1
00:00:09,759 --> 00:00:11,051
Раніше в Декстері...

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,429
- У що ви вірите, містере Морган?
- Нічого.

3
00:00:13,596 --> 00:00:15,431
Можна вірити
все, що ви хочете вірити.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,224
Але це вже не тільки про вас.

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,435
Ось чому я змушую тебе
Новий лейтенант відділу вбивств.

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,103
Чорт, ти серйозно.

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,938
Всередині щось є.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,733
Святий френк! Змії!

9
00:00:25,775 --> 00:00:26,900
Отже, почалося?

10
00:00:27,736 --> 00:00:28,777
так

11
00:00:30,947 --> 00:00:31,947
ні!

12
00:00:32,949 --> 00:00:34,950
Цей експерт Одкровення Джеймс Геллар.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,827
Професор,
з Університету Таллахассі?

14
00:00:36,953 --> 00:00:39,413
Геллар зник
три роки тому після його звільнення.

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,460
Тревіс Маршалл.

16
00:00:45,962 --> 00:00:49,339
Я припускаю, що це Бог сказав тобі
щоб убити всіх тих невинних людей.

17
00:00:49,632 --> 00:00:52,134
Бог говорить до професора.

18
00:00:52,469 --> 00:00:53,761
Ви хочете сказати, що Геллар вбиває?

19
00:00:54,471 --> 00:00:55,512
Він набагато сильніший за мене.

20
00:00:57,098 --> 00:00:59,850
Геллар. Він весь час був мертвий.

21
00:01:00,268 --> 00:01:02,644
Тревісе, ти вбив Геллара.

22
00:01:04,355 --> 00:01:05,814
«Вбивство в метро Маямі».

23
00:01:05,982 --> 00:01:08,317
Ось де
Бог хоче, щоб ми поставили полин.

24
00:01:12,489 --> 00:01:15,824
Декс, сьогодні ти врятував багато життів.
Ти врятував мені життя.

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,993
Щоразу, коли лайно потрапляє на вентилятор,
Я йду до нього.

26
00:01:18,495 --> 00:01:19,661
Він твоє безпечне місце.

27
00:01:19,788 --> 00:01:23,373
Ви робите так, щоб це звучало
Я хочу бути з ним чи щось таке.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
Ну а ти?

29
00:01:25,126 --> 00:01:26,668
Це робота на довірі.

30
00:01:26,961 --> 00:01:29,004
А я не можу мати
партнер, якому я не можу довіряти.

31
00:01:29,547 --> 00:01:31,882
Звір іде за тобою.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,677
Ви насправді не думали
ти міг би зірвати Божий план, чи не так?

33
00:04:04,244 --> 00:04:08,497
Я думаю, це доречно, що я закінчую
де я залишив стільки інших.

34
00:04:29,936 --> 00:04:33,146
Мені тільки цікаво, чи світ
буде краще без мене.

35
00:05:01,718 --> 00:05:04,553
Це неправильно
що люди говорять про смерть.

36
00:05:05,555 --> 00:05:08,223
Я не згадую своє життя,

37
00:05:08,808 --> 00:05:10,892
над життями, які я забрав.

38
00:05:11,728 --> 00:05:14,479
Я думаю про життя, за яким буду сумувати.

39
00:05:14,981 --> 00:05:17,983
Гаррісон.
Я буду сумувати за тим, як росте мій син.

40
00:05:47,847 --> 00:05:49,348
ти добре

41
00:05:51,726 --> 00:05:53,435
Тобі дуже пощастило.

42
00:05:54,395 --> 00:05:56,396
Бог піклується про вас.

43
00:06:22,590 --> 00:06:23,632
Де ми?

44
00:06:25,259 --> 00:06:28,095
Флорида. Може, за п'ять миль.

45
00:06:30,306 --> 00:06:31,932
Ми скоро будемо.

46
00:06:34,894 --> 00:06:35,936
Можливо.

47
00:06:47,448 --> 00:06:51,118
Він нас грабує,
а мені нічого дати.

48
00:07:03,464 --> 00:07:05,006
Я можу дати йому смерть.

49
00:07:17,645 --> 00:07:18,687
Ви в безпеці.

50
00:07:22,483 --> 00:07:23,817
Ми скоро будемо.

51
00:08:14,243 --> 00:08:15,327
«Все закінчено».

52
00:08:15,411 --> 00:08:18,538
Це були останні слова Тревіса до мене,
і він правий.

53
00:08:18,581 --> 00:08:20,999
Зараз його неможливо знайти.

54
00:08:21,501 --> 00:08:22,918
Їду додому до сина.

55
00:08:24,921 --> 00:08:26,421
вибач мене

56
00:08:27,507 --> 00:08:29,925
- У вас є телефон, яким я можу скористатися?
- О, звичайно.

57
00:08:30,426 --> 00:08:33,261
Детальніше про ігри з м’ячем пізніше.
А тепер інші новини...

58
00:08:34,597 --> 00:08:37,933
Настає сонячне затемнення
о 3:28 завтра вдень.

59
00:08:38,100 --> 00:08:42,187
Це чудова можливість обдурити себе
дітей вивчати трохи науки.

60
00:08:42,271 --> 00:08:44,189
Залишайтеся з нами,
і доктор Мелер навчить вас

61
00:08:44,273 --> 00:08:46,233
як зробити просту камеру-обскуру

62
00:08:46,275 --> 00:08:48,944
що дозволить вам
спостерігати в безпеці зі своїми дітьми.

63
00:08:49,028 --> 00:08:51,071
Але спочатку це повідомлення.

64
00:08:53,115 --> 00:08:55,408
Дивіться на сонце, ідіоти.

65
00:08:56,536 --> 00:08:59,788
Краще тобі осліпнути, ніж
зіткнутися з жахами, які чекають на вас.

66
00:09:12,051 --> 00:09:16,054
Я не можу залишатися тут довго
якщо ти збираєшся так смердіти.

67
00:09:22,436 --> 00:09:23,645
тато.

68
00:09:25,815 --> 00:09:29,818
Я не можу повірити, що ти впав
свій човен і поплив до берега.

69
00:09:30,820 --> 00:09:31,987
Ви, мабуть, виснажені.

70
00:09:32,113 --> 00:09:34,155
так Здебільшого я почуваюся німим.

71
00:09:35,449 --> 00:09:36,950
Я буду добре

72
00:09:38,578 --> 00:09:39,828
Ходімо додому.

73
00:09:40,329 --> 00:09:41,329
так

74
00:09:48,504 --> 00:09:51,965
Я загубив ключі, гаманець, мобільний телефон.

75
00:09:52,174 --> 00:09:53,675
Так, звичайно.

76
00:10:16,032 --> 00:10:17,532
ти добре

77
00:10:18,993 --> 00:10:23,663
так Просто спрагла, голодна.

78
00:10:24,498 --> 00:10:26,499
Я не можу уявити
якби він втратив тебе, Декстер.

