1 00:01:24,216 --> 00:01:25,717 Oletko ylpeä? 2 00:01:25,751 --> 00:01:26,985 En voisi olla ylpeämpi. 3 00:01:27,019 --> 00:01:29,555 Toivon vain, ettei meidän tarvitsisi juhli hänen nimensä kanssa... 4 00:01:29,588 --> 00:01:30,889 Chris... Chris. 5 00:01:30,923 --> 00:01:33,168 On erittäin mukava poika, David. "On erittäin mukava poika, David." 6 00:01:33,192 --> 00:01:35,260 Lisäksi... hän on kuuma. 7 00:01:39,298 --> 00:01:41,567 Joten taidamme olla jo aikuisia. 8 00:01:41,600 --> 00:01:42,901 Pelkään niin. 9 00:01:46,271 --> 00:01:47,706 Oletko valmis aloittamaan elämämme? 10 00:01:47,739 --> 00:01:49,575 Kyllä... 11 00:01:49,608 --> 00:01:53,278 paitsi "muutto takaisin kotiin". 12 00:01:53,312 --> 00:01:56,181 Mikset muuttaisi luokseni? 13 00:01:58,484 --> 00:02:00,452 On liian aikaista. 14 00:02:00,486 --> 00:02:01,854 Mutta kiitos. 15 00:02:12,865 --> 00:02:15,501 "Saadakseen hänet kotiin, valmistui, koulutettu, 16 00:02:15,534 --> 00:02:16,502 "niin iloinen, 17 00:02:16,535 --> 00:02:17,369 "Se on isä ylpeä, 18 00:02:17,402 --> 00:02:20,572 ja tekee uhrauksia kaikki kannattaa." 19 00:02:20,606 --> 00:02:21,507 Se on mahtavaa, isä. 20 00:02:21,540 --> 00:02:22,817 Lehti on onnekas, että sain sinut, 21 00:02:22,841 --> 00:02:24,309 ja niin minäkin. 22 00:02:25,344 --> 00:02:26,478 Puhuin kuvankäsittelyn kanssa, 23 00:02:26,512 --> 00:02:28,590 ja hän sanoo, että voit saada harjoittelupaikkaa, jos sellaisen haluat. 24 00:02:28,614 --> 00:02:30,282 Kyllä, ja voit saada joitain vuoroja takaisin 25 00:02:30,315 --> 00:02:31,517 klinikalla rahalla, 26 00:02:31,550 --> 00:02:32,560 lehteen asti valmis maksamaan. 27 00:02:32,584 --> 00:02:35,821 Tohtori Patel olisi iloinen nähdä sinut siellä taas. 28 00:02:35,854 --> 00:02:36,922 Kiitos, arvostan... 29 00:02:36,955 --> 00:02:38,690 Otan vuorot klinikalla 30 00:02:38,724 --> 00:02:39,901 kunnes saan työpaikan lehdestä... 31 00:02:39,925 --> 00:02:42,461 Mutta ei lehteä, isä. 32 00:02:42,494 --> 00:02:44,897 Luulen, että haluan kokeilla isompaan julkaisuun. 33 00:02:44,930 --> 00:02:45,940 El ei tarvitse klinikkaa. 34 00:02:45,964 --> 00:02:47,766 Viikko ryyppäämistä jalkakäytävä... 35 00:02:47,799 --> 00:02:48,700 Tiedämme kuinka hyvä hän on, Chris. 36 00:02:48,734 --> 00:02:50,435 Joskus työ on käsissä tarkoittaa jotain 37 00:02:50,469 --> 00:02:54,439 ihmisille, joilla ei ole paljon rahaa. 38 00:02:55,607 --> 00:02:57,309 Lahjan aika! 39 00:02:57,342 --> 00:02:58,911 Kiitos. 40 00:03:01,747 --> 00:03:02,748 Aww! 41 00:03:02,781 --> 00:03:03,882 Se on sisarrannekoru. 42 00:03:03,916 --> 00:03:05,017 Iz, se on kaunis. 43 00:03:05,050 --> 00:03:06,952 Yksi sinulle ja yksi minulle. 44 00:03:06,985 --> 00:03:09,354 Voimme käyttää niitä huomenna rannalla. 45 00:03:09,388 --> 00:03:12,391 Isä teki varauksen hämärässä motellissa, 46 00:03:12,424 --> 00:03:13,325 jotta voimme viettää yön. 47 00:03:13,358 --> 00:03:16,628 Jumala, kulta, olen niin pahoillani, Unohdin. 48 00:03:16,662 --> 00:03:20,532 En voi mennä, Minulla on huomenna työhaastattelut. 49 00:03:20,566 --> 00:03:22,701 Etkö voi vain kuluttaa joku päivä siskosi kanssa? 50 00:03:22,734 --> 00:03:24,036 Isä, minä lupaan. 51 00:03:24,069 --> 00:03:25,671 Heti kun saan työpaikan. Kunnossa? 52 00:03:28,840 --> 00:03:30,876 Joo, tiedätkö, se todella oli 53 00:03:30,909 --> 00:03:32,020 mahtava artikkeli kirjoitit, herra Carter. 54 00:03:32,044 --> 00:03:35,314 Voit kirjoittaa mille tahansa paperille. 55 00:03:35,347 --> 00:03:37,749 Sanon sen hänelle aina. 56 00:03:37,783 --> 00:03:38,717 No hei herra, 57 00:03:38,750 --> 00:03:40,028 isäni on laudalla sydämellisimmistä julkaisuista... 58 00:03:40,052 --> 00:03:41,653 Tiedätkö, Chris, se saattaa yllättää sinut, 59 00:03:41,687 --> 00:03:42,997 mutta itse asiassa pidän kirjoittaa tuolle paperille. 60 00:03:43,021 --> 00:03:45,691 Saan kirjoittaa mitä haluan 61 00:03:45,724 --> 00:03:48,026 kun haluan. 62 00:03:48,060 --> 00:03:49,695 Olet niin töykeä. 63 00:03:49,728 --> 00:03:50,829 Ihan kuin vihaisit häntä. 64 00:03:50,862 --> 00:03:51,897 En vihaa Chrisiä. 65 00:03:51,930 --> 00:03:54,866 Toivon vain, että hän saisi päänsä ulos pepustaan 66 00:03:54,900 --> 00:03:56,902 aina silloin tällöin, siinä kaikki. 67 00:03:57,903 --> 00:03:59,972 Olen pahoillani, El. 68 00:04:00,005 --> 00:04:02,574 Hän on vain niin pakkomielle kun teet siitä suuren. 69 00:04:02,608 --> 00:04:03,618 Tiedätkö, siellä on enemmän elämään kuin 70 00:04:03,642 --> 00:04:05,711 juuri nimesi rapattu jokaiseen paperiin 71 00:04:05,744 --> 00:04:07,312 koko maassa. 72 00:04:07,346 --> 00:04:08,523 No ehkä en ymmärrä 73 00:04:08,547 --> 00:04:09,824 sinun pakkomielle status quon kanssa. 74 00:04:09,848 --> 00:04:11,583 Tarkoittaa mitä? 75 00:04:11,617 --> 00:04:13,785 Merkitys... 76 00:04:13,819 --> 00:04:15,754 Voisit työskennellä millä tahansa huippupaperilla, 77 00:04:15,787 --> 00:04:17,990 ja silti valitset orjaksi paikallisessa rätissä. 78 00:04:18,023 --> 00:04:20,392 Se ei ole rätti, El. 79 00:04:20,425 --> 00:04:22,327 Ja satun pitämään asuu täällä. 80 00:04:22,361 --> 00:04:23,495 Ihmiset ovat normaaleja. 81 00:04:23,528 --> 00:04:25,530 He muistavat mitä tärkeää elämässä... 82 00:04:25,564 --> 00:04:26,365 Kuten muistaminen 83 00:04:26,398 --> 00:04:27,966 tekemänsä suunnitelmat siskonsa kanssa. 84 00:04:28,000 --> 00:04:30,335 Isä, olen pahoillani, En tarkoita kuulostaa... 85 00:04:30,369 --> 00:04:31,403 Se on vain... 86 00:04:31,436 --> 00:04:32,704 Haluan jotain suurempaa 87 00:04:32,738 --> 00:04:34,806 kuin kaikki tämä. 88 00:04:34,840 --> 00:04:36,708 Mutta kaikki ystäväni ovat... 89 00:04:36,742 --> 00:04:38,677 Hei... 90 00:04:38,710 --> 00:04:40,579 Et ole ystäviäsi, El. 91 00:04:40,612 --> 00:04:41,847 Katso. 92 00:04:41,880 --> 00:04:43,749 Täällä olet kasvanut. 93 00:04:43,782 --> 00:04:44,822 Siellä perheesi on, 94 00:04:44,850 --> 00:04:45,917 ja se on hyvä. 95 00:04:45,951 --> 00:04:47,586 Jos vain katsoisit vähän lähempänä, 96 00:04:47,619 --> 00:04:50,389 saatoit nähdä sen, okei? 97 00:04:52,090 --> 00:04:55,360 Olen iloinen, että olet kotona. 98 00:05:28,060 --> 00:05:29,995 Hiljainen. Kiire! 99 00:05:42,107 --> 00:05:44,910 Jätit oven auki. 100 00:05:44,943 --> 00:05:47,045 Anteeksi, El. 101 00:05:47,079 --> 00:05:49,648 Siitä on niin kauan siitä lähtien kun nukuit täällä, 102 00:05:49,681 --> 00:05:51,416 Unohdin. 103 00:06:01,760 --> 00:06:03,462 El? 104 00:06:05,063 --> 00:06:08,834 Tiedän, ettet ehkä ole, mutta olen iloinen, että olet kotona. 105 00:06:11,803 --> 00:06:13,705 Tule tänne. 106 00:06:14,973 --> 00:06:16,742 Rakastan sinua, iz. 107 00:06:16,775 --> 00:06:19,644 Minäkin rakastan sinua. 108 00:06:35,794 --> 00:06:36,795 Hei, isä. 109 00:06:36,828 --> 00:06:38,029 Onko sinulla vielä työpaikka? 110 00:06:38,063 --> 00:06:39,998 Kysy uudestaan parissa minuutissa. 111 00:06:40,031 --> 00:06:41,166 Hyvä on, teen. 112 00:06:41,199 --> 00:06:42,667 Isä, olen pahoillani... 113 00:06:42,701 --> 00:06:43,802 Joo. Minä myös, El. 114 00:06:43,835 --> 00:06:46,104 Tuletko kotiin? 115 00:06:46,138 --> 00:06:48,540 Ei, aion pitää hakkaa jalkakäytävää, 116 00:06:48,573 --> 00:06:50,642 ja sitten Chris ja minä on ystävä kylässä, 117 00:06:50,675 --> 00:06:51,753 joten luultavasti jään sinne. 118 00:06:51,777 --> 00:06:53,578 Nukutko hänen kanssaan? 119 00:06:53,612 --> 00:06:54,956 Isä, ketä sinä luulet Olen ollut kanssa 120 00:06:54,980 --> 00:06:56,648 viime vuodelle? 121 00:06:56,681 --> 00:06:57,783 Katso. 122 00:06:57,816 --> 00:06:59,017 Olen kotona klo 10. 123 00:06:59,050 --> 00:07:00,152 Syömme brunssin, okei? 124 00:07:00,185 --> 00:07:03,655 El, ole varovainen kaupungissa. 125 00:07:03,688 --> 00:07:04,823 Täytyy mennä! 126 00:07:04,856 --> 00:07:06,525 Anteeksi? 127 00:07:07,859 --> 00:07:09,027 Mikä tämä on? 128 00:07:09,060 --> 00:07:10,562 Näin sinut haastateltavana. 129 00:07:10,595 --> 00:07:12,764 Sanoit kahvila Elenen kreppejä olivat suosikkisi. 130 00:07:13,899 --> 00:07:17,669 Valmistuin juuri ja... 131 00:07:19,971 --> 00:07:22,741 Nuorekas elämys... 132 00:07:22,774 --> 00:07:25,710 Ei syvyyttä. 133 00:07:25,744 --> 00:07:28,914 Kiitos kreppauksesta. 134 00:07:47,666 --> 00:07:49,868 Oletko se sinä, beibi? Miten se meni? 135 00:07:49,901 --> 00:07:52,871 Ei ainuttakaan puremaa. 136 00:07:58,577 --> 00:07:59,744 Mitä voin sanoa? 137 00:07:59,778 --> 00:08:02,781 Olen kiinnostunut vanhemmista miehistä. 138 00:08:02,814 --> 00:08:03,715 Ja se on kaksisuuntainen katu. 139 00:08:03,748 --> 00:08:07,652 Annan heille seksiä, he maksavat minulle hyväksynnällä. 140 00:08:08,887 --> 00:08:11,756 Okei... Hei, tohtori Freud. 141 00:08:11,790 --> 00:08:12,791 Kunnossa. 142 00:08:17,896 --> 00:08:20,599 Hei, tilastot sanovat seurustelette kaikenlaisia, 143 00:08:20,632 --> 00:08:22,567 ja ihan sama kuinka kovasti taistelet sitä vastaan, 144 00:08:22,601 --> 00:08:23,935 päädyt naimisiin isäsi kanssa. 145 00:08:23,969 --> 00:08:26,671 Jumala. Se en ole minä. 146 00:08:26,705 --> 00:08:27,739 Rakastan isääni, 147 00:08:27,772 --> 00:08:28,807 mutta pidän jännittävästä, 148 00:08:28,840 --> 00:08:29,908 ajettu... 149 00:08:29,941 --> 00:08:31,643 Ja mahtavat bodit, eikö? 150 00:08:32,911 --> 00:08:33,745 Miten olisi 151 00:08:33,778 --> 00:08:36,314 noin klo 3.00 java selvittämään meidät? 152 00:08:36,348 --> 00:08:37,916 Kyllä, rouva. 153 00:08:37,949 --> 00:08:40,085 Kulta... 154 00:08:40,118 --> 00:08:41,987 Haluatko kaataa minulle toisen? 155 00:08:43,822 --> 00:08:45,757 Oho! 156 00:08:45,790 --> 00:08:48,627 Okei, ei, kaada. Se on sinun tehtäväsi. 157 00:08:48,660 --> 00:08:52,297 Ei, anna minulle toinen laukaus! 158 00:08:52,330 --> 00:08:56,902 Olenko humalassa, vai onko Elsa tässä maitolaatikossa? 159 00:08:56,935 --> 00:08:57,903 Hah! Olet humalassa. 160 00:08:57,936 --> 00:08:59,204 El on sylissäni. 161 00:09:04,342 --> 00:09:06,878 Okei, El, älä koskaan hanki permanenttia. 162 00:09:06,912 --> 00:09:08,046 Joo. 163 00:09:08,079 --> 00:09:09,948 Mitä te puhutte? 164 00:09:11,950 --> 00:09:14,920 Jumalani... se olen minä. 165 00:09:14,953 --> 00:09:17,355 Kammottavaa... Se on sinun kaksosesi! 166 00:09:17,389 --> 00:09:19,357 Tai... se olet sinä! 167 00:09:21,259 --> 00:09:22,861 Se mitä sinä näytti kolmelta? 