1 00:00:09,300 --> 00:00:10,384 Раніше в Декстері... 2 00:00:10,427 --> 00:00:11,593 Джеймс Геллар. 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,387 Професор, з Університету Таллахассі? 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,931 Геллар зник три роки тому після його звільнення. 5 00:00:16,099 --> 00:00:19,101 Ви не можете зв'язатися з ним, бо пішов у підпілля. 6 00:00:19,227 --> 00:00:20,561 Ви хочете сказати, що Геллар вбиває? 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,271 Він набагато сильніший за мене. 8 00:00:22,605 --> 00:00:24,481 Геллар тягне вас до темряви, Тревісе, 9 00:00:24,607 --> 00:00:25,649 не світло. 10 00:00:25,775 --> 00:00:26,900 Те, що ти мені сказав 11 00:00:26,943 --> 00:00:28,777 - змусив мене задуматися. - Що думати? 12 00:00:28,903 --> 00:00:30,654 Що я не повинен робити те, що він каже. 13 00:00:30,780 --> 00:00:31,780 Ви вільні. 14 00:00:32,449 --> 00:00:33,490 Тож, коли Джесіка Морріс набридла, 15 00:00:33,616 --> 00:00:35,659 точно хтось був в готельному номері з нею. 16 00:00:35,785 --> 00:00:36,785 Без сумніву. 17 00:00:36,911 --> 00:00:39,079 Тоді чому ЛаГуерта на моїй дупі? закрити цю справу? 18 00:00:41,458 --> 00:00:42,958 Боже мій! 19 00:00:43,460 --> 00:00:44,918 Що за біса? 20 00:00:44,961 --> 00:00:47,963 Геллар не бачив гніву поки він не побачить мою. 21 00:00:49,132 --> 00:00:50,257 Тревіс. 22 00:00:58,016 --> 00:00:59,266 Геллар. 23 00:00:59,309 --> 00:01:01,143 Він весь час був мертвий. 24 00:01:01,644 --> 00:01:03,645 Тревіс діяв сам. 25 00:01:03,938 --> 00:01:05,981 Він убив усіх тих людей. 26 00:03:04,392 --> 00:03:06,602 Тревіс — єдиний вбивця Судного дня, 27 00:03:07,770 --> 00:03:10,063 і я зробив жахливу помилку. 28 00:03:36,841 --> 00:03:38,967 Те саме смертельне поранення, як і інші жертви, 29 00:03:39,344 --> 00:03:40,469 що означає... 30 00:03:43,598 --> 00:03:44,765 Тревіс, 31 00:03:45,475 --> 00:03:46,642 ти вбив Геллара? 32 00:04:16,839 --> 00:04:17,839 Професор Геллар. 33 00:04:19,717 --> 00:04:20,842 Це неправда. 34 00:04:22,136 --> 00:04:23,679 Я тебе не вбивав. 35 00:04:25,723 --> 00:04:27,641 ні! немає 36 00:04:28,309 --> 00:04:29,977 Ти зробив, Тревісе. 37 00:04:31,020 --> 00:04:33,355 Настав час зіткнутися правду про себе. 38 00:04:34,232 --> 00:04:35,983 Він думає, що Геллар ще живий. 39 00:04:36,317 --> 00:04:38,735 Розмовляти з кимось кого там немає, а? 40 00:04:40,738 --> 00:04:43,365 Пам'ятаю, я приходив до вас в офіс. 41 00:04:44,200 --> 00:04:46,368 я тебе принесла меч Іоанна Одкровителя. 42 00:04:46,411 --> 00:04:48,537 Так, ти вкрав його. 43 00:04:48,579 --> 00:04:51,373 Університет звинувачував мене, і вони мене звільнили. 44 00:04:51,499 --> 00:04:53,583 Я ж казав, що нам це потрібно 45 00:04:54,877 --> 00:04:59,214 бо ми двоє свідків з Об’явлення 11. 46 00:04:59,924 --> 00:05:03,427 І я сказав тобі, ти був оманою і потребував допомоги. 47 00:05:03,720 --> 00:05:06,388 Я переконав вас, я змусив вас побачити 48 00:05:08,099 --> 00:05:10,726 що ми обрані. 49 00:05:12,937 --> 00:05:15,439 Я вам це довів що ти не міг постраждати. 50 00:05:15,565 --> 00:05:19,026 Ти проколов мене мечем три роки тому. 51 00:05:19,569 --> 00:05:21,695 І воно не могло пробити твою плоть. 52 00:05:27,618 --> 00:05:29,036 немає 53 00:05:32,373 --> 00:05:33,623 Я цього не робив. 54 00:05:35,376 --> 00:05:41,089 Ти вбив мене, Тревісе, а потім ти засунув мене в морозилку. 55 00:05:43,593 --> 00:05:45,469 Цього не сталося. 56 00:05:51,267 --> 00:05:55,479 Це був він, лжепророк. Він убив тебе. 57 00:05:56,606 --> 00:06:00,609 Він намагається зупинитися що Бог наказав нам робити! 58 00:06:01,778 --> 00:06:04,446 І я буду продовжувати без тебе. 59 00:06:05,948 --> 00:06:07,574 Я закінчу те, що ми почали. 60 00:06:10,119 --> 00:06:12,162 Ти помилився, старий. 61 00:06:13,081 --> 00:06:14,831 Зараз я під контролем. 62 00:06:17,293 --> 00:06:21,421 Я створю нових учнів це допоможе мені. 63 00:06:25,510 --> 00:06:27,636 ти мені більше не потрібен. 64 00:06:30,848 --> 00:06:32,474 Тревіс! 65 00:06:37,480 --> 00:06:38,980 Я мушу його зупинити. 66 00:06:42,485 --> 00:06:44,486 Що сталося з його порятунком? 67 00:06:45,446 --> 00:06:47,531 Темний пасажир Тревіса є частиною його. 68 00:06:47,657 --> 00:06:50,367 Його від цього не врятувати більше, ніж я можу зі свого. 69 00:06:54,038 --> 00:06:56,373 Мені не слід було слухати до брата Сема. 70 00:06:56,499 --> 00:06:57,874 В одному він мав рацію. 71 00:06:58,292 --> 00:06:59,960 Якщо ви повірите в неправильному... 72 00:07:03,047 --> 00:07:04,840 Це справді може вас обдурити. 73 00:07:05,716 --> 00:07:08,218 Це була помилка повірити в Тревіса. 74 00:07:10,346 --> 00:07:12,514 Відтепер Я вірю лише в себе. 75 00:07:18,855 --> 00:07:20,522 Це Деб. 76 00:07:20,565 --> 00:07:22,983 Поліцейські проводять обшук в радіусі однієї милі 77 00:07:23,025 --> 00:07:25,193 навколо IP-адреси з блогу Геллара. 78 00:07:25,319 --> 00:07:26,361 Вони наближаються. 79 00:07:26,821 --> 00:07:28,363 Можливо, настав час відпустити цього. 80 00:07:28,406 --> 00:07:29,906 немає 81 00:07:30,032 --> 00:07:33,326 Єдиний спосіб вбити темного пасажира це вивести водія. 82 00:07:33,369 --> 00:07:37,247 Після всього Тревіс дайте мені зв'язок, він мій. 83 00:07:44,088 --> 00:07:45,881 що ти робиш 84 00:07:46,007 --> 00:07:48,341 Якщо копи знайдуть Геллара, вони зосередять полювання на Тревісі, 85 00:07:48,384 --> 00:07:50,427 це зробить це набагато важчим щоб я дістався до нього. 86 00:07:52,722 --> 00:07:54,931 Я повинен залишити Геллара живим. 