79
00:10:26,542 --> 00:10:28,335
Тобі дуже пощастило.

80
00:10:30,338 --> 00:10:31,546
так

81
00:10:32,632 --> 00:10:33,840
Щасливчик.

82
00:10:38,804 --> 00:10:40,722
Чим я можу допомогти?

83
00:10:41,891 --> 00:10:44,559
— До ранку добре.
- Добре.

84
00:10:45,186 --> 00:10:46,394
Не забувайте, що його конкурс завтра.

85
00:10:47,063 --> 00:10:48,063
я буду там

86
00:10:51,025 --> 00:10:52,484
дякую

87
00:11:23,557 --> 00:11:26,893
Якщо якийсь Бог чи якась сила
врятував мене сьогодні...

88
00:11:30,272 --> 00:11:33,066
Я впевнений, що це було для вас
і не для мене.

89
00:12:37,298 --> 00:12:38,798
Сьогодні той день.

90
00:12:58,277 --> 00:12:59,486
Декс!

91
00:13:05,534 --> 00:13:07,869
Я отримав звіт про це
твій човен прибило до берега.

92
00:13:08,329 --> 00:13:09,704
Я в порядку Я в порядку

93
00:13:09,789 --> 00:13:12,290
Продовжував дзвонити на твій мобільний телефон,
відповіді не було.

94
00:13:12,625 --> 00:13:15,210
Господи, ти не можеш продовжувати це робити зі мною.

95
00:13:16,003 --> 00:13:18,046
Я ледь не втратив тебе двічі.

96
00:13:22,176 --> 00:13:23,301
я люблю тебе

97
00:13:24,303 --> 00:13:25,845
я тебе теж люблю

98
00:13:27,681 --> 00:13:29,015
Ви робите?

99
00:13:30,518 --> 00:13:31,684
Звичайно, я знаю.

100
00:13:33,479 --> 00:13:36,231
Я не думаю
ти коли-небудь говорив це раніше.

101
00:13:53,165 --> 00:13:55,792
Це подвійне вбивство. Там кров.

102
00:13:57,920 --> 00:13:59,420
Запишеш
адреса для мене?

103
00:13:59,964 --> 00:14:01,005
Ви впевнені, що готові?

104
00:14:01,465 --> 00:14:03,049
Так, я в порядку.

105
00:14:23,320 --> 00:14:25,488
- Ви вже були всередині?
- ні.

106
00:14:25,990 --> 00:14:28,074
Ми чекали на вас.

107
00:15:01,775 --> 00:15:03,568
Це був Тревіс.

108
00:15:04,612 --> 00:15:05,778
Він убив цих людей...

109
00:15:08,073 --> 00:15:10,575
тому що йому потрібно було де сховатися.

110
00:15:19,209 --> 00:15:21,544
Ну, ми подбаємо,
ми дізнаємось.

111
00:15:25,174 --> 00:15:26,257
Настав довбаний час.

112
00:15:26,467 --> 00:15:27,508
Треба було газувати.

113
00:15:32,139 --> 00:15:33,556
Я ніколи не звикну до цього.

114
00:15:33,641 --> 00:15:36,142
Солодкий запах сірководню,
вуглекислий газ,

115
00:15:36,226 --> 00:15:39,479
і весь метан зріджується
в пінисте частування.

116
00:15:39,563 --> 00:15:40,772
Де Декс?

117
00:15:52,242 --> 00:15:53,284
Трахни мене.

118
00:15:53,577 --> 00:15:55,119
Тут був довбаний Тревіс Маршалл.

119
00:15:56,455 --> 00:15:57,705
Схоже на це.

120
00:15:58,332 --> 00:16:00,208
Що це за малюнок?

121
00:16:00,292 --> 00:16:02,251
Це звіра кидають
в озеро вогняне.

122
00:16:02,336 --> 00:16:03,753
Це остання таблиця.

123
00:16:04,088 --> 00:16:05,713
Чому ви думаєте
він розбив обличчя?

124
00:16:06,966 --> 00:16:08,841
Я не можу уявити.

125
00:16:09,885 --> 00:16:12,136
Краще йди фотографуй тіла.

126
00:16:12,221 --> 00:16:14,347
Я подбаю про цю кімнату.

127
00:16:20,604 --> 00:16:22,021
Як ви думаєте, що тут сталося?

128
00:16:22,106 --> 00:16:23,189
не знаю

129
00:16:24,274 --> 00:16:26,901
У будь-якому випадку, це жахливий шлях.

130
00:16:41,917 --> 00:16:44,293
Їх обох убили
шляхом ударів по голові.

131
00:16:44,586 --> 00:16:47,130
Її, колись. Його, кілька разів.

132
00:16:47,423 --> 00:16:50,174
Тупий інструмент.
Швидше за все та сковорода.

133
00:16:52,136 --> 00:16:53,177
коли?

134
00:16:53,762 --> 00:16:55,722
Принаймні 48 годин тому.

135
00:16:59,852 --> 00:17:00,893
Ти дивишся на мене дивно.

136
00:17:02,104 --> 00:17:03,479
- Я?
- Чи не ти?

137
00:17:04,440 --> 00:17:07,442
Я просто фотографую, Деб.

138
00:17:11,363 --> 00:17:12,530
добре.

139
00:17:13,949 --> 00:17:15,908
Давайте просто зосередимося на роботі
прямо зараз, добре?

140
00:17:15,993 --> 00:17:17,076
добре.

141
00:17:21,457 --> 00:17:23,875
Де в біса Тревіс Маршалл?

142
00:17:24,877 --> 00:17:26,753
Він міг бути будь-де.

143
00:17:27,838 --> 00:17:29,088
Ви думаєте, що він закінчив
вогняне озеро ще?

144
00:17:29,173 --> 00:17:30,757
не знаю

145
00:17:31,133 --> 00:17:32,341
Він міг просто десь ховатися.

146
00:17:32,426 --> 00:17:35,303
Він міг просто відбиватися
з пивом, в очікуванні затемнення.

147
00:17:35,888 --> 00:17:37,889
Це цілком можливо, Деб.

148
00:17:42,895 --> 00:17:44,145
добре...

149
00:17:46,732 --> 00:17:47,774
Я піду в офіс.

150
00:17:47,858 --> 00:17:50,651
Я повинен знайти спосіб
зловити цього лоба.

151
00:17:50,903 --> 00:17:52,653
- Побачимося там.
- Добре.

152
00:17:53,238 --> 00:17:54,489
вибач

153
00:18:16,136 --> 00:18:19,806
Незважаючи на те, що сказав Тревіс,
можливо, він ще не зовсім закінчений.

154
00:18:20,390 --> 00:18:23,392
Моя одна перевага
що він думає, що я мертва.

155
00:18:45,749 --> 00:18:47,208
А тепер куди мені піти?

156
00:18:50,295 --> 00:18:51,754
Будь ласка, Боже.