168 00:09:22,894 --> 00:09:24,863 En tiedä. 169 00:09:24,896 --> 00:09:25,664 Etkö ole nähnyt kuvia? 170 00:09:25,697 --> 00:09:26,874 ei, ei, menetimme kaikki tavaramme 171 00:09:26,898 --> 00:09:28,300 tulipalossa, kun olin pieni. 172 00:09:28,333 --> 00:09:30,869 Woo-ooh-ooh-ooh... 173 00:09:35,140 --> 00:09:37,876 Katso, samanväriset silmät. 174 00:09:37,909 --> 00:09:39,644 Samat hiukset! 175 00:09:39,678 --> 00:09:42,747 Ole hyvä... pörröisempi, tahmeammat hiukset. 176 00:09:44,683 --> 00:09:46,851 Syntynyt... Kaliforniassa. 177 00:09:46,885 --> 00:09:48,787 1987. Sama vuosi. 178 00:09:48,820 --> 00:09:50,989 Joo, mutta olen syntynyt heinäkuussa. 179 00:09:51,022 --> 00:09:52,657 Tai niin sieppaajani kertovat minulle. 180 00:09:52,691 --> 00:09:54,025 Joo. 181 00:09:55,727 --> 00:09:56,995 Mikä se on? 182 00:09:57,028 --> 00:09:58,930 Viimeksi nähty... 1990. 183 00:09:58,964 --> 00:10:00,865 Kolmen ikäinen. 184 00:10:00,899 --> 00:10:03,802 Mielestäni meidän on ilmoitettava tästä. 185 00:10:03,835 --> 00:10:05,203 Mitä? Ei, ei! Älä! 186 00:10:05,236 --> 00:10:07,806 Miksi ei? Se on 24 tunnin puhelinpalvelu. 187 00:10:07,839 --> 00:10:09,674 Mitä hän tekee?! 188 00:10:11,843 --> 00:10:12,777 Mitä sinä teet? 189 00:10:12,811 --> 00:10:15,280 Jumalauta, soittaako hän? 190 00:10:15,313 --> 00:10:17,315 "Tunnetko minut?" Hotline. 191 00:10:17,349 --> 00:10:20,785 Voinko puhua jonkun kanssa... 192 00:10:20,819 --> 00:10:22,454 Sophie marsaretti? 193 00:10:22,487 --> 00:10:23,722 Hetki, kiitos. 194 00:10:23,755 --> 00:10:24,489 Mitä sinä teet? 195 00:10:24,522 --> 00:10:26,257 Noniin, ihan huvin vuoksi. 196 00:10:26,291 --> 00:10:27,826 Hei? 197 00:10:27,859 --> 00:10:29,160 Tee se! 198 00:10:29,194 --> 00:10:30,996 Mitä? Öö... hei? 199 00:10:31,029 --> 00:10:32,897 Kyllä, hei? 200 00:10:32,931 --> 00:10:35,934 Luulen löytäneeni minut. 201 00:10:35,967 --> 00:10:37,769 Rouva, voinko auttaa sinua? 202 00:10:37,802 --> 00:10:40,472 Kyllä, näytän siltä... 203 00:10:40,505 --> 00:10:41,940 "Vanhempi"... 204 00:10:43,375 --> 00:10:47,212 näytän "vanhemmalta" kuva maitolaatikossa. 205 00:10:47,245 --> 00:10:49,381 Väitätkö, että ajattelet oletko kidnapattu? 206 00:10:49,414 --> 00:10:50,782 Ei 207 00:10:50,815 --> 00:10:52,150 Minä... En tiedä. 208 00:10:52,183 --> 00:10:55,253 Oletko samalta alueelta kuin kuvassa oleva lapsi? 209 00:10:55,286 --> 00:10:56,998 No, olen aina halunnut mennä Kaliforniaan, 210 00:10:57,022 --> 00:10:58,223 lasketaanko se? 211 00:10:58,256 --> 00:10:59,858 Rouva, onko tämä vakava kysely, 212 00:10:59,891 --> 00:11:01,793 vai hukkaatko aikaani? 213 00:11:01,826 --> 00:11:03,862 Ei, kyllä, minä... 214 00:11:03,895 --> 00:11:05,096 Olen pahoillani. 215 00:11:05,130 --> 00:11:06,197 Jatka. 216 00:11:06,231 --> 00:11:08,433 Oletko koskaan nähnyt syntymätodistuksesi? 217 00:11:08,466 --> 00:11:09,501 Ei 218 00:11:09,534 --> 00:11:11,803 Oletko koskaan tavannut isovanhempasi? 219 00:11:11,836 --> 00:11:13,772 Ei 220 00:11:13,805 --> 00:11:14,773 Miksi ei? 221 00:11:14,806 --> 00:11:18,843 Koska he kaikki kuolivat kun olin nuori. 222 00:11:18,877 --> 00:11:20,845 Kaikki ne? 223 00:11:20,879 --> 00:11:22,447 Kyllä. 224 00:11:22,480 --> 00:11:24,115 Tiedätkö kuinka vanha olit 225 00:11:24,149 --> 00:11:26,084 siihen mennessä kun he kuolivat? 226 00:11:26,117 --> 00:11:28,520 Melkein neljä, luulen? 227 00:11:28,553 --> 00:11:30,955 Oletko käynyt heidän haudoillaan? 228 00:11:30,989 --> 00:11:32,424 Ei... 229 00:11:32,457 --> 00:11:34,459 Onko se koskaan tullut mieleesi 230 00:11:34,492 --> 00:11:36,227 kuinka epätavallista se on 231 00:11:36,261 --> 00:11:38,396 menettänyt kaiken isovanhempasi 232 00:11:38,430 --> 00:11:39,998 siihen ikään mennessä? 233 00:11:40,031 --> 00:11:43,001 Öö... ei oikeastaan. Ei 234 00:11:43,034 --> 00:11:45,036 rouva... 235 00:11:45,070 --> 00:11:46,204 Onko mitään keinoa 236 00:11:46,237 --> 00:11:48,506 voitko vahvistaa heidän kuolemansa? 237 00:11:54,813 --> 00:11:56,047 minä... minä... voisin kysyä. 238 00:11:56,081 --> 00:11:57,449 Kysyn vanhemmiltani. 239 00:11:57,482 --> 00:12:00,552 Haluaisin poistaa nimesi. 240 00:12:00,585 --> 00:12:02,487 No... no, miksi? 241 00:12:02,520 --> 00:12:05,924 Jos saisin nimesi, osoite ja puhelinnumero, 242 00:12:05,957 --> 00:12:07,492 kiitos? 243 00:12:11,129 --> 00:12:12,897 Sä ällistyt! 244 00:12:12,931 --> 00:12:14,099 Se ei ole hauskaa. 245 00:12:14,132 --> 00:12:17,502 Me hukkasimme tuon köyhän naisen aikaa. 246 00:12:17,535 --> 00:12:18,570 Hei El... 247 00:12:18,603 --> 00:12:19,871 Menen nukkumaan. 248 00:12:19,904 --> 00:12:22,073 Mikä hirveä tappo. 249 00:12:23,108 --> 00:12:25,543 Tule, El. Se oli vitsi. 250 00:12:42,861 --> 00:12:45,864 Minun täytyy mennä, kulta. 251 00:12:45,897 --> 00:12:48,133 Olen myöhässä brunssilta. 252 00:13:18,229 --> 00:13:19,998 Katsokaa tätä... halpoja golfpalloja. 253 00:13:20,031 --> 00:13:21,099 Totta kai ne ovat halpoja. 254 00:13:21,132 --> 00:13:23,334 Pojat, jotka pelaavat hyvien kanssa älä koskaan menetä niitä. 255 00:13:25,003 --> 00:13:26,538 Miten isovanhempani kuolivat? 256 00:13:26,571 --> 00:13:28,482 Millainen kysymys se on viikonlopun aamuksi? 257 00:13:28,506 --> 00:13:29,340 Olin vain utelias. 258 00:13:29,374 --> 00:13:31,976 Tiedätkö, koska En ole koskaan tavannut heitä... 259 00:13:32,010 --> 00:13:33,444 Mikä tahansa niistä. 260 00:13:33,478 --> 00:13:34,879 Kunnossa. No, jos sinun täytyy tietää, 261 00:13:34,913 --> 00:13:37,115 se oli aivohalvaus, sydänkohtaus... 262 00:13:37,148 --> 00:13:39,050 Sydänkohtaus ja emfyseema. 263 00:13:39,083 --> 00:13:40,485 Nana poltti kaksi askia päivässä 264 00:13:40,518 --> 00:13:41,619 kunnes hän kuoli. 265 00:13:41,653 --> 00:13:43,021 Missä he kuolivat? 266 00:13:43,054 --> 00:13:45,390 Sairaalassa. 267 00:13:45,423 --> 00:13:47,926 Tarkoitan mitä osavaltiota, kaupunkia? 268 00:13:47,959 --> 00:13:49,027 Mitä, luulet 269 00:13:49,060 --> 00:13:50,395 murhasimme heidät tai jotain? 270 00:13:50,428 --> 00:13:51,539 Tarkoitan, myönnetty, hetkiä on ollut 271 00:13:51,563 --> 00:13:53,607 Halusin ajaa jääpuikkoa Nanasi aivoihin... 272 00:13:53,631 --> 00:13:54,933 Okei, se riittää. 273 00:13:55,900 --> 00:13:58,570 Okei, voisitko viipaloida bageleita minulle? 274 00:13:58,603 --> 00:14:00,004 Kiitos paljon. 275 00:14:00,038 --> 00:14:02,273 Anteeksi. 276 00:14:04,409 --> 00:14:06,678 Voinko nähdä syntymätodistukseni? 277 00:14:06,711 --> 00:14:07,478 Mitä? 278 00:14:07,512 --> 00:14:08,980 Mietin vain jos sinulla olisi se... 279 00:14:09,013 --> 00:14:10,615 Jos näkisin sen. 280 00:14:10,648 --> 00:14:13,451 Elsa, mitä täällä tapahtuu? 281 00:14:15,320 --> 00:14:17,121 Kunnossa. 282 00:14:17,155 --> 00:14:20,425 Tiedän, että tämä on täysin typerää... 283 00:14:28,399 --> 00:14:30,068 Katsotaanpa. 284 00:14:32,637 --> 00:14:35,006 Poika. 285 00:14:37,675 --> 00:14:39,477 Meidän täytyy keskustella, Elsa. 286 00:14:39,510 --> 00:14:40,211 David... 287 00:14:40,245 --> 00:14:41,512 Ei, anna minun hoitaa tämä. 288 00:14:41,546 --> 00:14:43,615 Olemme tienneet tämä hetki oli tulossa 289 00:14:43,648 --> 00:14:47,018 jo pitkään. 290 00:14:47,051 --> 00:14:49,220 Elsa... 291 00:14:49,254 --> 00:14:51,089 Sinut kidnapattiin. 292 00:14:53,091 --> 00:14:55,193 Isä! Se ei ole jopa hauska! 293 00:14:55,226 --> 00:14:57,362 Olet julma mies, David Carter! 294 00:14:57,395 --> 00:14:58,296 Julma? 295 00:14:58,329 --> 00:15:00,231 Tule, me rakastamme tätä tyttöä 22 vuoden ajan, 296 00:15:00,265 --> 00:15:02,400 ja hän antaa meille kolmannen asteen 297 00:15:02,433 --> 00:15:03,735 kuin olisimme joukko rikollisia. 298 00:15:03,768 --> 00:15:05,370 Tiedän, okei? Minä-minä-minä vain... 299 00:15:05,403 --> 00:15:07,505 Se oli outoa, koska kun soitimme... 300 00:15:07,538 --> 00:15:08,740 Soitettiin sisään? 301 00:15:08,773 --> 00:15:11,476 Soitimme sisään. 302 00:15:11,509 --> 00:15:12,677 maitolaatikon ihmisiä. 303 00:15:12,710 --> 00:15:13,978 Elsa, w... 304 00:15:14,012 --> 00:15:15,246 Tiedän, tiedän, että se oli typerää, 305 00:15:15,280 --> 00:15:16,390 mutta soitimme sen sisään vitsinä ja... 306 00:15:16,414 --> 00:15:18,449 Mitä ihmettä ajattelit? 307 00:15:18,483 --> 00:15:20,318 Näillä ihmisillä on tarpeeksi kova työ... 308 00:15:20,351 --> 00:15:22,620 Kerroitko heille mitään? 309 00:15:22,654 --> 00:15:23,655 Ei! Ei mitään. 310 00:15:23,688 --> 00:15:27,558 Eli en antanut niitä nimeni tai jotain. 311 00:15:27,592 --> 00:15:29,727 Lupaa vain minulle 312 00:15:29,761 --> 00:15:31,663 et aio tehdä soita heille uudelleen. 313 00:15:31,696 --> 00:15:33,731 Lupaan. 314 00:15:33,765 --> 00:15:36,668 Isä... Kyllä minä. 315 00:15:36,701 --> 00:15:39,070 Kunnossa. 316 00:15:40,171 --> 00:15:42,573 Tämä köyhä tyttö. 317 00:15:42,607 --> 00:15:44,442 Voimmeko ainakin tarkistaa sen? 318 00:15:48,680 --> 00:15:50,481 Isä... 319 00:15:50,515 --> 00:15:52,650 Onko meidän pakko? 320 00:15:52,684 --> 00:15:55,420 Ole hyvä? 321 00:16:01,159 --> 00:16:02,727 "White Rockista, Kaliforniasta. 322 00:16:02,760 --> 00:16:07,131 Nähty viimeksi kotinsa ulkopuolella aurinkomekko päällä." 323 00:16:07,165 --> 00:16:08,633 "Sophiella on 324 00:16:08,666 --> 00:16:10,568 "mansikan muotoinen syntymämerkki 325 00:16:10,601 --> 00:16:12,537 oikealla olkapäällään." 326 00:16:12,570 --> 00:16:15,340 Lapsellani ei ole syntymämerkki ollenkaan, 327 00:16:15,373 --> 00:16:16,507 hän? 328 00:16:16,541 --> 00:16:17,742 Ei. 329 00:16:17,775 --> 00:16:19,077 Katso... 330 00:16:26,651 --> 00:16:29,754 Syntymätodistuksesi. 331 00:16:29,787 --> 00:16:32,623 Ja kaikkien meidän nimemme ovat siinä. 332 00:16:32,657 --> 00:16:33,758 Okei? 333 00:16:33,791 --> 00:16:36,761 Aika tyhmä? 334 00:16:36,794 --> 00:16:39,497 Kyllä... 335 00:16:39,530 --> 00:16:41,632 Ja ei. 336 00:16:43,534 --> 00:16:44,736 Kiitos, isä. 337 00:16:44,769 --> 00:16:46,104 Varma. 338 00:17:09,394 --> 00:17:10,361 Vain pari kuukautta... 339 00:17:10,395 --> 00:17:11,396 Sanoit, että emme olleet... 340 00:17:11,429 --> 00:17:12,597 Ei! Emme ole menossa... 341 00:17:12,630 --> 00:17:13,664 Kyllä! 342 00:17:13,698 --> 00:17:15,299 Chris? Mitä sinä olet puhutaanko? 343 00:17:15,333 --> 00:17:16,868 Tiedän, että luulet minun olevan vainoharhainen... 