2 00:00:42,315 --> 00:00:45,767 Mundu nú að halda axlirnar aftur. 3 00:00:54,786 --> 00:00:57,403 Allt í lagi settu handlegginn í kringum bróður þinn. Það er það. 4 00:00:57,497 --> 00:00:59,457 Það er það. Rétt og andaðu inn. 5 00:01:01,209 --> 00:01:03,117 Jæja einn í viðbót. 6 00:01:07,632 --> 00:01:09,707 Nú er bara að rifja upp 7 00:01:09,801 --> 00:01:12,210 þú ætlar að fylgja meðfram göngunni... 8 00:01:12,303 --> 00:01:15,223 þangað til þú færð til skólastjórans. 9 00:01:15,306 --> 00:01:17,882 Á þeim tímapunkti hann mun benda þér á... 10 00:01:17,976 --> 00:01:20,051 að kveikja á kertum af strákunum. 11 00:01:20,145 --> 00:01:22,720 Allt í lagi strákar við skulum setjast niður. 12 00:01:29,320 --> 00:01:32,105 Borðar upp! 13 00:02:22,791 --> 00:02:26,868 Dömur mínar og herrar strákar... 14 00:02:26,961 --> 00:02:28,870 ljós þekkingar. 15 00:02:43,478 --> 00:02:48,900 Fyrir hundrað árum síðan árið 1859 16 00:02:48,983 --> 00:02:52,727 41 strákur sat í þessu herbergi... 17 00:02:52,821 --> 00:02:55,313 og voru spurðir sama spurning... 18 00:02:55,407 --> 00:02:58,576 sem nú kveður þig í upphafi hverrar önn. 19 00:02:58,660 --> 00:03:02,487 Herrar mínir hverjar eru stoðirnar fjórar? 20 00:03:04,958 --> 00:03:09,744 Hefð. Heiður. Agi. Afbragð. 21 00:03:11,131 --> 00:03:13,091 Á fyrsta ári hennar 22 00:03:13,174 --> 00:03:17,251 Welton Academy útskrifaðist fimm nemendur. 23 00:03:17,345 --> 00:03:20,265 Í fyrra við útskrifuðumst 51. 24 00:03:20,348 --> 00:03:23,382 Og meira en 75 prósent af þeim... 25 00:03:23,476 --> 00:03:26,229 fór í Ivy League. 26 00:03:26,312 --> 00:03:31,057 Þetta- Svona afrek... 27 00:03:31,151 --> 00:03:33,111 er niðurstaðan... 28 00:03:33,194 --> 00:03:38,106 af heitri vígslu til þeirra meginreglna sem hér eru kennd. 29 00:03:38,199 --> 00:03:41,609 Þetta er ástæðan fyrir ykkur foreldrar hafa verið að senda okkur syni þína. 30 00:03:41,703 --> 00:03:44,737 Þetta er ástæðan við erum bestir... 31 00:03:44,831 --> 00:03:47,865 undirbúningsskóla í Bandaríkjunum. 32 00:03:56,134 --> 00:03:58,543 Eins og þú veist 33 00:03:58,636 --> 00:04:03,673 okkar ástkæri herra Portius frá Enska deildin lét af störfum á síðasta kjörtímabili. 34 00:04:03,767 --> 00:04:07,635 Þú munt fá tækifæri síðar til hitta eftirmann hans John Keating 35 00:04:09,105 --> 00:04:12,640 sjálfur heiðursprófi þessa skóla. 36 00:04:12,734 --> 00:04:15,309 Og hver undanfarin ár er búin að kenna... 37 00:04:15,403 --> 00:04:17,645 hjá þeim mikils metna Chester School í London. 38 00:04:23,536 --> 00:04:25,445 Richard þú gleymdir töskunni þinni! 39 00:04:25,538 --> 00:04:27,697 Hæ Johnny! Hæ hvernig hefurðu það? 40 00:04:27,791 --> 00:04:30,543 Ekki hafa áhyggjur. Ég fékk herbergisúthlutunina þína. 41 00:04:41,971 --> 00:04:44,891 Þeir hafa ekki hreyft sig borðstofuna. 42 00:04:44,974 --> 00:04:46,883 Gott að þú gast komið. 43 00:04:46,976 --> 00:04:50,011 - Spennandi athöfn eins og venjulega Dr Nolan. - Þú hefur verið of lengi í burtu. 44 00:04:50,105 --> 00:04:52,013 - Halló Dr Nolan. - Gott að fá þig aftur. 45 00:04:52,107 --> 00:04:54,265 - Þetta er yngsti Todd okkar. - Herra Anderson. 46 00:04:54,359 --> 00:04:57,977 Þú átt stóra skó til að fylla. Bróðir þinn var einn af okkar bestu. 47 00:04:58,071 --> 00:05:01,105 Þakka þér fyrir. 48 00:05:01,199 --> 00:05:04,150 - Yndisleg athöfn. - Þakka þér fyrir. Gott að þér líkaði það. 49 00:05:04,244 --> 00:05:06,152 - Gale. - Tommi. 50 00:05:06,246 --> 00:05:08,154 - Gaman að sjá þig aftur. - Halló herra Nolan. 51 00:05:08,248 --> 00:05:11,418 - Við búumst við frábærum hlutum frá þér í ár. - Þakka þér fyrir, herra. 52 00:05:11,501 --> 00:05:13,409 Jæja, hann mun ekki valda okkur vonbrigðum. Ekki satt Neil? 53 00:05:13,503 --> 00:05:15,787 Ég skal gera mitt besta herra. 54 00:05:15,880 --> 00:05:17,841 Hæ kom svo sonur. 55 00:05:17,924 --> 00:05:19,165 - Haka upp. - Allt í lagi. 56 00:05:19,259 --> 00:05:20,635 - Engin tár núna. - Haka upp. 57 00:05:20,719 --> 00:05:22,679 - Ég vil ekki fara hingað. - Elskan ég elska þig. 58 00:05:22,762 --> 00:05:26,714 - Ég skal fylgja þér. — Vertu góður drengur. Gerðu lærdóminn þinn. 59 00:05:31,521 --> 00:05:34,013 Hæ! ég heyri við verðum herbergisfélagar. 60 00:05:34,107 --> 00:05:36,682 - Ég er Neil Perry. - Ég er Todd Anderson. 61 00:05:36,776 --> 00:05:38,851 Hvers vegna fórstu frá Balincrest? 62 00:05:38,945 --> 00:05:40,853 Bróðir minn fór hingað. 63 00:05:40,947 --> 00:05:42,907 Ó svo þú ert það þessi Anderson. 64 00:05:42,991 --> 00:05:45,191 - Þetta er fyrir sinusana hans. — Já. Ég sé. 65 00:05:45,285 --> 00:05:48,538 Ó og ef hann getur ekki kyngt þú gefur honum einn af þessum. 66 00:05:48,621 --> 00:05:51,541 Og ef hann á í erfiðleikum með öndun þú getur gefið honum eitthvað af þessu. 67 00:05:51,624 --> 00:05:54,992 — Mundirðu eftir gufugjafanum þínum? - Já, ég setti það í herbergið mitt. 68 00:06:00,633 --> 00:06:02,625 - Hæ, hvernig gengur Neil? - Hæ Knox. 69 00:06:02,719 --> 00:06:05,472 Neil námshópur í kvöld? 70 00:06:05,555 --> 00:06:08,131 - Jú víst. - Viðskipti eins og venjulega, ha? 71 00:06:08,224 --> 00:06:10,977 Hey ég heyrði að þú værir með nýja krakkann. Lítur út eins og stífur! 72 00:06:11,061 --> 00:06:13,897 Úps. 73 00:06:16,566 --> 00:06:18,641 Heyrðu ekki hafa áhyggjur af Cameron. 74 00:06:18,735 --> 00:06:23,312 Hann fæddist með fótinn í munninum. Veistu hvað ég meina? 75 00:06:25,742 --> 00:06:29,110 Orðrómur er um það... þú varst í sumarskóla. 76 00:06:29,204 --> 00:06:32,321 Jájá. Efnafræði. Faðir minn hélt að ég ætti að komast áfram. 77 00:06:32,415 --> 00:06:34,323 Hvernig var sumarfríið þitt? 78 00:06:34,417 --> 00:06:36,242 Áhugavert. 79 00:06:37,921 --> 00:06:39,954 Meeks. Hurð. Lokað. 80 00:06:40,048 --> 00:06:42,206 Já herra. 81 00:06:42,300 --> 00:06:44,500 Herrar mínir hvað eru stoðirnar fjórar? 82 00:06:44,594 --> 00:06:49,338 Travesty. Hryllingur. Decadence. Saur. 83 00:06:49,432 --> 00:06:52,185 Allt í lagi. Námshópur. 84 00:06:52,268 --> 00:06:55,188 Meeks náðu latínu. Ég var ekki alveg að bulla í ensku. 85 00:06:55,271 --> 00:06:57,680 - Ef þú vilt fáum við námshópinn okkar. - Jú. 86 00:06:57,774 --> 00:07:00,016 spurði Cameron mig líka. Hefur einhver áhuga á honum meðtöldum? 87 00:07:00,110 --> 00:07:02,643 Hmm hver er sérgrein hans? Bootlicking? 88 00:07:02,737 --> 00:07:04,896 - Komdu, hann er herbergisfélagi þinn. - Það er ekki mér að kenna. 89 00:07:04,989 --> 00:07:09,484 Fyrirgefðu. Ég heiti Stephen Meeks. 90 00:07:09,577 --> 00:07:11,652 Ó! Þetta er Todd Anderson. 91 00:07:11,746 --> 00:07:13,654 - Gaman að hitta þig. - Gaman að hitta þig. 92 00:07:13,748 --> 00:07:16,157 Charlie Dalton. 93 00:07:16,251 --> 00:07:18,701 Knox Overstreet. 94 00:07:18,795 --> 00:07:20,703 Bróðir Todd var Jeffrey Anderson. 95 00:07:20,797 --> 00:07:22,997 - Ó já svo sannarlega. - Hvað veist þú? 96 00:07:23,091 --> 00:07:26,959 - Valdictorian. Þjóðernisfræðingur. - Jæja... 97 00:07:27,053 --> 00:07:29,170 velkominn til Hell-ton. 98 00:07:29,264 --> 00:07:33,309 Það er alveg eins erfitt og þeir segja nema þú sért snillingur eins og Meeks. 99 00:07:33,393 --> 00:07:35,843 Hann stælir mig. Þess vegna hjálpa ég honum með latínu. 100 00:07:35,937 --> 00:07:38,857 Og ensku. Og trigg. 101 00:07:38,940 --> 00:07:41,974 Það er opið. 102 00:07:45,280 --> 00:07:47,355 Faðir, ég hélt að þú værir farinn. 103 00:07:47,449 --> 00:07:50,149 - Herra Perry. - Haltu þér sæti félagar. 104 00:07:50,243 --> 00:07:54,028 Neil ég er nýbúinn að tala til herra Nolan. 105 00:07:54,122 --> 00:07:57,375 Þú ert að taka of mikið af utanskóla starfsemi á þessari önn 106 00:07:57,459 --> 00:08:00,326 og ég hef ákveðið það þú ættir að sleppa skólaárinu. 107 00:08:00,420 --> 00:08:02,245 En ég er aðstoðarritstjórinn á þessu ári. 108 00:08:02,339 --> 00:08:05,998 - Fyrirgefðu Neil. - En faðir ég get það ekki. 109 00:08:06,092 --> 00:08:10,002 - Það væri ekki sanngjarnt. — Viltu afsaka okkur í smástund? 110 00:08:21,107 --> 00:08:24,142 Þú skalt aldrei mótmæla mér opinberlega. Skilurðu? 111 00:08:24,235 --> 00:08:26,644 - Faðir ég var ekki að deila um - - - Eftir að þú hefur lokið læknanámi... 112 00:08:26,738 --> 00:08:28,813 og þú ert á eigin spýtur þá geturðu gert eins og þú vilt. 113 00:08:28,907 --> 00:08:32,160 En þangað til gerirðu eins og ég segi þér. Er það ljóst? 114 00:08:32,243 --> 00:08:34,819 Já herra. Fyrirgefðu. 115 00:08:37,082 --> 00:08:39,042 Þú veist hvað þetta þýðir mikið til mömmu þinnar er það ekki? 116 00:08:39,125 --> 00:08:41,325 Já herra. 117 00:08:41,419 --> 00:08:45,496 Þú þekkir mig: alltaf að taka of mikið á sig. 118 00:08:45,590 --> 00:08:48,166 Jæja það er strákurinn minn. 119 00:08:48,259 --> 00:08:52,170 - Þú þarft allt sem þú lætur okkur vita. - Já herra. 120 00:09:00,438 --> 00:09:04,223 Af hverju gerir hann það ekki láta þig gera það sem þú vilt? 121 00:09:04,317 --> 00:09:07,602 Já Neil. Segðu honum frá. Gæti ekki orðið verra. 122 00:09:07,696 --> 00:09:09,604 Ó það er ríkt. Eins og þið segið foreldrum ykkar frá? 123 00:09:09,698 --> 00:09:11,606 Herra framtíðarlögfræðingur og Mr Future Banker? 124 00:09:11,700 --> 00:09:14,275 Allt í lagi svo mér líkar það ekki ekki frekar en þú. 125 00:09:14,369 --> 00:09:16,486 Jæja bara ekki segja mér það hvernig á að tala við föður minn. 126 00:09:16,579 --> 00:09:19,499 - Þið eruð á sama hátt. - Allt í lagi allt í lagi. Jesús. 127 00:09:19,582 --> 00:09:21,699 — Hvað ætlarðu þá að gera? - Það sem ég þarf að gera. 128 00:09:21,793 --> 00:09:25,286 - Slepptu árlegu. - Ég myndi ekki missa mikinn svefn yfir því. 129 00:09:25,380 --> 00:09:27,872 Þetta er bara fullt af skíthællum að reyna að heilla Nolan. 130 00:09:27,966 --> 00:09:31,000 Mér er alveg sama. Ég geri það ekki gefðu þér eitthvað af því. 131 00:09:31,094 --> 00:09:34,837 - Jæja... Latin 8:00 í herberginu mínu? — Já. 132 00:09:34,931 --> 00:09:37,965 - Það hljómar allt í lagi. - Todd, þú mátt vera með okkur. 133 00:09:38,059 --> 00:09:40,510 - Já komdu með vini. - Takk. 134 00:10:18,308 --> 00:10:20,883 Hægðu þig strákar! 135 00:10:20,977 --> 00:10:25,388 Hægðu á þér hryllilega phalanx kynþroska! 136 00:10:25,482 --> 00:10:29,392 Veldu þrjár rannsóknarstofutilraunir af verkefnalistanum... 137 00:10:29,486 --> 00:10:33,229 og greina frá þeim á fimm vikna fresti. 138 00:10:33,323 --> 00:10:37,733 Fyrstu 20 spurningarnar í lokin kafla fyrsta eru væntanleg á morgun. 139 00:10:39,954 --> 00:10:41,863 - Agricolam. - Agricolam. 140 00:10:41,956 --> 00:10:43,865 - Agricola. - Agricola. 141 00:10:43,958 --> 00:10:46,242 - Agricolae. - Agricolae. 142 00:10:46,336 --> 00:10:49,089 - Agricolarum. - Agricolarum. 143 00:10:49,172 --> 00:10:51,414 - Agricolis. - Agricolis. 144 00:10:51,508 --> 00:10:53,583 - Agricolas. - Agricolas. 145 00:10:53,677 --> 00:10:55,918 - Agricolis. - Agricolis. 146 00:10:56,012 --> 00:10:58,880 - Aftur takk. Agricola. - Agricola. 147 00:10:58,973 --> 00:11:04,729 Rannsókn þín á hornafræði krefst algjörrar nákvæmni. 148 00:11:04,813 --> 00:11:09,557 Sá sem ekki skilar inn hvaða heimaverkefni sem er... 149 00:11:09,651 --> 00:11:14,729 verður refsað eitt stig af lokaeinkunn sinni. 150 00:11:14,823 --> 00:11:18,691 Leyfðu mér að hvetja þig núna ekki að prófa mig á þessu atriði. 151 00:11:30,171 --> 00:11:32,413 Hæ Spaz. Spaz. 152 00:11:32,507 --> 00:11:35,082 Heilaskemmdir! 153 00:11:35,176 --> 00:11:38,753 - Shh! 154 00:11:56,197 --> 00:11:59,117 Jæja komið svo. 155 00:12:06,458 --> 00:12:09,544 - Við skulum fara. - Við skulum fara krakkar. 156 00:12:09,627 --> 00:12:14,914 Við skulum fara. 157 00:12:34,319 --> 00:12:37,895 "Ó skipstjóri minn skipstjóri." 158 00:12:37,989 --> 00:12:41,159 Hver veit hvaðan kemur það? 159 00:12:41,242 --> 00:12:42,900 Einhver? 160 00:12:47,165 --> 00:12:49,407 Ekki hugmynd? 161 00:12:49,501 --> 00:12:53,411 Það er úr ljóði eftir Walt Whitman um herra Abraham Lincoln. 