1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pellgargañ ar filmoù hag an heuliadoù diwezhañ war NaijaPrey.TV 3 00:00:24,583 --> 00:00:29,458 {\an8}STER IRRAWADDY, 1825 TIRIADUR AR ROUE BAGYIDAW 4 00:00:48,833 --> 00:00:50,583 O doueed sakr a-us, 5 00:00:50,666 --> 00:00:55,416 mar plij, mirout ar bugel-mañ ha me en un doare sur diouzh an droug. 6 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 Pedet hag azeulet em eus an doueez ma buhez a-bezh. 7 00:01:59,208 --> 00:02:00,208 Hag hemañ ? 8 00:02:00,958 --> 00:02:02,958 Setu ar pezh a gavan ?! 9 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 Sot oc'h ! 10 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 Defiet hoc'h eus an doueez. 11 00:02:24,583 --> 00:02:27,000 - Ret eo mervel evit se ! - N'eo ket ur babig ? 12 00:02:27,750 --> 00:02:29,625 Plac'hig ! 13 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 Plac'hig te ! 14 00:02:34,750 --> 00:02:36,458 Lazhañ an tan ! 15 00:02:36,541 --> 00:02:37,750 Hastañ buan! 16 00:02:39,000 --> 00:02:40,458 Mallozh dit, sorserez drouk ! 17 00:02:41,916 --> 00:02:43,041 Salud! 18 00:02:57,416 --> 00:03:00,458 Me a gemero va veñjañs warnoc'h holl ! 19 00:03:21,625 --> 00:03:23,500 {\an8}BLOAZ 1976 20 00:03:23,583 --> 00:03:27,250 {\an8}DAN MAKHAM TIA DISTRICT, PROVINS KANCHANABURI 21 00:03:32,666 --> 00:03:36,375 - Hey, petra 'zo ? - Yak! Yos a oa o tennañ ma dent ! 22 00:03:36,458 --> 00:03:37,875 Rak laosk eo ! 23 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 Ur c'hrennlavar evel-se out. 24 00:03:41,666 --> 00:03:43,000 Spontus eo. 25 00:03:43,083 --> 00:03:44,041 Aze, aze. 26 00:03:44,125 --> 00:03:45,958 Amañ. Graet eo. 27 00:03:48,166 --> 00:03:50,375 Ho dant-babig diwezhañ e oa ? 28 00:03:50,458 --> 00:03:52,125 Ur plac'h yaouank oc'h bremañ. 29 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 Prest da gaout ur c'haredig ? 30 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Pe hoc'h eus unan dija ? 31 00:03:56,958 --> 00:03:58,458 Evel ma lavarfen deoc'h ! 32 00:03:59,041 --> 00:04:03,458 Soñjit da deurel anezhañ war an doenn evel-se e kresk mat he dant nevez. 33 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 Mont pelloc'h. 34 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Amañ emañ ho c'hoar. 35 00:04:05,791 --> 00:04:08,083 - Salud! - Deus amañ. 36 00:04:08,166 --> 00:04:10,875 - Lakait ac'hanon da reiñ ur pok deoc'h. - Manket 'm eus ac'hanout! 37 00:04:12,708 --> 00:04:14,500 - Dont. - Salud dit, bihan. 38 00:04:14,583 --> 00:04:16,375 Eno emañ ma ael. 39 00:04:17,125 --> 00:04:18,750 Ho pried-se. 40 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Bras out ! 41 00:04:19,791 --> 00:04:23,416 Ret eo dezhañ bezañ o kemer perzh ennoc'h, hep kas ac'hanoc'h d'ar gêr. 42 00:04:24,291 --> 00:04:25,833 Salud, Tad. 43 00:04:25,916 --> 00:04:28,458 O c'hoarzhin adarre, gwelet a ran. 44 00:04:30,291 --> 00:04:33,500 Mat eo, mare ar sukr eo. 45 00:04:33,583 --> 00:04:36,541 Ober a ra Pradit o kas e vazh d'ar vilin. 46 00:04:36,625 --> 00:04:38,416 Mat eo emañ oberiant. 47 00:04:38,500 --> 00:04:41,958 Dont a reomp da gaout Yad amañ ganeomp un tamm hiroc'h. 48 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 - Dehoù. - Gwelet? 49 00:05:06,041 --> 00:05:07,458 Yak! 50 00:05:07,541 --> 00:05:08,791 Prest eo an daol ! 51 00:05:08,875 --> 00:05:09,750 O tont. 52 00:05:09,833 --> 00:05:11,166 Deus 'ta. 53 00:05:11,250 --> 00:05:13,916 Setu, Yad. 54 00:05:14,791 --> 00:05:17,208 Ho steuñv houad karetañ eus Lee's. 55 00:05:18,083 --> 00:05:20,333 Gwiriit e tebrit kalz evit ar babig. 56 00:05:22,083 --> 00:05:23,125 Trugarez. 57 00:05:25,166 --> 00:05:27,333 Hey, evit Yad eo. 58 00:05:27,416 --> 00:05:29,291 - Lakait anezhañ. Evit Yad eo. - Dehoù. 59 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 Pegoulz emaoc'h dleet? 60 00:05:32,583 --> 00:05:34,500 Lavaret en deus ar medisin a-benn daou viz. 61 00:05:36,791 --> 00:05:39,958 Kement-se a dalvez e vin moereb a-benn nebeut. 62 00:05:40,041 --> 00:05:43,958 - Moereb Yee e vin. - Moereb Yee? 63 00:05:44,708 --> 00:05:48,166 Neuze, emaoc'h o c'hortoz ur paotr pe ur plac'h ? 64 00:05:48,791 --> 00:05:50,666 Ur paotr a gav din e vefe mat. 65 00:05:51,250 --> 00:05:52,708 Gallout a rafe sikour war ar feurm. 66 00:05:52,791 --> 00:05:54,333 Nann, ankouaat anezhañ. 67 00:05:54,416 --> 00:05:55,541 Ur plac'h gwelloc'h. 68 00:05:55,625 --> 00:05:58,375 Gouez a-walc'h eo da vreudeur evel m'emañ. 69 00:05:58,458 --> 00:06:01,291 Mat eo, esperomp gevelled hepken. 70 00:06:01,375 --> 00:06:03,625 Lakaat ar boan da dalvezout, nann ? 71 00:06:04,416 --> 00:06:05,458 Unan eus pep hini. 72 00:06:05,541 --> 00:06:07,041 Lakaat a ra an holl da vezañ laouen. 73 00:06:07,125 --> 00:06:08,541 Brav e vefe! 74 00:06:08,625 --> 00:06:09,541 Prest oc'h evit se ? 75 00:06:09,625 --> 00:06:10,916 Tremen a rin, sur a-walc'h. 76 00:06:11,625 --> 00:06:14,833 Hey, an holl anvioù a grog gant Y. 77 00:06:14,916 --> 00:06:19,333 Neuze, ma'z eo ur plac'h ar babig, 78 00:06:19,416 --> 00:06:20,583 perak pas Yerm? 79 00:06:21,666 --> 00:06:24,041 Evit ur paotr, emaon o soñjal 80 00:06:24,125 --> 00:06:24,958 Yud. 81 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 - Euzhus eo. - Penaos eo? 82 00:06:27,333 --> 00:06:28,875 Evit gwir? Yud? 83 00:06:28,958 --> 00:06:29,916 Petra? 84 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 Spontus eo. 85 00:06:31,666 --> 00:06:32,875 Deus 'ta. 86 00:06:32,958 --> 00:06:35,833 Yak, emaoc'h o soñjal mont en-dro d'an arme ? 87 00:06:41,166 --> 00:06:43,000 N'on ket sur. 88 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 Mat eo, klevet em eus emaint o klask tud adarre. 89 00:06:54,750 --> 00:06:56,875 Marteze eo poent en em enrollañ en-dro. 90 00:07:00,666 --> 00:07:03,041 Yod ha me a c'hell ober war-dro ar feurm. 91 00:07:03,125 --> 00:07:04,250 Lezit anezhañ deomp hepken. 