87 00:07:58,102 --> 00:08:00,520 Це огидно навіть для вас. 88 00:08:01,230 --> 00:08:04,232 Добре, якби менти знайшли лише відбитки Тревіса, 89 00:08:04,358 --> 00:08:05,942 вони б підозріли. 90 00:08:06,068 --> 00:08:09,362 Таким чином вони знайдуть Відбитки пальців Геллара теж. 91 00:08:15,536 --> 00:08:20,040 Коли я закінчу тут, Я просто маю вдарити по кімнаті вбивств, 92 00:08:20,082 --> 00:08:25,253 скинути тіло Геллара в болото і прямуйте до мотелю Тревіса. 93 00:08:25,588 --> 00:08:27,130 Ви справді думаєте, що він там? 94 00:08:27,256 --> 00:08:29,966 Ні, але це може мені допомогти зв'яжіться з ним. 95 00:08:30,885 --> 00:08:31,927 Що з цього? 96 00:08:33,721 --> 00:08:37,265 Ну, одного разу мені це допомогло. Можливо, я міг би використати це знову. 97 00:08:38,100 --> 00:08:40,894 Я заховаю його в морзі на чорний день. 98 00:08:59,622 --> 00:09:01,289 Блог Геллара. 99 00:09:01,415 --> 00:09:03,291 Ви маєте на увазі блог Тревіса. 100 00:09:04,460 --> 00:09:08,421 І тепер, коли я маю ноутбук Тревіса, Я теж можу писати як Геллар. 101 00:09:10,007 --> 00:09:12,801 Бити по вулику? Ви впевнені, що це гарна ідея? 102 00:09:13,135 --> 00:09:15,929 - Тревіс нестабільний. — Мені потрібно, щоб він займався. 103 00:09:19,475 --> 00:09:20,976 Це має привернути його увагу. 104 00:09:40,329 --> 00:09:43,498 Я зроблю для вас усе, докторе Геллар. 105 00:09:43,833 --> 00:09:47,419 Це круто, що ти робиш, вбиваючи всіх тих людей. 106 00:09:47,503 --> 00:09:48,587 Це моторошно. 107 00:09:49,964 --> 00:09:52,465 Гей, Геллар. Це кінець часів, га? 108 00:09:52,508 --> 00:09:55,844 Час Божого гніву? Ну, я отримав трохи Божого гніву... 109 00:09:56,429 --> 00:09:57,679 Прямо тут! 110 00:09:59,432 --> 00:10:02,434 О, так! Кінець часів! Божий гнів. 111 00:10:09,191 --> 00:10:12,193 Доктор Геллар, я прочитав усі ваші речі. 112 00:10:13,362 --> 00:10:15,196 Але я відчував, як ви просто тріскали поверхню. 113 00:10:16,365 --> 00:10:19,159 Радий бачити тебе чоловіком, зробити наступний крок. 114 00:10:19,535 --> 00:10:22,037 Людей завжди вбивають в біблії, 115 00:10:23,289 --> 00:10:26,875 але я з тобою до кінця днів. 116 00:11:10,544 --> 00:11:13,046 Вбивці судного дня в покинутій церкві. 117 00:11:13,089 --> 00:11:15,048 Це занадто до біса ідеально. 118 00:11:23,933 --> 00:11:25,517 Боже чортове лайно. Це все? 119 00:11:39,031 --> 00:11:40,949 Це картини Геллара? 120 00:11:41,575 --> 00:11:43,118 Це виглядає так. 121 00:11:45,246 --> 00:11:46,287 І це має бути 122 00:11:46,372 --> 00:11:48,456 де Геллар і Тревіс підготували свої таблиці. 123 00:11:51,293 --> 00:11:52,377 І тримали своїх жертв. 124 00:11:54,630 --> 00:11:56,631 Святий Христос на палиці. 125 00:11:58,300 --> 00:11:59,426 вибач 126 00:12:14,316 --> 00:12:16,401 Деб. Ви в порядку? 127 00:12:21,741 --> 00:12:25,160 я в порядку Мені просто потрібно... Мені потрібно подихати повітрям. 128 00:12:43,179 --> 00:12:44,429 що? що? 129 00:12:45,139 --> 00:12:47,682 так Так, я буду там. 130 00:12:56,358 --> 00:12:57,442 блядь! 131 00:13:08,704 --> 00:13:11,623 Можливо, копи знайшли його схованку, але це не зупинить Тревіса. 132 00:13:12,291 --> 00:13:13,374 Це залежить від мене. 133 00:13:14,168 --> 00:13:16,628 Я не можу дочекатися його відповісти на блог. 134 00:13:16,712 --> 00:13:19,172 Я мушу придумати його наступне вбивство. 135 00:13:19,465 --> 00:13:20,632 Декс, слава Богу, що ти тут. 136 00:13:22,968 --> 00:13:25,720 Ви в порядку? Ти виглядаєш спітнілим. 137 00:13:26,639 --> 00:13:28,556 Я був добре до Я зайшов до церкви, 138 00:13:28,641 --> 00:13:30,308 і раптом 139 00:13:30,392 --> 00:13:32,811 моє серце почало битися і я не могла дихати. 140 00:13:33,562 --> 00:13:35,730 Що за біса? Я був на мільйонах місць злочинів. 141 00:13:37,733 --> 00:13:40,193 Ви це пам'ятаєте Місце злочину Ice Truck Killer, 142 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 коли він заповнив номер мотелю з кров'ю? 143 00:13:42,404 --> 00:13:43,488 так 144 00:13:44,240 --> 00:13:45,323 У мене був напад паніки. 145 00:13:45,533 --> 00:13:47,033 Це що таке? Напад паніки? 146 00:13:48,410 --> 00:13:49,410 не знаю можливо. 147 00:13:50,830 --> 00:13:51,871 Ну а про що був ваш? 148 00:13:53,791 --> 00:13:55,667 Нагадала мені те, як померла моя мама. 149 00:13:57,336 --> 00:13:59,712 правильно. До біса, очевидно. мені шкода 150 00:14:00,005 --> 00:14:01,089 все гаразд 151 00:14:01,173 --> 00:14:03,675 Але це має сенс, ти біжиш через свою маму. 152 00:14:03,759 --> 00:14:05,885 Я, панікуючи на місці злочину? 153 00:14:06,804 --> 00:14:08,513 Я довбаний лейтенант, заради Христа. 154 00:14:08,597 --> 00:14:11,391 Я не можу запаморочитись кожного разу, коли я йду на місце злочину. 155 00:14:11,684 --> 00:14:12,851 Можливо ти вагітна. 156 00:14:12,935 --> 00:14:16,354 Перш за все, до біса, а по-друге, 157 00:14:16,438 --> 00:14:18,273 це було б чортове непорочне зачаття, 158 00:14:18,357 --> 00:14:20,859 відколи я ні з ким не була від Квінна. 159 00:14:22,027 --> 00:14:23,319 І нарешті, до біса. 160 00:14:24,113 --> 00:14:25,822 Здається, ти почуваєшся краще. 161 00:14:27,741 --> 00:14:29,075 ходімо 162 00:14:33,581 --> 00:14:36,708 Тревіс і Геллар були зайняті чортові бджоли, га? 163 00:14:38,794 --> 00:14:41,379 Змушує замислитися, де був Бог коли вони були до всього цього. 164 00:14:41,463 --> 00:14:44,299 Було помилкою думати що будь-яке з цього релігійного сміття 165 00:14:44,383 --> 00:14:46,342 може бути відповіддю до мого темного пасажира. 