157
00:18:52,047 --> 00:18:54,590
Я все зробив
ти просив мене.

158
00:19:25,414 --> 00:19:27,039
дякую

159
00:19:31,837 --> 00:19:34,547
Знаєш, мій останній день
наближається швидко.

160
00:19:36,049 --> 00:19:37,758
Дійсно темний день.

161
00:19:38,760 --> 00:19:40,553
Вас будуть сумувати.

162
00:19:46,351 --> 00:19:47,977
Мені було цікаво...

163
00:19:49,855 --> 00:19:52,857
немає способу
Я міг би залишитися назавжди?

164
00:19:53,108 --> 00:19:54,275
Може, як помічник?

165
00:19:54,651 --> 00:19:56,152
А як щодо ваших відеоігор?

166
00:19:59,281 --> 00:20:01,282
Це просто не здається
більше не важлива.

167
00:20:02,159 --> 00:20:06,621
Луїс, відділ вбивств метро Маямі
це елітна команда, добре?

168
00:20:06,705 --> 00:20:09,332
Просто тому, що ти є
найбільший у світі бетбой

169
00:20:09,499 --> 00:20:12,084
не означає, що ти готовий
щипнути удар для янкі.

170
00:20:15,130 --> 00:20:16,839
Іншими словами...

171
00:20:18,884 --> 00:20:21,302
...закінчити навчання, ви повинні.

172
00:20:21,720 --> 00:20:24,305
Врятує тебе, Люк.

173
00:20:28,310 --> 00:20:29,727
Може, я вас кину
деякі консультаційні роботи,

174
00:20:29,811 --> 00:20:31,229
просто щоб твій член був мокрим.

175
00:20:31,855 --> 00:20:33,606
Це було б чудово.

176
00:20:36,193 --> 00:20:37,360
Це вогняне озеро.

177
00:20:37,444 --> 00:20:38,903
Це останній із семи ключів

178
00:20:38,987 --> 00:20:40,446
це має спричинити
кінець світу.

179
00:20:40,530 --> 00:20:41,906
Це була остання картина Тревіса.

180
00:20:42,908 --> 00:20:45,785
Фото, зроблене вчора ввечері
приблизно в семи милях від узбережжя.

181
00:20:45,911 --> 00:20:47,328
Це побачив якийсь хлопець у літаку

182
00:20:47,412 --> 00:20:48,746
і сфотографував
зі своїм мобільним телефоном.

183
00:20:49,289 --> 00:20:50,498
Тепер виходячи з цього,

184
00:20:50,582 --> 00:20:53,209
Я думаю, що Тревіс уже зробив
завершена таблиця номер сім.

185
00:20:53,293 --> 00:20:55,711
— Хтось вважає, що я помиляюся?
- Я думаю, ми згодні.

186
00:20:55,796 --> 00:20:56,837
У нас там берегова охорона

187
00:20:56,922 --> 00:20:59,674
шукаючи ознаки
уламки чи тіло, але ще нічого.

188
00:20:59,758 --> 00:21:01,133
Тому що я тут.

189
00:21:01,218 --> 00:21:03,636
Отже, Тревіс закінчив свою роботу.
що тепер

190
00:21:03,720 --> 00:21:04,887
Що ж, тепер Тревісу залишається лише зробити

191
00:21:04,972 --> 00:21:06,305
сиди і чекай
на кінець світу.

192
00:21:06,390 --> 00:21:07,765
Це означає, що він міг бути будь-де.

193
00:21:07,891 --> 00:21:08,933
А може й ні.

194
00:21:09,017 --> 00:21:10,851
Можливо, він десь дуже специфічний.

195
00:21:11,019 --> 00:21:13,187
Десь, де ми можемо
схопити його божевільну дупу. Перевір це.

196
00:21:20,779 --> 00:21:22,822
Це останній ескіз Геллара.

197
00:21:23,073 --> 00:21:24,615
- Два свідки.
- Так.

198
00:21:25,742 --> 00:21:26,784
І їхня собака.

199
00:21:26,868 --> 00:21:29,412
Я припускаю, що Фідо хотів подивитися
кінець світу теж.

200
00:21:29,496 --> 00:21:32,039
Отже, ви думаєте, якщо Тревіс
стежить за малюнками Геллара,

201
00:21:32,124 --> 00:21:34,000
це вказує на те, де він буде наступним?

202
00:21:34,084 --> 00:21:35,876
І о котрій годині він там буде.

203
00:21:35,961 --> 00:21:39,380
Усе це лайно впаде
коли відбувається затемнення.

204
00:21:39,464 --> 00:21:41,007
Через чотири години.

205
00:21:41,091 --> 00:21:42,800
Куди ти йдеш дивитися затемнення?

206
00:21:42,926 --> 00:21:44,552
Ну, тобі б хотілося гарного краєвиду.

207
00:21:44,636 --> 00:21:46,304
Ніяких перешкод.

208
00:21:46,471 --> 00:21:47,513
Висока місцевість.

209
00:21:47,597 --> 00:21:49,015
Так, подивіться, де вони.
Вони на вершині гори.

210
00:21:49,224 --> 00:21:52,810
Можливо, я помиляюся, але я впевнений
в Маямі немає гір.

211
00:21:52,894 --> 00:21:54,395
Якщо не знайти заміну.

212
00:21:55,355 --> 00:21:56,897
- До біса...
- Хмарочоси.

213
00:21:57,024 --> 00:21:59,358
До біса велика дупа,
високі, як лайно, хмарочоси.

214
00:21:59,443 --> 00:22:01,527
- Має сенс.
- Так, правда?

215
00:22:01,737 --> 00:22:02,778
Я подзвоню ЛаГуерті.

216
00:22:02,863 --> 00:22:05,281
Я хочу розмістити університети поверх
Найвищі будівлі Маямі.

217
00:22:05,365 --> 00:22:07,116
Там багато високих будівель
в Маямі.

218
00:22:07,200 --> 00:22:08,826
Я маю на увазі, що це вимагатиме
багато робочої сили.

219
00:22:08,910 --> 00:22:12,538
Мені байдуже. Якщо Тревіс втече,
він пішов назавжди.

220
00:22:18,086 --> 00:22:20,880
Тревіс переробив
той самий ескіз учора,

221
00:22:21,923 --> 00:22:23,924
і виглядає інакше.

222
00:22:28,889 --> 00:22:31,682
Я думав, що це гора,
але можливо це будівля.

223
00:22:31,767 --> 00:22:34,101
Що було останнім
Тревіс сказав мені?

224
00:22:34,186 --> 00:22:37,188
Він би стояв нагорі
сяючий стовп світла.

225
00:23:05,717 --> 00:23:07,426
«Будівля Transcorp на сонячних батареях

226
00:23:07,511 --> 00:23:09,929
"був розроблений для захоплення
і відбивають сонце

227
00:23:10,013 --> 00:23:11,764
"як він рухається по небу Маямі".