92 00:07:07,416 --> 00:07:08,750 Ya. 93 00:07:08,833 --> 00:07:13,375 Ma ya Yak en-dro, piv a zeuio da gerc'hat ac'hanon eus ar skol ? 94 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 Bep deiz e ran kement-se. 95 00:07:17,041 --> 00:07:19,208 Nann, ne fell ket din e rafec'h. 96 00:07:19,291 --> 00:07:21,083 Kenderc'hel a rez da skeiñ war ma c'helenner. 97 00:07:21,166 --> 00:07:22,541 - Mezhus eo. - Petra? 98 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 - Ober a rez kement-se ? - Ha? N'eo ket gwir ! 99 00:07:24,708 --> 00:07:27,208 N'eo ket souezhus e vefe Yee diwezhat bepred evit an dibenn-pred. 100 00:07:27,291 --> 00:07:29,375 Komz a raen gant he c'helenner. 101 00:07:29,458 --> 00:07:31,625 Paouez da ober digarezioù. 102 00:07:31,708 --> 00:07:33,750 - Ne c'hellan ket krediñ ac'hanoc'h. - Petra eo hec'h anv? 103 00:07:33,833 --> 00:07:35,083 Itron Prakaisri. 104 00:07:47,375 --> 00:07:50,375 Amañ. Ur prof evit ho pugel. 105 00:07:52,041 --> 00:07:53,750 Trugarez, mamm. 106 00:07:59,833 --> 00:08:01,875 - Echu oc'h ? - Ya. 107 00:08:08,500 --> 00:08:12,666 Mamm a zalc'h pep tra en urzh c'hoazh. 108 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 Yee a c'hell kousket hec'h-unan bremañ. 109 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 N'he deus ket ezhomm eus Mamm ken. 110 00:08:40,833 --> 00:08:42,583 Ret eo da Yam bezañ laouen 111 00:08:42,666 --> 00:08:44,875 da welet ac'hanomp holl asambles adarre. 112 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 E gwirionez... 113 00:09:00,500 --> 00:09:02,416 Plijout a rafe din distreiñ d'an arme. 114 00:09:06,458 --> 00:09:08,000 N'on nec'het nemet gant an ti. 115 00:09:09,125 --> 00:09:11,750 Perak? Ne gredan ket e c'hellan ober? 116 00:09:11,833 --> 00:09:15,083 Hey, n'on ket o douetañ ac'hanoc'h. 117 00:09:15,166 --> 00:09:17,500 Ober a rez mat-tre an traoù. 118 00:09:18,083 --> 00:09:22,000 C'hoant am eus da adtapout an amzer kollet. 119 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Trawalc'h hoc'h eus graet evidomp. 120 00:09:28,250 --> 00:09:30,416 Poent eo ober un dra bennak evidoc'h hoc'h-unan. 121 00:09:36,833 --> 00:09:39,500 Yak soudard, o vont d'e garg, aotrou ! 122 00:09:45,583 --> 00:09:48,333 Arme Roueel Thailand a warez ac'hanoc'h 123 00:09:48,416 --> 00:09:50,375 Toullañ fozioù, magañ pesked ivez 124 00:09:50,458 --> 00:09:54,041 - Un nebeud o laerezh digant an nerzhioù - Kerzh war-eeun ! 125 00:09:54,125 --> 00:09:56,833 - Bepred o vezañ mezv, sur ! - Mont a rin ganeoc'h. 126 00:09:58,083 --> 00:10:00,875 Gouzout a raen! Fiñval! 127 00:10:01,500 --> 00:10:04,833 Paouez! 128 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 Frei! 129 00:10:06,000 --> 00:10:07,250 Ur reuz eo an ti ! 130 00:10:07,333 --> 00:10:09,916 Paouez! 131 00:10:11,083 --> 00:10:12,333 Distro amañ. 132 00:11:17,541 --> 00:11:19,208 Mont a ran kuit, Yee. 133 00:11:21,958 --> 00:11:22,833 Ped. 134 00:11:23,458 --> 00:11:24,416 Kenavo. 135 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 Boo! 136 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 Spontet hoc'h eus ac'hanon ! 137 00:12:26,708 --> 00:12:28,875 C'hoant 'm eus bet da c'houlenn hepken 138 00:12:28,958 --> 00:12:30,541 ma felle deoc'h mont d'ar gêr asambles. 139 00:12:31,666 --> 00:12:33,208 Gortoz a ran va breudeur. 140 00:12:33,291 --> 00:12:36,625 Mat eo neuze. Gwelet a rin ac'hanoc'h tro-dro. 141 00:12:36,708 --> 00:12:37,708 Ya. 142 00:12:55,875 --> 00:12:57,625 N'emaoc'h ket o vont kuit ? 143 00:13:51,000 --> 00:13:52,083 Ket! 144 00:14:21,541 --> 00:14:23,458 Yak, sikour ! 145 00:14:26,625 --> 00:14:29,041 Yak, sikour ! 146 00:14:33,833 --> 00:14:35,000 Yak! 147 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 Ya! 148 00:14:46,750 --> 00:14:47,625 Ya! 149 00:14:47,708 --> 00:14:48,833 Ya! 150 00:14:48,916 --> 00:14:51,041 Yak, sikour ac'hanon ! 151 00:14:51,125 --> 00:14:53,375 Mallozh! Ya! 152 00:14:53,458 --> 00:14:55,333 Yak, sikour ac'hanon ! 153 00:14:57,375 --> 00:14:58,541 Ya! 154 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 - Yak! - Ya. 155 00:15:05,541 --> 00:15:06,750 - Sikour! - Ya. 156 00:15:07,250 --> 00:15:08,416 Ya! 157 00:15:09,666 --> 00:15:10,833 Ya! 158 00:15:12,333 --> 00:15:13,333 Ya! 159 00:15:26,375 --> 00:15:27,541 Lezit anezhi da vont. 160 00:15:32,750 --> 00:15:34,208 Lavaret em eus, lezit anezhi da vont. 161 00:15:41,416 --> 00:15:42,875 - Amañ emaon. - Yak! 162 00:15:49,750 --> 00:15:51,458 Hey, emaoc'h mat ? 163 00:15:51,541 --> 00:15:53,208 Ya! 164 00:15:53,708 --> 00:15:55,541 Ya! 165 00:15:56,875 --> 00:15:57,708 Yak! 166 00:16:05,250 --> 00:16:07,208 Selaou ma mouezh, Yee. 167 00:16:07,791 --> 00:16:08,833 Ya! 168 00:16:08,916 --> 00:16:10,125 Deuit en-dro, Yee. 169 00:16:13,750 --> 00:16:14,791 Paouez, Yee! 170 00:16:14,875 --> 00:16:15,708 Arabat! 171 00:16:16,750 --> 00:16:17,666 Ya. 172 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 Me eo, Yee. Deuit en-dro din. 173 00:16:19,875 --> 00:16:20,750 Ya! 174 00:16:22,166 --> 00:16:23,291 Ya! 175 00:16:41,083 --> 00:16:42,625 Yak, diwallit ! 176 00:16:49,416 --> 00:16:51,791 Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ? 177 00:17:01,125 --> 00:17:02,125 Lezit ma c'hoar en he sav. 178 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 Sarj, 179 00:18:01,250 --> 00:18:03,000 penaos emañ an ifern-se en-dro amañ ? 180 00:18:06,333 --> 00:18:08,666 Moarvat ez eus muioc'h eget unan anezho. 181 00:18:11,083 --> 00:18:12,000 Yak! 182 00:18:14,375 --> 00:18:15,708 Yak. 183 00:18:15,791 --> 00:18:19,458 - Mar plij, ret eo deoc'h sikour Yee. - Mamm, mat eo. 184 00:18:19,541 --> 00:18:22,583 Yak, mar plij, kavit un doare d'he saveteiñ. 185 00:18:24,958 --> 00:18:26,083 Sarj. 186 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 Mennozhioù ? 187 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 Netra evit sikour ac'hanomp da gavout Yee! 188 00:18:36,166 --> 00:18:37,666 Sarj? 189 00:18:40,500 --> 00:18:42,333 Gouzout a ran un doare. 