1 00:00:09,801 --> 00:00:10,843 Раніше в Декстері... 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,052 Тревіс, 3 00:00:12,721 --> 00:00:13,804 ти вбив Геллара? 4 00:00:14,431 --> 00:00:17,307 Якщо копи знайдуть Геллара, вони зосередять полювання на Тревісі. 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,601 Таким чином вони знайдуть Відбитки пальців Геллара теж. 6 00:00:20,061 --> 00:00:22,521 Він нещодавно доставив квіти для Джесіки Морріс. 7 00:00:22,772 --> 00:00:24,815 — Хто їх прислав? - Томас Метьюз. 8 00:00:25,316 --> 00:00:26,400 Ісус Христос. 9 00:00:26,943 --> 00:00:29,111 Щоразу, коли лайно потрапляє на вентилятор, Я йду до нього. 10 00:00:29,237 --> 00:00:30,446 - Декстер? - Так. 11 00:00:30,822 --> 00:00:31,864 Він твоє безпечне місце. 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,035 - «Полин». - Що за полин? 13 00:00:36,327 --> 00:00:39,204 Це полин. 14 00:00:39,372 --> 00:00:41,373 Здається, я знайшов нову підказку. 15 00:00:41,458 --> 00:00:44,501 Моя дружина Бет і я були обрані бути солдатами у фінальній битві. 16 00:00:44,753 --> 00:00:46,336 Я подзвоню Квінну, піду перевірити. 17 00:00:48,548 --> 00:00:51,133 Ти запізнився. Полин не зупинити. 18 00:00:51,384 --> 00:00:53,343 Декстере, ти маєш викликати поліцію. 19 00:00:53,803 --> 00:00:55,596 поспішай Вони мають отруйний газ. 20 00:00:57,932 --> 00:00:59,600 «Вбивство в метро Маямі». 21 00:00:59,893 --> 00:01:02,561 Ось де Бог хоче, щоб ми поставили полин. 22 00:03:02,390 --> 00:03:03,557 Чого ми чекаємо? 23 00:03:03,808 --> 00:03:04,850 Ті хлопці. 24 00:03:06,728 --> 00:03:08,312 Це не виглядає добре. 25 00:03:08,396 --> 00:03:11,607 Ми отримали анонімну підказку що DDK використовує цей човен. 26 00:03:11,691 --> 00:03:14,651 - Крім того, є отруйний газ. - Отруйний газ? 27 00:03:14,736 --> 00:03:17,029 я знаю, правда? Це все, що нам потрібно. 28 00:03:17,113 --> 00:03:18,906 Частина мене на це сподівалася ця підказка була фальшивою, 29 00:03:18,990 --> 00:03:21,658 але універ, який ми надіслали, знайшов тіло, що плаває біля човна, 30 00:03:21,743 --> 00:03:23,160 ось і ми тут. 31 00:03:23,912 --> 00:03:24,953 Все ясно! 32 00:03:26,956 --> 00:03:27,998 що ти маєш 33 00:03:28,708 --> 00:03:30,834 Хімічні сліди двох токсичних речовин. 34 00:03:31,377 --> 00:03:33,462 Збери їх разом, у вас щось набагато гірше. 35 00:03:33,546 --> 00:03:34,630 Отруйний газ? 36 00:03:34,714 --> 00:03:35,923 Відпустіть його в потрібному місці, 37 00:03:36,007 --> 00:03:38,967 скажімо, закрите середовище, як автобус чи будівля, 38 00:03:39,093 --> 00:03:40,677 ти міг би вбити багато людей. 39 00:03:40,845 --> 00:03:42,095 Трахни мене. 40 00:03:46,267 --> 00:03:48,268 Це Холлі Бенсон. 41 00:03:48,353 --> 00:03:51,104 Це дівчина, яку викрав ДДК і відпусти. 42 00:03:51,773 --> 00:03:55,567 Численні ножові рани... Здається, вони ще не закінчили з нею. 43 00:03:55,902 --> 00:03:57,027 Всередині є більше. 44 00:04:00,281 --> 00:04:02,032 Ось де вони обробляли речі. 45 00:04:02,116 --> 00:04:03,992 З вигляду, вони знали, що робили. 46 00:04:05,370 --> 00:04:06,745 Полин, наступна картина, 47 00:04:06,829 --> 00:04:08,914 має представляти падіння метеора на Землю. 48 00:04:08,998 --> 00:04:10,249 І отруює людство. 49 00:04:10,667 --> 00:04:13,377 - Чи може це полин, ось тут? — Сумніваюся. 50 00:04:13,962 --> 00:04:15,921 Цих людей не вбив газ. 51 00:04:16,589 --> 00:04:18,966 Це схоже де готується полин. 52 00:04:19,217 --> 00:04:22,219 Отже, що DDK планує робити? Випускати отруйний газ на людей? 53 00:04:23,888 --> 00:04:26,139 Ми не можемо просто сидіти на цьому. Ми повинні попередити Службу внутрішньої безпеки. 54 00:04:26,849 --> 00:04:28,809 - Мені повідомити ЛаГуерту? - Зробіть це. 55 00:04:30,478 --> 00:04:31,687 Яка його історія? 56 00:04:32,772 --> 00:04:34,356 Ножове поранення верхньої частини живота. 57 00:04:36,317 --> 00:04:37,609 Здається, це сталося саме тут... 58 00:04:40,071 --> 00:04:41,863 Знекровився, впав до цього положення. 59 00:04:43,074 --> 00:04:46,326 Термін дії минув. На ножі відбитки пальців. 60 00:04:46,953 --> 00:04:48,412 Відбитки пальців Тревіса, 61 00:04:48,746 --> 00:04:50,872 оскільки це ніж, яким користувався Тревіс вбити Холлі. 62 00:04:52,959 --> 00:04:55,877 Боже чорт, Стів Дорсі. Це Судний день Адам. 63 00:04:56,170 --> 00:04:58,046 - Ой, нічого собі. - що? 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,799 Я знайшов публікацію відеоблогу ним вчора. 65 00:05:00,925 --> 00:05:02,718 Він розповідав про те, як він був 66 00:05:02,802 --> 00:05:04,845 вибрали в солдати у фінальній битві. 67 00:05:04,929 --> 00:05:07,597 - Чому ти нікому не сказав? - Я зробив. Я сказав сержанту Батісті. 68 00:05:07,682 --> 00:05:09,975 Він йшов до квартири Дорсі щоб перевірити це. 69 00:05:11,686 --> 00:05:12,811 Де Ангел? 70 00:05:18,985 --> 00:05:20,861 Ви не розумієте, але ви зрозумієте. 71 00:05:21,529 --> 00:05:24,448 Коли це закінчиться і починається новий світ, 72 00:05:24,532 --> 00:05:25,782 ви побажаєте мати віру. 73 00:05:26,159 --> 00:05:29,077 У мене є віра. Я вірю в Бога. 74 00:05:29,370 --> 00:05:32,497 Ну, тоді вам краще почати молитися йому і постити. 75 00:05:49,182 --> 00:05:50,223 Подивіться на мене. 76 00:05:52,101 --> 00:05:54,394 Має бути щось дуже особливе про тебе, Бет, 77 00:05:54,479 --> 00:05:57,230 тому що це не випадково що ти тут. 78 00:05:58,524 --> 00:06:00,609 З усіх людей на світі, 79 00:06:00,693 --> 00:06:04,571 Бог вибрав вас для виконання його волі. 80 00:06:05,656 --> 00:06:08,825 Бог резервує для них місце які приносять себе в жертву 81 00:06:08,910 --> 00:06:11,370 в його ім'я, і це місце 82 00:06:13,748 --> 00:06:15,832 занадто красиво, щоб описати. 