228
00:23:14,267 --> 00:23:16,102
Стовп світла.

229
00:23:21,608 --> 00:23:23,150
- Привіт.
- Привіт.

230
00:23:24,778 --> 00:23:25,945
Покинута церква

231
00:23:26,029 --> 00:23:28,030
де Тревіс і Геллар
тусувалися...

232
00:23:28,407 --> 00:23:29,448
Що з ним?

233
00:23:30,867 --> 00:23:33,911
Мені потрібно, щоб ти зробив фінал
судово-медична перевірка, щоб ми могли це очистити.

234
00:23:35,622 --> 00:23:39,208
У мене Гаррісон
Конкурс «Ноїв ковчег» сьогодні вдень.

235
00:23:40,377 --> 00:23:41,961
Я йому пообіцяла.

236
00:23:42,587 --> 00:23:44,130
Потім, потім.

237
00:23:45,006 --> 00:23:46,465
Скопіюйте це.

238
00:23:46,967 --> 00:23:48,217
привіт...

239
00:23:52,055 --> 00:23:53,305
що?

240
00:23:54,558 --> 00:23:56,350
Нам потрібно поговорити?

241
00:23:58,895 --> 00:24:01,188
не знаю Є щось
ми повинні говорити про?

242
00:24:05,402 --> 00:24:07,862
не знаю Ти мало не загинув.

243
00:24:08,196 --> 00:24:10,364
Я не знав, чи потрібно тобі...

244
00:24:11,908 --> 00:24:13,701
розвантажити або що завгодно.

245
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
Думаю, я в порядку, але дякую, сестро.

246
00:24:20,792 --> 00:24:22,084
чудово

247
00:24:23,003 --> 00:24:24,462
Не забувайте про церкву.

248
00:24:24,754 --> 00:24:26,088
зрозумів

249
00:24:27,883 --> 00:24:30,217
У мене є плани щодо цієї церкви.

250
00:24:38,727 --> 00:24:40,978
Як би там не було, я цього не робив.

251
00:24:41,062 --> 00:24:42,646
Саме тому я це роблю.

252
00:24:42,731 --> 00:24:44,356
Ти ніколи нічого не сприймаєш серйозно.

253
00:24:44,441 --> 00:24:45,691
Чому ти що робиш?

254
00:24:46,276 --> 00:24:48,569
Я хотів тобі віддати
попередження про ваш трансфер.

255
00:24:48,737 --> 00:24:51,655
Який до біса трансфер?
Я не просив переведення.

256
00:24:51,740 --> 00:24:53,532
- Я вставляю один для вас.
- Ти на біса.

257
00:24:53,617 --> 00:24:54,783
я.

258
00:24:55,118 --> 00:24:58,329
Ви облажалися
за останні кілька місяців.

259
00:25:00,749 --> 00:25:01,957
І коли ти ледь не вбив мене...

260
00:25:02,042 --> 00:25:03,626
- Я думав, ми це вирішили.
- Ми зробили.

261
00:25:03,960 --> 00:25:06,504
Але як сержант я не можу ризикувати собою

262
00:25:06,588 --> 00:25:08,756
або хтось інший тут
у відділі вбивств більше.

263
00:25:14,596 --> 00:25:15,971
Гарна розмова, сержант.

264
00:25:16,640 --> 00:25:18,641
Тож незважаючи на те, що Тревіс Маршалл
убив Геллара,

265
00:25:18,725 --> 00:25:20,559
в якийсь момент, ми не впевнені, коли,

266
00:25:20,644 --> 00:25:22,728
він все ще відтворює образи
з альбому Геллара,

267
00:25:22,812 --> 00:25:23,854
і це останній.

268
00:25:23,939 --> 00:25:26,690
Дивляться двоє свідків
при затемненні з вершини гори.

269
00:25:26,942 --> 00:25:30,069
І хмарочоси
це гірські вершини Маямі.

270
00:25:30,278 --> 00:25:32,363
Отже, ви думаєте, що Тревіс Маршалл

271
00:25:32,447 --> 00:25:34,657
буде спостерігати затемнення
з хмарочоса.

272
00:25:34,741 --> 00:25:36,200
Чи можете ви звузити список?

273
00:25:36,284 --> 00:25:38,869
Пори року є
найвища будівля в Маямі,

274
00:25:38,954 --> 00:25:40,287
але ми не впевнені
де він з'явиться.

275
00:25:40,747 --> 00:25:44,124
І тому я хочу одягнути універси
вершина кожної будівлі понад 400 футів.

276
00:25:49,005 --> 00:25:50,047
Зробіть це.

277
00:25:50,423 --> 00:25:51,507
Ти погоджуєшся зі мною?

278
00:25:51,758 --> 00:25:54,218
Якщо ви думаєте, що це
найкраще використання ваших ресурсів,

279
00:25:54,302 --> 00:25:56,053
Я довіряю вашому судженню.

280
00:25:56,137 --> 00:25:57,638
Так, коли це
вибухає мені в обличчя,

281
00:25:57,722 --> 00:25:58,847
ти можеш звільнити мою дупу.

282
00:26:01,268 --> 00:26:03,352
Я знаю, що ти думаєш
що я безсердечна сука,

283
00:26:03,436 --> 00:26:05,062
і іноді мені доводиться бути.

284
00:26:05,689 --> 00:26:08,732
Але все, що я роблю, завжди
в інтересах метро Майамі.

285
00:26:09,276 --> 00:26:10,651
Метьюз може з цим не погодитися.

286
00:26:10,735 --> 00:26:12,278
Добре, Метьюз поставив свій член
перед своїм відділом.

287
00:26:12,362 --> 00:26:13,988
Так, і ви відрізали це.

288
00:26:14,906 --> 00:26:17,157
Ви не вагалися
скористатися цією ситуацією.

289
00:26:17,367 --> 00:26:18,867
Це було справді найкраще
для метро Маямі?

290
00:26:18,952 --> 00:26:21,704
Морган, нам потрібно дістатися
Тревіс Маршалл.

291
00:26:23,123 --> 00:26:25,082
Все, що мені потрібно знати, це
чи спрацює цей твій план?

292
00:26:25,458 --> 00:26:26,500
так

293
00:26:26,585 --> 00:26:29,753
Тоді розраховуйте мати
вся необхідна робоча сила.

294
00:28:25,995 --> 00:28:27,454
Ви заглядали під своє ліжко?

295
00:28:29,290 --> 00:28:31,333
Можливо, Бленкі тут.

296
00:28:47,183 --> 00:28:48,225
ми спізнюємось

297
00:28:52,856 --> 00:28:54,273
Ось воно.

298
00:28:59,738 --> 00:29:01,196
Декстер.

299
00:29:10,081 --> 00:29:11,790
Гаразд, ходімо.

300
00:29:58,755 --> 00:30:00,756
Отже, у звіра народився син.