162 00:12:53,505 --> 00:12:56,591 Nú í þessum flokki geturðu annað hvort kalla mig herra Keating... 163 00:12:56,675 --> 00:13:00,668 eða ef þú ert aðeins áræðnari "Ó skipstjóri minn skipstjóri." 164 00:13:04,432 --> 00:13:07,519 Nú skal ég eyða nokkrum orðrómi þannig að þeir festast ekki í staðreyndir. 165 00:13:07,602 --> 00:13:11,345 Já, ég fór líka í Hellton og lifði af. 166 00:13:11,439 --> 00:13:15,516 Og nei á þeim tíma var ég það ekki hugarrisinn sem þú sérð á undan þér. 167 00:13:15,610 --> 00:13:19,187 Ég var vitsmunalegur ígildi af 98 punda veiklingi. 168 00:13:19,280 --> 00:13:23,191 Ég myndi fara á ströndina og fólk myndi sparka eintökum af Byron í andlitið á mér. 169 00:13:26,621 --> 00:13:32,043 Nú... Herra Pitts? 170 00:13:32,127 --> 00:13:34,202 Það er frekar óheppilegt nafn. 171 00:13:34,295 --> 00:13:37,705 Herra Pitts hvar ertu? 172 00:13:37,799 --> 00:13:42,210 Herra Pitts viltu opna sálmabók þinn á blaðsíðu 542. 173 00:13:42,303 --> 00:13:45,390 Lestu fyrsta erindið af ljóðinu sem þú finnur þar. 174 00:13:47,976 --> 00:13:50,551 „Til meyjanna að gera mikið úr tíma"? 175 00:13:50,645 --> 00:13:53,846 Já það er sá. 176 00:13:53,940 --> 00:13:56,724 Nokkuð viðeigandi er það ekki? 177 00:13:56,818 --> 00:13:59,393 „Safnaðu rósknoppum á meðan þú getur. 178 00:13:59,487 --> 00:14:01,395 „Gamli tíminn er enn á flugi. 179 00:14:01,489 --> 00:14:04,899 Og þetta sama blóm og brosir í dag morgundagurinn verður að deyja." 180 00:14:04,993 --> 00:14:08,027 Þakka þér herra Pitts. 181 00:14:08,121 --> 00:14:11,207 "Safnaðu rósaknappum á meðan þú getur." 182 00:14:11,291 --> 00:14:15,034 Latneska hugtakið fyrir þá tilfinningu er „Carpe diem. " 183 00:14:15,128 --> 00:14:17,411 Nú, hver veit hvað það þýðir? 184 00:14:18,840 --> 00:14:21,249 Carpe diem. Það er "Gríptu daginn." 185 00:14:21,343 --> 00:14:23,251 - Mjög góður herra - - - Meeks. 186 00:14:23,345 --> 00:14:26,598 Meeks. Annað óvenjulegt nafn. 187 00:14:26,681 --> 00:14:28,881 Gríptu daginn. 188 00:14:28,975 --> 00:14:32,552 "Safnaðu rósaknappum á meðan þú getur." 189 00:14:32,645 --> 00:14:34,929 Hvers vegna gerir rithöfundurinn nota þessar línur? 190 00:14:35,023 --> 00:14:37,859 - Vegna þess að hann er að flýta sér. - Nei! Ding! 191 00:14:37,942 --> 00:14:40,184 Þakka þér fyrir fyrir að spila samt. 192 00:14:42,155 --> 00:14:45,731 Vegna þess að við erum matur fyrir orma pilta. 193 00:14:45,825 --> 00:14:48,609 Því trúðu því eða ekki hvert og eitt okkar í þessu herbergi... 194 00:14:48,703 --> 00:14:54,125 er einn dagur að fara að hætta að anda kólna og deyja. 195 00:14:56,002 --> 00:14:58,578 Ég myndi vilja þig að stíga fram hérna... 196 00:14:58,672 --> 00:15:01,247 og skoða sum andlitin frá fortíðinni. 197 00:15:01,341 --> 00:15:05,668 Þú hefur gengið framhjá þeim mörgum sinnum. Ég held ekki þú hefur virkilega horft á þá. 198 00:15:11,393 --> 00:15:14,062 Þeir eru ekki svo ólíkir frá þér eru þeir? 199 00:15:14,145 --> 00:15:16,815 Sama klipping. 200 00:15:16,898 --> 00:15:20,016 Fullt af hormónum alveg eins og þú. 201 00:15:20,110 --> 00:15:25,532 Ósigrandi alveg eins og þér finnst. Heimurinn er ostran þeirra. 202 00:15:25,615 --> 00:15:28,733 Þeir trúa því að þeim sé ætlað frábærir hlutir eins og mörg ykkar. 203 00:15:28,827 --> 00:15:31,068 Augu þeirra eru full vonar alveg eins og þú. 204 00:15:31,162 --> 00:15:33,832 Bíða þeir þangað til það var of seint... 205 00:15:33,915 --> 00:15:37,366 til að gera úr lífi sínu jafnvel eitt stykki af hverju þeir voru megnugir? 206 00:15:37,460 --> 00:15:42,538 Vegna þess að þú sérð herrar þessa strákar eru núna að frjóvga á narsur. 207 00:15:44,259 --> 00:15:47,178 En ef þú hlustar alveg nálægt... 208 00:15:47,262 --> 00:15:50,181 þú heyrir þá hvísla arfleifð þeirra til þín. 209 00:15:50,265 --> 00:15:52,173 Haltu áfram að halla þér inn. 210 00:15:52,267 --> 00:15:57,887 Heyrðu. Heyrirðu það? 211 00:16:04,279 --> 00:16:06,521 Carpe. 212 00:16:09,034 --> 00:16:11,870 Heyrðu það? 213 00:16:11,953 --> 00:16:17,292 Carpe. 214 00:16:17,375 --> 00:16:22,714 Carpe diem. 215 00:16:22,797 --> 00:16:27,542 Gríptu daginn strákar. 216 00:16:27,635 --> 00:16:33,141 Gerðu líf þitt óvenjulegt. 217 00:16:46,488 --> 00:16:49,240 - Það var skrítið. — En öðruvísi. 218 00:16:49,324 --> 00:16:51,899 Skelfilegt ef þú spyrð mig. 219 00:16:51,993 --> 00:16:54,068 Held að hann prófi okkur á því efni? 220 00:16:54,162 --> 00:16:57,248 Ó, komdu Cameron. Færðu ekkert? 221 00:16:57,332 --> 00:16:59,407 Hvað? Hvað? 222 00:17:01,670 --> 00:17:05,496 Förum strákar. Drífðu þig hérna inni. Það þýðir að þú Dalton! 223 00:17:05,590 --> 00:17:07,832 Hver er til í að flýta sér námshópur í kvöld krakkar? 224 00:17:07,926 --> 00:17:10,001 - Ég. - Hvað? 225 00:17:10,095 --> 00:17:13,504 Ég get það ekki krakkar. Ég verð að hafa kvöldverður í húsi Danburrys í kvöld. 226 00:17:13,598 --> 00:17:15,506 Danburry-hjónin? Hverjir eru Danburry? 227 00:17:15,600 --> 00:17:17,508 Stórir alums. Hvernig sveiflaðirðu því? 228 00:17:17,602 --> 00:17:20,011 Vinir pabba míns. Þeir eru það líklega á níræðisaldri eða eitthvað. 229 00:17:20,105 --> 00:17:21,512 Úff! 230 00:17:21,606 --> 00:17:24,015 Allt er betra en Hell- ton hass Knox. 231 00:17:24,109 --> 00:17:26,684 - Ég skal taka undir það. - Já, við sjáum til. 232 00:17:26,778 --> 00:17:30,521 Kemurðu í námshópinn í kvöld? 233 00:17:30,615 --> 00:17:34,525 Úff... nei. Nei ég-- Úff ég á sögu sem ég vil gera. 234 00:17:34,619 --> 00:17:37,372 Passaðu þig. 235 00:18:10,405 --> 00:18:12,313 Tilbúinn Overstreet? 236 00:18:14,409 --> 00:18:16,692 Tilbúinn herra. 237 00:18:41,603 --> 00:18:44,011 Chet geturðu fengið það? 238 00:18:44,105 --> 00:18:46,180 - Ég get það ekki mamma. - Ég skal ná því! 239 00:18:51,571 --> 00:18:54,188 Get ég hjálpað þér? 240 00:18:54,282 --> 00:18:57,859 Hæ. Knox Overstreet. 241 00:18:57,952 --> 00:19:01,696 - Dr Hager. - Hæ. 242 00:19:01,790 --> 00:19:03,666 Þetta er Danburry ekki satt? 243 00:19:03,750 --> 00:19:07,034 - Ertu hér til að sjá Chet? - Frú Danbury? 244 00:19:07,128 --> 00:19:11,205 - Nei. - Því miður. Þakka þér fyrir. Ég er frú Danburry. 245 00:19:11,299 --> 00:19:13,207 - Þú hlýtur að vera Knox. — Já. 246 00:19:13,301 --> 00:19:16,054 Til baka um 9:00? Endilega komið inn. 247 00:19:16,137 --> 00:19:18,045 - Chris komdu! - Chet ég er að koma. 248 00:19:18,139 --> 00:19:20,506 Knox. Hvernig hefurðu það? Joe Danbury. 249 00:19:20,600 --> 00:19:23,353 - Gaman að hitta þig herra. - Hann er spúandi ímynd föður síns. 250 00:19:23,436 --> 00:19:25,344 - Hvernig er hann? Komdu inn. - Chris! 251 00:19:25,438 --> 00:19:28,014 - Frábært. Hann gerði bara stórt mál fyrir G.M. - Ég veit hvert þú ert að fara. 252 00:19:28,108 --> 00:19:30,433 - Ég kem. - Eins og faðir eins og sonur, ha? 253 00:19:32,112 --> 00:19:34,072 Úff! Sálfræði! 254 00:19:34,155 --> 00:19:36,647 - Já! - Til drottningar- Sex. 255 00:19:36,741 --> 00:19:39,358 - Annar leikur? - Hvað meinarðu? - Duh! 256 00:19:39,452 --> 00:19:42,706 skipta bara út þessum tölum hér með 'x "fyrir 'x" og 'y. " 257 00:19:42,789 --> 00:19:45,323 - Auðvitað. - Auðvitað. Svo hvað er vandamálið? 258 00:19:45,417 --> 00:19:48,086 Heldurðu að ég komist þarna inn? Þú ert búinn að vera að pæla í því í allan dag. 259 00:19:48,169 --> 00:19:50,244 - Bíddu. Nei. - Hvernig var kvöldmaturinn? 260 00:19:50,338 --> 00:19:52,371 Ha? 261 00:19:52,465 --> 00:19:56,125 - Hvernig var kvöldmaturinn? - Hræðilegt. 262 00:19:57,512 --> 00:20:01,214 - Hræðilegt. - Hvers vegna? Hvað gerðist? 263 00:20:04,144 --> 00:20:08,721 Í kvöld hittist ég fallegasta stelpan... 264 00:20:08,815 --> 00:20:11,224 Ég hef nokkurn tíma séð í öllu lífi mínu. 265 00:20:11,317 --> 00:20:14,018 Ertu brjálaður? Hvað er athugavert við það? 266 00:20:14,112 --> 00:20:18,241 Hún er nánast trúlofuð til Chet Danburry. 267 00:20:18,324 --> 00:20:19,951 Gaurinn gæti borðað fótbolta. 268 00:20:20,035 --> 00:20:22,110 - Verst. - "Verst"? 269 00:20:22,203 --> 00:20:24,737 Það er verra en "verra" Pittsie. Það er harmleikur. 270 00:20:24,831 --> 00:20:27,584 Svo falleg stelpa ástfangin af svona brjálæðingi. 271 00:20:27,667 --> 00:20:30,118 Allir þeir góðu fara í skítkast. Þú veist það. 272 00:20:30,211 --> 00:20:32,745 Já gleymdu henni. Opnaðu kveikjubókina þína og reyndu að finna út vandamál fimm. 273 00:20:32,839 --> 00:20:35,248 Ég get ekki bara gleymt henni Cameron. 274 00:20:35,342 --> 00:20:38,209 Og ég svo sannarlega get ekki hugsað um trig. 275 00:20:38,303 --> 00:20:40,461 Við náðum því! 276 00:20:40,555 --> 00:20:43,308 Allt í lagi herrar. Fimm mínútur. 277 00:20:43,391 --> 00:20:45,800 Við skulum fara. 278 00:20:45,894 --> 00:20:49,595 - Sástu hana nakta? - Mjög fyndinn Dalton. 279 00:20:49,689 --> 00:20:52,640 Það væri ekki útvarp í fanginu á þér 280 00:20:52,734 --> 00:20:57,145 — væri það herra Pitts? - Nei, herra. Vísindatilraun. 281 00:20:57,238 --> 00:20:59,313 Ratsjá. 282 00:21:03,912 --> 00:21:08,698 Herrar mínir opnaðu textann þinn á síðu 21 í inngangi. 283 00:21:08,792 --> 00:21:12,201 Herra Perry munt þú lesa upphafsgrein formála 284 00:21:12,295 --> 00:21:14,454 rétt "Að skilja ljóð." 285 00:21:15,799 --> 00:21:20,543 ""Skilja ljóð" eftir Dr J. Evans Pritchard Ph.D. 286 00:21:20,637 --> 00:21:23,390 „Að skilja ljóð til fulls við verðum fyrst að vera altalandi... 287 00:21:23,473 --> 00:21:26,393 „með sínu metrarími og orðræðu. 288 00:21:26,476 --> 00:21:28,384 „Spyrðu svo tvær spurningar. 289 00:21:28,478 --> 00:21:30,720 „Einn.: Hversu listilega hefur markmiðið ljóðsins verið flutt? 290 00:21:30,814 --> 00:21:34,307 'Og tvö.: Hversu mikilvægt er það markmið? 291 00:21:34,401 --> 00:21:36,309 „Spurning eitt gefur einkunn fullkomnun ljóðsins. 292 00:21:36,403 --> 00:21:38,394 „Spurning tvö verð mikilvægi þess. 293 00:21:38,488 --> 00:21:40,897 'Og einu sinni þessar spurningar búið að svara... 294 00:21:40,990 --> 00:21:44,400 „ákvarða hátign ljóðs verður tiltölulega einfalt mál. 295 00:21:44,494 --> 00:21:47,069 „Ef skor ljóðsins því að fullkomnun er teiknuð... 296 00:21:47,163 --> 00:21:49,238 "á láréttu af línuriti... 297 00:21:49,332 --> 00:21:52,742 "og mikilvægi þess er teiknað á lóðréttan hátt 298 00:21:52,836 --> 00:21:56,089 "svo reiknar heildarflatarmál ljóðsins... 299 00:21:56,172 --> 00:21:58,873 “ gefur mælikvarða af mikilfengleika þess. 300 00:22:01,469 --> 00:22:06,714 „Sonetta eftir Byron gæti skora hátt á lóðréttu 301 00:22:06,808 --> 00:22:09,728 „en aðeins meðaltal á láréttu. 302 00:22:09,811 --> 00:22:13,012 'Shakespeare sonnetta hins vegar 303 00:22:13,106 --> 00:22:16,443 „myndi skora hátt bæði lárétt og lóðrétt 304 00:22:16,526 --> 00:22:18,434 'gefa eftir gríðarlegt heildarflatarmál;: 305 00:22:18,528 --> 00:22:21,865 “ þar með afhjúpandi ljóðið að vera sannarlega frábært. 306 00:22:21,948 --> 00:22:26,734 „Þegar þú heldur áfram í gegnum ljóðið inn þessi bók æfa þessa einkunnaaðferð. 307 00:22:26,828 --> 00:22:29,529 'Sem hæfileiki þinn til að meta ljóð á þennan hátt vex 308 00:22:29,622 --> 00:22:35,409 svo mun- - svo mun nautn þín og skilning á ljóðum.“ 309 00:22:39,841 --> 00:22:41,749 Saur. 310 00:22:44,179 --> 00:22:46,546 Það er það sem ég held eftir J. Evans Pritchard. 311 00:22:46,639 --> 00:22:49,757 Við erum ekki að leggja rör. Við erum að tala um ljóð. 312 00:22:49,851 --> 00:22:53,104 Ég meina hvernig geturðu lýst ljóðum eins og American Bandstand? 313 00:22:53,188 --> 00:22:58,057 „Mér líkar við Byron. Ég gef honum 42. En ég get ekki dansað við það." 314 00:22:58,151 --> 00:23:01,237 Nú vil ég þig að rífa út þá síðu. 315 00:23:01,321 --> 00:23:04,689 Áfram. Rífðu út alla síðuna. 316 00:23:07,327 --> 00:23:09,902 Þú heyrðir í mér. Rífðu það út. 317 00:23:09,996 --> 00:23:12,447 Rífðu það út! 318 00:23:12,540 --> 00:23:14,657 Áfram. Rífðu það út. 319 00:23:16,044 --> 00:23:18,453 Þakka þér herra Dalton. 