166 00:14:46,427 --> 00:14:50,430 Тут немає рішення, лише підказки до пошуку Тревіса. 167 00:14:51,557 --> 00:14:52,682 Картини... 168 00:14:53,142 --> 00:14:56,519 Ми отримали семиголового змія, чотири вершники, 169 00:14:57,187 --> 00:14:58,229 ангел. 170 00:14:58,647 --> 00:14:59,981 Квін, добре, що ти приєднався до нас. 171 00:15:01,358 --> 00:15:04,319 Вавилонська повія, чаші гніву 172 00:15:04,403 --> 00:15:05,945 а шостий... 173 00:15:09,909 --> 00:15:10,950 «Полин». 174 00:15:11,368 --> 00:15:12,410 Що за полин? 175 00:15:12,661 --> 00:15:14,120 Можливо, як я знайду Тревіса. 176 00:15:14,663 --> 00:15:15,955 Це наступна жертва. 177 00:15:17,082 --> 00:15:19,125 Дещо про зірку що падає на Землю 178 00:15:19,209 --> 00:15:21,044 і отруює людство. 179 00:15:21,795 --> 00:15:24,380 Людство? Думаєте, цей буде більшим? 180 00:15:24,465 --> 00:15:26,799 Ну, вони використовували одне тіло для чотирьох вершників, 181 00:15:26,884 --> 00:15:28,468 вони не зовсім буквальні. 182 00:15:28,677 --> 00:15:32,639 Гаразд, нам потрібно знайти того, хто, що і де це якомога швидше. 183 00:15:35,184 --> 00:15:36,225 Лейтенант Морган. 184 00:15:36,393 --> 00:15:38,227 Кого ти збираєшся отруїти, Тревісе? 185 00:15:38,646 --> 00:15:40,438 Гей, Декс, там кров. 186 00:15:44,985 --> 00:15:46,945 Подумайте, це може бути з чаші гніву? 187 00:15:47,029 --> 00:15:49,781 Може бути. Давайте перевіримо це проти зразки, які ми взяли з місця злочину. 188 00:15:49,865 --> 00:15:50,907 Дякую, сер. 189 00:15:58,457 --> 00:16:00,124 все нормально? 190 00:16:01,377 --> 00:16:04,629 Метьюз хоче влаштувати вечерю десь цього тижня. 191 00:16:04,713 --> 00:16:06,381 Якесь шикарне місце. 192 00:16:08,050 --> 00:16:11,511 Здається, він запрошує вас у його найближче оточення. 193 00:16:11,553 --> 00:16:14,055 Вітаю. Ти великий. 194 00:16:16,225 --> 00:16:17,725 Так, правильно. 195 00:16:21,230 --> 00:16:24,732 Тепер, коли я зробив свою роботу, Я можу продовжувати свою роботу. 196 00:16:26,026 --> 00:16:27,735 Це виглядає багатообіцяюче. 197 00:16:28,570 --> 00:16:29,862 Там є ще кілька банок. 198 00:16:30,572 --> 00:16:32,156 Я дістану його. 199 00:16:41,542 --> 00:16:42,709 «Тревіс Маршалл». 200 00:16:51,510 --> 00:16:54,012 Доктор Бенджамін Карлсон з Маямі. 201 00:16:54,513 --> 00:16:57,598 - Що у вас є? - Просто трохи розчинника. 202 00:16:58,434 --> 00:17:00,059 Що таке хлорпромазин? 203 00:17:00,686 --> 00:17:02,228 Гей, Андерсон. 204 00:17:02,896 --> 00:17:04,522 Гаразд, я відповім тобі. 205 00:17:04,606 --> 00:17:06,441 Дізнайтеся про доктора Бенджаміна Карлсона. 206 00:17:07,526 --> 00:17:10,611 — Думаю, Тревіс був його пацієнтом. - Зрозумів. 207 00:17:12,781 --> 00:17:15,199 Принаймні у мене все ще є блог Геллара. 208 00:17:16,285 --> 00:17:18,619 Блудний син повернувся. 209 00:17:19,288 --> 00:17:21,706 «Лжепророк». Він розмовляє зі мною. 210 00:17:22,374 --> 00:17:25,626 «Я слухав вас один раз і Я зробив помилку, але більше ніколи. 211 00:17:25,711 --> 00:17:26,961 «Я збираюся це виправити». 212 00:17:28,255 --> 00:17:29,297 У чому його помилка? 213 00:17:30,632 --> 00:17:34,302 Чи це відійшло від Геллара і слухаєш мене? 214 00:17:39,308 --> 00:17:43,061 - Я дуже радий, що ти міг би снідати. - Одна з переваг бути нянею. 215 00:17:43,145 --> 00:17:45,813 Дві години вихідного поки Гаррісон у дошкільному закладі. 216 00:17:46,231 --> 00:17:47,273 Мені потрібна маленька порада. 217 00:17:48,150 --> 00:17:49,817 Я дуже хочу показати Декстера моя відеогра. 218 00:17:49,985 --> 00:17:52,445 Ви знаєте, дізнайтеся, що справжнє аналітик бризок крові думає про це. 219 00:17:52,571 --> 00:17:53,654 Хороша ідея. 220 00:17:54,323 --> 00:17:56,991 Я ніколи не бачив хлопець робить помилку, як, коли-небудь. 221 00:17:57,076 --> 00:18:00,286 — Отже, ти хочеш справити на нього враження. - Так. Я маю на увазі, він... 222 00:18:00,996 --> 00:18:02,121 Він якийсь інтенсивний. 223 00:18:02,164 --> 00:18:04,123 Крихітко, я не знаю який він на роботі, 224 00:18:04,333 --> 00:18:07,585 але одного разу ви побачили, що він читає Всі какають Гаррісону, 225 00:18:07,669 --> 00:18:09,962 ти розумієш, що він великий м'якуш. 226 00:18:11,590 --> 00:18:13,299 Просто поговори з ним. 227 00:18:16,762 --> 00:18:17,845 лейтенант? 228 00:18:17,971 --> 00:18:20,556 У мене є особисті речі Джессіка Морріс. 229 00:18:20,682 --> 00:18:23,559 — Ви просили їх. - О, правильно, блядь. Мертва дівчина за викликом. 230 00:18:26,688 --> 00:18:28,689 Просто покладіть їх у мій кабінет. Я подивлюся на це пізніше. 231 00:18:28,816 --> 00:18:29,857 добре. 232 00:18:31,360 --> 00:18:33,319 Все ще розглядає цю справу. 233 00:18:33,362 --> 00:18:35,696 Ми через це проходили. Я просто роблю свою роботу. 234 00:18:35,739 --> 00:18:38,199 Ви ні. Ось у чому проблема. 235 00:18:40,369 --> 00:18:43,496 Мені потрібно розібратися що Тревісу потрібно виправити, 236 00:18:43,705 --> 00:18:47,834 що саме таке полин і хто буде його жертвою? 237 00:18:49,002 --> 00:18:51,587 Добре, люди, великий день, тож почнемо. 238 00:18:51,713 --> 00:18:52,713 Ви проводите брифінг? 239 00:18:53,549 --> 00:18:56,008 Судний день наш найбільше важливе розслідування, 240 00:18:56,051 --> 00:18:57,510 і чим більше я допомагаю, 241 00:18:57,553 --> 00:19:00,388 тим більше часу у вас буде зосередитися на інших справах. 242 00:19:00,514 --> 00:19:01,764 Ти бос. 243 00:19:04,726 --> 00:19:06,602 - Ви в порядку? - Чортовий персиковий кен. 244 00:19:06,895 --> 00:19:10,940 Так я розумію, що ми знайшли Схованка Судного дня. Де це було? 245 00:19:11,066 --> 00:19:13,276 — У покинутій церкві. - Чудово. 