190 00:18:49,333 --> 00:18:53,333 Teir reolenn zo evit implijout ur plankenn spered. 191 00:18:53,416 --> 00:18:55,041 Kentañ, 192 00:18:55,125 --> 00:18:56,833 soñjit e Yam hepken. 193 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 Arabat koll ho evezh. 194 00:18:59,375 --> 00:19:02,583 Da eil, mirout bepred ho biz war ar werenn. 195 00:19:02,666 --> 00:19:04,166 Da ziwezhañ, 196 00:19:05,166 --> 00:19:07,375 arabat lezel ar werenn da dorriñ. 197 00:19:14,000 --> 00:19:14,833 Yam. 198 00:19:16,458 --> 00:19:17,625 {\an8}Enrollit Yee mar plij. 199 00:19:29,083 --> 00:19:30,750 Ha soñjal a rez e teuio ? 200 00:19:33,041 --> 00:19:35,000 Ma ouez emañ Yee en arvar, 201 00:19:35,625 --> 00:19:37,083 n'eus forzh pelec'h emañ, 202 00:19:37,166 --> 00:19:38,708 Yam a zeuio en-dro. 203 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 Kregiñ a raimp. 204 00:19:57,625 --> 00:19:58,625 Bud... 205 00:19:58,708 --> 00:19:59,750 Dho... 206 00:19:59,833 --> 00:20:00,666 Dha... 207 00:20:01,291 --> 00:20:02,166 Ya. 208 00:20:02,250 --> 00:20:03,208 Bud... 209 00:20:03,291 --> 00:20:04,250 Dho... 210 00:20:04,333 --> 00:20:05,416 Dha... 211 00:20:05,500 --> 00:20:06,333 Ya. 212 00:20:06,416 --> 00:20:07,750 Bud... 213 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Dho... 214 00:20:08,750 --> 00:20:09,583 Dha... 215 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 Ya. 216 00:20:13,000 --> 00:20:14,958 Anvet e vez spered Yam 217 00:20:16,083 --> 00:20:17,458 evit mont e-barzh ar werenn-mañ. 218 00:20:29,541 --> 00:20:31,041 Amañ emaout, Yam ? 219 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 YA 220 00:21:08,083 --> 00:21:10,625 Ha sur eo Yee ? 221 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 NANN 222 00:21:27,791 --> 00:21:28,625 EO 223 00:21:33,958 --> 00:21:35,125 Pelec'h 224 00:21:36,666 --> 00:21:38,000 ha kemeret o deus anezhi ? 225 00:21:42,583 --> 00:21:43,958 O 226 00:21:45,208 --> 00:21:46,291 N 227 00:21:48,750 --> 00:21:49,875 S 228 00:21:51,291 --> 00:21:52,333 N 229 00:21:56,416 --> 00:21:57,291 B 230 00:21:58,208 --> 00:21:59,041 me 231 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 "Bongsanodbiang"? 232 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 Sarj? 233 00:22:11,291 --> 00:22:12,958 Ha sur omp eo Yam ? 234 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 Arabat koll ho evezh ! 235 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 Arabat leuskel da vont. 236 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 Sarj! 237 00:23:07,583 --> 00:23:08,875 D 238 00:23:08,958 --> 00:23:09,833 me 239 00:23:09,916 --> 00:23:11,083 E 240 00:23:36,583 --> 00:23:38,666 Kavet hon eus o roudoù o kas d'ar c'hev. 241 00:23:38,750 --> 00:23:41,166 - Lazhañ an holl brizonidi-se ! - Ya, aotrou ! 242 00:24:25,916 --> 00:24:27,416 Piv en deus graet kement-se ? 243 00:24:27,500 --> 00:24:30,125 Evel ar vrud eo dres. 244 00:24:39,708 --> 00:24:40,625 Bev eo an hini-mañ. 245 00:24:45,666 --> 00:24:47,083 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 246 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 Mar fell d’e-hoc’h savetei ho c’hoar, 247 00:25:15,916 --> 00:25:17,958 heuilhit ac'hanon. 248 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 - Yak? - Yak! 249 00:25:44,625 --> 00:25:47,833 - Yak! - Yak. Yak! 250 00:25:47,916 --> 00:25:49,250 Petra 'zo c'hoarvezet ? 251 00:25:49,333 --> 00:25:51,916 - Yak! - Yak! 252 00:25:52,583 --> 00:25:54,666 - Komz din. - Selaou ac'hanon. 253 00:25:54,750 --> 00:25:56,250 - Yak! - Yak. 254 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 - Yak! - Yak. 255 00:26:00,291 --> 00:26:04,000 - Sevel anezhañ. - Yak! 256 00:26:04,083 --> 00:26:05,166 Yak! 257 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 Yak? 258 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 Klevet a rez ac'hanon ? 259 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Selaou ma mouezh, Yak. 260 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 - Yak. - Deuit, Yak. 261 00:26:21,791 --> 00:26:22,833 Yak! 262 00:26:22,916 --> 00:26:26,416 - Klevet a rez ac'hanon ? - Yak? 263 00:26:35,666 --> 00:26:37,666 Yak, dont a ran ivez. 264 00:26:40,416 --> 00:26:41,333 Tad, 265 00:26:42,791 --> 00:26:44,708 ober a rez war-dro pep hini amañ. 266 00:26:46,708 --> 00:26:48,333 Sarge ha me a raio war-dro. 267 00:27:09,666 --> 00:27:11,416 TENASSERIM RANGE PROVINS KANCHANABURI 268 00:27:11,500 --> 00:27:14,000 Petra eo "Bongsanodbiang," Sarge? 269 00:27:15,708 --> 00:27:18,958 Lavaret e vez "Bongsanodbiang" e-lec'h ma vez bodet ar speredoù. 270 00:27:19,833 --> 00:27:22,416 Krapañ a ra al lec'h-se gant ar re varv. 271 00:27:22,500 --> 00:27:25,083 Den ne gred mont er c'hoad-se. 272 00:27:25,166 --> 00:27:28,500 Klasket o deus ar pennadurezhioù o kas soudarded eno, 273 00:27:28,583 --> 00:27:33,958 met an holl glaskoù echuet gant ar follentez pe ar marv. 274 00:27:34,041 --> 00:27:39,083 Lavarout a reont ar gaptived kemeret gant ar Japaniz evit sevel an hent-houarn 275 00:27:40,166 --> 00:27:42,375 tec'het d'ur c'hev e-kichen, 276 00:27:43,000 --> 00:27:44,375 met tapet e oant bet. 277 00:27:44,458 --> 00:27:47,166 Lazhet e voent holl eno. 278 00:27:55,625 --> 00:27:56,791 Kemer aes. 279 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 Amañ. 280 00:29:11,791 --> 00:29:13,250 Echuiñ a ra hor c'harr-boutin amañ. 281 00:29:13,333 --> 00:29:15,875 Ac'hann, war droad eo en tu all d'ar stêr. 282 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 Petra an...? 283 00:29:28,208 --> 00:29:29,250 Ya? 284 00:29:32,875 --> 00:29:34,500 Te ivez, Yod ? 285 00:29:35,125 --> 00:29:36,041 Salud. 286 00:29:36,125 --> 00:29:38,000 Neuze, ma'z oc'h amañ, 287 00:29:38,083 --> 00:29:40,583 piv a ra war-dro ar familh, ha? 288 00:29:45,458 --> 00:29:47,125 Kaset hon eus gant Tad 289 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 evit ho sikour. 