320 00:23:18,546 --> 00:23:20,538 Herrar mínir segja ykkur hvað. Ekki bara rífa út þá síðu. 321 00:23:20,632 --> 00:23:25,460 Rífðu út allan innganginn. Ég vil að það fari í sögu. Skildu ekkert eftir. 322 00:23:25,553 --> 00:23:29,849 Rífðu það út! Rif! Vertu farinn J. Evans Pritchard Ph.D.! 323 00:23:29,933 --> 00:23:32,383 Rif! Rífa! Rífa! 324 00:23:32,477 --> 00:23:35,480 Rífðu það út! Ég vil ekkert heyra en að rífa af Mr Pritchard! 325 00:23:35,563 --> 00:23:38,316 Við götum það, settu það á rúllu! 326 00:23:38,400 --> 00:23:40,808 Það er ekki Biblían. Þú ferð ekki til helvítis fyrir þetta. 327 00:23:43,363 --> 00:23:46,814 Áfram. Gerðu hreint tár. Ég vil ekkert eftir af því. 328 00:23:46,908 --> 00:23:49,275 Við ættum ekki að vera að þessu. 329 00:23:49,369 --> 00:23:51,819 Rif! Rif! Rif! 330 00:23:51,913 --> 00:23:53,821 Rífðu það út! Rif! 331 00:23:58,128 --> 00:24:02,121 Rífðu það! Já! Rífðu það út! 332 00:24:05,719 --> 00:24:08,722 - Rífðu það! - Hvað í fjandanum er í gangi hérna? 333 00:24:10,098 --> 00:24:13,674 - Ég heyri ekki nógu mikið rif. - Herra Keating. 334 00:24:13,768 --> 00:24:16,135 Herra McAllister. 335 00:24:16,229 --> 00:24:20,723 Fyrirgefðu ég... Ég vissi ekki að þú værir hér. 336 00:24:20,817 --> 00:24:26,687 - Ég er. - Ah. Svo þú ert það. 337 00:24:26,781 --> 00:24:28,856 Fyrirgefðu. 338 00:24:30,618 --> 00:24:32,902 Haltu áfram að rífa herrana. 339 00:24:32,996 --> 00:24:35,696 Þetta er barátta og stríð. 340 00:24:35,790 --> 00:24:37,865 Og manntjónið gæti verið hjörtu ykkar og sálir. 341 00:24:37,959 --> 00:24:39,867 Þakka þér herra Dalton. 342 00:24:39,961 --> 00:24:43,048 Herir fræðimanna áfram að mæla ljóð. 343 00:24:43,131 --> 00:24:45,039 Nei! Við munum ekki hef það hér. 344 00:24:45,133 --> 00:24:47,041 Ekki meira af MrJ. Evans Pritchard. 345 00:24:47,135 --> 00:24:50,388 Nú er bekkurinn minn, þú munt læra að hugsa um sjálfan sig aftur. 346 00:24:50,472 --> 00:24:54,006 Þú munt læra að njóta orða og tungumáls. 347 00:24:54,100 --> 00:24:56,384 Sama hvað einhver segir þér það 348 00:24:56,478 --> 00:25:00,221 orð og hugmyndir getur breytt heiminum. 349 00:25:00,315 --> 00:25:02,682 Ég sé þetta útlit í augum herra Pitts... 350 00:25:02,776 --> 00:25:05,017 eins og 19. aldar bókmenntir hefur ekkert að gera... 351 00:25:05,111 --> 00:25:07,019 með að fara í verslunarskólann eða læknadeild. 352 00:25:07,113 --> 00:25:09,021 Ekki satt? Kannski. 353 00:25:09,115 --> 00:25:11,190 Herra Hopkins, þú gætir verið sammála með honum að hugsa 354 00:25:11,284 --> 00:25:14,537 „Já við ættum einfaldlega að læra Mr Pritchard okkar... 355 00:25:14,621 --> 00:25:17,540 „og lærðu rímið okkar og metra og farið rólega um viðskiptin... 356 00:25:17,624 --> 00:25:20,710 að ná öðrum metnaði." 357 00:25:20,794 --> 00:25:23,713 Ég á smá leyndarmál fyrir þig. Snúðu þér saman. 358 00:25:23,797 --> 00:25:25,705 Snúðu þér saman! 359 00:25:33,640 --> 00:25:37,049 Við lesum og skrifum ekki ljóð af því að það er sætt. 360 00:25:37,143 --> 00:25:41,888 Við lesum og skrifum ljóð vegna þess við erum meðlimir mannkynsins. 361 00:25:41,981 --> 00:25:46,726 Og mannkynið fyllist ástríðu. 362 00:25:46,820 --> 00:25:49,395 Lyfjalög viðskiptaverkfræði: 363 00:25:49,489 --> 00:25:52,659 þetta eru göfug iðja og nauðsynlegt til að viðhalda lífi. 364 00:25:52,742 --> 00:25:55,234 En ljóð 365 00:25:55,328 --> 00:25:59,405 fegurð rómantík ást- - 366 00:25:59,499 --> 00:26:02,074 þetta eru hvað við höldum lífi fyrir. 367 00:26:02,168 --> 00:26:05,005 Til að vitna í Whitman.: 368 00:26:05,088 --> 00:26:09,134 „Ó ég, ó líf spurninganna af þessum endurteknum. 369 00:26:09,217 --> 00:26:12,303 „Af endalausu lestunum hinna trúlausu. 370 00:26:12,387 --> 00:26:15,306 „Af borgum fylltar við heimskuna. 371 00:26:15,390 --> 00:26:18,674 „Hvað er gott í þessu Ó ég Ó líf? 372 00:26:18,768 --> 00:26:22,678 "Svara: Að þú sért hér. 373 00:26:22,772 --> 00:26:26,849 „Það líf er til og sjálfsmynd. 374 00:26:26,943 --> 00:26:29,352 „Það öfluga leikritið heldur áfram 375 00:26:29,446 --> 00:26:32,021 og þú getur lagt þitt af mörkum vísu." 376 00:26:34,117 --> 00:26:36,786 „Það öfluga leikritið heldur áfram 377 00:26:36,870 --> 00:26:40,696 og þú getur lagt þitt af mörkum vísu. " 378 00:26:44,294 --> 00:26:46,410 Hver verður versið þitt? 379 00:26:50,425 --> 00:26:53,209 Fyrir það sem við erum um það bil að fá 380 00:26:53,303 --> 00:26:56,389 megi Drottinn skapa okkur sannarlega þakklátur. 381 00:26:56,473 --> 00:26:58,381 Amen. 382 00:27:10,111 --> 00:27:12,864 Alveg áhugaverður flokkur þú gafst í dag herra Keating. 383 00:27:12,947 --> 00:27:15,867 - Fyrirgefðu ef ég hneykslaði þig, herra McAllister. - Það er óþarfi að biðjast afsökunar. 384 00:27:15,950 --> 00:27:19,037 Það var mjög heillandi misskilið þó það væri. 385 00:27:19,120 --> 00:27:21,028 Finnst þér það? 386 00:27:21,122 --> 00:27:24,376 Þú tekur mikla áhættu með því að hvetja þá að verða listamenn John. 387 00:27:24,459 --> 00:27:28,202 Þegar þeir átta sig á því að þeir eru það ekki Rembrandts Shakespeares eða Mozarts 388 00:27:28,296 --> 00:27:29,871 þeir munu hata þig fyrir það. 389 00:27:29,964 --> 00:27:33,374 Við erum ekki að tala um listamenn George. Við erum að tala um frjálshyggjumenn. 390 00:27:33,468 --> 00:27:35,877 Frjálshyggjumenn 17 ára? 391 00:27:35,970 --> 00:27:37,879 Fyndið að ég festi þig aldrei sem tortryggni. 392 00:27:40,308 --> 00:27:43,009 Ekki tortrygginn. 393 00:27:43,103 --> 00:27:45,063 Raunsæismaður. 394 00:27:45,146 --> 00:27:49,223 „Sýndu mér hjartað óheft með heimskulegum draumum 395 00:27:49,317 --> 00:27:51,517 og ég skal sýna þér hamingjusamur maður." 396 00:27:51,611 --> 00:27:55,229 „En bara í draumum sínum geta menn verið sannarlega frjálsir. 397 00:27:55,323 --> 00:27:58,274 „Þetta var alltaf svona og verður alltaf þannig." 398 00:27:58,368 --> 00:28:00,401 Tennyson? 399 00:28:00,495 --> 00:28:02,653 Nei Keating. 400 00:28:07,502 --> 00:28:10,077 Hey ég fann eldri hans árlega á bókasafninu. 401 00:28:10,171 --> 00:28:13,206 Hlustaðu á þetta. Fyrirliði knattspyrnuliðsins. 402 00:28:13,299 --> 00:28:16,219 Ritstjóri skólaárs. Cambridge bundið. 403 00:28:16,302 --> 00:28:19,472 Læri maður og Félagi dauðra skálda. 404 00:28:19,556 --> 00:28:22,256 „Maður líklegast Að gera hvað sem er." 405 00:28:22,350 --> 00:28:25,718 Læri maður? Herra "K" var helvítis uppeldismaður. 406 00:28:25,812 --> 00:28:28,513 Hvað er Dead Poets Society? 407 00:28:28,606 --> 00:28:30,515 - Ég veit það ekki. - Er mynd í ársritinu? 408 00:28:30,608 --> 00:28:32,517 - Ekkert. Ekkert annað minnst á það. - Strákurinn þarna 409 00:28:32,610 --> 00:28:34,519 sjá mig eftir hádegismat. 410 00:28:38,116 --> 00:28:40,024 Herra Keating? 411 00:28:40,118 --> 00:28:42,819 Herra Keating? 412 00:28:42,912 --> 00:28:45,446 Herra? 413 00:28:45,540 --> 00:28:48,293 - Segðu eitthvað. - Ó skipstjóri minn skipstjóri? 414 00:28:48,376 --> 00:28:50,868 Herrar mínir. 415 00:28:50,962 --> 00:28:54,539 Við vorum bara að skoða í gamla ártalinu þínu. 416 00:28:54,632 --> 00:28:56,916 Ó guð minn góður. 417 00:28:57,010 --> 00:29:00,378 Nei það er ekki ég. 418 00:29:00,472 --> 00:29:03,423 Stanley "The Tool" Wilson. 419 00:29:05,935 --> 00:29:09,595 - Guð. - Hvað var Dauðskáldafélagið? 420 00:29:13,943 --> 00:29:17,478 Ég efast um núverandi stjórn myndi líta of vel á það. 421 00:29:17,572 --> 00:29:20,241 Hvers vegna? Hvað var það? 422 00:29:23,078 --> 00:29:27,290 - Herrar mínir getið þið haldið leyndu? - Jú. 423 00:29:29,584 --> 00:29:35,173 Dauðu skáldin voru vígð að soga merg úr lífinu. 424 00:29:35,256 --> 00:29:38,510 Þetta er setning frá Thoreau sem við myndum kalla í upphafi hvers fundar. 425 00:29:38,593 --> 00:29:41,169 Þú sérð að við myndum safnast saman í gamla indverska hellinum... 426 00:29:41,262 --> 00:29:45,809 og skiptast á að lesa úr Thoreau Whitman Shelley- - stórmennið. 427 00:29:45,892 --> 00:29:47,686 Jafnvel eitthvað af okkar eigin versum. 428 00:29:47,769 --> 00:29:51,387 Og í töfra augnabliksins við myndum láta ljóð hafa töfra sína. 429 00:29:51,481 --> 00:29:54,682 Þú meinar að þetta hafi verið hópur af strákum situr og les ljóð? 430 00:29:54,776 --> 00:29:57,696 Nei herra Overstreet. Þetta voru ekki bara krakkar. 431 00:29:57,779 --> 00:30:01,032 Við vorum ekki grísk samtök. Við vorum rómantískir. 432 00:30:01,116 --> 00:30:06,152 Við lásum ekki bara ljóð heldur leyfðum við það drýpur af tungu okkar eins og hunang. 433 00:30:06,246 --> 00:30:10,875 Andar svífa konur og guðir voru skapaðir herrar. 434 00:30:10,959 --> 00:30:13,409 Ekki slæm leið að eyða kvöldi ha? 435 00:30:13,503 --> 00:30:14,827 Hmm. 436 00:30:14,921 --> 00:30:17,705 Þakka þér herra Perry fyrir þessa göngu niður minnisleysisbraut. 437 00:30:17,799 --> 00:30:19,832 Brenndu það. 438 00:30:19,926 --> 00:30:22,710 Sérstaklega myndin mín. 439 00:30:22,804 --> 00:30:28,226 Félag dauðra skálda. 440 00:30:28,309 --> 00:30:30,270 Hvað? 441 00:30:34,149 --> 00:30:36,390 - Ég segi að við förum í kvöld. - Í kvöld? 442 00:30:36,484 --> 00:30:38,559 - Bíddu aðeins. - Allir inn? 443 00:30:38,653 --> 00:30:40,728 - Hvar er þessi hellir sem hann er að tala um? - Það er handan straumsins. 444 00:30:40,822 --> 00:30:43,231 - Ég veit hvar það er. - Það eru mílur. 445 00:30:43,324 --> 00:30:46,526 - Mér finnst það leiðinlegt. - Ekki fara. 446 00:30:46,619 --> 00:30:49,070 - Þú veist hversu margir galla sem við erum að tala um? — Svo ekki koma. Vinsamlegast. 447 00:30:49,164 --> 00:30:51,572 Sjáðu allt sem ég er að segja er að við verðum að fara varlega. 448 00:30:51,666 --> 00:30:54,784 - Það er ekki hægt að ná okkur. - Enginn skítur Sherlock. 449 00:30:54,878 --> 00:30:57,745 Þið strákar þarna! Drífðu þig! 450 00:30:57,839 --> 00:31:00,925 - Allt í lagi, hver er inni? - Æ, komdu Neil. Hagers- - 451 00:31:01,009 --> 00:31:04,377 Gleymdu Hager! Nei! Hver er með? 452 00:31:04,471 --> 00:31:06,295 ég er með. 453 00:31:07,474 --> 00:31:10,091 Ég vara þig við! Færðu þig! 454 00:31:10,185 --> 00:31:11,300 Ég líka. 455 00:31:11,394 --> 00:31:13,761 - Ég þekki Neil ekki. - Hvað? Pitts! 456 00:31:13,855 --> 00:31:15,763 - Pittsie komdu. - Einkunnir hans eru slæmar. 457 00:31:15,857 --> 00:31:18,558 - Þú getur hjálpað honum Meeks. - Hvað er þetta miðnæturnámshópur? 458 00:31:18,651 --> 00:31:21,404 Gleymdu því Pitts. Þú kemur. Ertu líka sár í einkunnum þínum? 459 00:31:21,488 --> 00:31:23,813 - Ég skal reyna hvað sem er einu sinni. - Nema kynlíf. 460 00:31:23,907 --> 00:31:26,232 - Ha ha ha. - Ég er inni svo lengi sem við förum varlega. 461 00:31:26,326 --> 00:31:28,901 - Hvað með þig Knox? - Ég þekki Charlie ekki. 462 00:31:28,995 --> 00:31:31,070 Komdu svo Knox. Það mun hjálpa þér að fá Chris. 463 00:31:31,164 --> 00:31:33,072 Já? Hvernig? 464 00:31:33,166 --> 00:31:36,909 - Konur svima. - En hvers vegna svima þeir? 465 00:31:37,003 --> 00:31:40,455 Charlie segðu mér hvers vegna þeir svíma! Charlie! 466 00:31:43,009 --> 00:31:45,460 Allt í lagi fylgja læknum að fossinum. 467 00:31:45,553 --> 00:31:47,462 Það er þarna. Það verður að vera á bökkum. 468 00:31:47,555 --> 00:31:49,464 Ég veit það ekki. Þetta er farið að hljóma hættulegt. 469 00:31:49,557 --> 00:31:52,967 — Jæja, af hverju ertu ekki heima? - Hey þú ert brjálaður. 470 00:31:53,061 --> 00:31:56,929 Í guðanna bænum hættu að spjalla og sestu niður. 471 00:32:03,947 --> 00:32:06,647 - Todd kemurðu í kvöld? - Nei. 472 00:32:06,741 --> 00:32:08,816 Hvers vegna ekki? Guð þú varst þarna. Þú heyrðir í Keating. 473 00:32:08,910 --> 00:32:11,277 - Viltu það ekki að gera eitthvað í því? — Já. 474 00:32:11,371 --> 00:32:15,667 - En- - - En? En hvað? 475 00:32:17,460 --> 00:32:21,204 Keating sagði það allir skiptust á að lesa 476 00:32:21,297 --> 00:32:24,050 og ég vil ekki gera það. 477 00:32:24,134 --> 00:32:26,292 Djöfull hefurðu það vandamál með það er það ekki? 478 00:32:28,471 --> 00:32:30,880 N- Nei ég á ekki í vandræðum. 