Ursäkta mig?

127
00:07:07,859 --> 00:07:09,027
Vad är det här?

128
00:07:09,060 --> 00:07:10,562
Jag såg dig intervjuad.

129
00:07:10,595 --> 00:07:12,764
Du sa café elenes crepes
var din favorit.

130
00:07:13,899 --> 00:07:17,669
Jag tog precis examen och...

131
00:07:19,971 --> 00:07:22,741
Ungdomlig överflöd...

132
00:07:22,774 --> 00:07:25,710
Inget djup.

133
00:07:25,744 --> 00:07:28,914
Tack för crepen.

134
00:07:47,666 --> 00:07:49,868
Är det du, älskling?
Hur gick det?

135
00:07:49,901 --> 00:07:52,871
Inte en tugga.

136
00:07:58,577 --> 00:07:59,744
Vad kan jag säga?

137
00:07:59,778 --> 00:08:02,781
Jag attraheras av äldre män.

138
00:08:02,814 --> 00:08:03,715
Och det är en dubbelriktad gata.

139
00:08:03,748 --> 00:08:07,652
Jag ger dem sex,
de betalar mig med godkännande.

140
00:08:08,887 --> 00:08:11,756
Okej...
Hej, Dr Freud.

141
00:08:11,790 --> 00:08:12,791
Okej.

142
00:08:17,896 --> 00:08:20,599
Åh, hej, säger statistiken
du dejtar alla olika typer,

143
00:08:20,632 --> 00:08:22,567
och oavsett
hur hårt du kämpar mot det,

144
00:08:22,601 --> 00:08:23,935
det slutar med att du gifter dig med din pappa.

145
00:08:23,969 --> 00:08:26,671
Gud.
Det kommer inte att bli jag.

146
00:08:26,705 --> 00:08:27,739
Jag älskar min pappa,

147
00:08:27,772 --> 00:08:28,807
men jag gillar spännande,

148
00:08:28,840 --> 00:08:29,908
kört...

149
00:08:29,941 --> 00:08:31,643
Och bra kroppar, eller hur?

150
00:08:32,911 --> 00:08:33,745
Vad sägs om

151
00:08:33,778 --> 00:08:36,314
ungefär 03:00 java
att nyktra oss?

152
00:08:36,348 --> 00:08:37,916
Ja, frun.

153
00:08:37,949 --> 00:08:40,085
sötnos...

154
00:08:40,118 --> 00:08:41,987
Vill du hälla en till till mig?

155
00:08:43,822 --> 00:08:45,757
hoppsan!

156
00:08:45,790 --> 00:08:48,627
Okej, nej, häll.
Det är ditt uppdrag.

157
00:08:48,660 --> 00:08:52,297
Nej, häll en ny shot till mig!

158
00:08:52,330 --> 00:08:56,902
Är jag full,
eller är Elsa på denna mjölkkartong?

159
00:08:56,935 --> 00:08:57,903
Hah! Du är full.

160
00:08:57,936 --> 00:08:59,204
El är i mitt knä.

161
00:09:04,342 --> 00:09:06,878
Okej, El, få aldrig en permanent.

162
00:09:06,912 --> 00:09:08,046
Ja.

163
00:09:08,079 --> 00:09:09,948
Vad pratar ni om?

164
00:09:11,950 --> 00:09:14,920
Herregud... det är jag.

165
00:09:14,953 --> 00:09:17,355
Läskigt...
Det är din tvilling!

166
00:09:17,389 --> 00:09:19,357
Eller... det är du!

167
00:09:21,259 --> 00:09:22,861
Det är vad du
såg ut som på tre?

168
00:09:22,894 --> 00:09:24,863
jag vet inte.

169
00:09:24,896 --> 00:09:25,664
Har du inte sett bilder?

170
00:09:25,697 --> 00:09:26,874
Nej, nej,
vi förlorade alla våra saker

171
00:09:26,898 --> 00:09:28,300
i en brand när jag var liten.

172
00:09:28,333 --> 00:09:30,869
Woo-ooh-ooh-ooh...

173
00:09:35,140 --> 00:09:37,876
Titta, samma ögonfärg.

174
00:09:37,909 --> 00:09:39,644
Samma hår!

175
00:09:39,678 --> 00:09:42,747
Snälla... frizziigare,
klibbigare hår.

176
00:09:44,683 --> 00:09:46,851
Född... Kalifornien.

177
00:09:46,885 --> 00:09:48,787
1987. Samma år.

178
00:09:48,820 --> 00:09:50,989
Ja, men jag är född i juli.

179
00:09:51,022 --> 00:09:52,657
Eller så säger mina kidnappare till mig.

180
00:09:52,691 --> 00:09:54,025
Ja.

181
00:09:55,727 --> 00:09:56,995
Vad är det?

182
00:09:57,028 --> 00:09:58,930
Senast sågs... 1990.

183
00:09:58,964 --> 00:10:00,865
Ålder tre.

184
00:10:00,899 --> 00:10:03,802
Jag tycker att vi måste rapportera detta.

185
00:10:03,835 --> 00:10:05,203
Vad? Nej, nej! Gör det inte!

186
00:10:05,236 --> 00:10:07,806
Varför inte?
Det är en 24-timmars hotline.

187
00:10:07,839 --> 00:10:09,674
Vad gör hon?!

188
00:10:11,843 --> 00:10:12,777
Vad gör du?

189
00:10:12,811 --> 00:10:15,280
Herregud, ringer hon?

190
00:10:15,313 --> 00:10:17,315
"Känner du mig?" Hotline.

191
00:10:17,349 --> 00:10:20,785
Kan jag prata med någon om...

192
00:10:20,819 --> 00:10:22,454
En Sophie marsaretti?

193
00:10:22,487 --> 00:10:23,722
Ett ögonblick, tack.

194
00:10:23,755 --> 00:10:24,489
Vad gör du?

195
00:10:24,522 --> 00:10:26,257
Kom igen, bara för skojs skull.

196
00:10:26,291 --> 00:10:27,826
Hej?

197
00:10:27,859 --> 00:10:29,160
Du gör det!

198
00:10:29,194 --> 00:10:30,996
Vad? Ehm... hallå?

199
00:10:31,029 --> 00:10:32,897
Ja, hallå?

200
00:10:32,931 --> 00:10:35,934
Jag tror jag hittade mig.

201
00:10:35,967 --> 00:10:37,769
Fru, kan jag hjälpa dig?

202
00:10:37,802 --> 00:10:40,472
Ehm, ja, jag ser ut som...

203
00:10:40,505 --> 00:10:41,940
Den "äldre"...

204
00:10:43,375 --> 00:10:47,212
jag ser ut som den "äldre"
bild på mjölkkartongen.

205
00:10:47,245 --> 00:10:49,381
Säger du att du tänker
har du blivit kidnappad?

206
00:10:49,414 --> 00:10:50,782
Nej.

207
00:10:50,815 --> 00:10:52,150
Jag... Jag vet inte.

208
00:10:52,183 --> 00:10:55,253
Är du från samma område
som barnet på bilden?

209
00:10:55,286 --> 00:10:56,998
Tja, jag har alltid velat gå
till Kalifornien,

210
00:10:57,022 --> 00:10:58,223
räknas det?

211
00:10:58,256 --> 00:10:59,858
Fru, är det här
en seriös undersökning,

212
00:10:59,891 --> 00:11:01,793
eller slösar du bort min tid?

213
00:11:01,826 --> 00:11:03,862
Nej, ja, jag...

214
00:11:03,895 --> 00:11:05,096
Jag är ledsen.

215
00:11:05,130 --> 00:11:06,197
Fortsätta.

216
00:11:06,231 --> 00:11:08,433
Har du någonsin sett
ditt födelsebevis?

217
00:11:08,466 --> 00:11:09,501
Nej.

218
00:11:09,534 --> 00:11:11,803
Har du någonsin träffats
dina farföräldrar?

219
00:11:11,836 --> 00:11:13,772
Nej.

220
00:11:13,805 --> 00:11:14,773
Varför inte?

221
00:11:14,806 --> 00:11:18,843
För att de alla dog
när jag var ung.

222
00:11:18,877 --> 00:11:20,845
Alla av dem?

223
00:11:20,879 --> 00:11:22,447
Ja.

224
00:11:22,480 --> 00:11:24,115
Vet du hur gammal du var

225
00:11:24,149 --> 00:11:26,084
när de dog?

226
00:11:26,117 --> 00:11:28,520
Nästan fyra tror jag?

227
00:11:28,553 --> 00:11:30,955
Har du besökt deras gravar?

228
00:11:30,989 --> 00:11:32,424
Nej...

229
00:11:32,457 --> 00:11:34,459
Har det någonsin fallit dig in

230
00:11:34,492 --> 00:11:36,227
hur ovanligt det är

231
00:11:36,261 --> 00:11:38,396
att ha förlorat allt
dina morföräldrar

232
00:11:38,430 --> 00:11:39,998
i den åldern?

233
00:11:40,031 --> 00:11:43,001
Ehm... inte riktigt. Nej.

234
00:11:43,034 --> 00:11:45,036
Fru...

235
00:11:45,070 --> 00:11:46,204
Finns det något sätt

236
00:11:46,237 --> 00:11:48,506
kan du verifiera deras dödsfall?

237
00:11:54,813 --> 00:11:56,047
Jag... jag...
Jag skulle kunna fråga.

238
00:11:56,081 --> 00:11:57,449
Jag ska fråga mina föräldrar.

239
00:11:57,482 --> 00:12:00,552
Jag skulle vilja ta ner ditt namn.

240
00:12:00,585 --> 00:12:02,487
Tja... ja, varför?

241
00:12:02,520 --> 00:12:05,924
Om jag kunde få ditt namn,
adress och telefonnummer,

242
00:12:05,957 --> 00:12:07,492
snälla?

243
00:12:11,129 --> 00:12:12,897
Du flippade ut!

244
00:12:12,931 --> 00:12:14,099
Det är inte roligt.

245
00:12:14,132 --> 00:12:17,502
Vi slösade bort den stackars damens tid.

246
00:12:17,535 --> 00:12:18,570
Hej El...

247
00:12:18,603 --> 00:12:19,871
Jag går och lägger mig.

248
00:12:19,904 --> 00:12:22,073
Vilken buzz-kill.

249
00:12:23,108 --> 00:12:25,543
Kom igen, El. Det var ett skämt.

250
00:12:42,861 --> 00:12:45,864
Jag måste gå, älskling.

251
00:12:45,897 --> 00:12:48,133
Jag är sen till brunchen.

252
00:13:18,229 --> 00:13:19,998
Titta på den här... billiga golfbollar.

253
00:13:20,031 --> 00:13:21,099
Självklart är de billiga.

254
00:13:21,132 --> 00:13:23,334
Killarna som spelar
med goda förlora dem aldrig.

255
00:13:25,003 --> 00:13:26,538
Hur dog mina morföräldrar?

256
00:13:26,571 --> 00:13:28,482
Vad är det för fråga
för en helgmorgon?

257
00:13:28,506 --> 00:13:29,340
Jag var bara nyfiken.

258
00:13:29,374 --> 00:13:31,976
Du vet, för
Jag träffade dem aldrig...

259
00:13:32,010 --> 00:13:33,444
Någon av dem.

260
00:13:33,478 --> 00:13:34,879
Okej.
Tja, om du måste veta,

261
00:13:34,913 --> 00:13:37,115
det var en stroke, hjärtinfarkt...

262
00:13:37,148 --> 00:13:39,050
Hjärtinfarkt och emfysem.

263
00:13:39,083 --> 00:13:40,485
Nana rökte två förpackningar om dagen

264
00:13:40,518 --> 00:13:41,619
tills hon dog.

265
00:13:41,653 --> 00:13:43,021
Var dog de?

266
00:13:43,054 --> 00:13:45,390
På ett sjukhus.

267
00:13:45,423 --> 00:13:47,926
Jag menar vilken stat, stad?

268
00:13:47,959 --> 00:13:49,027
Vadå, tänker du

269
00:13:49,060 --> 00:13:50,395
vi mördade dem eller något?

270
00:13:50,428 --> 00:13:51,539
Jag menar, givet,
det har funnits stunder

271
00:13:51,563 --> 00:13:53,607
Jag ville köra en isplocka
in i din Nanas hjärna...

272
00:13:53,631 --> 00:13:54,933
Okej, det räcker.

273
00:13:55,900 --> 00:13:58,570
Okej, kan du skära
bagels för mig?

274
00:13:58,603 --> 00:14:00,004
Tack så mycket.

275
00:14:00,038 --> 00:14:02,273
Ledsen.

276
00:14:04,409 --> 00:14:06,678
Kan jag se mitt födelsebevis?

277
00:14:06,711 --> 00:14:07,478
Vad?

278
00:14:07,512 --> 00:14:08,980
Jag bara undrade
om du hade det...

279
00:14:09,013 --> 00:14:10,615
Om jag kunde se det.

280
00:14:10,648 --> 00:14:13,451
Elsa, vad händer här?

281
00:14:15,320 --> 00:14:17,121
Okej.

282
00:14:17,155 --> 00:14:20,425
Jag vet att det här är helt dumt...

283
00:14:28,399 --> 00:14:30,068
Låt oss se.

