1 00:01:57,490 --> 00:01:59,910 Verificação de funcionalidade de comportamento. 2 00:05:40,152 --> 00:05:44,948 MUNDO DOS DINOSSAUROS 3 00:05:45,170 --> 00:05:47,140 Teste alfa completo. 4 00:05:47,180 --> 00:05:49,460 O jogo VR de imersão total, "Mundo dos Dinossauros" 5 00:05:49,460 --> 00:05:51,280 está quase pronto para seu lançamento. 6 00:05:51,440 --> 00:05:53,620 Cinco milhões serão entregues para os participantes 7 00:05:53,660 --> 00:05:55,620 do próximo beta fechado, 8 00:05:55,660 --> 00:05:58,060 a prova definitiva de a eficácia do programa. 9 00:05:58,320 --> 00:06:00,290 será selecionado 20 jogadores aleatórios 10 00:06:00,290 --> 00:06:02,790 competir em nosso experiência de jogo pioneira. 11 00:06:03,130 --> 00:06:06,130 Sobreviva ao jogo e participe no grande prêmio. 12 00:06:06,160 --> 00:06:08,120 Todos são bem-vindos para entrar... 13 00:06:08,120 --> 00:06:09,760 para "Mundo dos Dinossauros". 14 00:06:21,650 --> 00:06:24,120 Você já pensou em como pagar seu matrícula no próximo semestre? 15 00:06:26,050 --> 00:06:28,560 Nós tentamos de tudo, mas é inútil. 16 00:06:28,760 --> 00:06:30,170 Não podemos pagar o luxo de fazê-lo. 17 00:06:30,360 --> 00:06:32,300 Então é isso. O jogo acabou. 18 00:06:32,740 --> 00:06:33,980 Vê você. 19 00:06:36,090 --> 00:06:37,240 Avançar. 20 00:06:40,000 --> 00:06:40,960 Simplesmente não pode ser. 21 00:07:05,810 --> 00:07:07,600 Abaixo. Baixo. 22 00:07:10,730 --> 00:07:12,210 Para a direita. Mova-se para a direita. 23 00:07:24,310 --> 00:07:25,260 - Sim! - Sim! 24 00:07:25,380 --> 00:07:27,010 Vamos tomar uma bebida. 25 00:07:29,290 --> 00:07:30,750 - Posso beber água? - Água. 26 00:07:30,790 --> 00:07:31,920 - Refrigerante. - Refrigerante. 27 00:07:34,560 --> 00:07:35,560 É Pedro. 28 00:07:36,290 --> 00:07:37,630 Veja o que ele diz. 29 00:07:39,210 --> 00:07:40,330 Peter! 30 00:07:40,420 --> 00:07:42,330 A que devo o prazer? da sua ligação? 31 00:07:42,480 --> 00:07:45,930 Ouvi dizer que você e Lily vão tentar a versão beta do novo jogo de Russell. 32 00:07:46,400 --> 00:07:48,720 Você tem sua própria empresa jogos para se preocupar. 33 00:07:48,940 --> 00:07:49,930 O que você se importa? 34 00:07:49,970 --> 00:07:52,640 Digamos que eu disse um passarinho. 35 00:07:52,680 --> 00:07:53,840 Foi fácil. 36 00:07:53,880 --> 00:07:56,270 Eu invadi o sistema deles e saí uma pequena sub-rotina. 37 00:07:56,310 --> 00:07:58,500 É uma operação recursiva que envia nossos nomes 38 00:07:58,500 --> 00:08:01,010 com uma frequência de chamada retornar a cada cinco segundos. 39 00:08:02,930 --> 00:08:04,770 Estou impressionado. 40 00:08:05,350 --> 00:08:06,310 Não foi nada. 41 00:08:06,350 --> 00:08:09,250 Deixando de lado os beijos em o burro, Peter, o que você quer? 42 00:08:10,020 --> 00:08:12,280 Nós nunca ouvimos falar de você a menos que você queira alguma coisa. 43 00:08:12,890 --> 00:08:15,280 Por meus próprios meios, estará no jogo com você. 44 00:08:16,520 --> 00:08:18,100 Sim, boa sorte com isso. 45 00:08:19,860 --> 00:08:21,280 Precisaremos de algo mais que sorte, 46 00:08:21,370 --> 00:08:22,570 Eu quero vencer. 47 00:08:22,710 --> 00:08:26,170 Podemos resolver este jogo em processar e produzir uma cópia dele. 48 00:08:26,520 --> 00:08:27,690 E se... 49 00:08:27,930 --> 00:08:29,490 associamos? 50 00:08:30,600 --> 00:08:32,170 Eu tenho um plano... 51 00:08:32,740 --> 00:08:35,400 isso garantirá que venceremos os cinco milhões. 52 00:08:35,820 --> 00:08:38,250 Vamos dividi-lo em três partes iguais. 53 00:08:39,440 --> 00:08:40,680 Pense nisso. 54 00:08:40,800 --> 00:08:42,380 Nada mal, certo? 55 00:08:43,020 --> 00:08:46,170 Bem, cinco milhões divididos em dois é ainda melhor. 56 00:08:48,130 --> 00:08:50,180 �Eles preferem trabalhar comigo... 57 00:08:50,970 --> 00:08:52,340 ou contra mim? 58 00:08:53,060 --> 00:08:55,210 Eles podem acabar sem absolutamente nada. 59 00:08:56,600 --> 00:08:57,940 Você está certo. 60 00:08:59,370 --> 00:09:01,170 Os dinossauros serão bastante difícil. 61 00:09:01,370 --> 00:09:04,460 Eu prefiro não ter que me preocupar Deixe esse idiota nos apunhalar pelas costas. 62 00:09:06,180 --> 00:09:08,880 E? eu posso contar sua colaboração? 63 00:09:09,480 --> 00:09:10,640 OK. 64 00:09:12,120 --> 00:09:13,240 Estamos dentro. 65 00:09:13,490 --> 00:09:15,360 Mas temos que compartilhar o prêmio em partes iguais. 66 00:09:15,820 --> 00:09:17,660 Brilhante. Eles estão dentro. 67 00:09:56,370 --> 00:09:57,730 - Olá. - Olá. 68 00:09:58,480 --> 00:09:59,770 Você já está dormindo? 69 00:10:01,300 --> 00:10:03,860 Ele simplesmente adormeceu esperando sua ligação. 70 00:10:04,090 --> 00:10:06,290 Mas devemos deixar isso durma por enquanto. 71 00:10:06,570 --> 00:10:08,850 Quando você tentou ligar antes, Eu estava trabalhando. 72 00:10:09,160 --> 00:10:10,290 Desculpe. 73 00:10:10,880 --> 00:10:13,210 Provavelmente é com raiva de mim 74 00:10:13,240 --> 00:10:14,720 Não deixe isso afetar você. 75 00:10:14,900 --> 00:10:16,260 Eu vou entender. 76 00:10:18,660 --> 00:10:20,120 Ei, você sabe o que? 77 00:10:21,220 --> 00:10:24,080 Você sabe o quanto ele gosta de brincar para jogos do Mental Abyss? 78 00:10:24,090 --> 00:10:25,890 Bem, eles estão lançando um novo. 79 00:10:25,930 --> 00:10:27,770 Eu me inscrevi como testador voluntário. 80 00:10:28,230 --> 00:10:29,850 E você não vai acreditar no que aconteceu. 81 00:10:30,000 --> 00:10:32,290 Eles me selecionaram para mim participar. 82 00:10:33,360 --> 00:10:35,330 Eu estava realmente ansioso para para dizer a ele hoje, 83 00:10:36,080 --> 00:10:37,530 mas ele ficou sobrecarregado. 84 00:10:37,650 --> 00:10:39,300 E acabei de chegar. 85 00:10:39,400 --> 00:10:41,690 Tudo bem. Direi a ele pela manhã. 86 00:10:41,820 --> 00:10:43,470 Você sabe? ele vai ficar louco. 87 00:10:43,510 --> 00:10:46,850 É melhor eu ir. Amanhã será outro longo dia. 88 00:10:47,310 --> 00:10:48,440 Eu te amo. 89 00:10:48,480 --> 00:10:49,690 Eu também te amo. 90 00:11:00,931 --> 00:11:05,977 ESTUDOS MENTAIS DO ABISMO 91 00:11:08,970 --> 00:11:10,100 Olá. 92 00:11:10,140 --> 00:11:11,640 Eles também escolheram você para o beta? 93 00:11:13,410 --> 00:11:14,820 Seus jogos são ótimos. 