479 00:32:30,974 --> 00:32:34,310 Neil ég bara... Ég vil ekki gera það allt í lagi? 480 00:32:34,394 --> 00:32:36,886 Allt í lagi. 481 00:32:36,980 --> 00:32:40,556 Hvað ef þú þyrftir ekki að lesa? Hvað ef þú kæmir bara og hlustaði? 482 00:32:40,650 --> 00:32:43,737 - Svona virkar þetta ekki. - Gleymdu hvernig það virkar. 483 00:32:43,820 --> 00:32:47,730 Hvað ef- - Hvað ef þeir sögðu að það væri í lagi? 484 00:32:47,824 --> 00:32:50,691 Hvað... - Hvað ætlarðu að gera fara upp og spyrja þá? 485 00:32:50,785 --> 00:32:53,538 Nei. Nei Neil. 486 00:32:53,621 --> 00:32:55,822 - Ég kem strax aftur. - Neil. Neil! 487 00:32:58,585 --> 00:33:01,921 Ó, þegiðu? 488 00:33:04,007 --> 00:33:06,040 Það er fyrir astman minn, allt í lagi? 489 00:33:06,134 --> 00:33:08,709 Gætirðu gefið það til baka vinsamlegast? 490 00:33:08,803 --> 00:33:10,711 Hvað er málið? Ertu ekki hrifin af snákum? 491 00:33:10,805 --> 00:33:12,880 - Þú ert með. - Farðu frá mér, allt í lagi? 492 00:33:12,974 --> 00:33:16,384 - Af hverju athugarðu ekki vasann þinn? 493 00:33:16,478 --> 00:33:20,221 - Komdu. Ég þarf að bursta tennurnar. - Fáðu... - Farðu af stað. 494 00:33:20,315 --> 00:33:24,225 - Slepptu gauraganginum þarna inni! 495 00:34:26,131 --> 00:34:30,708 Farðu. Farðu. 496 00:36:04,104 --> 00:36:06,596 - Ég er dauður skáld! - Úff, Charlie. 497 00:36:06,690 --> 00:36:10,558 - Krakkar! Hérna! - Fyndið. Þú ert virkilega fyndinn. 498 00:36:10,652 --> 00:36:12,685 Það er of blautt. 499 00:36:12,779 --> 00:36:14,687 Guð ertu að reyna að reykja okkur héðan? 500 00:36:14,781 --> 00:36:16,856 Nei nei. Reykurinn er fer beint upp þessa opnun. 501 00:36:19,994 --> 00:36:22,695 Allt í lagi með þig? 502 00:36:22,789 --> 00:36:25,198 Ó Guð. Trúðar. 503 00:36:25,291 --> 00:36:27,867 Allt í lagi gleymdu eldinum. 504 00:36:27,961 --> 00:36:31,047 Við skulum fara herrar mínir. 505 00:36:31,131 --> 00:36:35,176 — Ég kem hér með aftur saman dauðskáldafélagið 506 00:36:35,260 --> 00:36:37,543 Welton kafli. 507 00:36:37,637 --> 00:36:39,545 Fundirnir verða stjórnað af sjálfum mér... 508 00:36:39,639 --> 00:36:41,714 og hinn nýir frumkvöðlar nú til staðar. 509 00:36:41,808 --> 00:36:43,841 Todd Anderson vegna þess hann vill helst ekki lesa 510 00:36:43,935 --> 00:36:46,427 mun halda fundargerð af fundunum. 511 00:36:46,521 --> 00:36:49,555 Ég skal nú lesa hefðbundin upphafsskilaboð... 512 00:36:49,649 --> 00:36:51,557 eftir félagsmann Henry David Thoreau. 513 00:36:51,651 --> 00:36:54,571 „Ég fór í skóginn vegna þess Ég vildi lifa vísvitandi. 514 00:36:54,654 --> 00:36:57,323 Ég vildi lifa djúpt og sjúga út allan merg lífsins." 515 00:36:57,407 --> 00:36:58,981 Ég skal taka undir það. 516 00:36:59,075 --> 00:37:01,567 „Til að leggja í rúst allt sem var ekki lífið. 517 00:37:01,661 --> 00:37:03,486 „Og ekki þegar ég var kominn til að deyja 518 00:37:03,580 --> 00:37:05,947 uppgötva að ég hefði ekki lifað." 519 00:37:09,544 --> 00:37:12,630 - Keating er merktur fullt af öðrum síðum. - Allt í lagi hlé! 520 00:37:12,714 --> 00:37:14,831 Grafa djúpt. Hérna. Hérna leggðu það niður. 521 00:37:14,924 --> 00:37:16,999 Á drullunni? Við ætlum setja matinn okkar á leðjuna? 522 00:37:17,093 --> 00:37:19,335 Meeks leggðu frá þér úlpuna þína. Picnic teppi. 523 00:37:19,429 --> 00:37:22,349 Notaðu úlpu Meeks. 524 00:37:22,432 --> 00:37:24,340 Ekki halda aftur af neinu heldur. 525 00:37:24,434 --> 00:37:27,187 - Þið eruð alltaf að reykja mínar. - Rúsínur? 526 00:37:27,270 --> 00:37:29,178 - Jamm. - Bíddu aðeins! 527 00:37:29,272 --> 00:37:32,359 - Hver gaf okkur hálfa rúllu? - Ég er að borða hinn helminginn. 528 00:37:32,442 --> 00:37:35,226 - Komdu! - Hvað viltu að ég setji það aftur? 529 00:37:35,320 --> 00:37:38,354 Þetta var dimm og rigning nótt og þessi gamla kona 530 00:37:38,448 --> 00:37:40,690 sem hafði ástríðu fyrir púsluspil 531 00:37:40,784 --> 00:37:45,330 sat ein í húsinu sínu við borðið hennar til að klára nýtt púsluspil. 532 00:37:45,413 --> 00:37:48,197 En eins og hún klæddi sig púsluspilið saman 533 00:37:48,291 --> 00:37:50,199 hún áttaði sig henni til undrunar 534 00:37:50,293 --> 00:37:53,703 að myndin sem myndaðist var hennar eigin herbergi. 535 00:37:53,797 --> 00:37:56,038 Og myndin í miðju þrautarinnar 536 00:37:56,132 --> 00:37:58,708 eins og hún kláraði það var hún sjálf. 537 00:37:58,802 --> 00:38:02,847 Og með skjálfandi höndum hún setti síðustu fjögur stykkin... 538 00:38:02,931 --> 00:38:08,009 og starði skelfingu lostin á andlitið af heilabiluðum brjálæðingi við gluggann. 539 00:38:08,103 --> 00:38:12,013 Það síðasta sem þessi gamla kona hefur nokkurn tíma heyrt... 540 00:38:12,107 --> 00:38:14,859 - heyrðist glerbrot. - Nei, hún gerði það ekki. 541 00:38:14,943 --> 00:38:17,696 Já þetta er satt. Þetta er satt. 542 00:38:17,779 --> 00:38:20,354 Ég á einn sem er betri en það. 543 00:38:20,448 --> 00:38:22,774 ég geri það. Það er ungur hjón 544 00:38:22,867 --> 00:38:25,359 og þeir keyra í gegnum skóginn á kvöldin á langri ferð. 545 00:38:25,453 --> 00:38:28,029 Og þeir verða bensínlausir og það er brjálæðingur á... 546 00:38:28,123 --> 00:38:29,530 Málið með höndina? 547 00:38:29,624 --> 00:38:31,532 Ég elska þá sögu! 548 00:38:31,626 --> 00:38:33,534 - Ég sagði þér það. - Þú gerðir það ekki. 549 00:38:33,628 --> 00:38:35,703 - Ég fékk þetta í herbúðum í sjötta bekk. - Í fyrra? 550 00:38:35,797 --> 00:38:37,872 „Í vondum bústað í Shanking Road 551 00:38:37,966 --> 00:38:39,874 “ bjó maður að nafni William Bloat. 552 00:38:39,968 --> 00:38:42,043 „Nú átti hann konu plága lífs hans 553 00:38:42,137 --> 00:38:44,212 „sem stöðugt fékk geitina sína. 554 00:38:44,305 --> 00:38:46,714 „Og einn dag í dögun með næturvaktina 555 00:38:46,808 --> 00:38:49,050 hann skar blóðugum hálsi hennar." 556 00:38:49,144 --> 00:38:50,885 Ó og það versnar. 557 00:38:50,979 --> 00:38:53,221 Þú vilt heyra alvöru ljóð? 558 00:38:53,314 --> 00:38:55,389 - Viltu þetta? - Nei, ég þarf ekki... - Komdu þessu héðan. 559 00:38:55,483 --> 00:38:57,391 - Hvað komstu með? - Lagðirðu ljóð á minnið? 560 00:38:57,485 --> 00:39:00,238 Lagðirðu ljóð á minnið? 561 00:39:00,321 --> 00:39:02,647 - Frumlegt verk eftir Charlie Dalton. - Frumlegt verk. 562 00:39:02,741 --> 00:39:05,108 - Taktu miðpunktinn. - Þú veist að þetta er saga ekki satt? 563 00:39:13,043 --> 00:39:15,618 Vá. vá. 564 00:39:15,712 --> 00:39:17,912 Hvar fékkstu það? 565 00:39:18,006 --> 00:39:19,288 Hvar gerðir þú... 566 00:39:19,382 --> 00:39:22,333 - Vá. - „Kenntu mér að elska? 567 00:39:22,427 --> 00:39:25,347 „Farðu og kenndu sjálfum þér meiri vitsmuni. 568 00:39:25,430 --> 00:39:27,672 „Ég er yfirkennari í því. 569 00:39:27,766 --> 00:39:31,509 „Guð kærleikans ef slíkt er til 570 00:39:31,603 --> 00:39:33,678 getur lært að elska af mér." 571 00:39:33,772 --> 00:39:35,763 Vá. Skrifaðir þú það? 572 00:39:40,945 --> 00:39:43,104 Abraham Cowley. 573 00:39:43,198 --> 00:39:45,106 Allt í lagi. Hver er næstur? 574 00:39:45,200 --> 00:39:47,525 Alfred Lord Tennyson. 575 00:39:47,619 --> 00:39:49,694 „Komið vinir mínir. 576 00:39:49,788 --> 00:39:52,707 „Það er ekki of seint að leita að nýrri heimi. 577 00:39:52,791 --> 00:39:56,367 „Í mínum tilgangi gildir að sigla handan sólarlagsins. 578 00:39:56,461 --> 00:39:58,703 „Og þó við séum það ekki nú þessi styrkur... 579 00:39:58,797 --> 00:40:02,540 „sem í gamla daga flutti jörð og himinn. 580 00:40:02,634 --> 00:40:04,876 „Það sem við erum erum við: 581 00:40:04,969 --> 00:40:09,046 „eitt jafn skap af hetjuhjörtum... 582 00:40:09,140 --> 00:40:13,050 „veikt af tíma og örlögum en sterkur í vilja... 583 00:40:13,144 --> 00:40:18,222 „að leitast við að leita að finna 584 00:40:18,316 --> 00:40:20,725 og ekki að gefa eftir." 585 00:40:21,903 --> 00:40:24,572 „Þá hafði ég trú þá fékk ég sýn. 586 00:40:24,656 --> 00:40:27,064 „Ég gat ekki snúið mér frá gleðjast yfir háði þeirra. 587 00:40:27,158 --> 00:40:29,734 „Þá sá ég Kongó læðist í gegnum svartann 588 00:40:29,828 --> 00:40:32,664 skera í gegnum skóginn með gullna braut." 589 00:40:32,747 --> 00:40:35,417 - Svo sá ég Kongó læðist í gegnum svartann - Meeks. Meeks. 590 00:40:35,500 --> 00:40:37,909 skera í gegnum skóginn með gullna braut. 591 00:40:38,003 --> 00:40:40,411 Svo sá ég Kongó læðist í gegnum svartann 592 00:40:40,505 --> 00:40:43,174 - skera í gegnum skóginn með gullna braut. 593 00:40:43,258 --> 00:40:45,583 Svo sá ég Kongó læðist í gegnum svartann 594 00:40:45,677 --> 00:40:48,086 - skera í gegnum skóginn með gullna braut! 595 00:40:48,179 --> 00:40:50,588 Svo sá ég Kongó læðist í gegnum svartann 596 00:40:50,682 --> 00:40:53,518 skera í gegnum skóginn með gullna braut! 597 00:40:53,601 --> 00:40:55,760 Svo sá ég Kongó læðist í gegnum svartann 598 00:40:55,854 --> 00:40:58,096 skera í gegnum skóginn með gullna braut! 599 00:40:58,189 --> 00:41:00,598 Svo sá ég Kongó læðist í gegnum svartann 600 00:41:00,692 --> 00:41:03,184 - skera í gegnum skóginn með gullna braut! 601 00:41:03,278 --> 00:41:05,520 Svo sá ég Kongó læðist í gegnum svartann 602 00:41:05,613 --> 00:41:07,855 skera í gegnum skóginn með gullna braut! 603 00:41:10,618 --> 00:41:12,860 Að skera í gegnum skóginn með gullna braut! 604 00:41:12,954 --> 00:41:15,874 Svo sá ég Kongó læðast í gegnum svart- - 605 00:41:24,507 --> 00:41:27,208 Maður er ekki „mjög þreyttur“. Hann er „þreyttur“. 606 00:41:27,302 --> 00:41:29,210 Og ekki nota "mjög sorglegt." Notaðu- - 607 00:41:29,304 --> 00:41:31,546 Komdu, herra Overstreet þú töff. 608 00:41:31,639 --> 00:41:35,049 - "Morose"? - Einmitt! Fáránlegt! 609 00:41:35,143 --> 00:41:38,970 Tungumálið var þróað fyrir einn viðleitni og það er... - Herra Anderson? 610 00:41:39,064 --> 00:41:42,233 Komdu ertu karlmaður eða amöba? 611 00:41:44,736 --> 00:41:46,727 Herra Perry? 612 00:41:48,990 --> 00:41:51,659 Uh... að hafa samskipti. 613 00:41:51,743 --> 00:41:54,579 Nei! Að biðja um konur. 614 00:41:54,662 --> 00:41:57,071 Í dag ætlum við að tala... 615 00:41:57,165 --> 00:41:59,918 - um William Shakespeare. - Ó Guð. 616 00:42:00,001 --> 00:42:01,909 Ég veit. Mikið af ykkur hlakka til þessa... 617 00:42:02,003 --> 00:42:04,370 um það bil eins mikið og þú hlakkar til til rótarvinnu. 618 00:42:04,464 --> 00:42:06,456 Við ætlum að tala saman um Shakespeare... 619 00:42:06,549 --> 00:42:09,167 sem einhver sem skrifar eitthvað mjög áhugavert. 620 00:42:09,260 --> 00:42:12,879 Nú hafa mörg ykkar séð Shakespeare gert mjög svona: 621 00:42:12,972 --> 00:42:16,226 "Ó Títus komdu með vin þinn hingað." 622 00:42:16,309 --> 00:42:19,229 En ef einhver ykkar hefur séð Herra Marlon Brando 623 00:42:19,312 --> 00:42:21,387 þú veist að Shakespeare getur verið öðruvísi. 624 00:42:21,481 --> 00:42:25,558 „Vinir Rómverskir landsmenn lánaðu mér eyru þín." 625 00:42:28,321 --> 00:42:30,897 Þú getur líka ímyndað þér kannski John Wayne sem Macbeth fer... 626 00:42:30,990 --> 00:42:34,942 „Jæja er þetta rýtingur sem ég sé fyrir mér?" 627 00:42:37,205 --> 00:42:40,990 „Hundar herra? Æ ekki bara núna. 628 00:42:41,084 --> 00:42:45,244 „Ég hef gaman af góðum hundi einu sinni herra. 629 00:42:45,338 --> 00:42:48,748 „Þú mátt eiga þig þriggja rétta máltíð frá einum hundi. 630 00:42:48,842 --> 00:42:52,971 „Byrjaðu á hundakrókettu. 631 00:42:53,054 --> 00:42:54,962 „Farðu til Fido Flambe þíns fyrir aðalrétt. 632 00:42:55,056 --> 00:42:57,924 'Og í eftirrétt Pekingese parfait. 633 00:42:58,018 --> 00:43:00,134 Og þú getur valið tennurnar með litlu loppuna. " 634 00:43:02,772 --> 00:43:04,806 Hvers vegna stend ég upp hér? 635 00:43:04,899 --> 00:43:07,350 - Einhver? - Að líða hærri. 636 00:43:07,444 --> 00:43:09,352 Nei! Þakka þér fyrir að spila. 637 00:43:09,446 --> 00:43:11,979 Ég stend við skrifborðið mitt... 638 00:43:12,073 --> 00:43:17,193 að minna mig á að við verðum stöðugt líta á hlutina á annan hátt. 639 00:43:22,292 --> 00:43:24,534 Sjáðu heiminn líta út allt öðruvísi en hér uppi. 640 00:43:24,627 --> 00:43:26,661 Þú trúir mér ekki? 641 00:43:26,755 --> 00:43:30,206 Komið og skoðið sjálfur. Komdu. 