344 00:17:16,901 --> 00:17:19,270 Ei, tiedätkö mitä? Minun täytyy mennä töihin. 345 00:17:19,303 --> 00:17:21,239 Ei! 346 00:17:29,580 --> 00:17:31,549 Kunnossa. Lääkäri tulee olemaan kanssasi minuutissa. 347 00:17:31,582 --> 00:17:33,651 Istukaa. 348 00:17:33,684 --> 00:17:35,186 Tohtori Patel? 349 00:17:36,521 --> 00:17:37,555 Voinko kysyä sinulta jotain? 350 00:17:37,588 --> 00:17:40,758 Sinulle? Mitä tahansa, ikävä uusi ylioppilas. 351 00:17:40,792 --> 00:17:42,193 Öh... 352 00:17:42,226 --> 00:17:44,495 Tällainen juttu... 353 00:17:44,529 --> 00:17:47,131 Se on kuin rokotteesta tai jotain, eikö? 354 00:17:47,165 --> 00:17:51,202 Yleensä rokotukset tehdään alempana olkapäällä, mutta... 355 00:17:51,235 --> 00:17:53,438 Tarkoitan, oletko koskaan on ompeleita tai... 356 00:17:53,471 --> 00:17:56,307 Se voi olla ötököiden purema, tai aknen arpi. 357 00:17:56,340 --> 00:17:58,376 Voi olla ihan mitä tahansa. 358 00:17:58,409 --> 00:18:00,211 Hieno olkapää muuten. 359 00:18:03,714 --> 00:18:05,917 Entä jos kaikki olet aina tiennyt olevansa totta 360 00:18:05,950 --> 00:18:07,752 ei ehkä ole? 361 00:18:07,785 --> 00:18:09,821 Luultavasti peruuttaisin. 362 00:18:09,854 --> 00:18:11,556 Täsmälleen. 363 00:18:11,589 --> 00:18:13,858 Sulje ovi koko matkan, okei? 364 00:18:15,193 --> 00:18:16,561 Sinä oven kanssa. 365 00:18:16,594 --> 00:18:20,231 Hei, älä aloita minua kaikissa omituisuuksissasi, okei, 366 00:18:20,264 --> 00:18:22,166 Herra suola- ja pippuriravistelut kaikki riviin. 367 00:18:22,200 --> 00:18:24,769 Joo, mutta siinä on järkeä. 368 00:18:24,802 --> 00:18:26,537 Tämä ei ole mitään. 369 00:18:26,571 --> 00:18:27,638 Eikö? 370 00:18:27,672 --> 00:18:29,507 Se on vähän jännää. 371 00:18:29,540 --> 00:18:31,318 Joku soitti eilen, kadonneiden lasten paikalta. 372 00:18:31,342 --> 00:18:32,944 Mitä? 373 00:18:32,977 --> 00:18:35,379 Kyllä ne olivat kysyä kysymyksiä. 374 00:18:35,413 --> 00:18:37,682 Halusin tietää nimesi, puhelinnumerosi. 375 00:18:37,715 --> 00:18:39,717 He aikovat soittaa uudelleen. 376 00:18:39,750 --> 00:18:40,885 Sinun täytyy käsitellä tätä. 377 00:18:40,918 --> 00:18:42,220 Jumala... 378 00:18:42,253 --> 00:18:43,721 Mikset vain sinulla on vanhempasi 379 00:18:43,754 --> 00:18:45,656 puhua näille ihmisille? 380 00:18:45,690 --> 00:18:46,524 Ei, en voinut. 381 00:18:46,557 --> 00:18:49,327 No ota sitten selvää itseäsi. 382 00:18:49,360 --> 00:18:50,695 Tee DNA-testi tai jotain. 383 00:18:50,728 --> 00:18:52,630 Chris, he ovat vanhempani! 384 00:18:52,663 --> 00:18:53,865 Tämä on naurettavaa. 385 00:18:53,898 --> 00:18:55,733 Eikö? 386 00:18:55,766 --> 00:18:56,767 Katso minua silmiin. 387 00:18:56,801 --> 00:18:59,203 Onko sinulla epäilystäkään? 388 00:18:59,237 --> 00:19:01,839 Puhu vain isäsi kanssa. 389 00:19:01,873 --> 00:19:03,207 Ja lisäksi... 390 00:19:03,241 --> 00:19:04,909 Minä tulen tarvitsemaan tietääksesi sukupuusi 391 00:19:04,942 --> 00:19:06,577 jos aiot olla vaimoni jonain päivänä. 392 00:19:06,611 --> 00:19:08,880 Ho! Tekikö joku sano vain "vaimo jonakin päivänä"? 393 00:19:08,913 --> 00:19:10,448 Joo, ehkä joku teki. 394 00:19:11,516 --> 00:19:13,784 Ehkä joku tykkäsi kuulla sen. 395 00:19:13,818 --> 00:19:15,386 Joo? 396 00:19:15,419 --> 00:19:18,189 Tule tänne, sinä. 397 00:19:21,592 --> 00:19:23,961 En voi uskoa mihin saat meidät mukaan. 398 00:19:23,995 --> 00:19:25,663 Chris sanoi kaikki mitä minun pitää tehdä 399 00:19:25,696 --> 00:19:27,298 on näyttää heille syntymätodistukseni ja... 400 00:19:27,331 --> 00:19:28,432 Syntymätodistuksesi? 401 00:19:28,466 --> 00:19:29,967 Joo, se kestää vain hetken, 402 00:19:30,001 --> 00:19:30,868 ja Chris sanoo... 403 00:19:30,902 --> 00:19:32,770 Chris! Chris ei kerro minulle mitä teen 404 00:19:32,803 --> 00:19:33,905 ja mitä en tee! 405 00:19:33,938 --> 00:19:36,274 No, oletko sinä aiotko antaa sen minulle? 406 00:19:37,308 --> 00:19:38,809 Pilailetko minua? 407 00:19:38,843 --> 00:19:40,945 Ei 408 00:19:40,978 --> 00:19:41,846 Nyt voit mennä. 409 00:19:41,879 --> 00:19:43,714 Chrisillä saattaa olla aikaa tästä hölynpölystä, 410 00:19:43,748 --> 00:19:44,849 mutta minä en. 411 00:19:44,882 --> 00:19:47,552 Minulla on työtä tehtävänä. 412 00:20:09,407 --> 00:20:10,875 Jes, vielä kerran cd-levyjeni kanssa... 413 00:20:10,908 --> 00:20:12,410 Anteeksi, El. 414 00:20:14,879 --> 00:20:18,449 Vihaan sitä kun sinä ja isä tappelette. 415 00:20:18,482 --> 00:20:20,851 Saa minut ajattelemaan, että muutat pois. 416 00:20:20,885 --> 00:20:23,254 Hei... 417 00:20:25,356 --> 00:20:28,059 Et pääse minusta eroon että helposti. 418 00:20:28,092 --> 00:20:29,594 Ristää sydämesi? 419 00:20:29,627 --> 00:20:30,628 Toivottavasti huutaa... 420 00:20:30,661 --> 00:20:31,662 Ja voiko iPodini... 421 00:20:31,696 --> 00:20:32,730 koskaan olla rikki. 422 00:20:32,763 --> 00:20:34,799 Ota nyt CD-levyni! 423 00:21:09,900 --> 00:21:12,103 Hei. Mitä teet? 424 00:21:12,136 --> 00:21:14,071 Lainaatko vain scrunchietä? 425 00:21:14,105 --> 00:21:16,607 Kunnossa. Ja sinä löysi yhden. Hyvä. 426 00:21:16,641 --> 00:21:17,875 Minun täytyy mennä. 427 00:21:17,908 --> 00:21:19,910 Pitää mennä töihin. 428 00:21:34,425 --> 00:21:36,060 Tohtori Dobson radiologiaan. 429 00:21:36,093 --> 00:21:39,096 Tohtori Dobson radiologiaan. 430 00:21:42,600 --> 00:21:45,002 Haluaako joku tehdä minulle palveluksen? 431 00:21:45,036 --> 00:21:47,538 Luulin, että et koskaan kysy! 432 00:21:47,571 --> 00:21:50,408 Tunnetko ketään kuka voisi kertoa 433 00:21:50,441 --> 00:21:54,011 jos tämä henkilö liittyykö näihin kahteen ihmiseen? 434 00:21:54,045 --> 00:21:57,782 Käyttämämme laboratorio voisi tehdä DNA-testin. 435 00:21:57,815 --> 00:21:58,749 Mikä tämä on? 436 00:21:58,783 --> 00:21:59,850 Isyyspuku? 437 00:21:59,884 --> 00:22:01,585 Ei, ei vauva. 438 00:22:01,619 --> 00:22:03,954 Vain ystävän biologiaprojekti. 439 00:22:03,988 --> 00:22:06,791 ystävä? 440 00:22:06,824 --> 00:22:08,993 Kuinka tarkka testi on? 441 00:22:09,026 --> 00:22:10,728 Yhden päivän testi todistaa 442 00:22:10,761 --> 00:22:11,729 100 % poissulkemalla 443 00:22:11,762 --> 00:22:13,831 jos ihmiset eivät ole sukulaisia, 444 00:22:13,864 --> 00:22:16,834 ja 99 %, jos ovat. 445 00:22:16,867 --> 00:22:17,868 Hienoa! 446 00:22:17,902 --> 00:22:19,603 Ja milloin saan tulokset? 447 00:22:19,637 --> 00:22:22,073 No yleensä kestää 24 tuntia, 448 00:22:22,106 --> 00:22:24,141 mutta voisin laittaa sen tämän illan laboratoriolenkillä, 449 00:22:24,175 --> 00:22:25,476 joten jos tarkistat minulta 450 00:22:25,509 --> 00:22:26,753 ennen kuin lähdet aamulla... 451 00:22:26,777 --> 00:22:28,579 Ehkä se on valmis. 452 00:22:28,612 --> 00:22:30,815 Kiitos. 453 00:22:30,848 --> 00:22:32,850 Olet minulle yhden velkaa! 454 00:22:32,883 --> 00:22:34,852 Täysin. 455 00:22:36,120 --> 00:22:38,622 "Oletko minulle velkaa"? 456 00:23:07,718 --> 00:23:08,719 Hei. 457 00:23:08,753 --> 00:23:10,721 Saitko ne tulokset? 458 00:23:10,755 --> 00:23:13,624 No se riippuu. 459 00:23:13,657 --> 00:23:15,993 millä? 460 00:23:16,026 --> 00:23:18,763 Siitä lähteekö ulos kanssani kahville. 461 00:23:21,832 --> 00:23:23,134 Tohtori Patel... 462 00:23:23,167 --> 00:23:24,835 Oikein. 463 00:23:24,869 --> 00:23:27,738 Olen myös todella kiireinen tällä viikolla. 464 00:23:27,772 --> 00:23:28,839 Öh... 465 00:23:30,007 --> 00:23:32,777 Nämä kaksi... he eivät ole biologiset vanhemmat 466 00:23:32,810 --> 00:23:33,711 tästä yksilöstä. 467 00:23:33,744 --> 00:23:36,147 Mitä? 468 00:23:36,180 --> 00:23:39,617 Joo, ne eivät liity toisiinsa millään tavalla. 469 00:23:42,052 --> 00:23:44,722 Ja oletko aivan varma? 470 00:23:46,891 --> 00:23:48,592 Joo. 100 %. 471 00:23:50,795 --> 00:23:51,962 Oletko kunnossa? 472 00:24:18,656 --> 00:24:21,058 Hei! Anteeksi, mutta et ole asukas. 473 00:24:21,091 --> 00:24:22,793 Poikaystäväni Chris Mayfield, hän on vuonna 203. 474 00:24:22,827 --> 00:24:24,028 Minun täytyy vain... 475 00:24:24,061 --> 00:24:25,763 Te olette niitä tehdä kaiken sen mailan 476 00:24:25,796 --> 00:24:26,931 toisena yönä. 477 00:24:26,964 --> 00:24:28,632 Joo. Anteeksi siitä. 478 00:24:28,666 --> 00:24:30,634 Katso, tiedän, että hän on kotona, hän on luultavasti vain 479 00:24:30,668 --> 00:24:32,279 suihkussa tai jotain enkä kuule summeria. 480 00:24:32,303 --> 00:24:34,038 Okei, mutta vain tämän kerran. 481 00:24:34,071 --> 00:24:35,506 Kiitos. 482 00:24:40,945 --> 00:24:42,746 Chris? 483 00:24:43,814 --> 00:24:45,850 Jätit oven auki. 484 00:24:45,883 --> 00:24:46,883 Chris, herää. 485 00:24:49,787 --> 00:24:51,222 Chris? Isäni valehteli. 486 00:24:51,255 --> 00:24:52,790 He eivät todellakaan ole minun... 487 00:24:52,823 --> 00:24:54,959 Jumalani! 488 00:24:59,797 --> 00:25:02,333 Olen täällä. 489 00:25:02,366 --> 00:25:03,901 Jumalani. 490 00:25:03,934 --> 00:25:06,170 Isäsi... 491 00:25:06,203 --> 00:25:07,771 Mitä? 492 00:25:09,673 --> 00:25:11,775 Mitä? 493 00:25:11,809 --> 00:25:15,012 Isäsi... haluaa... 494 00:25:19,383 --> 00:25:22,987 Mitä? 495 00:25:46,877 --> 00:25:47,878 Hei! 496 00:25:47,912 --> 00:25:49,179 Olen pahoillani, olen niin pahoillani! 497 00:26:09,867 --> 00:26:10,935 Hei? 498 00:26:10,968 --> 00:26:13,037 Huomenta, pikkupoika. Miten työ sujui? 499 00:26:13,070 --> 00:26:14,772 Elsa? 500 00:26:14,805 --> 00:26:18,909 Jumalani... jumalani... 501 00:26:18,943 --> 00:26:20,644 Elsa, mikä hätänä? 502 00:26:20,678 --> 00:26:22,112 El, mikä se on? 503 00:26:22,146 --> 00:26:24,315 Chris on kuollut! 504 00:26:24,348 --> 00:26:26,317 Mitä? 505 00:26:26,350 --> 00:26:29,653 Mitä tapahtui? missä olet? 506 00:26:29,687 --> 00:26:30,821 Valehtelit minulle! 507 00:26:30,854 --> 00:26:32,423 Et ole isäni! 508 00:26:32,456 --> 00:26:35,759 Elsa? El, meidän on puhuttava. 509 00:26:35,793 --> 00:26:38,228 Soitan hätänumeroon. 510 00:26:38,262 --> 00:26:40,064 Ei, älä. Älä puhua poliisille. 511 00:26:40,097 --> 00:26:41,107 Jos teet niin, päädyt kuolemaan. 512 00:26:41,131 --> 00:26:43,200 Isabel päätyy kuollut, lupaan. 513 00:26:43,233 --> 00:26:44,902 Mitä? 514 00:26:44,935 --> 00:26:46,937 Katsokaa, teidät molemmat tapetaan. 515 00:26:46,971 --> 00:26:48,872 Nyt tavataan hämärän motelli kahdessa tunnissa. 516 00:26:48,906 --> 00:26:51,141 - 11:00, El. - Jos et tee sitä... 517 00:26:51,175 --> 00:26:52,676 Näyttää siltä sinulla on huono päivä. 