83 00:06:17,502 --> 00:06:19,336 І я тобі заздрю, 84 00:06:19,921 --> 00:06:21,797 тому що ти можеш це побачити перш ніж я зможу. 85 00:06:23,466 --> 00:06:26,843 - А тепер ти молився? - О, так. 86 00:06:29,514 --> 00:06:30,764 Тоді ми готові. 87 00:06:36,312 --> 00:06:37,979 Все на місці. 88 00:06:38,856 --> 00:06:41,441 Після того, як я зроблю перемикач, через скільки часу він згасне? 89 00:06:41,526 --> 00:06:43,985 Пару секунд щоб хімічні речовини змішалися. 90 00:06:44,070 --> 00:06:46,988 Тепер запам'ятайте, коли ви заходите в будівлю, 91 00:06:47,073 --> 00:06:50,117 ви побачите двері з картрідером. 92 00:06:50,201 --> 00:06:52,828 Ви візьмете ключ-картку сержанта і дзижчання відкриває двері. 93 00:06:52,912 --> 00:06:55,330 Це єдиний шлях в обхід металошукача. 94 00:06:56,582 --> 00:06:58,834 Гаразд, добре. я розумію 95 00:07:01,170 --> 00:07:02,796 Це чудовий день. 96 00:07:05,133 --> 00:07:07,259 Це початок кінця. 97 00:07:14,600 --> 00:07:15,642 так? 98 00:07:15,726 --> 00:07:17,144 це я я тобі дзвонив протягом п'яти хвилин. 99 00:07:17,395 --> 00:07:18,728 Так, я щойно почув, як він дзвонить. 100 00:07:18,813 --> 00:07:20,272 - Батіста з вами? - ні. 101 00:07:21,023 --> 00:07:22,149 Чому б ні? 102 00:07:22,567 --> 00:07:24,192 Я думав, що зустріну його на місці злочину, добре? 103 00:07:24,277 --> 00:07:26,111 - Що, його немає? - ні. 104 00:07:26,529 --> 00:07:28,071 Луїс сказав це він пішов до Стіва Дорсі 105 00:07:28,156 --> 00:07:30,449 щоб перевірити підозрюваного Судного дня. 106 00:07:30,908 --> 00:07:32,826 Ти його партнер, ти повинен це знати. 107 00:07:33,244 --> 00:07:35,162 Так, я пропустив кілька дзвінків від нього сьогодні вранці. 108 00:07:35,538 --> 00:07:36,830 Ісусе Христе, Квін! 109 00:07:37,081 --> 00:07:38,707 Що в біса відбувається, Деб? 110 00:07:40,293 --> 00:07:42,502 Судний день Адам, хлопець що він збирався перевірити, 111 00:07:42,587 --> 00:07:43,670 просто виявився мертвим. 112 00:07:45,131 --> 00:07:47,299 Добре, я отримав адресу. Я обертаюся. 113 00:07:47,425 --> 00:07:48,717 Надіслати резервну копію. 114 00:07:50,636 --> 00:07:52,637 блядь! блядь! блядь! 115 00:07:53,764 --> 00:07:55,140 блядь! 116 00:07:56,100 --> 00:07:57,976 відправка, це лейтенант Дебра Морган. 117 00:07:58,060 --> 00:07:59,227 Мені потрібні всі доступні одиниці 118 00:07:59,312 --> 00:08:02,939 за адресою 1203 North Gordon для ймовірного коду 40. 119 00:08:04,192 --> 00:08:05,317 Скопіюйте це. 120 00:08:07,028 --> 00:08:09,279 Думаєш, Ангел зіткнувся з Тревісом? 121 00:08:10,114 --> 00:08:12,491 Ну, це точно як хрен не був Стівом Дорсі. 122 00:08:13,743 --> 00:08:15,118 Я впевнений, що з ним все гаразд. 123 00:08:15,703 --> 00:08:17,162 Якщо Тревіс там, ми повинні зловити його 124 00:08:17,246 --> 00:08:19,456 перш ніж він зробить Бог знає що скільком людям. 125 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 - Привіт? - Це я. 126 00:09:04,293 --> 00:09:05,335 Я зробив це. 127 00:09:05,419 --> 00:09:09,297 - Ви вже у відділі вбивств? - Я зараз у дорозі. 128 00:09:09,632 --> 00:09:11,841 Пам'ятайте, це лейтенант Морган 129 00:09:11,926 --> 00:09:13,677 що веде ця атака проти нас. 130 00:09:13,761 --> 00:09:15,762 Ви повинні дістатися до неї. 131 00:09:15,930 --> 00:09:17,097 я буду. 132 00:09:17,390 --> 00:09:18,431 Благослови тебе Бог, Бет. 133 00:09:20,142 --> 00:09:21,851 Побачимось з іншого боку. 134 00:09:31,237 --> 00:09:32,279 Чи можу я вам допомогти? 135 00:09:32,530 --> 00:09:35,365 У мене є інформація щодо справа вбивці судного дня. 136 00:09:35,825 --> 00:09:37,993 Заповніть це, і ми надішлемо офіцер, щоб допитатися до вас... 137 00:09:38,077 --> 00:09:41,454 ні! Я маю говорити особисто лейтенанту Моргану. 138 00:09:41,539 --> 00:09:43,999 Скажи їй, що це полин, наступна таблиця. 139 00:09:45,376 --> 00:09:47,419 – «Полин»? - Скажіть це лейтенанту Моргану. 140 00:09:48,337 --> 00:09:49,546 Лейтенанта Моргана прямо зараз у полі, 141 00:09:49,630 --> 00:09:51,673 - Я не впевнений, коли вона буде... - Я почекаю. 142 00:09:54,135 --> 00:09:55,176 Сідайте на місце. 143 00:10:19,910 --> 00:10:23,246 Я залишив тебе живим на випадок, якщо ми зіткнулися з проблемами. 144 00:10:24,332 --> 00:10:26,249 Все йде ідеально. 145 00:10:27,960 --> 00:10:29,419 Тому я тобі більше не потрібен. 146 00:10:29,754 --> 00:10:31,004 немає 147 00:10:33,257 --> 00:10:35,342 Я все ще хотів би отримати цю молитву. 148 00:10:37,094 --> 00:10:39,137 Вперед. Моліться. 149 00:10:49,106 --> 00:10:50,398 Ваш час закінчився. 150 00:11:29,397 --> 00:11:31,856 у мене все гаразд Це Тревіс Маршалл. Він вийшов у вікно. 151 00:11:31,941 --> 00:11:33,191 Всі підрозділи, ми отримали Тревіса Маршалла 152 00:11:33,275 --> 00:11:35,568 прямуючи на захід пішки по Макналті, він озброєний. 153 00:11:35,736 --> 00:11:38,029 - Я в порядку, йди за ним. - До біса. 154 00:11:39,907 --> 00:11:42,325 У нас є умовний матч на ножі сліди пальців. 155 00:11:42,410 --> 00:11:43,743 - Це Тревіси. - Я не розумію. 156 00:11:43,828 --> 00:11:45,870 Якби Судний день Адам працював з Тревісом і Гелларом, 157 00:11:45,955 --> 00:11:47,038 тоді навіщо його вбивати? 158 00:11:47,498 --> 00:11:49,124 Можливо, він покінчив із ним, 159 00:11:49,208 --> 00:11:51,209 і ніж був його вихідну допомогу. 160 00:11:52,503 --> 00:11:53,920 Жорсткий концерт. 161 00:11:56,507 --> 00:11:59,384 Батьківщина ставить їхні регіональні групи в стані готовності, 162 00:11:59,468 --> 00:12:00,885 і вони надсилають агентів на ст. 163 00:12:01,095 --> 00:12:02,721 Звучить як вони хочуть взятися за справу. 164 00:12:02,805 --> 00:12:05,348 Ну, це мене б не здивувало. Це те, що федерали роблять найкраще. 