284
00:14:32,637 --> 00:14:35,006
Pojke.

285
00:14:37,675 --> 00:14:39,477
Vi måste prata, Elsa.

286
00:14:39,510 --> 00:14:40,211
David...

287
00:14:40,245 --> 00:14:41,512
Nej, låt mig sköta det här.

288
00:14:41,546 --> 00:14:43,615
Vi har vetat
detta ögonblick var på väg

289
00:14:43,648 --> 00:14:47,018
länge nu.

290
00:14:47,051 --> 00:14:49,220
Elsa...

291
00:14:49,254 --> 00:14:51,089
Du blev kidnappad.

292
00:14:53,091 --> 00:14:55,193
Pappa! Det är det inte
till och med roligt!

293
00:14:55,226 --> 00:14:57,362
Du är en grym man,
David Carter!

294
00:14:57,395 --> 00:14:58,296
Grym?

295
00:14:58,329 --> 00:15:00,231
Kom igen, vi älskar den här tjejen
i 22 år,

296
00:15:00,265 --> 00:15:02,400
och hon ger oss
tredje graden

297
00:15:02,433 --> 00:15:03,735
som om vi är ett gäng kriminella.

298
00:15:03,768 --> 00:15:05,370
Jag vet, okej?
Jag-jag-jag bara...

299
00:15:05,403 --> 00:15:07,505
Det var konstigt,
för när vi ringde in...

300
00:15:07,538 --> 00:15:08,740
Kallas in?

301
00:15:08,773 --> 00:15:11,476
Vi ringde in. Den...

302
00:15:11,509 --> 00:15:12,677
mjölkkartong människor.

303
00:15:12,710 --> 00:15:13,978
Elsa, w...

304
00:15:14,012 --> 00:15:15,246
Jag vet, jag vet att det var dumt,

305
00:15:15,280 --> 00:15:16,390
men vi ringde in det
som ett skämt och...

306
00:15:16,414 --> 00:15:18,449
Vad i hela friden tänkte du på?

307
00:15:18,483 --> 00:15:20,318
Dessa människor har
ett jobbigt nog att...

308
00:15:20,351 --> 00:15:22,620
Sa du något till dem?

309
00:15:22,654 --> 00:15:23,655
Inga! Ingenting.

310
00:15:23,688 --> 00:15:27,558
Jag menar, jag gav dem inte
mitt namn eller något.

311
00:15:27,592 --> 00:15:29,727
Lova mig bara

312
00:15:29,761 --> 00:15:31,663
du kommer inte att göra det
ring dem igen.

313
00:15:31,696 --> 00:15:33,731
Jag lovar.

314
00:15:33,765 --> 00:15:36,668
Pappa... det gör jag.

315
00:15:36,701 --> 00:15:39,070
Okej.

316
00:15:40,171 --> 00:15:42,573
Den här stackars flickan.

317
00:15:42,607 --> 00:15:44,442
Kan vi åtminstone kolla upp det?

318
00:15:48,680 --> 00:15:50,481
Pappa...

319
00:15:50,515 --> 00:15:52,650
Måste vi?

320
00:15:52,684 --> 00:15:55,420
Behaga?

321
00:16:01,159 --> 00:16:02,727
"Från white rock, Kalifornien.

322
00:16:02,760 --> 00:16:07,131
Sågs senast utanför hennes hem
iklädd solklänning."

323
00:16:07,165 --> 00:16:08,633
"Sophie har

324
00:16:08,666 --> 00:16:10,568
"ett jordgubbsformat födelsemärke

325
00:16:10,601 --> 00:16:12,537
på hennes högra axel."

326
00:16:12,570 --> 00:16:15,340
Min bebis har inte
ett födelsemärke överhuvudtaget,

327
00:16:15,373 --> 00:16:16,507
gör hon?

328
00:16:16,541 --> 00:16:17,742
Nej.

329
00:16:17,775 --> 00:16:19,077
Titta...

330
00:16:26,651 --> 00:16:29,754
Ditt födelsebevis.

331
00:16:29,787 --> 00:16:32,623
Och alla våra namn står på den.

332
00:16:32,657 --> 00:16:33,758
Okej?

333
00:16:33,791 --> 00:16:36,761
Ganska dumt?

334
00:16:36,794 --> 00:16:39,497
Ja...

335
00:16:39,530 --> 00:16:41,632
Och nej.

336
00:16:43,534 --> 00:16:44,736
Tack, pappa.

337
00:16:44,769 --> 00:16:46,104
Säker.

338
00:17:09,394 --> 00:17:10,361
Bara ett par månader...

339
00:17:10,395 --> 00:17:11,396
Du sa att vi inte var...

340
00:17:11,429 --> 00:17:12,597
Nej! Det är vi inte
ska...

341
00:17:12,630 --> 00:17:13,664
Ja!

342
00:17:13,698 --> 00:17:15,299
Chris? Vad är du
pratar om?

343
00:17:15,333 --> 00:17:16,868
Jag vet att du tror att jag är paranoid...

344
00:17:16,901 --> 00:17:19,270
Nej, vet du vad?
Jag måste gå till jobbet.

345
00:17:19,303 --> 00:17:21,239
Inga!

346
00:17:29,580 --> 00:17:31,549
Okej. Läkaren blir det
med dig om en minut.

347
00:17:31,582 --> 00:17:33,651
Ta en plats.

348
00:17:33,684 --> 00:17:35,186
Dr Patel?

349
00:17:36,521 --> 00:17:37,555
Får jag fråga dig något?

350
00:17:37,588 --> 00:17:40,758
För dig?
Vad som helst, saknar nyutexaminerad.

351
00:17:40,792 --> 00:17:42,193
Um...

352
00:17:42,226 --> 00:17:44,495
Sånt här...

353
00:17:44,529 --> 00:17:47,131
Det kommer från ett vaccin
eller något, eller hur?

354
00:17:47,165 --> 00:17:51,202
Tja, vacciner brukar göras
lägre på axeln, men...

355
00:17:51,235 --> 00:17:53,438
Jag menar, har du någonsin gjort det
har stygn, eller...

356
00:17:53,471 --> 00:17:56,307
Det kan vara ett insektsbett,
eller ett akneärr.

357
00:17:56,340 --> 00:17:58,376
Kan vara vad som helst, egentligen.

358
00:17:58,409 --> 00:18:00,211
Fin axel förresten.

359
00:18:03,714 --> 00:18:05,917
Tänk om allt
du har alltid vetat att vara sann

360
00:18:05,950 --> 00:18:07,752
kanske inte är det?

361
00:18:07,785 --> 00:18:09,821
Jag skulle nog dra ut mig.

362
00:18:09,854 --> 00:18:11,556
Exakt.

363
00:18:11,589 --> 00:18:13,858
Stäng dörren
hela vägen, okej?

364
00:18:15,193 --> 00:18:16,561
Du med dörren.

365
00:18:16,594 --> 00:18:20,231
Hej, kom inte igång med mig
på alla dina egenheter, okej,

366
00:18:20,264 --> 00:18:22,166
Herr salt-och-peppar-shakers
helt uppställda.

367
00:18:22,200 --> 00:18:24,769
Ja, men det är vettigt.

368
00:18:24,802 --> 00:18:26,537
Det här är ingenting.

369
00:18:26,571 --> 00:18:27,638
Rätt?

370
00:18:27,672 --> 00:18:29,507
Det är lite freaky.

371
00:18:29,540 --> 00:18:31,318
Någon ringde igår,
från de försvunna barnens plats.

372
00:18:31,342 --> 00:18:32,944
Vad?

373
00:18:32,977 --> 00:18:35,379
Ja, det var de
ställa frågor.

374
00:18:35,413 --> 00:18:37,682
ville veta ditt namn,
ditt telefonnummer.

375
00:18:37,715 --> 00:18:39,717
De ska ringa igen.

376
00:18:39,750 --> 00:18:40,885
Du måste ta itu med det här.

377
00:18:40,918 --> 00:18:42,220
Gud...

378
00:18:42,253 --> 00:18:43,721
Varför inte bara
har dina föräldrar

379
00:18:43,754 --> 00:18:45,656
prata med dessa människor?

380
00:18:45,690 --> 00:18:46,524
Nej, jag kunde inte.

381
00:18:46,557 --> 00:18:49,327
Tja, ta reda på det med säkerhet
dig själv.

382
00:18:49,360 --> 00:18:50,695
Gör ett DNA-test eller något.

383
00:18:50,728 --> 00:18:52,630
Chris, de är mina föräldrar!

384
00:18:52,663 --> 00:18:53,865
Det här är löjligt.

385
00:18:53,898 --> 00:18:55,733
Rätt?

386
00:18:55,766 --> 00:18:56,767
Se mig i ögonen.

387
00:18:56,801 --> 00:18:59,203
Har du några tvivel?

388
00:18:59,237 --> 00:19:01,839
Prata bara med din pappa.

389
00:19:01,873 --> 00:19:03,207
Och dessutom...

390
00:19:03,241 --> 00:19:04,909
Jag kommer att behöva
att känna din härstamning

391
00:19:04,942 --> 00:19:06,577
om du ska bli det
min fru en dag.

392
00:19:06,611 --> 00:19:08,880
Hej! Gjorde någon
bara säga "fru en dag"?

393
00:19:08,913 --> 00:19:10,448
Ja, det kanske någon gjorde.

394
00:19:11,516 --> 00:19:13,784
Kanske någon tyckte om att höra det.

395
00:19:13,818 --> 00:19:15,386
Ja?

396
00:19:15,419 --> 00:19:18,189
Kom hit, du.

397
00:19:21,592 --> 00:19:23,961
Jag kan inte tro
vad du ger oss in på.

398
00:19:23,995 --> 00:19:25,663
Chris sa allt jag behöver göra

399
00:19:25,696 --> 00:19:27,298
är att visa dem
mitt födelsebevis och...

400
00:19:27,331 --> 00:19:28,432
Ditt födelsebevis?

401
00:19:28,466 --> 00:19:29,967
Ja, det tar bara en sekund,

402
00:19:30,001 --> 00:19:30,868
och Chris säger...

403
00:19:30,902 --> 00:19:32,770
Chris! Chris berättar inte för mig
vad jag gör

404
00:19:32,803 --> 00:19:33,905
och vad jag inte gör!

405
00:19:33,938 --> 00:19:36,274
Tja, är du
ska du ge mig den?

406
00:19:37,308 --> 00:19:38,809
Skämtar du med mig?

407
00:19:38,843 --> 00:19:40,945
Nej.

408
00:19:40,978 --> 00:19:41,846
Nu kan du gå.

409
00:19:41,879 --> 00:19:43,714
Chris kanske har tid
för detta nonsens,

410
00:19:43,748 --> 00:19:44,849
men det gör jag inte.

411
00:19:44,882 --> 00:19:47,552
Jag har arbete att göra.

412
00:20:09,407 --> 00:20:10,875
Iz, en gång till med mina cd-skivor...

413
00:20:10,908 --> 00:20:12,410
Förlåt, El.

414
00:20:14,879 --> 00:20:18,449
Jag hatar det
när du och pappa bråkar.

415
00:20:18,482 --> 00:20:20,851
Får mig att tro att du kommer att flytta.

416
00:20:20,885 --> 00:20:23,254
Hej...

417
00:20:25,356 --> 00:20:28,059
Du kan inte bli av med mig
så lätt.

418
00:20:28,092 --> 00:20:29,594
Korsa ditt hjärta?

419
00:20:29,627 --> 00:20:30,628
Hoppas på att kväka...

420
00:20:30,661 --> 00:20:31,662
Och må min iPod...

421
00:20:31,696 --> 00:20:32,730
aldrig bli pank.

422
00:20:32,763 --> 00:20:34,799
Nu, hämta mina cd-skivor!

423
00:21:09,900 --> 00:21:12,103
Hej. Vad gör du?

424
00:21:12,136 --> 00:21:14,071
Bara att låna en scrunchie?

425
00:21:14,105 --> 00:21:16,607
Okej. Och du
hittade en. Bra.

426
00:21:16,641 --> 00:21:17,875
Jag måste gå.

427
00:21:17,908 --> 00:21:19,910
Måste gå till jobbet.

428
00:21:34,425 --> 00:21:36,060
Dr Dobson till radiologi.

429
00:21:36,093 --> 00:21:39,096
Dr Dobson till radiologi.

430
00:21:42,600 --> 00:21:45,002
Någon som vill göra mig en tjänst?

431
00:21:45,036 --> 00:21:47,538
Jag trodde att du aldrig skulle fråga!

432
00:21:47,571 --> 00:21:50,408
Känner du någon
vem kunde berätta för mig

433
00:21:50,441 --> 00:21:54,011
om denna person
är släkt med dessa två personer?

434
00:21:54,045 --> 00:21:57,782
Labbet vi använder
kunde göra ett DNA-test.

435
00:21:57,815 --> 00:21:58,749
Vad är det här?

436
00:21:58,783 --> 00:21:59,850
Faderskapsmål?

437
00:21:59,884 --> 00:22:01,585
Nej. Nej baby.

438
00:22:01,619 --> 00:22:03,954
Bara en väns biologiprojekt.

439
00:22:03,988 --> 00:22:06,791
Vän?