518 00:26:53,911 --> 00:26:55,312 Vau... 519 00:26:55,346 --> 00:26:56,313 Todella huono. 520 00:26:56,347 --> 00:26:58,816 En tehnyt mitään, vannon! 521 00:26:58,849 --> 00:27:00,684 Hei! uskon sinua. 522 00:27:00,718 --> 00:27:03,687 minä... Sophie. 523 00:27:03,721 --> 00:27:05,990 Kuka sinä olet? 524 00:27:06,023 --> 00:27:08,392 Olen agentti Jake Farber, 525 00:27:08,425 --> 00:27:10,227 d.e.a. 526 00:27:11,929 --> 00:27:14,298 Kunnossa? 527 00:27:14,331 --> 00:27:16,467 Selvä, sain Chrisin numero vihjelinjan ulkopuolella. 528 00:27:16,500 --> 00:27:18,135 Olen odottanut sinua koko aamun. 529 00:27:18,168 --> 00:27:19,737 Mitä haluat minusta? 530 00:27:20,804 --> 00:27:22,439 Isäsi... 531 00:27:22,473 --> 00:27:24,908 Jerry fontaine. 532 00:27:24,942 --> 00:27:27,378 Se on hänen oikea nimensä. Kunnossa? 533 00:27:27,411 --> 00:27:29,413 Et koskenut mihinkään siellä, vai mitä? 534 00:27:29,446 --> 00:27:31,081 Minä... minä vain... 535 00:27:31,115 --> 00:27:32,292 Katso, en kysy mitä tapahtui, okei? 536 00:27:32,316 --> 00:27:33,283 Mutta sinulla on verta kaikkialla käsissäsi, 537 00:27:33,317 --> 00:27:36,053 sinulla on sormenjäljet koko asunnossa... 538 00:27:36,086 --> 00:27:37,263 Ainoa valintasi tulee olemaan 539 00:27:37,287 --> 00:27:39,890 joko joutuu vankilaan, tai tulla mukaani. 540 00:27:39,923 --> 00:27:40,923 Kunnossa? Mennään. 541 00:27:42,059 --> 00:27:44,461 Astu sisään. 542 00:27:44,495 --> 00:27:46,697 Pidä pää alhaalla. 543 00:27:53,871 --> 00:27:55,873 Kaiken sen jälkeen, mitä olen sinulle kertonut, 544 00:27:55,906 --> 00:27:57,741 mikset vain ota minua mukaan nyt? 545 00:27:57,775 --> 00:27:59,009 Annetaanko poliisin päättää? 546 00:27:59,043 --> 00:28:00,844 Koska tiedän et tappanut häntä. 547 00:28:00,878 --> 00:28:02,246 Mistä tiedät? 548 00:28:02,279 --> 00:28:04,081 Noniin, luuletko todella 549 00:28:04,114 --> 00:28:05,225 Istuisin täällä kanssasi 550 00:28:05,249 --> 00:28:07,151 jos luulisin että sinulla on? 551 00:28:07,184 --> 00:28:09,853 Pakotit David Carterin käteen 552 00:28:09,887 --> 00:28:10,888 kun vastasit 553 00:28:10,921 --> 00:28:11,889 meidän "do you tunnetko minut?" Ilmoitus. 554 00:28:11,922 --> 00:28:12,990 Sinun mainoksesi? 555 00:28:13,023 --> 00:28:14,892 Kyllä, d.E.A. Laita se ulos. 556 00:28:14,925 --> 00:28:16,827 Mutta miksi isäni tappaisi Chrisin? 557 00:28:16,860 --> 00:28:17,995 Oliko hän utelias? 558 00:28:18,028 --> 00:28:20,330 Kysyikö hän paljon kysymyksiä? 559 00:28:21,565 --> 00:28:22,900 Siinä kaikki. 560 00:28:22,933 --> 00:28:26,370 Olisi voinut räjäyttää hänen kantonsa. 561 00:28:26,403 --> 00:28:30,340 Haluan sinun ottavan minut Jerry fontaineelle... 562 00:28:30,374 --> 00:28:32,843 "David Carter." 563 00:28:32,876 --> 00:28:33,777 Mutta hän on pääepäilty 564 00:28:33,811 --> 00:28:35,188 meidän tapauksessamme yrittänyt murtaa 565 00:28:35,212 --> 00:28:36,814 lähes 20 vuoden ajan. 566 00:28:36,847 --> 00:28:38,415 Tapaus, johon liittyy 567 00:28:38,449 --> 00:28:40,784 paljon rahaa se ei kuulu hänelle. 568 00:28:40,818 --> 00:28:42,386 En voi mennä poliisille. 569 00:28:42,419 --> 00:28:45,823 Hän sanoi, että jos teen, kuolen lopulta, 570 00:28:45,856 --> 00:28:47,024 Isabel kuolee. 571 00:28:47,057 --> 00:28:50,427 No, olettaen hän on vielä elossa. 572 00:28:52,863 --> 00:28:55,866 Tai voimme vain leikata suoraan emotionaaliseen kiristykseen. 573 00:28:55,899 --> 00:28:56,733 Kenestä välität eniten? 574 00:28:56,767 --> 00:28:59,036 Sinun niin kutsuttu "isäsi", David Carter, 575 00:28:59,069 --> 00:29:01,905 tai pikku Isabel miehen käsissä 576 00:29:01,939 --> 00:29:03,540 että sinä ja minä ovat molemmat melko varmoja 577 00:29:03,574 --> 00:29:05,075 murhasit poikaystäväsi? 578 00:29:05,109 --> 00:29:06,810 Vaihda tuo kaunis pienet aivosi 579 00:29:06,844 --> 00:29:07,878 vaihteeseen 580 00:29:07,911 --> 00:29:09,980 ja mieti sitä vähän. 581 00:29:16,320 --> 00:29:19,456 Minun pitäisi tavata hänet klo 11.00... 582 00:29:19,490 --> 00:29:23,260 Motellissa, jossa käymme aina, hämärän motelli. 583 00:29:26,864 --> 00:29:28,499 Roger, lähetä. 584 00:29:28,532 --> 00:29:30,501 Toinen kuljettaja on kriittisessä tilassa. 585 00:29:30,534 --> 00:29:34,838 Mikä tila on päällä hätähenkilökunta? Yli. 586 00:29:36,874 --> 00:29:40,010 Millainen paikka tämä on? 587 00:29:42,312 --> 00:29:44,481 Meillä oli tapana kutsua sitä "kesän salaisuudeksemme". 588 00:29:44,515 --> 00:29:47,017 Aina vapaana. 589 00:29:47,050 --> 00:29:48,552 Soita hänelle. Katso, onko hän vielä siellä. 590 00:30:00,264 --> 00:30:01,498 Meni suoraan vastaajaan. 591 00:30:02,966 --> 00:30:04,401 Soita hänen motelliinsa. 592 00:30:13,410 --> 00:30:14,511 Tässä. 593 00:30:15,579 --> 00:30:16,647 Hämärän motelli. 594 00:30:16,680 --> 00:30:17,881 Joo. Hei. 595 00:30:17,915 --> 00:30:20,017 Tämä on agentti Jake Farber. 596 00:30:20,050 --> 00:30:22,486 Onko David Carter kirjautunut sisään? 597 00:30:26,523 --> 00:30:28,425 Sinun vanha mies jo kassalla. 598 00:30:28,458 --> 00:30:31,161 Hän sanoi, että hän näytti todella hermostunut. 599 00:30:32,129 --> 00:30:35,098 Eikö hän odottanut minua? 600 00:30:35,132 --> 00:30:37,401 Minne muualle hän olisi mennyt? 601 00:30:37,434 --> 00:30:39,269 Ajatella! 602 00:30:39,303 --> 00:30:40,671 En tiedä, en tiedä! 603 00:30:40,704 --> 00:30:41,939 Sonni. Tule, ajattele! 604 00:30:41,972 --> 00:30:42,806 En tiedä. 605 00:30:42,839 --> 00:30:44,217 En tiedä missä he olisivat voineet mennä. 606 00:30:44,241 --> 00:30:45,509 Ehkä minun pitäisi vain 607 00:30:45,542 --> 00:30:48,212 käännä sinut poliisit siellä ylhäällä? 608 00:30:48,245 --> 00:30:50,380 Muistatko mitä David Carter sanoi 609 00:30:50,414 --> 00:30:51,148 hän tekisi Isabelille 610 00:30:51,181 --> 00:30:52,683 jos saisit poliisin kiinni? 611 00:30:52,716 --> 00:30:55,485 Sinun pitäisi uskoa häntä. 612 00:31:04,628 --> 00:31:06,230 Meren ranta. 613 00:31:06,263 --> 00:31:08,432 Mitä meren rannalla on? 614 00:31:08,465 --> 00:31:12,236 Isäni ystävä siellä on eräänlainen mökki. 615 00:31:13,537 --> 00:31:14,972 Etsi se. 616 00:31:16,640 --> 00:31:18,008 Laita turvavyö kiinni. 617 00:31:27,384 --> 00:31:28,685 Minun täytyy pissata. 618 00:31:28,719 --> 00:31:29,620 Pidä kiinni. 619 00:31:29,653 --> 00:31:32,956 Mukava. 620 00:31:32,990 --> 00:31:33,991 Katso, me joko pysähdymme, 621 00:31:34,024 --> 00:31:35,492 tai minä kusen autoosi. 622 00:31:35,525 --> 00:31:36,660 Se on sinun valintasi. 623 00:31:36,693 --> 00:31:38,495 Okei, okei, okei. 624 00:31:51,541 --> 00:31:52,976 Tulen kanssasi. 625 00:31:53,010 --> 00:31:55,746 Sopi itsellesi. 626 00:31:55,779 --> 00:31:57,381 Kylpyhuone? 627 00:31:59,149 --> 00:32:01,318 Mitä, aiotteko katsoa? 628 00:32:01,351 --> 00:32:03,754 Okei, okei. 629 00:32:03,787 --> 00:32:05,622 Tee se nopeasti. 630 00:32:23,373 --> 00:32:25,142 Hei! Kiirehdi sinne. 631 00:32:25,175 --> 00:32:28,578 Menen niin nopeasti kuin pystyn! 632 00:32:32,683 --> 00:32:35,018 Mitä? 633 00:32:39,056 --> 00:32:41,325 Elsa? 634 00:32:44,628 --> 00:32:46,630 Elsa! 635 00:32:55,605 --> 00:32:56,673 Helvetti. 636 00:32:56,707 --> 00:32:59,042 Helvetti! 637 00:33:23,667 --> 00:33:26,136 Ennuste... Sadekuuroja, välillä rankkoja, 638 00:33:26,169 --> 00:33:27,671 ajoittain ukkosmyrskyä tänään, 639 00:33:27,704 --> 00:33:30,173 ja korkein 89 astetta... 640 00:33:33,176 --> 00:33:35,445 Kalifornia se on. 641 00:33:37,280 --> 00:33:38,615 Keskustan parvella, 642 00:33:38,648 --> 00:33:40,283 missä Elsa Carter havaittiin viimeksi 643 00:33:40,317 --> 00:33:41,418 pakenee paikalta, 644 00:33:41,451 --> 00:33:43,153 hänen kätensä veressä. 645 00:33:43,186 --> 00:33:44,731 Nyt uhri tässä oli Chris Mayfield, 646 00:33:44,755 --> 00:33:47,557 kustantajan poika Franz Mayfield. 647 00:33:47,591 --> 00:33:49,659 Poliisi epäilee että David Carter, 648 00:33:49,693 --> 00:33:50,961 Elsan isä, 649 00:33:50,994 --> 00:33:52,805 saattaa tavata tyttärensä kanssa auttamaan häntä. 650 00:33:52,829 --> 00:33:54,064 Naapurit vahvistivat, että 651 00:33:54,097 --> 00:33:56,533 ennen kuin poliisi saapui, he näkivät David Carterin 652 00:33:56,566 --> 00:33:58,268 vedä nuorempi sisko autoon 653 00:33:58,301 --> 00:34:00,003 ja vauhti pois. Voi luoja, iz... 654 00:34:00,036 --> 00:34:03,673 Poliisi sanoi myös, että David Carter käsiksi tallelokeroon 655 00:34:03,707 --> 00:34:04,674 tukwilan pankissa 656 00:34:04,708 --> 00:34:06,143 ennen kuin hän pakeni. 657 00:34:06,176 --> 00:34:07,677 No, oletus tässä se, 658 00:34:07,711 --> 00:34:09,146 hän saa rahat 659 00:34:09,179 --> 00:34:10,680 auttamaan tytärtään välttää oikeutta. 660 00:34:10,714 --> 00:34:13,216 Elsa Carter ja hänen rikas poikaystävänsä... 661 00:34:13,250 --> 00:34:15,152 Prinssi ja köyhä satu 662 00:34:15,185 --> 00:34:19,389 joka päättyi julmaan murhaan. 663 00:34:39,242 --> 00:34:40,544 Klo 23.00 linja-auto 664 00:34:40,577 --> 00:34:42,179 valkoiselle kalliolle, Carlsbadiin, 665 00:34:42,212 --> 00:34:46,616 encinitas ja San Diego on nyt koneessa. 666 00:35:20,617 --> 00:35:22,819 Ruuvaa toinen kotelo kiinni. Olet siellä alhaalla. 667 00:35:22,853 --> 00:35:24,588 En lähde hänen perässään yksin. 668 00:35:24,621 --> 00:35:25,655 Meillä oli sopimus. 669 00:35:25,689 --> 00:35:27,290 Lashley... lashley! 670 00:35:27,324 --> 00:35:29,793 Tämä on tauko olemme odottaneet, mies, 671 00:35:29,826 --> 00:35:30,827 Tijuanan jälkeen. 672 00:35:30,861 --> 00:35:32,596 Tavataan San Diegossa. 673 00:35:32,629 --> 00:35:33,830 Soita minulle, kun olet lähellä. 674 00:35:37,734 --> 00:35:39,336 Pieni räkä. 675 00:36:23,680 --> 00:36:24,714 Elsa? 676 00:36:24,748 --> 00:36:26,016 Olen Alec Rooker. 677 00:36:26,049 --> 00:36:28,518 David Carter lähetti minut. 678 00:38:05,815 --> 00:38:08,551 Iz, missä olet? 679 00:38:11,488 --> 00:38:13,757 Chris... 680 00:38:59,202 --> 00:39:01,538 Katso, rooker, mitä tarkoitat? 681 00:39:01,571 --> 00:39:04,841 Tulitko liian myöhään? 682 00:39:04,874 --> 00:39:06,876 Kyllä, ikävöin häntä. 683 00:39:06,910 --> 00:39:09,012 Helvetti. Sitten sinun täytyy mennä San Franciscoon. 684 00:39:09,045 --> 00:39:12,582 Sain osoitteen ja artikkeli, jonka faksasit minulle. 685 00:39:12,615 --> 00:39:14,551 Hän yrittää löytää Joen. 686 00:39:14,584 --> 00:39:16,586 Sinun on parasta mennä hänen luokseen ensin. 