1 00:01:24,216 --> 00:01:25,717 Ertu stoltur? 2 00:01:25,751 --> 00:01:26,985 Ég gæti ekki verið stoltari. 3 00:01:27,019 --> 00:01:29,555 Ég vildi bara að við þyrftum þess ekki fagna því hvað hann heitir... 4 00:01:29,588 --> 00:01:30,889 Chris... chris. 5 00:01:30,923 --> 00:01:33,168 Er mjög góður drengur, Davíð. „Er mjög góður drengur, David. 6 00:01:33,192 --> 00:01:35,260 Auk þess... hann er heitur. 7 00:01:39,298 --> 00:01:41,567 Svo ég býst við að við séum fullorðin núna. 8 00:01:41,600 --> 00:01:42,901 Ég er hræddur um það. 9 00:01:46,271 --> 00:01:47,706 Ertu tilbúinn að hefja líf okkar? 10 00:01:47,739 --> 00:01:49,575 Já... 11 00:01:49,608 --> 00:01:53,278 nema fyrir "að flytja aftur heim" bitinn. 12 00:01:53,312 --> 00:01:56,181 Af hverju flyturðu ekki til mín? 13 00:01:58,484 --> 00:02:00,452 Það er of snemmt. 14 00:02:00,486 --> 00:02:01,854 En takk. 15 00:02:12,865 --> 00:02:15,501 „Að hafa hana heima, útskrifaðist, menntaði sig, 16 00:02:15,534 --> 00:02:16,502 „svo glaður, 17 00:02:16,535 --> 00:02:17,369 „Það gerir faðir stoltur, 18 00:02:17,402 --> 00:02:20,572 og færir fórnirnar allt þess virði." 19 00:02:20,606 --> 00:02:21,507 Þetta er æðislegt, pabbi. 20 00:02:21,540 --> 00:02:22,817 Blaðið er heppinn að eiga þig, 21 00:02:22,841 --> 00:02:24,309 og ég líka. 22 00:02:25,344 --> 00:02:26,478 Ég talaði við myndaritstjórann, 23 00:02:26,512 --> 00:02:28,590 og hann segir að þú megir hafa starfsnám, ef þú vilt. 24 00:02:28,614 --> 00:02:30,282 Já, og þú getur fá einhverjar vaktir til baka 25 00:02:30,315 --> 00:02:31,517 á heilsugæslustöð, fyrir peningana, 26 00:02:31,550 --> 00:02:32,560 þar til tímaritið tilbúinn að borga. 27 00:02:32,584 --> 00:02:35,821 Dr. Patel yrði ánægður að sjá þig þar aftur. 28 00:02:35,854 --> 00:02:36,922 Takk, ég met það... 29 00:02:36,955 --> 00:02:38,690 Ég tek vaktir á heilsugæslustöðinni 30 00:02:38,724 --> 00:02:39,901 þangað til ég fæ vinnu á blaðinu... 31 00:02:39,925 --> 00:02:42,461 En, ekkert fréttablað, pabbi. 32 00:02:42,494 --> 00:02:44,897 Ég held að ég vilji prófa fyrir stærra rit. 33 00:02:44,930 --> 00:02:45,940 El þarf ekki heilsugæslustöðina. 34 00:02:45,964 --> 00:02:47,766 Vika af dúndrandi gangstéttin... 35 00:02:47,799 --> 00:02:48,700 Við vitum hversu góð hún er, Chris. 36 00:02:48,734 --> 00:02:50,435 Stundum vinnu í hendi þýðir eitthvað 37 00:02:50,469 --> 00:02:54,439 til fólks sem hefur ekki mikið af peningum. 38 00:02:55,607 --> 00:02:57,309 Gjafatími! 39 00:02:57,342 --> 00:02:58,911 Þakka þér fyrir. 40 00:03:01,747 --> 00:03:02,748 Úff! 41 00:03:02,781 --> 00:03:03,882 Það er systurarmband. 42 00:03:03,916 --> 00:03:05,017 Iz, það er fallegt. 43 00:03:05,050 --> 00:03:06,952 Einn fyrir þig og einn fyrir mig. 44 00:03:06,985 --> 00:03:09,354 Við getum klæðst þeim á morgun við ströndina. 45 00:03:09,388 --> 00:03:12,391 Pabbi pantaði fyrirvara á rökkrinu mótelinu, 46 00:03:12,424 --> 00:03:13,325 svo við getum gist. 47 00:03:13,358 --> 00:03:16,628 Guð, elskan, mér þykir það leitt, ég gleymdi. 48 00:03:16,662 --> 00:03:20,532 ég get ekki farið, Ég á atvinnuviðtöl á morgun. 49 00:03:20,566 --> 00:03:22,701 Geturðu ekki bara eytt einn daginn með systur þinni? 50 00:03:22,734 --> 00:03:24,036 Pabbi, ég geri það, ég lofa. 51 00:03:24,069 --> 00:03:25,671 Bara um leið og ég fæ vinnu. Allt í lagi? 52 00:03:28,840 --> 00:03:30,876 Já, þú veist, það var svo sannarlega 53 00:03:30,909 --> 00:03:32,020 æðisleg grein þú skrifaðir, herra Carter. 54 00:03:32,044 --> 00:03:35,314 Þú gætir skrifað á hvaða blað sem er. 55 00:03:35,347 --> 00:03:37,749 Ég segi honum það alltaf. 56 00:03:37,783 --> 00:03:38,717 Jæja, hæ, herra, 57 00:03:38,750 --> 00:03:40,028 faðir minn er í stjórninni af hearst útgáfu... 58 00:03:40,052 --> 00:03:41,653 Þú veist, Chris, það gæti komið þér á óvart, 59 00:03:41,687 --> 00:03:42,997 en mér líkar það reyndar skrifa fyrir það blað. 60 00:03:43,021 --> 00:03:45,691 Ég fæ að skrifa það sem ég vil 61 00:03:45,724 --> 00:03:48,026 þegar ég vil. 62 00:03:48,060 --> 00:03:49,695 Þú ert svo dónalegur. 63 00:03:49,728 --> 00:03:50,829 Það er eins og þú hatir hann. 64 00:03:50,862 --> 00:03:51,897 Ég hata ekki Chris. 65 00:03:51,930 --> 00:03:54,866 Ég vildi bara óska þess að hann fengi hausinn úr rassinum á honum 66 00:03:54,900 --> 00:03:56,902 öðru hvoru, það er allt. 67 00:03:57,903 --> 00:03:59,972 Fyrirgefðu, El. 68 00:04:00,005 --> 00:04:02,574 Hann er bara svo upptekinn með þér að gera það stórt. 69 00:04:02,608 --> 00:04:03,618 Þú veist, það er meira til lífsins en 70 00:04:03,642 --> 00:04:05,711 bara að fá nafnið þitt pússað í hvern pappír 71 00:04:05,744 --> 00:04:07,312 víðs vegar um landið. 72 00:04:07,346 --> 00:04:08,523 Jæja, kannski skil ég það ekki 73 00:04:08,547 --> 00:04:09,824 þráhyggja þinni með óbreytt ástand. 74 00:04:09,848 --> 00:04:11,583 Að meina hvað? 75 00:04:11,617 --> 00:04:13,785 Sem þýðir... 76 00:04:13,819 --> 00:04:15,754 Þú gætir unnið á hvaða toppblaði sem er, 77 00:04:15,787 --> 00:04:17,990 og þó velur þú að þræla á staðbundinni tusku. 78 00:04:18,023 --> 00:04:20,392 Það er ekki tuska, El. 79 00:04:20,425 --> 00:04:22,327 Og mér líkar við búa hér. 80 00:04:22,361 --> 00:04:23,495 Fólk er eðlilegt. 81 00:04:23,528 --> 00:04:25,530 Þeir muna hvað er mikilvægt í lífinu... 82 00:04:25,564 --> 00:04:26,365 Eins og að muna 83 00:04:26,398 --> 00:04:27,966 áætlanirnar sem þeir gera með systur þeirra. 84 00:04:28,000 --> 00:04:30,335 Pabbi, fyrirgefðu, Ég ætla ekki að hljóma... 85 00:04:30,369 --> 00:04:31,403 Það er bara... 86 00:04:31,436 --> 00:04:32,704 Mig langar í eitthvað stærra 87 00:04:32,738 --> 00:04:34,806 en allt þetta. 88 00:04:34,840 --> 00:04:36,708 En allir vinir mínir eru... 89 00:04:36,742 --> 00:04:38,677 Hæ... 90 00:04:38,710 --> 00:04:40,579 Þú ert ekki vinir þínir, El. 91 00:04:40,612 --> 00:04:41,847 Sjáðu til. 92 00:04:41,880 --> 00:04:43,749 Þetta er þar sem þú ólst upp. 93 00:04:43,782 --> 00:04:44,822 Það er þar sem fjölskyldan þín er, 94 00:04:44,850 --> 00:04:45,917 og það er gott. 95 00:04:45,951 --> 00:04:47,586 Ef þú myndir bara skoða aðeins nær, 96 00:04:47,619 --> 00:04:50,389 þú gætir séð það, allt í lagi? 97 00:04:52,090 --> 00:04:55,360 Ég er ánægður með að þú sért heima. 98 00:05:28,060 --> 00:05:29,995 Rólegt. Drífðu þig! 99 00:05:42,107 --> 00:05:44,910 Þú skildir hurðina eftir opna. 100 00:05:44,943 --> 00:05:47,045 Fyrirgefðu, El. 101 00:05:47,079 --> 00:05:49,648 Það er svo langt síðan síðan þú svafst hér, 102 00:05:49,681 --> 00:05:51,416 ég gleymdi. 103 00:06:01,760 --> 00:06:03,462 El? 104 00:06:05,063 --> 00:06:08,834 Ég veit að þú ert kannski ekki, en ég er feginn að þú sért heima. 105 00:06:11,803 --> 00:06:13,705 Komdu hingað. 106 00:06:14,973 --> 00:06:16,742 Ég elska þig, iz. 107 00:06:16,775 --> 00:06:19,644 Ég elska þig líka. 108 00:06:35,794 --> 00:06:36,795 Hæ, pabbi. 109 00:06:36,828 --> 00:06:38,029 Ertu kominn með vinnu ennþá, krakki? 110 00:06:38,063 --> 00:06:39,998 Spyrðu mig aftur eftir nokkrar mínútur. 111 00:06:40,031 --> 00:06:41,166 Allt í lagi, ég geri það. 112 00:06:41,199 --> 00:06:42,667 Pabbi, fyrirgefðu... 113 00:06:42,701 --> 00:06:43,802 Já. Ég líka, El. 114 00:06:43,835 --> 00:06:46,104 Að koma heim? 115 00:06:46,138 --> 00:06:48,540 Nei, ég ætla að halda berja gangstéttina, 116 00:06:48,573 --> 00:06:50,642 og svo Chris og ég er að eiga vin hjá, 117 00:06:50,675 --> 00:06:51,753 svo ég verð líklega þar. 118 00:06:51,777 --> 00:06:53,578 Ertu að sofa hjá honum? 119 00:06:53,612 --> 00:06:54,956 Pabbi, hver heldurðu Ég hef verið með 120 00:06:54,980 --> 00:06:56,648 fyrir síðasta ár? 121 00:06:56,681 --> 00:06:57,783 Sjáðu til. 122 00:06:57,816 --> 00:06:59,017 Ég kem heim um 10. 123 00:06:59,050 --> 00:07:00,152 Við fáum brunch, allt í lagi? 124 00:07:00,185 --> 00:07:03,655 El, farðu varlega í borginni. 125 00:07:03,688 --> 00:07:04,823 Verð að fara! 126 00:07:04,856 --> 00:07:06,525 Fyrirgefðu? 127 00:07:07,859 --> 00:07:09,027 Hvað er þetta? 128 00:07:09,060 --> 00:07:10,562 Ég sá þig í viðtali. 129 00:07:10,595 --> 00:07:12,764 Þú sagðir crepes kaffihús elene voru í uppáhaldi hjá þér. 130 00:07:13,899 --> 00:07:17,669 Ég er nýútskrifuð og... 131 00:07:19,971 --> 00:07:22,741 Unglingaleg gleðja... 132 00:07:22,774 --> 00:07:25,710 Engin dýpt. 133 00:07:25,744 --> 00:07:28,914 Takk fyrir kreppuna. 134 00:07:47,666 --> 00:07:49,868 Ert það þú, elskan? Hvernig gekk? 135 00:07:49,901 --> 00:07:52,871 Ekki einn biti. 136 00:07:58,577 --> 00:07:59,744 Hvað get ég sagt? 137 00:07:59,778 --> 00:08:02,781 Ég laðast að eldri mönnum. 138 00:08:02,814 --> 00:08:03,715 Og það er tvíhliða gata. 139 00:08:03,748 --> 00:08:07,652 Ég gef þeim kynlíf, þeir borga mér með samþykki. 140 00:08:08,887 --> 00:08:11,756 Allt í lagi... Halló, Dr. Freud. 141 00:08:11,790 --> 00:08:12,791 Allt í lagi. 142 00:08:17,896 --> 00:08:20,599 Æ, hey, segja tölfræði þú deiti allar mismunandi tegundir, 143 00:08:20,632 --> 00:08:22,567 og sama hversu hart þú berst við það, 144 00:08:22,601 --> 00:08:23,935 þú endar með því að giftast föður þínum. 145 00:08:23,969 --> 00:08:26,671 Guð. Það ætlar ekki að vera ég. 146 00:08:26,705 --> 00:08:27,739 Ég elska pabba minn, 147 00:08:27,772 --> 00:08:28,807 en mér finnst spennandi, 148 00:08:28,840 --> 00:08:29,908 ekið... 149 00:08:29,941 --> 00:08:31,643 Og frábærir krakkar, ekki satt? 150 00:08:32,911 --> 00:08:33,745 Hvað með 151 00:08:33,778 --> 00:08:36,314 um 3:00 að morgni. java að edrúa okkur? 152 00:08:36,348 --> 00:08:37,916 Já, frú. 153 00:08:37,949 --> 00:08:40,085 Sæll... 154 00:08:40,118 --> 00:08:41,987 Viltu hella mér annan? 155 00:08:43,822 --> 00:08:45,757 Úps! 156 00:08:45,790 --> 00:08:48,627 Allt í lagi, nei, hella. Það er verkefni þitt. 157 00:08:48,660 --> 00:08:52,297 Nei, helltu mér enn einu skoti! 158 00:08:52,330 --> 00:08:56,902 Er ég drukkinn, eða er Elsa á þessari mjólkuröskju? 159 00:08:56,935 --> 00:08:57,903 Hah! Þú ert fullur. 160 00:08:57,936 --> 00:08:59,204 El er í kjöltu mér. 161 00:09:04,342 --> 00:09:06,878 Allt í lagi, El, fáðu aldrei leyfi. 162 00:09:06,912 --> 00:09:08,046 Já. 163 00:09:08,079 --> 00:09:09,948 Hvað eruð þið að tala um? 164 00:09:11,950 --> 00:09:14,920 Guð minn góður... það er ég. 165 00:09:14,953 --> 00:09:17,355 Hrollvekjandi... Það er tvíburinn þinn! 166 00:09:17,389 --> 00:09:19,357 Eða... það ert þú! 167 00:09:21,259 --> 00:09:22,861 Það sem þú leit út fyrir að vera þrjú? 168 00:09:22,894 --> 00:09:24,863 Ég veit það ekki. 169 00:09:24,896 --> 00:09:25,664 Hefurðu ekki séð myndir? 