246 00:19:13,902 --> 00:19:15,069 Повідомте мене. 247 00:19:15,445 --> 00:19:17,405 Я знайшов прихований льох. 248 00:19:17,698 --> 00:19:19,740 Я був впевнений, що так і буде заповнений частинами тіла, 249 00:19:19,867 --> 00:19:22,702 але була просто церковна хрень і стару морозильну камеру. 250 00:19:22,744 --> 00:19:24,245 Вибачте, що розчаровую. 251 00:19:24,288 --> 00:19:26,038 Декстер? Масука? 252 00:19:28,083 --> 00:19:30,918 Місце було вкрите відбитками від Travis and Gellar. 253 00:19:30,961 --> 00:19:33,129 — А кров у банках? - Які банки? 254 00:19:33,255 --> 00:19:34,964 Ми знайшли закривавлені банки у смітник. Декс? 255 00:19:35,382 --> 00:19:36,924 Такого ж типу, як у Тревіса, 256 00:19:37,050 --> 00:19:40,303 і він відповідав деяким із зразків ми брали з чаші гніву. 257 00:19:40,429 --> 00:19:43,764 Я думав, Холлі Бенсон, дівчина, яка втекла. 258 00:19:43,807 --> 00:19:45,224 Вона думала, що вони змусили її пити кров. 259 00:19:46,268 --> 00:19:47,435 Можливо, це було з тих банок. 260 00:19:47,561 --> 00:19:51,105 Холлі Бенсон не втекла. Тревіс відпустив її через мене. 261 00:19:51,231 --> 00:19:53,816 Андерсон, що ти маєш? Щось ще? 262 00:19:54,651 --> 00:19:57,278 Чи може вона бути помилкою Про що говорив Тревіс? 263 00:20:00,157 --> 00:20:02,283 Помилка, яку він повинен виправити. 264 00:20:04,328 --> 00:20:07,121 Тревіс уже назад на шляху Геллара. 265 00:20:08,457 --> 00:20:10,666 Холлі стане його жертвою в полиновій таблиці? 266 00:20:12,169 --> 00:20:16,255 Якщо я знайду Холлі, сподіваюся, я знайду Тревіса. 267 00:20:20,093 --> 00:20:21,469 Декстер. привіт! 268 00:20:22,012 --> 00:20:23,638 Ми з Джеймі пішли твій магазин пончиків цього ранку... 269 00:20:23,764 --> 00:20:25,306 Не зараз, Луї. 270 00:20:44,660 --> 00:20:45,701 Це... Це ти. 271 00:20:46,203 --> 00:20:47,328 А ти Судний Адам Адам. 272 00:20:48,205 --> 00:20:53,000 Просто я... я ніколи не уявляв... Стів Дорсі. 273 00:20:53,043 --> 00:20:54,502 Це така честь. 274 00:20:55,671 --> 00:20:57,922 Мені теж приємно познайомитися, Стіве. 275 00:20:58,840 --> 00:21:00,716 Ви не проти, якщо я зайду? На мене ніби полюють. 276 00:21:00,842 --> 00:21:03,219 Ой правильно! Так, будь ласка. Заходьте. 277 00:21:06,515 --> 00:21:08,891 Бет, заходь сюди і зустрічай нашого гостя. 278 00:21:09,184 --> 00:21:13,437 Ну, сподіваюся, він голодний. У мене є закуски. 279 00:21:15,107 --> 00:21:16,190 О боже... 280 00:21:16,525 --> 00:21:17,608 як щодо цього? 281 00:21:19,361 --> 00:21:21,862 Тревіс Маршалл. Мені приємно познайомитися з вами, Бет. 282 00:21:22,072 --> 00:21:25,199 О, я знаю, хто ти. Я бачив вас у новинах. 283 00:21:26,535 --> 00:21:28,411 Професор Геллар теж прийде? 284 00:21:28,537 --> 00:21:30,204 Ні, не сьогодні. 285 00:21:31,039 --> 00:21:34,125 Ми були просто так збентежені... через його блог. 286 00:21:34,209 --> 00:21:36,127 Він сказав це все було диявольське завдання. 287 00:21:36,295 --> 00:21:38,087 Професор Геллар цього не писав. 288 00:21:38,213 --> 00:21:41,215 Це намагався лжепророк кинути гайковий ключ у Божий план. 289 00:21:41,383 --> 00:21:42,425 Я знав це. 290 00:21:43,427 --> 00:21:44,552 Ну, сідайте, будь ласка. 291 00:21:47,389 --> 00:21:51,058 Вибачте, я просто маю Velveeta і крекери. 292 00:21:51,143 --> 00:21:53,978 Останнім часом Стів був без роботи і... 293 00:21:57,065 --> 00:21:58,065 Я знаю як це. 294 00:21:58,400 --> 00:22:01,610 Іноді відчувається ніби Бог забув нас. 295 00:22:03,113 --> 00:22:05,156 Але я тут, щоб сказати вам що твій час настав. 296 00:22:07,576 --> 00:22:11,620 Вірним дадуть незліченні багатства в Божому новому царстві, 297 00:22:13,248 --> 00:22:15,958 якщо ти довіряєш і слухаєшся. 298 00:22:17,336 --> 00:22:21,255 Ми готові, містере Маршалл. Ми зробимо все, що ви скажете. 299 00:22:22,341 --> 00:22:23,591 добре. 300 00:22:25,093 --> 00:22:27,303 Але спочатку мені потрібно знати що ви повністю віддані справі. 301 00:22:30,599 --> 00:22:34,852 Квартира Холлі Бенсон, жертва, яка б була. 302 00:22:34,936 --> 00:22:38,481 Я можу оглянути це місце, зачекай і подивись, чи з’явиться Тревіс. 303 00:22:43,779 --> 00:22:46,614 Ти не багато яєць кладеш у кошику Холлі? 304 00:22:46,865 --> 00:22:49,116 Я довіряю своїм інстинктам. 305 00:22:49,951 --> 00:22:52,036 Щось я повинен був зробити дуже давно. 306 00:22:58,293 --> 00:23:00,044 Не схоже, що вона тут. 307 00:23:01,963 --> 00:23:03,881 Що, якби Тревіс дістався до неї першим? 308 00:23:04,424 --> 00:23:06,967 Немає знаків боротьби чи злому. 309 00:23:09,596 --> 00:23:13,140 Ні унції макіяжу. Ні щітки для волосся, ні зубної щітки. 310 00:23:14,267 --> 00:23:16,519 Вона могла б спакувати сумку, виїхав за місто. 311 00:23:16,603 --> 00:23:17,645 Вона все одно не буде в безпеці. 312 00:23:17,729 --> 00:23:20,106 Тревіс налаштований знайти її де б вона не була. 313 00:23:20,857 --> 00:23:23,859 Ось чому я повинен переконатися Я першим її знаходжу. 314 00:23:25,153 --> 00:23:27,321 Давай, Холлі. Дайте мені щось, чим я можу скористатися. 315 00:23:29,991 --> 00:23:31,033 Щось інше. 316 00:23:31,701 --> 00:23:34,328 З ким би вона була? Сім'я? Друзі? 317 00:23:34,788 --> 00:23:35,871 хлопець. 318 00:23:38,458 --> 00:23:40,042 Б'юся об заклад, він знає, де вона. 319 00:23:41,837 --> 00:23:42,962 Пітер Грант. 320 00:23:43,964 --> 00:23:45,256 Я припускаю, що це він. 321 00:24:09,156 --> 00:24:11,532 Привіт, я шукаю Пітера Гранта. 322 00:24:11,616 --> 00:24:12,783 О, мій тато. 323 00:24:13,118 --> 00:24:14,160 Він вдома? 