687 00:39:18,054 --> 00:39:19,923 Sinne seuraavaksi. 688 00:40:10,607 --> 00:40:12,942 Jumalani. 689 00:40:50,747 --> 00:40:53,082 Onko se rosetta? 690 00:41:12,569 --> 00:41:13,436 Tervetuloa rosettalle. 691 00:41:13,470 --> 00:41:15,071 Voiko valo niellä sinut. 692 00:41:15,104 --> 00:41:18,274 Hei, samoin sinulle. 693 00:41:18,308 --> 00:41:20,310 Äh, ihmettelin jos tietäisit, 694 00:41:20,343 --> 00:41:22,779 tai jos tuntisit jonkun nimeltä marsaretti? 695 00:41:22,812 --> 00:41:24,647 Marsaretti? 696 00:41:24,681 --> 00:41:25,882 Tarkoitatko Tiinaa? 697 00:41:25,915 --> 00:41:29,152 Kyllä! Tina marsaretti. 698 00:41:29,185 --> 00:41:31,287 Hän on nyt Tina Basile. 699 00:41:31,321 --> 00:41:32,856 Hän otti takaisin tyttönimensä 700 00:41:32,889 --> 00:41:34,057 eron jälkeen. 701 00:41:34,090 --> 00:41:37,160 Tina oli sellainen, jota emme voineet parantaa. 702 00:41:39,896 --> 00:41:41,297 D-Kuoliko hän? 703 00:41:41,331 --> 00:41:42,265 Ei, ei, ei. 704 00:41:42,298 --> 00:41:43,967 Hän ei vain löytänyt valoa. 705 00:41:44,000 --> 00:41:45,068 Kiitos. 706 00:41:45,101 --> 00:41:47,270 Onko mitään ideaa mistä löytäisin hänet? 707 00:41:47,303 --> 00:41:49,806 Viimeksi kuulin, hän muutti täältä pohjoiseen, 708 00:41:49,839 --> 00:41:50,840 Gilroylle. 709 00:41:50,874 --> 00:41:52,542 Kiitos. 710 00:41:56,880 --> 00:41:58,815 Kaupunki ja osavaltio, kiitos. 711 00:41:58,848 --> 00:41:59,949 Gilroy, Kalifornia. 712 00:41:59,983 --> 00:42:01,818 Tina basilika. 713 00:42:01,851 --> 00:42:05,955 Numero on... 932-555-6217. 714 00:42:32,148 --> 00:42:33,750 Hei. Se on Tina. 715 00:42:33,783 --> 00:42:34,817 En ole kotona, 716 00:42:34,851 --> 00:42:37,020 mutta voit jättää viestin ja soitan sinulle takaisin. 717 00:42:41,190 --> 00:42:42,625 Joten mikä on hänen seuraava siirtonsa? 718 00:42:42,659 --> 00:42:43,760 äiti vai isä? 719 00:42:43,793 --> 00:42:44,928 Mitä sinulla on? 720 00:42:44,961 --> 00:42:46,930 Joe marsarettin tiedot. 721 00:42:46,963 --> 00:42:50,266 Tämä on mies joka ei halunnut löytyä. 722 00:42:50,300 --> 00:42:52,769 Piilossa lukuisten aliasten alla. 723 00:42:52,802 --> 00:42:54,737 Hän on nyt Joe drescott. 724 00:42:54,771 --> 00:42:56,973 Esikuntapäällikkö kentor-senaattori -kampanjaa varten 725 00:42:57,006 --> 00:42:58,741 San Franissa. 726 00:43:01,010 --> 00:43:03,713 Joe marsaretti. 727 00:43:03,746 --> 00:43:06,950 Huumekaupasta politiikkaan? 728 00:43:08,284 --> 00:43:09,895 Lyön vetoa tulevasta senaattorista ei olisi kovin iloinen 729 00:43:09,919 --> 00:43:12,755 jos hän saisi tietää hänen esikuntapäällikkönsä menneisyys. 730 00:43:12,789 --> 00:43:15,658 Miksi emme vihjaile lehdistölle? 731 00:43:15,692 --> 00:43:18,194 Pidä sitä valmiina. 732 00:43:18,227 --> 00:43:22,799 Se saa hänet hikoilemaan. Joten voimme mennä Joen jälkeen, jopa kaikilla aliaksilla? 733 00:43:22,832 --> 00:43:25,668 Isä se on. 734 00:44:05,274 --> 00:44:07,977 Ovi on auki. 735 00:44:19,822 --> 00:44:23,192 Olen niin väsynyt, suoraan sanoen... 736 00:44:26,796 --> 00:44:30,333 Se ei ole rehellistä. 737 00:44:41,778 --> 00:44:43,913 Öh... 738 00:44:48,885 --> 00:44:51,187 Olen Sophie. 739 00:44:59,328 --> 00:45:01,964 Sophie... 740 00:45:10,540 --> 00:45:14,977 Minulla ei ole paljon aamiaisen tapaan. 741 00:45:20,850 --> 00:45:23,286 Täällä... 742 00:45:39,368 --> 00:45:40,536 Anteeksi... 743 00:45:40,570 --> 00:45:42,105 Ei, ei. 744 00:45:42,138 --> 00:45:43,840 Ei, se on hienoa. 745 00:45:43,873 --> 00:45:46,976 Itse en syö paljoa. 746 00:45:54,517 --> 00:45:56,285 Haittaako sinua, jos minä... 747 00:45:57,520 --> 00:46:00,022 minä vain... 748 00:46:30,286 --> 00:46:35,925 Sinut on kasvatettu kauniisti. 749 00:46:39,028 --> 00:46:40,363 Joo. 750 00:46:40,396 --> 00:46:41,998 Joo, olin. 751 00:46:42,031 --> 00:46:44,267 Olisit ollut kaikki mitä minulla oli... 752 00:46:44,300 --> 00:46:46,102 Sen jälkeen kun veljesi olivat poissa. 753 00:46:46,135 --> 00:46:49,005 Minun veljeni? 754 00:46:50,473 --> 00:46:52,508 Nick... 755 00:46:52,542 --> 00:46:53,976 Nick... 756 00:46:54,010 --> 00:46:55,878 Ja... 757 00:46:55,912 --> 00:46:58,381 Luke. 758 00:46:59,682 --> 00:47:02,919 Mitä tapahtui? 759 00:47:02,952 --> 00:47:04,453 Joe tapahtui... 760 00:47:04,487 --> 00:47:06,088 Tämä tapahtui... 761 00:47:06,122 --> 00:47:08,925 Otti ne molemmat. 762 00:47:08,958 --> 00:47:09,992 Kuollut ja vankilassa. 763 00:47:10,026 --> 00:47:12,328 Molemmat menneet. 764 00:47:16,999 --> 00:47:19,468 Tämä... tämä on... 765 00:47:22,271 --> 00:47:24,307 Tämä on... 766 00:47:25,608 --> 00:47:27,076 Öh... 767 00:47:27,109 --> 00:47:28,644 Tämä on Joe. 768 00:47:28,678 --> 00:47:30,680 Sinun isäsi. 769 00:47:30,713 --> 00:47:31,981 Näetkö? 770 00:47:32,014 --> 00:47:33,916 Ja miehistömme, 771 00:47:33,950 --> 00:47:35,918 Jerry ja Angela fontaine. 772 00:47:35,952 --> 00:47:37,119 Jerry oli Joen kumppani. 773 00:47:37,153 --> 00:47:38,654 Joku paska kumppani... 774 00:47:42,291 --> 00:47:44,126 Kasvattivatko he sinut? 775 00:47:46,629 --> 00:47:49,465 Joo. 776 00:47:52,268 --> 00:47:54,036 Miksi he ottivat minut? 777 00:47:58,374 --> 00:47:59,709 Ole hyvä? 778 00:47:59,742 --> 00:48:02,511 Minun täytyy tietää, mitä tapahtui kaikki ne vuodet sitten. 779 00:48:02,545 --> 00:48:05,047 Jumalauta, tarvitsen tietää mitä tapahtui 780 00:48:05,081 --> 00:48:06,616 kaikki ne vuodet sitten. 781 00:48:06,649 --> 00:48:07,984 Olit siellä. 782 00:48:08,017 --> 00:48:09,619 Isäsi oli siellä. 783 00:48:10,753 --> 00:48:12,622 Miksi fontaines vei minut? 784 00:48:12,655 --> 00:48:15,591 Isäsi tietää. 785 00:48:18,728 --> 00:48:20,396 Kumpi isä? 786 00:48:20,429 --> 00:48:23,266 Joo, se on hyvä kysymys. 787 00:48:23,299 --> 00:48:25,701 Kumpi niistä... 788 00:48:25,735 --> 00:48:28,437 Hänellä on oikeus kutsua itseään... 789 00:48:28,471 --> 00:48:31,707 Tiedätkö, hän yrittää... Hän yrittää ostaa minut. 790 00:48:31,741 --> 00:48:35,645 Hän luulee olevansa jumala koska hänellä on kaikki tämä raha... 791 00:48:35,678 --> 00:48:38,247 jota katsot. 792 00:48:38,281 --> 00:48:40,983 Tiedän, että se on verirahaa, joten en ota sitä. 793 00:48:41,017 --> 00:48:43,552 En... ota sitä. 794 00:48:43,586 --> 00:48:45,521 WHO? 795 00:48:45,554 --> 00:48:46,756 Shh! 796 00:48:46,789 --> 00:48:48,257 Shh 797 00:48:48,291 --> 00:48:50,626 Kaikki kuuntelevat kaikkeen mitä sanomme, 798 00:48:50,660 --> 00:48:52,762 katsomassa meitä... 799 00:48:52,795 --> 00:48:56,032 Päivä ja yö. 800 00:48:58,534 --> 00:48:59,535 En aio. 801 00:49:01,704 --> 00:49:05,374 Joku jota rakastan... 802 00:49:05,408 --> 00:49:07,009 On pulassa. 803 00:49:07,043 --> 00:49:08,778 Ja löytääkseen hänet, 804 00:49:08,811 --> 00:49:11,080 sinun täytyy kertoa minulle mitä tapahtui... 805 00:49:12,381 --> 00:49:14,250 Kerro minulle fontaineista. 806 00:49:14,283 --> 00:49:16,752 Munat halkeilevat! Katso! 807 00:49:16,786 --> 00:49:18,421 Katso tuonne. 808 00:49:18,454 --> 00:49:19,555 Siellä, siellä! 809 00:49:19,588 --> 00:49:21,424 Siellä ja tuolla! 810 00:49:21,457 --> 00:49:24,160 Juuri tuolla. 811 00:49:25,795 --> 00:49:28,664 Onko tämä sama Joe? 812 00:49:28,698 --> 00:49:30,533 Onko hän minun isäni? 813 00:49:32,168 --> 00:49:33,135 Älä... älä koske siihen! 814 00:49:33,169 --> 00:49:34,804 Älä koske siihen! 815 00:49:34,837 --> 00:49:36,305 Se on verirahaa! 816 00:49:36,339 --> 00:49:38,074 Se on paholaisen rahaa! 817 00:49:39,442 --> 00:49:41,043 Hän kuuntelee! 818 00:49:41,077 --> 00:49:42,678 Jumalani! 819 00:49:44,847 --> 00:49:46,182 Jumalani! 820 00:49:47,516 --> 00:49:49,485 Hän on täällä... 821 00:49:49,518 --> 00:49:52,822 Hän on täällä... 822 00:49:57,159 --> 00:49:59,662 Ulos. Ulos. 823 00:49:59,695 --> 00:50:02,431 Pois! 824 00:50:02,465 --> 00:50:04,667 Pois! 825 00:50:06,335 --> 00:50:08,170 Pois! 826 00:50:10,840 --> 00:50:13,843 Stop! 827 00:50:13,876 --> 00:50:14,844 Stop! 828 00:50:14,877 --> 00:50:16,712 Jos kosketat jotain, 829 00:50:16,746 --> 00:50:18,547 hän saa sinut! 830 00:50:18,581 --> 00:50:20,683 Hän saa sinut! 831 00:50:20,716 --> 00:50:23,285 Hän tappaa sinut! 832 00:50:23,319 --> 00:50:25,287 Stop! Hän tappaa sinut! 833 00:50:46,242 --> 00:50:47,877 Etsin Joe drescottia. 834 00:50:47,910 --> 00:50:49,545 Herra Drescott ei ole täällä tänään. 835 00:50:49,578 --> 00:50:52,615 Voitko kertoa minulle mistä löydän hänet? 836 00:50:55,885 --> 00:50:57,286 Ennen kuin räjäytät minut, 837 00:50:57,319 --> 00:50:58,754 Minusta se on vain reilua Kerron sinulle 838 00:50:58,788 --> 00:51:00,256 että olen perhe, 839 00:51:00,289 --> 00:51:01,433 että olen juuri valmistunut, 840 00:51:01,457 --> 00:51:05,461 ja että lähtötason asema sellaisessa firmassa... 841 00:51:05,494 --> 00:51:08,130 sanoa vastaanottovirkailijana kuin itsesi... 842 00:51:08,164 --> 00:51:10,299 Saattaa olla ihanteellinen. 843 00:51:10,332 --> 00:51:11,634 Avoimet paikat salliessa, 844 00:51:11,667 --> 00:51:13,235 tietenkin. 845 00:51:37,259 --> 00:51:39,829 Älä juokse karkuun. 846 00:51:39,862 --> 00:51:42,832 Olen täällä auttamassa, mutta satutan sinua, jos minun on pakko. 847 00:51:42,865 --> 00:51:43,833 Pois minusta! 848 00:51:43,866 --> 00:51:45,501 Hei mies! 849 00:52:13,662 --> 00:52:14,697 Herra Kentor! 850 00:52:14,730 --> 00:52:17,533 Pari nopeaa kysymystä... 851 00:52:23,506 --> 00:52:26,208 Pysytkö näiden syytteiden valossa? 852 00:52:31,981 --> 00:52:33,649 Nämä syytökset... 853 00:52:35,284 --> 00:52:36,619 Pari kysymystä, sir. 854 00:52:36,652 --> 00:52:38,954 Mr. Kentor... pari kysymyksiä, kiitos? 855 00:52:38,988 --> 00:52:40,456 Tietoja henkilökunnan jäsenestä. 856 00:52:40,489 --> 00:52:41,857 Sir? 857 00:52:41,891 --> 00:52:43,692 Oletko tietoinen siitä Mr. Drescott osti palveluksia 858 00:52:43,726 --> 00:52:46,762 lainvalvontaviranomaisilta virkamiehet Meksikossa 859 00:52:46,795 --> 00:52:47,730 päästä eroon huumemaksuista? 860 00:52:47,763 --> 00:52:49,307 Ne syytökset ovat täysin perusteettomia, 861 00:52:49,331 --> 00:52:51,000 ja saan lausunto huomenna. 862 00:52:51,033 --> 00:52:53,502 - Sir! - Tule marraskuu, minä ohjaan 863 00:52:53,536 --> 00:52:55,871 tämä mahtava tilamme uuteen vaurauden aikakauteen. 