301
00:30:28,034 --> 00:30:29,868
Будь великим хлопчиком-левом.

302
00:30:30,912 --> 00:30:32,412
Саме вчасно до повені.

303
00:30:32,956 --> 00:30:33,997
Вибачте, я запізнився.

304
00:30:34,082 --> 00:30:37,042
Я почав хвилюватися, що буде світ
повинні обійтися лише одним левом.

305
00:30:37,293 --> 00:30:39,336
Лише кілька хвилин, усі,
перед початком шоу.

306
00:30:39,420 --> 00:30:41,255
Зламайте ногу, ви двоє.

307
00:30:42,215 --> 00:30:44,883
Добре, приятель. Пам'ятаєте, що говорять леви?

308
00:30:50,098 --> 00:30:51,306
вибач

309
00:30:51,432 --> 00:30:53,267
Все добре, все добре. Ми леви.

310
00:30:53,351 --> 00:30:55,477
Саме так і роблять леви.

311
00:30:57,146 --> 00:30:59,898
Добре, тепер ми отримали ковчег
піднятися.

312
00:31:00,233 --> 00:31:02,651
І тому човну є місце
для всіх тварин,

313
00:31:02,735 --> 00:31:06,738
не тільки вівці та зебри,
але й леви.

314
00:31:07,490 --> 00:31:09,324
Я буду з тобою, поруч.

315
00:31:09,617 --> 00:31:11,493
Давайте одягнемо маску.

316
00:31:13,997 --> 00:31:15,497
Два за двома,

317
00:31:16,040 --> 00:31:18,876
тварини зайшли всередину ковчега.

318
00:31:19,419 --> 00:31:21,169
Кролики-зайчики,

319
00:31:21,629 --> 00:31:23,046
тигри,

320
00:31:24,090 --> 00:31:25,799
навіть леви.

321
00:31:26,718 --> 00:31:28,719
Всі Божі створіння.

322
00:31:30,263 --> 00:31:32,681
Ной привітав їх усіх на своєму човні.

323
00:31:36,394 --> 00:31:38,562
А дощ усе йшов

324
00:31:39,105 --> 00:31:41,607
на 40 днів і 40 ночей,

325
00:31:42,442 --> 00:31:45,527
поки весь світ
був покритий водою.

326
00:31:50,491 --> 00:31:53,535
Найвища будівля в Маямі
це будівля Four Seasons,

327
00:31:53,745 --> 00:31:56,288
і саме в це ми віримо
Тревіс Маршалл буде.

328
00:31:56,372 --> 00:31:58,081
Сержант Батіста і детектив Квінн

329
00:31:58,207 --> 00:32:00,500
буде супроводжувати двох офіцерів
які там дислокуються.

330
00:32:01,961 --> 00:32:04,379
Якщо ви побачите Тревіса Маршалла
або встановлено контакт,

331
00:32:04,464 --> 00:32:06,006
негайно викликайте підкріплення.

332
00:32:06,883 --> 00:32:09,968
Він дуже непередбачуваний
і дуже небезпечно.

333
00:32:10,219 --> 00:32:11,720
Давай візьмемо цього лоха.

334
00:32:14,474 --> 00:32:17,017
Заходьте до мене кожні 15, добре?
Я хочу бути в курсі цього.

335
00:32:17,101 --> 00:32:18,769
Я розмовляв зі своїм представником профспілки.

336
00:32:19,437 --> 00:32:22,064
Ми вирішили, що я маю
проблема з алкоголем,

337
00:32:22,273 --> 00:32:24,316
і поки я шукаю допомоги
і зізнайся,

338
00:32:24,400 --> 00:32:27,527
Мене не можуть перевести чи звільнити.
Це хвороба.

339
00:32:27,862 --> 00:32:29,279
Ти мене обдурюєш?

340
00:32:30,031 --> 00:32:32,115
Це правило для людей
які дійсно мають проблему.

341
00:32:32,200 --> 00:32:34,409
Ти не алкоголік,
ти просто придурка.

342
00:32:34,535 --> 00:32:37,412
Дивіться, ви сказали
взяти контроль над своїм життям.

343
00:32:37,497 --> 00:32:39,873
Це те, що я намагаюся зробити, добре?

344
00:32:39,958 --> 00:32:42,876
Мені подобається вбивство.
Я в цьому надовго.

345
00:32:42,961 --> 00:32:45,712
Чому ви не можете докласти стільки зусиль
на справжню поліцейську роботу?

346
00:32:50,134 --> 00:32:52,302
Нагадуємо
не дивитися прямо на сонце.

347
00:32:52,470 --> 00:32:54,137
Затемнення відбудеться
протягом години.

348
00:32:54,347 --> 00:32:58,141
І двоє свідків будуть
спостерігати за кінцем світу разом із їхнім собакою.

349
00:32:58,893 --> 00:33:01,103
Я досі не розумію собаку.
Чому вони хочуть привести собаку?

350
00:33:01,187 --> 00:33:02,771
Ви впевнені, що це собака?

351
00:33:03,106 --> 00:33:04,523
Що ще може бути?

352
00:33:04,857 --> 00:33:06,984
Вівця, ягня.

353
00:33:07,360 --> 00:33:08,443
Агнець Божий?

354
00:33:08,528 --> 00:33:09,945
Ягня. Ми бачили це раніше.

355
00:33:10,029 --> 00:33:11,738
Так, це була та гаряча дівчина
що Квін трахкав.

356
00:33:12,407 --> 00:33:13,949
Карісса Портер, справа.

357
00:33:14,033 --> 00:33:15,617
Вона була в тій картині
яку поставив Геллар

358
00:33:15,702 --> 00:33:17,911
в університеті Таллахассі.
Зарізала ягня.

359
00:33:18,121 --> 00:33:19,955
Шкільну газету прислали
контактні листи того дня.

360
00:33:20,039 --> 00:33:22,165
Я маю їх прямо тут.

361
00:33:23,918 --> 00:33:27,254
Ягня має лише омегу
на лобі немає альфи.

362
00:33:27,338 --> 00:33:29,131
Омега. Кінець.

363
00:33:29,966 --> 00:33:32,551
Вбивство ягняти означає кінець.
Святе чортове.

364
00:33:33,011 --> 00:33:35,554
Що, якщо Тревіс не закінчить вбивати?

365
00:33:42,103 --> 00:33:44,354
- Деб.
- Думаю, Тревіс знову вб'є.

366
00:33:46,024 --> 00:33:48,275
- Коли?
— Перед затемненням.

367
00:33:51,029 --> 00:33:52,154
Через годину.

368
00:33:52,238 --> 00:33:54,698
Я знаю, але думаю
він збирається пожертвувати.

369
00:33:54,866 --> 00:33:56,408
Жертва своєму богу.

370
00:33:59,078 --> 00:34:00,662
Це має сенс, правда?

371
00:34:01,122 --> 00:34:03,457
Пролиття крові
щоб благословити новий світ.