440
00:22:06,824 --> 00:22:08,993
Hur exakt är testet?

441
00:22:09,026 --> 00:22:10,728
Endagstestet kommer att visa sig

442
00:22:10,761 --> 00:22:11,729
med 100 % uteslutning

443
00:22:11,762 --> 00:22:13,831
om personerna inte är släkt,

444
00:22:13,864 --> 00:22:16,834
och 99 % om de är det.

445
00:22:16,867 --> 00:22:17,868
Stor!

446
00:22:17,902 --> 00:22:19,603
Och när kan jag få resultaten?

447
00:22:19,637 --> 00:22:22,073
Tja, vanligtvis
det skulle ta 24 timmar,

448
00:22:22,106 --> 00:22:24,141
men jag kunde lägga in den
med kvällens labbkörning,

449
00:22:24,175 --> 00:22:25,476
så, om du kollar med mig

450
00:22:25,509 --> 00:22:26,753
innan du går
på morgonen...

451
00:22:26,777 --> 00:22:28,579
Kanske blir det klart.

452
00:22:28,612 --> 00:22:30,815
Tack.

453
00:22:30,848 --> 00:22:32,850
Du är skyldig mig en!

454
00:22:32,883 --> 00:22:34,852
Absolut.

455
00:22:36,120 --> 00:22:38,622
"Du är skyldig mig en"?

456
00:23:07,718 --> 00:23:08,719
Hej.

457
00:23:08,753 --> 00:23:10,721
Fick du de resultaten?

458
00:23:10,755 --> 00:23:13,624
Det beror på.

459
00:23:13,657 --> 00:23:15,993
På vad?

460
00:23:16,026 --> 00:23:18,763
Om du går ut
på kaffe med mig.

461
00:23:21,832 --> 00:23:23,134
Dr Patel...

462
00:23:23,167 --> 00:23:24,835
Rätt.

463
00:23:24,869 --> 00:23:27,738
Jag har verkligen fullt upp den här veckan också.

464
00:23:27,772 --> 00:23:28,839
Um...

465
00:23:30,007 --> 00:23:32,777
Dessa två... det är de inte
de biologiska föräldrarna

466
00:23:32,810 --> 00:23:33,711
av denna individ.

467
00:23:33,744 --> 00:23:36,147
Vad?

468
00:23:36,180 --> 00:23:39,617
Ja, de är inte släkt
på något sätt.

469
00:23:42,052 --> 00:23:44,722
Och du är helt säker?

470
00:23:46,891 --> 00:23:48,592
Ja. 100 %.

471
00:23:50,795 --> 00:23:51,962
Är du okej?

472
00:24:18,656 --> 00:24:21,058
Hej! Förlåt, men
du är inte bosatt.

473
00:24:21,091 --> 00:24:22,793
Min pojkvän, Chris Mayfield,
han är i 203.

474
00:24:22,827 --> 00:24:24,028
Jag behöver bara...

475
00:24:24,061 --> 00:24:25,763
Det är ni som är de
gör allt det där racketen

476
00:24:25,796 --> 00:24:26,931
den andra natten.

477
00:24:26,964 --> 00:24:28,632
Ja. Ledsen för det.

478
00:24:28,666 --> 00:24:30,634
Jag vet att han är hemma,
han är nog bara

479
00:24:30,668 --> 00:24:32,279
i duschen eller något
och kan inte höra summern.

480
00:24:32,303 --> 00:24:34,038
Okej, men bara denna gång.

481
00:24:34,071 --> 00:24:35,506
Tack.

482
00:24:40,945 --> 00:24:42,746
Chris?

483
00:24:43,814 --> 00:24:45,850
Du lämnade dörren öppen.

484
00:24:45,883 --> 00:24:46,883
Chris, vakna.

485
00:24:49,787 --> 00:24:51,222
Chris? Min pappa ljög.

486
00:24:51,255 --> 00:24:52,790
De är inte riktigt mina...

487
00:24:52,823 --> 00:24:54,959
Herregud!

488
00:24:59,797 --> 00:25:02,333
Jag är här.

489
00:25:02,366 --> 00:25:03,901
Herregud.

490
00:25:03,934 --> 00:25:06,170
Din far...

491
00:25:06,203 --> 00:25:07,771
Vadå?

492
00:25:09,673 --> 00:25:11,775
Vad?

493
00:25:11,809 --> 00:25:15,012
Din far... vill...

494
00:25:19,383 --> 00:25:22,987
Vadå?

495
00:25:46,877 --> 00:25:47,878
Hej!

496
00:25:47,912 --> 00:25:49,179
Jag är ledsen, jag är så ledsen!

497
00:26:09,867 --> 00:26:10,935
Hej?

498
00:26:10,968 --> 00:26:13,037
Morgon, grabben.
Hur var arbetet?

499
00:26:13,070 --> 00:26:14,772
Elsa?

500
00:26:14,805 --> 00:26:18,909
Herregud... min gud...

501
00:26:18,943 --> 00:26:20,644
Elsa, vad är det för fel?

502
00:26:20,678 --> 00:26:22,112
El, vad är det?

503
00:26:22,146 --> 00:26:24,315
Chris är död!

504
00:26:24,348 --> 00:26:26,317
Vad?

505
00:26:26,350 --> 00:26:29,653
Vad hände?
Var är du?

506
00:26:29,687 --> 00:26:30,821
Du ljög för mig!

507
00:26:30,854 --> 00:26:32,423
Du är inte min far!

508
00:26:32,456 --> 00:26:35,759
Elsa? El,
vi måste prata.

509
00:26:35,793 --> 00:26:38,228
Jag ringer 911.

510
00:26:38,262 --> 00:26:40,064
Nej, gör inte det. Gör det inte
prata med polisen.

511
00:26:40,097 --> 00:26:41,107
Om du gör det kommer du att dö.

512
00:26:41,131 --> 00:26:43,200
Isabel kommer att sluta
död, jag lovar.

513
00:26:43,233 --> 00:26:44,902
Vad?

514
00:26:44,935 --> 00:26:46,937
Titta, ni kommer båda att dödas.

515
00:26:46,971 --> 00:26:48,872
Nu, träffa mig på
skymning motell om två timmar.

516
00:26:48,906 --> 00:26:51,141
- 11:00, El.
- Om du inte gör det...

517
00:26:51,175 --> 00:26:52,676
Ser ut som
du har en dålig dag.

518
00:26:53,911 --> 00:26:55,312
Wow...

519
00:26:55,346 --> 00:26:56,313
Riktigt dåligt.

520
00:26:56,347 --> 00:26:58,816
Jag har inte gjort någonting, jag svär!

521
00:26:58,849 --> 00:27:00,684
Hej! Jag tror dig.

522
00:27:00,718 --> 00:27:03,687
jag gör...
Sophie.

523
00:27:03,721 --> 00:27:05,990
Vem är du?

524
00:27:06,023 --> 00:27:08,392
Jag är agent Jake farber,

525
00:27:08,425 --> 00:27:10,227
d.e.a.

526
00:27:11,929 --> 00:27:14,298
Okej?

527
00:27:14,331 --> 00:27:16,467
Okej, jag har Chriss
nummer utanför hotline.

528
00:27:16,500 --> 00:27:18,135
Jag har väntat på dig
hela morgonen.

529
00:27:18,168 --> 00:27:19,737
Vad vill du ha av mig?

530
00:27:20,804 --> 00:27:22,439
Din far...

531
00:27:22,473 --> 00:27:24,908
Jerry Fontaine.

532
00:27:24,942 --> 00:27:27,378
Det är hans riktiga namn.
Okej?

533
00:27:27,411 --> 00:27:29,413
Du rörde ingenting
där inne, gjorde du?

534
00:27:29,446 --> 00:27:31,081
Jag... jag bara...

535
00:27:31,115 --> 00:27:32,292
Jag frågar inte
vad hände, okej?

536
00:27:32,316 --> 00:27:33,283
Men du har blod
över dina händer,

537
00:27:33,317 --> 00:27:36,053
du har fingeravtryck
i hela lägenheten...

538
00:27:36,086 --> 00:27:37,263
Ditt enda val kommer att vara

539
00:27:37,287 --> 00:27:39,890
antingen går i fängelse,
eller kommer med mig.

540
00:27:39,923 --> 00:27:40,923
Okej? Låt oss gå.

541
00:27:42,059 --> 00:27:44,461
Gå in.

542
00:27:44,495 --> 00:27:46,697
Håll huvudet nere.

543
00:27:53,871 --> 00:27:55,873
Efter allt jag har berättat för dig,

544
00:27:55,906 --> 00:27:57,741
varför inte bara ta in mig nu?

545
00:27:57,775 --> 00:27:59,009
Låt polisen bestämma?

546
00:27:59,043 --> 00:28:00,844
För jag vet
du dödade honom inte.

547
00:28:00,878 --> 00:28:02,246
Hur vet du det?

548
00:28:02,279 --> 00:28:04,081
Kom igen, tänker du verkligen

549
00:28:04,114 --> 00:28:05,225
Jag skulle sitta här med dig

550
00:28:05,249 --> 00:28:07,151
om jag trodde att du hade?

551
00:28:07,184 --> 00:28:09,853
Du tvingade David Carters hand

552
00:28:09,887 --> 00:28:10,888
när du svarade

553
00:28:10,921 --> 00:28:11,889
till vår "gör du
känner du mig?" Ad.

554
00:28:11,922 --> 00:28:12,990
Din annons?

555
00:28:13,023 --> 00:28:14,892
Ja, d.E.A.
Lägg ut det där.

556
00:28:14,925 --> 00:28:16,827
Men varför skulle min pappa döda Chris?

557
00:28:16,860 --> 00:28:17,995
Var han nyfiken?

558
00:28:18,028 --> 00:28:20,330
frågade han
många frågor?

559
00:28:21,565 --> 00:28:22,900
Det är allt som krävs.

560
00:28:22,933 --> 00:28:26,370
Kunde ha sprängt hans täcke.

561
00:28:26,403 --> 00:28:30,340
Jag vill att du tar mig
till Jerry Fontaine...

562
00:28:30,374 --> 00:28:32,843
"David Carter."

563
00:28:32,876 --> 00:28:33,777
Men han är huvudmisstänkt

564
00:28:33,811 --> 00:28:35,188
i ett fall som vi har
försökte knäcka

565
00:28:35,212 --> 00:28:36,814
i nästan 20 år.

566
00:28:36,847 --> 00:28:38,415
Ett fall som involverar

567
00:28:38,449 --> 00:28:40,784
mycket pengar
som inte tillhör honom.

568
00:28:40,818 --> 00:28:42,386
Jag kan inte gå till polisen.

569
00:28:42,419 --> 00:28:45,823
Han sa att om jag gör det,
Jag kommer att dö,

570
00:28:45,856 --> 00:28:47,024
Isabel kommer att dö.

571
00:28:47,057 --> 00:28:50,427
Tja, det är förutsatt
hon lever fortfarande.

572
00:28:52,863 --> 00:28:55,866
Eller så kan vi bara skära rakt
till den känslomässiga utpressningen.

573
00:28:55,899 --> 00:28:56,733
Vem bryr du dig mest om?

574
00:28:56,767 --> 00:28:59,036
Din så kallade "pappa",
David Carter,

575
00:28:59,069 --> 00:29:01,905
eller lilla Isabel
i händerna på en kille

576
00:29:01,939 --> 00:29:03,540
att du och jag
är båda ganska säkra

577
00:29:03,574 --> 00:29:05,075
mördat din pojkvän?

578
00:29:05,109 --> 00:29:06,810
Skift så snyggt
din lilla hjärna

579
00:29:06,844 --> 00:29:07,878
i växel

580
00:29:07,911 --> 00:29:09,980
och tänk efter lite.

581
00:29:16,320 --> 00:29:19,456
Jag ska träffa honom
vid 11:00...

582
00:29:19,490 --> 00:29:23,260
På ett motell går vi alltid till,
skymningsmotellet.

583
00:29:26,864 --> 00:29:28,499
Roger, utskick.

584
00:29:28,532 --> 00:29:30,501
Den andra föraren
är i kritiskt tillstånd.

585
00:29:30,534 --> 00:29:34,838
Vad är status på
räddningspersonalen? Över.

586
00:29:36,874 --> 00:29:40,010
Vad är det här för ställe?

587
00:29:42,312 --> 00:29:44,481
Vi brukade
kalla det vår "sommarhemlighet".

588
00:29:44,515 --> 00:29:47,017
Alltid en ledig plats.

589
00:29:47,050 --> 00:29:48,552
Ring honom.
Se om han fortfarande är där.

590
00:30:00,264 --> 00:30:01,498
Gick direkt till röstbrevlådan.

591
00:30:02,966 --> 00:30:04,401
Ring hans motell.

592
00:30:13,410 --> 00:30:14,511
Här.

593
00:30:15,579 --> 00:30:16,647
Skymning motell.

594
00:30:16,680 --> 00:30:17,881
Ja. Hej.

595
00:30:17,915 --> 00:30:20,017
Det här är agenten Jake farber.

596
00:30:20,050 --> 00:30:22,486
Har en David Carter checkat in?

597
00:30:26,523 --> 00:30:28,425
Din gamle man
redan utcheckad.