94 00:11:14,820 --> 00:11:17,340 Eu joguei todos eles e cada um deles. 95 00:11:18,210 --> 00:11:19,310 Brilhante. 96 00:11:19,340 --> 00:11:21,240 Ah, o que você acha que é isso? 97 00:11:21,280 --> 00:11:22,850 Eu vou dar uma olhada nisso. 98 00:11:23,920 --> 00:11:25,890 Ah, eu reconheço isso. 99 00:11:27,280 --> 00:11:28,320 É o... 100 00:11:28,420 --> 00:11:29,790 - Sinto muito. - Tudo bem. 101 00:11:29,830 --> 00:11:30,830 Desculpe. 102 00:11:34,560 --> 00:11:35,460 EU... 103 00:11:41,960 --> 00:11:43,040 Olá, Pedro. 104 00:11:44,370 --> 00:11:45,660 Meu nome é Érico. 105 00:11:45,840 --> 00:11:46,890 Eu conheço você. 106 00:11:47,010 --> 00:11:48,570 Sim? Bem, eu não Eu conheço você. 107 00:11:50,440 --> 00:11:51,260 Desculpe. 108 00:11:51,260 --> 00:11:53,240 - Sair. - Meu amigo deve estar confuso. 109 00:12:01,130 --> 00:12:04,450 O que você acha? Nossa tecnologia de AR é bastante realista, não é? 110 00:12:05,860 --> 00:12:07,550 Olá, jogadores. Bem-vindo. 111 00:12:07,590 --> 00:12:08,960 Eles fizeram isso. 112 00:12:12,900 --> 00:12:16,450 Este jogo é diferente de tudo que eles experimentaram antes. 113 00:12:16,610 --> 00:12:18,240 Você tem que se lembrar de duas coisas. 114 00:12:18,270 --> 00:12:19,940 Primeiro, quando eles entram no jogo, 115 00:12:19,980 --> 00:12:22,570 haverá mochilas distribuídas pelo campo inicial. 116 00:12:22,680 --> 00:12:25,690 Cada um deles carregará um variedade de equipamentos para ajudá-los. 117 00:12:25,980 --> 00:12:28,410 A segunda é que não existem regras. 118 00:12:28,450 --> 00:12:30,410 Os jogadores que ainda estão vivos depois de quatro horas 119 00:12:30,450 --> 00:12:33,020 eles dividem o bem do grande prêmio de cinco milhões. 120 00:12:33,050 --> 00:12:35,620 E se você for o último que sobrou Levante-se, você leva tudo. 121 00:12:35,640 --> 00:12:38,290 Agora prepare-se. O começo Pode ser um pouco desorientador. 122 00:12:38,690 --> 00:12:41,340 bem-vindo a "Mundo dos Dinossauros". 123 00:12:41,500 --> 00:12:43,870 Deixe o jogo começar. 124 00:13:00,760 --> 00:13:01,850 Correr! 125 00:13:08,130 --> 00:13:10,450 Deixe as mochilas. Nós retornaremos. 126 00:13:19,250 --> 00:13:20,970 Você não durará muito se você fica aqui 127 00:13:39,172 --> 00:13:42,008 PRIMEIRA ONDA 128 00:13:50,000 --> 00:13:51,360 Eles parecem tão reais. 129 00:13:52,960 --> 00:13:55,140 Este jogo é mais difícil do que eu esperava. 130 00:13:55,300 --> 00:13:56,880 Você poderia me ter deixado para morrer lá. 131 00:13:57,040 --> 00:14:00,180 Agradeça-me mais tarde. Ainda assim Temos 12 horas aqui. 132 00:14:15,960 --> 00:14:17,520 Fique para trás. 133 00:14:18,940 --> 00:14:21,030 Vamos! Há uma caverna aqui! 134 00:14:22,210 --> 00:14:23,250 Correr! 135 00:14:24,840 --> 00:14:26,700 Sim, vamos, vamos! Entre aqui! 136 00:14:50,960 --> 00:14:52,100 Um. 137 00:14:53,760 --> 00:14:55,660 Não, não, não, não, não. 138 00:14:55,690 --> 00:14:58,030 Não, não, não. 139 00:14:58,480 --> 00:14:59,500 Sim. 140 00:14:59,960 --> 00:15:02,000 Não, não. Não, não. 141 00:15:02,000 --> 00:15:03,130 Não! 142 00:15:55,000 --> 00:15:56,260 Acho que estamos bem. 143 00:15:57,290 --> 00:15:58,420 Parece que sim. 144 00:16:05,430 --> 00:16:06,500 Obrigado. 145 00:16:06,920 --> 00:16:09,460 Eu sei que não é real, mas Com certeza parece real. 146 00:16:10,970 --> 00:16:12,810 Meu coração bate como um louco 147 00:16:14,340 --> 00:16:16,300 eu nunca tinha estado tão assustado 148 00:16:16,540 --> 00:16:19,110 Eles nos assediaram sem parar desde que chegamos. 149 00:16:23,550 --> 00:16:25,200 Você sente cheiro de alguma coisa? 150 00:16:27,020 --> 00:16:28,350 Você peidou? 151 00:16:29,600 --> 00:16:30,760 É você. 152 00:16:32,000 --> 00:16:34,060 Você está coberto de saliva dinossauro 153 00:16:44,130 --> 00:16:46,530 Eu acho que eles queriam dizer isso quando disseram que era real, certo? 154 00:16:46,560 --> 00:16:47,640 Que? 155 00:16:52,700 --> 00:16:54,480 Se esta parte for sinta-se real, 156 00:16:54,510 --> 00:16:56,290 então o que você sabe Seria como ser comido? 157 00:18:05,860 --> 00:18:08,850 Devíamos voltar agora e Veja se sobrou alguma mochila. 158 00:18:17,540 --> 00:18:19,060 Lily, pegue essa. 159 00:18:28,010 --> 00:18:29,340 Com um pouco de cobertura, 160 00:18:29,400 --> 00:18:31,410 esse lugar deveria ser com certeza por um tempo. 161 00:18:32,080 --> 00:18:34,880 Se tivermos sorte, o T-rex assustou os outros jogadores 162 00:18:34,910 --> 00:18:37,190 e, esperançosamente, também para o dinossauros menores. 163 00:18:37,220 --> 00:18:40,220 Se tivermos sorte? Não é isso exatamente uma sensação calmante. 164 00:18:40,550 --> 00:18:42,190 Não posso garantir nada. 165 00:18:42,230 --> 00:18:44,100 Quase não sabemos nada sobre o jogo. 166 00:18:44,650 --> 00:18:45,700 Dito isso, 167 00:18:45,810 --> 00:18:47,700 se for como os outros que eu joguei, 168 00:18:48,830 --> 00:18:50,660 esconder não vai funcionar por muito tempo. 169 00:18:51,020 --> 00:18:53,300 Mais cedo ou mais tarde, É lutar ou fugir. 170 00:18:55,470 --> 00:18:56,930 O que você acha? 171 00:18:57,050 --> 00:18:58,310 Tudo bem. 172 00:18:59,200 --> 00:19:00,240 Vamos descansar. 173 00:19:00,420 --> 00:19:01,360 Oh sim. 174 00:19:01,400 --> 00:19:03,240 Meu nome é Eason, a propósito. 175 00:19:04,280 --> 00:19:05,280 Érico. 176 00:19:05,310 --> 00:19:06,560 Prazer em conhecê-lo. 177 00:19:06,680 --> 00:19:08,740 Eu acho que deveríamos fazer equipe se quisermos vencer. 178 00:19:08,780 --> 00:19:10,350 Seria muito bom para mim o prêmio em dinheiro. 179 00:19:10,390 --> 00:19:12,780 Sim, parece bom. Espero que consigamos. 180 00:19:14,090 --> 00:19:15,850 Você já olhou na sua mochila? 181 00:19:16,420 --> 00:19:17,420 Ainda não. 182 00:19:26,250 --> 00:19:28,800 Parece que tenho uma corda. 183 00:19:28,830 --> 00:19:30,580 Corda contra dinossauros? 184 00:19:30,810 --> 00:19:32,120 Qual é a utilidade disso? 185 00:19:37,010 --> 00:19:38,410 Eu também tenho essa faca. 186 00:19:40,320 --> 00:19:42,480 Falando sério de ineficiência. 