372
00:34:03,541 --> 00:34:05,083
Я маю на увазі, я не впевнений на 100%, але...

373
00:34:05,168 --> 00:34:06,626
На останньому малюнку
з книги Геллара,

374
00:34:06,711 --> 00:34:08,962
один зі свідків має меч,

375
00:34:09,047 --> 00:34:10,756
а тварина, що наближається до них, це...

376
00:34:10,840 --> 00:34:11,882
Ягня.

377
00:34:11,966 --> 00:34:14,468
І та картина, яку зробив Геллар
в кампусі кілька років тому,

378
00:34:14,552 --> 00:34:16,053
забій ягняти.

379
00:34:16,387 --> 00:34:18,221
не знаю
що означає ягня для цього божевільного придурка.

380
00:34:18,306 --> 00:34:21,558
Це може бути справжнє ягня,
це може бути невинний якийсь,

381
00:34:22,185 --> 00:34:23,852
але я думаю, що це може бути
його наступне вбивство.

382
00:34:25,563 --> 00:34:27,064
я мушу йти

383
00:34:32,612 --> 00:34:34,529
Вибачте, сестро.
Ви бачили Гаррісона?

384
00:34:35,531 --> 00:34:36,823
так Він щойно пішов.

385
00:34:37,075 --> 00:34:38,241
Він пішов?

386
00:34:38,326 --> 00:34:40,368
Він був із чоловіком
в масці лева.

387
00:34:40,453 --> 00:34:42,996
- Я думав, що це ти.
- Куди вони поділися?

388
00:34:54,383 --> 00:34:58,553
Час близько
і кінець близький

389
00:34:58,846 --> 00:35:02,682
Настав час Божих дітей
слухати і чути

390
00:35:02,767 --> 00:35:07,813
За своє слово сказав
що настане кінець світу

391
00:35:08,523 --> 00:35:12,984
І гора впаде
коли він знову прийде

392
00:35:25,832 --> 00:35:26,957
привіт!

393
00:35:27,125 --> 00:35:29,334
Гей, хлопчику! Гей, повертайся сюди!

394
00:35:50,898 --> 00:35:53,400
Час 3:26.
Готуйтеся до затемнення...

395
00:35:53,484 --> 00:35:54,651
Наразі все має бути на місці, правда?

396
00:35:54,735 --> 00:35:56,069
так

397
00:35:56,487 --> 00:35:58,572
Чотири Пори року,
це лейтенант Морган.

398
00:35:59,198 --> 00:36:00,240
Тут у нас все ясно.

399
00:36:00,324 --> 00:36:03,243
Ніяких слідів Тревіса
або ягня будь-якого виду.

400
00:36:03,369 --> 00:36:06,663
Скопіюйте це. Маямі Тауер,
це лейтенант Морган. Все ясно?

401
00:36:07,665 --> 00:36:09,082
Все ясно.

402
00:36:09,167 --> 00:36:10,458
Скопіюйте це.

403
00:36:10,543 --> 00:36:14,087
Транскорп Будівля,
це лейтенант Морган. Все ясно?

404
00:36:16,883 --> 00:36:21,887
Transcorp?

405
00:36:23,723 --> 00:36:25,098
Все ясно.

406
00:36:36,402 --> 00:36:40,322
Тож стрибайте до неба
Покайся у своїх гріхах

407
00:36:42,533 --> 00:36:44,326
Біжи до свого рятівника

408
00:36:47,496 --> 00:36:49,706
і ви знову будете врятовані

409
00:36:53,211 --> 00:36:54,252
Це зроблено.

410
00:36:58,382 --> 00:37:01,176
Я альфа і омега.

411
00:37:04,972 --> 00:37:07,599
Я початок і кінець.

412
00:37:08,017 --> 00:37:09,684
Роблю все нове.

413
00:37:10,853 --> 00:37:12,145
ні!

414
00:37:13,689 --> 00:37:14,731
СТІЙ!

415
00:37:15,608 --> 00:37:16,650
що?

416
00:37:16,901 --> 00:37:17,943
Геть від нього!

417
00:37:18,027 --> 00:37:19,527
Я вбив тебе. Відступай!

418
00:37:20,571 --> 00:37:22,155
Ти маєш бути мертвим.

419
00:37:22,448 --> 00:37:25,242
Як же кінець світу
якщо звір ще живий?

420
00:37:25,910 --> 00:37:26,952
Не буде.

421
00:37:27,036 --> 00:37:29,955
Поки звір не помре,
жертва безглузда.

422
00:37:32,583 --> 00:37:33,833
Час спливає, Тревісе.

423
00:37:33,960 --> 00:37:36,294
Я це знаю. Залишайся там!

424
00:37:37,838 --> 00:37:39,547
Візьми мене, а сина відпусти.

425
00:37:40,007 --> 00:37:42,425
я тобі потрібна. Він тобі не потрібен.

426
00:37:43,052 --> 00:37:44,427
Відпусти його. Проведіть його до ліфта.

427
00:37:44,887 --> 00:37:46,346
У вас є
є з тобою голки?

428
00:37:48,557 --> 00:37:49,599
так

429
00:37:49,892 --> 00:37:51,393
Давайте подивимося.

430
00:37:52,228 --> 00:37:53,270
покажи мені

431
00:37:59,902 --> 00:38:01,569
Зробіть собі ін'єкцію.

432
00:38:02,530 --> 00:38:05,323
Я зроблю, але поки ти не відпустиш його.

433
00:38:15,501 --> 00:38:16,960
Все добре, друже.

434
00:38:26,804 --> 00:38:28,555
СТІЙ! Ти залишайся там!

435
00:38:37,565 --> 00:38:39,524
Зробіть собі ін'єкцію, або я його вб'ю.

436
00:38:42,653 --> 00:38:44,195
Зроби це зараз!

437
00:39:18,147 --> 00:39:20,023
Затемнення тут, Тревісе.

438
00:39:29,700 --> 00:39:31,326
Тато тут.

439
00:39:45,049 --> 00:39:47,842
Здається, місяць має
щойно закінчив обхід сонця.

440
00:39:48,219 --> 00:39:50,428
Лейтенант, це Чотири Пори року.
У нас все ясно.

441
00:39:51,138 --> 00:39:52,764
Маямі Тауер все чисто.

442
00:39:53,349 --> 00:39:54,724
Маркіз, все ясно.

443
00:39:55,309 --> 00:39:57,185
50 Біскейн, все ясно.

444
00:39:57,686 --> 00:39:58,895
Затемнення закінчилося. Нічого не сталося.

445
00:39:58,979 --> 00:40:00,522
Marinablue, все ясно.

446
00:40:01,107 --> 00:40:02,565
400 Головне, все ясно.

447
00:40:02,733 --> 00:40:04,984
Transcorp не зареєструвався.

448
00:40:08,614 --> 00:40:11,533
Транскорп, це лейтенант Морган.
ти там?