598
00:30:28,458 --> 00:30:31,161
Hon sa att han verkade
riktigt nervös.

599
00:30:32,129 --> 00:30:35,098
Han väntade inte på mig?

600
00:30:35,132 --> 00:30:37,401
Vart skulle han annars ha tagit vägen?

601
00:30:37,434 --> 00:30:39,269
Tänka!

602
00:30:39,303 --> 00:30:40,671
Jag vet inte, jag vet inte!

603
00:30:40,704 --> 00:30:41,939
Bull.
Kom igen, tänk!

604
00:30:41,972 --> 00:30:42,806
jag vet inte.

605
00:30:42,839 --> 00:30:44,217
Jag vet inte var
de kunde ha gått.

606
00:30:44,241 --> 00:30:45,509
Kanske borde jag bara

607
00:30:45,542 --> 00:30:48,212
överlämna dig till
poliserna där uppe?

608
00:30:48,245 --> 00:30:50,380
Kommer du ihåg
vad David Carter sa

609
00:30:50,414 --> 00:30:51,148
han skulle göra med Isabel

610
00:30:51,181 --> 00:30:52,683
om du fick tag på polisen?

611
00:30:52,716 --> 00:30:55,485
Du borde tro honom.

612
00:31:04,628 --> 00:31:06,230
Havets kust.

613
00:31:06,263 --> 00:31:08,432
Vad finns i havet?

614
00:31:08,465 --> 00:31:12,236
Min pappas vän
har en sorts stuga där.

615
00:31:13,537 --> 00:31:14,972
Hitta den.

616
00:31:16,640 --> 00:31:18,008
Sätt på säkerhetsbältet.

617
00:31:27,384 --> 00:31:28,685
Jag måste kissa.

618
00:31:28,719 --> 00:31:29,620
Håll det.

619
00:31:29,653 --> 00:31:32,956
Trevlig.

620
00:31:32,990 --> 00:31:33,991
Titta, antingen slutar vi,

621
00:31:34,024 --> 00:31:35,492
eller så pissar jag i din bil.

622
00:31:35,525 --> 00:31:36,660
Det är ditt val.

623
00:31:36,693 --> 00:31:38,495
Okej, okej, okej.

624
00:31:51,541 --> 00:31:52,976
Jag följer med dig.

625
00:31:53,010 --> 00:31:55,746
Passa dig själv.

626
00:31:55,779 --> 00:31:57,381
Badrum?

627
00:31:59,149 --> 00:32:01,318
Vadå, ska du titta på?

628
00:32:01,351 --> 00:32:03,754
Okej, okej.

629
00:32:03,787 --> 00:32:05,622
Gör det snabbt.

630
00:32:23,373 --> 00:32:25,142
Hej! Skynda dig dit.

631
00:32:25,175 --> 00:32:28,578
Jag går så fort jag kan!

632
00:32:32,683 --> 00:32:35,018
Vad?

633
00:32:39,056 --> 00:32:41,325
Elsa?

634
00:32:44,628 --> 00:32:46,630
Elsa!

635
00:32:55,605 --> 00:32:56,673
För helvete.

636
00:32:56,707 --> 00:32:59,042
För helvete!

637
00:33:23,667 --> 00:33:26,136
Prognos...
Regnskurar, ibland tunga,

638
00:33:26,169 --> 00:33:27,671
med enstaka åska i dag,

639
00:33:27,704 --> 00:33:30,173
och högst 89 grader...

640
00:33:33,176 --> 00:33:35,445
Kalifornien är det.

641
00:33:37,280 --> 00:33:38,615
På ett loft i centrum,

642
00:33:38,648 --> 00:33:40,283
där Elsa Carter
sågs senast

643
00:33:40,317 --> 00:33:41,418
flyr från platsen,

644
00:33:41,451 --> 00:33:43,153
hennes händer täckta av blod.

645
00:33:43,186 --> 00:33:44,731
Nu, offret här
var Chris Mayfield,

646
00:33:44,755 --> 00:33:47,557
son till förlagsmagnaten
Franz Mayfield.

647
00:33:47,591 --> 00:33:49,659
Polisen misstänker
att David Carter,

648
00:33:49,693 --> 00:33:50,961
Elsas pappa,

649
00:33:50,994 --> 00:33:52,805
kanske träffas
med sin dotter för att hjälpa henne.

650
00:33:52,829 --> 00:33:54,064
Grannarna bekräftade att

651
00:33:54,097 --> 00:33:56,533
innan polisen kom,
de såg David Carter

652
00:33:56,566 --> 00:33:58,268
dra den yngre systern
in i bilen

653
00:33:58,301 --> 00:34:00,003
och rusa iväg.
Herregud, iz...

654
00:34:00,036 --> 00:34:03,673
Polisen sa också att David
Carter fick tillgång till ett värdeskåp

655
00:34:03,707 --> 00:34:04,674
på en tukwila-bank

656
00:34:04,708 --> 00:34:06,143
innan han flydde.

657
00:34:06,176 --> 00:34:07,677
Tja, antagandet
här är det,

658
00:34:07,711 --> 00:34:09,146
han får pengarna

659
00:34:09,179 --> 00:34:10,680
att hjälpa sin dotter
undgå rättvisa.

660
00:34:10,714 --> 00:34:13,216
Elsa Carter
och hennes rika pojkvän...

661
00:34:13,250 --> 00:34:15,152
En prins och fattigsten
saga

662
00:34:15,185 --> 00:34:19,389
som slutade med ett brutalt mord.

663
00:34:39,242 --> 00:34:40,544
Klockan 23.00 buss

664
00:34:40,577 --> 00:34:42,179
till white rock, carlsbad,

665
00:34:42,212 --> 00:34:46,616
encinitas och San Diego
går nu ombord.

666
00:35:20,617 --> 00:35:22,819
Skruva fast det andra höljet.
Du är där nere.

667
00:35:22,853 --> 00:35:24,588
Jag går inte efter henne ensam.

668
00:35:24,621 --> 00:35:25,655
Vi hade ett avtal.

669
00:35:25,689 --> 00:35:27,290
Lashley... lashley!

670
00:35:27,324 --> 00:35:29,793
Det här är pausen
vi har väntat på, man,

671
00:35:29,826 --> 00:35:30,827
sedan Tijuana.

672
00:35:30,861 --> 00:35:32,596
Möt mig i San Diego.

673
00:35:32,629 --> 00:35:33,830
Ring mig när du är nära.

674
00:35:37,734 --> 00:35:39,336
Den lilla snoppen.

675
00:36:23,680 --> 00:36:24,714
Elsa?

676
00:36:24,748 --> 00:36:26,016
Jag är Alec rooker.

677
00:36:26,049 --> 00:36:28,518
David Carter skickade mig.

678
00:38:05,815 --> 00:38:08,551
Iz, var är du?

679
00:38:11,488 --> 00:38:13,757
Chris...

680
00:38:59,202 --> 00:39:01,538
Titta, rånare,
vad säger du?

681
00:39:01,571 --> 00:39:04,841
Kom du dit för sent?

682
00:39:04,874 --> 00:39:06,876
Ja, jag saknade henne.

683
00:39:06,910 --> 00:39:09,012
För helvete. Då måste du gå
till San Francisco.

684
00:39:09,045 --> 00:39:12,582
Jag fick adressen
och artikeln du faxade mig.

685
00:39:12,615 --> 00:39:14,551
Hon ska försöka hitta Joe.

686
00:39:14,584 --> 00:39:16,586
Du borde gå till henne först.

687
00:39:18,054 --> 00:39:19,923
Åker dit härnäst.

688
00:40:10,607 --> 00:40:12,942
Herregud.

689
00:40:50,747 --> 00:40:53,082
Är det en rosetta?

690
00:41:12,569 --> 00:41:13,436
Välkommen till Rosetta.

691
00:41:13,470 --> 00:41:15,071
Må ljuset uppsluka dig.

692
00:41:15,104 --> 00:41:18,274
Hej, samma till dig.

693
00:41:18,308 --> 00:41:20,310
Ehm, jag undrade
om du visste,

694
00:41:20,343 --> 00:41:22,779
eller om du kände någon
heter marsaretti?

695
00:41:22,812 --> 00:41:24,647
Marsaretti?

696
00:41:24,681 --> 00:41:25,882
Menar du Tina?

697
00:41:25,915 --> 00:41:29,152
Ja! Tina marsaretti.

698
00:41:29,185 --> 00:41:31,287
Hon är Tina basile nu.

699
00:41:31,321 --> 00:41:32,856
Hon tog tillbaka sitt flicknamn

700
00:41:32,889 --> 00:41:34,057
efter skilsmässan.

701
00:41:34,090 --> 00:41:37,160
Tina var en som vi inte kunde läka.

702
00:41:39,896 --> 00:41:41,297
D-Döde hon?

703
00:41:41,331 --> 00:41:42,265
Nej, nej, nej.

704
00:41:42,298 --> 00:41:43,967
Hon hittade bara aldrig ljuset.

705
00:41:44,000 --> 00:41:45,068
Tack.

706
00:41:45,101 --> 00:41:47,270
Någon aning om var jag kan hitta henne?

707
00:41:47,303 --> 00:41:49,806
Senast jag hörde,
hon flyttade norrut härifrån,

708
00:41:49,839 --> 00:41:50,840
till Gilroy.

709
00:41:50,874 --> 00:41:52,542
Tack.

710
00:41:56,880 --> 00:41:58,815
Stad och stat, tack.

711
00:41:58,848 --> 00:41:59,949
Gilroy, Kalifornien.

712
00:41:59,983 --> 00:42:01,818
Tina basilika.

713
00:42:01,851 --> 00:42:05,955
Numret är...
932-555-6217.

714
00:42:32,148 --> 00:42:33,750
Hej. Det är Tina.

715
00:42:33,783 --> 00:42:34,817
jag är inte hemma,

716
00:42:34,851 --> 00:42:37,020
men du kan lämna ett meddelande
och jag ringer tillbaka.

717
00:42:41,190 --> 00:42:42,625
Så vad är hennes nästa drag?

718
00:42:42,659 --> 00:42:43,760
Mamma eller pappa?

719
00:42:43,793 --> 00:42:44,928
Vad har du?

720
00:42:44,961 --> 00:42:46,930
Joe marsarettis info.

721
00:42:46,963 --> 00:42:50,266
Det här är en man som
ville inte hittas.

722
00:42:50,300 --> 00:42:52,769
Gömd under en mängd alias.

723
00:42:52,802 --> 00:42:54,737
Han är Joe Drescott nu.

724
00:42:54,771 --> 00:42:56,973
Stabschef
för kentor-senatorkampanjen

725
00:42:57,006 --> 00:42:58,741
i San Fran.

726
00:43:01,010 --> 00:43:03,713
Joe marsaretti.

727
00:43:03,746 --> 00:43:06,950
Från narkotikahandel
till politiken?

728
00:43:08,284 --> 00:43:09,895
Jag slår vad om den framtida senatorn
skulle inte vara så glad

729
00:43:09,919 --> 00:43:12,755
om han fick reda på det
hans stabschefs förflutna.

730
00:43:12,789 --> 00:43:15,658
Varför tipsar vi inte pressen?

731
00:43:15,692 --> 00:43:18,194
Anse att det är gjort.

732
00:43:18,227 --> 00:43:22,799
Det kommer få honom att svettas. Så vi kan gå
efter Joe, även med alla alias?

733
00:43:22,832 --> 00:43:25,668
Pappa är det.

734
00:44:05,274 --> 00:44:07,977
Dörren är öppen.

735
00:44:19,822 --> 00:44:23,192
Jag är så trött, ärligt talat...

736
00:44:26,796 --> 00:44:30,333
Det är inte uppriktigt.

737
00:44:41,778 --> 00:44:43,913
Um...

738
00:44:48,885 --> 00:44:51,187
Jag är Sophie.

739
00:44:59,328 --> 00:45:01,964
Sophie...

740
00:45:10,540 --> 00:45:14,977
Jag har inte mycket
i form av frukost.

741
00:45:20,850 --> 00:45:23,286
Här...

742
00:45:39,368 --> 00:45:40,536
Förlåt...

743
00:45:40,570 --> 00:45:42,105
Nej, nej.

744
00:45:42,138 --> 00:45:43,840
Nej, det är jättebra.

745
00:45:43,873 --> 00:45:46,976
Jag äter inte mycket själv.

746
00:45:54,517 --> 00:45:56,285
Har du något emot om jag...

747
00:45:57,520 --> 00:46:00,022
jag bara...

748
00:46:30,286 --> 00:46:35,925
Du är fin uppfostrad.

749
00:46:39,028 --> 00:46:40,363
Ja.

750
00:46:40,396 --> 00:46:41,998
Ja, det var jag.

751
00:46:42,031 --> 00:46:44,267
Du skulle ha varit allt jag hade...

752
00:46:44,300 --> 00:46:46,102
Efter att dina bröder var borta.

753
00:46:46,135 --> 00:46:49,005
Mina bröder?

754
00:46:50,473 --> 00:46:52,508
Nick...

755
00:46:52,542 --> 00:46:53,976
Nick...

756
00:46:54,010 --> 00:46:55,878
Och...