170 00:09:25,697 --> 00:09:26,874 Nei, nei, við týndum öllum hlutunum okkar 171 00:09:26,898 --> 00:09:28,300 í eldi þegar ég var lítil. 172 00:09:28,333 --> 00:09:30,869 Úúúúúúúúúú... 173 00:09:35,140 --> 00:09:37,876 Sko, sami augnlitur. 174 00:09:37,909 --> 00:09:39,644 Sama hárið! 175 00:09:39,678 --> 00:09:42,747 Vinsamlegast... frizzier, þéttara hár. 176 00:09:44,683 --> 00:09:46,851 Fæddur... Kalifornía. 177 00:09:46,885 --> 00:09:48,787 1987. Sama ár. 178 00:09:48,820 --> 00:09:50,989 Já, en ég fæddist í júlí. 179 00:09:51,022 --> 00:09:52,657 Eða það segja mannræningjarnir mínir mér. 180 00:09:52,691 --> 00:09:54,025 Já. 181 00:09:55,727 --> 00:09:56,995 Hvað er það? 182 00:09:57,028 --> 00:09:58,930 Síðast sást... 1990. 183 00:09:58,964 --> 00:10:00,865 Þriggja ára. 184 00:10:00,899 --> 00:10:03,802 Ég held að við þurfum að tilkynna þetta. 185 00:10:03,835 --> 00:10:05,203 Hvað? Nei, nei! Ekki! 186 00:10:05,236 --> 00:10:07,806 Hvers vegna ekki? Það er sólarhringssíma. 187 00:10:07,839 --> 00:10:09,674 Hvað er hún að gera?! 188 00:10:11,843 --> 00:10:12,777 Hvað ertu að gera? 189 00:10:12,811 --> 00:10:15,280 Guð minn góður, hringir hún? 190 00:10:15,313 --> 00:10:17,315 "Þekkirðu mig?" Neyðarlína. 191 00:10:17,349 --> 00:10:20,785 Má ég tala við einhvern um... 192 00:10:20,819 --> 00:10:22,454 Sophie marsaretti? 193 00:10:22,487 --> 00:10:23,722 Eitt augnablik, takk. 194 00:10:23,755 --> 00:10:24,489 Hvað ertu að gera? 195 00:10:24,522 --> 00:10:26,257 Komdu, bara til gamans. 196 00:10:26,291 --> 00:10:27,826 Halló? 197 00:10:27,859 --> 00:10:29,160 Þú gerir það! 198 00:10:29,194 --> 00:10:30,996 Hvað? Um... halló? 199 00:10:31,029 --> 00:10:32,897 Já halló? 200 00:10:32,931 --> 00:10:35,934 Um, ég held að ég hafi fundið mig. 201 00:10:35,967 --> 00:10:37,769 Frú, get ég hjálpað þér? 202 00:10:37,802 --> 00:10:40,472 Um, já, ég lít út eins og, um... 203 00:10:40,505 --> 00:10:41,940 Sá "eldri"... 204 00:10:43,375 --> 00:10:47,212 ég lít út eins og "eldri" mynd á mjólkuröskjunni. 205 00:10:47,245 --> 00:10:49,381 Ertu að segja að þú hugsir hefur þér verið rænt? 206 00:10:49,414 --> 00:10:50,782 Nei. 207 00:10:50,815 --> 00:10:52,150 Ég... ég veit það ekki. 208 00:10:52,183 --> 00:10:55,253 Ert þú frá sama svæði sem barnið á myndinni? 209 00:10:55,286 --> 00:10:56,998 Jæja, mig hefur alltaf langað að fara til Kaliforníu, 210 00:10:57,022 --> 00:10:58,223 telst það? 211 00:10:58,256 --> 00:10:59,858 Frú, er þetta alvarleg fyrirspurn, 212 00:10:59,891 --> 00:11:01,793 eða ertu að eyða tíma mínum? 213 00:11:01,826 --> 00:11:03,862 Nei, já, ég... 214 00:11:03,895 --> 00:11:05,096 Fyrirgefðu. 215 00:11:05,130 --> 00:11:06,197 Haltu áfram. 216 00:11:06,231 --> 00:11:08,433 Hefur þú einhvern tíma séð fæðingarvottorðið þitt? 217 00:11:08,466 --> 00:11:09,501 Nei. 218 00:11:09,534 --> 00:11:11,803 Hefur þú einhvern tíma hitt ömmur þínar? 219 00:11:11,836 --> 00:11:13,772 Nei. 220 00:11:13,805 --> 00:11:14,773 Hvers vegna ekki? 221 00:11:14,806 --> 00:11:18,843 Um, vegna þess að þeir dóu allir þegar ég var ungur. 222 00:11:18,877 --> 00:11:20,845 Öll þau? 223 00:11:20,879 --> 00:11:22,447 Já. 224 00:11:22,480 --> 00:11:24,115 Veistu hvað þú varst gamall 225 00:11:24,149 --> 00:11:26,084 þegar þeir dóu? 226 00:11:26,117 --> 00:11:28,520 Næstum fjórir, held ég? 227 00:11:28,553 --> 00:11:30,955 Hefur þú heimsótt grafirnar þeirra? 228 00:11:30,989 --> 00:11:32,424 Nei... 229 00:11:32,457 --> 00:11:34,459 Hefur þér dottið það í hug 230 00:11:34,492 --> 00:11:36,227 hversu óvenjulegt það er 231 00:11:36,261 --> 00:11:38,396 að hafa tapað öllu ömmur þínar 232 00:11:38,430 --> 00:11:39,998 á þeim aldri? 233 00:11:40,031 --> 00:11:43,001 Um... ekki í alvörunni. Nei. 234 00:11:43,034 --> 00:11:45,036 Frú... 235 00:11:45,070 --> 00:11:46,204 Er einhver leið 236 00:11:46,237 --> 00:11:48,506 geturðu staðfest dauða þeirra? 237 00:11:54,813 --> 00:11:56,047 ég... ég... Ég gæti spurt. 238 00:11:56,081 --> 00:11:57,449 Ég skal spyrja foreldra mína. 239 00:11:57,482 --> 00:12:00,552 Mig langar að taka niður nafnið þitt. 240 00:12:00,585 --> 00:12:02,487 Jæja... jæja, hvers vegna? 241 00:12:02,520 --> 00:12:05,924 Ef ég gæti fengið nafnið þitt, heimilisfang og símanúmer, 242 00:12:05,957 --> 00:12:07,492 vinsamlegast? 243 00:12:11,129 --> 00:12:12,897 Þú fórst út! 244 00:12:12,931 --> 00:12:14,099 Það er ekki fyndið. 245 00:12:14,132 --> 00:12:17,502 Við eyddum tíma vesalings konunnar. 246 00:12:17,535 --> 00:12:18,570 Hæ, El... 247 00:12:18,603 --> 00:12:19,871 Ég er að fara að sofa. 248 00:12:19,904 --> 00:12:22,073 Þvílíkt suð-dráp. 249 00:12:23,108 --> 00:12:25,543 Komdu, El. Þetta var grín. 250 00:12:42,861 --> 00:12:45,864 Ég verð að fara, elskan. 251 00:12:45,897 --> 00:12:48,133 Ég er of sein í brunch. 252 00:13:18,229 --> 00:13:19,998 Sjáðu þetta... ódýrir golfboltar. 253 00:13:20,031 --> 00:13:21,099 Auðvitað eru þeir ódýrir. 254 00:13:21,132 --> 00:13:23,334 Strákarnir sem spila með góðu týndu þeim aldrei. 255 00:13:25,003 --> 00:13:26,538 Hvernig dóu afi og amma? 256 00:13:26,571 --> 00:13:28,482 Hvers konar spurning er það fyrir helgarmorgun? 257 00:13:28,506 --> 00:13:29,340 Ég var bara forvitinn. 258 00:13:29,374 --> 00:13:31,976 Þú veist, vegna þess ég hitti þá aldrei... 259 00:13:32,010 --> 00:13:33,444 Einhver þeirra. 260 00:13:33,478 --> 00:13:34,879 Allt í lagi. Jæja, ef þú verður að vita, 261 00:13:34,913 --> 00:13:37,115 þetta var heilablóðfall, hjartaáfall... 262 00:13:37,148 --> 00:13:39,050 Hjartaáfall og lungnaþemba. 263 00:13:39,083 --> 00:13:40,485 Nana reykti tvo pakka á dag 264 00:13:40,518 --> 00:13:41,619 þar til hún dó. 265 00:13:41,653 --> 00:13:43,021 Hvar dóu þeir? 266 00:13:43,054 --> 00:13:45,390 Á sjúkrahúsi. 267 00:13:45,423 --> 00:13:47,926 Ég meina hvaða ríki, borg? 268 00:13:47,959 --> 00:13:49,027 Hvað, heldurðu 269 00:13:49,060 --> 00:13:50,395 við myrtum þá eða eitthvað? 270 00:13:50,428 --> 00:13:51,539 Ég meina, gefið, það hafa verið augnablik 271 00:13:51,563 --> 00:13:53,607 Mig langaði að keyra ísvala inn í heila Nönnu þinnar... 272 00:13:53,631 --> 00:13:54,933 Allt í lagi, það er nóg. 273 00:13:55,900 --> 00:13:58,570 Allt í lagi, gætirðu sneið beyglurnar fyrir mig? 274 00:13:58,603 --> 00:14:00,004 Þakka þér kærlega fyrir. 275 00:14:00,038 --> 00:14:02,273 Því miður. 276 00:14:04,409 --> 00:14:06,678 Get ég séð fæðingarvottorðið mitt? 277 00:14:06,711 --> 00:14:07,478 Hvað? 278 00:14:07,512 --> 00:14:08,980 Ég var bara að spá ef þú ættir það... 279 00:14:09,013 --> 00:14:10,615 Ef ég gæti séð það. 280 00:14:10,648 --> 00:14:13,451 Elsa, hvað er í gangi hérna? 281 00:14:15,320 --> 00:14:17,121 Allt í lagi. 282 00:14:17,155 --> 00:14:20,425 ég veit að þetta er algjörlega asnalegt... 283 00:14:28,399 --> 00:14:30,068 Sjáum til. 284 00:14:32,637 --> 00:14:35,006 Strákur. 285 00:14:37,675 --> 00:14:39,477 Við verðum að tala saman, Elsa. 286 00:14:39,510 --> 00:14:40,211 Davíð... 287 00:14:40,245 --> 00:14:41,512 Nei, leyfðu mér að sjá um þetta. 288 00:14:41,546 --> 00:14:43,615 Við höfum vitað þetta augnablik var að koma 289 00:14:43,648 --> 00:14:47,018 í langan tíma núna. 290 00:14:47,051 --> 00:14:49,220 Elsa... 291 00:14:49,254 --> 00:14:51,089 Þér var rænt. 292 00:14:53,091 --> 00:14:55,193 Pabbi! Það er það ekki meira að segja fyndið! 293 00:14:55,226 --> 00:14:57,362 Þú ert grimmur maður, David Carter! 294 00:14:57,395 --> 00:14:58,296 Grimmir? 295 00:14:58,329 --> 00:15:00,231 Komdu, við elskum þessa stelpu í 22 ár, 296 00:15:00,265 --> 00:15:02,400 og hún gefur okkur þriðja gráðu 297 00:15:02,433 --> 00:15:03,735 eins og við séum hópur glæpamanna. 298 00:15:03,768 --> 00:15:05,370 Ég veit, allt í lagi? Ég-ég-ég bara... 299 00:15:05,403 --> 00:15:07,505 Það var skrítið, því þegar við hringdum inn... 300 00:15:07,538 --> 00:15:08,740 Kallað inn? 301 00:15:08,773 --> 00:15:11,476 Við hringdum inn. The... 302 00:15:11,509 --> 00:15:12,677 mjólkuröskjufólk. 303 00:15:12,710 --> 00:15:13,978 Elsa, v... 304 00:15:14,012 --> 00:15:15,246 Ég veit, ég veit að það var heimskulegt, 305 00:15:15,280 --> 00:15:16,390 en við kölluðum það inn í gríni og... 306 00:15:16,414 --> 00:15:18,449 Hvað í ósköpunum varstu að hugsa? 307 00:15:18,483 --> 00:15:20,318 Þetta fólk hefur nógu erfitt starf til að... 308 00:15:20,351 --> 00:15:22,620 Sagðirðu þeim eitthvað? 309 00:15:22,654 --> 00:15:23,655 Nei! Ekkert. 310 00:15:23,688 --> 00:15:27,558 Ég meina, ég gaf þeim ekki nafnið mitt eða eitthvað. 311 00:15:27,592 --> 00:15:29,727 Lofaðu mér bara 312 00:15:29,761 --> 00:15:31,663 þú ætlar ekki að gera það hringdu í þá aftur. 313 00:15:31,696 --> 00:15:33,731 Ég lofa. 314 00:15:33,765 --> 00:15:36,668 Pabbi... ég geri það. 315 00:15:36,701 --> 00:15:39,070 Allt í lagi. 316 00:15:40,171 --> 00:15:42,573 Þessi greyið stelpan. 317 00:15:42,607 --> 00:15:44,442 Getum við allavega athugað það? 318 00:15:48,680 --> 00:15:50,481 Pabbi... 319 00:15:50,515 --> 00:15:52,650 Þurfum við að? 320 00:15:52,684 --> 00:15:55,420 Vinsamlegast? 321 00:16:01,159 --> 00:16:02,727 „Frá White Rock, Kaliforníu. 322 00:16:02,760 --> 00:16:07,131 Sást síðast fyrir utan heimili hennar í sólkjól." 323 00:16:07,165 --> 00:16:08,633 „Sophie hefur 324 00:16:08,666 --> 00:16:10,568 „jarðarberjalaga fæðingarblettur 325 00:16:10,601 --> 00:16:12,537 á hægri öxl hennar." 326 00:16:12,570 --> 00:16:15,340 Barnið mitt á það ekki fæðingarblettur yfirleitt, 327 00:16:15,373 --> 00:16:16,507 gerir hún það? 328 00:16:16,541 --> 00:16:17,742 Neinei. 329 00:16:17,775 --> 00:16:19,077 Sjáðu... 330 00:16:26,651 --> 00:16:29,754 Fæðingarvottorð þitt. 331 00:16:29,787 --> 00:16:32,623 Og öll nöfnin okkar eru á því. 332 00:16:32,657 --> 00:16:33,758 Allt í lagi? 333 00:16:33,791 --> 00:16:36,761 Frekar heimskulegt? 334 00:16:36,794 --> 00:16:39,497 Já... 335 00:16:39,530 --> 00:16:41,632 Og nei. 336 00:16:43,534 --> 00:16:44,736 Takk, pabbi. 337 00:16:44,769 --> 00:16:46,104 Jú. 338 00:17:09,394 --> 00:17:10,361 Bara nokkra mánuði... 339 00:17:10,395 --> 00:17:11,396 Þú sagðir að við værum ekki... 340 00:17:11,429 --> 00:17:12,597 Nei! Við erum það ekki ætla að... 341 00:17:12,630 --> 00:17:13,664 Já! 342 00:17:13,698 --> 00:17:15,299 Chris? Hvað ertu að tala um? 343 00:17:15,333 --> 00:17:16,868 Ég veit að þú heldur að ég sé paranoid... 344 00:17:16,901 --> 00:17:19,270 Nei, veistu hvað? Ég verð að fara að vinna. 