187 00:19:42,520 --> 00:19:44,020 Não contra os jogadores. 188 00:19:50,720 --> 00:19:52,440 Ei! Medicação. 189 00:19:53,360 --> 00:19:55,260 eu posso sobreviver isso afinal. 190 00:19:56,060 --> 00:19:58,560 Quando eu caí durante o perseguição, me arranhou um pouco. 191 00:20:00,060 --> 00:20:00,980 Ei, 192 00:20:02,000 --> 00:20:03,480 Você pode me ajudar com isso? 193 00:20:03,530 --> 00:20:04,970 Você provavelmente Vai queimar um pouco. 194 00:20:06,480 --> 00:20:07,420 Eu sou durão. 195 00:20:07,420 --> 00:20:09,200 Eu sobrevivi a um tiranossauro rex. 196 00:20:09,200 --> 00:20:10,890 eu posso ficar de pé qualquer coisa... 197 00:20:11,490 --> 00:20:12,680 Sério, cara durão? 198 00:20:15,560 --> 00:20:17,290 Não seja tão barulhento, amigo. 199 00:20:18,320 --> 00:20:19,780 Só mais um pouco. 200 00:20:20,420 --> 00:20:22,010 Tudo bem, acalme-se, amigo. 201 00:20:22,180 --> 00:20:24,280 Está quase lá. Está quase lá. 202 00:20:25,380 --> 00:20:27,360 O homem que sobreviveu ao T-rex, 203 00:20:27,920 --> 00:20:29,330 derrotado por uma pomada. 204 00:20:33,450 --> 00:20:34,920 Vamos voltar. 205 00:20:37,030 --> 00:20:39,160 Temos que manter um Perfil discreto por enquanto. 206 00:20:54,980 --> 00:20:56,560 Acho que estamos bem aqui. 207 00:20:56,950 --> 00:20:57,750 Sim. 208 00:20:59,970 --> 00:21:01,890 Espero que haja algo impressionante aqui. 209 00:21:06,920 --> 00:21:07,840 Ei, 210 00:21:08,080 --> 00:21:09,450 que tal isso? 211 00:21:16,730 --> 00:21:18,480 O que você acha que é isso? 212 00:21:23,480 --> 00:21:24,600 Ótimo, cara. 213 00:21:24,620 --> 00:21:26,610 É uma versão menor do mapa do jogo. 214 00:21:26,950 --> 00:21:28,410 Ei, por quê? são os pontos? 215 00:21:28,840 --> 00:21:31,560 Eu acho que os pontos verdes mostram nossa posição atual. 216 00:21:32,460 --> 00:21:34,180 Os pontos vermelhos são provavelmente dinossauros. 217 00:21:35,930 --> 00:21:38,430 Não há como que perdemos com isso. 218 00:21:39,170 --> 00:21:41,930 Na verdade. Não mostra para os outros jogadores. 219 00:21:47,400 --> 00:21:48,660 Antiveneno? 220 00:21:49,490 --> 00:21:51,050 Para que serve isso? 221 00:21:52,220 --> 00:21:53,570 Dinossauro tóxico? 222 00:21:59,820 --> 00:22:00,840 Esse! 223 00:22:01,120 --> 00:22:02,690 Isto é o que Estou falando. 224 00:22:02,810 --> 00:22:05,660 Que bom. Isso poderia seja divertido. 225 00:22:06,490 --> 00:22:08,150 Temos que ir, rápido. 226 00:22:08,400 --> 00:22:09,530 Bom. 227 00:22:15,160 --> 00:22:17,980 Então, este é o meu plano. Ficamos escondidos aqui. 228 00:22:18,210 --> 00:22:20,670 Sim, é melhor do que correr para nossas vidas. 229 00:22:20,710 --> 00:22:23,040 - Com certeza venceremos isso. - Tem alguém aqui. 230 00:22:26,320 --> 00:22:27,660 fãs. 231 00:22:29,280 --> 00:22:30,140 Ei! 232 00:22:30,650 --> 00:22:31,880 Que diabos?! 233 00:22:31,920 --> 00:22:33,550 Por que ele fez isso? 234 00:22:33,590 --> 00:22:35,820 - Porque é ruim. - O que você fez... 235 00:22:38,180 --> 00:22:39,530 É um desastre. 236 00:22:40,120 --> 00:22:41,120 Ei! 237 00:22:41,530 --> 00:22:42,860 Esse era seu plano mestre? 238 00:22:42,890 --> 00:22:44,180 Esconda-se atrás de alguns ramos? 239 00:22:44,240 --> 00:22:46,760 Sim, eles quase comem os primeiros minutos. 240 00:22:46,960 --> 00:22:47,820 O que? 241 00:22:48,060 --> 00:22:49,820 Não fui só eu. 242 00:22:51,140 --> 00:22:52,860 Olha, ela está machucada, 243 00:22:52,860 --> 00:22:54,510 e isso não funciona para nós. 244 00:22:54,510 --> 00:22:55,900 Deveríamos eliminá-lo. 245 00:22:56,710 --> 00:22:58,340 Ele não fez nada conosco. 246 00:22:58,400 --> 00:23:00,120 - Preciso de ajuda. - Eu entendo, 247 00:23:00,240 --> 00:23:02,520 mas seria uma pessoa a menos que que devemos nos preocupar. 248 00:23:03,180 --> 00:23:04,760 Se não trabalharmos juntos, 249 00:23:05,080 --> 00:23:07,160 Eu não acho que alguém irá para ganhar este jogo. 250 00:23:07,890 --> 00:23:09,000 Não vai. 251 00:23:09,220 --> 00:23:11,080 - O que você está fazendo? - Eu vou te ajudar. 252 00:23:11,320 --> 00:23:13,660 Espere. poderia estar fingindo 253 00:23:15,930 --> 00:23:17,560 Não, acho que não. 254 00:23:20,100 --> 00:23:21,470 Não se atreva. 255 00:23:22,100 --> 00:23:23,210 Tudo bem. 256 00:23:24,330 --> 00:23:25,440 Confie em mim. 257 00:23:38,280 --> 00:23:39,900 Vou precisar dos seus remédios. 258 00:23:40,250 --> 00:23:41,950 - Mas podemos precisar deles. - Se apresse. 259 00:23:52,050 --> 00:23:53,130 Bom. 260 00:23:53,130 --> 00:23:54,500 Antes de começar, 261 00:23:54,500 --> 00:23:56,170 você poderia sair a camisa? 262 00:23:56,170 --> 00:23:57,690 Sim... sim... só um pouco... 263 00:23:57,690 --> 00:23:59,460 para poder ver a ferida. 264 00:24:00,540 --> 00:24:02,910 Se você tentar tirar vantagem de mim, você está morto. 265 00:24:02,940 --> 00:24:04,510 Não vai, Eu prometo. 266 00:24:15,530 --> 00:24:16,890 Parece tão real. 267 00:24:18,120 --> 00:24:19,560 Confie em mim, Eu sei. 268 00:24:26,640 --> 00:24:27,570 Então, 269 00:24:27,970 --> 00:24:31,090 como é que alguém tão doeu tanto? 270 00:24:32,690 --> 00:24:34,080 Eu fui descuidado. 271 00:24:34,450 --> 00:24:36,940 Não demorou muito para que as pessoas entendessem contra outros. 272 00:24:41,520 --> 00:24:42,750 Eu sou Viviane. 273 00:24:44,300 --> 00:24:45,480 Eu sou Érico. 274 00:24:45,860 --> 00:24:47,130 O nome dele é Eason. 275 00:24:53,900 --> 00:24:55,090 Bom. 276 00:24:57,460 --> 00:24:58,530 Tudo pronto. 277 00:25:01,030 --> 00:25:02,120 Obrigado. 278 00:25:02,900 --> 00:25:04,210 Sem problemas. 279 00:25:07,200 --> 00:25:09,260 Ei, este é um aplicativo namoro ou um jogo? 280 00:25:11,370 --> 00:25:12,810 Tanto faz, amigo. 281 00:25:51,490 --> 00:25:52,490 Ei! 282 00:26:12,040 --> 00:26:13,560 Melhor devolver isso. 283 00:26:13,640 --> 00:26:15,610 Desculpe. Desculpe. 284 00:26:19,720 --> 00:26:20,880 OK. 285 00:26:36,660 --> 00:26:37,960 Tome cuidado! 286 00:27:26,480 --> 00:27:28,140 Ele parece um raptor. 287 00:27:39,800 --> 00:27:40,920 Onde você está indo? 288 00:27:40,960 --> 00:27:42,730 eu sabia que era um erro confie nela. 289 00:27:42,770 --> 00:27:44,320 Ela nos deixou aqui. 290 00:28:03,240 --> 00:28:04,650 O que eles estão fazendo? 