324 00:24:14,703 --> 00:24:16,537 Чи схоже це Я під наглядом батьків? 325 00:24:18,790 --> 00:24:21,250 Він в Іспанії. Або, можливо, Португалія. 326 00:24:22,043 --> 00:24:25,004 Ви можете сказати мені, якщо він знає жінка на ім'я Холлі Бенсон? 327 00:24:25,672 --> 00:24:28,257 Вона «секс-помічник» мого тата. чому 328 00:24:30,218 --> 00:24:33,095 я друг Здається, не можу зв’язатися з нею. 329 00:24:33,180 --> 00:24:36,390 Так, без образ, але твій друг - повна свиня. 330 00:24:37,809 --> 00:24:39,310 правильно. Захлопнути свиню. 331 00:24:40,479 --> 00:24:41,687 Є ідеї, де я можу її знайти? 332 00:24:41,855 --> 00:24:43,856 - Я не знаю. Може яхта? - Яхта? 333 00:24:43,940 --> 00:24:46,233 У мого тата є цей човен якого він відмовляється позбутися. 334 00:24:46,943 --> 00:24:48,527 Напевно, якась блядь. 335 00:24:49,613 --> 00:24:50,863 - Де це? - Я не знаю. 336 00:24:50,947 --> 00:24:52,198 Десь на воді. 337 00:24:53,366 --> 00:24:54,450 дякую 338 00:24:54,534 --> 00:24:57,036 Але якщо ви знайдете її, ти передаси їй повідомлення від мене? 339 00:25:04,211 --> 00:25:05,586 Хороший хлопець. 340 00:25:06,421 --> 00:25:08,506 Але якщо вона права і Холлі на човні сама, 341 00:25:08,590 --> 00:25:10,633 для Тревіса вона ненависна. 342 00:25:11,551 --> 00:25:13,385 Час пограти в «Знайди блядь». 343 00:25:14,221 --> 00:25:15,721 Він в Іспанії з дружиною. 344 00:25:16,389 --> 00:25:19,767 Якби він брехав, чи дозволив би він мені розбитися на його човні, поки його немає? 345 00:25:21,895 --> 00:25:24,104 Хто вас взагалі запитував? Мені треба йти. 346 00:26:02,811 --> 00:26:04,019 Привіт? 347 00:26:11,861 --> 00:26:13,320 хто там 348 00:26:14,906 --> 00:26:16,031 Привіт, повія. 349 00:26:30,714 --> 00:26:32,506 Ми їдемо в невеликий круїз. 350 00:26:55,447 --> 00:26:57,072 Що за біса? 351 00:26:58,074 --> 00:27:00,200 - Ти довбаний мудак. - Я мудак? 352 00:27:01,369 --> 00:27:03,287 Судний день там шукає свою наступну жертву 353 00:27:03,371 --> 00:27:05,080 а ти спиш на роботі. 354 00:27:05,832 --> 00:27:08,917 - Ти що, чортів суперполіцейський? - Ні, мені хреново. 355 00:27:09,753 --> 00:27:11,295 Можливо, варто спробувати хоча б раз, 356 00:27:11,379 --> 00:27:13,005 замість того, щоб піти пити щовечора 357 00:27:13,089 --> 00:27:14,590 і приходити на роботу в розгубленому стані. 358 00:27:14,883 --> 00:27:17,217 - Заспокойся, чоловіче. - І що? 359 00:27:17,552 --> 00:27:19,345 Твоя дівчина розлучилася з тобою. Подолай це. 360 00:27:19,471 --> 00:27:21,847 До біса це. Я просто буду самотній хлопець весело. 361 00:27:21,931 --> 00:27:23,515 — Тобі варто хоча б раз спробувати. - Привіт. 362 00:27:24,517 --> 00:27:26,060 Є підказки щодо жертви полину? 363 00:27:26,144 --> 00:27:28,354 Ми переходимо до Геллара та Тревіса 364 00:27:28,438 --> 00:27:29,980 друзі, родичі та знайомі. 365 00:27:30,065 --> 00:27:32,483 Зобразіть двох останніх жертв були особистими. 366 00:27:32,609 --> 00:27:33,776 Гарне мислення. Тримай це. 367 00:27:34,152 --> 00:27:35,569 Пощастило на фронті доктора Карлсона? 368 00:27:35,862 --> 00:27:37,446 Виявляється, він помер пару років тому, 369 00:27:37,530 --> 00:27:40,741 але я отримав рішення суду про звільнення Психологічна оцінка Тревіса Маршалла. 370 00:27:40,909 --> 00:27:42,701 Наркотики були антипсихотичними. 371 00:27:42,786 --> 00:27:45,287 Мабуть, мав деякі розриви з реальністю. 372 00:27:45,372 --> 00:27:48,999 Ісус. Схильність до насильства з дитинства відсутність емпатії, 373 00:27:49,084 --> 00:27:51,460 майстер-маніпулятор, марення величі. 374 00:27:51,544 --> 00:27:54,129 Це має сенс. Дівчина хоче покінчити зі світом. 375 00:27:54,422 --> 00:27:56,298 - Що це? - Психодосьє Тревіса. 376 00:27:56,383 --> 00:27:58,217 Скоріше психофайл. 377 00:27:58,301 --> 00:28:00,511 Хлопець був повним соціопатом. 378 00:28:00,595 --> 00:28:03,097 Бля, тут написано, що думав психолог він убив своїх батьків. 379 00:28:03,431 --> 00:28:04,640 Я думав, що це автомобільна аварія. 380 00:28:04,891 --> 00:28:09,061 Або ні. Мабуть Тревіс напав його батько і схопив кермо, 381 00:28:09,145 --> 00:28:11,105 перетворив його прямо на дерево. 382 00:28:12,357 --> 00:28:13,941 Чи є ознаки жорстокого поводження з боку батьків? 383 00:28:16,069 --> 00:28:18,445 Це так дивно, здалося його сестрі настільки переконаний, що він хороший хлопець. 384 00:28:19,030 --> 00:28:20,572 Можливо, вона не знала. 385 00:28:21,866 --> 00:28:23,409 Усе можливо. 386 00:28:25,412 --> 00:28:27,996 Він був монстром із самого початку. 387 00:28:30,250 --> 00:28:32,960 Він використовує Gellar щоб виправдати свої вбивства. 388 00:28:33,253 --> 00:28:35,921 Багато людей виправдовують свої вбивства. 389 00:28:36,172 --> 00:28:38,173 Ви маєте на увазі мене? 390 00:28:38,258 --> 00:28:41,510 Ви виправдали мої вбивства. Ви навчили мене коду. 391 00:28:41,803 --> 00:28:44,012 Я не дав тобі стати твоїм братом. 392 00:28:44,514 --> 00:28:46,765 Робить мене вбивцею було найкращим, що ви могли зробити. 393 00:28:47,142 --> 00:28:48,642 Ти вже збирався стати вбивцею. 394 00:28:48,810 --> 00:28:50,561 Гадаю, ми ніколи не дізнаємося. 395 00:28:53,148 --> 00:28:54,773 Ось воно. 396 00:28:55,775 --> 00:28:56,942 Ебать колодку. 397 00:28:57,360 --> 00:28:58,777 Кролик-рикошет. 398 00:29:04,409 --> 00:29:06,660 - Куди ти йдеш? — Я знаю цю марину. 399 00:29:11,791 --> 00:29:13,792 У мене був страх сьогодні на місці злочину. 400 00:29:14,127 --> 00:29:15,252 Це незвично? 401 00:29:16,004 --> 00:29:17,921 Так, це незвично. 