345 00:17:19,303 --> 00:17:21,239 Nei! 346 00:17:29,580 --> 00:17:31,549 Allt í lagi. Læknirinn verður með þér eftir eina mínútu. 347 00:17:31,582 --> 00:17:33,651 Fáðu þér sæti. 348 00:17:33,684 --> 00:17:35,186 Dr. Patel? 349 00:17:36,521 --> 00:17:37,555 Má ég spyrja þig að einhverju? 350 00:17:37,588 --> 00:17:40,758 Fyrir þig? Hvað sem er, sakna nýútskrifaðs. 351 00:17:40,792 --> 00:17:42,193 Um... 352 00:17:42,226 --> 00:17:44,495 Svona hlutur... 353 00:17:44,529 --> 00:17:47,131 Það er eins og frá bóluefni eða eitthvað, ekki satt? 354 00:17:47,165 --> 00:17:51,202 Jæja, bólusetningar eru venjulega gerðar neðarlega á öxlinni, en... 355 00:17:51,235 --> 00:17:53,438 Ég meina, gerðir þú einhvern tíma hafa sauma, eða... 356 00:17:53,471 --> 00:17:56,307 Það gæti verið pöddubit, eða unglingabólur. 357 00:17:56,340 --> 00:17:58,376 Gæti verið hvað sem er, eiginlega. 358 00:17:58,409 --> 00:18:00,211 Fín öxl, by the way. 359 00:18:03,714 --> 00:18:05,917 Hvað ef allt þú hefur alltaf vitað að þú ert satt 360 00:18:05,950 --> 00:18:07,752 er það kannski ekki? 361 00:18:07,785 --> 00:18:09,821 Ég myndi sennilega rífa mig út. 362 00:18:09,854 --> 00:18:11,556 Einmitt. 363 00:18:11,589 --> 00:18:13,858 Lokaðu hurðinni alla leið, allt í lagi? 364 00:18:15,193 --> 00:18:16,561 Þú með hurðina. 365 00:18:16,594 --> 00:18:20,231 Hey, ekki koma mér af stað á öllum þínum sérkenni, allt í lagi, 366 00:18:20,264 --> 00:18:22,166 Herra salt-og-pipar-hristara allt í röðum. 367 00:18:22,200 --> 00:18:24,769 Já, en það er skynsamlegt. 368 00:18:24,802 --> 00:18:26,537 Þetta er ekkert. 369 00:18:26,571 --> 00:18:27,638 Ekki satt? 370 00:18:27,672 --> 00:18:29,507 Það er svolítið skrítið. 371 00:18:29,540 --> 00:18:31,318 Einhver hringdi í gær, frá týndu krökkunum. 372 00:18:31,342 --> 00:18:32,944 Hvað? 373 00:18:32,977 --> 00:18:35,379 Já, þeir voru það spyrja spurninga. 374 00:18:35,413 --> 00:18:37,682 Langaði að vita hvað þú heitir, símanúmerið þitt. 375 00:18:37,715 --> 00:18:39,717 Þeir ætla að hringja aftur. 376 00:18:39,750 --> 00:18:40,885 Þú verður að takast á við þetta. 377 00:18:40,918 --> 00:18:42,220 Guð... 378 00:18:42,253 --> 00:18:43,721 Af hverju gerirðu það ekki bara átt foreldra þína 379 00:18:43,754 --> 00:18:45,656 tala við þetta fólk? 380 00:18:45,690 --> 00:18:46,524 Nei, ég gat það ekki. 381 00:18:46,557 --> 00:18:49,327 Jæja, þá kemstu að því fyrir víst sjálfur. 382 00:18:49,360 --> 00:18:50,695 Gerðu DNA próf eða eitthvað. 383 00:18:50,728 --> 00:18:52,630 Chris, þau eru foreldrar mínir! 384 00:18:52,663 --> 00:18:53,865 Þetta er fáránlegt. 385 00:18:53,898 --> 00:18:55,733 Ekki satt? 386 00:18:55,766 --> 00:18:56,767 Horfðu í augun á mér. 387 00:18:56,801 --> 00:18:59,203 Ertu í einhverjum vafa? 388 00:18:59,237 --> 00:19:01,839 Talaðu bara við pabba þinn. 389 00:19:01,873 --> 00:19:03,207 Og að auki... 390 00:19:03,241 --> 00:19:04,909 Ég mun þurfa að þekkja ættir þínar 391 00:19:04,942 --> 00:19:06,577 ef þú ætlar að vera það konan mín einhvern tímann. 392 00:19:06,611 --> 00:19:08,880 Hæ! Gerði einhver segðu bara "kona einhvern tímann"? 393 00:19:08,913 --> 00:19:10,448 Já, kannski hefur einhver gert það. 394 00:19:11,516 --> 00:19:13,784 Kannski líkaði einhverjum að heyra það. 395 00:19:13,818 --> 00:19:15,386 Já? 396 00:19:15,419 --> 00:19:18,189 Komdu hingað, þú. 397 00:19:21,592 --> 00:19:23,961 Ég trúi því ekki hvað þú ert að koma okkur í. 398 00:19:23,995 --> 00:19:25,663 Chris sagði allt sem ég þarf að gera 399 00:19:25,696 --> 00:19:27,298 er að sýna þeim fæðingarvottorðið mitt og... 400 00:19:27,331 --> 00:19:28,432 Fæðingarvottorðið þitt? 401 00:19:28,466 --> 00:19:29,967 Já, það tekur bara sekúndu, 402 00:19:30,001 --> 00:19:30,868 og Chris segir... 403 00:19:30,902 --> 00:19:32,770 Chris! Chris segir mér það ekki það sem ég geri 404 00:19:32,803 --> 00:19:33,905 og það sem ég geri ekki! 405 00:19:33,938 --> 00:19:36,274 Jæja, ertu það ætlarðu að gefa mér það? 406 00:19:37,308 --> 00:19:38,809 Ertu að grínast? 407 00:19:38,843 --> 00:19:40,945 Nei. 408 00:19:40,978 --> 00:19:41,846 Nú, þú getur farið. 409 00:19:41,879 --> 00:19:43,714 Chris hefur kannski tíma fyrir þessa vitleysu, 410 00:19:43,748 --> 00:19:44,849 en ég geri það ekki. 411 00:19:44,882 --> 00:19:47,552 Ég hef verk að vinna. 412 00:20:09,407 --> 00:20:10,875 Iz, einu sinni enn með diskana mína... 413 00:20:10,908 --> 00:20:12,410 Fyrirgefðu, El. 414 00:20:14,879 --> 00:20:18,449 Ég hata það þegar þú og pabbi slást. 415 00:20:18,482 --> 00:20:20,851 Lætur mig halda að þú flytjir í burtu. 416 00:20:20,885 --> 00:20:23,254 Hæ... 417 00:20:25,356 --> 00:20:28,059 Þú getur ekki losað þig við mig svona auðveldlega. 418 00:20:28,092 --> 00:20:29,594 Krossa hjarta þitt? 419 00:20:29,627 --> 00:20:30,628 Vonast til að grenja... 420 00:20:30,661 --> 00:20:31,662 Og megi iPodinn minn... 421 00:20:31,696 --> 00:20:32,730 aldrei vera blankur. 422 00:20:32,763 --> 00:20:34,799 Taktu nú diskana mína! 423 00:21:09,900 --> 00:21:12,103 Hæ. Hvað ertu að gera? 424 00:21:12,136 --> 00:21:14,071 Ertu bara að fá lánaðan skál? 425 00:21:14,105 --> 00:21:16,607 Allt í lagi. Og þú fann einn. Gott. 426 00:21:16,641 --> 00:21:17,875 Ég verð að fara. 427 00:21:17,908 --> 00:21:19,910 Verð að fara að vinna. 428 00:21:34,425 --> 00:21:36,060 Dobson til röntgenlækna. 429 00:21:36,093 --> 00:21:39,096 Dobson til röntgenlækna. 430 00:21:42,600 --> 00:21:45,002 Vill einhver gera mér greiða? 431 00:21:45,036 --> 00:21:47,538 Ég hélt að þú myndir aldrei spyrja! 432 00:21:47,571 --> 00:21:50,408 Þekkir þú einhvern hver gæti sagt mér það 433 00:21:50,441 --> 00:21:54,011 ef þessi manneskja tengist þessum tveimur einstaklingum? 434 00:21:54,045 --> 00:21:57,782 Rannsóknarstofan sem við notum gæti gert DNA próf. 435 00:21:57,815 --> 00:21:58,749 Hvað er þetta? 436 00:21:58,783 --> 00:21:59,850 Feðramál? 437 00:21:59,884 --> 00:22:01,585 Nei. Nei elskan. 438 00:22:01,619 --> 00:22:03,954 Bara líffræðiverkefni vinar. 439 00:22:03,988 --> 00:22:06,791 Vinur? 440 00:22:06,824 --> 00:22:08,993 Hversu nákvæmt er prófið? 441 00:22:09,026 --> 00:22:10,728 Eins dags prófið mun sanna 442 00:22:10,761 --> 00:22:11,729 með 100% útilokun 443 00:22:11,762 --> 00:22:13,831 ef fólkið er ekki skyld 444 00:22:13,864 --> 00:22:16,834 og 99% ef svo er. 445 00:22:16,867 --> 00:22:17,868 Frábært! 446 00:22:17,902 --> 00:22:19,603 Og hvenær get ég fengið niðurstöðurnar? 447 00:22:19,637 --> 00:22:22,073 Jæja, venjulega það myndi taka 24 klukkustundir, 448 00:22:22,106 --> 00:22:24,141 en ég gæti sett það inn með rannsóknarstofu í kvöld, 449 00:22:24,175 --> 00:22:25,476 svo, ef þú athugar með mér 450 00:22:25,509 --> 00:22:26,753 áður en þú ferð í fyrramálið... 451 00:22:26,777 --> 00:22:28,579 Kannski verður það tilbúið. 452 00:22:28,612 --> 00:22:30,815 Þakka þér fyrir. 453 00:22:30,848 --> 00:22:32,850 Þú skuldar mér einn! 454 00:22:32,883 --> 00:22:34,852 Algjörlega. 455 00:22:36,120 --> 00:22:38,622 "Þú skuldar mér einn"? 456 00:23:07,718 --> 00:23:08,719 Hæ. 457 00:23:08,753 --> 00:23:10,721 Fékkstu þessar niðurstöður? 458 00:23:10,755 --> 00:23:13,624 Jæja, það fer eftir því. 459 00:23:13,657 --> 00:23:15,993 Á hverju? 460 00:23:16,026 --> 00:23:18,763 Um hvort þú ferð út í kaffi með mér. 461 00:23:21,832 --> 00:23:23,134 Dr. Patel... 462 00:23:23,167 --> 00:23:24,835 Rétt. 463 00:23:24,869 --> 00:23:27,738 Ég er líka mjög upptekin þessa vikuna. 464 00:23:27,772 --> 00:23:28,839 Um... 465 00:23:30,007 --> 00:23:32,777 Þessir tveir... þeir eru það ekki líffræðilegu foreldrarnir 466 00:23:32,810 --> 00:23:33,711 þessa einstaklings. 467 00:23:33,744 --> 00:23:36,147 Hvað? 468 00:23:36,180 --> 00:23:39,617 Já, þeir eru ekki skyldir á nokkurn hátt. 469 00:23:42,052 --> 00:23:44,722 Og ertu alveg viss? 470 00:23:46,891 --> 00:23:48,592 Já. 100%. 471 00:23:50,795 --> 00:23:51,962 Er allt í lagi með þig? 472 00:24:18,656 --> 00:24:21,058 Hæ! Fyrirgefðu, en þú ert ekki íbúi. 473 00:24:21,091 --> 00:24:22,793 Kærastinn minn, Chris Mayfield, hann er í 203. 474 00:24:22,827 --> 00:24:24,028 ég þarf bara að... 475 00:24:24,061 --> 00:24:25,763 Það eruð þið að búa til allan þann gauragang 476 00:24:25,796 --> 00:24:26,931 annað kvöld. 477 00:24:26,964 --> 00:24:28,632 Já. Afsakið það. 478 00:24:28,666 --> 00:24:30,634 Sjáðu, ég veit að hann er heima, hann er líklega bara 479 00:24:30,668 --> 00:24:32,279 í sturtu eða eitthvað, og heyrir ekki hljóðið. 480 00:24:32,303 --> 00:24:34,038 Allt í lagi, en bara þetta einu sinni. 481 00:24:34,071 --> 00:24:35,506 Takk. 482 00:24:40,945 --> 00:24:42,746 Chris? 483 00:24:43,814 --> 00:24:45,850 Þú skildir hurðina eftir opna. 484 00:24:45,883 --> 00:24:46,883 Chris, vaknaðu. 485 00:24:49,787 --> 00:24:51,222 Chris? Pabbi minn laug. 486 00:24:51,255 --> 00:24:52,790 Þeir eru ekki alveg mínir... 487 00:24:52,823 --> 00:24:54,959 guð minn! 488 00:24:59,797 --> 00:25:02,333 Ég er hér. 489 00:25:02,366 --> 00:25:03,901 Guð minn. 490 00:25:03,934 --> 00:25:06,170 Faðir þinn... 491 00:25:06,203 --> 00:25:07,771 Hvað? 492 00:25:09,673 --> 00:25:11,775 Hvað? 493 00:25:11,809 --> 00:25:15,012 Faðir þinn... vill... 494 00:25:19,383 --> 00:25:22,987 Hvað? 495 00:25:46,877 --> 00:25:47,878 Hæ! 496 00:25:47,912 --> 00:25:49,179 Fyrirgefðu, mér þykir það svo leitt! 497 00:26:09,867 --> 00:26:10,935 Halló? 498 00:26:10,968 --> 00:26:13,037 Morgunn, krakki. Hvernig var vinnan? 499 00:26:13,070 --> 00:26:14,772 Elsa? 500 00:26:14,805 --> 00:26:18,909 Guð minn... guð minn... 501 00:26:18,943 --> 00:26:20,644 Elsa, hvað er að? 502 00:26:20,678 --> 00:26:22,112 El, hvað er það? 503 00:26:22,146 --> 00:26:24,315 Chris er dáinn! 504 00:26:24,348 --> 00:26:26,317 Hvað? 505 00:26:26,350 --> 00:26:29,653 Hvað gerðist? Hvar ertu? 506 00:26:29,687 --> 00:26:30,821 Þú laugst að mér! 507 00:26:30,854 --> 00:26:32,423 Þú ert ekki faðir minn! 508 00:26:32,456 --> 00:26:35,759 Elsa? El, við verðum að tala saman. 509 00:26:35,793 --> 00:26:38,228 Ég hringi í 911. 510 00:26:38,262 --> 00:26:40,064 Nei, ekki. Ekki gera það tala við lögregluna. 511 00:26:40,097 --> 00:26:41,107 Ef þú gerir það, endar þú dauður. 512 00:26:41,131 --> 00:26:43,200 Isabel mun enda dauður, ég lofa. 513 00:26:43,233 --> 00:26:44,902 Hvað? 514 00:26:44,935 --> 00:26:46,937 Sjáðu, þið verðið báðir drepnir. 