290 00:29:49,375 --> 00:29:50,416 Deus 'ta. 291 00:29:51,250 --> 00:29:53,916 Gwell eo daou benn eget unan. 292 00:29:54,000 --> 00:29:57,458 Pevar hon eus, setu ez omp sur a-walc'h. 293 00:30:03,583 --> 00:30:05,375 Ma c'hoar eo ivez. 294 00:30:05,458 --> 00:30:06,625 Dres. 295 00:30:06,708 --> 00:30:07,875 Hon hini. 296 00:30:30,541 --> 00:30:31,958 Arabat mont kuit biskoazh. 297 00:30:32,625 --> 00:30:33,708 Mat. 298 00:30:34,333 --> 00:30:35,791 Gouzout a ran kement-se dija. 299 00:32:13,875 --> 00:32:17,250 Salud! Paotred! Sarj! 300 00:32:17,333 --> 00:32:18,416 Un tasmant ! 301 00:32:18,500 --> 00:32:19,416 Amañ en traoñ emañ ! 302 00:32:19,500 --> 00:32:21,250 Un dra bennak a zo dindan an dour ! 303 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 Deomp. 304 00:33:27,541 --> 00:33:28,375 Yod? 305 00:33:30,208 --> 00:33:31,375 Diwallit, an holl. 306 00:33:45,333 --> 00:33:46,208 Sarj! 307 00:33:47,875 --> 00:33:48,791 Ya! 308 00:33:51,166 --> 00:33:52,166 Yod! 309 00:34:08,000 --> 00:34:09,083 Sarj! 310 00:36:18,166 --> 00:36:21,750 Gwelet? Lavaret em eus deoc'h e oa un tasmant en traoñ. 311 00:36:21,833 --> 00:36:23,416 Hini ac'hanoc'h n'en deus selaouet ! 312 00:36:23,500 --> 00:36:24,916 Sarj, petra bremañ ? 313 00:36:26,166 --> 00:36:29,166 Bongsanodbiang a zo en ul lec'h bennak tro-dro amañ. 314 00:36:30,375 --> 00:36:31,791 Met n'ouzon ket pelec'h. 315 00:36:32,625 --> 00:36:35,250 Ret eo deomp goulenn tro-dro. Unan bennak a ouio. 316 00:36:39,375 --> 00:36:40,833 N'eus den ebet amañ. 317 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 Ya! 318 00:39:24,458 --> 00:39:25,375 Ya! 319 00:39:36,333 --> 00:39:39,166 - Yak! - Mat eo, Yee. 320 00:39:40,583 --> 00:39:42,125 Paour c'hwi. 321 00:39:42,208 --> 00:39:44,458 Aon am eus. 322 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 Mat eo. Amañ emaon bremañ. 323 00:39:48,000 --> 00:39:48,958 Amañ emaon. 324 00:39:51,041 --> 00:39:52,291 Arabat ober gwad fall. 325 00:39:53,708 --> 00:39:55,083 Arabat ober gwad fall. 326 00:39:59,750 --> 00:40:01,375 Yak, emaoc'h o c'houzañv ac'hanon. 327 00:40:02,291 --> 00:40:03,958 Mat eo, Yee. 328 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 Yak? 329 00:40:07,125 --> 00:40:08,666 Yak, poan a ra. 330 00:40:10,041 --> 00:40:11,208 Yak! 331 00:40:13,125 --> 00:40:14,541 Ober a rez poan din ! 332 00:40:20,708 --> 00:40:22,000 Ya. 333 00:40:28,125 --> 00:40:29,708 N'out ket Yak. 334 00:40:29,791 --> 00:40:30,958 Me eo! 335 00:40:32,708 --> 00:40:34,541 N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon ? 336 00:43:06,000 --> 00:43:07,541 Ur gêriadenn ? 337 00:43:07,625 --> 00:43:08,708 Evel ur bez eo. 338 00:43:08,791 --> 00:43:10,166 Den ebet n'eus tro-dro. 339 00:43:18,458 --> 00:43:19,333 Ma digarezit. 340 00:43:21,125 --> 00:43:22,291 Mat eo. 341 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 Bongsanodbiang? 342 00:43:31,833 --> 00:43:33,791 Salud. Salud! 343 00:43:37,458 --> 00:43:38,416 Piv oc'h-c'hwi? 344 00:43:40,000 --> 00:43:41,333 Perak e fell deoc'h mont di? 345 00:43:44,208 --> 00:43:45,958 Emaomp o klask unan bennak. 346 00:43:47,166 --> 00:43:48,708 Gallout a rez diskouez deomp an hent ? 347 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 Lakait kuit anezho. 348 00:43:58,916 --> 00:43:59,875 Heuliit ac'hanon. 349 00:44:10,291 --> 00:44:11,708 Yakhin on. 350 00:44:12,541 --> 00:44:14,416 Setu ma mignon, Kongmu. 351 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 Yak on. 352 00:44:19,166 --> 00:44:22,583 An daou-ma eo Yos ha Yod, va breudeur. 353 00:44:22,666 --> 00:44:24,583 Ha setu ar serjant Paphan. 354 00:44:27,125 --> 00:44:29,625 Ur c'hoad eneoù kollet eo Bongsanodbiang. 355 00:44:30,375 --> 00:44:33,041 Chaseourien barrek zoken ne zistroio ket bev ken. 356 00:44:33,666 --> 00:44:35,041 C'hwi holl 357 00:44:35,708 --> 00:44:37,666 emaint o vont war-eeun d'ho bezioù. 358 00:44:38,166 --> 00:44:39,500 Met ret eo deomp mont. 359 00:44:39,583 --> 00:44:42,208 Evit kaout hor c'hoar en-dro. 360 00:44:43,291 --> 00:44:45,000 Marv eo moarvat. 361 00:44:45,791 --> 00:44:47,208 Distreiñ hepken. 362 00:44:47,291 --> 00:44:49,750 - Petra an diaoul ? - Bev eo ! 363 00:44:50,833 --> 00:44:52,375 Ma c'hoar 364 00:44:53,208 --> 00:44:54,458 bev eo. 365 00:45:03,583 --> 00:45:06,500 Perak eo ken distro al lec'h-mañ koulskoude ? 366 00:45:09,791 --> 00:45:11,250 Pevar-ugent vloaz zo, 367 00:45:12,416 --> 00:45:14,791 eun drouk-spered a skoas war ar gêriadenn. 368 00:45:17,375 --> 00:45:19,583 Lazhet e voe an holl verc'hed yaouank. 369 00:45:20,416 --> 00:45:21,583 RITUEL SUJIÑ 1896 370 00:45:21,666 --> 00:45:25,875 Ur manac'h pirc'hirin anvet Sayador siellet an drouk-spered-ze en eun arched. 371 00:45:27,083 --> 00:45:32,625 Difenn a reas ouzh den ebet mont e-barzh ar c'hoad spontus goude-se. 372 00:45:41,166 --> 00:45:42,458 Ur soulajadenn eo. 373 00:45:43,125 --> 00:45:44,666 Setu echuet an taol-arnod. 374 00:45:46,916 --> 00:45:49,125 Ar penn-kentañ hepken e oa. 375 00:45:55,291 --> 00:45:56,708 AR BREZEL AR MORHADOUR, 1942 376 00:45:56,791 --> 00:45:58,875 C'hoarvezet eo tout e-pad ar brezel. 377 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Soudarded Japan o deus taget hor c'hêriadenn. 378 00:46:02,458 --> 00:46:07,125 Preizhet o deus ar boued ha rediet annezidi evit sevel an hent-houarn. 379 00:46:08,041 --> 00:46:12,250 An holl re a stourme pe a glaske tec'hout lazhet e oant bet. 380 00:46:23,041 --> 00:46:24,583 Ret eo deomp ober kement-mañ. 381 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 Met difennet eo ! 382 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 En ifern emaomp o vevañ dija. 383 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 Ne c'hell netra bezañ gwashoc'h. 384 00:46:31,333 --> 00:46:34,125 Broget gant ar gounnar war-du ar soudarded japanat, 385 00:46:34,666 --> 00:46:37,458 Mawae, chaman ar gêriadenn, 386 00:46:37,541 --> 00:46:42,791 torret reolenn Sayador ha laosket an drouk-spered 387 00:46:43,500 --> 00:46:46,041 da lakaat ar soudarded japanat da c'houzañv. 