864 00:52:55,905 --> 00:52:57,006 Sillä välin 865 00:52:57,039 --> 00:52:59,975 Minun on noustava yläkertaan juhlaan 866 00:53:00,009 --> 00:53:02,711 väsyttää ihmisiä joka maksoi yli 2 000 dollaria lautaselta 867 00:53:02,745 --> 00:53:03,812 kalapalalle. 868 00:53:03,846 --> 00:53:05,681 Nyt se on todellinen skandaali. 869 00:53:05,714 --> 00:53:06,815 Kiitos. 870 00:53:06,849 --> 00:53:07,783 Joe! 871 00:53:07,816 --> 00:53:09,218 Joe! 872 00:53:10,452 --> 00:53:11,520 Joe! 873 00:53:11,554 --> 00:53:14,223 Se olen minä... Sophie. 874 00:53:17,593 --> 00:53:19,295 Sophie. 875 00:53:19,328 --> 00:53:21,330 Minun täytyy puhua sinulle. 876 00:53:22,464 --> 00:53:24,033 Tule kanssamme juhliin. 877 00:53:24,066 --> 00:53:25,601 Kaikki on kunnossa. 878 00:53:25,634 --> 00:53:27,369 Herra Drescott! 879 00:53:27,403 --> 00:53:28,747 Anteeksi kaverit, hän on osa kampanjaa. 880 00:53:28,771 --> 00:53:29,805 Nousen ylös 881 00:53:29,838 --> 00:53:31,574 yhdessä sekunnissa. 882 00:53:32,841 --> 00:53:34,710 Et voi olla täällä. Mitä? 883 00:53:34,743 --> 00:53:35,678 Sinun täytyy mennä nyt. 884 00:53:35,711 --> 00:53:37,313 Hauska tavata myös sinut, isä. 885 00:53:37,346 --> 00:53:38,690 Kuinka löysit minut? Lähettikö Jerry sinut? 886 00:53:38,714 --> 00:53:39,715 Ei 887 00:53:39,748 --> 00:53:40,883 Miten sitten löysit minut? 888 00:53:40,916 --> 00:53:42,551 Katso, löysin sinut, okei? 889 00:53:42,585 --> 00:53:45,988 Isäni... hän otti siskoni Isabel. 890 00:53:46,021 --> 00:53:47,590 Hän on pulassa. Tarvitsen apuasi. 891 00:53:47,623 --> 00:53:49,758 En voi auttaa sinua. 892 00:53:49,792 --> 00:53:51,794 Olen varma, että tiedät enemmän kuin minä. 893 00:53:51,827 --> 00:53:54,330 d.E.A. Laita se ulos. 894 00:53:56,865 --> 00:53:58,667 d.E.A.? 895 00:53:58,701 --> 00:53:59,969 Mies nimeltä Farber. 896 00:54:00,002 --> 00:54:02,671 Agentti Jake Farber? 897 00:54:07,610 --> 00:54:09,678 Minut etsitään murhasta Seattlessa. 898 00:54:09,712 --> 00:54:10,713 Poikaystäväni. 899 00:54:10,746 --> 00:54:12,915 Chris Mayfield. 900 00:54:16,785 --> 00:54:18,387 Mitä haluat minusta? 901 00:54:18,420 --> 00:54:19,989 Tarvitsen apuasi löytääkseni siskoni. 902 00:54:20,022 --> 00:54:21,023 En voi mennä poliisille. 903 00:54:21,056 --> 00:54:22,458 Minulla ei ole muuta paikkaa mihin kääntyä. 904 00:54:22,491 --> 00:54:23,501 En voi sekaantua tähän. 905 00:54:23,525 --> 00:54:24,426 olen keskellä suurin asia mitä... 906 00:54:24,460 --> 00:54:26,695 Olen poissa elämästäsi 19 vuoden ajan, 907 00:54:26,729 --> 00:54:27,763 ja tietääkseni 908 00:54:27,796 --> 00:54:29,598 et koskaan tullut etsimään. 909 00:54:29,632 --> 00:54:31,567 Jos näin haluat, niin hyvä. 910 00:54:31,600 --> 00:54:34,336 Olen tavannut upeita toimittajia kuka ottaisi minut mukaan. 911 00:54:34,370 --> 00:54:35,337 Ehkä kun olen heidän kanssaan, 912 00:54:35,371 --> 00:54:37,806 Voisin kertoa heille kaikkea upeasta isästäni. 913 00:54:37,840 --> 00:54:39,608 Kunnossa. 914 00:54:39,642 --> 00:54:41,410 Mutta vain yksi yö. 915 00:54:41,443 --> 00:54:43,746 Ja sinun täytyy olla matalalla, pysy poissa lehdistön tutkasta. 916 00:54:43,779 --> 00:54:45,581 Tässä on osoitteeni. 917 00:54:45,614 --> 00:54:46,982 Olen paikalla parissa tunnissa. 918 00:54:47,016 --> 00:54:49,118 En voi mennä ulos. 919 00:54:49,151 --> 00:54:51,687 Minua seuraa kaveri. 920 00:54:54,957 --> 00:54:57,126 Soitan kuljettajallemme. 921 00:54:57,159 --> 00:55:00,562 Tapaa hänet vip-autotallissa. 922 00:55:00,596 --> 00:55:04,366 Muista... yksi yö. 923 00:55:16,645 --> 00:55:20,649 "Haluan kiittää teitä kaikkia tulla tänä iltana..." 924 00:55:21,984 --> 00:55:24,687 Miksi nyt? 925 00:55:24,720 --> 00:55:25,487 Kuka heitä tähän laittaa? 926 00:55:25,521 --> 00:55:27,489 Ei hätää, Donald. Ei se mitään. 927 00:55:27,523 --> 00:55:29,892 Mikään ei ole heille "ei mitään". juuri nyt. 928 00:55:29,925 --> 00:55:31,026 Anna minun kertoa sinulle jotain. 929 00:55:31,060 --> 00:55:32,594 He tulevat katsomaan jokaisen kiven alla 930 00:55:32,628 --> 00:55:35,597 ja yritä löytää keino pilata minua. 931 00:55:35,631 --> 00:55:37,399 Donald, he eivät löydä mitään. 932 00:55:37,433 --> 00:55:39,735 Aiot kertoa minulle kuka se oli? 933 00:55:39,768 --> 00:55:41,437 Hän ja minä, me... 934 00:55:41,470 --> 00:55:42,438 Viime vuonna 935 00:55:42,471 --> 00:55:43,815 hän oli "häiriötekijä" Kerroin sinulle. 936 00:55:43,839 --> 00:55:44,949 Hän ei edes näyttänyt tarpeeksi vanhalta 937 00:55:44,973 --> 00:55:46,709 äänestää tänä vuonna. 938 00:55:46,742 --> 00:55:48,920 Ja nyt, mies, joka on niin mahtava valtio on odottanut... 939 00:55:48,944 --> 00:55:50,088 Mitä tahansa sellaista kiinnittää meihin huomiota 940 00:55:50,112 --> 00:55:51,714 on ongelma. 941 00:55:51,747 --> 00:55:52,781 En välitä kuka hän on. 942 00:55:52,815 --> 00:55:54,149 Haluan hänen poistuvan tänä iltana. 943 00:55:54,183 --> 00:55:56,885 Donald kentor! 944 00:56:08,564 --> 00:56:10,532 Erittäin seksikäs! 945 00:56:10,566 --> 00:56:12,201 Kivat hiukset. 946 00:56:12,234 --> 00:56:13,068 Kiitos. 947 00:56:13,102 --> 00:56:16,572 Onko se kaikki, erittäin vaikuttavaa? 948 00:56:17,873 --> 00:56:20,209 Mutta kuten äidilläni oli tapana sanoa, 949 00:56:20,242 --> 00:56:24,546 missä on rahaa, on verta. 950 00:56:24,580 --> 00:56:27,583 Mitä tarkoitat? 951 00:56:27,616 --> 00:56:29,585 Katso, Joe aloitti uransa 952 00:56:29,618 --> 00:56:32,154 salakuljettamalla huumeita Meksikosta. 953 00:56:32,187 --> 00:56:33,956 Yleisö on vasta nyt ottaa siitä selvää. 954 00:56:33,989 --> 00:56:35,300 Kunnossa? Joten tarvitset tulla mukaani. 955 00:56:35,324 --> 00:56:38,694 Koska mitään hyvää ei tapahdu tule ulos hengailusta isän kanssa. 956 00:56:38,727 --> 00:56:39,762 oletko sinä vai isä, 957 00:56:39,795 --> 00:56:40,662 ja viimeksi näin sinut, 958 00:56:40,696 --> 00:56:42,631 aiot jättää minut poliisien kanssa 959 00:56:42,664 --> 00:56:44,767 ja aioin viettää noin eliniän vankilassa. 960 00:56:44,800 --> 00:56:46,468 Eli ei millään pahalla, 961 00:56:46,502 --> 00:56:47,636 mutta mielestäni Joe 962 00:56:47,669 --> 00:56:48,437 on paras laukaukseni 963 00:56:48,470 --> 00:56:50,539 Isabelin löytämisestä tällä hetkellä. 964 00:56:50,572 --> 00:56:51,640 Älä ole tyhmä! 965 00:56:51,673 --> 00:56:53,509 Kunnossa? 966 00:56:53,542 --> 00:56:54,786 Nyt hän ei auta sinua. 967 00:56:54,810 --> 00:56:56,245 Vain minä pystyn siihen, 968 00:56:56,278 --> 00:56:58,714 mutta tarvitsen sinun työskentelevän kanssani. 969 00:56:58,747 --> 00:57:00,816 Kerroin jo sinulle, 970 00:57:00,849 --> 00:57:02,818 En tiedä missä he ovat. 971 00:57:02,851 --> 00:57:05,821 Ja sinä satutat minua! 972 00:57:05,854 --> 00:57:07,189 Hyvin. 973 00:57:07,222 --> 00:57:10,692 Oletko sinä Sophie? 974 00:57:12,294 --> 00:57:15,497 Kaikki hyvin? 975 00:57:15,531 --> 00:57:17,166 Vain... dandy. 976 00:57:17,199 --> 00:57:18,734 Sinulla on aikaa huomiseen. 977 00:57:18,767 --> 00:57:19,968 Kunnossa? 978 00:57:20,002 --> 00:57:22,704 Joten laita ajatuslakki päähän. 979 00:57:22,738 --> 00:57:24,640 Teen sinulle palveluksen. 980 00:57:24,673 --> 00:57:26,241 Kunnossa? 981 00:57:28,610 --> 00:57:30,612 Soita minulle. 982 00:58:58,934 --> 00:59:00,569 Jätä minut rauhaan! Lopeta! Ei! 983 00:59:22,925 --> 00:59:25,060 Sophie? 984 00:59:28,864 --> 00:59:31,133 Sophie? 985 01:00:15,911 --> 01:00:17,412 Hänen suojansa? 986 01:00:17,446 --> 01:00:19,147 Joo, oikein. 987 01:00:49,911 --> 01:00:50,979 Sinun täytyy... 988 01:00:51,013 --> 01:00:52,014 Lähde. 989 01:00:52,047 --> 01:00:53,849 Joo, tiedän, teit sen 990 01:00:53,882 --> 01:00:56,018 täysin selvä eilen. 991 01:00:56,918 --> 01:00:57,986 Sinun pitäisi pukeutua. 992 01:00:59,054 --> 01:01:01,423 Tulen kohta takaisin. 993 01:01:08,897 --> 01:01:10,799 Sinä idiootti! 994 01:01:10,832 --> 01:01:11,800 Liittovaltiot haluavat tämän tytön 995 01:01:11,833 --> 01:01:13,235 siitä, että hän tappoi poikaystävänsä. 996 01:01:13,268 --> 01:01:14,169 Kuka hän on? 997 01:01:14,202 --> 01:01:16,338 Miksi hän ilmestyi eräässä varainkeruutilaisuudessani 998 01:01:16,371 --> 01:01:17,873 sinä päivänä, kun tämä kaikki kaatuu? 999 01:01:17,906 --> 01:01:19,408 Tiedän, Donald... minä... 1000 01:01:19,441 --> 01:01:21,309 Hän on tyttäreni. 1001 01:01:24,012 --> 01:01:25,747 Mitä sinä ajattelet? 1002 01:01:25,781 --> 01:01:27,082 Oletko hullu? 1003 01:01:27,115 --> 01:01:28,350 Donald, ole kiltti. 1004 01:01:28,383 --> 01:01:30,752 Kuka sinä olet, Joe? Kaikki nämä huhut. 1005 01:01:30,786 --> 01:01:33,121 Joku haluaa ajaa panos sydämesi kautta 1006 01:01:33,155 --> 01:01:35,090 enkä aio olla tuotu mukanasi! 1007 01:01:35,123 --> 01:01:36,163 Hän on tyttäreni Donald. 1008 01:01:36,191 --> 01:01:37,492 Mitä odotat minun tekevän? 1009 01:01:37,526 --> 01:01:39,428 Saat hänet menemään. 1010 01:01:39,461 --> 01:01:40,896 Ymmärrätkö minua? 1011 01:01:40,929 --> 01:01:42,998 Tai teen. 1012 01:01:43,031 --> 01:01:45,967 Minä hoidan sen. 1013 01:01:53,942 --> 01:01:55,544 Okei... 1014 01:01:55,577 --> 01:01:57,045 Katso. 1015 01:01:57,079 --> 01:01:58,289 Aion syödä nopeasti. 1016 01:01:58,313 --> 01:02:00,982 Mikset täytä ennen kuin lähdet? 1017 01:02:01,917 --> 01:02:03,552 Todella? 1018 01:02:03,585 --> 01:02:08,356 Teen parhaat munat tällä puolella San Franciscoa. 1019 01:02:14,496 --> 01:02:16,565 Olet varmaan nälkäinen kaiken sen jälkeen mitä olet käynyt läpi. 1020 01:02:16,598 --> 01:02:18,533 Joo, minulla on jotenkin nälkä. 1021 01:02:22,938 --> 01:02:25,006 Haluat napata pari lautasta? 1022 01:02:25,040 --> 01:02:26,374 Ne ovat täällä ylhäällä. 1023 01:02:26,408 --> 01:02:28,276 Varma. 1024 01:02:33,849 --> 01:02:36,852 "Mansikkamurokakku..." 1025 01:02:36,885 --> 01:02:40,522 Mitä? 1026 01:02:40,555 --> 01:02:44,359 Soitin sinulle minun pieni mansikkakakkuni 1027 01:02:44,392 --> 01:02:45,293 koska... 1028 01:02:45,327 --> 01:02:48,363 Syntymämerkkisi näytti kuin mansikka. 1029 01:02:53,869 --> 01:02:56,171 Sophie... 1030 01:02:59,207 --> 01:03:01,109 Pois, niin kauas täältä 1031 01:03:01,143 --> 01:03:02,277 kuin mahdollista. 1032 01:03:02,310 --> 01:03:03,044 Mitä? 1033 01:03:03,078 --> 01:03:03,912 Kuulit minut. Olen pahoillani, mutta... 1034 01:03:03,945 --> 01:03:07,849 Mutta ajattelin aioit auttaa minua. 1035 01:03:07,883 --> 01:03:08,650 Sinun on lähdettävä nyt. 1036 01:03:08,683 --> 01:03:10,952 Niitä on paljon ihmiset perässäsi. 