515 00:26:46,971 --> 00:26:48,872 Nú hittu mig á kl rökkurmótel eftir tvo tíma. 516 00:26:48,906 --> 00:26:51,141 - 11:00, El. - Ef þú gerir það ekki... 517 00:26:51,175 --> 00:26:52,676 Lítur út fyrir þú átt slæman dag. 518 00:26:53,911 --> 00:26:55,312 Vá... 519 00:26:55,346 --> 00:26:56,313 Virkilega slæmt. 520 00:26:56,347 --> 00:26:58,816 Ég gerði ekki neitt, ég sver það! 521 00:26:58,849 --> 00:27:00,684 Hæ! Ég trúi þér. 522 00:27:00,718 --> 00:27:03,687 ég geri... Sophie. 523 00:27:03,721 --> 00:27:05,990 Hver ert þú? 524 00:27:06,023 --> 00:27:08,392 Ég er umboðsmaður Jake farber, 525 00:27:08,425 --> 00:27:10,227 d.e.a. 526 00:27:11,929 --> 00:27:14,298 Allt í lagi? 527 00:27:14,331 --> 00:27:16,467 Allt í lagi, ég fékk Chris númer utan neyðarlínunnar. 528 00:27:16,500 --> 00:27:18,135 Ég hef beðið eftir þér allan morguninn. 529 00:27:18,168 --> 00:27:19,737 Hvað viltu mér? 530 00:27:20,804 --> 00:27:22,439 Faðir þinn... 531 00:27:22,473 --> 00:27:24,908 Jerry Fontaine. 532 00:27:24,942 --> 00:27:27,378 Það er hans rétta nafn. Allt í lagi? 533 00:27:27,411 --> 00:27:29,413 Þú snertir ekki neitt þarna inni, ertu það? 534 00:27:29,446 --> 00:27:31,081 ég... ég bara... 535 00:27:31,115 --> 00:27:32,292 Sko, ég er ekki að spyrja hvað gerðist, allt í lagi? 536 00:27:32,316 --> 00:27:33,283 En þú fékkst blóð um allar hendur þínar, 537 00:27:33,317 --> 00:27:36,053 þú fékkst fingraför um alla íbúð... 538 00:27:36,086 --> 00:27:37,263 Eini kosturinn þinn verður 539 00:27:37,287 --> 00:27:39,890 annað hvort að fara í fangelsi, eða koma með mér. 540 00:27:39,923 --> 00:27:40,923 Allt í lagi? Við skulum fara. 541 00:27:42,059 --> 00:27:44,461 Komdu inn. 542 00:27:44,495 --> 00:27:46,697 Haltu hausnum niðri. 543 00:27:53,871 --> 00:27:55,873 Eftir allt sem ég hef sagt þér, 544 00:27:55,906 --> 00:27:57,741 af hverju ekki bara að taka mig inn núna? 545 00:27:57,775 --> 00:27:59,009 Láta lögregluna ráða? 546 00:27:59,043 --> 00:28:00,844 Vegna þess að ég veit þú myrtir hann ekki. 547 00:28:00,878 --> 00:28:02,246 Hvernig veistu það? 548 00:28:02,279 --> 00:28:04,081 Komdu, heldurðu virkilega 549 00:28:04,114 --> 00:28:05,225 Ég myndi sitja hér með þér 550 00:28:05,249 --> 00:28:07,151 ef ég hélt að þú hefðir? 551 00:28:07,184 --> 00:28:09,853 Þú þvingaðir í hönd David Carter 552 00:28:09,887 --> 00:28:10,888 þegar þú svaraðir 553 00:28:10,921 --> 00:28:11,889 til okkar „gerir þú þekkir mig?" Auglýsing. 554 00:28:11,922 --> 00:28:12,990 Auglýsingin þín? 555 00:28:13,023 --> 00:28:14,892 Já, d.E.A. Settu það þarna út. 556 00:28:14,925 --> 00:28:16,827 En hvers vegna myndi pabbi minn drepa Chris? 557 00:28:16,860 --> 00:28:17,995 Var hann forvitinn? 558 00:28:18,028 --> 00:28:20,330 Var hann að spyrja margar spurningar? 559 00:28:21,565 --> 00:28:22,900 Það er allt sem þarf. 560 00:28:22,933 --> 00:28:26,370 Hefði getað sprengt hulstur hans. 561 00:28:26,403 --> 00:28:30,340 Ég vil að þú takir mig til Jerry Fontaine... 562 00:28:30,374 --> 00:28:32,843 "David Carter." 563 00:28:32,876 --> 00:28:33,777 En hann er aðal grunaður 564 00:28:33,811 --> 00:28:35,188 í máli sem við höfum verið að reyna að klikka 565 00:28:35,212 --> 00:28:36,814 í tæp 20 ár. 566 00:28:36,847 --> 00:28:38,415 Mál sem felur í sér 567 00:28:38,449 --> 00:28:40,784 mikið af peningum það tilheyrir honum ekki. 568 00:28:40,818 --> 00:28:42,386 Ég get ekki farið til lögreglunnar. 569 00:28:42,419 --> 00:28:45,823 Hann sagði að ef ég geri það, Ég mun enda dauður, 570 00:28:45,856 --> 00:28:47,024 Isabel mun enda dáin. 571 00:28:47,057 --> 00:28:50,427 Jæja, það er gert ráð fyrir hún er enn á lífi. 572 00:28:52,863 --> 00:28:55,866 Eða við getum bara skorið beint til tilfinningalegrar fjárkúgunar. 573 00:28:55,899 --> 00:28:56,733 Hverjum þykir þér mest vænt um? 574 00:28:56,767 --> 00:28:59,036 Svokallaður „pabbi“ þinn, David Carter, 575 00:28:59,069 --> 00:29:01,905 eða Isabel litla í höndum karlmanns 576 00:29:01,939 --> 00:29:03,540 að þú og ég eru bæði nokkuð viss 577 00:29:03,574 --> 00:29:05,075 myrtu kærastann þinn? 578 00:29:05,109 --> 00:29:06,810 Breyttu því fallega lítill heili þinn 579 00:29:06,844 --> 00:29:07,878 í gír 580 00:29:07,911 --> 00:29:09,980 og hugsaðu um það. 581 00:29:16,320 --> 00:29:19,456 Ég á að hitta hann klukkan 11:00... 582 00:29:19,490 --> 00:29:23,260 Á mótel sem við förum alltaf á, rökkrinu mótelið. 583 00:29:26,864 --> 00:29:28,499 Roger, sendandi. 584 00:29:28,532 --> 00:29:30,501 Hinn bílstjórinn er í lífshættu. 585 00:29:30,534 --> 00:29:34,838 Hver er staðan á neyðarliðið? Yfir. 586 00:29:36,874 --> 00:29:40,010 Hvers konar staður er þetta? 587 00:29:42,312 --> 00:29:44,481 Við vorum vön kalla það "sumarleyndarmálið okkar". 588 00:29:44,515 --> 00:29:47,017 Alltaf laust starf. 589 00:29:47,050 --> 00:29:48,552 Hringdu í hann. Athugaðu hvort hann sé enn þar. 590 00:30:00,264 --> 00:30:01,498 Fór beint í talhólf. 591 00:30:02,966 --> 00:30:04,401 Hringdu í mótelið hans. 592 00:30:13,410 --> 00:30:14,511 Hérna. 593 00:30:15,579 --> 00:30:16,647 Dusk mótel. 594 00:30:16,680 --> 00:30:17,881 Já. Hæ. 595 00:30:17,915 --> 00:30:20,017 Þetta er umboðsmaðurinn Jake farber. 596 00:30:20,050 --> 00:30:22,486 Hefur David Carter innritað sig? 597 00:30:26,523 --> 00:30:28,425 Gamli maðurinn þinn búinn að athuga. 598 00:30:28,458 --> 00:30:31,161 Hún sagði að hann virtist virkilega kvíðin. 599 00:30:32,129 --> 00:30:35,098 Hann beið ekki eftir mér? 600 00:30:35,132 --> 00:30:37,401 Hvert hefði hann annars farið? 601 00:30:37,434 --> 00:30:39,269 Hugsaðu! 602 00:30:39,303 --> 00:30:40,671 Ég veit það ekki, ég veit það ekki! 603 00:30:40,704 --> 00:30:41,939 Naut. Komdu, hugsaðu! 604 00:30:41,972 --> 00:30:42,806 Ég veit það ekki. 605 00:30:42,839 --> 00:30:44,217 Ég veit ekki hvar þeir hefðu getað farið. 606 00:30:44,241 --> 00:30:45,509 Kannski ætti ég bara að 607 00:30:45,542 --> 00:30:48,212 snúa þér að löggan þarna uppi? 608 00:30:48,245 --> 00:30:50,380 Manstu það sem David Carter sagði 609 00:30:50,414 --> 00:30:51,148 hann myndi gera við Isabel 610 00:30:51,181 --> 00:30:52,683 ef þú fékkst tök á lögreglunni? 611 00:30:52,716 --> 00:30:55,485 Þú ættir að trúa honum. 612 00:31:04,628 --> 00:31:06,230 Hafsströnd. 613 00:31:06,263 --> 00:31:08,432 Hvað er í hafsströndinni? 614 00:31:08,465 --> 00:31:12,236 Vinur pabba er með eins konar skála þar. 615 00:31:13,537 --> 00:31:14,972 Finndu það. 616 00:31:16,640 --> 00:31:18,008 Settu öryggisbeltið á þig. 617 00:31:27,384 --> 00:31:28,685 Ég verð að pissa. 618 00:31:28,719 --> 00:31:29,620 Haltu því. 619 00:31:29,653 --> 00:31:32,956 Fínt. 620 00:31:32,990 --> 00:31:33,991 Sko, annað hvort hættum við, 621 00:31:34,024 --> 00:31:35,492 eða ég er að pissa í bílinn þinn. 622 00:31:35,525 --> 00:31:36,660 Það er þitt val. 623 00:31:36,693 --> 00:31:38,495 Allt í lagi, allt í lagi. 624 00:31:51,541 --> 00:31:52,976 Ég kem með þér. 625 00:31:53,010 --> 00:31:55,746 Passaðu þig. 626 00:31:55,779 --> 00:31:57,381 Baðherbergi? 627 00:31:59,149 --> 00:32:01,318 Hvað, ætlarðu að horfa? 628 00:32:01,351 --> 00:32:03,754 Allt í lagi, allt í lagi. 629 00:32:03,787 --> 00:32:05,622 Gerðu það fljótt. 630 00:32:23,373 --> 00:32:25,142 Hæ! Drífðu þig þarna inn. 631 00:32:25,175 --> 00:32:28,578 Ég fer eins hratt og ég get! 632 00:32:32,683 --> 00:32:35,018 Hvað? 633 00:32:39,056 --> 00:32:41,325 Elsa? 634 00:32:44,628 --> 00:32:46,630 Elsa! 635 00:32:55,605 --> 00:32:56,673 Fjandinn. 636 00:32:56,707 --> 00:32:59,042 Fjandinn! 637 00:33:23,667 --> 00:33:26,136 Spá... Skúrir, stundum þungar, 638 00:33:26,169 --> 00:33:27,671 með einstaka þrumuveðri í dag, 639 00:33:27,704 --> 00:33:30,173 og hiti 89 gráður... 640 00:33:33,176 --> 00:33:35,445 Kalifornía er það. 641 00:33:37,280 --> 00:33:38,615 Í risi í miðbænum, 642 00:33:38,648 --> 00:33:40,283 þar sem Elsa Carter sást síðast 643 00:33:40,317 --> 00:33:41,418 flýja vettvang, 644 00:33:41,451 --> 00:33:43,153 hendur hennar þaktar blóði. 645 00:33:43,186 --> 00:33:44,731 Nú, fórnarlambið hér var Chris Mayfield, 646 00:33:44,755 --> 00:33:47,557 sonur útgáfustjóra Franz Mayfield. 647 00:33:47,591 --> 00:33:49,659 Lögreglu grunar þessi David Carter, 648 00:33:49,693 --> 00:33:50,961 Faðir Elsu, 649 00:33:50,994 --> 00:33:52,805 gæti verið að hittast með dóttur sinni til að hjálpa henni. 650 00:33:52,829 --> 00:33:54,064 Nágrannarnir staðfestu að 651 00:33:54,097 --> 00:33:56,533 áður en lögreglan kom, þeir sáu David Carter 652 00:33:56,566 --> 00:33:58,268 draga yngri systurina inn í bílinn 653 00:33:58,301 --> 00:34:00,003 og flýta sér í burtu. Guð minn góður, iz... 654 00:34:00,036 --> 00:34:03,673 Lögreglan sagði einnig að Davíð Carter fór í öryggishólf 655 00:34:03,707 --> 00:34:04,674 í tukwila banka 656 00:34:04,708 --> 00:34:06,143 áður en hann flýði. 657 00:34:06,176 --> 00:34:07,677 Jæja, forsendan hér er það, 658 00:34:07,711 --> 00:34:09,146 hann fær peningana 659 00:34:09,179 --> 00:34:10,680 að hjálpa dóttur sinni forðast réttlæti. 660 00:34:10,714 --> 00:34:13,216 Elsa Carter og ríka kærastinn hennar... 661 00:34:13,250 --> 00:34:15,152 Prinsinn og fátækurinn ævintýri 662 00:34:15,185 --> 00:34:19,389 sem endaði með hrottalegu morði. 663 00:34:39,242 --> 00:34:40,544 Klukkan 23:00 strætó 664 00:34:40,577 --> 00:34:42,179 til hvíta rokksins, carlsbad, 665 00:34:42,212 --> 00:34:46,616 encinitas og San Diego fer nú um borð. 666 00:35:20,617 --> 00:35:22,819 Skrúfaðu hitt hulstrið. Þú ert þarna niðri. 667 00:35:22,853 --> 00:35:24,588 Ég fer ekki á eftir henni einn. 668 00:35:24,621 --> 00:35:25,655 Við vorum með samkomulag. 669 00:35:25,689 --> 00:35:27,290 Lashley... Lashley! 670 00:35:27,324 --> 00:35:29,793 Þetta er hléið við höfum beðið eftir, maður, 671 00:35:29,826 --> 00:35:30,827 síðan Tijuana. 672 00:35:30,861 --> 00:35:32,596 Hittu mig í San Diego. 673 00:35:32,629 --> 00:35:33,830 Hringdu í mig þegar þú ert nálægt. 674 00:35:37,734 --> 00:35:39,336 Litla snótið. 675 00:36:23,680 --> 00:36:24,714 Elsa? 676 00:36:24,748 --> 00:36:26,016 Ég er Alec nýliði. 677 00:36:26,049 --> 00:36:28,518 David Carter sendi mig. 678 00:38:05,815 --> 00:38:08,551 Iz, hvar ertu? 679 00:38:11,488 --> 00:38:13,757 Chris... 680 00:38:59,202 --> 00:39:01,538 Sjáðu, hrókari, hvað ertu að segja? 681 00:39:01,571 --> 00:39:04,841 Komstu þangað of seint? 682 00:39:04,874 --> 00:39:06,876 Já, ég saknaði hennar. 683 00:39:06,910 --> 00:39:09,012 Fjandinn. Þá verður þú að fara til San Francisco. 