291 00:28:04,690 --> 00:28:06,530 Não fique aí sentado! Correr! 292 00:28:07,600 --> 00:28:09,020 Eu sabia que poderíamos confie nela. 293 00:28:13,520 --> 00:28:15,400 - Espere, espere um segundo. - O que você está fazendo? 294 00:28:36,580 --> 00:28:37,790 Ajuda! 295 00:28:39,170 --> 00:28:40,280 Ajuda! 296 00:28:42,360 --> 00:28:43,450 Me ajude! 297 00:28:45,030 --> 00:28:46,020 Ajuda! 298 00:28:51,020 --> 00:28:52,740 Lá. Precisar de ajuda. 299 00:28:53,200 --> 00:28:54,200 Aguentar! 300 00:29:04,140 --> 00:29:05,770 - Ah, sinto muito. - Desculpe, velho. 301 00:29:13,170 --> 00:29:14,500 O que está acontecendo? 302 00:29:15,620 --> 00:29:17,540 Espere, espere. Somos amigos. 303 00:29:17,580 --> 00:29:19,000 - Não se preocupem, amigos. - Somos amigáveis. 304 00:29:19,010 --> 00:29:20,560 Isso será rápido. 305 00:29:30,530 --> 00:29:31,560 Desculpe. 306 00:29:32,070 --> 00:29:34,170 Você é tão morto 307 00:29:54,500 --> 00:29:55,520 Oh sim. 308 00:29:55,840 --> 00:29:57,820 Outro jogador está morto. 309 00:29:58,610 --> 00:29:59,820 Deixe-me ver. 310 00:30:00,160 --> 00:30:01,520 O pterodáctilo o pegou. 311 00:30:07,140 --> 00:30:10,040 Esse prédio é muito grande para que não haja nada de útil nele. 312 00:30:10,440 --> 00:30:11,440 Vamos. 313 00:30:29,960 --> 00:30:31,430 Ei, ei! 314 00:30:31,460 --> 00:30:32,600 -Abrir a porta! -Abrir! 315 00:30:32,640 --> 00:30:35,600 Se eu abrir a porta para eles, Todos nós morreremos! 316 00:30:35,630 --> 00:30:37,290 - Idiota. - Vamos. 317 00:30:54,170 --> 00:30:55,050 Ei! 318 00:30:56,220 --> 00:30:57,850 Por que não você deixou entrar? 319 00:30:57,860 --> 00:31:00,300 Cada um está do seu lado, Eles já sabem disso! 320 00:31:37,860 --> 00:31:39,520 Muito bom, vamos lá! 321 00:31:52,150 --> 00:31:54,250 Isso é muito mais estressante do que eu esperava. 322 00:31:54,680 --> 00:31:55,930 Estamos presos. 323 00:31:56,450 --> 00:31:58,460 Qualquer ideia de como sair disso? 324 00:32:03,220 --> 00:32:04,420 Ei. 325 00:32:05,290 --> 00:32:06,690 Por que você está aqui? 326 00:32:08,250 --> 00:32:10,320 eu participo de um universidade local. 327 00:32:10,410 --> 00:32:12,330 Estudando um mestrado em paleontologia. 328 00:32:12,630 --> 00:32:14,970 Eu estava indo muito bem, 329 00:32:15,820 --> 00:32:18,520 mas há um ano, minha mãe ela ficou muito doente. 330 00:32:18,900 --> 00:32:20,470 Contas médicas eles se acumulam. 331 00:32:21,020 --> 00:32:22,740 Além do cadastro, 332 00:32:23,640 --> 00:32:25,100 não podemos permitir isso. 333 00:32:25,740 --> 00:32:27,890 Eu posso ter que abandone e cuide dela. 334 00:32:28,940 --> 00:32:29,890 Eu vejo. 335 00:32:30,010 --> 00:32:31,890 Então esta competição É a sua melhor oportunidade. 336 00:32:31,890 --> 00:32:32,890 Isso é. 337 00:32:33,250 --> 00:32:35,090 O prêmio em dinheiro poderia ajudar muito 338 00:32:35,750 --> 00:32:37,550 para pagar pelos seus tratamentos, 339 00:32:38,020 --> 00:32:39,650 e me dê a oportunidade para ficar aqui. 340 00:32:41,850 --> 00:32:42,880 E você? 341 00:32:43,050 --> 00:32:44,160 Meu? 342 00:32:46,500 --> 00:32:49,020 Minha vida não é o que Diz-se que é satisfatório. 343 00:32:49,100 --> 00:32:50,400 Eu queria um pouco de diversão. 344 00:32:50,440 --> 00:32:51,860 Eu sou professor de matemática, 345 00:32:52,000 --> 00:32:53,380 e eu odeio matemática. 346 00:32:53,540 --> 00:32:55,100 - Matemática? - Sim. 347 00:32:55,560 --> 00:32:57,880 - Isso parece horrível. - Certo? 348 00:33:01,040 --> 00:33:02,540 Eu fiz o que pude... 349 00:33:02,770 --> 00:33:04,140 para meus alunos, 350 00:33:04,820 --> 00:33:05,690 mas... 351 00:33:05,980 --> 00:33:07,690 Não foi suficiente. 352 00:33:08,350 --> 00:33:09,940 Eu ainda não gosto de mim. 353 00:33:11,130 --> 00:33:13,260 Este teste está sendo transmissão on-line, 354 00:33:14,160 --> 00:33:16,060 então vamos ganhar o prêmio para mostrar a eles... 355 00:33:18,360 --> 00:33:20,200 que tem um legal professor. 356 00:33:21,530 --> 00:33:22,530 Negócio. 357 00:33:36,490 --> 00:33:37,570 "Eason!" 358 00:33:56,780 --> 00:33:57,830 Não tem chave. 359 00:33:58,800 --> 00:34:00,670 - O que há de errado com a metralhadora? - Me ajude. 360 00:34:04,840 --> 00:34:06,050 Ele não se move. 361 00:34:07,960 --> 00:34:09,690 Você sabe como fiação de um carro? 362 00:34:09,770 --> 00:34:12,320 Parece que eu sei como fazer isso? Isto não é um filme. 363 00:34:24,960 --> 00:34:26,530 Oh sim. Isso mesmo. 364 00:34:27,830 --> 00:34:28,970 A faca. 365 00:36:04,020 --> 00:36:05,790 Acho que foi um tiro. 366 00:36:05,830 --> 00:36:06,830 Vamos. 367 00:36:12,980 --> 00:36:14,770 Vamos, filho da puta! 368 00:36:21,400 --> 00:36:23,160 Alguém tem uma arma, e eu a amo. 369 00:36:23,170 --> 00:36:25,000 Eles não vão dar isso a você assim mesmo. 370 00:36:25,880 --> 00:36:27,170 Eu sei, idiota. 371 00:36:27,280 --> 00:36:29,640 Ao contrário de você, Eu tenho um plano. 372 00:36:30,040 --> 00:36:32,570 Eu pedi que eles se juntassem a mim porque Eles deveriam ser os melhores, 373 00:36:32,590 --> 00:36:34,460 então fale menos e mais ação. 374 00:36:51,450 --> 00:36:52,800 Acho que ele está sozinho. 375 00:36:53,510 --> 00:36:55,100 Espere, ainda está armado. 376 00:36:55,500 --> 00:36:57,130 Ei, eu cuidarei disso. 377 00:37:02,260 --> 00:37:03,770 Não atire! 378 00:37:03,900 --> 00:37:05,560 Estou desarmado. 379 00:37:10,730 --> 00:37:11,970 Devagar. 380 00:37:18,780 --> 00:37:20,670 - Você está sozinho? - Sim. 381 00:37:20,710 --> 00:37:23,370 Eu estava com outro jogador, mas um sequestrador o matou, 382 00:37:23,380 --> 00:37:25,560 e correu aqui o mais rápido que pude. 383 00:37:28,120 --> 00:37:31,580 Você matou alguma coisa com aquela arma grande? 384 00:37:34,750 --> 00:37:36,980 Sim, acabei de matar a três sequestradores. 385 00:37:39,940 --> 00:37:42,250 É tão grande. 386 00:37:43,090 --> 00:37:45,130 Você é tão forte. 387 00:37:45,780 --> 00:37:47,240 Não é grande coisa. 388 00:37:55,970 --> 00:37:56,780 Ei, 389 00:37:56,940 --> 00:37:59,000 Eu acho que ele ficou surpreso quando você me vê 390 00:37:59,060 --> 00:37:59,930 Sim. 391 00:38:00,010 --> 00:38:01,260 �talo. 392 00:38:02,970 --> 00:38:04,380 Vamos, grandalhão. 