757
00:46:55,912 --> 00:46:58,381
Luke.

758
00:46:59,682 --> 00:47:02,919
Vad hände?

759
00:47:02,952 --> 00:47:04,453
Joe hände...

760
00:47:04,487 --> 00:47:06,088
Detta hände...

761
00:47:06,122 --> 00:47:08,925
Tog dem båda.

762
00:47:08,958 --> 00:47:09,992
Död och i fängelse.

763
00:47:10,026 --> 00:47:12,328
Båda borta.

764
00:47:16,999 --> 00:47:19,468
Det här... det här är, um...

765
00:47:22,271 --> 00:47:24,307
Det här är...

766
00:47:25,608 --> 00:47:27,076
Um...

767
00:47:27,109 --> 00:47:28,644
Det här är Joe.

768
00:47:28,678 --> 00:47:30,680
Din far.

769
00:47:30,713 --> 00:47:31,981
Se?

770
00:47:32,014 --> 00:47:33,916
Och vår besättning,

771
00:47:33,950 --> 00:47:35,918
Jerry och Angela Fontaine.

772
00:47:35,952 --> 00:47:37,119
Jerry var Joes partner.

773
00:47:37,153 --> 00:47:38,654
Någon jäkla partner...

774
00:47:42,291 --> 00:47:44,126
Uppfostrade de dig?

775
00:47:46,629 --> 00:47:49,465
Ja.

776
00:47:52,268 --> 00:47:54,036
Varför tog de mig?

777
00:47:58,374 --> 00:47:59,709
Behaga?

778
00:47:59,742 --> 00:48:02,511
Jag behöver veta vad som hände
alla dessa år sedan.

779
00:48:02,545 --> 00:48:05,047
Gud, jag behöver
att veta vad som hände

780
00:48:05,081 --> 00:48:06,616
alla dessa år sedan.

781
00:48:06,649 --> 00:48:07,984
Du var där.

782
00:48:08,017 --> 00:48:09,619
Din far var där.

783
00:48:10,753 --> 00:48:12,622
Varför tog fontänerna mig?

784
00:48:12,655 --> 00:48:15,591
Din far vet.

785
00:48:18,728 --> 00:48:20,396
Vilken pappa?

786
00:48:20,429 --> 00:48:23,266
Ja, det är en bra fråga.

787
00:48:23,299 --> 00:48:25,701
Vilken av dem...

788
00:48:25,735 --> 00:48:28,437
Har rätt att kalla sig...

789
00:48:28,471 --> 00:48:31,707
Du vet, han försöker...
Han försöker köpa mig.

790
00:48:31,741 --> 00:48:35,645
Han tror att han är gud
för han har alla dessa pengar...

791
00:48:35,678 --> 00:48:38,247
Det du tittar på.

792
00:48:38,281 --> 00:48:40,983
Jag vet att det är blodpengar,
så jag tar det inte.

793
00:48:41,017 --> 00:48:43,552
Jag kommer inte... ta det.

794
00:48:43,586 --> 00:48:45,521
WHO?

795
00:48:45,554 --> 00:48:46,756
Shh!

796
00:48:46,789 --> 00:48:48,257
Shh.

797
00:48:48,291 --> 00:48:50,626
Alla lyssnar
till allt vi säger,

798
00:48:50,660 --> 00:48:52,762
tittar på oss...

799
00:48:52,795 --> 00:48:56,032
Dag och natt.

800
00:48:58,534 --> 00:48:59,535
Jag kommer inte.

801
00:49:01,704 --> 00:49:05,374
Någon som jag älskar...

802
00:49:05,408 --> 00:49:07,009
Har problem.

803
00:49:07,043 --> 00:49:08,778
Och för att hitta henne,

804
00:49:08,811 --> 00:49:11,080
du måste berätta för mig
vad hände...

805
00:49:12,381 --> 00:49:14,250
Berätta om fontainerna.

806
00:49:14,283 --> 00:49:16,752
Äggen spricker! Titt!

807
00:49:16,786 --> 00:49:18,421
Titta där borta.

808
00:49:18,454 --> 00:49:19,555
Där, där!

809
00:49:19,588 --> 00:49:21,424
Där och där borta!

810
00:49:21,457 --> 00:49:24,160
Precis där borta.

811
00:49:25,795 --> 00:49:28,664
Är det samma Joe?

812
00:49:28,698 --> 00:49:30,533
Är han min far?

813
00:49:32,168 --> 00:49:33,135
Inte... rör inte det!

814
00:49:33,169 --> 00:49:34,804
Rör inte det!

815
00:49:34,837 --> 00:49:36,305
Det är blodpengar!

816
00:49:36,339 --> 00:49:38,074
Det är djävulens pengar!

817
00:49:39,442 --> 00:49:41,043
Han lyssnar!

818
00:49:41,077 --> 00:49:42,678
Herregud!

819
00:49:44,847 --> 00:49:46,182
Herregud!

820
00:49:47,516 --> 00:49:49,485
Han är här...

821
00:49:49,518 --> 00:49:52,822
Han är här...

822
00:49:57,159 --> 00:49:59,662
Gå ut. Få ut.

823
00:49:59,695 --> 00:50:02,431
Få ut!

824
00:50:02,465 --> 00:50:04,667
Få ut!

825
00:50:06,335 --> 00:50:08,170
Få ut!

826
00:50:10,840 --> 00:50:13,843
Stopp!

827
00:50:13,876 --> 00:50:14,844
Stopp!

828
00:50:14,877 --> 00:50:16,712
Om du rör något,

829
00:50:16,746 --> 00:50:18,547
han tar dig!

830
00:50:18,581 --> 00:50:20,683
Han tar dig!

831
00:50:20,716 --> 00:50:23,285
Han kommer att döda dig!

832
00:50:23,319 --> 00:50:25,287
Stopp! Han kommer att döda dig!

833
00:50:46,242 --> 00:50:47,877
Jag letar efter Joe Drescott.

834
00:50:47,910 --> 00:50:49,545
Herr Drescott
är inte här idag.

835
00:50:49,578 --> 00:50:52,615
Kan du berätta för mig
var kan jag hitta honom?

836
00:50:55,885 --> 00:50:57,286
Innan du blåser av mig,

837
00:50:57,319 --> 00:50:58,754
Jag tycker att det bara är rättvist
Jag säger det

838
00:50:58,788 --> 00:51:00,256
att jag är familj,

839
00:51:00,289 --> 00:51:01,433
att jag nyligen tog examen,

840
00:51:01,457 --> 00:51:05,461
och att en nybörjarposition
på ett sånt här företag...

841
00:51:05,494 --> 00:51:08,130
säga som receptionist
som dig själv...

842
00:51:08,164 --> 00:51:10,299
Kan vara idealiskt.

843
00:51:10,332 --> 00:51:11,634
Lediga platser som tillåter,

844
00:51:11,667 --> 00:51:13,235
självklart.

845
00:51:37,259 --> 00:51:39,829
Spring inte iväg.

846
00:51:39,862 --> 00:51:42,832
Jag är här för att hjälpa,
men jag ska skada dig om jag måste.

847
00:51:42,865 --> 00:51:43,833
Gå av mig!

848
00:51:43,866 --> 00:51:45,501
Hej, man!

849
00:52:13,662 --> 00:52:14,697
Herr Kentor!

850
00:52:14,730 --> 00:52:17,533
Ett par snabba frågor...

851
00:52:23,506 --> 00:52:26,208
Kommer du att stanna kvar
mot bakgrund av dessa anklagelser?

852
00:52:31,981 --> 00:52:33,649
Dessa anklagelser...

853
00:52:35,284 --> 00:52:36,619
Ett par frågor, sir.

854
00:52:36,652 --> 00:52:38,954
Mr Kentor... ett par
av frågor, snälla?

855
00:52:38,988 --> 00:52:40,456
Om en medlem av din personal.

856
00:52:40,489 --> 00:52:41,857
Sir?

857
00:52:41,891 --> 00:52:43,692
Är du medveten om det
Mr Drescott köpte tjänster

858
00:52:43,726 --> 00:52:46,762
från brottsbekämpning
tjänstemän i Mexiko

859
00:52:46,795 --> 00:52:47,730
att bli av med narkotikaavgifterna?

860
00:52:47,763 --> 00:52:49,307
De där anklagelserna
är helt grundlösa,

861
00:52:49,331 --> 00:52:51,000
och det ska jag ha
ett uttalande imorgon.

862
00:52:51,033 --> 00:52:53,502
- Sir!
– I november kommer jag att styra

863
00:52:53,536 --> 00:52:55,871
vårt stora tillstånd
in i en ny era av välstånd.

864
00:52:55,905 --> 00:52:57,006
Under tiden,

865
00:52:57,039 --> 00:52:59,975
Jag måste upp på övervåningen
till banketten

866
00:53:00,009 --> 00:53:02,711
att tråka ut folket
som gav över 2 000 dollar per tallrik

867
00:53:02,745 --> 00:53:03,812
för en bit fisk.

868
00:53:03,846 --> 00:53:05,681
Nu är det en äkta skandal.

869
00:53:05,714 --> 00:53:06,815
Tack.

870
00:53:06,849 --> 00:53:07,783
Joe!

871
00:53:07,816 --> 00:53:09,218
Joe!

872
00:53:10,452 --> 00:53:11,520
Joe!

873
00:53:11,554 --> 00:53:14,223
Det är jag... Sophie.

874
00:53:17,593 --> 00:53:19,295
Sophie.

875
00:53:19,328 --> 00:53:21,330
Jag behöver prata med dig.

876
00:53:22,464 --> 00:53:24,033
Kom upp till banketten med oss.

877
00:53:24,066 --> 00:53:25,601
Det är okej.

878
00:53:25,634 --> 00:53:27,369
Herr Drescott!

879
00:53:27,403 --> 00:53:28,747
Förlåt, killar,
hon är en del av kampanjen.

880
00:53:28,771 --> 00:53:29,805
Jag kommer upp

881
00:53:29,838 --> 00:53:31,574
på en sekund.

882
00:53:32,841 --> 00:53:34,710
Du kan inte vara här. Vad?

883
00:53:34,743 --> 00:53:35,678
Du måste gå nu.

884
00:53:35,711 --> 00:53:37,313
Trevligt att träffa dig också, pappa.

885
00:53:37,346 --> 00:53:38,690
Hur hittade du mig?
Skickade Jerry dig?

886
00:53:38,714 --> 00:53:39,715
Nej.

887
00:53:39,748 --> 00:53:40,883
Hur hittade du mig då?

888
00:53:40,916 --> 00:53:42,551
Titta, jag hittade dig, okej?

889
00:53:42,585 --> 00:53:45,988
Min pappa... han tog
min syster Isabel.

890
00:53:46,021 --> 00:53:47,590
Hon har problem.
Jag behöver din hjälp.

891
00:53:47,623 --> 00:53:49,758
Jag kan inte hjälpa dig.

892
00:53:49,792 --> 00:53:51,794
Jag är säker på att du vet
mer än jag gör.

893
00:53:51,827 --> 00:53:54,330
D.E.A. Lägg ut den.

894
00:53:56,865 --> 00:53:58,667
D.E.A.?

895
00:53:58,701 --> 00:53:59,969
En kille som heter farber.

896
00:54:00,002 --> 00:54:02,671
Agent Jake farber?

897
00:54:07,610 --> 00:54:09,678
Jag är efterlyst för ett mord
i Seattle.

898
00:54:09,712 --> 00:54:10,713
Min pojkvän.

899
00:54:10,746 --> 00:54:12,915
Chris Mayfield.

900
00:54:16,785 --> 00:54:18,387
Vad vill du ha av mig?

901
00:54:18,420 --> 00:54:19,989
Jag behöver din hjälp
att hitta min syster.

902
00:54:20,022 --> 00:54:21,023
Jag kan inte gå till polisen.

903
00:54:21,056 --> 00:54:22,458
Jag har ingen annanstans att vända mig.

904
00:54:22,491 --> 00:54:23,501
Jag kan inte blanda mig i det här.

905
00:54:23,525 --> 00:54:24,426
Jag är mitt i
det största som...

906
00:54:24,460 --> 00:54:26,695
Jag har varit utanför ditt liv
i 19 år,

907
00:54:26,729 --> 00:54:27,763
och så vitt jag vet,

908
00:54:27,796 --> 00:54:29,598
du kom aldrig och letade.

909
00:54:29,632 --> 00:54:31,567
Om det är så du vill ha det, okej.

910
00:54:31,600 --> 00:54:34,336
Jag har träffat några fantastiska reportrar
vem skulle ta in mig.

911
00:54:34,370 --> 00:54:35,337
Kanske medan jag är med dem,

912
00:54:35,371 --> 00:54:37,806
Jag kunde berätta för dem
allt om min fantastiska pappa.

913
00:54:37,840 --> 00:54:39,608
Okej.

914
00:54:39,642 --> 00:54:41,410
Men bara en natt.

915
00:54:41,443 --> 00:54:43,746
Och du måste ligga lågt,
håll dig borta från pressens radar.

916
00:54:43,779 --> 00:54:45,581
Här är min adress.

917
00:54:45,614 --> 00:54:46,982
Jag kommer att vara där
om ett par timmar.