684 00:39:09,045 --> 00:39:12,582 Ég fékk heimilisfangið og greinina sem þú faxaðir mér. 685 00:39:12,615 --> 00:39:14,551 Hún ætlar að reyna að finna Joe. 686 00:39:14,584 --> 00:39:16,586 Best að þú komir til hennar fyrst. 687 00:39:18,054 --> 00:39:19,923 Fer þangað næst. 688 00:40:10,607 --> 00:40:12,942 Guð minn. 689 00:40:50,747 --> 00:40:53,082 Er það rósetta? 690 00:41:12,569 --> 00:41:13,436 Velkomin til Rosetta. 691 00:41:13,470 --> 00:41:15,071 Megi ljósið gleypa þig. 692 00:41:15,104 --> 00:41:18,274 Hæ, sama hjá þér. 693 00:41:18,308 --> 00:41:20,310 Um, ég var að spá ef þú, um, vissir, 694 00:41:20,343 --> 00:41:22,779 eða ef þú þekktir einhvern heitir marsaretti? 695 00:41:22,812 --> 00:41:24,647 Marsaretti? 696 00:41:24,681 --> 00:41:25,882 Ertu að meina Tina? 697 00:41:25,915 --> 00:41:29,152 Já! Tina marsaretti. 698 00:41:29,185 --> 00:41:31,287 Hún er Tina Basile núna. 699 00:41:31,321 --> 00:41:32,856 Hún tók aftur meyjanafn sitt 700 00:41:32,889 --> 00:41:34,057 eftir skilnaðinn. 701 00:41:34,090 --> 00:41:37,160 Tina var ein sem við gátum ekki læknað. 702 00:41:39,896 --> 00:41:41,297 D-Dó hún? 703 00:41:41,331 --> 00:41:42,265 Nei, nei, nei. 704 00:41:42,298 --> 00:41:43,967 Hún fann bara aldrei ljósið. 705 00:41:44,000 --> 00:41:45,068 Takk. 706 00:41:45,101 --> 00:41:47,270 Hefurðu hugmynd um hvar ég gæti fundið hana? 707 00:41:47,303 --> 00:41:49,806 Síðast heyrði ég, hún flutti norður héðan, 708 00:41:49,839 --> 00:41:50,840 til Gilroy. 709 00:41:50,874 --> 00:41:52,542 Takk. 710 00:41:56,880 --> 00:41:58,815 Borg og ríki, takk. 711 00:41:58,848 --> 00:41:59,949 Gilroy, Kaliforníu. 712 00:41:59,983 --> 00:42:01,818 Tina basil. 713 00:42:01,851 --> 00:42:05,955 Númerið er... 932-555-6217. 714 00:42:32,148 --> 00:42:33,750 Hæ. Það er Tina. 715 00:42:33,783 --> 00:42:34,817 ég er ekki heima, 716 00:42:34,851 --> 00:42:37,020 en þú getur skilið eftir skilaboð og ég hringi í þig aftur. 717 00:42:41,190 --> 00:42:42,625 Svo hvað er næsta skref hennar? 718 00:42:42,659 --> 00:42:43,760 Mamma eða pabbi? 719 00:42:43,793 --> 00:42:44,928 Hvað hefurðu? 720 00:42:44,961 --> 00:42:46,930 Joe marsaretti upplýsingar. 721 00:42:46,963 --> 00:42:50,266 Þetta er maður sem vildi ekki finnast. 722 00:42:50,300 --> 00:42:52,769 Falið undir fullt af samheitum. 723 00:42:52,802 --> 00:42:54,737 Hann er Joe Drescott núna. 724 00:42:54,771 --> 00:42:56,973 starfsmannastjóri fyrir kentor-senator herferðina 725 00:42:57,006 --> 00:42:58,741 í San Fran. 726 00:43:01,010 --> 00:43:03,713 Joe marsaretti. 727 00:43:03,746 --> 00:43:06,950 Frá eiturlyfjasölu í pólitík? 728 00:43:08,284 --> 00:43:09,895 Ég veðja á verðandi öldungadeildarþingmann væri ekki of ánægður 729 00:43:09,919 --> 00:43:12,755 ef hann komst að því fortíð starfsmannastjóra síns. 730 00:43:12,789 --> 00:43:15,658 Af hverju vísum við ekki á fjölmiðla? 731 00:43:15,692 --> 00:43:18,194 Tel það gert. 732 00:43:18,227 --> 00:43:22,799 Það mun láta hann svitna. Svo við getum farið eftir Joe, jafnvel með öllum samnöfnunum? 733 00:43:22,832 --> 00:43:25,668 Pabbi er það. 734 00:44:05,274 --> 00:44:07,977 Hurðin er opin. 735 00:44:19,822 --> 00:44:23,192 Ég er svo þreytt, hreinskilinn... 736 00:44:26,796 --> 00:44:30,333 Það er ekki hreinskilið. 737 00:44:41,778 --> 00:44:43,913 Um... 738 00:44:48,885 --> 00:44:51,187 Ég er Sophie. 739 00:44:59,328 --> 00:45:01,964 Sophie... 740 00:45:10,540 --> 00:45:14,977 Ég á ekki mikið í vegi fyrir morgunmat. 741 00:45:20,850 --> 00:45:23,286 Hér... 742 00:45:39,368 --> 00:45:40,536 Því miður... 743 00:45:40,570 --> 00:45:42,105 Nei, nei. 744 00:45:42,138 --> 00:45:43,840 Nei, það er frábært. 745 00:45:43,873 --> 00:45:46,976 Sjálf borða ég ekki mikið. 746 00:45:54,517 --> 00:45:56,285 Er þér sama þótt ég... 747 00:45:57,520 --> 00:46:00,022 ég bara... 748 00:46:30,286 --> 00:46:35,925 Þú varst vel alinn upp. 749 00:46:39,028 --> 00:46:40,363 Já. 750 00:46:40,396 --> 00:46:41,998 Já, ég var það. 751 00:46:42,031 --> 00:46:44,267 Þú hefðir verið allt sem ég átti... 752 00:46:44,300 --> 00:46:46,102 Eftir að bræður þínir voru farnir. 753 00:46:46,135 --> 00:46:49,005 Bræður mínir? 754 00:46:50,473 --> 00:46:52,508 Nick... 755 00:46:52,542 --> 00:46:53,976 Nick... 756 00:46:54,010 --> 00:46:55,878 Og... 757 00:46:55,912 --> 00:46:58,381 Lúkas. 758 00:46:59,682 --> 00:47:02,919 Hvað gerðist? 759 00:47:02,952 --> 00:47:04,453 Jói gerðist... 760 00:47:04,487 --> 00:47:06,088 Þetta gerðist... 761 00:47:06,122 --> 00:47:08,925 Tók þá báða. 762 00:47:08,958 --> 00:47:09,992 Dáinn og í fangelsi. 763 00:47:10,026 --> 00:47:12,328 Bæði farin. 764 00:47:16,999 --> 00:47:19,468 Þetta... þetta er, um... 765 00:47:22,271 --> 00:47:24,307 Þetta er... 766 00:47:25,608 --> 00:47:27,076 Um... 767 00:47:27,109 --> 00:47:28,644 Þetta er Joe. 768 00:47:28,678 --> 00:47:30,680 Faðir þinn. 769 00:47:30,713 --> 00:47:31,981 Sjáðu? 770 00:47:32,014 --> 00:47:33,916 Og áhöfnin okkar, 771 00:47:33,950 --> 00:47:35,918 Jerry og Angela Fontaine. 772 00:47:35,952 --> 00:47:37,119 Jerry var félagi Joe. 773 00:47:37,153 --> 00:47:38,654 Einhver helvítis félagi... 774 00:47:42,291 --> 00:47:44,126 Ólu þeir þig upp? 775 00:47:46,629 --> 00:47:49,465 Já. 776 00:47:52,268 --> 00:47:54,036 Af hverju tóku þeir mig? 777 00:47:58,374 --> 00:47:59,709 Vinsamlegast? 778 00:47:59,742 --> 00:48:02,511 Ég þarf að vita hvað gerðist fyrir öllum þessum árum. 779 00:48:02,545 --> 00:48:05,047 Guð, ég þarf að vita hvað gerðist 780 00:48:05,081 --> 00:48:06,616 fyrir öllum þessum árum. 781 00:48:06,649 --> 00:48:07,984 Þú varst þarna. 782 00:48:08,017 --> 00:48:09,619 Faðir þinn var þarna. 783 00:48:10,753 --> 00:48:12,622 Hvers vegna tóku fontaínurnar mig? 784 00:48:12,655 --> 00:48:15,591 Faðir þinn veit það. 785 00:48:18,728 --> 00:48:20,396 Hvaða faðir? 786 00:48:20,429 --> 00:48:23,266 Já, það er góð spurning. 787 00:48:23,299 --> 00:48:25,701 Hver af þessum... 788 00:48:25,735 --> 00:48:28,437 Hefur rétt á að kalla sig... 789 00:48:28,471 --> 00:48:31,707 Veistu, hann reynir... Hann reynir að kaupa mig. 790 00:48:31,741 --> 00:48:35,645 Hann heldur að hann sé guð því hann á alla þessa peninga... 791 00:48:35,678 --> 00:48:38,247 Sem þú ert að horfa á. 792 00:48:38,281 --> 00:48:40,983 Ég veit að þetta eru blóðpeningar, svo ég tek það ekki. 793 00:48:41,017 --> 00:48:43,552 Ég mun ekki... taka því. 794 00:48:43,586 --> 00:48:45,521 WHO? 795 00:48:45,554 --> 00:48:46,756 Shh! 796 00:48:46,789 --> 00:48:48,257 Shh. 797 00:48:48,291 --> 00:48:50,626 Það eru allir að hlusta við allt sem við segjum, 798 00:48:50,660 --> 00:48:52,762 að horfa á okkur... 799 00:48:52,795 --> 00:48:56,032 Dag og nótt. 800 00:48:58,534 --> 00:48:59,535 Ég geri það ekki. 801 00:49:01,704 --> 00:49:05,374 Einhver sem ég elska... 802 00:49:05,408 --> 00:49:07,009 Er í vandræðum. 803 00:49:07,043 --> 00:49:08,778 Og til að finna hana, 804 00:49:08,811 --> 00:49:11,080 þú verður að segja mér það hvað gerðist... 805 00:49:12,381 --> 00:49:14,250 Segðu mér frá fontaínunum. 806 00:49:14,283 --> 00:49:16,752 Eggin eru að springa! Sjáðu! 807 00:49:16,786 --> 00:49:18,421 Sjáðu þarna. 808 00:49:18,454 --> 00:49:19,555 Þarna, þar! 809 00:49:19,588 --> 00:49:21,424 Þarna og þar! 810 00:49:21,457 --> 00:49:24,160 Rétt þarna. 811 00:49:25,795 --> 00:49:28,664 Er þetta sami Jói? 812 00:49:28,698 --> 00:49:30,533 Er hann faðir minn? 813 00:49:32,168 --> 00:49:33,135 Ekki... ekki snerta það! 814 00:49:33,169 --> 00:49:34,804 Ekki snerta það! 815 00:49:34,837 --> 00:49:36,305 Það eru blóðpeningar! 816 00:49:36,339 --> 00:49:38,074 Þetta eru djöfulsins peningar! 817 00:49:39,442 --> 00:49:41,043 Hann er að hlusta! 818 00:49:41,077 --> 00:49:42,678 guð minn! 819 00:49:44,847 --> 00:49:46,182 guð minn! 820 00:49:47,516 --> 00:49:49,485 Hann er hér... 821 00:49:49,518 --> 00:49:52,822 Hann er hér... 822 00:49:57,159 --> 00:49:59,662 Farðu út. Farðu út. 823 00:49:59,695 --> 00:50:02,431 Farðu út! 824 00:50:02,465 --> 00:50:04,667 Farðu út! 825 00:50:06,335 --> 00:50:08,170 Farðu út! 826 00:50:10,840 --> 00:50:13,843 Hættu! 827 00:50:13,876 --> 00:50:14,844 Hættu! 828 00:50:14,877 --> 00:50:16,712 Ef þú snertir eitthvað, 829 00:50:16,746 --> 00:50:18,547 hann mun ná þér! 830 00:50:18,581 --> 00:50:20,683 Hann mun ná þér! 831 00:50:20,716 --> 00:50:23,285 Hann mun drepa þig! 832 00:50:23,319 --> 00:50:25,287 Hættu! Hann mun drepa þig! 833 00:50:46,242 --> 00:50:47,877 Ég er að leita að Joe Drescott. 834 00:50:47,910 --> 00:50:49,545 Herra Drescott er ekki hér í dag. 835 00:50:49,578 --> 00:50:52,615 Geturðu sagt mér það hvar get ég fundið hann? 836 00:50:55,885 --> 00:50:57,286 Áður en þú sprengir mig af, 837 00:50:57,319 --> 00:50:58,754 Mér finnst það bara sanngjarnt Ég segi þér 838 00:50:58,788 --> 00:51:00,256 að ég er fjölskylda, 839 00:51:00,289 --> 00:51:01,433 sem ég hef nýlega útskrifast, 840 00:51:01,457 --> 00:51:05,461 og að upphafsstaða hjá svona fyrirtæki... 841 00:51:05,494 --> 00:51:08,130 segja sem móttökustjóri eins og þú sjálfur... 842 00:51:08,164 --> 00:51:10,299 Gæti verið tilvalið. 843 00:51:10,332 --> 00:51:11,634 Laus störf sem leyfa, 844 00:51:11,667 --> 00:51:13,235 auðvitað. 845 00:51:37,259 --> 00:51:39,829 Ekki hlaupa í burtu. 846 00:51:39,862 --> 00:51:42,832 Ég er hér til að hjálpa, en ég mun meiða þig ef ég þarf. 847 00:51:42,865 --> 00:51:43,833 Farðu frá mér! 848 00:51:43,866 --> 00:51:45,501 Hæ, maður! 849 00:52:13,662 --> 00:52:14,697 Herra Kentor! 850 00:52:14,730 --> 00:52:17,533 Nokkrar fljótlegar spurningar... 851 00:52:23,506 --> 00:52:26,208 Verður þú áfram í ljósi þessara gjalda? 852 00:52:31,981 --> 00:52:33,649 Þessar ásakanir... 853 00:52:35,284 --> 00:52:36,619 Nokkrar spurningar, herra. 854 00:52:36,652 --> 00:52:38,954 Herra Kentor... par af spurningum, vinsamlegast? 855 00:52:38,988 --> 00:52:40,456 Um starfsmann þinn. 856 00:52:40,489 --> 00:52:41,857 Herra? 857 00:52:41,891 --> 00:52:43,692 Ertu meðvitaður um það Herra Drescott keypti greiða 858 00:52:43,726 --> 00:52:46,762 frá löggæslunni embættismenn í Mexíkó 859 00:52:46,795 --> 00:52:47,730 að losna við fíkniefnagjöld? 860 00:52:47,763 --> 00:52:49,307 Þær ásakanir eru algjörlega ástæðulausar, 861 00:52:49,331 --> 00:52:51,000 og ég skal hafa yfirlýsing á morgun. 862 00:52:51,033 --> 00:52:53,502 - Herra! - Í nóvember, ég skal stýra 863 00:52:53,536 --> 00:52:55,871 þetta mikla ástand okkar inn í nýtt velmegunartímabil. 