388 00:47:28,750 --> 00:47:30,416 Kenderc'hel da ganañ ! 389 00:47:40,333 --> 00:47:42,500 Tec'h, mamm. Redek! 390 00:47:47,500 --> 00:47:48,416 Mammig! 391 00:48:26,541 --> 00:48:28,916 Ar spered a oe dieubet, 392 00:48:29,666 --> 00:48:32,166 met den ne c'halle mestroniañ anezhañ. 393 00:48:33,458 --> 00:48:36,083 Ha ganti e teuas ar marv. 394 00:48:43,541 --> 00:48:45,500 Lazhañ a reas an holl. 395 00:48:47,333 --> 00:48:49,250 Den ebet ne chomas bev... 396 00:48:54,958 --> 00:48:59,500 nemet Mawae, a oa chomet en ur gwallhuñvre bev. 397 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 An holl a c'halv an droukspered-se "Dà Yòu". 398 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 C'hwezhañ a ra ur ganaouenn marvel e pelec'h bennak ma'z a. 399 00:49:09,333 --> 00:49:10,500 Ur ganaouenn? 400 00:49:10,583 --> 00:49:14,708 Ar re veo a implij anezhan evit resussita ar re varo, 401 00:49:15,875 --> 00:49:17,416 tra ma vez implijet gant ar re varv 402 00:49:18,500 --> 00:49:21,958 evit lakaat ar re vev en un toull-bac'h. 403 00:49:25,416 --> 00:49:26,583 Ret eo bezañ. 404 00:49:29,083 --> 00:49:30,708 N'eus spi ebet evidoc'h. 405 00:49:33,708 --> 00:49:37,791 C'hoariet hoc'h eus gant ar familh fall, te un tasmant milliget. 406 00:49:51,958 --> 00:49:54,000 En arvar emañ ma c'hoar. 407 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 Ha pa rankomp tremen dre an ifern, 408 00:49:58,666 --> 00:50:01,166 adtapout a raimp anezhi. 409 00:50:02,291 --> 00:50:03,833 Gallout a rit diskuizhañ amañ. 410 00:50:05,666 --> 00:50:07,000 Ne vo ket ret. 411 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 Lavar deomp an hent hepken. 412 00:50:09,583 --> 00:50:11,708 Ur c'hoad marvus eo, 413 00:50:12,500 --> 00:50:14,041 goloet gant ur mister. 414 00:50:15,250 --> 00:50:16,875 Mont e-barzh diouzh an noz, 415 00:50:17,708 --> 00:50:21,500 hag e viot chaseet gant speredoù a-raok ma ouifec'h. 416 00:50:23,250 --> 00:50:24,958 Pa sav an deiz, 417 00:50:25,708 --> 00:50:28,000 Kongmu ha me a gaso ac'hanoc'h eno. 418 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 Ret eo deomp kaout fiziañs en dud eus al lec'h, gouzout a rez. 419 00:50:39,750 --> 00:50:41,541 Yos, Yod, kemer un tamm diskuizh. 420 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 Mont a reomp kuit d'ar gouloù kentañ. 421 00:50:45,250 --> 00:50:46,916 Ret eo deoc'h diskuizhañ ivez. 422 00:51:09,166 --> 00:51:10,333 Yak! 423 00:51:12,083 --> 00:51:13,375 Yak! 424 00:51:16,791 --> 00:51:18,125 Yak! 425 00:51:34,708 --> 00:51:35,666 Yak! 426 00:51:59,666 --> 00:52:00,500 Yak! 427 00:52:03,333 --> 00:52:04,166 Yak! 428 00:52:23,375 --> 00:52:24,500 Piv oc'h-c'hwi? 429 00:52:28,541 --> 00:52:30,625 Piv out-te ? 430 00:52:38,791 --> 00:52:40,416 Pelec'h emañ ma c'hoar ? 431 00:52:40,958 --> 00:52:42,000 Lavar din! 432 00:53:57,375 --> 00:53:59,000 - Yak! - Yak! 433 00:54:00,875 --> 00:54:02,000 Yak! 434 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 - Yak! - Yak! 435 00:54:04,750 --> 00:54:05,750 Yak! 436 00:54:09,208 --> 00:54:10,333 Yak! 437 00:54:13,916 --> 00:54:15,291 Yak! 438 00:54:15,375 --> 00:54:16,666 Salud! 439 00:54:21,916 --> 00:54:25,166 - Yak! - Sarj, petra a raimp-ni ? 440 00:54:27,666 --> 00:54:28,916 - Yak! - Yak! 441 00:54:34,500 --> 00:54:37,041 - Yak! - Yak! 442 00:54:38,708 --> 00:54:40,625 - Petra? Yak? - Yak? 443 00:54:40,708 --> 00:54:42,208 Yak! 444 00:54:42,291 --> 00:54:43,416 Yak! 445 00:54:45,541 --> 00:54:47,125 Petra zo c'hoarvezet? 446 00:54:47,208 --> 00:54:48,416 Yak. 447 00:54:50,166 --> 00:54:51,333 Yak. 448 00:54:57,583 --> 00:54:59,250 Penaos 'peus kavet ac'hanon ? 449 00:54:59,875 --> 00:55:02,375 Yakhin. Lavaret he deus deomp ho saveteiñ. 450 00:56:26,458 --> 00:56:29,000 Ur plac'h pe ur paotr e vo ? 451 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 Mm, ken dous. 452 00:56:53,083 --> 00:56:54,791 Ur paotr e rank bezañ. 453 00:57:00,541 --> 00:57:01,666 Ha gallout a ran kaout anezhañ ? 454 00:57:09,250 --> 00:57:11,416 Ha kalon hoc'h eus da dennañ ar c'hrogad ? 455 00:57:12,166 --> 00:57:14,833 Yee on, n'eo ket Yam. 456 00:57:16,750 --> 00:57:18,916 N'out ket ma c'hoar. 457 00:58:08,708 --> 00:58:11,625 Goude ma oa tec'het Puang da Dong Khomot, 458 00:58:12,583 --> 00:58:14,875 an drouk-spered-se en em staliet amañ 459 00:58:14,958 --> 00:58:17,125 a-raok mont da vale da lec'h all. 460 00:58:17,958 --> 00:58:20,583 Mawae a rank bezañ deuet da vezañ e ostiz, 461 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 evel Chuay ha Puang. 462 00:58:26,333 --> 00:58:27,583 Kalon en deus Mawae, 463 00:58:28,333 --> 00:58:30,541 adsevel an ifern-se evit en em veñjiñ. 464 00:58:33,333 --> 00:58:36,166 Ret eo bezañ bet he dibab nemetañ. 465 00:58:36,958 --> 00:58:41,125 Lavaret e vez e kas Dà Yòu ar soudarded. 466 00:58:42,916 --> 00:58:45,416 N'eo ket souezhus e oa bet trec'h an ifern war Yak. 467 00:58:48,541 --> 00:58:50,208 Amañ emaomp. 468 00:58:59,250 --> 00:59:02,958 Speredoù santel, mar plij, kasit ac'hanomp betek Yee. 469 00:59:03,750 --> 00:59:06,291 Ur c'hoad difennet eo hemañ. 470 00:59:06,375 --> 00:59:10,666 Ho talismanoù hag ho strobinelloù ne vo ket mat eno. 471 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 Klochennoù sakr eo ar re-se. 472 00:59:14,250 --> 00:59:16,500 Sikour a reont da skarzhañ an drouksperedoù. 473 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Sonañ a reont pa dosta an dañjer. 474 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 Ret eo deoc'h kemer unan pep hini. 475 00:59:38,458 --> 00:59:40,125 Sur oc'h e labouront ? 476 00:59:41,458 --> 00:59:43,833 N'eus nemet ma kredit. 477 00:59:48,708 --> 00:59:50,791 N'hoc'h eus ket ezhomm anezho o-daou ivez ? 