918
00:54:47,016 --> 00:54:49,118
Jag kan inte gå ut.

919
00:54:49,151 --> 00:54:51,687
Det är en kille som följer efter mig.

920
00:54:54,957 --> 00:54:57,126
Jag ringer ner till vår chaufför.

921
00:54:57,159 --> 00:55:00,562
Möt honom i vip-garaget.

922
00:55:00,596 --> 00:55:04,366
Kom ihåg... en natt.

923
00:55:16,645 --> 00:55:20,649
"Jag skulle vilja tacka er alla
för att komma i kväll..."

924
00:55:21,984 --> 00:55:24,687
Varför nu?

925
00:55:24,720 --> 00:55:25,487
Vem utsätter dem för detta?

926
00:55:25,521 --> 00:55:27,489
Det är okej, Donald.
Det är ingenting.

927
00:55:27,523 --> 00:55:29,892
Ingenting är "ingenting" för dem
just nu.

928
00:55:29,925 --> 00:55:31,026
Låt mig berätta något för dig.

929
00:55:31,060 --> 00:55:32,594
De ska titta
under varje sten

930
00:55:32,628 --> 00:55:35,597
och försöka hitta ett sätt
att knulla mig.

931
00:55:35,631 --> 00:55:37,399
Donald,
de kommer inte hitta något.

932
00:55:37,433 --> 00:55:39,735
Du ska berätta för mig
vem var det?

933
00:55:39,768 --> 00:55:41,437
Hon och jag, vi...

934
00:55:41,470 --> 00:55:42,438
Förra året,

935
00:55:42,471 --> 00:55:43,815
hon var "distraktionen"
Jag berättade om.

936
00:55:43,839 --> 00:55:44,949
Hon såg inte ens gammal nog ut

937
00:55:44,973 --> 00:55:46,709
att rösta i år.

938
00:55:46,742 --> 00:55:48,920
Och nu, mannen som är så stor
staten har väntat på...

939
00:55:48,944 --> 00:55:50,088
Vad som helst det
uppmärksammar oss

940
00:55:50,112 --> 00:55:51,714
är ett problem.

941
00:55:51,747 --> 00:55:52,781
Jag bryr mig inte vem hon är.

942
00:55:52,815 --> 00:55:54,149
Jag vill ha henne borta ikväll.

943
00:55:54,183 --> 00:55:56,885
Donald kentor!

944
00:56:08,564 --> 00:56:10,532
Väldigt sexigt!

945
00:56:10,566 --> 00:56:12,201
Snyggt hår.

946
00:56:12,234 --> 00:56:13,068
Tack.

947
00:56:13,102 --> 00:56:16,572
Det är allt, väldigt imponerande?

948
00:56:17,873 --> 00:56:20,209
Men som min mamma brukade säga,

949
00:56:20,242 --> 00:56:24,546
där det finns pengar,
det finns blod.

950
00:56:24,580 --> 00:56:27,583
Vad menar du?

951
00:56:27,616 --> 00:56:29,585
Joe började sin karriär

952
00:56:29,618 --> 00:56:32,154
genom att smuggla in dop
från Mexiko.

953
00:56:32,187 --> 00:56:33,956
Allmänheten är just nu
ta reda på det.

954
00:56:33,989 --> 00:56:35,300
Okej? Så du behöver
att följa med mig.

955
00:56:35,324 --> 00:56:38,694
För inget bra kommer att göra
komma ut ur hänget med pappa.

956
00:56:38,727 --> 00:56:39,762
Det är du eller pappa,

957
00:56:39,795 --> 00:56:40,662
och sist jag såg dig,

958
00:56:40,696 --> 00:56:42,631
du skulle dumpa mig
med polisen

959
00:56:42,664 --> 00:56:44,767
och jag skulle spendera
om ett livstid i fängelse.

960
00:56:44,800 --> 00:56:46,468
Så, inget illa,

961
00:56:46,502 --> 00:56:47,636
men jag tror Joe

962
00:56:47,669 --> 00:56:48,437
är mitt bästa skott

963
00:56:48,470 --> 00:56:50,539
för att hitta Isabel
för tillfället.

964
00:56:50,572 --> 00:56:51,640
Var inte dum!

965
00:56:51,673 --> 00:56:53,509
Okej?

966
00:56:53,542 --> 00:56:54,786
Nu kommer han inte att hjälpa dig.

967
00:56:54,810 --> 00:56:56,245
Bara jag kan göra det,

968
00:56:56,278 --> 00:56:58,714
men jag behöver att du jobbar med mig.

969
00:56:58,747 --> 00:57:00,816
Jag har redan sagt till dig,

970
00:57:00,849 --> 00:57:02,818
Jag vet inte var de är.

971
00:57:02,851 --> 00:57:05,821
Och du sårar mig!

972
00:57:05,854 --> 00:57:07,189
Väl.

973
00:57:07,222 --> 00:57:10,692
Är du Sophie?

974
00:57:12,294 --> 00:57:15,497
Allt okej?

975
00:57:15,531 --> 00:57:17,166
Bara... dandy.

976
00:57:17,199 --> 00:57:18,734
Du har tills imorgon.

977
00:57:18,767 --> 00:57:19,968
Okej?

978
00:57:20,002 --> 00:57:22,704
Så sätt på din tankemössa.

979
00:57:22,738 --> 00:57:24,640
Jag gör dig en tjänst.

980
00:57:24,673 --> 00:57:26,241
Okej?

981
00:57:28,610 --> 00:57:30,612
Ring mig.

982
00:58:58,934 --> 00:59:00,569
Låt mig vara! sluta! Inga!

983
00:59:22,925 --> 00:59:25,060
Sophie?

984
00:59:28,864 --> 00:59:31,133
Sophie?

985
01:00:15,911 --> 01:00:17,412
Hans skydd?

986
01:00:17,446 --> 01:00:19,147
Ja, rätt.

987
01:00:49,911 --> 01:00:50,979
Du måste...

988
01:00:51,013 --> 01:00:52,014
Lämna.

989
01:00:52,047 --> 01:00:53,849
Ja, jag vet, du gjorde det

990
01:00:53,882 --> 01:00:56,018
helt klart igår.

991
01:00:56,918 --> 01:00:57,986
Du borde klä på dig.

992
01:00:59,054 --> 01:01:01,423
Jag kommer genast tillbaka.

993
01:01:08,897 --> 01:01:10,799
Din idiot!

994
01:01:10,832 --> 01:01:11,800
Feds vill ha den här tjejen

995
01:01:11,833 --> 01:01:13,235
för att ha dödat sin jäkla pojkvän.

996
01:01:13,268 --> 01:01:14,169
Vem är hon?

997
01:01:14,202 --> 01:01:16,338
Varför dök hon upp
på en av mina insamlingar

998
01:01:16,371 --> 01:01:17,873
den dagen allt detta kommer ner?

999
01:01:17,906 --> 01:01:19,408
Jag vet, Donald... jag...

1000
01:01:19,441 --> 01:01:21,309
Hon är min dotter.

1001
01:01:24,012 --> 01:01:25,747
Vad tänker du på?

1002
01:01:25,781 --> 01:01:27,082
Är du galen?

1003
01:01:27,115 --> 01:01:28,350
Donald, snälla.

1004
01:01:28,383 --> 01:01:30,752
Vem är du, Joe?
Alla dessa rykten.

1005
01:01:30,786 --> 01:01:33,121
Någon vill köra
en påle genom ditt hjärta

1006
01:01:33,155 --> 01:01:35,090
och det kommer jag inte att vara
förd med dig!

1007
01:01:35,123 --> 01:01:36,163
Hon är min dotter, Donald.

1008
01:01:36,191 --> 01:01:37,492
Vad förväntar du dig att jag ska göra?

1009
01:01:37,526 --> 01:01:39,428
Du får henne att gå långt.

1010
01:01:39,461 --> 01:01:40,896
Förstår du mig?

1011
01:01:40,929 --> 01:01:42,998
Eller jag gör det.

1012
01:01:43,031 --> 01:01:45,967
Jag tar hand om det.

1013
01:01:53,942 --> 01:01:55,544
Okej...

1014
01:01:55,577 --> 01:01:57,045
Titta.

1015
01:01:57,079 --> 01:01:58,289
Jag ska ta en snabb bit.

1016
01:01:58,313 --> 01:02:00,982
Varför fyller du inte på
innan du går?

1017
01:02:01,917 --> 01:02:03,552
Verkligen?

1018
01:02:03,585 --> 01:02:08,356
Jag gör de bästa äggen
den här sidan av San Francisco.

1019
01:02:14,496 --> 01:02:16,565
Du måste svälta
efter allt du har gått igenom.

1020
01:02:16,598 --> 01:02:18,533
Ja, jag är lite hungrig.

1021
01:02:22,938 --> 01:02:25,006
Du vill ta tag
ett par tallrikar?

1022
01:02:25,040 --> 01:02:26,374
De är på topp här.

1023
01:02:26,408 --> 01:02:28,276
Säker.

1024
01:02:33,849 --> 01:02:36,852
"Jordgubbstårta..."

1025
01:02:36,885 --> 01:02:40,522
Vadå?

1026
01:02:40,555 --> 01:02:44,359
Jag brukade ringa dig
min lilla jordgubbstårta

1027
01:02:44,392 --> 01:02:45,293
eftersom...

1028
01:02:45,327 --> 01:02:48,363
Ditt födelsemärke såg ut
som en jordgubbe.

1029
01:02:53,869 --> 01:02:56,171
Sophie...

1030
01:02:59,207 --> 01:03:01,109
Gå ut,
komma så långt härifrån

1031
01:03:01,143 --> 01:03:02,277
som möjligt.

1032
01:03:02,310 --> 01:03:03,044
Vad?

1033
01:03:03,078 --> 01:03:03,912
Du hörde mig.
Jag är ledsen, men...

1034
01:03:03,945 --> 01:03:07,849
Men jag tänkte
du skulle hjälpa mig.

1035
01:03:07,883 --> 01:03:08,650
Du måste gå nu.

1036
01:03:08,683 --> 01:03:10,952
Det finns många
människor efter dig.

1037
01:03:10,986 --> 01:03:12,087
Det är för riskabelt.

1038
01:03:12,120 --> 01:03:13,455
Men det har du inte
berättade vad som helst!

1039
01:03:13,488 --> 01:03:15,857
Det finns skogar
bortom vingårdarna.

1040
01:03:15,891 --> 01:03:17,359
Gå bara, kom inte tillbaka.

1041
01:03:17,392 --> 01:03:19,461
Jag hjälper dig, jag lovar.

1042
01:03:21,096 --> 01:03:22,364
Jag måste ringa ett samtal.

1043
01:03:22,397 --> 01:03:23,932
Ta min cell.

1044
01:03:23,965 --> 01:03:25,600
Förstör det när du är klar.

1045
01:03:25,634 --> 01:03:26,634
För många siffror. Gå nu!

1046
01:03:44,686 --> 01:03:46,922
Jag behöver din hjälp.

1047
01:04:43,178 --> 01:04:46,514
Fred lashley,
San Diego d.E.A.

1048
01:04:46,548 --> 01:04:49,618
Förlåt för all dramatik
i ditt liv.

1049
01:04:49,651 --> 01:04:50,661
Jag antar att det kommer att bli värre

1050
01:04:50,685 --> 01:04:52,587
innan det blir bättre?

1051
01:04:52,621 --> 01:04:53,688
Chips? Inga?

1052
01:04:53,722 --> 01:04:55,690
Tja, elände älskar sällskap.

1053
01:04:55,724 --> 01:04:57,001
Jag menar, min fru
tar mig totalt

1054
01:04:57,025 --> 01:04:58,493
till städarna just nu.

1055
01:04:58,526 --> 01:04:59,995
Håll käften.

1056
01:05:07,769 --> 01:05:09,104
Någon du känner där?

1057
01:05:09,137 --> 01:05:10,205
Ja, det är rånare.

1058
01:05:10,238 --> 01:05:11,706
Sade att David Carter skickade honom.

1059
01:05:11,740 --> 01:05:13,541
Tja, är det inte perfekt.

1060
01:05:34,162 --> 01:05:36,031
Du är säker på att det är en
av Carters killar?

1061
01:05:36,064 --> 01:05:38,033
Det var vad han sa.

1062
01:05:39,768 --> 01:05:41,269
Kom igen.

1063
01:05:41,303 --> 01:05:42,671
Hur ska jag annars
hitta Isabel?

1064
01:05:42,704 --> 01:05:43,672
Jag förstår.

1065
01:05:43,705 --> 01:05:44,673
Alec rooker.

1066
01:05:44,706 --> 01:05:46,374
Han har ett lakan en mil långt.

1067
01:05:46,408 --> 01:05:47,642
Om rooker tar betet,

1068
01:05:47,676 --> 01:05:51,780
då... då kan han
led oss direkt till Carter.

1069
01:05:51,813 --> 01:05:54,082
Är du verkligen redo för detta?

1070
01:05:55,684 --> 01:05:57,619
Jag vill ha min syster.

1071
01:05:57,652 --> 01:06:01,222
Och vi vill ha Carter.

1072
01:06:03,391 --> 01:06:06,094
Sändare.

1073
01:06:06,127 --> 01:06:07,395
Avger en GPS-signal.