165 00:12:09,687 --> 00:12:10,729 Морган. 166 00:12:10,855 --> 00:12:11,980 Ангел в порядку. 167 00:12:12,606 --> 00:12:15,400 - Слава Богу. що сталося - Тревіс Маршалл мав його. 168 00:12:15,901 --> 00:12:17,902 Злетів пішки. 169 00:12:17,987 --> 00:12:20,280 Отримав фору, але я отримав співробітників, які встановлюють периметр. 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,031 Замовляйте стільки чоловіків, скільки вам потрібно. 171 00:12:23,284 --> 00:12:25,952 - Ангел? - З ним все добре. 172 00:12:27,788 --> 00:12:28,830 Ми знайшли Тревіса? 173 00:12:28,956 --> 00:12:32,000 Ні, він утік, але є все ще є шанс, що ми можемо його зловити. 174 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 Принаймні з Ангелом все гаразд. 175 00:12:35,629 --> 00:12:37,338 Слава Богу, ми отримали цю анонімну підказку. 176 00:12:37,423 --> 00:12:38,465 Вона має рацію. 177 00:12:38,507 --> 00:12:41,843 Якби я не викликав поліцію, Ангел, швидше за все, був би мертвий. 178 00:12:44,680 --> 00:12:46,681 Ви знаєте ту мертву дівчину за викликом, Джессіка Морріс? 179 00:12:47,516 --> 00:12:48,641 Що з нею? 180 00:12:48,976 --> 00:12:50,852 Мені здається, я знаю, ким був Джон. 181 00:12:51,353 --> 00:12:53,354 - ВООЗ? - Метьюз. 182 00:12:53,522 --> 00:12:55,940 - Метьюз? - Довбаний заступник начальника. 183 00:12:56,275 --> 00:12:58,193 Я не знаю, що мені робити. 184 00:12:58,319 --> 00:13:02,530 Він був одним із найкращих друзів тата, він був практично моїм наставником. 185 00:13:02,615 --> 00:13:04,532 Я не можу просто зламати його. Я винен йому більше, ніж це. 186 00:13:04,617 --> 00:13:07,118 - Ти хочеш знати мою думку? - Так! Тому я з тобою говорю. 187 00:13:07,369 --> 00:13:09,871 Відкладіть це на другий план поки Тревіс не буде під вартою. 188 00:13:09,955 --> 00:13:11,498 Вам потрібно зосередитися на DDK. 189 00:13:11,540 --> 00:13:13,541 Я обідаю з Метьюзом сьогодні ввечері. 190 00:13:14,043 --> 00:13:16,002 Я не можу просто так сидіти і говорити про салат. 191 00:13:16,170 --> 00:13:17,712 Гаразд, згадай це, 192 00:13:17,797 --> 00:13:20,632 але, можливо, у Метьюса є причина за те, що він зробив. 193 00:13:20,883 --> 00:13:22,217 Так, дупа. 194 00:13:22,718 --> 00:13:25,053 Ні, я маю на увазі покинути сцену. 195 00:13:26,555 --> 00:13:29,015 Є гірші секрети ти можеш мати, Деб. 196 00:13:30,893 --> 00:13:33,311 Я просто кажу, можливо ви повинні бути відкритими. 197 00:13:33,896 --> 00:13:35,563 Так, я розумію, що ви кажете. 198 00:13:40,069 --> 00:13:43,905 Полювання на Тревіса врізалося в стіну, але, можливо, є спосіб обійти це. 199 00:13:48,911 --> 00:13:54,666 Стів Дорсі, він же Судний день Адам, Нещодавно померлий помічник Тревіса. 200 00:13:55,417 --> 00:13:56,835 Може бути щось у вашій історії 201 00:13:56,919 --> 00:13:58,670 це може привести мене до Тревіса. 202 00:13:58,754 --> 00:14:00,338 Або веди нас до Тревіса, 203 00:14:00,422 --> 00:14:02,715 оскільки все, що я знаходжу, Я доповім Деб. 204 00:14:04,051 --> 00:14:06,594 На жаль, Дорсі вів чисте життя. 205 00:14:10,432 --> 00:14:11,432 Переважно. 206 00:14:11,559 --> 00:14:14,853 Він потенційний масовий вбивця вісім непогашених штрафів за паркування. 207 00:14:22,278 --> 00:14:24,279 Гей, є оновлення? 208 00:14:24,446 --> 00:14:25,780 Ні, ще нічого, 209 00:14:25,906 --> 00:14:28,241 але пошукові групи розширюють периметр. 210 00:14:28,284 --> 00:14:31,953 Що означає Тревіс Маршалл швидше за все втік. 211 00:14:32,079 --> 00:14:34,789 - Ми цього не знаємо. - Я не намагаюся бути критичним, 212 00:14:34,874 --> 00:14:36,457 Я просто намагаюся отримати рельєф землі. 213 00:14:36,542 --> 00:14:39,294 Вітчизняна безпека буде тут протягом години. 214 00:14:39,545 --> 00:14:40,628 Їм знадобиться оновлення, 215 00:14:40,754 --> 00:14:43,923 і вони просили всі відповідні матеріали на DDK. 216 00:14:43,966 --> 00:14:46,551 Це означає, що Тревіс, ймовірно, ні єдине, що я втратив сьогодні. 217 00:14:48,429 --> 00:14:51,556 Проте це витрушує, ми впораємось. 218 00:14:57,771 --> 00:15:00,148 — Перепрошую, лейтенанте? - Що таке? 219 00:15:00,274 --> 00:15:03,484 Тут є жінка, яка каже, що має важлива інформація про DDK. 220 00:15:04,236 --> 00:15:05,278 Який? 221 00:15:05,321 --> 00:15:06,738 Вона наполягає на розмові Вам особисто. 222 00:15:06,822 --> 00:15:09,073 Вона каже, що це потрібно робити з чимось, що називається полином. 223 00:15:10,826 --> 00:15:12,744 - Полин? - Так. 224 00:15:14,246 --> 00:15:15,997 Як на біса чи знала б вона про це? 225 00:15:16,165 --> 00:15:17,999 - Відправте її. - Так, пані. 226 00:15:28,010 --> 00:15:30,011 Що робили сталкери до Інтернету? 227 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 Це полин? 228 00:16:01,043 --> 00:16:02,543 Ще раз дякую, що прийшли. 229 00:16:06,048 --> 00:16:07,131 Геть усіх звідси! 230 00:16:11,720 --> 00:16:14,347 Евакуюйте будівлю! Іди! зараз! 231 00:16:35,744 --> 00:16:37,537 Декс, вона пішла. ходімо 232 00:16:39,999 --> 00:16:41,332 Я дам тобі все, що тобі потрібно. 233 00:16:41,417 --> 00:16:44,585 Мені просто потрібно піти перевірити свого брата. Я зараз повернуся, добре? 234 00:16:49,925 --> 00:16:51,467 Національна безпека? 235 00:16:51,719 --> 00:16:54,595 Так, ви мали рацію. Вони хочуть усе, що ми маємо, на DDK. 236 00:16:54,638 --> 00:16:56,764 Це сповільнить нас до повзання. з ним все добре? 237 00:16:56,974 --> 00:16:58,057 я в порядку 238 00:16:58,100 --> 00:16:59,434 я люблю тебе, але я не з тобою говорив. 239 00:16:59,893 --> 00:17:02,645 Я маю на увазі, що йому пощастило. Вплив був дуже слабким. 240 00:17:02,771 --> 00:17:05,481 Але цей газ атакує верхніх дихальних шляхів. 