642 00:43:30,300 --> 00:43:33,709 Komdu. Bara þegar þú held að þú vitir eitthvað 643 00:43:33,803 --> 00:43:35,711 þú verður að skoða það á annan hátt. 644 00:43:35,805 --> 00:43:38,558 Jafnvel þó það kunni að virðast kjánalegt eða rangt 645 00:43:38,641 --> 00:43:40,550 þú verður að reyna. 646 00:43:40,643 --> 00:43:43,010 Nú þegar þú lest ekki bara íhuga hvað höfundi finnst. 647 00:43:43,104 --> 00:43:47,014 Hugleiddu hvað þér finnst. 648 00:43:47,108 --> 00:43:50,560 Strákar þið verðið að leggja ykkur fram að finna þína eigin rödd. 649 00:43:50,653 --> 00:43:52,562 Því lengur þú bíður eftir að byrja 650 00:43:52,655 --> 00:43:55,022 því minni líkur eru á því að finna það yfirleitt. 651 00:43:55,116 --> 00:43:58,401 Thoreau sagði: „Flestir menn leiða líf rólegrar örvæntingar." 652 00:43:58,495 --> 00:44:02,029 Láttu ekki segja þig við það. Brjóta út. 653 00:44:02,123 --> 00:44:05,408 Ekki bara ganga út af brúninni eins og læmingjar. Horfðu í kringum þig. 654 00:44:05,502 --> 00:44:08,202 Þarna, herra Priske. Þakka þér fyrir! 655 00:44:08,296 --> 00:44:10,371 Já! 656 00:44:10,465 --> 00:44:14,709 Þora að slá út og finna nýjan jarðveg. 657 00:44:14,803 --> 00:44:17,378 Nú til viðbótar við ritgerðir þínar 658 00:44:17,472 --> 00:44:20,923 Ég vil að þú semir þitt eigið ljóð frumsamið verk. 659 00:44:21,017 --> 00:44:25,563 Úff! 660 00:44:25,647 --> 00:44:27,722 Það er rétt. 661 00:44:27,816 --> 00:44:31,642 Þú verður að skila því upphátt fyrir framan bekkinn á mánudaginn. 662 00:44:31,736 --> 00:44:33,644 Gott tækifæri herrar mínir. 663 00:44:35,365 --> 00:44:37,732 Herra Anderson. 664 00:44:37,826 --> 00:44:42,904 Ekki halda að ég þekki ekki þetta verkefni hræðir þig múlinn þinn. 665 00:44:56,511 --> 00:44:58,878 Taktu raflínu í tvennt! 666 00:45:00,682 --> 00:45:03,852 - Þrír hafa augun í bátnum! - Heilablóðfall! Heilablóðfall! 667 00:45:03,935 --> 00:45:06,260 Heilablóðfall! Heilablóðfall! 668 00:45:06,354 --> 00:45:10,515 - Við náðum því Pittsie. 669 00:45:10,608 --> 00:45:13,976 Útvarp Frjáls Ameríka! 670 00:45:14,070 --> 00:45:17,021 Sumum finnst gaman að rokka Sumum finnst gaman að rúlla 671 00:45:17,115 --> 00:45:20,285 En hreyfa sig og hreyfa sig mun fullnægja sál minni 672 00:45:20,368 --> 00:45:22,527 Við skulum halda veislu Úff 673 00:45:22,620 --> 00:45:25,373 Við skulum halda veislu 674 00:45:25,457 --> 00:45:28,543 Við skulum snúa því til sálarinnar Rokkum og rólum 675 00:45:28,626 --> 00:45:31,379 Við skulum halda veislu í kvöld 676 00:45:31,463 --> 00:45:34,215 Ég kyssti aldrei björn Ég kyssti aldrei gæs 677 00:45:34,299 --> 00:45:36,374 En ég get hrist kjúkling í miðju herberginu 678 00:45:36,468 --> 00:45:38,376 - Við skulum halda veislu 679 00:45:41,139 --> 00:45:43,714 - Ég fann það. - Fannstu hvað? 680 00:45:43,808 --> 00:45:47,062 Það sem mig langar að gera núna. Hvað er í raun og veru innra með mér. 681 00:45:47,145 --> 00:45:49,387 - "Draumur á Jónsmessunótt." - Þetta er það. 682 00:45:49,481 --> 00:45:52,348 - Hvað er það? - Þetta er leikrit. 683 00:45:52,442 --> 00:45:54,976 Ég veit það. Wh- Hvað hefur það með þig að gera? 684 00:45:55,070 --> 00:45:57,061 Allt í lagi með þær að setja það á Henley Hall. 685 00:45:57,155 --> 00:45:59,480 Opnar prufur. Opnar prufur! 686 00:45:59,574 --> 00:46:01,482 - Já svo? - Svo! 687 00:46:01,576 --> 00:46:05,486 Ég ætla að bregðast við. 688 00:46:05,580 --> 00:46:08,666 Já! Já! Ég ætla að verða leikari! 689 00:46:08,750 --> 00:46:10,825 Frá því ég man eftir mér Mig hefur langað að prófa þetta! 690 00:46:10,919 --> 00:46:12,827 Ég reyndi meira að segja að fara til sumarkaupaprófana á síðasta ári 691 00:46:12,921 --> 00:46:14,996 en auðvitað faðir minn vildi ekki leyfa mér það. 692 00:46:15,090 --> 00:46:18,499 Í fyrsta skipti á ævinni Ég veit hvað ég vil gera. 693 00:46:18,593 --> 00:46:21,169 Og fyrir í fyrsta skipti sem ég geri það... 694 00:46:21,262 --> 00:46:23,171 hvort faðir minn vill ég það eða ekki! 695 00:46:23,264 --> 00:46:26,518 - Carpe diem! - Neil Neil haltu því. 696 00:46:26,601 --> 00:46:30,052 Hvernig ætlarðu að vera í leikriti ef faðir þinn leyfir þér það ekki? 697 00:46:30,146 --> 00:46:32,847 Fyrst verð ég að fá þáttinn þá get ég haft áhyggjur af því. 698 00:46:32,941 --> 00:46:35,349 En mun hann ekki drepa þig ef hann kemst að því þú fórst í prufu og sagði honum það ekki? 699 00:46:35,443 --> 00:46:38,394 Nei nei nei. Hvað mig varðar hann þarf ekkert að vita af þessu. 700 00:46:38,488 --> 00:46:41,939 — Jæja, það er ómögulegt. - Kjaftæði. Ekkert er ómögulegt. 701 00:46:42,033 --> 00:46:44,703 Af hverju hringirðu ekki bara í hann og spurðu hann og m- kannski segir hann já. 702 00:46:44,786 --> 00:46:47,361 Það er grín. 703 00:46:47,455 --> 00:46:50,709 Ef ég spyr hann ekki ég mun allavega ekki óhlýðnast honum. 704 00:46:50,792 --> 00:46:53,576 - Já en ef hann sagði nei áður- - - Jesús Todd, hvers megin ert þú? 705 00:47:04,764 --> 00:47:08,018 Ég meina ég hef ekki einu sinni fengið þáttinn ennþá. 706 00:47:08,101 --> 00:47:12,147 Get ég ekki einu sinni notið hugmyndarinnar í smá stund? 707 00:47:21,448 --> 00:47:25,858 — Kemurðu á fundinn? - Ég veit það ekki. Kannski. 708 00:47:25,952 --> 00:47:30,363 Ekkert hefur herra Keating að segja þýðir skít fyrir þig er það Todd? 709 00:47:30,457 --> 00:47:32,698 - Wh- Hvað á það að þýða? - Þú ert í klúbbnum! 710 00:47:32,792 --> 00:47:35,159 Að vera í klúbbnum þýðir að hrærast í hlutunum. 711 00:47:35,253 --> 00:47:37,161 Þú lítur um jafn hrærður eins og holur. 712 00:47:37,255 --> 00:47:40,706 - Svo þú vilt mig út? - Nei, ég vil þig inn! 713 00:47:40,800 --> 00:47:43,668 En að vera í þýðir að þú verður að gera það eitthvað ekki bara segja að þú sért með. 714 00:47:43,762 --> 00:47:46,879 Heyrðu Neil ég meina Ég þakka þessa umhyggju 715 00:47:46,973 --> 00:47:49,382 en ég er ekki eins og þú allt í lagi? 716 00:47:49,476 --> 00:47:52,729 Þú- - Þú- Þú segir hluti og fólk hlustar. 717 00:47:52,812 --> 00:47:54,773 Ég- - ég- ég er ekki svona. 718 00:47:54,856 --> 00:47:56,931 - Heldurðu að þú gætir ekki verið það? - Nei. 719 00:47:57,025 --> 00:47:59,944 Ég- - ég- ég veit það ekki en það er ekki málið. 720 00:48:00,028 --> 00:48:04,324 Málið er að það er ekkert sem þú getur gerðu í því svo þú getir bara sloppið út. 721 00:48:04,407 --> 00:48:06,774 Ég get séð um það af sjálfum mér bara fínt. 722 00:48:06,868 --> 00:48:08,985 Allt í lagi? 723 00:48:11,081 --> 00:48:12,989 Nei. 724 00:48:15,919 --> 00:48:17,879 Hvað meinarðu "nei"? 725 00:48:19,089 --> 00:48:21,289 Nei. 726 00:48:21,383 --> 00:48:23,458 Gefðu mér það! Neil! 727 00:48:23,551 --> 00:48:25,668 - Neil gefðu því til baka! - "Okkur dreymir um morgundag- -" 728 00:48:25,762 --> 00:48:27,670 - Það er ljóð! - Neil! 729 00:48:27,764 --> 00:48:30,173 Ég er að eltast við Walt Whitman! 730 00:48:30,266 --> 00:48:32,341 Allt í lagi! Allt í lagi! 731 00:48:32,435 --> 00:48:35,188 Hvað eruð þið að gera? Ég er að reyna... - Þú sérð þessa efnafræði... 732 00:48:35,271 --> 00:48:37,680 Hæ. Gefðu mér- - Neil gefðu mér- - 733 00:48:37,774 --> 00:48:39,682 Ekki vera óþroskaður. Komdu! 734 00:48:39,776 --> 00:48:42,351 - Ég þarf minn- - - Gefðu mér það! 735 00:48:42,445 --> 00:48:44,687 Charlie! 736 00:48:44,781 --> 00:48:47,356 Leyfðu mér að hafa bókina mína. Ég þarf minn- - 737 00:50:16,164 --> 00:50:20,575 Jæja allir í strætó. 738 00:50:20,669 --> 00:50:24,078 Förum strákar. 739 00:50:24,172 --> 00:50:26,330 Komdu. Við skulum fara. Í strætó strákar. 740 00:50:26,424 --> 00:50:29,260 Nú! 741 00:50:30,512 --> 00:50:32,253 Nú mega trúaðir halda því fram... 742 00:50:32,347 --> 00:50:35,923 þessi eina íþrótt eða leikur er í eðli sínu betri en önnur. 743 00:50:36,017 --> 00:50:38,770 Fyrir mig íþrótt er reyndar tækifæri... 744 00:50:38,853 --> 00:50:42,346 fyrir okkur að eiga aðrar manneskjur ýta okkur til að skara framúr. 745 00:50:42,440 --> 00:50:46,017 Ég vil að þið öll komið hingað og taka blað... 746 00:50:46,111 --> 00:50:48,947 og stilla upp einni skrá. 747 00:50:49,030 --> 00:50:51,105 Herra Meeks kominn tími til að erfa jörðina. 748 00:50:51,199 --> 00:50:55,109 Herra Pitts... rísa yfir nafn þitt. 749 00:50:55,203 --> 00:50:59,332 Ég vil að þú afhendir þetta til strákanna einn í einu. 750 00:50:59,416 --> 00:51:03,034 Þú veist hvað þú átt að gera Pitts! 751 00:51:03,128 --> 00:51:06,381 „Ó að berjast gegn miklum líkum að mæta óvinum óbilandi." 752 00:51:06,464 --> 00:51:09,551 Hljómar eins og þú sért brjálaður. Segðu það aftur eins og þú sért óbilandi. 753 00:51:09,634 --> 00:51:12,721 „Ó að berjast gegn miklum líkum að mæta óvinum óbilandi“! 754 00:51:12,804 --> 00:51:15,129 Haltu nú áfram! 755 00:51:15,223 --> 00:51:17,381 Já! Næst! 756 00:51:17,475 --> 00:51:22,720 „Að vera sjómaður heimsins á leið til allra hafna." 757 00:51:22,814 --> 00:51:25,223 Næst. Háværari! 758 00:51:25,316 --> 00:51:29,362 „Ó, ég lifi til að vera stjórnandi lífsins ekki þræll." 759 00:51:29,446 --> 00:51:31,354 „Til að setja upp vinnupallana. 760 00:51:31,448 --> 00:51:34,649 Til að fara að trýni byssna með fullkomnu óbilgirni. " 761 00:51:39,831 --> 00:51:42,156 Komdu Meeks! Hlustaðu á tónlistina! 762 00:51:42,250 --> 00:51:46,244 „Að dansa klappa höndum upphefja hróp sleppa 763 00:51:46,338 --> 00:51:49,997 - rúlla áfram fljóta áfram!" - Já! 764 00:51:51,384 --> 00:51:54,502 „Ó að eiga líf héðan í frá ljóð nýrra gleði." 765 00:51:56,598 --> 00:51:58,923 Bú! 766 00:51:59,017 --> 00:52:01,384 Komdu Charlie láttu það fylla sál þína. 767 00:52:01,478 --> 00:52:03,845 "Að vera sannarlega guð!" 768 00:52:05,857 --> 00:52:08,349 Charlie ég fékk hlutverkið! 769 00:52:08,443 --> 00:52:10,351 Ég ætla að spila Puck! 770 00:52:10,445 --> 00:52:12,353 - Ég ætla að leika Puck! — Hvað sagði hann? 771 00:52:12,447 --> 00:52:14,355 - Pikkaðu þér! - Aðalhlutinn! 772 00:52:14,449 --> 00:52:16,357 - Flottur Neil! - Charlie ég skil! 773 00:52:16,451 --> 00:52:19,204 - Til hamingju. - Gott hjá þér! Gott hjá þér! 774 00:52:19,287 --> 00:52:22,540 Allt í lagi allt í lagi allt í lagi. 775 00:52:22,624 --> 00:52:25,199 Neil hvernig ætlarðu að gera þetta? 776 00:52:25,293 --> 00:52:29,203 Þeir þurfa leyfisbréf frá föður mínum og herra Nolan. 777 00:52:29,297 --> 00:52:31,873 - Þú ætlar ekki að skrifa það. - Ó já ég er það. 778 00:52:31,966 --> 00:52:35,220 Ó Neil- - Neil þú ert brjálaður. 779 00:52:35,303 --> 00:52:37,462 Allt í lagi. 780 00:52:37,555 --> 00:52:41,215 Ég er að skrifa þér... 781 00:52:41,309 --> 00:52:44,396 fyrir hönd... 782 00:52:44,479 --> 00:52:47,232 sonur minn... 783 00:52:47,315 --> 00:52:50,235 Neil Perry. 784 00:52:50,318 --> 00:52:54,270 Þetta er frábært! 785 00:53:44,258 --> 00:53:48,043 "Til Chris." 786 00:53:48,136 --> 00:53:50,628 Hver er Chris? Mmm Chris. 787 00:53:50,722 --> 00:53:53,757 „Ég sé sætleika í brosinu sínu. 788 00:53:53,850 --> 00:53:56,176 „Bjart ljós skín úr augum hennar. 789 00:53:58,188 --> 00:54:01,890 „En lífið er fullkomið ánægjan er mín... 790 00:54:01,984 --> 00:54:05,570 "bara að vita að... 791 00:54:05,654 --> 00:54:09,105 „Bara að vita að... 792 00:54:09,199 --> 00:54:10,993 hún er á lífi." 793 00:54:11,076 --> 00:54:14,194 - Fyrirgefðu skipstjóri. Það er heimskulegt. - Nei. Nei það er ekki heimskulegt. 794 00:54:14,288 --> 00:54:18,208 Það er góð tilraun. Það snerti eitt af helstu þemunum: ást. 795 00:54:18,292 --> 00:54:21,326 Stórt þema ekki bara í ljóðinu heldur lífinu. 796 00:54:21,420 --> 00:54:26,216 Herra Hopkins þú varst að hlæja. Þú ert uppi. 797 00:54:35,392 --> 00:54:39,177 "Kötturinn sat á mottunni." 798 00:54:44,943 --> 00:54:46,518 Til hamingju herra Hopkins. 799 00:54:46,612 --> 00:54:49,239 Þitt er fyrsta ljóðið sem er með neikvæða einkunn á Pritchard kvarðanum. 