1074
01:06:07,429 --> 01:06:09,664
Kommer inte att förlora dig,
så oroa dig inte.

1075
01:06:09,698 --> 01:06:11,766
Jag ska lämna in.

1076
01:06:11,800 --> 01:06:16,271
Håll utkik efter henne
på nattskiftet.

1077
01:06:16,304 --> 01:06:19,174
Jag tar över
i A.M.

1078
01:06:22,177 --> 01:06:23,778
Sedan är det alla system som går.

1079
01:06:23,812 --> 01:06:26,614
Sov gott, kattungar.

1080
01:06:26,648 --> 01:06:28,249
Pappa är i rummet bredvid.

1081
01:06:31,586 --> 01:06:33,288
Var sover jag?

1082
01:06:41,563 --> 01:06:44,599
Han slogs verkligen inte
att vara med mig, eller hur?

1083
01:06:44,632 --> 01:06:46,634
WHO?

1084
01:06:46,668 --> 01:06:48,403
Joe.

1085
01:06:49,571 --> 01:06:50,638
tänkte jag

1086
01:06:50,672 --> 01:06:52,307
det när jag hittade honom

1087
01:06:52,340 --> 01:06:55,110
att det skulle fixa allt.

1088
01:06:56,144 --> 01:06:58,213
Jag och min sedan länge förlorade far

1089
01:06:58,246 --> 01:07:01,149
skulle glatt gå
in i solnedgången.

1090
01:07:01,182 --> 01:07:03,852
Ja, väl,
av min erfarenhet...

1091
01:07:03,885 --> 01:07:07,288
Familjen får aldrig ett lyckligt slut.

1092
01:07:08,690 --> 01:07:11,760
Jag menar, min styvpappa...

1093
01:07:11,793 --> 01:07:14,496
Han är samma som din pappa.

1094
01:07:14,529 --> 01:07:18,700
Han skulle inte slåss för mig
om hans liv berodde på det.

1095
01:07:18,733 --> 01:07:21,136
Rycka.

1096
01:07:25,306 --> 01:07:28,143
Men du blev okej.

1097
01:07:29,444 --> 01:07:31,413
Tror du?

1098
01:07:33,448 --> 01:07:35,850
Ja.

1099
01:07:37,519 --> 01:07:39,421
Tack.

1100
01:07:40,555 --> 01:07:43,324
Jag ska gå och ha
första duschen.

1101
01:08:39,781 --> 01:08:41,282
Vi har fortfarande henne.

1102
01:08:41,316 --> 01:08:43,184
Vi har tur
han zappade inte vår GPS.

1103
01:08:49,724 --> 01:08:51,559
Det är snart över.

1104
01:09:02,270 --> 01:09:04,639
Hålla fast.

1105
01:09:15,750 --> 01:09:16,951
Jäkla!

1106
01:09:16,985 --> 01:09:18,620
Vi har fortfarande henne. Gå runt.

1107
01:09:29,831 --> 01:09:31,566
Kom igen, låt oss gå.

1108
01:09:31,599 --> 01:09:32,834
Låt oss gå. Kom igen.

1109
01:10:03,364 --> 01:10:05,500
Nu ligger du bara still.

1110
01:10:05,533 --> 01:10:07,268
Jag ska ringa ett telefonsamtal,

1111
01:10:07,302 --> 01:10:09,571
och allt går
ska tränas, okej?

1112
01:10:09,604 --> 01:10:12,774
Det finns inget att oroa sig för,
Jag svär.

1113
01:10:17,045 --> 01:10:18,746
Hej?

1114
01:10:18,780 --> 01:10:20,815
Carter, jag har henne.

1115
01:10:20,848 --> 01:10:21,683
Bra.

1116
01:10:21,716 --> 01:10:22,717
Hon kommer inte lätt.

1117
01:10:22,750 --> 01:10:23,685
Varför inte?

1118
01:10:23,718 --> 01:10:24,862
Jag var tvungen att lugna henne lite.

1119
01:10:24,886 --> 01:10:25,954
Varför i hela friden...

1120
01:10:25,987 --> 01:10:27,188
Hon är rädd för dig, okej?

1121
01:10:27,222 --> 01:10:28,999
Du måste prata med henne,
lugna ner henne.

1122
01:10:29,023 --> 01:10:30,023
Få henne att lita på mig.

1123
01:10:32,860 --> 01:10:33,828
Ja! Okej.

1124
01:10:33,861 --> 01:10:35,830
Ring d.E.A.
Och få adressen, okej.

1125
01:10:36,798 --> 01:10:38,733
Din syster går vidare.

1126
01:10:38,766 --> 01:10:40,835
Vad?
Hej!

1127
01:10:40,868 --> 01:10:42,937
- El!
- Iz!

1128
01:10:42,971 --> 01:10:44,706
El, jag vet
du dödade inte Chris.

1129
01:10:44,739 --> 01:10:45,640
Du kunde inte.

1130
01:10:45,673 --> 01:10:47,709
Du måste komma
med den här mannen.

1131
01:10:47,742 --> 01:10:48,776
Rooker.

1132
01:10:48,810 --> 01:10:50,678
Rooker. Han försöker
att ta dig till oss.

1133
01:10:51,713 --> 01:10:54,048
Älskling, hur vet jag...

1134
01:10:54,082 --> 01:10:55,984
Får han dig inte att säga det?

1135
01:10:59,887 --> 01:11:01,489
Vem är det?

1136
01:11:01,522 --> 01:11:02,991
Motellhantering!

1137
01:11:03,024 --> 01:11:05,593
Jag såg dig ta in någon.

1138
01:11:05,627 --> 01:11:07,862
Nu är det här en singel
sysselsättning där, kille.

1139
01:11:09,998 --> 01:11:13,601
Vad sägs om att jag tar igen dig?

1140
01:11:13,635 --> 01:11:15,870
Säg, 50 spänn?

1141
01:11:15,903 --> 01:11:17,005
50?

1142
01:11:17,038 --> 01:11:20,775
Det måste det vara
just nu dock.

1143
01:11:20,808 --> 01:11:22,677
Ja, håll ut.

1144
01:11:26,881 --> 01:11:29,584
Jösses!

1145
01:11:29,617 --> 01:11:30,885
El, är du okej?

1146
01:11:30,918 --> 01:11:33,454
Varför gjorde du det?

1147
01:11:33,488 --> 01:11:36,991
Han skulle gå
att ta mig till Isabel.

1148
01:11:37,025 --> 01:11:38,493
Han ljög för dig.

1149
01:11:38,526 --> 01:11:40,028
Carter går
att få dig dödad.

1150
01:11:40,061 --> 01:11:41,696
Kom igen, det har du
att följa med mig.

1151
01:11:41,729 --> 01:11:43,564
Kom igen.

1152
01:11:54,175 --> 01:11:56,544
Titta, vi, vi spårade
Carters nummer.

1153
01:11:56,577 --> 01:11:58,913
Vi bara väntar
för hans adress, okej.

1154
01:11:58,946 --> 01:12:01,449
Så vi kan hitta Isabel?

1155
01:12:01,482 --> 01:12:04,919
Det är planen, senorita.

1156
01:12:04,952 --> 01:12:07,031
Varför lägger du dig inte bara där
och sova lite?

1157
01:12:07,055 --> 01:12:10,391
Du ser ut som
du kan använda några.

1158
01:12:16,631 --> 01:12:20,068
Jag måste sluta
och ring ett nytt samtal.

1159
01:12:31,779 --> 01:12:33,681
Varför slutar vi?

1160
01:12:33,715 --> 01:12:35,149
Det är här
vi ska träffa Jerry...

1161
01:12:35,183 --> 01:12:38,920
Jag menar, David Carter.

1162
01:12:38,953 --> 01:12:40,154
Här?

1163
01:12:40,188 --> 01:12:41,522
Ja, vi ska kolla upp det.

1164
01:12:41,556 --> 01:12:42,557
Du stannar kvar.

1165
01:12:42,590 --> 01:12:43,758
Kom igen. Låt oss gå.

1166
01:13:18,493 --> 01:13:19,560
Sophie!

1167
01:13:19,594 --> 01:13:20,762
Sophie!

1168
01:13:20,795 --> 01:13:22,630
Gudskelov.

1169
01:13:22,663 --> 01:13:24,665
Gudskelov.

1170
01:13:25,867 --> 01:13:26,968
Vad gör du här?

1171
01:13:27,001 --> 01:13:28,069
Agent farber ringde,

1172
01:13:28,102 --> 01:13:29,137
sa att du behövde min hjälp.

1173
01:13:29,170 --> 01:13:32,140
Jag tänker inte
svikit dig igen.

1174
01:13:32,173 --> 01:13:34,675
Gud, jag är så ledsen.

1175
01:13:39,781 --> 01:13:42,884
Jag skulle inte ha lagt pengar
på att du faktiskt dyker upp.

1176
01:13:42,917 --> 01:13:43,994
Gör du verkligen något

1177
01:13:44,018 --> 01:13:45,887
för ett av dina barn för en gångs skull?

1178
01:13:45,920 --> 01:13:47,622
Vem är det?

1179
01:13:47,655 --> 01:13:50,792
Ja, en mansröst
förändras mycket efter 19 år.

1180
01:13:50,825 --> 01:13:51,893
19 år som gringo

1181
01:13:51,926 --> 01:13:54,128
i en mexikansk låsning.

1182
01:13:54,162 --> 01:13:56,130
Ett hål som du äger
styvpappa satte dig i!

1183
01:13:56,164 --> 01:13:58,633
Whoa, whoa, whoa...

1184
01:13:58,666 --> 01:13:59,801
Du behöver inte göra det här.

1185
01:13:59,834 --> 01:14:01,202
Hej, syster.

1186
01:14:03,271 --> 01:14:05,173
De våldtog mig
första dagen jag var där inne.

1187
01:14:05,206 --> 01:14:07,608
Men du visste att det skulle hända,
gjorde du inte det, pappa?

1188
01:14:07,642 --> 01:14:10,578
När du gjorde din affär
med federala!

1189
01:14:10,611 --> 01:14:12,246
Jag var 18 år gammal,
och du sålde ut mig!

1190
01:14:12,280 --> 01:14:15,049
Jag var ett barn!
Jag var ditt barn, ditt avskum!

1191
01:14:15,082 --> 01:14:16,217
Luke, jag-jag-jag vet...

1192
01:14:16,250 --> 01:14:17,852
Nej! Nej.

1193
01:14:17,885 --> 01:14:19,754
Du får inte förklara!

1194
01:14:19,787 --> 01:14:20,922
Inga!

1195
01:14:22,323 --> 01:14:23,724
Det var ditt fel
att Nick dog!

1196
01:14:23,758 --> 01:14:24,759
Fontaine...

1197
01:14:24,792 --> 01:14:26,294
Håll käften, din lögnare!

1198
01:14:26,327 --> 01:14:27,662
Inga!

1199
01:14:27,695 --> 01:14:28,763
Inga!

1200
01:14:28,796 --> 01:14:30,598
Inga! Inga!

1201
01:14:30,631 --> 01:14:31,966
Vad fan gör du?

1202
01:14:31,999 --> 01:14:33,234
Det här handlade om pengarna!

1203
01:14:33,267 --> 01:14:36,671
Ingen skulle komma till skada.

1204
01:14:36,704 --> 01:14:38,873
Ge mig den jäkla pistolen, okej?

1205
01:14:38,906 --> 01:14:41,642
Jag är gud nu.

1206
01:14:42,810 --> 01:14:43,978
Inga!

1207
01:14:45,713 --> 01:14:46,848
Är du galen?

1208
01:14:46,881 --> 01:14:48,716
Kom igen!

1209
01:14:53,988 --> 01:14:56,824
Fick du Carters adress?

1210
01:14:56,858 --> 01:14:59,627
Ja... man.

1211
01:14:59,660 --> 01:15:02,763
20 bay... bay creek road.

1212
01:15:02,797 --> 01:15:04,932
Hailey, Idaho.

1213
01:15:04,966 --> 01:15:07,902
Jösses, ge mig den jäkla pistolen.

1214
01:15:07,935 --> 01:15:09,303
Jag behöver dig inte längre.

1215
01:15:09,337 --> 01:15:10,071
Vad?

1216
01:15:10,104 --> 01:15:12,874
Titta, jag uppskattar
d.E.A. I.D.

1217
01:15:12,907 --> 01:15:14,108
Men det finns inget sätt

1218
01:15:14,141 --> 01:15:16,711
Jag delar upp mina pengar
med vem som helst 50-50.

1219
01:15:24,819 --> 01:15:25,953
Inga!

1220
01:15:36,063 --> 01:15:39,033
Inga!

1221
01:15:50,711 --> 01:15:53,781
Går bra tillbaka
där, muchacha?

1222
01:15:53,814 --> 01:15:56,951
Du ser lite het ut
allt hopbundet så.

1223
01:15:59,220 --> 01:16:01,789
Kom igen.
Du lär dig att gilla mig, jag svär.

1224
01:16:01,822 --> 01:16:02,990
Speciellt efter morgondagen,

1225
01:16:03,024 --> 01:16:05,793
när jag har
all den disponibla inkomsten.