478 00:59:56,875 --> 01:00:00,166 N'hon eus ket ezhomm eus unan, ni tud ar vro. 479 01:00:59,125 --> 01:01:00,416 Yod! 480 01:01:06,083 --> 01:01:07,416 Gwelet em eus Yee! 481 01:01:14,875 --> 01:01:16,250 Derc'hel krog! 482 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 Pelec'h emañ Yod ? 483 01:01:17,458 --> 01:01:18,500 Yod! 484 01:01:23,958 --> 01:01:25,166 Yod! 485 01:01:28,875 --> 01:01:30,166 Yod! 486 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Yod! 487 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Yak? 488 01:01:40,625 --> 01:01:41,708 Yod! 489 01:01:41,791 --> 01:01:42,791 - Yod. - Yak? 490 01:01:42,875 --> 01:01:44,000 Sarj? 491 01:01:45,916 --> 01:01:47,208 Yod! 492 01:01:47,291 --> 01:01:48,208 Yod! 493 01:02:28,500 --> 01:02:29,458 Merde ! 494 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 Merde ! 495 01:02:40,666 --> 01:02:41,875 Yod! 496 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Yod! 497 01:02:50,625 --> 01:02:51,791 Yod! 498 01:02:51,875 --> 01:02:53,250 Ret eo dezhañ bezañ tost. 499 01:02:55,583 --> 01:02:57,000 - Yod! - Yod! 500 01:02:57,083 --> 01:02:58,541 - Yod! - Yod! 501 01:02:59,500 --> 01:03:00,875 Yod! 502 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 Sioul! 503 01:03:22,750 --> 01:03:24,375 Petra oa an dra-se ? 504 01:03:24,458 --> 01:03:25,875 Pong Kang eo. 505 01:03:27,541 --> 01:03:29,333 Petra? Biskoazh n'em eus klevet anv anezho. 506 01:03:30,083 --> 01:03:31,958 Speredoù koad int. 507 01:03:32,666 --> 01:03:34,416 Evel ar marmouzed delioù, met kalz brasoc'h. 508 01:03:34,500 --> 01:03:38,750 Chaseal a reont a vandennadoù hag en em vag diwar gwad o freizh. 509 01:03:39,416 --> 01:03:41,250 Gallout a reont debriñ ma boledoù. 510 01:03:41,333 --> 01:03:42,333 Deus 'ta! 511 01:03:43,500 --> 01:03:44,541 Sarj. 512 01:03:45,375 --> 01:03:47,000 Soñj ho peus eus Khao Kwang ? 513 01:03:58,375 --> 01:03:59,625 Diskenn ! 514 01:04:23,666 --> 01:04:26,458 Ne dalvez ket ar boledoù hud, Sarj. 515 01:04:27,583 --> 01:04:29,166 Aon o deus rak an tan. 516 01:04:30,625 --> 01:04:31,666 Yas, diwallit ! 517 01:04:38,791 --> 01:04:39,958 Deus 'ta. 518 01:05:05,791 --> 01:05:07,250 Lezit ac'hanon da amprestañ an dra-mañ. 519 01:05:24,166 --> 01:05:25,166 Amañ. 520 01:05:51,125 --> 01:05:52,958 Taol warnon kement ha ma fell dit. 521 01:05:54,375 --> 01:05:55,291 Deus 'ta. 522 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 Deus 'ta! 523 01:06:23,916 --> 01:06:24,916 Penaos emañ da zorn ? 524 01:06:26,375 --> 01:06:27,541 Poan evel an ifern. 525 01:06:52,208 --> 01:06:54,166 Lavaret hon eus deoc'h dija, 526 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 ne vo ket mat ho armoù amañ ! 527 01:06:57,458 --> 01:06:59,708 Emaoc'h o fuloriñ ar speredoù. 528 01:06:59,791 --> 01:07:01,125 Lakait ho fuzuilh da gouezhañ. 529 01:07:03,333 --> 01:07:05,458 Gwelloc'h e vefe din kaout anezhañ memes ma ne implijan ket anezhañ. 530 01:07:07,250 --> 01:07:10,333 Ret eo deoc'h selaou e-pad ma'z oc'h amañ, 531 01:07:11,583 --> 01:07:12,916 pe e varvimp holl. 532 01:07:15,958 --> 01:07:17,250 N'em eus ket aon. 533 01:07:18,416 --> 01:07:21,708 Mont a ran da gavout ma c'hoar ha kas anezhi d'ar gêr. 534 01:07:56,833 --> 01:07:58,083 Merde ! 535 01:07:58,750 --> 01:08:01,500 Yod! 536 01:08:08,208 --> 01:08:09,083 Ya! 537 01:08:12,583 --> 01:08:13,625 Ya! 538 01:08:17,000 --> 01:08:18,041 Ya! 539 01:08:30,166 --> 01:08:31,041 Ya! 540 01:08:32,666 --> 01:08:33,583 Yak. 541 01:09:03,666 --> 01:09:06,166 Mar fell d’e-hoc’h savetei ho c’hoar, heuilhit ac'hanon. 542 01:09:12,958 --> 01:09:14,625 Bet on bet amañ a-raok. 543 01:09:15,375 --> 01:09:16,541 Petra? Pegoulz? 544 01:09:17,833 --> 01:09:19,083 Pa implijomp ar plankenn spered. 545 01:09:22,875 --> 01:09:24,541 C'hoant en doa din dont amañ. 546 01:09:28,666 --> 01:09:30,000 Deomp. 547 01:09:30,083 --> 01:09:31,041 Gortoz. 548 01:09:33,416 --> 01:09:34,583 Derc'hel soñj eus se. 549 01:09:36,208 --> 01:09:38,166 Adalek amañ, 550 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 ret eo deoc'h chom war evezh. 551 01:09:50,791 --> 01:09:52,000 Chomit war evezh, Sarj. 552 01:10:44,083 --> 01:10:45,083 Sarj? 553 01:10:53,333 --> 01:10:55,333 Seblantout a ra bezañ un lid azeuliñ. 554 01:10:55,875 --> 01:10:57,416 Ne azeul ket, 555 01:10:58,583 --> 01:11:00,208 met o suji an drouk-spered. 556 01:11:06,666 --> 01:11:09,416 Sayador a ouie e tistroe ar spered, 557 01:11:10,875 --> 01:11:15,250 setu e lakaas e ziskibien da livañ kement-mañ evit kelaouiñ tud all. 558 01:11:32,250 --> 01:11:33,333 Ya. 559 01:11:39,291 --> 01:11:40,333 Ya! 560 01:11:43,291 --> 01:11:44,208 Ya! 561 01:11:56,041 --> 01:11:57,125 Sarj? 562 01:12:21,083 --> 01:12:22,041 Yak? 563 01:12:22,750 --> 01:12:23,666 Yak! 564 01:13:21,291 --> 01:13:22,208 Yak! 565 01:13:24,041 --> 01:13:24,916 Yak! 566 01:13:29,291 --> 01:13:30,250 Yak! 567 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 Diwallit ! 568 01:14:24,333 --> 01:14:25,333 Evel-se ! 569 01:15:11,291 --> 01:15:12,625 Ha sur oc'h e labouront ? 570 01:15:13,291 --> 01:15:15,500 Nemet ma kredez. 571 01:15:42,208 --> 01:15:43,458 Evel-se. 572 01:15:52,041 --> 01:15:53,416 Arabat! 573 01:15:54,333 --> 01:15:56,166 Marteze n'eo ket ho c'hoar. 574 01:15:58,875 --> 01:15:59,916 Yak. 575 01:16:00,000 --> 01:16:04,250 Sikour ac'hanon, Yak. 576 01:16:04,333 --> 01:16:05,583 Yad! 577 01:16:05,666 --> 01:16:07,125 - Yak. - Yad. 578 01:16:08,208 --> 01:16:12,958 - Petra emaout oc'h ober amañ ? - Kaset on bet amañ. 579 01:16:13,583 --> 01:16:14,416 Mallozh ! 580 01:16:18,833 --> 01:16:21,208 Dedennet eo bet ac'hanomp amañ evit dihuniñ ar spered-se. 581 01:16:21,291 --> 01:16:23,375 Deomp kuit ac'hann. 582 01:16:27,208 --> 01:16:29,500 Ya. 583 01:16:29,583 --> 01:16:30,833 Ya! 584 01:16:31,625 --> 01:16:33,041 Dihunit, Yee! 585 01:16:33,125 --> 01:16:34,000 Ya. 586 01:16:34,875 --> 01:16:36,541 Dihunit, Yee! 587 01:16:36,625 --> 01:16:39,041 Ya. 588 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 Me eo. 589 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 Amañ emaon. 