800 00:54:49,323 --> 00:54:52,857 Við erum ekki að hlæja að þér við hlæjum nálægt þér. 801 00:54:52,951 --> 00:54:55,527 Ég nenni ekki að ljóðið þitt var með einfalt þema. 802 00:54:55,621 --> 00:54:57,862 Stundum fallegasta ljóðið getur snúist um einfalda hluti 803 00:54:57,956 --> 00:55:00,990 eins og köttur eða blóm eða rigning. 804 00:55:01,084 --> 00:55:04,285 Þú sérð að ljóð geta komið úr hverju sem er með opinberunarefninu í því. 805 00:55:04,379 --> 00:55:06,538 Láttu bara ekki ljóðin þín vera venjulegur. 806 00:55:08,634 --> 00:55:11,345 Nú hver er næstur? 807 00:55:12,596 --> 00:55:16,381 Herra Anderson, ég sé þig situr þar í kvölum. 808 00:55:16,475 --> 00:55:19,509 Komdu Todd stígðu upp. Við skulum koma þér út úr eymd þinni. 809 00:55:22,356 --> 00:55:24,431 Ég - ég gerði það ekki. Ég skrifaði ekki ljóð. 810 00:55:28,320 --> 00:55:33,200 Herra Anderson hugsar allt innra með sér hans er einskis virði og vandræðalegt. 811 00:55:33,283 --> 00:55:37,861 Er það ekki rétt Todd? Er það ekki versti ótti þinn? 812 00:55:37,955 --> 00:55:40,530 Jæja ég held að þú hafir rangt fyrir þér. held ég þú átt eitthvað innra með þér... 813 00:55:40,624 --> 00:55:43,627 það er mikils virði. 814 00:55:43,710 --> 00:55:47,245 „Ég hljóma... 815 00:55:47,339 --> 00:55:52,636 "Barbarinn minn... 816 00:55:53,720 --> 00:55:55,628 "jamm... 817 00:55:58,433 --> 00:56:00,675 „yfir húsþök... 818 00:56:00,769 --> 00:56:03,230 heimsins. " 819 00:56:05,524 --> 00:56:09,278 W.W. Walt frændi aftur. 820 00:56:09,361 --> 00:56:13,855 Nú fyrir ykkur sem ekki vita geisp er hátt grát eða öskur. 821 00:56:13,949 --> 00:56:18,245 Núna Todd, ég vil að þú gefur okkur sýning á villimannslegu geispi. 822 00:56:18,328 --> 00:56:21,613 Komdu, þú getur ekki yawp sitjandi. 823 00:56:21,707 --> 00:56:23,917 Við skulum fara. Komdu upp. 824 00:56:24,001 --> 00:56:28,005 Verð að komast í geispandi stöðu. 825 00:56:28,088 --> 00:56:31,790 - A- Ayawp? - Ekki bara kjaft. Villimannslegt geisp. 826 00:56:31,883 --> 00:56:36,378 - Rétt. Úff. - Komdu. Háværari. 827 00:56:36,471 --> 00:56:38,515 - Úff. - Þetta er mús. Komdu hærra! 828 00:56:38,599 --> 00:56:40,507 - Úff. - Ó, guð minn góður drengur, öskraðu eins og maður! 829 00:56:40,601 --> 00:56:42,008 - Úff! - Þarna er það. 830 00:56:42,102 --> 00:56:44,594 Þú sérð að þú ert með villimann í þér eftir allt saman. 831 00:56:44,688 --> 00:56:47,149 Þú sleppur ekki svo auðveldlega. Þarna er mynd af Walt frænda þarna uppi. 832 00:56:47,232 --> 00:56:51,153 Á hvað minnir hann þig? Ekki hugsa svar. Áfram. 833 00:56:51,236 --> 00:56:53,478 - M- m- m- brjálæðingur. - Hvers konar brjálæðingur? 834 00:56:53,572 --> 00:56:55,480 - Ekki hugsa um það, svaraðu bara. - Brjálaður brjálæðingur. 835 00:56:55,574 --> 00:56:58,358 Nei þú getur gert betur en það. Losaðu hugann. Notaðu ímyndunaraflið. 836 00:56:58,452 --> 00:57:00,996 Segðu það fyrsta sem kemur inn höfuðið þó það sé algjört bull. 837 00:57:01,079 --> 00:57:03,154 A- A- Sveittur-tenntur brjálæðingur. 838 00:57:03,248 --> 00:57:05,876 Guð minn góður drengur þarna skáld í þér eftir allt saman! 839 00:57:05,959 --> 00:57:08,743 Þarna. Lokaðu augunum. Lokaðu augunum. Lokaðu þeim. 840 00:57:08,837 --> 00:57:10,912 Lýstu nú því sem þú sérð. 841 00:57:11,006 --> 00:57:13,717 - Uh ég- ég loka augunum... - Já? 842 00:57:13,800 --> 00:57:17,471 - uh og myndin hans svífur við hlið mér. - Sveittur-tenntur brjálæðingur. 843 00:57:17,554 --> 00:57:20,265 Sveittur-tenntur brjálæðingur með augnaráð sem slær heilann á mér. 844 00:57:20,349 --> 00:57:21,756 Ó það er frábært! 845 00:57:21,850 --> 00:57:23,758 Gefðu honum nú aðgerðir láta hann gera eitthvað. 846 00:57:23,852 --> 00:57:26,313 - H- Hendur hans teygja sig út og kæfa mig. - Það er það. Dásamlegt. Dásamlegt. 847 00:57:26,396 --> 00:57:28,304 - Og allan tímann er hann að muldra. - Hvað er hann að muldra? 848 00:57:28,398 --> 00:57:30,306 - Mumlandi sannleikur. — Já. 849 00:57:30,400 --> 00:57:33,820 - Sannleikurinn er eins og teppi lætur alltaf fæturna vera kalda. 850 00:57:33,904 --> 00:57:36,855 Gleymdu þeim. Gleymdu þeim. Vertu með teppið. Segðu mér frá því teppi. 851 00:57:36,949 --> 00:57:40,369 Y- Y- Þú ýtir því teygðu það það mun aldrei duga. 852 00:57:40,452 --> 00:57:42,527 Þú sparkar í það slá það það mun aldrei ná til nokkurs okkar. 853 00:57:42,621 --> 00:57:45,958 Frá því augnabliki sem við komum inn grátandi til augnabliksins sem við förum deyjandi 854 00:57:46,041 --> 00:57:50,952 það mun bara hylja andlitið á þér eins og þú grætur og grætur og öskrar. 855 00:57:59,471 --> 00:58:02,339 Ekki gleyma þessu. 856 00:59:03,577 --> 00:59:05,954 Það er strákur Pittsie. 857 00:59:06,038 --> 00:59:08,279 - Andaðu djúpt að þér. - Pabbi safnar rörum. 858 00:59:08,373 --> 00:59:10,615 - Í alvöru? - Hann hlýtur að hafa 30. 859 00:59:10,709 --> 00:59:13,378 Foreldrar þínir safna pípum? Ó það er áhugavert. 860 00:59:13,462 --> 00:59:17,622 - Komdu Knox. Vertu með. - Já, Knox, við erum frá ríkisstjórninni. 861 00:59:17,716 --> 00:59:19,624 Við erum hér til að hjálpa. Hvað er að? 862 00:59:19,718 --> 00:59:23,003 - Það er Chris! - Hér er mynd af Chris fyrir þig! 863 00:59:23,096 --> 00:59:25,005 - Settu það í pípuna þína og reyktu það. - Það er ekki fyndið. 864 00:59:25,098 --> 00:59:28,518 Slepptu því. Reyktu pípurnar þínar. 865 00:59:28,602 --> 00:59:33,315 - Neil. - Vinir fræðimenn Welton menn. 866 00:59:33,398 --> 00:59:35,609 Hvað er þetta Neil? 867 00:59:35,692 --> 00:59:40,822 - Duh það er lampi Meeks. - Nei, þetta er guð hellisins. 868 00:59:40,906 --> 00:59:42,313 Guð hellisins. 869 00:59:44,576 --> 00:59:47,829 - Charlie hvað ertu að gera? - Hvað segirðu að við hefjum þennan fund? 870 00:59:47,913 --> 00:59:51,031 - Ég þarf ljós. Hver á ljós? - Kemur einhver með eyrnatappa? 871 00:59:51,124 --> 00:59:54,409 Herrar mínir. 872 00:59:54,503 --> 00:59:59,132 "Poetrusic" eftir Charles Dalton. 873 00:59:59,216 --> 01:00:02,834 Ó maður. 874 01:00:02,928 --> 01:00:05,597 Hlæjandi grátandi veltandi muldra. 875 01:00:05,681 --> 01:00:07,724 Verð að gera meira verður að vera meira. 876 01:00:09,935 --> 01:00:12,719 Pitts. 877 01:00:12,813 --> 01:00:16,566 Óreiðu öskrandi óreiðu að dreyma. Verð að gera meira þarf að vera meira! 878 01:00:48,473 --> 01:00:52,008 - Vá. Fínt. - Þetta var frábært. 879 01:00:52,102 --> 01:00:54,010 Hvar lærðir þú að spila svona? 880 01:00:54,104 --> 01:00:56,732 Foreldrar mínir létu mig taka klarínettið í mörg ár! 881 01:00:56,815 --> 01:00:59,224 - Ég elska klarinettið. - Ég hataði það. 882 01:01:01,320 --> 01:01:06,398 Saxófóninn. Saxófónninn er meira... hljómmikill. 883 01:01:06,491 --> 01:01:09,119 Úff, hljómmeira. Orðaforði. 884 01:01:09,202 --> 01:01:12,789 Ég get ekki tekið það lengur. Ef ég á ekki Chris 885 01:01:12,873 --> 01:01:16,074 - Ég ætla að drepa mig. - Svakalega róaðu þig. 886 01:01:16,168 --> 01:01:20,172 Nei Charlie! Það er bara mitt vandamál. 887 01:01:20,255 --> 01:01:23,926 Ég hef verið rólegur allt mitt líf. Ég ætla að gera eitthvað í því. 888 01:01:24,009 --> 01:01:26,553 Hvert ertu að fara? Hvað ætlarðu að gera? 889 01:01:26,637 --> 01:01:28,795 Ég ætla að hringja í hana. 890 01:01:28,889 --> 01:01:32,966 - Hann ætlar að hringja í hana! - Bíddu eftir mér! 891 01:01:35,062 --> 01:01:36,970 Halló? 892 01:01:37,064 --> 01:01:39,816 Hún mun hata mig. 893 01:01:42,027 --> 01:01:43,852 Danburry-hjónin munu hata mig. 894 01:01:43,946 --> 01:01:47,147 Foreldrar mínir munu drepa mig. 895 01:01:51,536 --> 01:01:53,664 Allt í lagi í andskotanum. 896 01:01:53,747 --> 01:01:57,365 Það er rétt hjá þér. Carpe diem. 897 01:01:57,459 --> 01:01:59,784 Jafnvel þótt það drepi mig. 898 01:02:07,886 --> 01:02:09,794 - Halló? - Halló Chris? 899 01:02:09,888 --> 01:02:12,808 — Já. - Hæ. Þetta er Knox Overstreet. 900 01:02:12,891 --> 01:02:16,478 Ó já. Knox. 901 01:02:16,561 --> 01:02:19,481 - Það gleður mig að þú hringdir. - Hún er ánægð með að ég hringdi. 902 01:02:19,564 --> 01:02:21,692 Hlustaðu foreldrar Chet ætla að fara úr bænum um helgina 903 01:02:21,775 --> 01:02:23,683 og hann heldur veislu. 904 01:02:23,777 --> 01:02:25,821 — Viltu koma? — Langar mig að koma í veislu? 905 01:02:25,904 --> 01:02:28,824 — Já. Segðu já. - Það er föstudagur. - Jú víst. 906 01:02:28,907 --> 01:02:30,732 - Um 7:00. - Frábært. Ég verð þar Chris. 907 01:02:30,826 --> 01:02:33,662 - Allt í lagi. - Föstudagskvöld hjá Danburrys. Allt í lagi. 908 01:02:33,745 --> 01:02:35,987 - Allt í lagi. Bless. - Þakka þér fyrir. Ég sé þig. Bless. 909 01:02:36,081 --> 01:02:38,406 Úff! 910 01:02:40,586 --> 01:02:42,494 Geturðu trúað því? 911 01:02:42,588 --> 01:02:45,299 Hún ætlaði að hringja í mig. 912 01:02:45,382 --> 01:02:47,843 Hún bauð mér í veislu með henni. 913 01:02:47,926 --> 01:02:50,637 - Í húsi Chet Danburry. - Já. 914 01:02:50,721 --> 01:02:53,296 - Jæja? - Svo? 915 01:02:53,390 --> 01:02:57,967 Svo þú hugsar í raun ekki meinar hún að þú sért að fara með henni? 916 01:02:58,061 --> 01:03:01,481 Auðvitað ekki Charlie. En það er ekki málið. 917 01:03:01,565 --> 01:03:05,809 — Það er alls ekki málið. - Hver er tilgangurinn? 918 01:03:05,902 --> 01:03:11,147 - Aðalatriðið Charlie... - Uh- ha? 919 01:03:11,241 --> 01:03:14,995 - er... - Já? 920 01:03:15,078 --> 01:03:18,697 að hún væri hugsa um mig. 921 01:03:18,790 --> 01:03:21,543 Ég hef bara hitt hana einu sinni og þegar... 922 01:03:21,627 --> 01:03:23,670 hún er að hugsa um mig. 923 01:03:23,754 --> 01:03:26,329 Djöfull mun það gerast krakkar. 924 01:03:26,423 --> 01:03:28,634 Mér finnst það. 925 01:03:28,717 --> 01:03:31,835 Hún á eftir að verða mín. 926 01:03:34,765 --> 01:03:39,227 Carpe! Carpe! 927 01:03:39,478 --> 01:03:43,555 Engar einkunnir í húfi herrar mínir. Farðu bara í göngutúr. 928 01:03:50,656 --> 01:03:55,233 Þarna er það. 929 01:04:01,833 --> 01:04:05,337 - Ég veit það ekki en mér hefur verið sagt. - Ég veit það ekki en mér hefur verið sagt. 930 01:04:05,420 --> 01:04:08,090 Það er kalt að gera ljóð. 931 01:04:08,173 --> 01:04:12,250 - Það er kalt að gera ljóð. - Vinstri. Vinstri. Vinstri hægri vinstri. 932 01:04:12,344 --> 01:04:15,628 Vinstri. Vinstri. Vinstri hægri vinstri. 933 01:04:15,722 --> 01:04:17,630 Vinstri. Hættu! 934 01:04:17,724 --> 01:04:21,311 Þakka þér herrar mínir. 935 01:04:21,395 --> 01:04:25,399 Ef þú hefur tekið eftir því að allir byrjuðu með eigin skrefum sínum eigin hraða. 936 01:04:25,482 --> 01:04:29,434 Herra Pitts tekur sinn tíma. Hann vissi að hann myndi komast þangað einn daginn. 937 01:04:29,528 --> 01:04:32,281 Herra Cameron. Maður sá hann hugsa „Er þetta rétt? Það gæti verið rétt. 938 01:04:32,364 --> 01:04:35,200 Það gæti verið rétt. Ég veit að-- Kannski ekki. Ég veit það ekki." 939 01:04:35,284 --> 01:04:40,622 Herra Overstreet knúin áfram af dýpri krafti. Já. 940 01:04:40,706 --> 01:04:43,709 Við vitum það. Allt í lagi. Nú gerði ég það ekki koma með þá hingað til að gera grín að þeim. 941 01:04:43,792 --> 01:04:46,503 Ég kom þeim hingað upp til sýndu punktinn um samræmi. 942 01:04:46,587 --> 01:04:50,205 Erfiðleikarnir við að viðhalda þínum eigin trú í andliti annarra. 943 01:04:50,299 --> 01:04:54,678 Nú sé ég útlitið í augum þínum eins og "Ég hefði gengið öðruvísi." 944 01:04:54,761 --> 01:04:57,514 Jæja spyrjið ykkur af hverju varstu að klappa. 945 01:04:57,598 --> 01:05:00,632 Nú höfum við öll mikla þörf til samþykkis. 946 01:05:00,726 --> 01:05:03,812 En þú verður að treysta því þínar skoðanir eru einstakar þínar. 947 01:05:03,895 --> 01:05:06,304 Jafnvel þó að aðrir hugsi þær skrýtnar eða óvinsælar. 948 01:05:06,398 --> 01:05:09,026 Jafnvel þó að hjörðin fari "Það er ba- a- a- a- ad." 949 01:05:09,109 --> 01:05:11,653 sagði Robert Frost 950 01:05:11,737 --> 01:05:17,190 „Tveir vegir skildu í skóginum og ég Ég tók þann sem minna ferðaðist um. 951 01:05:17,284 --> 01:05:19,192 Og það hefur gert allur munurinn." 