1226
01:16:07,395 --> 01:16:09,630
Ja, jag kände din
så kallade far Carter

1227
01:16:09,664 --> 01:16:10,498
skulle inte röra ett öre
av de pengarna

1228
01:16:10,531 --> 01:16:13,634
om han inte tänkte
det var en nödsituation.

1229
01:16:13,668 --> 01:16:15,703
Jag antar att hans lilla resa
till banken bevisat det?

1230
01:16:15,736 --> 01:16:19,006
Tja, det är lönedag för mig,

1231
01:16:19,040 --> 01:16:21,409
och återbetalningstid
för alla andra.

1232
01:16:21,442 --> 01:16:25,746
Den andra jag släpptes,
Jag lät lashley lägga ut den annonsen.

1233
01:16:25,780 --> 01:16:29,917
Har tänkt på den här dagen
under de senaste 20 åren,

1234
01:16:29,951 --> 01:16:31,719
och än så länge...

1235
01:16:31,752 --> 01:16:33,421
Det har visat sig
lite bättre

1236
01:16:33,454 --> 01:16:34,855
än jag förväntade mig.

1237
01:16:34,889 --> 01:16:36,290
vet du,

1238
01:16:36,324 --> 01:16:39,727
Jag tror att det beror på dig,
söt liten sak.

1239
01:16:40,928 --> 01:16:42,930
Kom igen, låt dig inte luras.

1240
01:16:42,964 --> 01:16:44,932
Förmodligen inte din typ i alla fall.

1241
01:16:44,966 --> 01:16:47,902
Kanske gillar de där preppy pojkarna?

1242
01:16:47,935 --> 01:16:50,071
Tja...

1243
01:16:50,104 --> 01:16:53,040
Du kommer att behöva
börja om nu,

1244
01:16:53,074 --> 01:16:56,210
nu när Chris är historia?

1245
01:16:56,243 --> 01:16:57,678
Ja.

1246
01:16:57,712 --> 01:16:58,779
Chrissy, Chrissy, Chrissy.

1247
01:16:58,813 --> 01:17:01,048
Men jag var tvungen att döda honom.

1248
01:17:01,983 --> 01:17:04,352
Hjälp att dra dig till mig.

1249
01:17:27,241 --> 01:17:28,709
För mycket koffein.

1250
01:17:28,743 --> 01:17:30,244
Jag kommer tillbaka
på cirka tre minuter.

1251
01:17:32,380 --> 01:17:33,748
Var en bra tjej.

1252
01:18:59,400 --> 01:19:00,768
Hjälp!

1253
01:19:01,902 --> 01:19:03,337
Någon hjälp mig!

1254
01:19:05,139 --> 01:19:06,474
Någon hjälp mig!

1255
01:19:06,507 --> 01:19:08,075
Gå ut ur bilen!

1256
01:19:08,109 --> 01:19:09,310
D.e.a. Hon är en brottsling.

1257
01:19:55,156 --> 01:19:56,457
Stanna bilen, David!
Ta henne!

1258
01:19:56,490 --> 01:19:58,993
Elsa! Elsa!

1259
01:19:59,894 --> 01:20:00,961
Pappa!

1260
01:20:02,596 --> 01:20:03,631
Gud.

1261
01:20:04,999 --> 01:20:06,634
Hur mår Izzie?
Hon mår bra.

1262
01:20:06,667 --> 01:20:09,303
Sötnos!
Mamma!

1263
01:20:09,336 --> 01:20:11,505
Vi måste härifrån nu.
Alla vi.

1264
01:20:11,539 --> 01:20:13,507
Han är här, min bror.

1265
01:20:13,541 --> 01:20:14,708
Han dödade Chris!

1266
01:20:14,742 --> 01:20:17,444
Luke? Vad hände med rooker,
killen jag skickade för att hämta dig?

1267
01:20:17,478 --> 01:20:19,280
Han dödade honom också, pappa.
Jag är så ledsen.

1268
01:20:19,313 --> 01:20:22,016
Det är okej, det är okej.
Sätt dig i bilen. Låt oss gå!

1269
01:20:25,152 --> 01:20:27,288
Jag var ung och dum.

1270
01:20:27,321 --> 01:20:28,522
Det skulle bara vara så

1271
01:20:28,556 --> 01:20:29,423
en penningtvättssak
i Mexiko.

1272
01:20:29,456 --> 01:20:31,358
Jag hade ingen aning
om drogbidraget

1273
01:20:31,392 --> 01:20:32,569
att Joe och Luke skulle...

1274
01:20:32,593 --> 01:20:35,629
Fram till den dagen
vid gränsen i alla fall.

1275
01:20:35,663 --> 01:20:37,998
Det var fler poliser och hundar
än vanligt.

1276
01:20:38,032 --> 01:20:39,200
Joe fick panik,

1277
01:20:39,233 --> 01:20:41,335
han ville att Luke skulle tvinga dig
och din bror

1278
01:20:41,368 --> 01:20:42,503
att bära den,

1279
01:20:42,536 --> 01:20:45,372
svälj påsarna...
Kokain.

1280
01:20:46,941 --> 01:20:48,542
Nick...

1281
01:20:48,576 --> 01:20:51,445
en av påsarna
sprack inom honom...

1282
01:20:51,478 --> 01:20:53,080
Han odlade.

1283
01:20:53,113 --> 01:20:59,019
Jag fick dig därifrån före Luke
kan göra samma sak mot dig.

1284
01:21:00,020 --> 01:21:01,288
När Chris dödades,

1285
01:21:01,322 --> 01:21:03,524
vi fick panik,
vi antog bara att det var Luke.

1286
01:21:03,557 --> 01:21:06,026
Vi gjorde bara det vi var tvungna att göra

1287
01:21:06,060 --> 01:21:08,429
för att göra oss alla säkra.

1288
01:21:20,741 --> 01:21:23,444
Vi måste hämta Izzie och Nana

1289
01:21:23,477 --> 01:21:24,979
och sen ska vi åka
till Chicago.

1290
01:21:25,012 --> 01:21:25,980
Jag känner några människor...

1291
01:21:26,013 --> 01:21:26,981
Nana?

1292
01:21:27,014 --> 01:21:28,148
Min mamma.
Din mormor.

1293
01:21:28,182 --> 01:21:29,259
Det skulle de ha
hittade oss genom henne,

1294
01:21:29,283 --> 01:21:30,417
så vi var tvungna att lämna.

1295
01:21:30,451 --> 01:21:31,986
Herregud.

1296
01:21:32,019 --> 01:21:33,263
Ni båda gav upp så mycket för mig.

1297
01:21:33,287 --> 01:21:35,389
Tja, du är vår dotter, så...

1298
01:21:37,658 --> 01:21:39,526
Jag älskar dig, älskling.

1299
01:21:39,560 --> 01:21:40,427
Iz!

1300
01:21:40,461 --> 01:21:45,099
Uppför trappan,
första dörren till vänster.

1301
01:21:46,667 --> 01:21:48,102
Mamma?

1302
01:21:48,135 --> 01:21:49,135
Iz?

1303
01:21:50,170 --> 01:21:52,306
Vi är här!

1304
01:22:03,717 --> 01:22:06,620
Säg inte ett ord.

1305
01:22:06,654 --> 01:22:07,988
Snälla, skada oss inte.

1306
01:22:09,123 --> 01:22:11,558
David?
Hon är inte här...

1307
01:22:14,728 --> 01:22:17,498
El?

1308
01:22:22,703 --> 01:22:24,605
David, var försiktig.

1309
01:22:31,645 --> 01:22:33,013
David!

1310
01:22:33,047 --> 01:22:34,348
Herregud!

1311
01:22:34,381 --> 01:22:35,416
Herregud.

1312
01:22:36,684 --> 01:22:38,519
Länge inte sett, Angie.

1313
01:22:38,552 --> 01:22:41,221
Hej Jerry.

1314
01:22:42,289 --> 01:22:43,767
Du vet, det skulle vi ha gjort
varit helt okej

1315
01:22:43,791 --> 01:22:44,792
vid den mexikanska gränsen

1316
01:22:44,825 --> 01:22:46,060
om du bara hade lämnat mig ifred.

1317
01:22:46,093 --> 01:22:47,194
Skruva dig!

1318
01:22:47,227 --> 01:22:48,429
Var är den, Jerry?

1319
01:22:48,462 --> 01:22:50,531
Var är Isabel?
Var är Annas mamma?

1320
01:22:50,564 --> 01:22:51,699
Du har tur.

1321
01:22:51,732 --> 01:22:52,433
Jag hade inte hjärtat

1322
01:22:52,466 --> 01:22:54,034
att döda en försvarslös gammal dam.

1323
01:22:54,068 --> 01:22:56,036
Och flickan?

1324
01:22:56,070 --> 01:22:57,037
Hon är okej...

1325
01:22:57,071 --> 01:22:58,172
För nu.

1326
01:22:58,205 --> 01:23:00,641
Hon är min försäkring
för ditt goda beteende.

1327
01:23:00,674 --> 01:23:02,409
Men om du inte gör det
säg var det är...

1328
01:23:03,577 --> 01:23:04,678
Jag svär vid gud,

1329
01:23:04,712 --> 01:23:05,755
Jag ska låta henne
har det nu.

1330
01:23:05,779 --> 01:23:07,381
För guds skull, berätta för honom!

1331
01:23:07,414 --> 01:23:08,758
Det är i köket,
under diskbänken.

1332
01:23:08,782 --> 01:23:10,050
Nära skafferiet.

1333
01:23:10,084 --> 01:23:12,486
Framsteg.

1334
01:23:15,589 --> 01:23:18,092
Håll käften.

1335
01:23:18,125 --> 01:23:20,561
Ni stannar där.

1336
01:23:20,594 --> 01:23:22,463
Jag har dödat ett barn förut.

1337
01:23:22,496 --> 01:23:24,531
Jag gör det igen.

1338
01:23:30,804 --> 01:23:32,039
Nu, fatta det!

1339
01:23:33,807 --> 01:23:35,843
Få...

1340
01:23:37,578 --> 01:23:39,446
Kom igen.

1341
01:23:39,480 --> 01:23:41,749
Jag måste hämta pistolen.
Nej, gör inte det. Han kommer att skjuta henne.

1342
01:23:41,782 --> 01:23:43,617
Gör det!

1343
01:23:45,786 --> 01:23:46,854
Öppna den.

1344
01:23:48,555 --> 01:23:50,290
Öppna den!

1345
01:23:50,324 --> 01:23:52,693
Ge mig den.

1346
01:23:52,726 --> 01:23:54,528
Ge mig den!

1347
01:23:57,531 --> 01:23:59,633
Gå!

1348
01:24:03,303 --> 01:24:04,438
Spring, älskling! Sikt!

1349
01:24:45,712 --> 01:24:46,780
Inga!

1350
01:24:46,814 --> 01:24:49,249
Inga! Nej, gud, nej!

1351
01:24:49,283 --> 01:24:50,684
Inga!

1352
01:24:50,717 --> 01:24:52,786
Det är mina pengar.
Nej, nej, nej!

1353
01:24:52,820 --> 01:24:54,621
Din galna tik!

1354
01:24:54,655 --> 01:24:56,323
Inga!

1355
01:25:27,955 --> 01:25:30,557
Hjälp!

1356
01:25:30,591 --> 01:25:31,658
Iz!

1357
01:25:31,692 --> 01:25:34,194
Izzie!

1358
01:25:36,930 --> 01:25:39,399
Iz, jag kommer!

1359
01:25:39,433 --> 01:25:40,501
El!

1360
01:25:50,611 --> 01:25:51,712
Svälj det!

1361
01:25:53,814 --> 01:25:55,883
Få händerna från henne!

1362
01:25:58,685 --> 01:26:00,587
Iz, jag har dig.

1363
01:26:00,621 --> 01:26:02,723
El...

1364
01:26:29,016 --> 01:26:31,318
El...

1365
01:26:39,026 --> 01:26:40,561
Jag är din bror!

1366
01:26:43,730 --> 01:26:46,667
Iz! Iz...

1367
01:26:47,768 --> 01:26:50,737
Jag har dig, älskling.
Jag har dig.

1368
01:26:50,771 --> 01:26:52,406
Kom igen, iz.

1369
01:26:52,439 --> 01:26:54,541
Kom igen, stanna hos mig.
Jag har dig.

1370
01:26:55,742 --> 01:26:57,711
Gud. Iz.

1371
01:26:57,744 --> 01:26:58,779
Kom igen.

1372
01:26:58,812 --> 01:26:59,980
Kom igen, sötnos.

1373
01:27:01,748 --> 01:27:03,450
Herregud, sötnos.

1374
01:27:03,483 --> 01:27:04,785
Baby?!

1375
01:27:04,818 --> 01:27:07,321
Herregud.
Är hon okej?

1376
01:27:07,354 --> 01:27:09,289
Andas, sötnos.
Kom igen, andas. Mamma är här.

1377
01:27:09,323 --> 01:27:09,990
Okej.

1378
01:27:10,023 --> 01:27:12,492
Tanken på att förlora dig...

1379
01:27:12,526 --> 01:27:14,428
Det är du aldrig
kommer att förlora mig, pappa.

1380
01:27:15,629 --> 01:27:17,698
Du är min familj.