590 01:16:45,250 --> 01:16:46,208 Ya... 591 01:16:47,791 --> 01:16:49,083 Me eo, Yak. 592 01:16:52,000 --> 01:16:53,166 Gwelet? Me eo. 593 01:16:54,791 --> 01:16:57,208 Lakaat a ran ac'hanout er-maez, mat eo ? 594 01:17:00,833 --> 01:17:01,875 Yak? 595 01:17:12,833 --> 01:17:13,875 Mat eo. 596 01:17:13,958 --> 01:17:16,916 Amañ emaon. Mat e vo. 597 01:17:18,041 --> 01:17:19,458 Hag ar speredoù-se ? 598 01:17:22,375 --> 01:17:25,333 Arabat ober gwad fall. Amañ emaon. 599 01:17:26,291 --> 01:17:27,958 Ma teuont war wel, 600 01:17:28,041 --> 01:17:30,625 Taoliñ a rin anezho en o dremm. 601 01:17:31,125 --> 01:17:32,041 Bam! 602 01:17:37,291 --> 01:17:40,375 Dont. Deomp kuit ac'hann. 603 01:17:40,458 --> 01:17:43,291 - Deomp. - Evel-se. 604 01:17:45,500 --> 01:17:46,791 Dont. 605 01:17:49,291 --> 01:17:50,625 Ya? 606 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Deus 'ta. 607 01:17:56,958 --> 01:17:57,916 Yak? 608 01:17:58,666 --> 01:17:59,583 Yak? 609 01:18:27,541 --> 01:18:29,916 Petra emaoc'h oc'h ober? 610 01:18:55,291 --> 01:18:57,083 An drouk-spered-se 611 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 lazhet tonennadoù a dud. 612 01:19:02,333 --> 01:19:04,250 Perak e fell deoc'h e zihuniñ ? 613 01:19:11,625 --> 01:19:13,708 Keit ha ma vez an dud o pourmen, 614 01:19:14,708 --> 01:19:17,500 brezel a zeuio da-heul. 615 01:19:18,833 --> 01:19:21,583 Dà Yòu a roas din ur vuhez nevez. 616 01:19:22,416 --> 01:19:25,750 Va fobl ha me a vevo da viken. 617 01:19:29,125 --> 01:19:31,250 Diwar goust buhez tud all ? 618 01:19:31,333 --> 01:19:36,375 Ne ran forzh ebet eus an dud all keit ha ma chomo bev. 619 01:19:36,958 --> 01:19:41,083 Ret eo din bevañ evit diwall douar va zud koz. 620 01:19:42,791 --> 01:19:44,875 Peseurt spered ifernel eo hemañ ? 621 01:19:46,208 --> 01:19:48,083 Ha perak e vez doujet ganeoc'h ? 622 01:19:48,708 --> 01:19:51,500 Daou dra a gasa Dà Yòu. 623 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Brezel 624 01:19:54,958 --> 01:19:56,833 ha karantez. 625 01:19:58,375 --> 01:20:00,750 Seul grenvoc'h o c'harantez, 626 01:20:00,833 --> 01:20:07,125 seul vuioc'h e fell da Dà Yòu lakaat anezho da c'houzañv. 627 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 Hag hemañ ? 628 01:20:10,583 --> 01:20:12,250 Setu ar pezh a gavan ?! 629 01:20:18,958 --> 01:20:22,208 Me a gemero va veñjañs warnoc'h holl ! 630 01:20:28,125 --> 01:20:30,500 Ur spered drouk eo, mat eo. 631 01:20:34,458 --> 01:20:36,041 Siwazh 632 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Kaset em eus anezhañ en-dro d'an ifern dija. 633 01:20:44,375 --> 01:20:46,583 Dà Yòu ne zistroas nemet d’he c’housk. 634 01:20:48,500 --> 01:20:52,916 Dihuniñ a rin anezhi adarre gant un ostiz nevez, dellezek. 635 01:21:00,875 --> 01:21:03,541 Un dant eus an ostiz. 636 01:21:08,958 --> 01:21:10,000 Yak... 637 01:21:21,875 --> 01:21:24,833 Ha gwad eus an hini a drec'has Dà Yòu. 638 01:21:27,208 --> 01:21:28,458 Yak! 639 01:21:28,541 --> 01:21:29,583 Yak! 640 01:21:29,666 --> 01:21:30,833 Yak... 641 01:21:37,041 --> 01:21:38,458 Yak! 642 01:21:39,000 --> 01:21:40,500 Yak. 643 01:21:50,875 --> 01:21:53,083 Prest eo an oferenn. 644 01:21:54,375 --> 01:21:56,416 Bremañ n'hon eus ezhomm nemet 645 01:21:57,958 --> 01:22:00,083 un ene dic'hlan. 646 01:22:02,125 --> 01:22:06,083 - Yak... - Gant se e adkavo Dà Yòu he galloud. 647 01:22:07,541 --> 01:22:08,500 Ket! 648 01:22:09,416 --> 01:22:11,708 Goude an noz-mañ, 649 01:22:12,416 --> 01:22:14,416 Dà Yòu a savo adarre. 650 01:22:15,333 --> 01:22:19,583 Va fobl ha me a vevo da viken. 651 01:22:22,166 --> 01:22:25,916 Ur plac'h kozh foll! Kemerit ac'hanon kentoc'h ! 652 01:22:38,416 --> 01:22:40,250 Bremañ, dor an ifern a zigor. 653 01:23:05,708 --> 01:23:07,625 Lezit ma babig e-unan. 654 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 - Ket! - Yad! 655 01:23:15,916 --> 01:23:18,458 - Yad! - Ket! 656 01:23:18,541 --> 01:23:20,000 Ket! Arabat! 657 01:23:20,083 --> 01:23:21,083 Ket! 658 01:23:21,166 --> 01:23:23,500 - Ket! Arabat! - Yad! 659 01:23:37,625 --> 01:23:38,708 Yad! 660 01:23:42,333 --> 01:23:44,333 - Ket! - Yad! 661 01:23:49,291 --> 01:23:50,333 Diwallit ! 662 01:24:02,708 --> 01:24:04,000 Ket! 663 01:24:12,416 --> 01:24:14,250 Sikour Yee da gentañ. Hastañ buan! 664 01:24:18,625 --> 01:24:21,833 Sarj, penaos e ya en-dro ho fuzuilh ? 665 01:24:21,916 --> 01:24:23,791 Santel eo ar c’hloc’hioù sakr-se. 666 01:24:23,875 --> 01:24:26,833 Merkur zo siellet en o diabarzh. 667 01:24:29,083 --> 01:24:30,666 Ar murlivadur war ar voger... 668 01:24:32,000 --> 01:24:35,083 Siellet eo bet Sayador an drouk-spered-se en arched. 669 01:24:38,500 --> 01:24:40,500 Ret eo deomp lakaat merkur en e dal. 670 01:24:42,625 --> 01:24:47,000 Un den kreñv a galon hepken gallout en em zizober anezho evit mat. 671 01:24:47,083 --> 01:24:48,833 Karget em eus ar baleoù gant merkur. 672 01:24:48,916 --> 01:24:50,791 Met ne chom nemet unan. 673 01:24:50,875 --> 01:24:52,333 Ne c'hellit ket mankout. 674 01:24:58,333 --> 01:25:01,125 Ober war-dro an holl. Me a raio war-dro an dra-se. 675 01:25:05,541 --> 01:25:06,791 Sevel. 676 01:25:08,000 --> 01:25:09,750 Deus 'ta. Hastañ buan! 677 01:25:12,875 --> 01:25:15,125 - Yad! - Salud! 678 01:25:15,208 --> 01:25:16,666 Yak! 679 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Kongmu! 680 01:25:53,000 --> 01:25:54,291 Yakhin... 681 01:26:01,291 --> 01:26:03,625 - Yak. - Yad. 682 01:26:05,208 --> 01:26:07,166 Sarj. 683 01:26:08,958 --> 01:26:11,250 - Yad. - Mat oc'h ? 684 01:26:11,333 --> 01:26:13,791 Yad. 685 01:26:14,958 --> 01:26:16,750 - Yad? - Ne c'hellan ket... 686 01:26:16,833 --> 01:26:19,333 - Sarj! - Sarj? 687 01:26:19,416 --> 01:26:23,333 Yak! Yad a zo o vont da c'henel ! Emañ ar babig o tont er-maez. 688 01:26:25,791 --> 01:26:28,875 Petra... petra a reomp, Sarj? 689 01:26:29,833 --> 01:26:31,916 Yak, petra a rankfemp...? 