1037 01:03:10,986 --> 01:03:12,087 Se on liian riskialtista. 1038 01:03:12,120 --> 01:03:13,455 Mutta et ole kertonut minulle mitään! 1039 01:03:13,488 --> 01:03:15,857 Siellä on metsiä viinitarhojen takaa. 1040 01:03:15,891 --> 01:03:17,359 Mene vain, älä tule takaisin. 1041 01:03:17,392 --> 01:03:19,461 Autan sinua, lupaan. 1042 01:03:21,096 --> 01:03:22,364 Minun täytyy soittaa. 1043 01:03:22,397 --> 01:03:23,932 Ota kännykkäni. 1044 01:03:23,965 --> 01:03:25,600 Tuhoa se, kun olet valmis. 1045 01:03:25,634 --> 01:03:26,634 Liian monta numeroa. nyt mennään! 1046 01:03:44,686 --> 01:03:46,922 Tarvitsen apuasi. 1047 01:04:43,178 --> 01:04:46,514 Fred lashley, San Diego d.E.A. 1048 01:04:46,548 --> 01:04:49,618 Pahoittelut kaikesta draamasta elämässäsi. 1049 01:04:49,651 --> 01:04:50,661 Luulen, että se pahenee 1050 01:04:50,685 --> 01:04:52,587 ennen kuin se paranee? 1051 01:04:52,621 --> 01:04:53,688 Siru? Ei? 1052 01:04:53,722 --> 01:04:55,690 No, kurjuus rakastaa seuraa. 1053 01:04:55,724 --> 01:04:57,001 Eli vaimoni vie minut täysin 1054 01:04:57,025 --> 01:04:58,493 siivoojalle heti. 1055 01:04:58,526 --> 01:04:59,995 Hiljaa. 1056 01:05:07,769 --> 01:05:09,104 Joku tuttusi sieltä? 1057 01:05:09,137 --> 01:05:10,205 Kyllä, se on rooker. 1058 01:05:10,238 --> 01:05:11,706 Sanoi, että David Carter lähetti hänet. 1059 01:05:11,740 --> 01:05:13,541 No eikö se olekin täydellistä. 1060 01:05:34,162 --> 01:05:36,031 Olet varma, että se on yksi Carterin tyypeistä? 1061 01:05:36,064 --> 01:05:38,033 Niin hän sanoi. 1062 01:05:39,768 --> 01:05:41,269 Tule. 1063 01:05:41,303 --> 01:05:42,671 Miten muuten tulen löytää Isabelin? 1064 01:05:42,704 --> 01:05:43,672 Selvä. 1065 01:05:43,705 --> 01:05:44,673 Alec rooker. 1066 01:05:44,706 --> 01:05:46,374 Hänellä on mailin mittainen lakana. 1067 01:05:46,408 --> 01:05:47,642 Jos rooker ottaa syötin, 1068 01:05:47,676 --> 01:05:51,780 sitten... sitten hän voi johdattaa meidät suoraan Carterin luo. 1069 01:05:51,813 --> 01:05:54,082 Oletko todella valmis tähän? 1070 01:05:55,684 --> 01:05:57,619 Haluan siskoni. 1071 01:05:57,652 --> 01:06:01,222 Ja me haluamme Carterin. 1072 01:06:03,391 --> 01:06:06,094 Lähetin. 1073 01:06:06,127 --> 01:06:07,395 Lähettää GPS-signaalin. 1074 01:06:07,429 --> 01:06:09,664 Et menetä sinua, joten älä huoli. 1075 01:06:09,698 --> 01:06:11,766 Aion kääntyä sisään. 1076 01:06:11,800 --> 01:06:16,271 Pidä huolta hänestä yövuorossa. 1077 01:06:16,304 --> 01:06:19,174 otan vallan aamupäivällä 1078 01:06:22,177 --> 01:06:23,778 Sitten kaikki järjestelmät menevät. 1079 01:06:23,812 --> 01:06:26,614 Nuku hyvin, kissanpennut. 1080 01:06:26,648 --> 01:06:28,249 Isä on viereisessä huoneessa. 1081 01:06:31,586 --> 01:06:33,288 Missä minä nukun? 1082 01:06:41,563 --> 01:06:44,599 Hän ei todellakaan taistellut olla kanssani, eikö niin? 1083 01:06:44,632 --> 01:06:46,634 WHO? 1084 01:06:46,668 --> 01:06:48,403 Joe. 1085 01:06:49,571 --> 01:06:50,638 ajattelin 1086 01:06:50,672 --> 01:06:52,307 että kun löysin hänet 1087 01:06:52,340 --> 01:06:55,110 että se korjaa kaiken. 1088 01:06:56,144 --> 01:06:58,213 Minä ja kauan kadoksissa ollut isäni 1089 01:06:58,246 --> 01:07:01,149 lähtisi tyytyväisenä pois auringonlaskuun. 1090 01:07:01,182 --> 01:07:03,852 Joo, no kokemuksestani... 1091 01:07:03,885 --> 01:07:07,288 Perheellä ei koskaan ole onnellista loppua. 1092 01:07:08,690 --> 01:07:11,760 Tarkoitan, isäpuoleni... 1093 01:07:11,793 --> 01:07:14,496 Hän on sama kuin isäsi. 1094 01:07:14,529 --> 01:07:18,700 Hän ei taistele minun puolestani jos hänen elämänsä riippuisi siitä. 1095 01:07:18,733 --> 01:07:21,136 Ääliö. 1096 01:07:25,306 --> 01:07:28,143 Mutta sinä selvisit. 1097 01:07:29,444 --> 01:07:31,413 Luuletko? 1098 01:07:33,448 --> 01:07:35,850 Joo. 1099 01:07:37,519 --> 01:07:39,421 Kiitos. 1100 01:07:40,555 --> 01:07:43,324 Aion mennä syömään ensimmäinen suihku. 1101 01:08:39,781 --> 01:08:41,282 Saimme hänet silti. 1102 01:08:41,316 --> 01:08:43,184 Olemme onnekkaita hän ei häirinnyt GPS:äämme. 1103 01:08:49,724 --> 01:08:51,559 Se on pian ohi. 1104 01:09:02,270 --> 01:09:04,639 Odota. 1105 01:09:15,750 --> 01:09:16,951 Vittu! 1106 01:09:16,985 --> 01:09:18,620 Saimme hänet silti. Mene ympäriinsä. 1107 01:09:29,831 --> 01:09:31,566 Tule, mennään. 1108 01:09:31,599 --> 01:09:32,834 Mennään. Tule. 1109 01:10:03,364 --> 01:10:05,500 Nyt vain makaat hiljaa. 1110 01:10:05,533 --> 01:10:07,268 Aion soittaa puhelun, 1111 01:10:07,302 --> 01:10:09,571 ja kaikki menee selvitettävä, okei? 1112 01:10:09,604 --> 01:10:12,774 Ei ole mitään syytä huoleen, Minä vannon. 1113 01:10:17,045 --> 01:10:18,746 Hei? 1114 01:10:18,780 --> 01:10:20,815 Carter, minulla on hänet. 1115 01:10:20,848 --> 01:10:21,683 Hyvä. 1116 01:10:21,716 --> 01:10:22,717 Hän ei tule helposti. 1117 01:10:22,750 --> 01:10:23,685 Miksi ei? 1118 01:10:23,718 --> 01:10:24,862 Minun piti rauhoitella häntä hieman. 1119 01:10:24,886 --> 01:10:25,954 Miksi ihmeessä... 1120 01:10:25,987 --> 01:10:27,188 Hän pelkää sinua, okei? 1121 01:10:27,222 --> 01:10:28,999 Sinun täytyy puhua hänelle, rauhoitu hänet, mies. 1122 01:10:29,023 --> 01:10:30,023 Anna hänet luottamaan minuun. 1123 01:10:32,860 --> 01:10:33,828 Joo! Kunnossa. 1124 01:10:33,861 --> 01:10:35,830 Soita d.E.A. Ja hanki osoite, okei. 1125 01:10:36,798 --> 01:10:38,733 Siskosi tulee toimeen. 1126 01:10:38,766 --> 01:10:40,835 Mitä? Hei! 1127 01:10:40,868 --> 01:10:42,937 - El! - Iz! 1128 01:10:42,971 --> 01:10:44,706 El, tiedän et tappanut Chrisiä. 1129 01:10:44,739 --> 01:10:45,640 Et voinut. 1130 01:10:45,673 --> 01:10:47,709 Sinun täytyy tulla tämän miehen kanssa. 1131 01:10:47,742 --> 01:10:48,776 Rooker. 1132 01:10:48,810 --> 01:10:50,678 Rooker. Hän yrittää tuomaan sinut meille. 1133 01:10:51,713 --> 01:10:54,048 Kulta, mistä minä tiedän... 1134 01:10:54,082 --> 01:10:55,984 Eikö hän pakota sinua sanomaan niin? 1135 01:10:59,887 --> 01:11:01,489 Kuka se on? 1136 01:11:01,522 --> 01:11:02,991 Motellin johto! 1137 01:11:03,024 --> 01:11:05,593 Näin sinun tuovan jonkun sisään. 1138 01:11:05,627 --> 01:11:07,862 Nyt tämä on sinkku ammatti siellä, kaveri. 1139 01:11:09,998 --> 01:11:13,601 Mitä jos korjaan sen sinulle? 1140 01:11:13,635 --> 01:11:15,870 Sano 50 taalaa? 1141 01:11:15,903 --> 01:11:17,005 50? 1142 01:11:17,038 --> 01:11:20,775 Sen täytyy olla nyt kuitenkin. 1143 01:11:20,808 --> 01:11:22,677 Joo, odota. 1144 01:11:26,881 --> 01:11:29,584 Jep! 1145 01:11:29,617 --> 01:11:30,885 El, oletko kunnossa? 1146 01:11:30,918 --> 01:11:33,454 Miksi teit sen? 1147 01:11:33,488 --> 01:11:36,991 Hän oli menossa viemään minut Isabelin luo. 1148 01:11:37,025 --> 01:11:38,493 Hän valehteli sinulle. 1149 01:11:38,526 --> 01:11:40,028 Carter on menossa että sinut tapetaan. 1150 01:11:40,061 --> 01:11:41,696 Tule, sinulla on tulla mukaani. 1151 01:11:41,729 --> 01:11:43,564 Tule. 1152 01:11:54,175 --> 01:11:56,544 Katso, me, me seurasimme Carterin numero. 1153 01:11:56,577 --> 01:11:58,913 Me vain odotamme hänen osoitteestaan, okei. 1154 01:11:58,946 --> 01:12:01,449 Joten voimmeko löytää Isabelin? 1155 01:12:01,482 --> 01:12:04,919 Se on suunnitelma, senorita. 1156 01:12:04,952 --> 01:12:07,031 Mikset vain makaa siellä ja nukahtaa itsellesi? 1157 01:12:07,055 --> 01:12:10,391 Näytät siltä voisit käyttää joitain. 1158 01:12:16,631 --> 01:12:20,068 Minun on lopetettava ja soita toinen puhelu. 1159 01:12:31,779 --> 01:12:33,681 Miksi pysähdymme? 1160 01:12:33,715 --> 01:12:35,149 Tämä on paikka tapaamme Jerryn... 1161 01:12:35,183 --> 01:12:38,920 Tarkoitan, David Carter. 1162 01:12:38,953 --> 01:12:40,154 Tässä? 1163 01:12:40,188 --> 01:12:41,522 Joo, mennään katsomaan. 1164 01:12:41,556 --> 01:12:42,557 Pysy paikallasi. 1165 01:12:42,590 --> 01:12:43,758 Tule. Mennään. 1166 01:13:18,493 --> 01:13:19,560 Sophie! 1167 01:13:19,594 --> 01:13:20,762 Sophie! 1168 01:13:20,795 --> 01:13:22,630 Luojan kiitos. 1169 01:13:22,663 --> 01:13:24,665 Luojan kiitos. 1170 01:13:25,867 --> 01:13:26,968 Mitä sinä teet täällä? 1171 01:13:27,001 --> 01:13:28,069 Agentti Farber soitti, 1172 01:13:28,102 --> 01:13:29,137 sanoi, että tarvitset apuani. 1173 01:13:29,170 --> 01:13:32,140 En aio tehdä pettää sinut taas. 1174 01:13:32,173 --> 01:13:34,675 Jumalauta, olen niin pahoillani. 1175 01:13:39,781 --> 01:13:42,884 En olisi laittanut rahaa siitä, että sinä todella ilmestyt. 1176 01:13:42,917 --> 01:13:43,994 Teetkö oikeasti jotain 1177 01:13:44,018 --> 01:13:45,887 yhdelle lapsellesi kerrankin? 1178 01:13:45,920 --> 01:13:47,622 Kuka se on? 1179 01:13:47,655 --> 01:13:50,792 Kyllä, miehen ääni muuttuu paljon 19 vuoden jälkeen. 1180 01:13:50,825 --> 01:13:51,893 19 vuotta gringona 1181 01:13:51,926 --> 01:13:54,128 meksikolaisessa sulkussa. 1182 01:13:54,162 --> 01:13:56,130 Oma reikä isäpuoli laittoi sinut! 1183 01:13:56,164 --> 01:13:58,633 Voi, vau, vau... 1184 01:13:58,666 --> 01:13:59,801 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 1185 01:13:59,834 --> 01:14:01,202 Hei sisko. 1186 01:14:03,271 --> 01:14:05,173 He raiskasivat minut ensimmäisenä päivänä kun olin siellä. 1187 01:14:05,206 --> 01:14:07,608 Mutta tiesit, että niin tapahtuisi, eikö niin, isä? 1188 01:14:07,642 --> 01:14:10,578 Kun teit sopimuksen liittovaltion kanssa! 1189 01:14:10,611 --> 01:14:12,246 Olin 18-vuotias, ja myit minut loppuun! 1190 01:14:12,280 --> 01:14:15,049 Olin lapsi! Olin lapsesi, sinä roska! 1191 01:14:15,082 --> 01:14:16,217 Luke, minä-minä-minä tiedän... 1192 01:14:16,250 --> 01:14:17,852 Ei! Ei 1193 01:14:17,885 --> 01:14:19,754 Et saa selittää! 1194 01:14:19,787 --> 01:14:20,922 Ei! 1195 01:14:22,323 --> 01:14:23,724 Se oli sinun syytäsi että Nick kuoli! 1196 01:14:23,758 --> 01:14:24,759 Fontaine... 1197 01:14:24,792 --> 01:14:26,294 Ole hiljaa, valehtelija! 1198 01:14:26,327 --> 01:14:27,662 Ei! 1199 01:14:27,695 --> 01:14:28,763 Ei! 1200 01:14:28,796 --> 01:14:30,598 Ei! Ei! 1201 01:14:30,631 --> 01:14:31,966 Mitä helvettiä sinä teet? 1202 01:14:31,999 --> 01:14:33,234 Tässä oli kyse rahasta! 1203 01:14:33,267 --> 01:14:36,671 Kenenkään ei pitänyt loukkaantua. 1204 01:14:36,704 --> 01:14:38,873 Anna minulle se pirun ase, okei? 1205 01:14:38,906 --> 01:14:41,642 Olen nyt jumala. 