241 00:17:05,607 --> 00:17:08,609 Ви можете отримати носову кровотечу супроводжується сильним запамороченням, 242 00:17:08,736 --> 00:17:10,611 особливо після фізичних навантажень. 243 00:17:10,654 --> 00:17:12,905 — Тобі треба до лікарні. - Зрозумів. 244 00:17:14,408 --> 00:17:16,492 - Ти збираєшся в швидку допомогу? - На мою честь. 245 00:17:16,910 --> 00:17:18,661 Припиніть цю саркастичну фігню, добре? 246 00:17:18,787 --> 00:17:21,289 Без фігні, я буду. Дійсно. 247 00:17:21,999 --> 00:17:23,124 добре. 248 00:17:24,918 --> 00:17:27,628 Як ти дізнався та божевільна сука була загрозою? 249 00:17:29,006 --> 00:17:30,298 Просто пощастило, я думаю. 250 00:17:31,258 --> 00:17:32,675 На біса, я тебе відвезу. 251 00:17:34,636 --> 00:17:39,432 Декс, сьогодні ти врятував багато життів. Ти врятував мені життя. 252 00:17:41,977 --> 00:17:43,978 Я б ніколи не дозволив, щоб з тобою щось трапилося. 253 00:17:46,940 --> 00:17:47,982 іди сюди 254 00:18:04,166 --> 00:18:06,626 Це лише на деякий час, добре? 255 00:18:06,668 --> 00:18:10,004 Тато сумуватиме за тобою кожну секунду з цих 48 годин. 256 00:18:12,716 --> 00:18:16,344 Якщо Тревіс зможе напасти на метро Маямі, він може знайти свій шлях до мене. 257 00:18:16,470 --> 00:18:17,678 Я не можу так ризикувати. 258 00:18:18,472 --> 00:18:20,306 Я завжди знав зі мною може щось трапитися, 259 00:18:20,349 --> 00:18:23,017 але зараз це більше ніж моє життя Я маю хвилюватися. 260 00:18:25,020 --> 00:18:26,854 Гей, дякую, що повернувся. 261 00:18:29,024 --> 00:18:30,650 Я знав, що не повинен був йти. 262 00:18:31,193 --> 00:18:34,904 Вибачте, що зіпсував ваше побачення і ваші вихідні. 263 00:18:35,030 --> 00:18:36,531 все гаразд 264 00:18:36,657 --> 00:18:39,200 Це не кожен день ваш бос стає справжнім героєм. 265 00:18:39,535 --> 00:18:42,078 так, добре, Зараз я не почуваюся надто героїчно. 266 00:18:42,204 --> 00:18:45,373 Я починаю відчувати побічні ефекти про що говорив той лікар. 267 00:18:46,208 --> 00:18:48,000 Я зрозумів Я, мабуть, не найкраща людина 268 00:18:48,043 --> 00:18:49,836 бути відповідальним за цього маленького хлопця. 269 00:18:49,878 --> 00:18:52,380 Ну, це не біда. Ви просто відпочинете. 270 00:18:52,589 --> 00:18:54,382 Я буду тримати його подалі від вашого волосся. 271 00:18:54,424 --> 00:18:58,177 Краща ідея, я забронював вам номер в The Ritz, в Coconut Grove. 272 00:18:58,220 --> 00:18:59,387 Солодкий! 273 00:19:00,222 --> 00:19:01,347 Ви вже вибрали свою тварину? 274 00:19:03,350 --> 00:19:04,684 Мабуть, я вийшов з розуму. 275 00:19:04,726 --> 00:19:07,270 На конкурсі, кожна дитина в парі з батьком 276 00:19:07,396 --> 00:19:09,063 приносити історія Ноєвого ковчега в життя. 277 00:19:10,232 --> 00:19:12,733 Мені здається, Гаррісон трохи наляканий всього. 278 00:19:14,444 --> 00:19:18,114 Не хвилюйся, друже. Тато буде там. Я обіцяю. 279 00:19:18,240 --> 00:19:20,116 І ви повинні вибрати незабаром одна з добрих тварин, 280 00:19:20,242 --> 00:19:22,910 або ти в кінцевому підсумку станеш щури чи черепахи чи щось таке. 281 00:19:26,415 --> 00:19:27,540 Цар звірів. 282 00:19:28,083 --> 00:19:29,917 Щось у цьому здається правильним. 283 00:19:37,259 --> 00:19:39,760 У Тревіса залишилася одна картина, 284 00:19:39,887 --> 00:19:42,430 хтозна скільки людей він спробує вбити наступним. 285 00:19:43,390 --> 00:19:47,226 І він може знову піти за Деброю, так само, як він зробив з Холлі. 286 00:19:47,978 --> 00:19:50,938 Отже, ви змінюєте свій план про співпрацю з метро Майамі? 287 00:19:51,440 --> 00:19:54,275 Метро Маямі припинено внутрішньої безпеки. 288 00:19:54,401 --> 00:19:57,945 Настав час мого темного пасажира знову сісти за кермо. 289 00:20:00,282 --> 00:20:01,949 Відповідно до семи ключів, 290 00:20:02,075 --> 00:20:04,785 наступна таблиця буде вогняне озеро. 291 00:20:06,830 --> 00:20:09,665 «І сатана, який є звір, 292 00:20:10,459 --> 00:20:15,129 «був вкинений в озеро вогняне, це друга смерть». 293 00:20:15,172 --> 00:20:20,343 Каже, звір збирає царів Землі та їхні армії, 294 00:20:20,469 --> 00:20:22,970 готуватися до війни проти Бога. 295 00:20:23,639 --> 00:20:26,474 І він відповідальний за вбивство двох свідків. 296 00:20:34,691 --> 00:20:35,775 Боже... 297 00:20:43,992 --> 00:20:46,035 Ви дійсно повинні були поїхав до реанімації, Декс. 298 00:20:46,828 --> 00:20:48,955 я не маю часу Я маю знайти Тревіса. 299 00:20:49,039 --> 00:20:51,999 У вас немає потенційних клієнтів. Він міг бути будь-де. 300 00:20:56,630 --> 00:21:01,550 Настав час для Радуйся, Маріє. Я зроблю так, щоб Тревіс прийшов до мене. 301 00:21:03,845 --> 00:21:07,515 Може, потрібен звір зловити звіра. 302 00:21:11,186 --> 00:21:12,395 Це тобі. 303 00:21:15,691 --> 00:21:17,692 Візьміть OpenX сьогодні, і ніколи... 304 00:21:17,734 --> 00:21:18,943 Вам не потрібна допомога в експлуатації... 305 00:21:19,361 --> 00:21:21,904 Я стою надворі штаб-квартира метро Маямі, 306 00:21:22,030 --> 00:21:24,949 де сьогодні раніше, місцева жінка Бет Дорсі, 307 00:21:25,033 --> 00:21:28,577 спробував застосувати отруйний газ у відділі вбивств станції. 308 00:21:28,704 --> 00:21:31,914 Офіцерів 9 каналу не стало відомо постраждали під час зухвалого нападу. 309 00:21:32,040 --> 00:21:34,083 Єдиною жертвою була міс Дорсі. 310 00:21:42,050 --> 00:21:45,303 все гаразд Це... Все нормально. 311 00:21:45,387 --> 00:21:47,388 Все буде добре. 312 00:21:50,559 --> 00:21:52,310 Її жертви буде достатньо. 313 00:21:54,563 --> 00:21:56,230 Це повинно бути те, що Бог хотів. 314 00:22:01,737 --> 00:22:03,237 Тепер все залежить від мене. 315 00:22:05,907 --> 00:22:08,576 Мій час настав. Я повинен пройти тест. 316 00:22:35,604 --> 00:22:37,938 Половина всього тут коштує більше ніж моя оренда. 