393 00:38:09,320 --> 00:38:10,590 Ajuda! 394 00:38:23,240 --> 00:38:24,670 Me ajude! 395 00:38:25,600 --> 00:38:26,570 Ei! 396 00:38:50,860 --> 00:38:51,860 Vamos. 397 00:38:52,280 --> 00:38:53,580 Eu não posso confiar em você. 398 00:38:56,620 --> 00:38:57,540 Por que? 399 00:38:58,200 --> 00:38:59,540 Eu poderia ter ido embora... 400 00:38:59,720 --> 00:39:02,040 e deixe isso raptor comeria você. 401 00:39:09,880 --> 00:39:11,810 Bem, ok. 402 00:39:13,650 --> 00:39:14,650 Adeus. 403 00:39:41,210 --> 00:39:42,480 Realmente? 404 00:39:45,010 --> 00:39:46,780 - Vamos, pessoal! - Adeus. 405 00:39:47,380 --> 00:39:49,460 Você não pode me deixar aqui assim. 406 00:39:50,260 --> 00:39:51,280 Ei! 407 00:39:52,010 --> 00:39:53,970 Olha, nem mesmo Eu quero a arma. 408 00:39:53,970 --> 00:39:55,680 Eles podem mantê-lo. 409 00:39:56,190 --> 00:39:57,880 Por favor, deixe-me ir! 410 00:39:58,530 --> 00:40:01,440 Me desculpe, não Eu posso fazer isso. 411 00:40:02,810 --> 00:40:04,000 A propósito, 412 00:40:04,700 --> 00:40:06,420 Já vi maiores. 413 00:40:11,340 --> 00:40:12,600 Ajuda! 414 00:40:14,950 --> 00:40:17,520 - Alguém me ajude! - Espere. Você ouviu alguma coisa? 415 00:40:18,250 --> 00:40:20,080 - Não. - Socorro! 416 00:40:20,120 --> 00:40:21,480 Você ouviu desta vez. 417 00:40:21,850 --> 00:40:23,050 Sim, eu fiz. 418 00:40:23,560 --> 00:40:25,100 - Ei, me ajude! - Lá! 419 00:40:25,100 --> 00:40:26,220 Qualquer um! 420 00:40:32,420 --> 00:40:34,230 Ei, alguém está vindo. 421 00:40:43,010 --> 00:40:45,010 Ei. Ei, aqui. 422 00:40:45,140 --> 00:40:47,260 Você poderia me ajudar? Por favor. 423 00:40:47,840 --> 00:40:50,010 - O que você acha? - Não sei. 424 00:40:50,620 --> 00:40:52,650 Como você conseguiu chegar a esta posição? 425 00:40:52,690 --> 00:40:54,880 Três idiotas me enganaram. 426 00:40:55,490 --> 00:40:56,580 Eles levaram meu rifle. 427 00:40:56,600 --> 00:40:59,290 "Você poderia me tirar daqui para que eu posso ir matá-los? 428 00:40:59,400 --> 00:41:00,680 Ele está com raiva. 429 00:41:01,140 --> 00:41:02,500 Poderia ser útil. 430 00:41:02,660 --> 00:41:04,090 Sim. Muito bom. 431 00:41:04,730 --> 00:41:05,880 Apenas espere. 432 00:41:15,120 --> 00:41:16,700 Como atirar em um peixe em um barril 433 00:41:17,120 --> 00:41:18,500 Agora estamos jogando. 434 00:41:18,580 --> 00:41:19,780 Eu gosto disso. 435 00:41:21,040 --> 00:41:22,660 Restam 10 jogadores. 436 00:41:22,780 --> 00:41:25,590 O novo equipamento foi entregue na área de embarque. 437 00:41:25,620 --> 00:41:26,960 Todo mundo vai cabeça para lá. 438 00:41:27,080 --> 00:41:29,040 Pois bem, vamos voltar 439 00:41:33,180 --> 00:41:34,990 Que diabos? 440 00:41:46,020 --> 00:41:47,020 Tóxico. 441 00:41:47,370 --> 00:41:49,580 Vamos lá, isso foi muito perto. 442 00:41:49,970 --> 00:41:52,160 Espere, sério você pegou aquele dardo? 443 00:41:53,040 --> 00:41:54,490 Espere aqui. 444 00:42:00,570 --> 00:42:02,250 Ei, ei, velho, desculpe! 445 00:42:02,400 --> 00:42:03,520 Espere! 446 00:42:03,660 --> 00:42:05,330 "É apenas um jogo, amigo! 447 00:42:07,210 --> 00:42:08,370 Ei! Pare! 448 00:42:09,410 --> 00:42:10,520 Vá embora. 449 00:42:10,960 --> 00:42:12,120 Você está louco? 450 00:42:12,870 --> 00:42:14,700 Por que você atirou nele? para uma criança? 451 00:42:15,640 --> 00:42:16,760 Qual é o seu problema, velho? 452 00:42:16,800 --> 00:42:18,440 Você é, covarde sem caráter. 453 00:42:19,070 --> 00:42:21,440 Mexendo com quem está fraco demais para se defender. 454 00:42:27,370 --> 00:42:28,580 Sério? 455 00:42:31,460 --> 00:42:33,950 Que tal você tentar seu próprio remédio? 456 00:42:41,330 --> 00:42:42,500 Muito bom. 457 00:42:44,160 --> 00:42:45,330 Vamos, cara. 458 00:43:01,040 --> 00:43:02,910 Tire as consequências, 459 00:43:03,920 --> 00:43:05,860 e as pessoas mostram sua verdadeira face. 460 00:43:19,400 --> 00:43:20,770 Cadê? 461 00:43:21,770 --> 00:43:22,850 Eu o matei. 462 00:43:25,940 --> 00:43:27,200 Eu não tinha outra opção. 463 00:43:28,560 --> 00:43:29,910 Você salvou minha vida. 464 00:43:30,240 --> 00:43:32,070 Sim claro. 465 00:43:32,470 --> 00:43:34,460 É a segunda vez isso te salvou. 466 00:43:34,520 --> 00:43:36,540 Não vamos transformar isso em um hábito, ok? 467 00:43:37,170 --> 00:43:39,690 - Obrigado. - De nada. 468 00:43:40,920 --> 00:43:42,410 Você confia em mim agora? 469 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 OK. 470 00:43:45,580 --> 00:43:46,760 Bom. 471 00:43:47,280 --> 00:43:49,240 Vamos procurar os novos suprimentos. Vamos. 472 00:43:50,570 --> 00:43:51,820 Não fique para trás. 473 00:43:52,025 --> 00:43:55,612 FORNECIMENTOS 474 00:44:00,940 --> 00:44:01,940 Ali. 475 00:44:15,460 --> 00:44:16,720 Dê para mim. 476 00:44:19,440 --> 00:44:21,160 Como é que ainda não Alguém apareceu? 477 00:44:22,410 --> 00:44:23,760 Eu não gosto de esperar. 478 00:44:24,170 --> 00:44:26,140 Não sabemos quantos os jogadores permanecem. 479 00:44:27,360 --> 00:44:28,620 Não se preocupe, 480 00:44:28,760 --> 00:44:30,620 quem segue vivo aparecerá. 481 00:44:43,160 --> 00:44:44,090 Ei, 482 00:44:44,450 --> 00:44:46,420 por que você se inscreveu isso de qualquer maneira? 483 00:44:48,160 --> 00:44:50,080 Russell é um talentoso designer de jogos. 484 00:44:51,980 --> 00:44:54,730 Para a maioria dos meus colegas de classe Eles amam seus jogos. 485 00:44:54,990 --> 00:44:57,650 Todos queríamos ser escolhidos para experimente "Mundo dos Dinossauros". 486 00:44:57,680 --> 00:45:00,700 Você não conhece a inveja que meus amigos sentem colegas por terem sido escolhidos. 487 00:45:01,540 --> 00:45:03,800 Então eu tentei permanecem ocultos. 488 00:45:04,620 --> 00:45:07,460 eu sei que provavelmente não Eu vou ganhar o prêmio, mas... 489 00:45:07,530 --> 00:45:09,960 eu não queria ser morto muito cedo. 490 00:45:10,110 --> 00:45:12,370 eu tenho um filho mesma idade que você. 491 00:45:12,410 --> 00:45:15,020 Ele também gosta muito jogos que Russell faz. 492 00:45:15,400 --> 00:45:17,180 O que você faz no mundo real? 493 00:45:17,210 --> 00:45:18,790 Você não parece um jogador. 