952 01:05:19,286 --> 01:05:21,663 Ég vil að þú finnir þinn eigin göngutúr núna 953 01:05:21,747 --> 01:05:24,614 þinn eigin stígandi stíga hvaða átt sem er. 954 01:05:24,708 --> 01:05:28,211 Allt sem þú vilt hvort sem það er stolt hvort það sé kjánalegt eitthvað. 955 01:05:28,295 --> 01:05:32,841 Herrar mínir, húsgarðurinn er þinn. 956 01:05:32,925 --> 01:05:37,585 Þú þarft ekki að framkvæma gerðu það bara fyrir sjálfan þig. 957 01:05:37,679 --> 01:05:42,007 Herra Dalton ætlar þú að vera með okkur? 958 01:05:42,100 --> 01:05:44,342 Að beita réttinum ekki að ganga. 959 01:05:44,436 --> 01:05:48,732 Þakka þér herra Dalton. Bara útskýrt málið. 960 01:05:48,815 --> 01:05:52,684 Synda á móti straumnum. 961 01:06:02,245 --> 01:06:04,154 Todd? 962 01:06:06,124 --> 01:06:08,033 - Hæ. - Hæ. 963 01:06:08,126 --> 01:06:11,046 - Hvað er í gangi? - Ekkert. 964 01:06:13,298 --> 01:06:16,301 - Í dag á ég afmæli. - Áttu afmæli í dag? 965 01:06:16,385 --> 01:06:18,095 - Til hamingju með afmælið. - Takk. 966 01:06:18,178 --> 01:06:22,255 - Hvað fékkstu? - Foreldrar mínir gáfu mér þetta bara. 967 01:06:22,349 --> 01:06:23,548 Er þetta ekki sama skrifborðið... 968 01:06:23,642 --> 01:06:26,561 Já já þeir gáfu mér það sama og í fyrra. 969 01:06:29,147 --> 01:06:31,056 - Ó. - Ó. 970 01:06:32,734 --> 01:06:34,642 Kannski héldu þeir að þú þyrftir annan. 971 01:06:34,736 --> 01:06:38,188 Kannski voru þeir það ekki hugsa um hvað sem er. 972 01:06:40,742 --> 01:06:45,737 Það fyndna er við þetta er mér líkaði það ekki einu sinni í fyrsta skiptið. 973 01:06:48,208 --> 01:06:51,878 Todd ég held að þú sért að vanmeta verðmæti þessa skrifborðssetts. 974 01:06:54,006 --> 01:06:59,167 Ég meina hver myndi vilja fótbolti eða hafnabolti- - 975 01:06:59,261 --> 01:07:01,252 - Eða bíl. - Mm- hmm eða bíll- - 976 01:07:01,346 --> 01:07:03,974 ef þeir gætu haft skrifborðssett jafn dásamlegur og þessi. 977 01:07:04,057 --> 01:07:08,186 Ég meina ef ég væri einhvern tíma að fara að kaupa skrifborðssett... tvisvar 978 01:07:08,270 --> 01:07:11,940 Ég myndi líklega keyptu þennan... í bæði skiptin. 979 01:07:14,067 --> 01:07:18,395 Reyndar... lögun þess er- - 980 01:07:18,488 --> 01:07:21,272 Það er frekar loftaflfræðilegt er það ekki? 981 01:07:21,366 --> 01:07:24,703 Þú finnur það. 982 01:07:24,786 --> 01:07:29,864 Þetta skrifborðssett vill fljúga. 983 01:07:32,544 --> 01:07:34,536 Todd... 984 01:07:34,630 --> 01:07:38,790 heimsins fyrsta ómannað fljúgandi skrifborðssett. 985 01:07:43,847 --> 01:07:48,393 Ó mæ! Jæja ég myndi ekki hafa áhyggjur. 986 01:07:48,477 --> 01:07:51,813 Þú færð annan á næsta ári. 987 01:07:51,897 --> 01:07:54,900 „Að lifa djúpt og soga út allan merg lífsins. 988 01:07:54,983 --> 01:07:58,820 - Til að koma í veg fyrir allt sem ekki var líf- - " 989 01:07:58,904 --> 01:08:01,396 Guð minn. 990 01:08:01,490 --> 01:08:05,358 - Er þetta það? - Já þetta er það. 991 01:08:05,452 --> 01:08:09,154 Áfram. Farðu inn. Það er hellirinn minn. Fylgstu með skrefinu þínu. 992 01:08:09,247 --> 01:08:10,655 Uh- ó. 993 01:08:10,749 --> 01:08:13,324 Hæ. 994 01:08:13,418 --> 01:08:14,909 - Halló. - Hæ. 995 01:08:15,003 --> 01:08:19,967 Hæ krakkar. Hittu Gloriu og... 996 01:08:20,050 --> 01:08:22,010 - Tina. - Tina. 997 01:08:22,094 --> 01:08:25,847 - Þetta er loforðsflokkurinn Félags dauðra skálda. - Halló. 998 01:08:25,931 --> 01:08:28,006 - Hvernig hefurðu það? - Halló. - Hæ. 999 01:08:28,100 --> 01:08:31,885 Krakkar hreyfa sig. Færðu þig! Komið svo gott fólk það er föstudagskvöld. 1000 01:08:31,979 --> 01:08:36,275 Höldum áfram með fundinn. Strákar ég á að tilkynna. 1001 01:08:36,358 --> 01:08:40,112 Í samræmi við anda ástríðufulls tilraunir á dauðu skáldunum 1002 01:08:40,195 --> 01:08:42,406 Ég er að gefa upp nafnið Charles Dalton. 1003 01:08:42,489 --> 01:08:45,065 Héðan í frá kalla mig Nuwanda. 1004 01:08:45,158 --> 01:08:47,703 Nuwanda? 1005 01:09:00,048 --> 01:09:01,623 Halló? Halló Chris? 1006 01:09:01,717 --> 01:09:05,001 Ég hrundi í frumskóginum á meðan reynt er að halda stefnumót 1007 01:09:05,095 --> 01:09:08,181 Með litlu stelpunni minni sem var aftur í Bandaríkjunum 1008 01:09:08,265 --> 01:09:10,173 - Ég var strandaður í frumskóginum- - Knox! 1009 01:09:10,267 --> 01:09:12,342 - Hæ. - Þú tókst það! Frábært. 1010 01:09:12,436 --> 01:09:14,344 - Komstu með einhvern? - Nei. 1011 01:09:14,438 --> 01:09:18,191 Nei? Ginny Danburry er hér. Sko, ég verð að fara að finna Chet. 1012 01:09:18,275 --> 01:09:21,028 - Af hverju ferðu ekki niður? Þar eru allir. - Já en Chris, ég hef... 1013 01:09:21,111 --> 01:09:24,229 - Láttu þig vera heima. - En ég hef... 1014 01:09:27,451 --> 01:09:31,663 Baby elskan gerum rómantík 1015 01:09:33,457 --> 01:09:37,534 Þú þekkir gamla elskhugann þinn hefur ekki tækifæri 1016 01:09:37,628 --> 01:09:41,381 - Hæ krakkar. 1017 01:09:45,010 --> 01:09:48,096 Hey þú Mutt Sanders bróðir? 1018 01:09:48,180 --> 01:09:51,548 Bubba þessi gaur lítur út Mutt Sanders til þín eða hvað? 1019 01:09:51,642 --> 01:09:55,427 - Ertu bróðir hans? - Ekkert samband. 1020 01:09:55,520 --> 01:09:58,148 - Aldrei heyrt um hann. Fyrirgefðu krakkar. - Hvar er háttur okkar Steve? 1021 01:09:58,231 --> 01:10:00,359 Hér er bróðir Mutt Sanders og við bjóðum honum ekki einu sinni að drekka. 1022 01:10:00,442 --> 01:10:03,195 — Hérna. Fáðu þér viskívin. - Já. 1023 01:10:03,278 --> 01:10:05,489 Ég eh ég drekk eiginlega ekki viskí. 1024 01:10:05,572 --> 01:10:08,773 - Til Mutt. - Til Mutt. 1025 01:10:08,867 --> 01:10:10,942 Til Mutt. 1026 01:10:13,205 --> 01:10:17,615 - Hvernig í fjandanum er Mutt gamli eiginlega? - Já, hvað var Mutter gamli að bralla? 1027 01:10:17,709 --> 01:10:19,951 Ég þekki Mutt ekki alveg. 1028 01:10:20,045 --> 01:10:22,537 Til Mighty Mutt. 1029 01:10:22,631 --> 01:10:25,884 - Til Mighty Mutt. - Til Mighty Mutt. 1030 01:10:29,221 --> 01:10:33,684 Heyrðu ég verð að fara að finna Patsy. 1031 01:10:33,767 --> 01:10:37,719 - Heilsaðu Mutt fyrir mig. - Mun gera. 1032 01:10:37,813 --> 01:10:41,973 Helvítis gaur Mutt bróðir þinn. 1033 01:10:42,067 --> 01:10:44,642 Við ætlum að halda fund eða hvað? 1034 01:10:44,736 --> 01:10:46,644 Já ef þið ekki halda fund 1035 01:10:46,738 --> 01:10:48,646 hvernig vitum við það ef við viljum vera með? 1036 01:10:48,740 --> 01:10:51,743 "Taktu þátt"? 1037 01:10:51,827 --> 01:10:54,538 „Á ég að bera þig saman á sumardag? 1038 01:10:54,621 --> 01:10:57,030 Þú ert yndislegri og mildari." 1039 01:10:57,124 --> 01:10:58,782 Það er svo sætt. 1040 01:10:58,875 --> 01:11:03,672 - Ég bjó þetta til bara fyrir þig. - Gerðirðu það? 1041 01:11:03,755 --> 01:11:06,758 Ég skal skrifa eina fyrir þig líka Gloria. 1042 01:11:09,177 --> 01:11:12,431 „Hún gengur í fegurð eins og nóttin. 1043 01:11:13,932 --> 01:11:16,935 „Hún gengur í fegurð eins og nóttin... 1044 01:11:17,019 --> 01:11:22,180 „skýjalausum svæðum og stjörnubjartur himinn. 1045 01:11:22,274 --> 01:11:24,182 „Allt það er best dimmt og bjart 1046 01:11:24,276 --> 01:11:28,520 - mætast í svip hennar og augum." - Það er fallegt. 1047 01:11:29,948 --> 01:11:32,524 Það er nóg meira hvaðan það kom. 1048 01:11:48,133 --> 01:11:52,596 Hún lítur svo sannarlega vel út fyrir mér Hvað heitir hún 1049 01:11:52,679 --> 01:11:55,223 Passaðu þig Leyfðu mér að hringja í hana einu sinni 1050 01:12:06,735 --> 01:12:09,655 Hæ litla stelpa 1051 01:12:09,738 --> 01:12:13,606 Jæja þú lítur örugglega vel út 1052 01:12:15,953 --> 01:12:17,861 Guð hjálpi mér. 1053 01:12:17,955 --> 01:12:22,032 Ó elskan þú ert ekki minn 1054 01:12:25,045 --> 01:12:30,206 Hæ litla stelpa Hvað með stefnumót 1055 01:12:32,010 --> 01:12:35,264 - Carpe diem. - Hæ litla stelpa 1056 01:12:35,347 --> 01:12:39,268 Hvað með stefnumót 1057 01:12:40,769 --> 01:12:43,887 Þú veist að ég kem að sækja þig snemma barn 1058 01:12:43,981 --> 01:12:46,817 Mun ekki halda þér úti of seint 1059 01:12:50,070 --> 01:12:52,562 Segðu litla stelpa 1060 01:12:52,656 --> 01:12:55,033 Nú hvernig er koss 1061 01:12:57,869 --> 01:13:00,904 Já segðu litla stelpa 1062 01:13:00,998 --> 01:13:04,668 Hvað með koss 1063 01:13:04,751 --> 01:13:08,672 — Manstu ekki? - Jæja ef þú kyssir mig ekki elskan 1064 01:13:08,755 --> 01:13:13,500 - Chet. Chet. Sjáðu til. - Hvað? 1065 01:13:13,594 --> 01:13:16,628 - Það er bróðir Mutt Sanders. - Ha? 1066 01:13:16,722 --> 01:13:18,463 - Knox hvað- - - Og hann er að fíla stelpuna þína! 1067 01:13:18,557 --> 01:13:20,799 Hvað ertu að gera? 1068 01:13:20,892 --> 01:13:23,385 - Hvað í fjandanum ertu að gera? - Chet. Chet ekki! 1069 01:13:23,478 --> 01:13:26,648 - Nú Chet ég veit að þetta lítur illa út- - - Láttu hann í friði. 1070 01:13:26,732 --> 01:13:28,973 Chet nei! Þú munt meiða hann! 1071 01:13:29,067 --> 01:13:32,352 - Chet hættu þessu! Láttu hann í friði! - Fjandinn! 1072 01:13:32,446 --> 01:13:34,521 - Chet hættu þessu! - Skíthæll! 1073 01:13:34,615 --> 01:13:36,658 Knox er allt í lagi með þig? 1074 01:13:36,742 --> 01:13:38,619 Chris farðu í helvítis fjarlægð frá honum! 1075 01:13:38,702 --> 01:13:39,953 - Chet þú særðir hann! - Gott! 1076 01:13:40,037 --> 01:13:43,405 - Fyrirgefðu. Mér þykir það svo leitt. - Það er allt í lagi. Það er- Það er allt í lagi. 1077 01:13:43,498 --> 01:13:45,407 Næst þegar ég sé þig þú deyrð. 1078 01:13:47,878 --> 01:13:51,496 Áfram. Sendu það í kring. 1079 01:13:59,848 --> 01:14:03,383 Ég og Pitts erum að vinna á Hi-Fi kerfi. 1080 01:14:03,477 --> 01:14:07,262 Það ætti ekki að vera svo erfitt að uh að setja saman. 1081 01:14:07,356 --> 01:14:10,692 Já. Úff ég gæti ætla að fara til Yale. 1082 01:14:10,776 --> 01:14:13,695 Úff en ég- ég gæti ekki. 1083 01:14:13,779 --> 01:14:15,854 Missið þið ekki af með stelpur hérna? 1084 01:14:15,948 --> 01:14:17,522 - Já. - Já. 1085 01:14:17,616 --> 01:14:20,191 Það er hluti af því sem þessi klúbbur snýst um. 1086 01:14:20,285 --> 01:14:22,412 Reyndar Mig langar að tilkynna... 1087 01:14:22,496 --> 01:14:25,780 Ég birti grein í skólanum blað í nafni dauðu skáldanna 1088 01:14:25,874 --> 01:14:29,294 - Hvað? - kröfuharðar stelpur fá inngöngu í Welton... 1089 01:14:29,378 --> 01:14:32,047 - Þú gerðir það ekki. - svo við getum öll hætt að slá af. 1090 01:14:32,130 --> 01:14:33,788 - Hvernig gerðirðu það? - Ég er einn af prufurunum. 1091 01:14:33,882 --> 01:14:36,885 - Ég laumaði greininni inn. - Það er - Það er búið núna. 1092 01:14:36,969 --> 01:14:38,543 Hvers vegna? Enginn veit hver við erum. 1093 01:14:38,637 --> 01:14:40,879 Jæja heldurðu ekki ætla þeir að komast að því hver skrifaði það? 1094 01:14:40,973 --> 01:14:44,591 Þeir ætla að koma til þín og spyrja að vita hvað Dauðskáldafélagið er. 1095 01:14:44,685 --> 01:14:47,229 Charlie þú hafðir engan rétt að gera eitthvað svoleiðis. 1096 01:14:47,312 --> 01:14:49,554 Það er Nuwanda Cameron. 1097 01:14:49,648 --> 01:14:52,484 Það er rétt. Það er Nuwanda. 1098 01:14:52,567 --> 01:14:55,654 Erum við bara að leika okkur hérna úti eða meinum við það sem við segjum? 1099 01:14:55,737 --> 01:14:58,573 Ef allt sem við gerum er að koma saman og lesið fullt af ljóðum fyrir hvort annað 1100 01:14:58,657 --> 01:15:00,565 - hvað í fjandanum erum við að gera? - Allt í lagi. 1101 01:15:00,659 --> 01:15:02,703 En þú ættir samt ekki hef gert það Charlie. 1102 01:15:02,786 --> 01:15:05,247 Þetta gæti þýtt vandræði. Þú talar ekki fyrir klúbbinn. 1103 01:15:05,330 --> 01:15:07,906 Hey myndirðu ekki hafa áhyggjur af dýrmæta litla hálsinn þinn? 1104 01:15:08,000 --> 01:15:11,336 Ef þeir ná mér Ég skal segja þeim að ég hafi búið það til. 1105 01:15:25,434 --> 01:15:27,842 Fínt. 1106 01:15:37,946 --> 01:15:39,854 Sitja. 1107 01:15:45,078 --> 01:15:46,986 Í tölublaði vikunnar af Welton Honor 1108 01:15:47,080 --> 01:15:50,918 þar birtist óheiðarlegur og óviðkomandi grein. 1109 01:15:51,001 --> 01:15:56,590 Frekar en að eyða dýrmætum tíma mínum að útrýma hinum seku- - 1110 01:15:56,673 --> 01:15:58,915 og ég skal fullvissa þig um það ég mun finna þá - - 1111 01:15:59,009 --> 01:16:02,460 Ég spyr alla nemendur hver veit eitthvað um þessa grein... 