402 00:29:20,049 --> 00:29:23,010 Бачив багато лайна, і зазвичай це просто скочується відразу. 403 00:29:23,094 --> 00:29:24,136 Але не сьогодні. 404 00:29:25,722 --> 00:29:28,015 Знаєте, що ще дивніше це те, що мене зазвичай псує 405 00:29:28,099 --> 00:29:30,434 - навіть сьогодні мене не бентежило. - Як що? 406 00:29:30,518 --> 00:29:33,812 Як LaGuerta намагається розмахнутися її член навколо в конференц-залі. 407 00:29:33,897 --> 00:29:34,980 Я впорався з цим як чемпіон. 408 00:29:35,106 --> 00:29:36,190 Ну, це фантастично. 409 00:29:38,443 --> 00:29:41,028 Так чому я втратив своє лайно коли я зайшов до тієї церкви? 410 00:29:43,281 --> 00:29:45,449 Чи мала церква якесь значення для вас? 411 00:29:45,533 --> 00:29:47,117 не знаю Єдиний раз я ходжу до церкви 412 00:29:47,202 --> 00:29:49,161 це піти на похорон, розумієш? 413 00:29:49,996 --> 00:29:53,999 Моя мама, мій тато, хлопці, моя невістка. 414 00:29:55,585 --> 00:29:57,336 Отже, ви асоціюєте церкву з втратою. 415 00:29:59,964 --> 00:30:01,048 Я здогадуюсь. 416 00:30:03,718 --> 00:30:05,052 Що завгодно. Не має значення. 417 00:30:05,136 --> 00:30:06,929 Мій брат з'явився, він мене заспокоїв. 418 00:30:07,096 --> 00:30:08,138 Декстер? 419 00:30:09,474 --> 00:30:10,682 Він щось сказав? 420 00:30:13,228 --> 00:30:14,269 Я здогадуюсь. 421 00:30:17,524 --> 00:30:20,359 Не дуже. Це був більше просто він там. 422 00:30:23,530 --> 00:30:25,364 Якщо подумати про це, 423 00:30:26,574 --> 00:30:29,701 кожного разу, коли лайно потрапляє на вентилятор, Я йду до нього. 424 00:30:31,412 --> 00:30:32,871 Я навіть переїхав до нього кілька разів. 425 00:30:32,956 --> 00:30:34,540 - Він твоє безпечне місце. - Так. 426 00:30:35,875 --> 00:30:36,917 З дитинства. 427 00:30:38,878 --> 00:30:41,296 Раніше мені снилися кошмари, 428 00:30:43,007 --> 00:30:46,885 і я б пробрався до його кімнати і я б згорнувся калачиком на підлозі. 429 00:30:48,930 --> 00:30:51,223 Він би навіть не знав, що я там. 430 00:30:54,853 --> 00:30:55,894 Це дивно? 431 00:30:57,272 --> 00:30:59,481 не знаю Ви вважаєте це дивним? 432 00:31:03,903 --> 00:31:06,071 Не дуже. Він мій брат. 433 00:31:08,366 --> 00:31:09,950 Я думаю, що це мило. 434 00:31:17,584 --> 00:31:19,459 що ти будеш робити 435 00:31:20,795 --> 00:31:23,088 Ви маєте на увазі, що ми будемо робити? 436 00:31:23,381 --> 00:31:24,548 Ми вб'ємо її, Бет. 437 00:31:26,426 --> 00:31:27,968 Він випробовує нашу віру. 438 00:31:28,219 --> 00:31:30,095 Як Авраам. 439 00:31:30,179 --> 00:31:34,099 Вам це легко. Його попросили принести в жертву сина. 440 00:31:34,183 --> 00:31:36,226 Ви просто повинні взяти участь і допомогти вбити повію. 441 00:31:36,477 --> 00:31:37,561 Я не думаю, що я зможу це зробити. 442 00:31:42,692 --> 00:31:44,276 Я розумію, Бет. 443 00:31:45,612 --> 00:31:48,238 Але ти очистиш її гріхи. 444 00:31:48,781 --> 00:31:52,868 Її душа пізнає рай через твою силу, твою любов. 445 00:31:54,954 --> 00:31:58,040 давай Давайте покажемо їй трохи любові. 446 00:32:31,115 --> 00:32:32,574 Гей, Декстер! 447 00:32:32,659 --> 00:32:35,702 Луїс прийшов сюди трохи раніше щоб забрати мене на наше побачення. 448 00:32:36,287 --> 00:32:38,872 у вас побачення? Я сподівався, що ти зможеш залишитися. 449 00:32:39,332 --> 00:32:40,415 вибач 450 00:32:40,917 --> 00:32:42,876 Я не припускаю ти б хотіла провести побачення тут? 451 00:32:44,337 --> 00:32:45,504 ми не можемо 452 00:32:45,588 --> 00:32:48,382 Луї купив нам квитки щоб відвідати The Avett Brothers. 453 00:32:49,676 --> 00:32:50,801 Не можете піти іншим разом? 454 00:32:51,052 --> 00:32:52,177 Вони грають тільки сьогодні ввечері. 455 00:32:57,100 --> 00:32:59,184 Гей, Декстер, 456 00:33:00,395 --> 00:33:03,689 Мені було цікаво, чи можливо ти зможеш погляньте на мою гру, перш ніж ми підемо. 457 00:33:03,898 --> 00:33:05,190 Я маю на увазі, якщо це не поганий час. 458 00:33:05,274 --> 00:33:09,194 - Мені, напевно, варто відсадити Гаррісона. - Я зрозумів його. Ви сприймайте це спокійно. 459 00:33:09,696 --> 00:33:12,114 Схоже, у вас був довгий день на роботі. 460 00:33:15,576 --> 00:33:16,618 тато. 461 00:33:20,623 --> 00:33:21,665 Отже... 462 00:33:22,750 --> 00:33:23,792 Здається, у вас є хвилина. 463 00:33:24,002 --> 00:33:25,043 Схоже, я так. 464 00:33:26,337 --> 00:33:27,462 приголомшливо 465 00:33:27,547 --> 00:33:30,674 Я просто... Я запусту гру на своєму ноутбуці. 466 00:33:33,052 --> 00:33:36,346 Отже, гра про вбивство. 467 00:33:36,431 --> 00:33:39,516 І я знаю, що там мільйон про це існують відеоігри. 468 00:33:39,642 --> 00:33:41,476 Але секрет цієї гри в тому, 469 00:33:41,561 --> 00:33:43,145 а я навіть не маю сказав Джеймі це ще, 470 00:33:43,229 --> 00:33:44,938 але в моїй грі, 471 00:33:45,398 --> 00:33:48,859 ти можеш бути серійним вбивцею. 472 00:33:51,029 --> 00:33:52,070 що? 473 00:33:53,197 --> 00:33:56,575 Бачите, у вас є вибір персонажів. Ви можете бути 474 00:33:57,660 --> 00:34:01,455 Дамер, Джек Різник, м'ясник Бей-Харбор. 475 00:34:02,123 --> 00:34:04,291 Я м'ясник Бей-Харбор. 476 00:34:04,459 --> 00:34:05,500 Отже, 477 00:34:06,919 --> 00:34:08,628 що ти думаєш 478 00:34:10,715 --> 00:34:12,549 Я вважаю, що це образливо. 479 00:34:15,470 --> 00:34:17,971 Хто б вирішив бути серійний вбивця? 480 00:34:20,808 --> 00:34:24,352 Ну, я маю на увазі, це як побічний кайф. 481 00:34:25,354 --> 00:34:26,897 "Заміжні гострі відчуття"? 482 00:34:29,567 --> 00:34:31,943 Як ти міг знати як це забрати життя? 483 00:34:32,028 --> 00:34:33,737 Чому ти взагалі хочеш? 