864 00:52:55,905 --> 00:52:57,006 Í millitíðinni, 865 00:52:57,039 --> 00:52:59,975 Ég verð að komast upp til veislunnar 866 00:53:00,009 --> 00:53:02,711 að leiðast fólkið sem gaf yfir $2.000 á disk 867 00:53:02,745 --> 00:53:03,812 fyrir fiskbita. 868 00:53:03,846 --> 00:53:05,681 Nú er þetta sannkallaður hneyksli. 869 00:53:05,714 --> 00:53:06,815 Þakka þér fyrir. 870 00:53:06,849 --> 00:53:07,783 Jói! 871 00:53:07,816 --> 00:53:09,218 Jói! 872 00:53:10,452 --> 00:53:11,520 Jói! 873 00:53:11,554 --> 00:53:14,223 Það er ég... Sophie. 874 00:53:17,593 --> 00:53:19,295 Sophie. 875 00:53:19,328 --> 00:53:21,330 Ég þarf að tala við þig. 876 00:53:22,464 --> 00:53:24,033 Komdu með okkur upp í veisluna. 877 00:53:24,066 --> 00:53:25,601 Það er allt í lagi. 878 00:53:25,634 --> 00:53:27,369 Herra Drescott! 879 00:53:27,403 --> 00:53:28,747 Fyrirgefðu, krakkar, hún er hluti af herferðinni. 880 00:53:28,771 --> 00:53:29,805 Ég verð uppi 881 00:53:29,838 --> 00:53:31,574 á einni sekúndu. 882 00:53:32,841 --> 00:53:34,710 Þú getur ekki verið hér. Hvað? 883 00:53:34,743 --> 00:53:35,678 Þú verður að fara núna. 884 00:53:35,711 --> 00:53:37,313 Gaman að hitta þig líka, pabbi. 885 00:53:37,346 --> 00:53:38,690 Hvernig fannstu mig? Sendi Jerry þig? 886 00:53:38,714 --> 00:53:39,715 Nei. 887 00:53:39,748 --> 00:53:40,883 Hvernig fannstu mig þá? 888 00:53:40,916 --> 00:53:42,551 Sko, ég fann þig, allt í lagi? 889 00:53:42,585 --> 00:53:45,988 Pabbi minn... hann tók systir mín, Isabel. 890 00:53:46,021 --> 00:53:47,590 Hún er í vandræðum. Ég þarf hjálp þína. 891 00:53:47,623 --> 00:53:49,758 Ég get ekki hjálpað þér. 892 00:53:49,792 --> 00:53:51,794 Ég er viss um að þú veist það meira en ég. 893 00:53:51,827 --> 00:53:54,330 D.E.A. Settu það út. 894 00:53:56,865 --> 00:53:58,667 D.E.A.? 895 00:53:58,701 --> 00:53:59,969 Strákur sem heitir farber. 896 00:54:00,002 --> 00:54:02,671 Umboðsmaður Jake farber? 897 00:54:07,610 --> 00:54:09,678 Ég er eftirlýstur fyrir morð í Seattle. 898 00:54:09,712 --> 00:54:10,713 Kærastinn minn. 899 00:54:10,746 --> 00:54:12,915 Chris Mayfield. 900 00:54:16,785 --> 00:54:18,387 Hvað viltu mér? 901 00:54:18,420 --> 00:54:19,989 Ég þarf hjálp þína að finna systur mína. 902 00:54:20,022 --> 00:54:21,023 Ég get ekki farið til lögreglunnar. 903 00:54:21,056 --> 00:54:22,458 Ég hef hvergi annars staðar að snúa mér. 904 00:54:22,491 --> 00:54:23,501 Ég get ekki blandað mér í þetta. 905 00:54:23,525 --> 00:54:24,426 Ég er í miðju það stærsta sem... 906 00:54:24,460 --> 00:54:26,695 Ég hef farið úr lífi þínu í 19 ár, 907 00:54:26,729 --> 00:54:27,763 og eftir því sem ég best veit, 908 00:54:27,796 --> 00:54:29,598 þú komst aldrei að leita. 909 00:54:29,632 --> 00:54:31,567 Ef það er hvernig þú vilt hafa það, allt í lagi. 910 00:54:31,600 --> 00:54:34,336 Ég hef hitt frábæra fréttamenn hver myndi taka mig inn. 911 00:54:34,370 --> 00:54:35,337 Kannski á meðan ég er með þeim, 912 00:54:35,371 --> 00:54:37,806 Ég gæti sagt þeim það allt um ótrúlega pabba minn. 913 00:54:37,840 --> 00:54:39,608 Allt í lagi. 914 00:54:39,642 --> 00:54:41,410 En bara eina nótt. 915 00:54:41,443 --> 00:54:43,746 Og þú verður að leggjast lágt, vertu frá radar blaðamanna. 916 00:54:43,779 --> 00:54:45,581 Hér er heimilisfangið mitt. 917 00:54:45,614 --> 00:54:46,982 Ég verð þar eftir nokkra klukkutíma. 918 00:54:47,016 --> 00:54:49,118 Ég get ekki farið út. 919 00:54:49,151 --> 00:54:51,687 Það er strákur á eftir mér. 920 00:54:54,957 --> 00:54:57,126 Ég hringi í bílstjórann okkar. 921 00:54:57,159 --> 00:55:00,562 Hittu hann í VIP bílskúrnum. 922 00:55:00,596 --> 00:55:04,366 Mundu... eina nótt. 923 00:55:16,645 --> 00:55:20,649 „Ég vil þakka ykkur öllum fyrir að koma í kvöld..." 924 00:55:21,984 --> 00:55:24,687 Hvers vegna núna? 925 00:55:24,720 --> 00:55:25,487 Hver er að setja þá í þetta? 926 00:55:25,521 --> 00:55:27,489 Það er allt í lagi, Donald. Það er ekkert. 927 00:55:27,523 --> 00:55:29,892 Ekkert er "ekkert" fyrir þeim núna. 928 00:55:29,925 --> 00:55:31,026 Leyfðu mér að segja þér eitthvað. 929 00:55:31,060 --> 00:55:32,594 Þeir ætla að skoða undir hverjum steini 930 00:55:32,628 --> 00:55:35,597 og reyndu að finna leið að klúðra mér. 931 00:55:35,631 --> 00:55:37,399 Donald, þeir munu ekki finna neitt. 932 00:55:37,433 --> 00:55:39,735 Þú ætlar að segja mér það hver var það? 933 00:55:39,768 --> 00:55:41,437 Hún og ég, við, um... 934 00:55:41,470 --> 00:55:42,438 Í fyrra, 935 00:55:42,471 --> 00:55:43,815 hún var "afvegaleiðingin" Ég sagði þér frá. 936 00:55:43,839 --> 00:55:44,949 Hún leit ekki einu sinni út fyrir að vera nógu gömul 937 00:55:44,973 --> 00:55:46,709 að kjósa í ár. 938 00:55:46,742 --> 00:55:48,920 Og nú, maðurinn sem þessi frábæri ríkið hefur beðið eftir... 939 00:55:48,944 --> 00:55:50,088 Nokkuð sem vekur athygli á okkur 940 00:55:50,112 --> 00:55:51,714 er vandamál. 941 00:55:51,747 --> 00:55:52,781 Mér er alveg sama hver hún er. 942 00:55:52,815 --> 00:55:54,149 Ég vil að hún fari í kvöld. 943 00:55:54,183 --> 00:55:56,885 Donald kentor! 944 00:56:08,564 --> 00:56:10,532 Mjög sexý! 945 00:56:10,566 --> 00:56:12,201 Flott hár. 946 00:56:12,234 --> 00:56:13,068 Takk. 947 00:56:13,102 --> 00:56:16,572 Það er allt, mjög áhrifamikið? 948 00:56:17,873 --> 00:56:20,209 En eins og mamma var vön að segja, 949 00:56:20,242 --> 00:56:24,546 þar sem peningar eru, það er blóð. 950 00:56:24,580 --> 00:56:27,583 Hvað meinarðu? 951 00:56:27,616 --> 00:56:29,585 Sko, Joe byrjaði feril sinn 952 00:56:29,618 --> 00:56:32,154 með því að smygla dópi inn frá Mexíkó. 953 00:56:32,187 --> 00:56:33,956 Almenningur er bara núna að komast að því. 954 00:56:33,989 --> 00:56:35,300 Allt í lagi? Svo þú þarft að koma með mér. 955 00:56:35,324 --> 00:56:38,694 Vegna þess að ekkert gott gengur komið út úr því að hanga með pabba. 956 00:56:38,727 --> 00:56:39,762 Það ert þú eða pabbi, 957 00:56:39,795 --> 00:56:40,662 og síðast sem ég sá þig, 958 00:56:40,696 --> 00:56:42,631 þú ætlaðir að henda mér með löggunni 959 00:56:42,664 --> 00:56:44,767 og ég ætlaði að eyða um ævilangt fangelsi. 960 00:56:44,800 --> 00:56:46,468 Svo, ekki móðgast, 961 00:56:46,502 --> 00:56:47,636 en ég held að Jói 962 00:56:47,669 --> 00:56:48,437 er mitt besta skot 963 00:56:48,470 --> 00:56:50,539 fyrir að finna Isabel í augnablikinu. 964 00:56:50,572 --> 00:56:51,640 Ekki vera heimskur! 965 00:56:51,673 --> 00:56:53,509 Allt í lagi? 966 00:56:53,542 --> 00:56:54,786 Nú ætlar hann ekki að hjálpa þér. 967 00:56:54,810 --> 00:56:56,245 Aðeins ég get gert það, 968 00:56:56,278 --> 00:56:58,714 en ég þarf að vinna með mér. 969 00:56:58,747 --> 00:57:00,816 Ég sagði þér þegar, 970 00:57:00,849 --> 00:57:02,818 Ég veit ekki hvar þeir eru. 971 00:57:02,851 --> 00:57:05,821 Og þú ert að meiða mig! 972 00:57:05,854 --> 00:57:07,189 Jæja. 973 00:57:07,222 --> 00:57:10,692 Ert þú Sophie? 974 00:57:12,294 --> 00:57:15,497 Allt í lagi? 975 00:57:15,531 --> 00:57:17,166 Bara... töff. 976 00:57:17,199 --> 00:57:18,734 Þú átt þangað til á morgun. 977 00:57:18,767 --> 00:57:19,968 Allt í lagi? 978 00:57:20,002 --> 00:57:22,704 Svo settu hugsunarhettuna á þig. 979 00:57:22,738 --> 00:57:24,640 Ég er að gera þér greiða. 980 00:57:24,673 --> 00:57:26,241 Allt í lagi? 981 00:57:28,610 --> 00:57:30,612 Hringdu í mig. 982 00:58:58,934 --> 00:59:00,569 Láttu mig í friði! Hættu því! Nei! 983 00:59:22,925 --> 00:59:25,060 Sophie? 984 00:59:28,864 --> 00:59:31,133 Sophie? 985 01:00:15,911 --> 01:00:17,412 Vernd hans? 986 01:00:17,446 --> 01:00:19,147 Já, rétt. 987 01:00:49,911 --> 01:00:50,979 Þú verður að... 988 01:00:51,013 --> 01:00:52,014 Farðu. 989 01:00:52,047 --> 01:00:53,849 Já, ég veit, þú gerðir það 990 01:00:53,882 --> 01:00:56,018 alveg ljóst í gær. 991 01:00:56,918 --> 01:00:57,986 Þú ættir að klæða þig. 992 01:00:59,054 --> 01:01:01,423 Ég kem strax aftur. 993 01:01:08,897 --> 01:01:10,799 Fíflið þitt! 994 01:01:10,832 --> 01:01:11,800 Feds vilja þessa stelpu 995 01:01:11,833 --> 01:01:13,235 fyrir að hafa myrt fjandans kærasta sinn. 996 01:01:13,268 --> 01:01:14,169 Hver er hún? 997 01:01:14,202 --> 01:01:16,338 Hvers vegna kom hún fram á einni af fjáröflunum mínum 998 01:01:16,371 --> 01:01:17,873 daginn sem þetta kemur allt niður? 999 01:01:17,906 --> 01:01:19,408 Ég veit, Donald... ég... 1000 01:01:19,441 --> 01:01:21,309 Hún er dóttir mín. 1001 01:01:24,012 --> 01:01:25,747 Hvað ertu að hugsa? 1002 01:01:25,781 --> 01:01:27,082 Ertu klikkaður? 1003 01:01:27,115 --> 01:01:28,350 Donald, takk. 1004 01:01:28,383 --> 01:01:30,752 Hver ert þú, Jói? Allar þessar sögusagnir. 1005 01:01:30,786 --> 01:01:33,121 Einhver vill keyra staur í gegnum hjarta þitt 1006 01:01:33,155 --> 01:01:35,090 og ég ætla ekki að vera það komið niður með þér! 1007 01:01:35,123 --> 01:01:36,163 Hún er dóttir mín, Donald. 1008 01:01:36,191 --> 01:01:37,492 Hvað býst þú við að ég geri? 1009 01:01:37,526 --> 01:01:39,428 Þú lætur hana fara langt. 1010 01:01:39,461 --> 01:01:40,896 Skilurðu mig? 1011 01:01:40,929 --> 01:01:42,998 Eða ég geri það. 1012 01:01:43,031 --> 01:01:45,967 Ég skal sjá um það. 1013 01:01:53,942 --> 01:01:55,544 Allt í lagi... 1014 01:01:55,577 --> 01:01:57,045 Sjáðu til. 1015 01:01:57,079 --> 01:01:58,289 Ég ætla að fá mér snöggan bita. 1016 01:01:58,313 --> 01:02:00,982 Af hverju fyllirðu ekki áður en þú ferð? 1017 01:02:01,917 --> 01:02:03,552 Í alvöru? 1018 01:02:03,585 --> 01:02:08,356 Ég geri bestu eggin hérna megin við San Francisco. 1019 01:02:14,496 --> 01:02:16,565 Þú hlýtur að vera sveltandi eftir allt sem þú hefur gengið í gegnum. 1020 01:02:16,598 --> 01:02:18,533 Já, ég er soldið svangur. 1021 01:02:22,938 --> 01:02:25,006 Þú vilt grípa nokkra diska? 1022 01:02:25,040 --> 01:02:26,374 Þeir eru efstir hérna. 1023 01:02:26,408 --> 01:02:28,276 Jú. 1024 01:02:33,849 --> 01:02:36,852 "Jarðarberjakaka..." 1025 01:02:36,885 --> 01:02:40,522 Hvað? 1026 01:02:40,555 --> 01:02:44,359 Ég var vanur að hringja í þig litla jarðarberjakakan mín 1027 01:02:44,392 --> 01:02:45,293 því... 1028 01:02:45,327 --> 01:02:48,363 Fæðingarbletturinn þinn leit út eins og jarðarber. 1029 01:02:53,869 --> 01:02:56,171 Sophie... 1030 01:02:59,207 --> 01:03:01,109 Farðu út, farðu eins langt í burtu héðan 1031 01:03:01,143 --> 01:03:02,277 eins og hægt er. 1032 01:03:02,310 --> 01:03:03,044 Hvað? 1033 01:03:03,078 --> 01:03:03,912 Þú heyrðir í mér. Fyrirgefðu, en... 1034 01:03:03,945 --> 01:03:07,849 En ég hugsaði þú ætlaðir að hjálpa mér. 1035 01:03:07,883 --> 01:03:08,650 Þú verður að fara núna. 1036 01:03:08,683 --> 01:03:10,952 Það eru fullt af fólk á eftir þér. 1037 01:03:10,986 --> 01:03:12,087 Það er of áhættusamt. 