449
00:40:12,326 --> 00:40:13,827
ти там?

450
00:40:13,953 --> 00:40:15,829
Transcorp, ви чуєте?

451
00:40:17,998 --> 00:40:19,916
До біса!

452
00:40:24,797 --> 00:40:28,133
10-1, 10-1. Офіцер збитий
на вершині будівлі Transcorp.

453
00:40:28,300 --> 00:40:30,051
Викличте сюди парамедиків.

454
00:40:30,261 --> 00:40:31,761
Обшукайте кожен довбаний дюйм
цього місця!

455
00:40:31,846 --> 00:40:33,430
- Так, пані.
- Перший квадрант, ясно.

456
00:40:33,514 --> 00:40:35,932
- Другий квадрант, ясно.
- Третій квадрант, ясно.

457
00:40:36,267 --> 00:40:38,476
- Четвертий квадрант, ясно.
- Все ясно.

458
00:40:38,727 --> 00:40:40,687
Ніяких слідів Маршалла.

459
00:40:40,855 --> 00:40:42,397
Лейтенант!

460
00:40:49,363 --> 00:40:50,780
Що це за біса?

461
00:40:51,073 --> 00:40:53,283
Здається, це був якийсь вівтар.

462
00:40:53,909 --> 00:40:55,952
Можливо, жертвою був офіцер.

463
00:40:56,620 --> 00:40:58,121
ходімо! рухайся!

464
00:40:58,205 --> 00:40:59,914
Південний квадрант.

465
00:41:03,627 --> 00:41:05,420
Деб, що сталося?

466
00:41:05,671 --> 00:41:06,713
Він утік.

467
00:41:06,797 --> 00:41:08,423
Лейтенант, офіцер мертвий.

468
00:41:11,760 --> 00:41:12,969
Деб, ти добре?

469
00:41:13,345 --> 00:41:15,305
Яке це має значення?

470
00:41:15,806 --> 00:41:17,599
Яке це має значення?

471
00:41:17,725 --> 00:41:18,892
лайно

472
00:41:25,483 --> 00:41:26,900
Де Морган?

473
00:41:27,610 --> 00:41:29,486
Їй потрібна була хвилинка на самоті.

474
00:41:30,196 --> 00:41:31,905
Вона там.

475
00:41:38,037 --> 00:41:40,288
Ой, блядь. Бля

476
00:41:43,501 --> 00:41:44,959
Не треба, добре?

477
00:41:46,712 --> 00:41:48,421
Ви зробили правильний виклик.

478
00:41:51,217 --> 00:41:53,968
Що це, ти розумієш?

479
00:41:54,762 --> 00:41:56,137
Прагматичний.

480
00:41:57,264 --> 00:42:00,808
Ви пнуєте коня під час бігу,
не після того, як все закінчиться.

481
00:42:04,438 --> 00:42:05,647
Тревіс Маршалл був тут.

482
00:42:07,441 --> 00:42:09,108
Так, і офіцер мертвий.

483
00:42:09,193 --> 00:42:11,110
Через Тревіса Маршалла.

484
00:42:11,195 --> 00:42:12,820
Хто ще там.

485
00:42:13,197 --> 00:42:15,073
Хто знає, що він робитиме далі?
Він здатний на все.

486
00:42:15,157 --> 00:42:19,369
І якщо він, біса, зникне,
ця справа може залишатися відкритою назавжди.

487
00:42:19,495 --> 00:42:21,788
Ти завжди мав би це
кинути мені в обличчя.

488
00:42:22,414 --> 00:42:23,873
Я не буду цього робити.

489
00:42:23,958 --> 00:42:26,251
Чому, це не найкраще для метро Маямі?

490
00:42:26,377 --> 00:42:28,670
Бо ти його знайдеш.

491
00:42:30,881 --> 00:42:34,092
У вас є потенціал
бути хорошим лейтенантом,

492
00:42:35,636 --> 00:42:37,804
але потрібно розставляти пріоритети.

493
00:42:38,347 --> 00:42:40,807
Ви дозволяєте своїм емоціям
взяти на себе відповідальність.

494
00:42:45,521 --> 00:42:46,729
Знаєте, що для мене спрацювало?

495
00:42:47,398 --> 00:42:50,024
Зробити роботу центром свого життя.

496
00:42:51,110 --> 00:42:55,572
Розставляє все інше в перспективі
тому що контроль повністю мій.

497
00:42:56,282 --> 00:43:00,285
І це те, що тобі потрібно зробити, Деб,
взяти під контроль.

498
00:43:28,772 --> 00:43:30,523
В одне я впевнений, що вірю

499
00:43:30,608 --> 00:43:33,693
це сила, що залишається
заспокійливих засобів для тварин.

500
00:43:34,612 --> 00:43:35,820
Це моя сорочка?

501
00:43:49,043 --> 00:43:51,085
Могутні королі повертаються!

502
00:43:51,837 --> 00:43:53,338
Там джунглі.

503
00:43:53,464 --> 00:43:55,214
Ось я його покладу спати.

504
00:43:55,299 --> 00:43:58,384
Ні, я зрозумів. Я повинен повернутися.

505
00:43:59,261 --> 00:44:01,971
- Пізня ніч?
— Мабуть, не пізно.

506
00:44:02,056 --> 00:44:04,474
Деб хоче, щоб я
повернутися на місце злочину,

507
00:44:04,558 --> 00:44:07,352
- зібрати деякі докази.
- Добре.

508
00:44:07,686 --> 00:44:10,813
Дай мені побачити ті лапи,
дайте мені побачити ці лапи.

509
00:44:13,567 --> 00:44:15,610
Я радий, що ти в безпеці.

510
00:44:18,947 --> 00:44:22,492
Чи ти лев, чи ягня,
Я завжди буду любити тебе.

511
00:44:29,458 --> 00:44:32,377
Можливо, це все, що мені потрібно
щоб передати вам.

512
00:44:50,062 --> 00:44:51,104
Ви мали рацію.

513
00:44:51,188 --> 00:44:52,689
Дебра, ми можемо запланувати час...

514
00:44:52,773 --> 00:44:54,190
Я сказав йому.

515
00:44:55,609 --> 00:44:57,694
Я, на біса, сказав братові
що я люблю його,

516
00:44:58,028 --> 00:45:00,279
і він відповів "Я люблю тебе".

517
00:45:02,199 --> 00:45:03,783
Не "Я теж",
або щось подібне.

518
00:45:03,867 --> 00:45:06,244
- Він насправді сказав: "Я люблю тебе".
- Нічого собі.

519
00:45:06,537 --> 00:45:07,578
Це велике, чи не так?

520
00:45:07,621 --> 00:45:11,916
Так, я не думаю, що він
зрозуміла, що я в нього закохана,

521
00:45:11,959 --> 00:45:14,794
але все ж він сказав справжні слова
вперше.