494 00:45:19,160 --> 00:45:21,210 Eu sou um guarda-costas os ricos e poderosos. 495 00:45:21,540 --> 00:45:23,790 Meu trabalho geralmente me apoia longe de casa. 496 00:45:24,440 --> 00:45:26,320 Não vejo muito meu filho. 497 00:45:27,740 --> 00:45:29,860 Meu filho teve muitos Eu quero ver esse jogo, 498 00:45:29,900 --> 00:45:31,520 então me inscrevi faça uma surpresa para ele. 499 00:45:31,560 --> 00:45:33,390 Eu pensei que se eu ganhasse a competição 500 00:45:33,430 --> 00:45:35,740 talvez fosse um pouco mais perto dele. 501 00:45:36,460 --> 00:45:37,940 Eu não esperava ser escolhido. 502 00:45:37,980 --> 00:45:40,400 Quando o jogo acabar, Teremos muito o que conversar. 503 00:45:40,730 --> 00:45:41,840 Com sorte, 504 00:45:41,900 --> 00:45:43,570 Ele ficará orgulhoso de mim, você sabe? 505 00:45:43,570 --> 00:45:45,760 eu ficaria orgulhoso se você fosse meu pai 506 00:45:47,440 --> 00:45:48,580 Vamos nos unir. 507 00:45:48,880 --> 00:45:50,130 Vamos. 508 00:46:02,640 --> 00:46:03,850 Onde você estava? 509 00:46:04,430 --> 00:46:05,800 Eu me perdi. 510 00:46:13,470 --> 00:46:14,693 O que está acontecendo? 511 00:46:15,570 --> 00:46:17,140 Parece um terremoto. 512 00:46:17,333 --> 00:46:18,310 Vamos. 513 00:46:46,146 --> 00:46:47,213 Você vê isso? 514 00:46:47,680 --> 00:46:49,720 Cara, eles pensaram em tudo. 515 00:47:07,010 --> 00:47:08,440 Rápido. Atire nele. 516 00:47:08,773 --> 00:47:10,520 Espere. Algo o está perseguindo. 517 00:47:33,440 --> 00:47:34,666 Droga! 518 00:47:38,760 --> 00:47:40,266 Um a menos para se preocupar. 519 00:47:40,400 --> 00:47:42,260 Não pode haver muitos mais. 520 00:48:00,026 --> 00:48:01,586 Não somos os únicos aqui. 521 00:48:02,666 --> 00:48:04,120 Isso não parece bom. 522 00:48:20,560 --> 00:48:21,630 Lá. 523 00:48:22,546 --> 00:48:24,146 Eles estão acumulando as disposições, 524 00:48:24,430 --> 00:48:26,200 eliminando o que estão se aproximando. 525 00:48:36,946 --> 00:48:38,360 Ei, ali. 526 00:48:47,400 --> 00:48:49,260 Isso é muito fácil. 527 00:49:21,020 --> 00:49:22,173 Tome cuidado! 528 00:49:24,960 --> 00:49:26,160 Eddie! 529 00:49:26,773 --> 00:49:27,986 Aguentar. 530 00:49:41,213 --> 00:49:43,813 Ainda é muito perigoso. Só mais um pouco. 531 00:49:44,293 --> 00:49:46,680 Eles correram atrás deles. Agora é um boa hora para pegar uma mochila. 532 00:49:46,710 --> 00:49:47,760 Espere. 533 00:49:47,973 --> 00:49:50,040 - Ok, mas vamos ser rápidos. - Se apresse. 534 00:50:01,426 --> 00:50:03,140 Eddie, espere 535 00:50:04,080 --> 00:50:05,706 Temos que vencer, você se lembra? 536 00:50:06,600 --> 00:50:07,960 Apenas deixe-me. 537 00:50:09,093 --> 00:50:10,533 Por que você fez isso? 538 00:50:10,530 --> 00:50:11,893 Você poderia ter escapado. 539 00:50:11,890 --> 00:50:13,973 você me salvou vida duas vezes. 540 00:50:14,373 --> 00:50:15,786 Eu ainda lhe devo uma. 541 00:50:16,880 --> 00:50:18,350 Você é um bom garoto. 542 00:50:18,850 --> 00:50:20,120 Você vai ficar bem. 543 00:50:20,680 --> 00:50:21,866 Além disso, 544 00:50:22,120 --> 00:50:23,860 Se você ainda me deve uma, 545 00:50:24,390 --> 00:50:26,690 você tem que aguentar por mim, ok? 546 00:50:27,120 --> 00:50:29,390 Vá embora. Eles estarão aqui em a qualquer momento. 547 00:50:33,266 --> 00:50:35,013 Isso é doloroso. 548 00:50:46,706 --> 00:50:47,813 Ei. 549 00:50:48,386 --> 00:50:49,413 Ei! 550 00:50:50,013 --> 00:50:51,373 Você vai acordar... 551 00:50:51,480 --> 00:50:53,013 sãos e salvos. 552 00:50:55,520 --> 00:50:56,613 Rapaz, 553 00:50:57,546 --> 00:51:00,000 Eu farei com que eles paguem por isso o que eles fizeram com você 554 00:51:24,910 --> 00:51:26,080 Que estranho. 555 00:51:26,453 --> 00:51:27,920 Acho que ele estava por aqui. 556 00:51:36,813 --> 00:51:38,000 Onde está o outro? 557 00:51:40,386 --> 00:51:41,460 Pobre garoto. 558 00:51:42,400 --> 00:51:43,906 Melhor sorte da próxima vez. 559 00:51:50,160 --> 00:51:51,546 É o nosso dia de sorte. 560 00:51:51,973 --> 00:51:53,840 - Veja isso. - Você encontrou a chave. 561 00:51:54,410 --> 00:51:56,450 Agora o jipe ​​é nosso. Vamos. 562 00:52:03,790 --> 00:52:05,013 Tem alguém ali. 563 00:52:12,720 --> 00:52:14,493 Eles estão aqui! Correr! 564 00:52:18,733 --> 00:52:20,310 Eu não acho que eles estejam armados. 565 00:52:21,133 --> 00:52:23,280 Será difícil rastrear para onde eles foram, 566 00:52:23,400 --> 00:52:25,133 mas eles têm que morrer. 567 00:52:25,480 --> 00:52:27,180 Lily e eu iremos atrás deles. 568 00:52:27,510 --> 00:52:28,786 Verifique os suprimentos. 569 00:52:29,010 --> 00:52:30,480 OK. Vou verificar as mochilas. 570 00:52:30,813 --> 00:52:31,650 Vamos. 571 00:53:02,000 --> 00:53:04,066 É hora de pagar pelo que você fez. 572 00:53:13,520 --> 00:53:14,720 Ajuda. 573 00:53:17,573 --> 00:53:18,746 Ajuda! 574 00:53:18,880 --> 00:53:20,013 Jeremias. 575 00:53:27,870 --> 00:53:29,770 Aquele cara com a criança aquele que filmamos. 576 00:53:29,810 --> 00:53:31,533 O que aconteceu? 577 00:53:32,786 --> 00:53:34,506 Dardo venenoso. 578 00:53:38,550 --> 00:53:39,733 Você o pegou? 579 00:53:39,906 --> 00:53:41,906 Ele escapou. Como está Jeremias? 580 00:53:42,093 --> 00:53:43,440 Está envenenado. 581 00:53:48,430 --> 00:53:50,533 Joguei fora o antiveneno. 582 00:53:59,960 --> 00:54:01,470 Ele também pegou a mira. 583 00:54:01,920 --> 00:54:02,870 Droga! 584 00:54:03,626 --> 00:54:05,870 Esse cara é durão. Temos que ser cautelosos. 585 00:54:05,910 --> 00:54:07,426 O que há com os outros dois?! 586 00:54:08,306 --> 00:54:09,386 Eles foram embora. 587 00:54:09,773 --> 00:54:11,026 Brilhante. 588 00:54:17,440 --> 00:54:18,840 Droga! 589 00:54:51,120 --> 00:54:52,200 Ei. 590 00:54:57,960 --> 00:54:59,133 Eu não sou uma ameaça. 591 00:55:00,186 --> 00:55:01,626 eu sei quem eles estão perseguindo. 592 00:55:01,620 --> 00:55:03,506 Eles estão atrás de mim também. 593 00:55:03,970 --> 00:55:05,470 Nós os vimos atirar nele para aquele garoto. 594 00:55:06,106 --> 00:55:07,610 Ele era seu amigo? 