1038 01:03:12,120 --> 01:03:13,455 En þú hefur ekki sagði mér hvað sem er! 1039 01:03:13,488 --> 01:03:15,857 Það eru skógar handan víngarða. 1040 01:03:15,891 --> 01:03:17,359 Farðu bara, komdu ekki aftur. 1041 01:03:17,392 --> 01:03:19,461 Ég er að hjálpa þér, ég lofa. 1042 01:03:21,096 --> 01:03:22,364 Ég þarf að hringja. 1043 01:03:22,397 --> 01:03:23,932 Taktu klefann minn. 1044 01:03:23,965 --> 01:03:25,600 Eyðileggðu það þegar þú ert búinn. 1045 01:03:25,634 --> 01:03:26,634 Of margar tölur. Farðu nú! 1046 01:03:44,686 --> 01:03:46,922 Ég þarf hjálp þína. 1047 01:04:43,178 --> 01:04:46,514 Fred lashley, San Diego d.E.A. 1048 01:04:46,548 --> 01:04:49,618 Afsakið allt dramað í lífi þínu. 1049 01:04:49,651 --> 01:04:50,661 Ég býst við að það eigi eftir að versna 1050 01:04:50,685 --> 01:04:52,587 áður en það lagast? 1051 01:04:52,621 --> 01:04:53,688 Chip? Nei? 1052 01:04:53,722 --> 01:04:55,690 Jæja, eymd elskar félagsskap. 1053 01:04:55,724 --> 01:04:57,001 Ég meina, konan mín er alveg að taka mig 1054 01:04:57,025 --> 01:04:58,493 til hreingerninga núna. 1055 01:04:58,526 --> 01:04:59,995 Haltu kjafti. 1056 01:05:07,769 --> 01:05:09,104 Einhver sem þú þekkir þarna? 1057 01:05:09,137 --> 01:05:10,205 Já, það er roker. 1058 01:05:10,238 --> 01:05:11,706 Sagði David Carter hafa sent hann. 1059 01:05:11,740 --> 01:05:13,541 Jæja, er það ekki fullkomið. 1060 01:05:34,162 --> 01:05:36,031 Þú ert viss um að það sé einn af strákunum hans Carter? 1061 01:05:36,064 --> 01:05:38,033 Þetta sagði hann. 1062 01:05:39,768 --> 01:05:41,269 Komdu. 1063 01:05:41,303 --> 01:05:42,671 Hvernig á ég annars að fara finna Isabel? 1064 01:05:42,704 --> 01:05:43,672 Náði því. 1065 01:05:43,705 --> 01:05:44,673 Alec nýliði. 1066 01:05:44,706 --> 01:05:46,374 Hann er með blað sem er mílu langt. 1067 01:05:46,408 --> 01:05:47,642 Ef nýliði tekur agnið, 1068 01:05:47,676 --> 01:05:51,780 þá... þá getur hann það leiddu okkur beint til Carter. 1069 01:05:51,813 --> 01:05:54,082 Ertu virkilega til í þetta? 1070 01:05:55,684 --> 01:05:57,619 Mig langar í systur mína. 1071 01:05:57,652 --> 01:06:01,222 Og við viljum Carter. 1072 01:06:03,391 --> 01:06:06,094 Sendandi. 1073 01:06:06,127 --> 01:06:07,395 Gefur frá sér GPS merki. 1074 01:06:07,429 --> 01:06:09,664 Ætla ekki að missa þig, svo ekki hafa áhyggjur. 1075 01:06:09,698 --> 01:06:11,766 Ég ætla að skila inn. 1076 01:06:11,800 --> 01:06:16,271 Þú horfir á hana á næturvakt. 1077 01:06:16,304 --> 01:06:19,174 Ég mun taka við í A.M. 1078 01:06:22,177 --> 01:06:23,778 Þá eru öll kerfi farin. 1079 01:06:23,812 --> 01:06:26,614 Sofðu vel, kettlingar. 1080 01:06:26,648 --> 01:06:28,249 Pabbi er í næsta herbergi. 1081 01:06:31,586 --> 01:06:33,288 Hvar er ég að sofa? 1082 01:06:41,563 --> 01:06:44,599 Hann barðist í raun ekki að vera með mér, var það? 1083 01:06:44,632 --> 01:06:46,634 WHO? 1084 01:06:46,668 --> 01:06:48,403 Jói. 1085 01:06:49,571 --> 01:06:50,638 hugsaði ég 1086 01:06:50,672 --> 01:06:52,307 það þegar ég fann hann 1087 01:06:52,340 --> 01:06:55,110 að það myndi laga allt. 1088 01:06:56,144 --> 01:06:58,213 Ég og löngu týndi faðir minn 1089 01:06:58,246 --> 01:07:01,149 myndi ganga glaður burt inn í sólsetur. 1090 01:07:01,182 --> 01:07:03,852 Já, jæja, af minni reynslu... 1091 01:07:03,885 --> 01:07:07,288 Fjölskyldan hefur aldrei farsælan endi. 1092 01:07:08,690 --> 01:07:11,760 Ég meina, stjúppabbi minn... 1093 01:07:11,793 --> 01:07:14,496 Hann er eins og pabbi þinn. 1094 01:07:14,529 --> 01:07:18,700 Hann myndi ekki berjast fyrir mig ef líf hans var háð því. 1095 01:07:18,733 --> 01:07:21,136 Skíthæll. 1096 01:07:25,306 --> 01:07:28,143 En þú reyndist allt í lagi. 1097 01:07:29,444 --> 01:07:31,413 Heldurðu? 1098 01:07:33,448 --> 01:07:35,850 Já. 1099 01:07:37,519 --> 01:07:39,421 Takk. 1100 01:07:40,555 --> 01:07:43,324 Ég ætla að fara að hafa fyrsta sturtan. 1101 01:08:39,781 --> 01:08:41,282 Við fengum hana samt. 1102 01:08:41,316 --> 01:08:43,184 Við erum heppin hann zabbaði ekki GPS-inn okkar, maður. 1103 01:08:49,724 --> 01:08:51,559 Það klárast fljótlega. 1104 01:09:02,270 --> 01:09:04,639 Bíddu við. 1105 01:09:15,750 --> 01:09:16,951 Fjandinn! 1106 01:09:16,985 --> 01:09:18,620 Við fengum hana samt. Farðu um. 1107 01:09:29,831 --> 01:09:31,566 Komdu, við skulum fara. 1108 01:09:31,599 --> 01:09:32,834 Við skulum fara. Komdu. 1109 01:10:03,364 --> 01:10:05,500 Nú liggur þú bara kyrr. 1110 01:10:05,533 --> 01:10:07,268 Ég ætla að hringja, 1111 01:10:07,302 --> 01:10:09,571 og það gengur allt á að vinna, allt í lagi? 1112 01:10:09,604 --> 01:10:12,774 Það er ekkert að hafa áhyggjur af, Ég sver það. 1113 01:10:17,045 --> 01:10:18,746 Halló? 1114 01:10:18,780 --> 01:10:20,815 Carter, ég á hana. 1115 01:10:20,848 --> 01:10:21,683 Gott. 1116 01:10:21,716 --> 01:10:22,717 Hún kemur ekki auðveldlega. 1117 01:10:22,750 --> 01:10:23,685 Hvers vegna ekki? 1118 01:10:23,718 --> 01:10:24,862 Ég þurfti að róa hana aðeins. 1119 01:10:24,886 --> 01:10:25,954 Af hverju í ósköpunum... 1120 01:10:25,987 --> 01:10:27,188 Hún er hrædd við þig, allt í lagi? 1121 01:10:27,222 --> 01:10:28,999 Þú verður að tala við hana, róaðu hana niður, maður. 1122 01:10:29,023 --> 01:10:30,023 Láttu hana treysta mér. 1123 01:10:32,860 --> 01:10:33,828 Já! Allt í lagi. 1124 01:10:33,861 --> 01:10:35,830 Hringdu í d.E.A. Og fáðu heimilisfangið, allt í lagi. 1125 01:10:36,798 --> 01:10:38,733 Systir þín heldur áfram. 1126 01:10:38,766 --> 01:10:40,835 Hvað? Hæ! 1127 01:10:40,868 --> 01:10:42,937 - El! - Jæja! 1128 01:10:42,971 --> 01:10:44,706 El, ég veit þú drapst ekki Chris. 1129 01:10:44,739 --> 01:10:45,640 Þú gast það ekki. 1130 01:10:45,673 --> 01:10:47,709 Þú verður að koma með þessum manni. 1131 01:10:47,742 --> 01:10:48,776 Róker. 1132 01:10:48,810 --> 01:10:50,678 Róker. Hann er að reyna að koma þér til okkar. 1133 01:10:51,713 --> 01:10:54,048 elskan, hvernig veit ég... 1134 01:10:54,082 --> 01:10:55,984 Er hann ekki að fá þig til að segja það? 1135 01:10:59,887 --> 01:11:01,489 Hver er það? 1136 01:11:01,522 --> 01:11:02,991 Mótelstjórnun! 1137 01:11:03,024 --> 01:11:05,593 Ég sá þig koma með einhvern inn. 1138 01:11:05,627 --> 01:11:07,862 Nú er þetta smáskífur iðja þar, fella. 1139 01:11:09,998 --> 01:11:13,601 Hvernig væri að ég bæti þig upp? 1140 01:11:13,635 --> 01:11:15,870 Segðu, 50 kall? 1141 01:11:15,903 --> 01:11:17,005 50? 1142 01:11:17,038 --> 01:11:20,775 Það hlýtur að vera núna samt. 1143 01:11:20,808 --> 01:11:22,677 Já, bíddu. 1144 01:11:26,881 --> 01:11:29,584 Djöfull! 1145 01:11:29,617 --> 01:11:30,885 El, er allt í lagi með þig? 1146 01:11:30,918 --> 01:11:33,454 Af hverju gerðirðu það? 1147 01:11:33,488 --> 01:11:36,991 Hann var að fara að fara með mig til Isabel. 1148 01:11:37,025 --> 01:11:38,493 Hann var að ljúga að þér. 1149 01:11:38,526 --> 01:11:40,028 Carter fer að láta drepa þig. 1150 01:11:40,061 --> 01:11:41,696 Komdu, þú hefur að koma með mér. 1151 01:11:41,729 --> 01:11:43,564 Komdu. 1152 01:11:54,175 --> 01:11:56,544 Sjáðu, við, við fylgdumst með Númer Carter. 1153 01:11:56,577 --> 01:11:58,913 Við bíðum bara fyrir heimilisfangið hans, allt í lagi. 1154 01:11:58,946 --> 01:12:01,449 Svo við getum fundið Isabel? 1155 01:12:01,482 --> 01:12:04,919 Það er planið, senorita. 1156 01:12:04,952 --> 01:12:07,031 Af hverju leggst þú ekki bara þarna og fá þér að sofa? 1157 01:12:07,055 --> 01:12:10,391 Þú lítur út eins og þú gætir notað eitthvað. 1158 01:12:16,631 --> 01:12:20,068 Ég verð að hætta og hringdu aftur. 1159 01:12:31,779 --> 01:12:33,681 Af hverju erum við að hætta? 1160 01:12:33,715 --> 01:12:35,149 Þetta er þar við erum að hitta Jerry... 1161 01:12:35,183 --> 01:12:38,920 Ég meina, David Carter. 1162 01:12:38,953 --> 01:12:40,154 Hér? 1163 01:12:40,188 --> 01:12:41,522 Já, við förum að athuga það. 1164 01:12:41,556 --> 01:12:42,557 Vertu kyrr. 1165 01:12:42,590 --> 01:12:43,758 Komdu. Við skulum fara. 1166 01:13:18,493 --> 01:13:19,560 Soffía! 1167 01:13:19,594 --> 01:13:20,762 Soffía! 1168 01:13:20,795 --> 01:13:22,630 Guði sé lof. 1169 01:13:22,663 --> 01:13:24,665 Guði sé lof. 1170 01:13:25,867 --> 01:13:26,968 Hvað ertu að gera hér? 1171 01:13:27,001 --> 01:13:28,069 Umboðsmaður farber hringdi, 1172 01:13:28,102 --> 01:13:29,137 sagði að þú þyrftir hjálp mína. 1173 01:13:29,170 --> 01:13:32,140 Ég ætla ekki að gera það sleppa þér aftur. 1174 01:13:32,173 --> 01:13:34,675 Guð, mér þykir það svo leitt. 1175 01:13:39,781 --> 01:13:42,884 Ég hefði ekki lagt peninga á að þú mætir í raun og veru. 1176 01:13:42,917 --> 01:13:43,994 Ertu í alvörunni að gera eitthvað 1177 01:13:44,018 --> 01:13:45,887 fyrir eitt barnið þitt einu sinni? 1178 01:13:45,920 --> 01:13:47,622 Hver er það? 1179 01:13:47,655 --> 01:13:50,792 Já, karlmannsrödd breytist mikið eftir 19 ár. 1180 01:13:50,825 --> 01:13:51,893 19 ár sem gringo 1181 01:13:51,926 --> 01:13:54,128 í mexíkóskri lokun. 1182 01:13:54,162 --> 01:13:56,130 Gat sem þú átt stjúppabbi setti þig í! 1183 01:13:56,164 --> 01:13:58,633 Vá, vá, vá... 1184 01:13:58,666 --> 01:13:59,801 Þú þarft ekki að gera þetta. 1185 01:13:59,834 --> 01:14:01,202 Hæ, systir. 1186 01:14:03,271 --> 01:14:05,173 Þeir nauðguðu mér fyrsta daginn sem ég var þarna inni. 1187 01:14:05,206 --> 01:14:07,608 En þú vissir að það myndi gerast, varstu það ekki, pabbi? 1188 01:14:07,642 --> 01:14:10,578 Þegar þú gerðir samninginn þinn með Federals! 1189 01:14:10,611 --> 01:14:12,246 Ég var 18 ára, og þú seldir mig upp! 1190 01:14:12,280 --> 01:14:15,049 ég var krakki! Ég var barnið þitt, skíturinn þinn! 1191 01:14:15,082 --> 01:14:16,217 Luke, ég-ég-ég veit... 1192 01:14:16,250 --> 01:14:17,852 Nei! Nei. 1193 01:14:17,885 --> 01:14:19,754 Þú færð ekki að útskýra! 1194 01:14:19,787 --> 01:14:20,922 Nei! 1195 01:14:22,323 --> 01:14:23,724 Það var þér að kenna að Nick dó! 1196 01:14:23,758 --> 01:14:24,759 Fontaine... 1197 01:14:24,792 --> 01:14:26,294 Haltu kjafti, lygari þinn! 1198 01:14:26,327 --> 01:14:27,662 Nei! 1199 01:14:27,695 --> 01:14:28,763 Nei! 1200 01:14:28,796 --> 01:14:30,598 Nei! Nei! 1201 01:14:30,631 --> 01:14:31,966 Hvað í fjandanum ertu að gera? 1202 01:14:31,999 --> 01:14:33,234 Þetta snerist um peningana! 1203 01:14:33,267 --> 01:14:36,671 Enginn átti að slasast. 1204 01:14:36,704 --> 01:14:38,873 Gefðu mér helvítis byssuna, allt í lagi? 1205 01:14:38,906 --> 01:14:41,642 Ég er guð núna. 1206 01:14:42,810 --> 01:14:43,978 Nei! 1207 01:14:45,713 --> 01:14:46,848 Ertu brjálaður? 