317 00:22:39,274 --> 00:22:40,316 Моє частування. 318 00:22:40,942 --> 00:22:44,612 За добре виконану роботу незважаючи на деякі величезні виклики. 319 00:22:45,322 --> 00:22:46,530 Так, було б набагато легше 320 00:22:46,615 --> 00:22:48,532 якщо національна безпека не дихав мені в шию. 321 00:22:48,617 --> 00:22:50,451 Ну просто не дозволяйте їм стати відволіканням. 322 00:22:50,535 --> 00:22:53,704 Я дуже добре знаю, як це легко загрузнути у своїй роботі. 323 00:22:58,668 --> 00:23:01,295 Та дівчина за викликом з готелю 324 00:23:01,338 --> 00:23:03,631 є ідеальним прикладом про що я говорю. 325 00:23:05,675 --> 00:23:07,218 Я думаю, що я буду мати качку. 326 00:23:08,804 --> 00:23:11,639 Мушу визнати, я був трохи спантеличений 327 00:23:11,723 --> 00:23:13,349 коли почув ти все ще шукав це. 328 00:23:13,642 --> 00:23:15,226 Яке вино до цього підходить? 329 00:23:16,812 --> 00:23:18,729 Ви знаєте, деякі випадки краще залишити в спокої... 330 00:23:18,814 --> 00:23:19,855 Бля 331 00:23:21,024 --> 00:23:22,400 Я не можу цього зробити. 332 00:23:24,319 --> 00:23:27,196 — Я знаю, що ти був одним із її клієнтів. - Вибачте? 333 00:23:27,406 --> 00:23:28,823 Джессіка Морріс. 334 00:23:29,825 --> 00:23:31,325 Знайшла листівку для квітів 335 00:23:31,368 --> 00:23:35,162 надіслав їй того ранку, коли вона померла, від Томаса Метьюза. 336 00:23:37,874 --> 00:23:40,418 Ти був у її готельному номері? тієї ночі, коли вона померла? 337 00:23:43,839 --> 00:23:47,675 Білий. Ви повинні замовити біле вино. 338 00:23:47,884 --> 00:23:49,051 сер... 339 00:23:52,055 --> 00:23:53,431 Ви можете поговорити зі мною. 340 00:23:58,061 --> 00:24:00,187 Ти не знаєш, як це, Дебра. 341 00:24:02,566 --> 00:24:04,608 Відколи померла Меґі... 342 00:24:07,612 --> 00:24:09,530 Я був один дуже довго. 343 00:24:15,454 --> 00:24:18,205 Я поїхав до готелю. Ми... 344 00:24:20,375 --> 00:24:23,043 І коли я повернувся в спальню, 345 00:24:24,045 --> 00:24:26,088 Я знайшов її лежачою на підлозі. 346 00:24:28,592 --> 00:24:30,468 Я бачив наркотики. 347 00:24:32,888 --> 00:24:34,472 Я намагався її оживити, 348 00:24:36,224 --> 00:24:37,558 але... 349 00:24:40,437 --> 00:24:45,399 вона просто не дихала. 350 00:24:46,651 --> 00:24:48,444 911 не допоміг би. 351 00:24:48,904 --> 00:24:50,404 Вона була мертва. 352 00:24:52,908 --> 00:24:55,075 І я не міг змінити те, що сталося. 353 00:25:01,416 --> 00:25:02,917 Отже... 354 00:25:04,753 --> 00:25:06,420 Що ти збираєшся робити? 355 00:25:11,259 --> 00:25:12,593 не знаю 356 00:25:14,763 --> 00:25:17,473 Дебра, я тебе знаю з того дня, як ти народився. 357 00:25:19,142 --> 00:25:21,602 Ти плакав у мене на руках тієї ночі, коли помер твій батько. 358 00:25:21,853 --> 00:25:26,607 Я завжди піклувався про тебе, і я зробив тебе лейтенантом, 359 00:25:26,650 --> 00:25:28,651 і тепер я єдиний кому потрібна послуга. 360 00:25:31,112 --> 00:25:32,696 Я хочу тобі допомогти, 361 00:25:34,533 --> 00:25:36,033 але що я скажу батькові тієї дівчини? 362 00:25:36,618 --> 00:25:38,536 Ти кажеш йому, що нічого не знайшов. 363 00:25:39,788 --> 00:25:43,499 Вона передозувала. Більше нікому не потрібно знати. 364 00:25:45,544 --> 00:25:46,835 Це нікому не допоможе. 365 00:25:48,964 --> 00:25:50,798 Мені це тільки зашкодить. 366 00:25:55,971 --> 00:25:58,472 Я зателефоную містеру Моррісу вранці. 367 00:26:02,561 --> 00:26:03,727 добре. 368 00:26:10,902 --> 00:26:11,986 Господи 369 00:26:12,153 --> 00:26:13,821 Ти впевнений, що тут безпечно? 370 00:26:13,863 --> 00:26:16,657 Розслабся, товаришу. Hazmat дав Брасу всечисте. 371 00:26:16,741 --> 00:26:18,325 Думаю, я віддаю перевагу "інтерну". 372 00:26:18,994 --> 00:26:20,536 Букакі, буккакі. 373 00:26:20,704 --> 00:26:23,914 Справа в тому, що ти потрібен мені як начальнику в доказах протягом наступних кількох днів. 374 00:26:24,332 --> 00:26:26,584 Ми страждаємо від серйозної справи відставання. 375 00:26:26,668 --> 00:26:28,002 Я на цьому. 376 00:26:28,169 --> 00:26:30,170 Амазонка, 9:00. 377 00:26:30,922 --> 00:26:33,173 Гаразд, усі, слухайте. 378 00:26:33,216 --> 00:26:36,010 Це агент Хаббард з внутрішньої безпеки. 379 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 Вони захоплять наше розслідування DDK. 380 00:26:38,847 --> 00:26:39,847 Тимчасово. 381 00:26:39,931 --> 00:26:43,350 Поки я і моя команда не зможемо оцінити всі відомі соратники Дорсі. 382 00:26:43,393 --> 00:26:44,852 Ну і що, ми просто повинні сидіти на дупі 383 00:26:44,936 --> 00:26:46,687 протягом наступних чотирьох днів до кінця світу? 384 00:26:46,730 --> 00:26:47,855 Ти хочеш взяти це? 385 00:26:48,857 --> 00:26:50,733 Я розумію твоє розчарування, 386 00:26:50,859 --> 00:26:53,068 але ця поліцейська дільниця вчора потрапив під газову атаку. 387 00:26:53,194 --> 00:26:56,238 В очах уряду це виглядає так потенційна постійна терористична загроза. 388 00:26:56,364 --> 00:26:59,199 Стів і Бет Дорсі не були терористами. 389 00:26:59,534 --> 00:27:01,744 Вони були божевільні після більшої божевільної роботи. 390 00:27:02,037 --> 00:27:04,204 Дозвольте мені і моїй команді бути суддею цього. 391 00:27:04,247 --> 00:27:07,416 Обіцяю, це піде швидше якщо всі співпрацюватимуть. 392 00:27:07,542 --> 00:27:09,752 Вони всі це ненавидять. Не можу сказати, що я їх звинувачую. 393 00:27:09,878 --> 00:27:12,212 Будь ласка, будьте доступні для співбесід. 394 00:27:12,255 --> 00:27:13,589 Я хотів би почати з сержантом Батістою, 395 00:27:13,715 --> 00:27:16,133 оскільки він був останнім в контакті з підозрюваними. 396 00:27:16,217 --> 00:27:17,259 Чи можу я встановити у вашому офісі? 