484 00:34:36,741 --> 00:34:39,659 Це погана ідея. Зробіть щось інше. 485 00:34:47,126 --> 00:34:48,293 так? 486 00:34:51,130 --> 00:34:56,093 Я не... Мені погано. Я думаю, що я повинен піти додому. 487 00:34:56,969 --> 00:34:58,178 І пропустити шоу? 488 00:34:58,638 --> 00:35:00,472 мені шкода я не... 489 00:35:01,682 --> 00:35:03,058 Я не до цього. 490 00:35:08,481 --> 00:35:09,689 Все ще потрібна няня? 491 00:35:15,822 --> 00:35:21,284 Це місце, але немає човна. Це означає, що Холлі, ймовірно, на ньому. 492 00:35:21,369 --> 00:35:24,162 На жаль, Тревіс може бути з нею. 493 00:35:26,332 --> 00:35:30,001 Тільки один спосіб дізнатися напевно, перевірити записи камер спостереження. 494 00:36:05,246 --> 00:36:07,539 Гадаю, ми всі говоримо неправду про себе. 495 00:36:09,125 --> 00:36:11,251 Архів відео безпеки. 496 00:36:35,985 --> 00:36:37,235 Тревіс. 497 00:36:47,622 --> 00:36:49,998 Він має морський трекер а пароль... 498 00:36:51,083 --> 00:36:52,250 Нептун. 499 00:36:52,335 --> 00:36:54,252 Дякую, містере Грант. Чим я можу тобі допомогти сьогодні ввечері? 500 00:36:54,754 --> 00:36:56,630 Так, у мене якась проблема. 501 00:36:56,714 --> 00:36:58,798 Ми з подругою посварилися 502 00:36:58,883 --> 00:37:01,218 і вона вилетіла з моїм човном, і я не знаю куди вона поділася. 503 00:37:01,761 --> 00:37:04,012 Я маю тут координати. Я повідомлю поліцію. 504 00:37:04,972 --> 00:37:06,431 Якось обійти це? 505 00:37:07,099 --> 00:37:08,475 Вибачте, сер, це протокол. 506 00:37:08,726 --> 00:37:12,187 я знаю Просто я не думаю моя дружина була б надто в захваті 507 00:37:12,271 --> 00:37:13,772 щоб дізнатися про мою дівчину. 508 00:37:16,234 --> 00:37:17,442 я розумію 509 00:37:17,860 --> 00:37:21,738 Вона трохи на тебе накинулася. Я знаю її місцезнаходження прямо тут. 510 00:38:01,779 --> 00:38:04,281 Це полин. 511 00:38:07,868 --> 00:38:09,619 Я думав, що буде більше. 512 00:38:09,704 --> 00:38:11,746 - Отже, ми готові? - Ще ні. 513 00:38:11,998 --> 00:38:14,541 Треба замести сліди. Поліція знайде це місце. 514 00:38:14,875 --> 00:38:16,584 Яка різниця? 515 00:38:16,669 --> 00:38:18,253 Кінець світу через чотири дні. Це не... 516 00:38:18,337 --> 00:38:22,299 Це тільки закінчиться якщо ми завершимо нашу роботу. 517 00:38:22,383 --> 00:38:24,426 Цього не може статися, якщо ми сидимо у в'язниці. 518 00:38:24,510 --> 00:38:26,469 Бог ніколи не казав, що це буде легко. 519 00:38:49,410 --> 00:38:51,036 Джессіка Морріс. 520 00:38:53,289 --> 00:38:55,123 Почуття провини з-за могили. 521 00:39:11,724 --> 00:39:12,849 Квіти Сала. Сал говорить. 522 00:39:12,933 --> 00:39:16,061 Привіт, це лейтенант Дебра Морган з відділу вбивств метро Маямі. 523 00:39:16,228 --> 00:39:19,230 Мені потрібно знати, чи ти недавно доставив квіти Джесіці Морріс, 524 00:39:19,523 --> 00:39:21,566 надіслано кимось із ініціалом "Т". 525 00:39:21,650 --> 00:39:23,234 Джессіка Морріс. 526 00:39:23,986 --> 00:39:26,613 Ось вона, дюжина червона, доставлено вранці 18 числа. 527 00:39:27,323 --> 00:39:29,199 Це був день, коли вона померла. Хто їх прислав? 528 00:39:29,283 --> 00:39:32,452 Боже мій Це був Томас Метьюз. 529 00:39:33,662 --> 00:39:35,997 мені шкода, ти сказав Томас Метьюз? 530 00:39:38,000 --> 00:39:39,084 Який у нього номер телефону? 531 00:39:40,878 --> 00:39:43,922 305-454-8537? 532 00:39:46,550 --> 00:39:48,259 Ісус Христос. дякую 533 00:40:00,689 --> 00:40:01,815 Гей, Деб, що трапилося? 534 00:40:02,233 --> 00:40:03,775 У мене така ситуація. ми можемо поговорити? 535 00:40:03,901 --> 00:40:04,943 що таке 536 00:40:05,111 --> 00:40:06,569 Не по телефону. коли ти прийдеш 537 00:40:08,781 --> 00:40:11,991 Не на деякий час. У мене є деякі особисті речі для догляду. 538 00:40:12,076 --> 00:40:13,743 - Поки не злишся... - Все нормально. 539 00:40:14,036 --> 00:40:15,578 - Це? - так. 540 00:40:16,205 --> 00:40:17,622 У вас є власне життя. 541 00:40:17,957 --> 00:40:21,668 Здається, він наповнений хреновим вантажем таємничих особистих речей, 542 00:40:21,836 --> 00:40:23,670 але все одно. 543 00:40:23,754 --> 00:40:26,506 Ну, дякую, що є таке розуміння. 544 00:40:26,590 --> 00:40:28,049 Ну, вибачте, що не було раніше. 545 00:40:28,426 --> 00:40:29,926 Ти за моєю спиною, коли це важливо. Я це знаю. 546 00:40:30,010 --> 00:40:31,052 добре. 547 00:40:31,137 --> 00:40:34,806 До речі, ви мали рацію вся ця штука з панічним нападом, 548 00:40:34,890 --> 00:40:35,932 тому дякую. 549 00:40:38,519 --> 00:40:40,937 Я зараз вийду з телефону щоб я міг мати ще один. 550 00:40:41,021 --> 00:40:42,564 Я побачу вас, коли ви зайдете, добре? 551 00:40:59,415 --> 00:41:01,541 Луїс. Ви тут рано. 552 00:41:02,084 --> 00:41:05,003 Я не міг заснути. У мене багато на думці. 553 00:41:06,088 --> 00:41:07,964 Здається, я знайшов нову підказку. 554 00:41:08,382 --> 00:41:13,094 Цей хлопець, Думсдей Адам. Він продовжує писати в блозі Геллара. 555 00:41:13,512 --> 00:41:15,930 Для всіх професора Геллара вірні послідовники, 556 00:41:16,348 --> 00:41:20,143 Тепер я можу сказати тобі без сумніву що його пророцтва справжні. 557 00:41:20,394 --> 00:41:23,646 Моя дружина Бет і я були обрані бути солдатами в останній битві, 558 00:41:23,898 --> 00:41:27,901 і з Божою допомогою, ми доведемо себе гідними. 559 00:41:27,943 --> 00:41:29,110 Це буде наш останній пост. 560 00:41:30,821 --> 00:41:31,988 До зустрічі в раю. 561 00:41:33,282 --> 00:41:37,076 Ви думаєте, можливо, Геллар і Тревіс дістався до цього хлопця і заручився його допомогою? 562 00:41:37,661 --> 00:41:40,830 - Я знаю, що це далеко, але... — Варто перевірити. 