1208 01:14:46,881 --> 01:14:48,716 Komdu! 1209 01:14:53,988 --> 01:14:56,824 Fékkstu heimilisfang Carter? 1210 01:14:56,858 --> 01:14:59,627 Já... maður. 1211 01:14:59,660 --> 01:15:02,763 20 bay... Bay Creek vegur. 1212 01:15:02,797 --> 01:15:04,932 Hailey, Idaho. 1213 01:15:04,966 --> 01:15:07,902 Jæja, gefðu mér helvítis byssuna, maður. 1214 01:15:07,935 --> 01:15:09,303 Ég þarfnast þín ekki lengur. 1215 01:15:09,337 --> 01:15:10,071 Hvað? 1216 01:15:10,104 --> 01:15:12,874 Sko, ég þakka d.E.A. I.D. 1217 01:15:12,907 --> 01:15:14,108 En það er engin leið 1218 01:15:14,141 --> 01:15:16,711 Ég er að skipta peningunum mínum með hverjum sem er 50-50. 1219 01:15:24,819 --> 01:15:25,953 Nei! 1220 01:15:36,063 --> 01:15:39,033 Nei! 1221 01:15:50,711 --> 01:15:53,781 Gerir allt í lagi til baka þarna, muchacha? 1222 01:15:53,814 --> 01:15:56,951 Þú lítur soldið heitur út allt svona bundið. 1223 01:15:59,220 --> 01:16:01,789 Komdu. Þú munt læra að líka við mig, ég sver það. 1224 01:16:01,822 --> 01:16:02,990 Sérstaklega eftir morgundaginn, 1225 01:16:03,024 --> 01:16:05,793 þegar ég á allar þessar ráðstöfunartekjur. 1226 01:16:07,395 --> 01:16:09,630 Já, ég þekkti þig svokallaður faðir Carter 1227 01:16:09,664 --> 01:16:10,498 myndi ekki snerta eyri af þeim peningum 1228 01:16:10,531 --> 01:16:13,634 nema hann hugsaði það var neyðarástand. 1229 01:16:13,668 --> 01:16:15,703 Ég giska á litla ferðina hans til bankans sannað það? 1230 01:16:15,736 --> 01:16:19,006 Jæja, það er launadagur fyrir mig, 1231 01:16:19,040 --> 01:16:21,409 og endurgreiðslutími fyrir alla aðra. 1232 01:16:21,442 --> 01:16:25,746 Annað sem mér var sleppt, Ég lét lashley setja út þessa auglýsingu. 1233 01:16:25,780 --> 01:16:29,917 Var að hugsa um þennan dag síðustu 20 árin, 1234 01:16:29,951 --> 01:16:31,719 og hingað til... 1235 01:16:31,752 --> 01:16:33,421 Það hefur komið í ljós aðeins betri 1236 01:16:33,454 --> 01:16:34,855 en ég bjóst við. 1237 01:16:34,889 --> 01:16:36,290 Veistu, 1238 01:16:36,324 --> 01:16:39,727 Ég held að það sé þín vegna, sætur lítill hlutur. 1239 01:16:40,928 --> 01:16:42,930 Komdu, ekki láta þér líða. 1240 01:16:42,964 --> 01:16:44,932 Líklega ekki þín tegund samt. 1241 01:16:44,966 --> 01:16:47,902 Líklega eins og þessir preppy strákar? 1242 01:16:47,935 --> 01:16:50,071 Jæja... 1243 01:16:50,104 --> 01:16:53,040 Þú verður að gera það byrjaðu upp á nýtt núna, 1244 01:16:53,074 --> 01:16:56,210 núna þegar Chris er saga? 1245 01:16:56,243 --> 01:16:57,678 Já. 1246 01:16:57,712 --> 01:16:58,779 Chrissy, Chrissy, Chrissy. 1247 01:16:58,813 --> 01:17:01,048 En ég varð að drepa hann. 1248 01:17:01,983 --> 01:17:04,352 Hjálpaðu þér að draga þig til mín. 1249 01:17:27,241 --> 01:17:28,709 Of mikið koffín. 1250 01:17:28,743 --> 01:17:30,244 Ég kem aftur eftir um þrjár mínútur. 1251 01:17:32,380 --> 01:17:33,748 Vertu góð stelpa. 1252 01:18:59,400 --> 01:19:00,768 Hjálp! 1253 01:19:01,902 --> 01:19:03,337 Hjálpaðu mér einhver! 1254 01:19:05,139 --> 01:19:06,474 Hjálpaðu mér einhver! 1255 01:19:06,507 --> 01:19:08,075 Farðu út úr bílnum! 1256 01:19:08,109 --> 01:19:09,310 D.e.a. Hún er glæpamaður. 1257 01:19:55,156 --> 01:19:56,457 Stöðvaðu bílinn, David! Fáðu hana! 1258 01:19:56,490 --> 01:19:58,993 Elsa! Elsa! 1259 01:19:59,894 --> 01:20:00,961 Pabbi! 1260 01:20:02,596 --> 01:20:03,631 Guð. 1261 01:20:04,999 --> 01:20:06,634 Hvernig er Izzie? Hún hefur það gott. 1262 01:20:06,667 --> 01:20:09,303 Elskan! Mamma! 1263 01:20:09,336 --> 01:20:11,505 Við verðum að komast héðan núna. Okkur öllum. 1264 01:20:11,539 --> 01:20:13,507 Hann er hér, bróðir minn. 1265 01:20:13,541 --> 01:20:14,708 Hann drap Chris! 1266 01:20:14,742 --> 01:20:17,444 Lúkas? Hvað varð um Rooker, gaurinn sem ég sendi til að ná í þig? 1267 01:20:17,478 --> 01:20:19,280 Hann drap hann líka, pabbi. Mér þykir það svo leitt. 1268 01:20:19,313 --> 01:20:22,016 Það er allt í lagi, það er í lagi. Farðu í bílinn. Við skulum fara! 1269 01:20:25,152 --> 01:20:27,288 Ég var ungur og heimskur. 1270 01:20:27,321 --> 01:20:28,522 Það átti bara að vera 1271 01:20:28,556 --> 01:20:29,423 peningaþvætti í Mexíkó. 1272 01:20:29,456 --> 01:20:31,358 Ég hafði ekki hugmynd um það um hliðarlínu lyfja 1273 01:20:31,392 --> 01:20:32,569 að Joe og Luke voru að fara... 1274 01:20:32,593 --> 01:20:35,629 Þangað til þann dag á landamærunum samt. 1275 01:20:35,663 --> 01:20:37,998 Það voru fleiri löggur og hundar en venjulega. 1276 01:20:38,032 --> 01:20:39,200 Jói panikkaði, 1277 01:20:39,233 --> 01:20:41,335 hann vildi að Lúkas þvingaði þig og bróðir þinn 1278 01:20:41,368 --> 01:20:42,503 að bera það, 1279 01:20:42,536 --> 01:20:45,372 kyngja töskunum... Kókaín. 1280 01:20:46,941 --> 01:20:48,542 Nick... 1281 01:20:48,576 --> 01:20:51,445 einn af töskunum sprakk inni í honum... 1282 01:20:51,478 --> 01:20:53,080 Hann oddaði. 1283 01:20:53,113 --> 01:20:59,019 Ég kom þér þaðan út á undan Luke gæti gert það sama við þig. 1284 01:21:00,020 --> 01:21:01,288 Þegar Chris var drepinn, 1285 01:21:01,322 --> 01:21:03,524 við urðum læti, við gerðum bara ráð fyrir að þetta væri Luke. 1286 01:21:03,557 --> 01:21:06,026 Við gerðum bara það sem við þurftum að gera 1287 01:21:06,060 --> 01:21:08,429 til að gera okkur öll örugg. 1288 01:21:20,741 --> 01:21:23,444 Við verðum að ná í Izzie og Nönnu 1289 01:21:23,477 --> 01:21:24,979 og svo förum við til Chicago. 1290 01:21:25,012 --> 01:21:25,980 Ég þekki sumt fólk... 1291 01:21:26,013 --> 01:21:26,981 Nana? 1292 01:21:27,014 --> 01:21:28,148 Mamma mín. Þín amma. 1293 01:21:28,182 --> 01:21:29,259 Þeir myndu hafa fann okkur í gegnum hana, 1294 01:21:29,283 --> 01:21:30,417 svo við urðum að fara. 1295 01:21:30,451 --> 01:21:31,986 Guð minn. 1296 01:21:32,019 --> 01:21:33,263 Þið gáfuð bæði upp svo mikið fyrir mig. 1297 01:21:33,287 --> 01:21:35,389 Jæja, þú ert dóttir okkar, svo... 1298 01:21:37,658 --> 01:21:39,526 Ég elska þig elskan. 1299 01:21:39,560 --> 01:21:40,427 Iz! 1300 01:21:40,461 --> 01:21:45,099 Upp stigann, fyrstu hurð til vinstri. 1301 01:21:46,667 --> 01:21:48,102 Mamma? 1302 01:21:48,135 --> 01:21:49,135 Iz? 1303 01:21:50,170 --> 01:21:52,306 Við erum hér! 1304 01:22:03,717 --> 01:22:06,620 Ekki segja orð. 1305 01:22:06,654 --> 01:22:07,988 Vinsamlegast ekki meiða okkur. 1306 01:22:09,123 --> 01:22:11,558 Davíð? Hún er ekki hér... 1307 01:22:14,728 --> 01:22:17,498 El? 1308 01:22:22,703 --> 01:22:24,605 Davíð, farðu varlega. 1309 01:22:31,645 --> 01:22:33,013 Davíð! 1310 01:22:33,047 --> 01:22:34,348 guð minn! 1311 01:22:34,381 --> 01:22:35,416 Guð minn. 1312 01:22:36,684 --> 01:22:38,519 Langt síðan ég sá, Angie. 1313 01:22:38,552 --> 01:22:41,221 Hæ, Jerry. 1314 01:22:42,289 --> 01:22:43,767 Þú veist, við hefðum gert það verið alveg í lagi 1315 01:22:43,791 --> 01:22:44,792 við landamæri Mexíkó 1316 01:22:44,825 --> 01:22:46,060 ef þú hefðir bara skilið mig í friði. 1317 01:22:46,093 --> 01:22:47,194 Snúðu þig! 1318 01:22:47,227 --> 01:22:48,429 Hvar er það, Jerry? 1319 01:22:48,462 --> 01:22:50,531 Hvar er Isabel? Hvar er mamma Anna? 1320 01:22:50,564 --> 01:22:51,699 Þú ert heppinn. 1321 01:22:51,732 --> 01:22:52,433 Ég var ekki með hjartað 1322 01:22:52,466 --> 01:22:54,034 að drepa varnarlausa gamla konu. 1323 01:22:54,068 --> 01:22:56,036 Og stelpan? 1324 01:22:56,070 --> 01:22:57,037 Hún er í lagi... 1325 01:22:57,071 --> 01:22:58,172 Í bili. 1326 01:22:58,205 --> 01:23:00,641 Hún er tryggingin mín fyrir góða hegðun þína. 1327 01:23:00,674 --> 01:23:02,409 En ef þú gerir það ekki segðu mér hvar það er... 1328 01:23:03,577 --> 01:23:04,678 Ég sver við guð, 1329 01:23:04,712 --> 01:23:05,755 Ég ætla að leyfa henni hafðu það núna. 1330 01:23:05,779 --> 01:23:07,381 Í guðanna bænum, segðu honum það! 1331 01:23:07,414 --> 01:23:08,758 Það er í eldhúsinu, undir vaskinum. 1332 01:23:08,782 --> 01:23:10,050 Nálægt búrinu. 1333 01:23:10,084 --> 01:23:12,486 Framfarir. 1334 01:23:15,589 --> 01:23:18,092 Haltu kjafti. 1335 01:23:18,125 --> 01:23:20,561 Verið þið þarna. 1336 01:23:20,594 --> 01:23:22,463 Ég hef drepið barn áður. 1337 01:23:22,496 --> 01:23:24,531 Ég geri það aftur. 1338 01:23:30,804 --> 01:23:32,039 Nú, fáðu það! 1339 01:23:33,807 --> 01:23:35,843 Fáðu... 1340 01:23:37,578 --> 01:23:39,446 Komdu. 1341 01:23:39,480 --> 01:23:41,749 Ég verð að ná í byssuna. Nei, ekki. Hann mun skjóta hana. 1342 01:23:41,782 --> 01:23:43,617 Gerðu það! 1343 01:23:45,786 --> 01:23:46,854 Opnaðu það. 1344 01:23:48,555 --> 01:23:50,290 Opnaðu það! 1345 01:23:50,324 --> 01:23:52,693 Gefðu mér það. 1346 01:23:52,726 --> 01:23:54,528 Gefðu mér það! 1347 01:23:57,531 --> 01:23:59,633 Farðu! 1348 01:24:03,303 --> 01:24:04,438 Hlaupa, elskan! Hlaupa! 1349 01:24:45,712 --> 01:24:46,780 Nei! 1350 01:24:46,814 --> 01:24:49,249 Nei! Nei, guð, nei! 1351 01:24:49,283 --> 01:24:50,684 Nei! 1352 01:24:50,717 --> 01:24:52,786 Það eru peningarnir mínir. Nei, nei, nei! 1353 01:24:52,820 --> 01:24:54,621 Þú klikkaða tíkin! 1354 01:24:54,655 --> 01:24:56,323 Nei! 1355 01:25:27,955 --> 01:25:30,557 Hjálp! 1356 01:25:30,591 --> 01:25:31,658 Iz! 1357 01:25:31,692 --> 01:25:34,194 Izzie! 1358 01:25:36,930 --> 01:25:39,399 Iz, ég er að koma! 1359 01:25:39,433 --> 01:25:40,501 El! 1360 01:25:50,611 --> 01:25:51,712 Gleyptu því! 1361 01:25:53,814 --> 01:25:55,883 Taktu hendurnar af henni! 1362 01:25:58,685 --> 01:26:00,587 Iz, ég skil þig. 1363 01:26:00,621 --> 01:26:02,723 El... 1364 01:26:29,016 --> 01:26:31,318 El... 1365 01:26:39,026 --> 01:26:40,561 Ég er bróðir þinn! 1366 01:26:43,730 --> 01:26:46,667 Iz! Iz... 1367 01:26:47,768 --> 01:26:50,737 Ég á þig, elskan. Ég náði þér. 1368 01:26:50,771 --> 01:26:52,406 Komdu, iz. 1369 01:26:52,439 --> 01:26:54,541 Komdu, vertu hjá mér. Ég á þig. 1370 01:26:55,742 --> 01:26:57,711 Guð. Iz. 1371 01:26:57,744 --> 01:26:58,779 Komdu. 1372 01:26:58,812 --> 01:26:59,980 Komdu, elskan. 1373 01:27:01,748 --> 01:27:03,450 Guð minn góður, elskan. 1374 01:27:03,483 --> 01:27:04,785 Elskan?! 1375 01:27:04,818 --> 01:27:07,321 Guð minn. Er hún í lagi? 1376 01:27:07,354 --> 01:27:09,289 Andaðu, elskan. Komdu, andaðu. Mamma er hér. 1377 01:27:09,323 --> 01:27:09,990 Allt í lagi. 1378 01:27:10,023 --> 01:27:12,492 Tilhugsunin um að missa þig... 1379 01:27:12,526 --> 01:27:14,428 Þú ert það aldrei ætla að missa mig, pabbi. 1380 01:27:15,629 --> 01:27:17,698 Þú ert fjölskyldan mín.