397 00:27:19,095 --> 00:27:20,137 Прямо сюди. 398 00:27:24,059 --> 00:27:25,643 Усе це чортове фігня. 399 00:27:26,728 --> 00:27:30,898 У них одна рука зв'язана ззаду їхні спини, а я ні. 400 00:27:30,940 --> 00:27:32,566 Не тоді, коли у мене Геллар. 401 00:27:37,155 --> 00:27:40,115 - Привіт. - Не найкращий час, Квін. 402 00:27:40,241 --> 00:27:43,410 Так, я знаю, що ти отримав це інтерв'ю, але це займе лише секунду. 403 00:27:44,913 --> 00:27:46,080 Не зараз. 404 00:27:46,623 --> 00:27:49,541 Слухай, мені дуже, дуже шкода. 405 00:27:50,418 --> 00:27:53,212 Дивись, ти врятував мені життя, 406 00:27:53,254 --> 00:27:54,755 і для цього Я завжди буду вдячна. 407 00:27:55,924 --> 00:27:57,883 Але це робота на довірі. 408 00:28:00,095 --> 00:28:02,429 А я не можу мати партнер, якому я не можу довіряти. 409 00:28:08,228 --> 00:28:11,438 Ви багато говорили про ваш відділ сьогодні вранці, 410 00:28:11,481 --> 00:28:13,107 але як справи? після нападу? 411 00:28:15,151 --> 00:28:16,276 я в порядку 412 00:28:17,612 --> 00:28:19,571 Приблизно, я маю на увазі... 413 00:28:21,658 --> 00:28:24,118 Я хвилююся за Декстера. Він би не пішов до лікарні. 414 00:28:24,160 --> 00:28:25,786 Він постійно каже, що з ним все гаразд. 415 00:28:26,121 --> 00:28:28,122 Ти, напевно, дуже ним пишаєшся. 416 00:28:28,832 --> 00:28:30,791 Він врятував усім життя. 417 00:28:32,085 --> 00:28:33,627 В тому числі і мій. 418 00:28:37,590 --> 00:28:39,258 Усе сталося так швидко, розумієш? 419 00:28:39,300 --> 00:28:41,301 Якщо та каністра пішов раніше... 420 00:28:44,472 --> 00:28:47,349 Ваш брат тримає дуже важливе місце у вашому житті. 421 00:28:48,935 --> 00:28:50,644 Він насправді все, що я маю. 422 00:28:53,481 --> 00:28:55,774 Ви думаєте, що я зараз божевільний, 423 00:28:56,443 --> 00:28:57,484 Навіть уявити не можу 424 00:28:57,527 --> 00:28:59,653 яким довбаним безладом було б моє життя без нього. 425 00:28:59,988 --> 00:29:01,321 Я не думаю, що ти божевільний. 426 00:29:01,990 --> 00:29:03,490 Чи можу я отримати це письмово? 427 00:29:04,701 --> 00:29:09,163 З того, що я знаю про вас, ви відчуваєте речі дуже глибоко. 428 00:29:09,956 --> 00:29:11,165 Як ваш зв’язок із Декстером. 429 00:29:11,708 --> 00:29:13,208 Як ви думаєте, звідки це? 430 00:29:15,170 --> 00:29:18,714 Можливо тому що він єдиний хлопець у моєму житті 431 00:29:18,840 --> 00:29:22,342 що я не кидав і не зраджував, або... 432 00:29:23,511 --> 00:29:24,553 ...не мертвий. 433 00:29:24,679 --> 00:29:26,972 Чи можливо це що твої почуття до Декстера 434 00:29:27,015 --> 00:29:29,141 є причиною того, що ти вибирала чоловіків у минулому 435 00:29:29,184 --> 00:29:33,854 які були або невідповідний, або недоступний? 436 00:29:34,647 --> 00:29:37,649 Тому що вони що? Не Декстер? 437 00:29:41,529 --> 00:29:42,696 Це безумство. 438 00:29:43,031 --> 00:29:44,072 Чи це? 439 00:29:47,869 --> 00:29:48,869 Він мій брат. 440 00:29:49,037 --> 00:29:51,038 Але ви не пов'язані біологічно. 441 00:29:55,376 --> 00:29:58,545 - Отже? - Це було б зрозуміло, 442 00:29:58,671 --> 00:30:01,715 враховуючи минулі травми ви двоє поділилися, 443 00:30:01,758 --> 00:30:05,344 щоб ви розвивалися складні почуття до нього. 444 00:30:06,888 --> 00:30:09,389 Навіщо ми на біса навіть говорити про це? 445 00:30:10,433 --> 00:30:11,725 Ви згадали Декстера. 446 00:30:12,560 --> 00:30:15,771 Він часто з’являється на цих сесіях. Вам не цікаво, чому так? 447 00:30:15,897 --> 00:30:18,398 Він є великою частиною мого життя. 448 00:30:18,691 --> 00:30:19,858 Ось і все. 449 00:30:20,735 --> 00:30:21,944 Кінець історії. 450 00:30:22,070 --> 00:30:23,070 Ти засмучуєшся? 451 00:30:23,196 --> 00:30:24,863 Бля, так, я починаю засмучуватися, 452 00:30:24,906 --> 00:30:27,074 тому що ти робиш так, щоб це звучало я хочу... 453 00:30:29,410 --> 00:30:31,411 ...бути з ним чи що. 454 00:30:32,413 --> 00:30:33,622 Ну а ти? 455 00:30:45,426 --> 00:30:46,927 Подивіться... 456 00:30:48,805 --> 00:30:50,430 Я люблю свого брата, 457 00:30:52,475 --> 00:30:55,060 але я впевнений, як лайно не закоханий у свого брата, 458 00:30:55,103 --> 00:30:56,603 якщо ти це маєш на меті. 459 00:30:59,816 --> 00:31:01,108 Ми закінчили тут. 460 00:31:02,735 --> 00:31:06,113 Тревіс привернув увагу всіх шляхом постановки його картин. 461 00:31:06,155 --> 00:31:08,782 Настав час отримати його поставивши один із власних. 462 00:31:10,910 --> 00:31:15,163 Я сховав руку Геллара в морзі, тепер мені потрібно його назад. 463 00:31:16,165 --> 00:31:17,249 Гей, Декстер! 464 00:31:17,917 --> 00:31:19,626 Я шукав тебе у твоїй лабораторії. 465 00:31:20,003 --> 00:31:21,086 Напрямок додому. 466 00:31:23,923 --> 00:31:25,340 Здається, у вас є хвилина. 467 00:31:26,467 --> 00:31:28,260 Хіба ми цього не робили раніше? 468 00:31:29,262 --> 00:31:32,014 Я просто хотів тобі подякувати 469 00:31:32,140 --> 00:31:35,350 за те, що ти був таким чесним зі мною днями про мою відеогру. 470 00:31:35,977 --> 00:31:37,102 Радий, що зміг допомогти. 471 00:31:37,145 --> 00:31:39,521 Ви щойно змусили мене це зрозуміти Я провів усе своє життя 472 00:31:39,647 --> 00:31:41,940 на узбіччі, граючи у вигадані ігри, 473 00:31:41,983 --> 00:31:45,819 і тепер я хочу вийти звідти і зробити моє життя чимось важливим. 474 00:31:45,945 --> 00:31:48,030 - Гаразд, я дійсно повинен... - Так, іди. Іди. 475 00:31:49,324 --> 00:31:52,034 добре Сподіваюся, ти почуваєшся краще. 476 00:33:01,145 --> 00:33:04,982 Я поняття не маю, де ховається Тревіс або що він задумав. 477 00:33:18,496 --> 00:33:20,998 Озеро вогню - це його наступна картина, 478 00:33:21,082 --> 00:33:25,252 але моє ім'я не вимагає, саме те повідомлення. 