595 00:55:08,346 --> 00:55:09,253 Então, 596 00:55:09,466 --> 00:55:12,400 devemos formar uma equipe e Mate esses dois e acabe com isso. 597 00:55:14,000 --> 00:55:15,453 Não eram três? 598 00:55:15,986 --> 00:55:17,940 Consegui envenenar um. "Eu o peguei!" 599 00:55:17,980 --> 00:55:19,333 "Então o que devemos fazer?" fazer agora? 600 00:55:24,430 --> 00:55:26,430 Não demorará muito para o jogo terminar, 601 00:55:26,460 --> 00:55:28,690 e parece que não sobrou nenhum muitos jogadores. 602 00:55:28,730 --> 00:55:30,973 Esses dois representam a única ameaça. 603 00:55:31,160 --> 00:55:32,790 Eles são jogadores profissionais. 604 00:55:32,830 --> 00:55:34,200 Como se isso não fosse ruim o suficiente, 605 00:55:34,200 --> 00:55:35,560 eles têm um rifle atirador 606 00:55:35,613 --> 00:55:38,280 Como as coisas estão, Não podemos competir contra isso. 607 00:55:38,600 --> 00:55:41,510 O grande prêmio não significa nada. Eu nem quero isso. 608 00:55:42,040 --> 00:55:45,133 Mas eu quero ter certeza que eles também não entendem. 609 00:55:47,333 --> 00:55:48,653 Eu prometi ao Eddie... 610 00:55:48,826 --> 00:55:50,453 isso o vingaria. 611 00:55:51,773 --> 00:55:53,400 Então vamos avaliar nossa situação, 612 00:55:53,506 --> 00:55:54,920 e faça um plano. 613 00:55:55,050 --> 00:55:57,160 Você tem algo em sua mochila? O que podemos usar? 614 00:56:00,386 --> 00:56:02,760 Eu tenho duas granadas de mão. 615 00:56:04,530 --> 00:56:06,053 Você deveria pegar um. 616 00:56:13,400 --> 00:56:14,426 Ei, 617 00:56:14,640 --> 00:56:15,770 Eu tenho a visão. 618 00:56:15,770 --> 00:56:17,670 Eu não preciso mais disso. Pegue. 619 00:56:25,226 --> 00:56:26,853 Mover! Mover! 620 00:56:30,180 --> 00:56:31,690 Ei. Vá embora! 621 00:57:13,546 --> 00:57:14,730 Pegue. 622 00:57:19,130 --> 00:57:20,360 Algo os encontrou. 623 00:57:21,230 --> 00:57:23,270 Talvez nos conte o matar por nós. 624 00:57:23,300 --> 00:57:24,680 Temos que ter certeza. 625 00:57:24,720 --> 00:57:26,610 Eles não duraram tanto apenas com sorte. 626 00:57:27,720 --> 00:57:29,140 Tudo bem, vamos. 627 00:57:29,580 --> 00:57:30,733 O relógio continua correndo. 628 00:57:40,853 --> 00:57:42,280 Nada mal, vocês dois. 629 00:57:43,186 --> 00:57:44,986 "Alex, tem mais um aí!" 630 00:58:03,320 --> 00:58:04,973 Vá em frente! Aqui! 631 00:58:57,053 --> 00:58:58,146 Granada! 632 00:59:20,090 --> 00:59:21,890 - Você está bem? - Sim, estou bem. 633 00:59:23,346 --> 00:59:24,860 Esse cara não desiste. 634 00:59:25,586 --> 00:59:27,653 Mesmo com um bala dentro, ele... 635 00:59:28,600 --> 00:59:30,906 - quase nos eliminou. -Tem certeza que pode matá-lo? 636 00:59:31,100 --> 00:59:31,960 Sim. 637 00:59:34,493 --> 00:59:36,026 Com essas feridas, 638 00:59:36,333 --> 00:59:38,120 Não estarei vivo por muito tempo. 639 00:59:44,250 --> 00:59:45,760 Formamos uma boa equipe. 640 00:59:48,373 --> 00:59:49,853 Eles têm que ir. 641 00:59:50,080 --> 00:59:51,586 Apenas deixe-me. 642 00:59:51,893 --> 00:59:54,093 Mas nós não ajudamos você para vingar Eddie. 643 00:59:56,666 --> 00:59:58,480 Quanto mais tempo fique aqui, 644 00:59:58,586 --> 01:00:00,480 mais perigoso se torna. 645 01:00:01,800 --> 01:00:03,640 Viva e continue lutando. 646 01:00:07,106 --> 01:00:08,200 Correr. 647 01:00:09,970 --> 01:00:11,093 eu juro, 648 01:00:11,320 --> 01:00:13,413 que não vamos sair Que eles ganhem este jogo. 649 01:00:15,820 --> 01:00:17,586 Sobreviva até o fim, 650 01:00:17,920 --> 01:00:20,350 e se livrar daqueles dois bastardos 651 01:00:20,990 --> 01:00:22,453 Agora vá em frente. 652 01:00:23,960 --> 01:00:24,950 Vamos. 653 01:00:31,730 --> 01:00:32,813 Não se mova! 654 01:00:33,226 --> 01:00:34,546 Ele ainda está vivo. 655 01:00:34,560 --> 01:00:35,746 Tenho certeza que tenho. 656 01:00:36,493 --> 01:00:38,186 Você é um péssimo atirador! 657 01:00:38,330 --> 01:00:39,800 Você não tem mira! 658 01:00:40,170 --> 01:00:41,400 Bem, prove! 659 01:00:41,760 --> 01:00:43,013 Realmente? 660 01:00:43,160 --> 01:00:44,720 Você não viu seu amigo?! 661 01:00:44,880 --> 01:00:46,453 Você quer acabar como ele? 662 01:00:47,440 --> 01:00:48,573 Vocês dois... 663 01:00:48,666 --> 01:00:50,306 Eles não terão chance contra mim. 664 01:00:50,310 --> 01:00:51,346 Ouça, 665 01:00:52,106 --> 01:00:53,613 Que tal você sair... 666 01:00:54,600 --> 01:00:56,906 e podemos conversar sobre uma solução para isso? 667 01:01:28,133 --> 01:01:29,506 Ele está morto? 668 01:01:35,493 --> 01:01:37,586 Um dos melhores jogadores que eu vi. 669 01:01:38,000 --> 01:01:39,306 E os outros dois? 670 01:01:39,840 --> 01:01:41,466 Ainda temos do que eliminá-los. 671 01:01:50,352 --> 01:01:53,939 FIM DO JOGO 672 01:02:01,306 --> 01:02:03,090 Não há muito tempo. Vamos. 673 01:02:04,080 --> 01:02:05,693 - Temos o jipe. - OK. 674 01:02:15,066 --> 01:02:16,560 Não podemos ficar aqui. 675 01:02:16,800 --> 01:02:18,320 É muito perigoso. 676 01:02:33,813 --> 01:02:35,220 - Pegue a arma. - Sim. 677 01:02:46,146 --> 01:02:47,453 Vamos encontrar esses dois. 678 01:02:50,460 --> 01:02:51,506 Sim! 679 01:02:51,786 --> 01:02:53,253 Sim! 680 01:03:19,330 --> 01:03:20,620 Olá, Érico! 681 01:03:21,453 --> 01:03:23,130 Como vai tudo aí? 682 01:03:23,170 --> 01:03:24,546 Você está brincando comigo, amigo? 683 01:03:25,000 --> 01:03:26,470 Você realmente ainda está vivo? 684 01:03:26,500 --> 01:03:27,440 Sim. 685 01:03:27,440 --> 01:03:29,906 O pterodáctilo me deixou cair em seu ninho e voou para longe. 686 01:03:30,133 --> 01:03:31,840 Eu encontrei alguns Ovos de Páscoa. 687 01:03:31,853 --> 01:03:33,466 - Ovos de Páscoa? - Sim. 688 01:03:33,826 --> 01:03:34,960 Venha aqui. 689 01:03:37,973 --> 01:03:39,960 Deixe-me mostrar a você. Ver? Ah. 690 01:03:40,650 --> 01:03:43,250 eu posso falar com os dinossauros. 691 01:03:43,290 --> 01:03:44,450 Você está brincando. 692 01:03:49,773 --> 01:03:51,613 Ei, você ouviu isso? 693 01:03:51,746 --> 01:03:53,186 Parece um motor. 694 01:03:54,226 --> 01:03:55,360 Lá. 695 01:04:04,653 --> 01:04:05,773 São eles. 696 01:04:05,770 --> 01:04:07,453 Eles pegaram um jipe. 697 01:04:08,840 --> 01:04:09,973 Claro que sim. 698 01:04:11,050 --> 01:04:12,510 E tem uma metralhadora. 699 01:04:13,893 --> 01:04:15,306 Então nós estamos praticamente morto. 