522
00:45:16,130 --> 00:45:17,422
Як ви думаєте, що це означає?

523
00:45:17,798 --> 00:45:21,467
Я не знаю, що це означає.
Ось чому я тут.

524
00:45:23,971 --> 00:45:25,430
Це просто...

525
00:45:28,642 --> 00:45:29,809
жахливо неправильно?

526
00:45:32,146 --> 00:45:33,229
Це погано?

527
00:45:33,439 --> 00:45:34,480
Це робить...

528
00:45:36,316 --> 00:45:37,942
все моє життя...

529
00:45:42,156 --> 00:45:44,490
кожен чоловік, якого я коли-небудь любив, має сенс.

530
00:45:46,160 --> 00:45:49,287
Ніби я був завжди
шукаю такого, як Декстер

531
00:45:49,329 --> 00:45:51,998
чи хтось
який є протилежністю Декстера

532
00:45:52,124 --> 00:45:55,668
як спосіб уникнути факту
що я закохана в нього.

533
00:45:57,755 --> 00:45:59,005
Це мені тепер ясно,

534
00:46:01,091 --> 00:46:03,593
і я хочу, щоб йому це було зрозуміло.

535
00:46:04,178 --> 00:46:05,678
Я хочу, щоб він зрозумів.

536
00:46:06,096 --> 00:46:07,180
добре.

537
00:46:09,016 --> 00:46:12,477
Ви хочете сказати йому, що ви відчуваєте
таким чином, щоб він міг вас почути.

538
00:46:12,644 --> 00:46:13,770
так

539
00:46:19,109 --> 00:46:21,194
Це таке відчуття?
контролювати свої емоції?

540
00:46:24,156 --> 00:46:26,324
Але ви не можете контролювати його.

541
00:46:27,284 --> 00:46:29,994
Ви не знаєте
як він збирається відреагувати.

542
00:46:47,971 --> 00:46:49,472
Привіт, Ісусе.

543
00:46:53,310 --> 00:46:54,644
Привіт, Тревісе.

544
00:46:54,895 --> 00:46:56,145
що?

545
00:46:57,731 --> 00:46:59,148
що відбувається

546
00:46:59,233 --> 00:47:02,819
Це кінець світу.

547
00:47:03,987 --> 00:47:05,905
— Все одно твій світ.
- Ні!

548
00:47:06,198 --> 00:47:09,325
Ні, ні! Я повинен
закінчіть виконання семи ключів.

549
00:47:09,576 --> 00:47:11,994
- Вибач.
— Але мене вибрали!

550
00:47:12,412 --> 00:47:15,081
Мене обрали
створити новий світ.

551
00:47:15,165 --> 00:47:16,916
Вибрали вбивати невинних людей?

552
00:47:17,000 --> 00:47:18,251
Ніхто не невинний.

553
00:47:18,377 --> 00:47:20,086
Мій син є. Ви намагалися його вбити.

554
00:47:20,212 --> 00:47:22,338
Бог допустив смерть його сина.

555
00:47:23,215 --> 00:47:24,924
Як ти міг у це повірити?

556
00:47:25,050 --> 00:47:27,718
Бо я йду стежкою
праведників.

557
00:47:28,095 --> 00:47:30,763
Я знав людей, які вірили в Бога.

558
00:47:30,889 --> 00:47:32,849
Вони б ніколи не використали свою віру

559
00:47:32,933 --> 00:47:36,561
як зручний привід
вбити 10 людей.

560
00:47:36,937 --> 00:47:39,438
Ви використали Бога.

561
00:47:39,898 --> 00:47:41,899
Це не навпаки.

562
00:47:43,110 --> 00:47:44,402
Ви...

563
00:47:45,779 --> 00:47:47,947
Ви яскравий приклад

564
00:47:48,532 --> 00:47:50,741
про те, наскільки гнилою стала людина.

565
00:47:53,078 --> 00:47:54,954
я батько,

566
00:47:56,957 --> 00:47:58,124
син,

567
00:48:00,085 --> 00:48:01,752
серійний вбивця.

568
00:48:04,423 --> 00:48:06,799
Ти будеш горіти в пеклі.

569
00:48:07,134 --> 00:48:10,303
Ні, я думаю, що мені тут місце.

570
00:48:15,517 --> 00:48:18,978
Тому що, можливо, є
місце для мене в цьому світі...

571
00:48:22,024 --> 00:48:23,524
так само, як я.

572
00:48:26,862 --> 00:48:29,488
Світло не може існувати без темряви.

573
00:48:31,450 --> 00:48:33,326
Кожен має своє призначення.

574
00:48:36,330 --> 00:48:39,206
І якщо є мета
до моєї темряви,

575
00:48:39,374 --> 00:48:42,501
можливо, щоб принести трохи...

576
00:48:43,462 --> 00:48:45,504
баланс до світу.

577
00:48:54,389 --> 00:48:55,473
Тому що, погодьмося правді в очі,

578
00:48:55,515 --> 00:48:58,517
світ буде
краще місце без тебе.

579
00:49:01,229 --> 00:49:03,022
Наближається кінець світу.

580
00:49:03,732 --> 00:49:05,232
І коли це відбувається,

581
00:49:05,359 --> 00:49:07,151
Я буду поруч з Богом.

582
00:49:07,819 --> 00:49:09,737
- Ви впевнені в цьому?
- так.

583
00:49:10,364 --> 00:49:11,864
Добре для вас.

584
00:49:13,659 --> 00:49:15,368
Ти знущаєшся з мене.

585
00:49:15,494 --> 00:49:17,536
Ні, я тобі майже заздрю.

586
00:49:18,038 --> 00:49:19,580
Має бути гарно

587
00:49:20,540 --> 00:49:22,208
бути таким певним.

588
00:49:22,417 --> 00:49:24,669
Ти в усьому помиляєшся

589
00:49:24,711 --> 00:49:27,004
тому що ти не віриш в Бога,

590
00:49:27,673 --> 00:49:30,716
але я маю віру.
Я вірю в Божий план.

591
00:49:31,385 --> 00:49:32,426
справді?

592
00:49:32,552 --> 00:49:35,888
Тоді це має бути Божий план
що ти на моєму столі.

593
00:49:39,559 --> 00:49:43,354
Думаєш, на те воля Божа
що я збираюся тебе вбити?

594
00:49:43,438 --> 00:49:45,898
Бог тут ні при чому!

595
00:49:46,024 --> 00:49:48,109
Ви загорнуті в пластик

596
00:49:48,568 --> 00:49:50,611
тому що я хочу тебе вбити.

597
00:49:54,908 --> 00:49:56,867
Це не так, як це повинно бути!

598
00:49:58,120 --> 00:50:00,913
Можливо, це саме так
як це має бути.

599
00:50:04,918 --> 00:50:09,588
Можливо все
саме так, як повинно бути.

600
00:50:19,933 --> 00:50:21,225
О Боже