479 00:33:38,558 --> 00:33:41,727 І найкращий спосіб отримати Тревіса звернути увагу на це повідомлення 480 00:33:41,769 --> 00:33:43,520 це якщо це походить від мене. 481 00:33:44,188 --> 00:33:45,605 Вибачте за це. 482 00:34:03,541 --> 00:34:05,375 Рука погана. 483 00:34:05,877 --> 00:34:08,628 У мене місцями був язик що пахло краще. 484 00:34:08,713 --> 00:34:11,757 На льоду стояв три роки разом з рештою Геллар. 485 00:34:11,799 --> 00:34:15,594 Розкладання прискориться швидше чим довше воно знаходиться на сонці. 486 00:34:15,636 --> 00:34:18,889 Схоже, надріз зроблено трохи вище долонна зап'ясткова зв'язка. 487 00:34:19,557 --> 00:34:22,601 666, знак звіра. Що з цим? 488 00:34:22,977 --> 00:34:24,311 Тревіс знатиме. 489 00:34:24,395 --> 00:34:28,273 - Що ми знаємо? – викликав прибиральник. 490 00:34:28,316 --> 00:34:29,983 Я перевірив камеру безпеки. 491 00:34:30,109 --> 00:34:32,319 Якби Тревіс і Геллар зробили це, вони були поза полем зору. 492 00:34:32,403 --> 00:34:33,904 Тревіс працював у музеї, 493 00:34:33,988 --> 00:34:35,655 щоб він знав кожен дюйм квадрата. 494 00:34:36,240 --> 00:34:38,158 - Привіт, хлопці. - Що таке? 495 00:34:40,620 --> 00:34:42,329 Добре, включи музику, тримайте аплодисменти. 496 00:34:42,413 --> 00:34:43,789 Застрелити його. 497 00:34:43,831 --> 00:34:45,290 Рука належить Геллару. 498 00:34:45,625 --> 00:34:46,917 що? 499 00:34:47,502 --> 00:34:49,169 Це позитивний матч. 500 00:34:49,295 --> 00:34:51,338 Навіщо, на біса, Геллар відрізати собі руку? 501 00:34:51,464 --> 00:34:53,507 Ну, розріз виглядає бути зроблено посмертно. 502 00:34:53,591 --> 00:34:55,258 Геллар, швидше за все, мертвий. 503 00:34:55,843 --> 00:34:58,595 Отже, студент від професора? чому 504 00:34:58,679 --> 00:35:00,639 Хороший спосіб позбутися спільника. 505 00:35:00,848 --> 00:35:04,434 - Я маю на увазі, подивіться на Стіва Дорсі. — Тревіс — псих. 506 00:35:04,519 --> 00:35:07,521 Він може навіть не прилипати до плану гри Enesserette, 507 00:35:09,107 --> 00:35:12,692 бо якщо це має бути вогняне озеро, я не розумію. 508 00:35:14,028 --> 00:35:17,030 Давайте підрозділи підметуть територію, можливо, ми знайдемо тіло Геллара. 509 00:35:17,865 --> 00:35:19,491 Це може привести нас до Тревіса. 510 00:35:20,118 --> 00:35:23,036 Навряд чи. Я залишив Геллара шматками в болоті. 511 00:35:29,502 --> 00:35:30,544 Точно вчасно. 512 00:35:30,711 --> 00:35:32,879 Моя картина повинна надіслати Тревіса прямо до мене. 513 00:35:37,677 --> 00:35:39,719 Тепер йому просто потрібно знати, куди йти. 514 00:35:39,887 --> 00:35:41,138 ...якщо вони взагалі мають якісь сліди. 515 00:35:41,222 --> 00:35:43,557 А тепер йдемо на площу Музейну для цієї надзвичайної новини. 516 00:35:43,641 --> 00:35:45,058 Влада все ще збентежена 517 00:35:45,184 --> 00:35:48,728 тим, що здається ще одним химерна картинка кінця днів 518 00:35:48,855 --> 00:35:50,147 ураження міста Маямі. 519 00:35:50,648 --> 00:35:53,150 Попереджаємо, ці зображення дуже графічні. 520 00:35:53,234 --> 00:35:55,402 Зробили слідчі жахливе відкриття 521 00:35:55,486 --> 00:35:57,404 сьогодні рано вранці на площі Музейній. 522 00:35:57,655 --> 00:36:00,740 Кров вкрила статую ангела у фонтані площі, 523 00:36:00,825 --> 00:36:03,493 а також забруднені вода фонтану. 524 00:36:03,578 --> 00:36:06,204 Знайшли людську руку прибитий до грудей ангела. 525 00:36:06,497 --> 00:36:08,707 На лобі цифри 666... 526 00:36:08,749 --> 00:36:10,750 - Звір. ...також були написані кров'ю. 527 00:36:10,835 --> 00:36:14,087 9 каналу стало відомо, що рука зображені на цих приголомшливих образах 528 00:36:14,213 --> 00:36:17,257 насправді може належати один із підозрюваних у вбивцях Судного дня, 529 00:36:17,383 --> 00:36:18,550 Професор Джеймс Геллар. 530 00:36:19,093 --> 00:36:22,387 Ні. Ні. Ні! 531 00:36:27,101 --> 00:36:30,061 Відзначте цей день, свідок. 532 00:36:30,104 --> 00:36:32,522 Не кінець світу, це на вас. 533 00:36:33,441 --> 00:36:36,276 Ти знаєш хто я. Ти знаєш, яка я. 534 00:36:37,570 --> 00:36:40,906 Звір іде за тобою. 535 00:36:45,036 --> 00:36:46,786 «Зріз життя». 536 00:37:34,252 --> 00:37:35,293 Зачиніть двері. 537 00:37:37,922 --> 00:37:41,341 - Все... - До біса, Дебра. 538 00:37:41,425 --> 00:37:43,969 Я думав, ми порозумілися. 539 00:37:44,053 --> 00:37:46,805 — Я тут трохи заплутався. - Не будь милим. 540 00:37:46,889 --> 00:37:50,308 Чиф Лейн якось прийшов щоб дізнатися про мої нерозсудливості. 541 00:37:51,018 --> 00:37:52,435 Він просить мене на пенсію! 542 00:37:53,854 --> 00:37:57,315 Так ти мені відплачуєш після всього, що я зробив для тебе? 543 00:37:57,400 --> 00:37:59,359 Цілий день я був на місці злочину. Я ні з ким не спілкувався. 544 00:37:59,443 --> 00:38:00,819 Це неважливо. 545 00:38:00,861 --> 00:38:02,988 Ви б просто не відпустили цю річ! 546 00:38:08,953 --> 00:38:11,204 Твій батько був би дуже розчарований. 547 00:38:14,875 --> 00:38:15,875 Так і ваша покійна дружина. 548 00:38:19,005 --> 00:38:21,548 Вся повага, Я тут нічого поганого не зробив. 549 00:38:21,632 --> 00:38:23,174 ні? 550 00:38:24,051 --> 00:38:27,053 Те, що ти зробив, було невдалим єдина людина, яка може тебе захистити 551 00:38:27,138 --> 00:38:30,140 з роботи до чого ви явно не готові. 552 00:38:33,394 --> 00:38:34,686 удачі 553 00:38:36,188 --> 00:38:37,522 Вам це знадобиться. 554 00:38:46,574 --> 00:38:48,158 Ви хотіли нас побачити? 555 00:38:51,037 --> 00:38:54,748 - Все гаразд? - Щойно дзвонив агент Хаббард. 556 00:38:55,583 --> 00:38:57,000 Національна безпека завершила 557 00:38:57,084 --> 00:38:59,085 що Дорсі не мають зв'язку з терористами. 558 00:38:59,420 --> 00:39:00,754 Нічого лайна. 