700 01:04:16,350 --> 01:04:17,653 O que fazemos? 701 01:04:17,906 --> 01:04:19,213 Não podemos enfrentar para eles. 702 01:04:28,100 --> 01:04:29,653 Tricerátopses. 703 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 Onde? 704 01:04:32,400 --> 01:04:34,600 Eles são como aríetes cobertos de escalas. 705 01:04:35,386 --> 01:04:37,253 Se pudéssemos usá-los de alguma forma. 706 01:04:40,106 --> 01:04:41,380 Eu cuidarei disso. 707 01:04:48,550 --> 01:04:50,106 Onde você está indo? 708 01:05:14,573 --> 01:05:16,253 O que você está esperando? Atirar! 709 01:05:21,080 --> 01:05:22,453 Sim! 710 01:05:49,310 --> 01:05:50,480 Sim! 711 01:05:55,733 --> 01:05:57,200 Você deve estar brincando comigo! 712 01:05:59,000 --> 01:06:00,420 Continue atirando! 713 01:06:36,800 --> 01:06:38,160 Não há mais munição! 714 01:06:44,893 --> 01:06:47,670 Um homem e uma mulher, num jipe preto, eles estão indo para lá. 715 01:06:48,080 --> 01:06:50,986 Muito bom. eu vou falar com ele pterodáctilo e o T-rex agora. 716 01:06:51,000 --> 01:06:52,253 Obrigado, pessoal. 717 01:06:55,360 --> 01:06:56,333 Muito bom, 718 01:06:56,626 --> 01:06:58,186 Eles vão nos ajudar. 719 01:06:59,426 --> 01:07:01,190 �Certamente eles receberam a mensagem? 720 01:07:01,220 --> 01:07:02,450 Você duvida de mim? 721 01:07:11,560 --> 01:07:12,680 Vamos! 722 01:07:41,400 --> 01:07:43,460 Por que eles estão nos perseguindo? 723 01:07:47,640 --> 01:07:49,986 São aqueles dois. Tenho certeza disso. 724 01:08:44,853 --> 01:08:46,260 É o vulcão. 725 01:08:46,866 --> 01:08:48,226 Devíamos ir a um terreno mais alto. 726 01:08:48,226 --> 01:08:49,026 Sim. 727 01:09:02,853 --> 01:09:04,626 O jogo está quase acabando 728 01:09:04,826 --> 01:09:06,120 Estamos quase lá. 729 01:09:06,310 --> 01:09:07,310 Sim. 730 01:09:25,093 --> 01:09:26,906 - Ei! - Acabou! 731 01:09:27,120 --> 01:09:28,226 Espere. 732 01:09:28,220 --> 01:09:30,773 Chegue mais perto e Eu estarei morto! 733 01:09:31,293 --> 01:09:32,370 Eu ganhei! 734 01:09:33,520 --> 01:09:35,210 Ei, acalme-se. Não se preocupe. 735 01:09:35,520 --> 01:09:37,470 - Tudo bem. - Não se mexa! 736 01:09:37,510 --> 01:09:38,933 Tudo bem. Tudo bem. 737 01:09:39,146 --> 01:09:40,760 - Não se mexa! - Espere, espere, espere. 738 01:09:40,826 --> 01:09:41,960 - Fique longe... - Esqueça de mim. 739 01:09:41,986 --> 01:09:43,440 Ou eu mato você também! 740 01:09:43,520 --> 01:09:45,426 - Juro. - Mas eu sei como você pode conseguir 741 01:09:45,426 --> 01:09:48,133 - o que você realmente quer. - Não vale a pena. - Eu sei, não é sobre dinheiro. 742 01:09:48,160 --> 01:09:49,706 Você deseja copiar o código. 743 01:09:49,786 --> 01:09:51,520 Encontramos um ovo de Páscoa. É seu. 744 01:09:51,890 --> 01:09:52,706 O que? 745 01:09:52,826 --> 01:09:54,306 Se você deixar passar. 746 01:09:54,460 --> 01:09:55,626 Não faça isso. 747 01:09:56,020 --> 01:09:57,660 Leve-me. Eu vou te mostrar. 748 01:10:06,570 --> 01:10:07,570 Bom jogo. 749 01:10:09,080 --> 01:10:10,160 Ei, velho, 750 01:10:10,373 --> 01:10:12,160 O Ovo de Páscoa está aqui. 751 01:10:15,853 --> 01:10:17,550 É um presente de Alex. 752 01:11:07,900 --> 01:11:09,400 Parabéns. 753 01:11:09,720 --> 01:11:10,973 Você venceu. 754 01:11:12,226 --> 01:11:13,240 Érico, 755 01:11:14,666 --> 01:11:17,093 - obrigado. - Parabéns ao Eason 756 01:11:17,100 --> 01:11:19,040 por ser o último homem de pé, 757 01:11:19,070 --> 01:11:20,970 e obrigado a todos voluntários escolhidos 758 01:11:21,010 --> 01:11:23,013 para sua cópia participação. 759 01:11:28,960 --> 01:11:30,010 Obrigado. 760 01:11:32,400 --> 01:11:35,050 35 milhões de espectadores Eles viram suas performances, 761 01:11:35,090 --> 01:11:36,893 e eles votaram no que jogador receberia 762 01:11:36,893 --> 01:11:38,460 cinco milhões adicionais. 763 01:11:38,500 --> 01:11:40,560 Eles votaram na pessoa que mais incorporou 764 01:11:40,600 --> 01:11:43,500 as virtudes da abnegação e espírito esportivo, 765 01:11:43,540 --> 01:11:45,900 qual era o verdadeiro objetivo desta competição. 766 01:11:45,930 --> 01:11:47,573 E a votação foi para... 767 01:11:47,906 --> 01:11:49,146 Érico! 768 01:11:51,600 --> 01:11:52,740 Bom trabalho. 769 01:11:54,580 --> 01:11:56,226 Parabéns, cara. 770 01:11:56,980 --> 01:11:58,910 Sempre acreditamos nisso os jogos foram 771 01:11:58,950 --> 01:12:01,140 mais que pontos e tabelas de classificação. 772 01:12:01,180 --> 01:12:04,493 Você mostrou essa determinação para manter seus princípios 773 01:12:04,560 --> 01:12:07,080 É mais importante do que vencer. 774 01:12:57,540 --> 01:12:59,386 eu pago o jantar eu esta noite! 775 01:13:01,520 --> 01:13:04,210 - Ei! Parabéns. - Bom jogo, amigo. 776 01:13:04,240 --> 01:13:05,546 - Ei. - Bom jogo. 777 01:13:07,210 --> 01:13:08,346 Jeremias, Lílian, 778 01:13:08,346 --> 01:13:11,650 em resposta à invasão de nossos sistemas Para garantir a participação no concurso, 779 01:13:11,690 --> 01:13:14,690 você está proibido de entrar para todos os jogos do Mental Abyss. 780 01:13:14,730 --> 01:13:15,760 O que? 781 01:13:17,373 --> 01:13:19,530 - Isso é tudo culpa sua. - Minha culpa?! 782 01:13:19,570 --> 01:13:22,146 "Foi ideia sua hackear o sistema primeiro! 783 01:13:23,700 --> 01:13:26,813 Peter também é expulso do nosso jogos para hackear o sistema. 784 01:13:26,933 --> 01:13:30,746 Além disso, seu comportamento no jogo foi testemunhado por todos os seus clientes. 785 01:13:30,813 --> 01:13:32,626 - Parabéns. - Bom jogo. 786 01:13:35,110 --> 01:13:36,110 Vamos. 787 01:13:42,013 --> 01:13:43,460 Até logo. 788 01:13:54,053 --> 01:13:54,813 Olá, 789 01:13:54,960 --> 01:13:56,810 estava pensando em compartilhar o prêmio em dinheiro, 790 01:13:56,870 --> 01:13:58,200 mas acho que agora não é necessário. 791 01:13:58,230 --> 01:14:00,230 Quer dizer, não vou dizer não mais dinheiro. 792 01:14:00,270 --> 01:14:01,880 Ah, ganancioso! 793 01:14:02,320 --> 01:14:03,520 Nos seus sonhos. 794 01:14:07,093 --> 01:14:08,610 Vamos! 795 01:14:08,610 --> 01:14:13,261 MUNDO DOS DINOSSAUROS (2020) 796 01:14:13,260 --> 01:14:20,120 Sincronização e tradução: DanyMoony