690 01:26:32,000 --> 01:26:34,541 - Yak. - Sarj, gallout a rez genel ur babig ? 691 01:26:34,625 --> 01:26:37,333 Me a ra war-dro al louzoù, n'eo ket gant ar gwilioud ! 692 01:26:38,708 --> 01:26:40,375 C'hwi eo hor gwellañ esperañs bremañ ! 693 01:26:41,708 --> 01:26:42,791 Deuit, Sarj. 694 01:26:42,875 --> 01:26:44,583 - Mar plij. - Sikour anezhi. 695 01:26:46,875 --> 01:26:48,250 - Pouezañ, karet. Bountañ. - Bountañ. 696 01:26:49,083 --> 01:26:50,166 Un tamm muioc'h. 697 01:26:51,625 --> 01:26:52,750 Bountañ! 698 01:26:56,833 --> 01:26:58,625 - Un tamm muioc'h. - Bountañ. 699 01:26:59,708 --> 01:27:01,500 Bremañ, ur wech c'hoazh. 700 01:27:14,833 --> 01:27:18,125 Dà You... 701 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 Kenderc'hel da bouezañ. 702 01:27:20,250 --> 01:27:22,875 Ur wech c'hoazh, Yad. 703 01:27:25,250 --> 01:27:26,458 Bountañ! 704 01:27:29,291 --> 01:27:31,291 - Deus 'ta. - Ur wech ouzhpenn. Bountañ! 705 01:27:34,000 --> 01:27:37,291 Tost eno. Bountañ! 706 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 Yak, un eontr out bremañ. 707 01:27:47,625 --> 01:27:48,541 Yak. 708 01:27:50,875 --> 01:27:53,666 Ur paotr eo. Ur paotr. 709 01:27:55,500 --> 01:27:56,500 Yad. 710 01:28:21,458 --> 01:28:23,041 Ar medisin. 711 01:29:04,291 --> 01:29:05,541 Sarj! 712 01:29:07,125 --> 01:29:09,291 - Sarj! - Sarj! 713 01:29:12,875 --> 01:29:15,541 Distro on, Yak. 714 01:29:27,208 --> 01:29:29,708 Pet gwech e rankan ho lazhañ, ha? 715 01:29:37,791 --> 01:29:38,958 Mallozh ! 716 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 Sikour ac'hanon mar plij, Puth. 717 01:29:46,333 --> 01:29:48,625 - Yak! - Yak! 718 01:30:00,750 --> 01:30:02,875 Kemer a rin korf Yee 719 01:30:03,750 --> 01:30:06,041 ha debriñ ar re all ac'hanoc'h. 720 01:30:11,125 --> 01:30:13,125 Un ene dic'hlan. 721 01:30:26,041 --> 01:30:27,875 Lakaet hon eus ac'hanoc'h da vont kuit, 722 01:30:28,666 --> 01:30:30,541 mes c’houi hoc’h euz lazet ac’hanomp holl. 723 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 Ni tud marv ne varvomp ket div wech. 724 01:30:35,583 --> 01:30:37,958 Lazhet hoc'h eus ac'hanon a-raok. 725 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 Ne vo ket graet en-dro. 726 01:30:41,208 --> 01:30:43,000 Tammoù kaoc'h ne c'hell ket ober netra din! 727 01:30:51,333 --> 01:30:54,791 Santel eo an dour-ganedigezh. Galloud ar vuhez a c'hell diskar pep droug ! 728 01:30:59,750 --> 01:31:01,083 Kongmu! 729 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 Kongmu! 730 01:31:36,083 --> 01:31:37,000 Yod! 731 01:31:59,916 --> 01:32:03,375 Poent eo din paouez da c'houzañv ma familh, te un tasmant dre zremm kaoc'h. 732 01:32:25,375 --> 01:32:27,583 Kas anezhañ en-dro d'an ifern a-raok ma vo serret ar porzh ! 733 01:32:49,458 --> 01:32:52,458 Sarj! Chomit eno. 734 01:32:53,208 --> 01:32:54,458 Sarj! 735 01:32:55,208 --> 01:32:57,041 Chomit ganin mar plij. 736 01:33:27,083 --> 01:33:28,375 Chom ganin, Sarj. 737 01:33:46,875 --> 01:33:48,416 Yak! 738 01:33:53,458 --> 01:33:56,500 Deuit en-dro, Yak ! 739 01:34:01,375 --> 01:34:02,750 Yak... 740 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 Yak! 741 01:34:06,333 --> 01:34:08,500 - Yak! - Yak! 742 01:34:09,458 --> 01:34:10,708 - Yak! - Yak! 743 01:34:13,208 --> 01:34:14,166 Yak... 744 01:34:14,250 --> 01:34:16,208 Yak. 745 01:34:23,541 --> 01:34:25,583 Yak... 746 01:34:25,666 --> 01:34:28,791 Kaset em eus anezhañ en-dro d'an ifern, mat eo ? 747 01:34:30,208 --> 01:34:31,791 Ne c'hell ket dont en-dro ken. 748 01:34:42,166 --> 01:34:43,500 Salud. 749 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 Sarj? 750 01:34:51,958 --> 01:34:53,041 Sarj. 751 01:34:56,250 --> 01:34:57,208 Sarj. 752 01:35:03,625 --> 01:35:06,291 Hey, ganin emaoc'h c'hoazh ? 753 01:35:11,458 --> 01:35:16,750 - Hey, ganin emaoc'h c'hoazh ? - Mat e vo deoc'h. 754 01:35:21,166 --> 01:35:22,791 Bevañ ur vuhez vat, bihan. 755 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 Yak. 756 01:35:28,416 --> 01:35:31,041 Ne gredan ket emaon o vont en-dro. 757 01:35:33,166 --> 01:35:36,708 Gwashoc'h hoc'h eus tremenet. N'eo netra, nann ? 758 01:35:37,708 --> 01:35:39,250 Kas a rin ac'hanout d'ar gêr. 759 01:35:42,041 --> 01:35:43,250 Mat eo? Deomp. 760 01:35:46,000 --> 01:35:49,625 - Ya. Deomp d'ar gêr, Sarj. - Gallout a rez ober. 761 01:35:51,000 --> 01:35:52,375 Laouen-bras on 762 01:35:53,250 --> 01:35:56,125 e c'hellit holl bezañ asambles a-benn ar fin. 763 01:36:05,500 --> 01:36:08,416 Re verr eo ar vuhez, gouzout a rez. 764 01:36:09,000 --> 01:36:12,291 Bezit madelezhus an eil ouzh egile. Priziañ pep mare asambles. 765 01:36:15,125 --> 01:36:17,250 N'eus forzh petra c'hoarvezfe, 766 01:36:18,416 --> 01:36:20,208 chom asamblez. 767 01:36:21,500 --> 01:36:23,541 Ne lezit ket da vont. 768 01:36:26,750 --> 01:36:28,208 Sarj. 769 01:36:28,291 --> 01:36:29,625 Sarj. 770 01:36:31,541 --> 01:36:32,625 Sarge... 771 01:36:32,708 --> 01:36:34,916 Sarj. 772 01:36:37,958 --> 01:36:38,958 Yak. 773 01:36:40,125 --> 01:36:43,250 Lavarit da Nampetch mar plij... 774 01:36:45,416 --> 01:36:50,750 evit pardoniñ din n'em eus morse lavaret dezhi pegement e karfen anezhi. 775 01:36:53,291 --> 01:36:56,041 Nann. Gallout a reot ober kement-se hoc'h-unan. 776 01:36:56,125 --> 01:36:57,250 Sarge... 777 01:36:58,875 --> 01:37:02,125 Prometet em eus dezhi e tistrofen... 778 01:37:05,000 --> 01:37:07,333 met ne gredan ket Dont a rin a-benn da virout ma ger. 779 01:37:07,416 --> 01:37:09,500 Mar plij, Sarj... 780 01:37:11,750 --> 01:37:13,125 Yak. 781 01:37:18,625 --> 01:37:23,250 - Sellit outi, ha c'hwi ? - Sarj... 782 01:37:24,583 --> 01:37:26,583 - Sarj? - Sarj? 783 01:37:28,750 --> 01:37:30,250 - Sarj! - Ket! 784 01:37:30,333 --> 01:37:31,291 Sarj! 785 01:39:30,625 --> 01:39:34,375 {\an8}SERJANT MEZH TREDE RUM PAPHAN PICHITDATSAKORN 786 01:39:34,458 --> 01:39:38,750 {\an8}GANET D'AN 10 EOST 1918 MARVET D'AR 6 A VIZ KERZU 1976