559 00:39:01,255 --> 00:39:03,256 Вони хочуть бути в курсі, як і ФБР, 560 00:39:03,341 --> 00:39:05,592 - але ми знову контролюємо. - Це гарна новина. 561 00:39:05,760 --> 00:39:07,594 Було б якби я просто не прочитав ваші звіти 562 00:39:07,678 --> 00:39:09,596 на те, що сталося в квартирі Стіва Дорсі. 563 00:39:11,599 --> 00:39:13,266 Що за біса? 564 00:39:14,018 --> 00:39:15,769 Серйозно, я повинен запишіть вас обох. 565 00:39:15,853 --> 00:39:17,062 Це все моя вина, Деб. 566 00:39:17,605 --> 00:39:18,855 Це лейтенант. 567 00:39:19,440 --> 00:39:20,774 І я отримав це. 568 00:39:24,028 --> 00:39:27,113 Хлопці, у нас є два чортових дні зловити Тревіса Маршалла 569 00:39:27,198 --> 00:39:30,200 перш ніж він зробить Бог знає що у тому, що називається вогняним озером. 570 00:39:31,077 --> 00:39:33,078 Ми щойно отримали цю справу назад. 571 00:39:33,120 --> 00:39:34,913 Я не можу собі дозволити мати цей відділ 572 00:39:34,955 --> 00:39:37,290 падає навколо мене прямо зараз, добре? 573 00:39:38,125 --> 00:39:39,459 Більше ніяких несправностей. 574 00:39:40,961 --> 00:39:43,296 Ми знаємо Тревіса Маршалла, розумієш? 575 00:39:48,302 --> 00:39:51,304 Я переконався, що Slice of Life було у відео, яке я надіслав Тревісу. 576 00:39:51,430 --> 00:39:53,807 Він буде чекати знайти мене на човні. 577 00:39:55,393 --> 00:39:56,643 Не цей. 578 00:39:57,311 --> 00:40:01,481 Власники користуються ним двічі на рік, але мені це потрібно лише один раз. 579 00:40:02,566 --> 00:40:04,567 Для останньої картини Тревіса. 580 00:40:11,325 --> 00:40:12,492 Капітан! 581 00:40:14,328 --> 00:40:15,662 Морган. 582 00:40:15,746 --> 00:40:18,331 Ти будеш вибирати жалюзі для офісу Метьюза? 583 00:40:18,416 --> 00:40:21,584 - Ви чули новини. - Від Метьюза. 584 00:40:21,669 --> 00:40:22,961 Бо думав що я його видав, 585 00:40:23,003 --> 00:40:24,587 але ми обидва це знаємо це був ти, так? 586 00:40:24,672 --> 00:40:27,132 Чутки дійсно мають спосіб поширюватися. 587 00:40:27,591 --> 00:40:29,259 Отже, Метьюз приходить до вас і просить допомоги, 588 00:40:29,343 --> 00:40:30,510 і ти погоджуєшся з цим, 589 00:40:30,594 --> 00:40:32,679 поки не з'являється батько Джесіки Морріс. 590 00:40:33,180 --> 00:40:34,347 Тепер, це про час що ви зрозуміли 591 00:40:34,473 --> 00:40:35,765 ти міг би йому в спину? 592 00:40:36,517 --> 00:40:37,600 Цікава теорія, 593 00:40:37,685 --> 00:40:40,937 але я поняття не маю про що ти говориш. 594 00:40:41,021 --> 00:40:44,858 Чорт використав мене, щоб вивести його і допоможіть собі. 595 00:40:44,984 --> 00:40:47,277 Не будь таким наївним, Морган. 596 00:40:48,446 --> 00:40:49,946 Ось як відбувається гра. 597 00:40:50,030 --> 00:40:53,032 Ви справді так думали? Метьюз зробив вас лейтенантом 598 00:40:53,117 --> 00:40:54,159 тому що ти був готовий? 599 00:40:54,368 --> 00:40:56,536 Це була політика, щоб помститися мені. 600 00:40:57,705 --> 00:40:59,372 І це була його остання помилка. 601 00:41:00,958 --> 00:41:02,375 як ти спиш 602 00:41:03,794 --> 00:41:08,673 Дуже добре, знаючи, що відтепер, ти будеш робити те, що я скажу, коли я це скажу, 603 00:41:08,716 --> 00:41:10,550 або я знайду лейтенанта, який буде. 604 00:41:17,224 --> 00:41:19,893 Отже, LaGuerta продовжується і продовжується, і... 605 00:41:21,187 --> 00:41:23,229 Я вмираю всередині. 606 00:41:23,856 --> 00:41:26,399 І раптом, У мене є один такий... 607 00:41:27,485 --> 00:41:29,819 ті моменти, де все якось поєднується. 608 00:41:29,904 --> 00:41:32,906 - Богоявлення. - Точно. 609 00:41:34,742 --> 00:41:39,704 І я розумію, що маю повністю загнав себе в кут. 610 00:41:41,040 --> 00:41:42,832 Що б ви зробили інакше? 611 00:41:43,542 --> 00:41:45,376 Ігнорували скорботного батька? 612 00:41:46,045 --> 00:41:48,254 Тримав справу закритою це тобі не сподобалось? 613 00:41:49,381 --> 00:41:52,425 Ні. І, хрен, ні. 614 00:42:02,186 --> 00:42:04,270 І я намагався щоб зробити вам комплімент. 615 00:42:04,939 --> 00:42:06,272 Ви так виросли. 616 00:42:06,398 --> 00:42:08,024 Ви зробили найкраще з поганої ситуації, 617 00:42:08,108 --> 00:42:09,108 бо тепер бачиш... 618 00:42:11,278 --> 00:42:13,279 Все не завжди такий чорно-білий. 619 00:42:18,369 --> 00:42:19,786 Ви пробували локшину? 620 00:42:27,127 --> 00:42:30,088 Ти завжди на цьому дмухав. 621 00:42:33,968 --> 00:42:35,802 І ти такий хороший? покажи мені 622 00:42:38,305 --> 00:42:40,139 Це палець, тупелю. 623 00:42:43,561 --> 00:42:45,562 - Як це? - Так. 624 00:42:46,397 --> 00:42:47,814 Твоя рука тремтить, що це? 625 00:42:51,777 --> 00:42:52,944 Це. 626 00:42:57,741 --> 00:43:00,118 Одна хвилина, все ідеально. 627 00:43:03,163 --> 00:43:04,998 А наступної хвилини... 628 00:43:07,793 --> 00:43:09,335 Наступної хвилини що? 629 00:43:09,920 --> 00:43:11,462 Ти поспішаєш. 630 00:43:13,173 --> 00:43:14,507 Деб... 631 00:43:16,927 --> 00:43:19,012 Я завжди з тобою. 632 00:43:27,688 --> 00:43:28,938 Прямо тут. 633 00:43:34,194 --> 00:43:35,653 Ой, блядь. 634 00:43:54,548 --> 00:43:55,673 Це спрацювало. 635 00:44:04,975 --> 00:44:06,893 О, ні. Не зараз. 636 00:45:02,616 --> 00:45:05,410 Ви насправді не думали ти міг би зірвати Божий план, чи не так? 637 00:45:10,124 --> 00:45:12,208 Це було як це завжди мало бути. 638 00:45:13,085 --> 00:45:16,546 Я буду чекати на стовпі світла для Божого повернення. 639 00:45:18,716 --> 00:45:20,967 І ти будеш горіти у вічному пеклі. 640 00:45:24,888 --> 00:45:26,305 Це закінчено. 641 00:46:23,197 --> 00:46:25,823 Я подумав Я йшов у правильному напрямку. 642 00:46:25,866 --> 00:46:28,534 Мій темний пасажир назад за кермо. 643 00:46:28,660 --> 00:46:31,662 Але якби я був такий впевнений Я знав, куди йду, 644 00:46:33,040 --> 00:46:35,208 як я так заблукав?