1206 01:14:42,810 --> 01:14:43,978 Ei! 1207 01:14:45,713 --> 01:14:46,848 Oletko hullu? 1208 01:14:46,881 --> 01:14:48,716 Tule! 1209 01:14:53,988 --> 01:14:56,824 Saitko Carterin osoitteen? 1210 01:14:56,858 --> 01:14:59,627 Joo... mies. 1211 01:14:59,660 --> 01:15:02,763 20 Bay... Bay Creek Road. 1212 01:15:02,797 --> 01:15:04,932 Hailey, Idaho. 1213 01:15:04,966 --> 01:15:07,902 Jep, anna minulle se pirun ase. 1214 01:15:07,935 --> 01:15:09,303 En tarvitse sinua enää. 1215 01:15:09,337 --> 01:15:10,071 Mitä? 1216 01:15:10,104 --> 01:15:12,874 Katso, arvostan d.E.A. I.D. 1217 01:15:12,907 --> 01:15:14,108 Mutta ei ole keinoa 1218 01:15:14,141 --> 01:15:16,711 jaan rahani kenen tahansa kanssa 50-50. 1219 01:15:24,819 --> 01:15:25,953 Ei! 1220 01:15:36,063 --> 01:15:39,033 Ei! 1221 01:15:50,711 --> 01:15:53,781 Kaikki hyvin takaisin siellä, paljon? 1222 01:15:53,814 --> 01:15:56,951 Näytät kuumalta kaikki sidottu niin. 1223 01:15:59,220 --> 01:16:01,789 Tule. Opit pitämään minusta, vannon. 1224 01:16:01,822 --> 01:16:02,990 Varsinkin huomisen jälkeen 1225 01:16:03,024 --> 01:16:05,793 kun minulla on kaikki käytettävissä olevat tulot. 1226 01:16:07,395 --> 01:16:09,630 Joo, tiesin sinun niin kutsuttu isä Carter 1227 01:16:09,664 --> 01:16:10,498 ei koskeisi penniäkään siitä rahasta 1228 01:16:10,531 --> 01:16:13,634 ellei hän ajatteli se oli hätätilanne. 1229 01:16:13,668 --> 01:16:15,703 Luulen hänen pienen matkansa pankille todisti sen? 1230 01:16:15,736 --> 01:16:19,006 No, se on minulle palkkapäivä, 1231 01:16:19,040 --> 01:16:21,409 ja takaisinmaksuaika kaikille muille. 1232 01:16:21,442 --> 01:16:25,746 Kun minut vapautettiin, Laitoin lashleylle tuon mainoksen. 1233 01:16:25,780 --> 01:16:29,917 Miettinyt tätä päivää viimeiset 20 vuotta, 1234 01:16:29,951 --> 01:16:31,719 ja toistaiseksi... 1235 01:16:31,752 --> 01:16:33,421 Se on käynyt ilmi vähän paremmin 1236 01:16:33,454 --> 01:16:34,855 kuin odotin sen. 1237 01:16:34,889 --> 01:16:36,290 Tiedätkö, 1238 01:16:36,324 --> 01:16:39,727 Luulen, että se johtuu sinusta, suloinen pikku juttu. 1239 01:16:40,928 --> 01:16:42,930 Tule, älä säikähdä. 1240 01:16:42,964 --> 01:16:44,932 Ei varmaankaan ole sinun tyyppiäsi. 1241 01:16:44,966 --> 01:16:47,902 Varmaan kuin noista valmistautuneista pojista? 1242 01:16:47,935 --> 01:16:50,071 No... 1243 01:16:50,104 --> 01:16:53,040 Sinun on pakko aloita nyt alusta, 1244 01:16:53,074 --> 01:16:56,210 nyt kun Chris on historiaa? 1245 01:16:56,243 --> 01:16:57,678 Joo. 1246 01:16:57,712 --> 01:16:58,779 Chrissy, Chrissy, Chrissy. 1247 01:16:58,813 --> 01:17:01,048 Mutta minun piti tappaa hänet. 1248 01:17:01,983 --> 01:17:04,352 Auta vetämään sinut luokseni. 1249 01:17:27,241 --> 01:17:28,709 Liikaa kofeiinia. 1250 01:17:28,743 --> 01:17:30,244 Tulen takaisin noin kolmessa minuutissa. 1251 01:17:32,380 --> 01:17:33,748 Ole hyvä tyttö. 1252 01:18:59,400 --> 01:19:00,768 Auttaa! 1253 01:19:01,902 --> 01:19:03,337 Auttakaa joku minua! 1254 01:19:05,139 --> 01:19:06,474 Auttakaa joku minua! 1255 01:19:06,507 --> 01:19:08,075 Pois autosta! 1256 01:19:08,109 --> 01:19:09,310 D.e.a. Hän on rikollinen. 1257 01:19:55,156 --> 01:19:56,457 Pysäytä auto, David! Hanki hänet! 1258 01:19:56,490 --> 01:19:58,993 Elsa! Elsa! 1259 01:19:59,894 --> 01:20:00,961 Isä! 1260 01:20:02,596 --> 01:20:03,631 Jumala. 1261 01:20:04,999 --> 01:20:06,634 Miten Izzie voi? Hän voi hyvin. 1262 01:20:06,667 --> 01:20:09,303 Kultaseni! Äiti! 1263 01:20:09,336 --> 01:20:11,505 Meidän täytyy nyt päästä pois täältä. me kaikki. 1264 01:20:11,539 --> 01:20:13,507 Hän on täällä, veljeni. 1265 01:20:13,541 --> 01:20:14,708 Hän tappoi Chrisin! 1266 01:20:14,742 --> 01:20:17,444 Luke? Mitä rookerille tapahtui, kaveri jonka lähetin hakemaan sinut? 1267 01:20:17,478 --> 01:20:19,280 Hän tappoi myös hänet, isä. Olen niin pahoillani. 1268 01:20:19,313 --> 01:20:22,016 Ei hätää, ei hätää. Mene autoon. Mennään! 1269 01:20:25,152 --> 01:20:27,288 Olin nuori ja tyhmä. 1270 01:20:27,321 --> 01:20:28,522 Sen vain piti olla 1271 01:20:28,556 --> 01:20:29,423 rahanpesu juttu Meksikossa. 1272 01:20:29,456 --> 01:20:31,358 Minulla ei ollut aavistustakaan huumeiden sivutoimista 1273 01:20:31,392 --> 01:20:32,569 että Joe ja Luke olivat menossa... 1274 01:20:32,593 --> 01:20:35,629 Siihen päivään asti rajalla joka tapauksessa. 1275 01:20:35,663 --> 01:20:37,998 Poliiseja ja koiria oli enemmän kuin tavallisesti. 1276 01:20:38,032 --> 01:20:39,200 Joe panikoi, 1277 01:20:39,233 --> 01:20:41,335 hän halusi Luken pakottavan sinut ja veljesi 1278 01:20:41,368 --> 01:20:42,503 kantaa sitä, 1279 01:20:42,536 --> 01:20:45,372 niele pussit... Kokaiini. 1280 01:20:46,941 --> 01:20:48,542 Nick... 1281 01:20:48,576 --> 01:20:51,445 yksi pusseista räjähtää hänen sisäänsä... 1282 01:20:51,478 --> 01:20:53,080 Hän oded. 1283 01:20:53,113 --> 01:20:59,019 Sain sinut sieltä ennen Lukea voisi tehdä sinulle saman. 1284 01:21:00,020 --> 01:21:01,288 Kun Chris tapettiin, 1285 01:21:01,322 --> 01:21:03,524 panikoimme, luulimme vain, että se oli Luke. 1286 01:21:03,557 --> 01:21:06,026 Teimme vain sen, mitä meidän piti tehdä 1287 01:21:06,060 --> 01:21:08,429 jotta me kaikki olisimme turvassa. 1288 01:21:20,741 --> 01:21:23,444 Meidän täytyy saada Izzie ja Nana 1289 01:21:23,477 --> 01:21:24,979 ja sitten lähdetään Chicagoon. 1290 01:21:25,012 --> 01:21:25,980 Tunnen joitain ihmisiä... 1291 01:21:26,013 --> 01:21:26,981 Nana? 1292 01:21:27,014 --> 01:21:28,148 äitini. Sinun isoäitisi. 1293 01:21:28,182 --> 01:21:29,259 He olisivat löysi meidät hänen kauttaan, 1294 01:21:29,283 --> 01:21:30,417 joten meidän piti lähteä. 1295 01:21:30,451 --> 01:21:31,986 Jumalani. 1296 01:21:32,019 --> 01:21:33,263 Luovuitte niin paljon minun puolestani. 1297 01:21:33,287 --> 01:21:35,389 No, olet tyttäremme, joten... 1298 01:21:37,658 --> 01:21:39,526 Rakastan sinua, kulta. 1299 01:21:39,560 --> 01:21:40,427 Iz! 1300 01:21:40,461 --> 01:21:45,099 Portaita ylös, ensimmäinen ovi vasemmalla. 1301 01:21:46,667 --> 01:21:48,102 Äiti? 1302 01:21:48,135 --> 01:21:49,135 Iz? 1303 01:21:50,170 --> 01:21:52,306 Olemme täällä! 1304 01:22:03,717 --> 01:22:06,620 Älä sano sanaakaan. 1305 01:22:06,654 --> 01:22:07,988 Älä satuta meitä. 1306 01:22:09,123 --> 01:22:11,558 David? Hän ei ole täällä... 1307 01:22:14,728 --> 01:22:17,498 El? 1308 01:22:22,703 --> 01:22:24,605 David, ole varovainen. 1309 01:22:31,645 --> 01:22:33,013 David! 1310 01:22:33,047 --> 01:22:34,348 Jumalani! 1311 01:22:34,381 --> 01:22:35,416 Jumalani. 1312 01:22:36,684 --> 01:22:38,519 En ole nähnyt pitkään aikaan, Angie. 1313 01:22:38,552 --> 01:22:41,221 Hei, Jerry. 1314 01:22:42,289 --> 01:22:43,767 Tiedätkö, olisimme tehneet ollut täysin kunnossa 1315 01:22:43,791 --> 01:22:44,792 Meksikon rajalla 1316 01:22:44,825 --> 01:22:46,060 jos olisit jättänyt minut rauhaan. 1317 01:22:46,093 --> 01:22:47,194 Vituttaa sinua! 1318 01:22:47,227 --> 01:22:48,429 Missä se on, Jerry? 1319 01:22:48,462 --> 01:22:50,531 Missä Isabel on? Missä Annan äiti on? 1320 01:22:50,564 --> 01:22:51,699 Olet onnekas. 1321 01:22:51,732 --> 01:22:52,433 Minulla ei ollut sydäntä 1322 01:22:52,466 --> 01:22:54,034 tappaa puolustuskyvyttömän vanhan naisen. 1323 01:22:54,068 --> 01:22:56,036 Ja tyttö? 1324 01:22:56,070 --> 01:22:57,037 Hän on kunnossa... 1325 01:22:57,071 --> 01:22:58,172 Toistaiseksi. 1326 01:22:58,205 --> 01:23:00,641 Hän on vakuutukseni hyvästä käytöksestäsi. 1327 01:23:00,674 --> 01:23:02,409 Mutta jos et kerro missä se on... 1328 01:23:03,577 --> 01:23:04,678 Vannon jumalalle, 1329 01:23:04,712 --> 01:23:05,755 aion päästää hänet hanki se nyt. 1330 01:23:05,779 --> 01:23:07,381 Jumalan tähden, kerro hänelle! 1331 01:23:07,414 --> 01:23:08,758 Se on keittiössä, pesualtaan alle. 1332 01:23:08,782 --> 01:23:10,050 Ruokakomero lähellä. 1333 01:23:10,084 --> 01:23:12,486 Edistyminen. 1334 01:23:15,589 --> 01:23:18,092 Ole hiljaa. 1335 01:23:18,125 --> 01:23:20,561 Pysykää siellä. 1336 01:23:20,594 --> 01:23:22,463 Olen tappanut lapsen ennenkin. 1337 01:23:22,496 --> 01:23:24,531 Teen sen uudestaan. 1338 01:23:30,804 --> 01:23:32,039 Ota se nyt! 1339 01:23:33,807 --> 01:23:35,843 Hanki... 1340 01:23:37,578 --> 01:23:39,446 Tule. 1341 01:23:39,480 --> 01:23:41,749 Minun on hankittava ase. Ei, älä. Hän ampuu hänet. 1342 01:23:41,782 --> 01:23:43,617 Tee se! 1343 01:23:45,786 --> 01:23:46,854 Avaa se. 1344 01:23:48,555 --> 01:23:50,290 Avaa se! 1345 01:23:50,324 --> 01:23:52,693 Anna se minulle. 1346 01:23:52,726 --> 01:23:54,528 Anna se minulle! 1347 01:23:57,531 --> 01:23:59,633 Mennä! 1348 01:24:03,303 --> 01:24:04,438 Juokse, kulta! Juokse! 1349 01:24:45,712 --> 01:24:46,780 Ei! 1350 01:24:46,814 --> 01:24:49,249 Ei! Ei, luoja, ei! 1351 01:24:49,283 --> 01:24:50,684 Ei! 1352 01:24:50,717 --> 01:24:52,786 Se on minun rahani. Ei, ei, ei! 1353 01:24:52,820 --> 01:24:54,621 Sinä hullu narttu! 1354 01:24:54,655 --> 01:24:56,323 Ei! 1355 01:25:27,955 --> 01:25:30,557 Auttaa! 1356 01:25:30,591 --> 01:25:31,658 Iz! 1357 01:25:31,692 --> 01:25:34,194 Izzie! 1358 01:25:36,930 --> 01:25:39,399 Iz, minä tulen! 1359 01:25:39,433 --> 01:25:40,501 El! 1360 01:25:50,611 --> 01:25:51,712 Niele se! 1361 01:25:53,814 --> 01:25:55,883 Kädet pois hänestä! 1362 01:25:58,685 --> 01:26:00,587 Iz, sain sinut. 1363 01:26:00,621 --> 01:26:02,723 El... 1364 01:26:29,016 --> 01:26:31,318 El... 1365 01:26:39,026 --> 01:26:40,561 Olen veljesi! 1366 01:26:43,730 --> 01:26:46,667 Iz! Iz... 1367 01:26:47,768 --> 01:26:50,737 Sain sinut, kulta. Sain sinut. 1368 01:26:50,771 --> 01:26:52,406 Tule, iz. 1369 01:26:52,439 --> 01:26:54,541 Tule, pysy kanssani. Minulla on sinut. 1370 01:26:55,742 --> 01:26:57,711 Jumala. Iz. 1371 01:26:57,744 --> 01:26:58,779 Tule. 1372 01:26:58,812 --> 01:26:59,980 Tule, kulta. 1373 01:27:01,748 --> 01:27:03,450 Jumalani, kultaseni. 1374 01:27:03,483 --> 01:27:04,785 Vauva?! 1375 01:27:04,818 --> 01:27:07,321 Jumalani. Onko hän kunnossa? 1376 01:27:07,354 --> 01:27:09,289 Hengitä, kulta. Tule, hengitä. Äiti on täällä. 1377 01:27:09,323 --> 01:27:09,990 Kunnossa. 1378 01:27:10,023 --> 01:27:12,492 Ajatus sinun menettämisestäsi... 1379 01:27:12,526 --> 01:27:14,428 Et ole koskaan menetät minut, isä. 1380 01:27:15,629 --> 01:27:17,698 Olet perheeni.