563 00:41:42,583 --> 00:41:43,625 Ви думаєте, що можете відстежити 564 00:41:43,751 --> 00:41:45,793 Судний день Адама справжнє ім'я та адреса? 565 00:41:46,754 --> 00:41:48,796 Його ім'я Стів Дорсі. 566 00:41:49,465 --> 00:41:50,924 Ось його адреса. 567 00:41:52,676 --> 00:41:56,596 Хороша робота. Я подзвоню Квінну, піду перевірити. 568 00:42:00,809 --> 00:42:02,936 Хоча б хтось тут цінує мене. 569 00:42:06,607 --> 00:42:08,191 Гей, це Квінн. 570 00:42:08,776 --> 00:42:11,945 Вже вчетверте, біса, відповісти на твій телефонний дзвінок. 571 00:42:13,781 --> 00:42:15,657 Я більше не дзвоню. Просто йди сюди. 572 00:42:35,844 --> 00:42:38,972 сержант Батіста, Відділ вбивств у метро Маямі. 573 00:42:39,306 --> 00:42:41,140 Ви місіс Бет Дорсі? 574 00:42:41,392 --> 00:42:44,143 - Так, саме так. - Ваш чоловік вдома? 575 00:42:44,812 --> 00:42:46,980 Ні, не він. Щось не так? 576 00:42:47,147 --> 00:42:49,232 Я хотів би поставити вам кілька запитань якщо ви не проти. 577 00:42:50,401 --> 00:42:53,403 Чи знаєте ви, що ваш чоловік опублікував у блозі 578 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 професором Гелларом? 579 00:42:57,491 --> 00:42:59,576 Боже, можливо, тобі варто з ним поговорити коли він повернеться. 580 00:42:59,660 --> 00:43:01,661 Як щодо того, щоб ми почали з вас? і ми беремо це звідти? 581 00:43:22,016 --> 00:43:23,850 Знайшов ебану прокладку. 582 00:43:25,686 --> 00:43:26,936 Тревіс. 583 00:43:28,856 --> 00:43:30,356 Чому він у захисному костюмі? 584 00:44:10,564 --> 00:44:11,606 Ти запізнився. 585 00:44:12,983 --> 00:44:14,651 Полин не зупинити. 586 00:44:15,277 --> 00:44:16,444 ні! 587 00:44:20,658 --> 00:44:23,409 Це мало налагодити ситуацію. 588 00:44:27,247 --> 00:44:29,415 Так ти мені кажеш що це все жарт? 589 00:44:29,750 --> 00:44:32,126 Відео, які опублікував ваш чоловік як судний Адам, 590 00:44:32,252 --> 00:44:34,253 все "обране"? 591 00:44:34,421 --> 00:44:36,798 У мого чоловіка начебто дивне почуття гумору. 592 00:44:36,924 --> 00:44:38,341 Так, я б так сказав. 593 00:44:38,425 --> 00:44:40,134 Останнім часом Стів був без роботи. 594 00:44:40,260 --> 00:44:43,304 Він сподівався відео можуть стати вірусними 595 00:44:43,430 --> 00:44:46,182 і привернути до нього увагу, і я просто хотів підтримати. 596 00:44:46,266 --> 00:44:49,811 Місіс Дорсі, це вбивства нема чого жартувати. 597 00:44:50,771 --> 00:44:53,981 Ваш чоловік змарнував цінний час і ресурси поліції 598 00:44:54,108 --> 00:44:56,359 які могли бути витрачені спіймати вбивць судного дня. 599 00:44:56,985 --> 00:44:58,277 мені дуже шкода 600 00:44:58,987 --> 00:45:02,198 Я поговорю зі Стівом, скажіть йому, щоб знімав ці відео. 601 00:45:02,700 --> 00:45:03,783 Такого більше не буде. 602 00:45:04,493 --> 00:45:05,618 Я був би вдячний за це. 603 00:45:20,634 --> 00:45:22,885 Якби це все був жарт, 604 00:45:22,970 --> 00:45:26,180 навіщо тобі всі ці книги професора Джеймса Геллара? 605 00:45:30,978 --> 00:45:33,312 Що ми будемо робити? Він поліцейський. 606 00:45:33,397 --> 00:45:36,899 Він не дотримується Божого закону, а ми. 607 00:45:39,653 --> 00:45:41,028 Це знак. 608 00:45:44,825 --> 00:45:46,242 «Вбивство в метро Маямі». 609 00:45:46,368 --> 00:45:48,870 Ось де Бог хоче, щоб ми поставили полин. 610 00:45:53,041 --> 00:45:55,001 Нічого тобі сказати який полин буде. 611 00:45:55,502 --> 00:45:58,838 Мені байдуже, що це буде, Я хочу знати, де це буде. 612 00:45:59,923 --> 00:46:01,424 Я маю це виправити. 613 00:46:37,628 --> 00:46:38,878 Холлі. 614 00:46:39,254 --> 00:46:42,590 Але це не схоже на полин. Її кололи, а не отруїли. 615 00:46:42,716 --> 00:46:44,550 Ти все ще запізнився. Вона вже мертва. 616 00:46:44,760 --> 00:46:47,053 Тревіса немає і ти вбив не того хлопця. 617 00:46:47,095 --> 00:46:48,262 Коли ти відпустиш це? 618 00:46:48,764 --> 00:46:50,640 Коли я вб'ю Тревіса. 619 00:46:50,933 --> 00:46:52,433 Ви впевнені, що зможете це зробити? 620 00:46:52,559 --> 00:46:54,143 Хіба це не те, чого ти навчив мене робити? 621 00:46:54,311 --> 00:46:55,478 У мене не було вибору. 622 00:46:55,896 --> 00:46:58,147 на вашу думку, У мене теж немає. 623 00:46:58,941 --> 00:47:00,900 Що ж, у вас є вибір прямо зараз. 624 00:47:00,943 --> 00:47:04,987 — Можливо, варто викликати поліцію. — Я ж тобі сказав, що поліцію не викликаю. 625 00:47:05,239 --> 00:47:06,739 Тревіс мій. 626 00:47:07,282 --> 00:47:09,283 Декстер, не роби це особистим. 627 00:47:17,417 --> 00:47:19,085 Метилфосфоніл дифторид? 628 00:47:19,253 --> 00:47:20,586 І ізопропіловий спирт. 629 00:47:21,255 --> 00:47:22,964 Змішайте їх разом, вони смертельні. 630 00:47:23,257 --> 00:47:26,467 Отруйний газ. Це полин. 631 00:47:28,762 --> 00:47:30,680 Це може вбити хтозна скільки людей. 632 00:47:30,764 --> 00:47:32,932 Декстере, ти маєш викликати поліцію. 633 00:47:33,767 --> 00:47:35,768 Навіщо мені тебе слухати? Я тут тільки через тебе, 634 00:47:35,853 --> 00:47:37,937 тепер я повинен довіряти своїм судженням? 635 00:47:38,021 --> 00:47:39,772 - Я сам прийму рішення. - Декс. 636 00:47:39,815 --> 00:47:41,190 Залиште мене! 637 00:47:49,324 --> 00:47:50,616 Брат Сем сказав це. 638 00:47:50,701 --> 00:47:54,787 Іноді доводиться здаватися до чогось більшого, ніж ти сам. 639 00:47:56,665 --> 00:47:58,875 911. Яка ваша екстрена ситуація? 640 00:47:58,959 --> 00:48:03,296 Вбивці Судного дня ховаються на яхті за адресою 114 Bleaker Canal Road. 641 00:48:03,338 --> 00:48:04,672 А хто дзвонить, будь ласка? 642 00:48:04,798 --> 00:48:08,551 Я б краще не залишав свого імені. поспішай Вони мають отруйний газ.