1112 01:16:02,554 --> 01:16:06,391 að láta vita af sér hér og nú. 1113 01:16:08,226 --> 01:16:10,687 Hverjir sem sekir eru 1114 01:16:10,771 --> 01:16:14,931 þetta er eina tækifærið þitt til að forðast brottvísun úr þessum skóla. 1115 01:16:20,072 --> 01:16:22,115 Welton Academy. Halló. 1116 01:16:22,199 --> 01:16:24,743 Já hann er það. bara augnablik. 1117 01:16:24,826 --> 01:16:27,861 Herra Nolan það er fyrir þig. 1118 01:16:27,955 --> 01:16:29,915 Það er Guð! 1119 01:16:29,998 --> 01:16:31,959 Hann segir að við ættum að eignast stelpur hjá Welton. 1120 01:16:47,766 --> 01:16:49,893 Þurrkaðu þetta bros af andlitinu á þér. 1121 01:16:49,977 --> 01:16:52,980 Ef þú heldur að herra Dalton 1122 01:16:53,063 --> 01:16:56,014 sem þú ert fyrstur til að reyna að fá hent út úr þessum skóla hugsaðu aftur. 1123 01:16:56,108 --> 01:17:00,185 Aðrir hafa haft svipaðar hugmyndir og hafa mistókst alveg eins örugglega og þú munt mistakast. 1124 01:17:00,279 --> 01:17:03,646 Taktu þér stöðuna. 1125 01:17:14,960 --> 01:17:17,369 Teldu upphátt herra Dalton. 1126 01:17:20,799 --> 01:17:22,791 Einn. 1127 01:17:24,970 --> 01:17:27,045 Tveir. 1128 01:17:31,143 --> 01:17:33,770 Þrír. 1129 01:17:33,854 --> 01:17:37,441 Fjórir. 1130 01:17:37,524 --> 01:17:39,901 Fimm. 1131 01:17:39,985 --> 01:17:42,696 Hvað er þetta Dead Poets Society? Ég vil nöfn. 1132 01:18:11,934 --> 01:18:14,175 - Ertu rekinn út? - Nei. 1133 01:18:14,269 --> 01:18:17,022 Svo hvað gerðist? 1134 01:18:19,107 --> 01:18:22,694 Ég á að skila öllum inn biðja skólann afsökunar 1135 01:18:22,778 --> 01:18:24,853 og allt verður fyrirgefið. 1136 01:18:24,947 --> 01:18:27,157 Svo hvað ætlarðu að gera? 1137 01:18:27,240 --> 01:18:30,525 - Charlie- - - Fjandinn hafi það Neil 1138 01:18:30,619 --> 01:18:33,570 nafnið er Nuwanda. 1139 01:18:39,127 --> 01:18:42,547 Fyrirgefðu. Eigum við að hafa orð, herra Keating? 1140 01:18:42,631 --> 01:18:44,622 Svo sannarlega. 1141 01:18:50,055 --> 01:18:54,132 Þetta var fyrsta kennslustofan mín John. Vissir þú það? 1142 01:18:54,226 --> 01:18:56,468 Fyrsta skrifborðið mitt. 1143 01:18:56,561 --> 01:18:58,970 Ég vissi ekki að þú kenndir Herra Nolan. 1144 01:18:59,064 --> 01:19:03,475 ensku. Löngu fyrir þinn tíma. 1145 01:19:03,568 --> 01:19:06,989 Það var erfitt að gefast upp Ég get sagt þér það. 1146 01:19:10,242 --> 01:19:15,320 Ég er að heyra sögusagnir um eitthvað óhefðbundið kennsluaðferðir í kennslustofunni þinni. 1147 01:19:15,414 --> 01:19:19,657 Ég er ekki að segja að þeir hafi fengið neitt að gera með útúrdúr Dalton-stráksins 1148 01:19:19,751 --> 01:19:24,496 en ég held ég þurfi ekki að vara þig við strákar á hans aldri eru mjög áhrifamiklir. 1149 01:19:24,590 --> 01:19:27,843 Jæja áminning þín gerð alveg hrifning er ég viss um. 1150 01:19:30,596 --> 01:19:34,673 - Hvað var í gangi í garðinum um daginn? - Húsagarður? 1151 01:19:34,766 --> 01:19:37,853 - Strákar ganga klappandi í takt. - Ó það. 1152 01:19:37,936 --> 01:19:41,054 Þetta var æfing til að sanna punkt: hættur á samræmi. 1153 01:19:41,148 --> 01:19:43,984 Jæja John námskráin hér er sett. Það er sannað. Það virkar. 1154 01:19:44,067 --> 01:19:46,643 Ef þú efast um það hvað á að gera koma í veg fyrir að þeir geri slíkt hið sama? 1155 01:19:46,737 --> 01:19:49,145 Ég hélt alltaf hugmyndina um menntun var að læra að hugsa sjálfur. 1156 01:19:49,239 --> 01:19:51,867 Á þessum stráka aldri? Ekki í lífi þínu! 1157 01:19:51,950 --> 01:19:55,996 Hefð Jón. Agi. 1158 01:19:56,079 --> 01:20:00,490 Undirbúðu þá fyrir háskóla og restin sér um sig sjálf. 1159 01:20:04,504 --> 01:20:07,841 Krakkar. 1160 01:20:07,925 --> 01:20:10,844 Hann byrjar að ganga um til vinstri á mér. 1161 01:20:10,928 --> 01:20:14,264 Krakkar. Krakkar. 1162 01:20:14,348 --> 01:20:17,966 „Taktu stöðuna herra Dalton“ sem þýðir - - 1163 01:20:18,060 --> 01:20:20,187 Allt í lagi herrar. 1164 01:20:20,270 --> 01:20:23,357 - Herra Keating. - Herra Dalton. 1165 01:20:23,440 --> 01:20:25,682 Þetta var frekar lélegt stunt þú dróst í dag. 1166 01:20:25,776 --> 01:20:27,684 Ertu að standa með herra Nolan? 1167 01:20:27,778 --> 01:20:29,686 Hvað með carpe diem og sjúga allan merg... 1168 01:20:29,780 --> 01:20:31,521 - út af lífinu og allt það? - Að soga merg út úr lífinu... 1169 01:20:31,615 --> 01:20:34,618 þýðir ekki að kafna í beininu. 1170 01:20:34,701 --> 01:20:39,029 Það er kominn tími til að þora og það er tími fyrir varkárni. 1171 01:20:39,122 --> 01:20:41,531 Og vitur maður skilur sem kallað er eftir. 1172 01:20:41,625 --> 01:20:43,835 En ég hélt að þú myndir vilja það. 1173 01:20:43,919 --> 01:20:45,827 Nei. 1174 01:20:45,921 --> 01:20:48,872 Þér er vísað úr skólanum er ekki þorandi við mig. Það er heimskulegt. 1175 01:20:48,966 --> 01:20:51,426 Vegna þess að þú munt sakna nokkurra gullin tækifæri. 1176 01:20:51,510 --> 01:20:52,970 Já? Eins og hvað? 1177 01:20:53,053 --> 01:20:57,099 Eins og ef ekkert annað tækifæri til að sækja námskeiðin mín. 1178 01:20:59,017 --> 01:21:01,395 Áttu það Ás? 1179 01:21:01,478 --> 01:21:04,231 Já já Kapteinn. 1180 01:21:04,314 --> 01:21:06,775 Haltu hausnum á þér. 1181 01:21:06,858 --> 01:21:09,642 Það fer fyrir mikið af þér. 1182 01:21:09,736 --> 01:21:12,656 - Já skipstjóri. - Já skipstjóri. 1183 01:21:12,739 --> 01:21:14,731 Símtal frá Guði. 1184 01:21:16,702 --> 01:21:20,070 Ef það hefði verið safnað það hefði verið áræði. 1185 01:21:22,249 --> 01:21:25,617 - Allt í lagi. Áfram drengur. - Nei. 1186 01:21:35,512 --> 01:21:38,181 - Við erum að reyna að æfa, allt í lagi? Farðu. 1187 01:21:38,265 --> 01:21:40,340 Góð sannfæring því heyrðu mig Hermia. 1188 01:21:40,434 --> 01:21:44,302 Bíddu bíddu. Spennan. Ég geri það ekki heyrðu einhverja spennu um þetta leikrit. 1189 01:21:44,396 --> 01:21:48,807 Taktu nú í hönd hennar koma henni niður á sviðið... 1190 01:21:48,900 --> 01:21:50,892 og hætta og "Hermia blíða." 1191 01:21:50,986 --> 01:21:53,113 Allt í lagi? Reyndu aftur. 1192 01:21:53,196 --> 01:21:55,105 Hvað er í matinn? 1193 01:21:55,198 --> 01:21:56,940 - Spaghetti og kjötbollur! - Matur! 1194 01:21:59,578 --> 01:22:01,653 Geymið smá fyrir mig. 1195 01:22:03,415 --> 01:22:06,752 „En herbergisævintýri! Hér kemur Oberon." 1196 01:22:09,254 --> 01:22:13,008 - Faðir. - Neil. 1197 01:22:13,091 --> 01:22:15,250 Bíddu aðeins. Áður en þú segir eitthvað 1198 01:22:15,344 --> 01:22:18,513 - vinsamlegast leyfðu mér fyrrverandi- - - Ekki þora að tala aftur við mig. 1199 01:22:20,182 --> 01:22:23,352 Það er nógu slæmt það þú hefur sóað tíma þínum... 1200 01:22:23,435 --> 01:22:26,886 með þessu þessu fáránleg leiklistarstarfsemi 1201 01:22:26,980 --> 01:22:30,181 en þú vísvitandi blekkt mig. 1202 01:22:30,275 --> 01:22:33,810 Hvernig- Hvernig- Hvernig bjóst þú við að komast upp með þetta? 1203 01:22:35,948 --> 01:22:38,023 Svaraðu mér. 1204 01:22:38,116 --> 01:22:40,160 Hver lagði þig fyrir það? 1205 01:22:40,243 --> 01:22:43,497 — Var það þessi nýi maður? Keating? - Nei. 1206 01:22:43,580 --> 01:22:47,584 Enginn p- - Ég hélt að ég myndi koma þér á óvart. Ég hef fengið öll A í öllum bekkjum. 1207 01:22:47,668 --> 01:22:50,921 Hélt þú virkilega Ég ætlaði ekki að komast að því? 1208 01:22:51,004 --> 01:22:54,956 „Ó, frænka mín er í leikriti með syni þínum,“ segir frú Marks. 1209 01:22:55,050 --> 01:22:58,887 "Nei nei nei" segi ég. „Þú hlýtur að vera það rangt. Sonur minn er ekki í leikriti." 1210 01:22:58,971 --> 01:23:00,879 Þú gerðir að lygara út af mér Neil! 1211 01:23:04,977 --> 01:23:09,439 Nú á morgun ferðu til þeirra og þú segir þeim að þú sért að hætta. 1212 01:23:09,523 --> 01:23:11,431 Nei ég get það ekki. 1213 01:23:11,525 --> 01:23:13,652 Ég er með aðalhlutann. Sýningin er á morgun! 1214 01:23:13,735 --> 01:23:15,727 Mér er alveg sama þótt heimurinn lýkur annað kvöld 1215 01:23:15,821 --> 01:23:18,991 þú ert búinn með þetta leikrit! 1216 01:23:19,074 --> 01:23:20,982 Er það ljóst? 1217 01:23:21,076 --> 01:23:23,620 Er það ljóst? 1218 01:23:24,496 --> 01:23:27,249 Já herra. 1219 01:23:34,464 --> 01:23:38,135 Ég færði miklar fórnir til að koma þér hingað Neil 1220 01:23:38,218 --> 01:23:42,431 og þú munt ekki bregðast mér. 1221 01:23:42,514 --> 01:23:44,923 Nei herra. 1222 01:24:05,037 --> 01:24:07,706 Það er opið. 1223 01:24:18,717 --> 01:24:20,625 Neil hvað er að? 1224 01:24:20,719 --> 01:24:23,388 - Má ég tala við þig í smástund? - Vissulega. Sestu niður. 1225 01:24:24,222 --> 01:24:26,464 Ó. 1226 01:24:26,558 --> 01:24:29,050 - Fyrirgefðu. Hérna. - Fyrirgefðu. 1227 01:24:31,271 --> 01:24:35,817 - Fá þér te? - Te? Jú. 1228 01:24:35,901 --> 01:24:39,237 - Viltu mjólk eða sykur í það? - Nei takk. 1229 01:24:39,321 --> 01:24:41,479 Djöfull gefa þeir þér ekki mikið pláss hérna í kring. 1230 01:24:41,573 --> 01:24:43,398 Það er hluti af munkaeiðnum. 1231 01:24:43,492 --> 01:24:46,995 Þeir vilja ekki veraldlega hluti trufla mig frá kennslu minni. 1232 01:24:49,915 --> 01:24:51,823 - Hún er falleg. - Hún er líka í London. 1233 01:24:51,917 --> 01:24:55,003 Gerir það svolítið erfitt. 1234 01:24:55,087 --> 01:24:58,090 - Hvernig þolirðu það? - Standa hvað? 1235 01:24:58,173 --> 01:25:00,498 Þú getur farið hvert sem er. Þú getur gert hvað sem er. Hvernig þolir þú að vera hér? 1236 01:25:00,592 --> 01:25:04,513 Vegna þess að ég elska að kenna. Ég vil hvergi annars staðar vera. 1237 01:25:08,058 --> 01:25:12,062 - Hvað er að? - Ég talaði bara við föður minn. 1238 01:25:12,145 --> 01:25:14,773 Hann fær mig til að hætta í leikritinu í Henley Hall. 1239 01:25:16,650 --> 01:25:19,820 En leiklist er mér allt. 1240 01:25:19,903 --> 01:25:23,021 ég meina- - En hann veit það ekki. Hann-- 1241 01:25:23,115 --> 01:25:28,109 Ég get séð pointið hans. Við erum það ekki rík fjölskylda eins og Charlie. ég meina- - 1242 01:25:28,203 --> 01:25:31,290 En hann er að skipuleggja restina lífs míns fyrir mig. 1243 01:25:31,373 --> 01:25:33,782 Og hann- hann hefur aldrei spurt mig það sem ég vil. 1244 01:25:33,875 --> 01:25:36,743 Hefur þú einhvern tíma sagt föður þínum það það sem þú sagðir mér bara? 1245 01:25:36,837 --> 01:25:39,548 Um ástríðu þína fyrir leiklist? Hefurðu sýnt honum það? 1246 01:25:39,631 --> 01:25:42,718 - Ég get það ekki. - Hvers vegna ekki? 1247 01:25:42,801 --> 01:25:44,709 Ég get ekki talað við hann á þennan hátt. 1248 01:25:44,803 --> 01:25:47,472 Þá ertu líka að leika fyrir hann. 1249 01:25:47,556 --> 01:25:50,757 Þú ert að leika hlutverkið hins skyldurækna sonar. 1250 01:25:50,851 --> 01:25:52,759 Ég veit að þetta hljómar ómögulegt en þú verður að tala við hann. 1251 01:25:52,853 --> 01:25:55,564 Þú verður að sýna honum hver þú ert hvað hjarta þitt er. 1252 01:25:55,647 --> 01:25:58,139 Ég veit hvað hann mun segja. 1253 01:25:58,233 --> 01:26:00,725 Hann mun segja mér að leiklist sé duttlungafull og ég ætti að gleyma því. 1254 01:26:00,819 --> 01:26:03,311 Þeir treysta á mig. 1255 01:26:03,405 --> 01:26:06,742 Hann mun bara segja mér að setja það úr huga mér í eigin þágu. 1256 01:26:06,825 --> 01:26:08,650 Þú ert það ekki yfirtekinn þjónn. 1257 01:26:08,744 --> 01:26:13,457 Það er ekki duttlungafullt fyrir þig. Þú sannar það hann með sannfæringu þinni og ástríðu. 1258 01:26:13,540 --> 01:26:15,949 Þú sýnir honum það og ef hann trúir þér ekki enn... 1259 01:26:16,043 --> 01:26:19,077 Jæja þá ertu farinn úr skólanum og þú getur gert hvað sem þú vilt. 1260 01:26:21,298 --> 01:26:25,375 Nei. 1261 01:26:25,469 --> 01:26:27,627 Hvað með leikritið? Þátturinn er annað kvöld. 1262 01:26:27,721 --> 01:26:30,839 Þá verður þú að tala honum fyrir kvöldið á morgun. 1263 01:26:33,352 --> 01:26:35,312 ég- - 1264 01:26:35,395 --> 01:26:37,606 - Er ekki til auðveldari leið? - Nei. 1265 01:26:41,735 --> 01:26:45,572 Ég er föst. 1266 01:26:45,656 --> 01:26:48,148 Nei þú ert það ekki. 1267 01:27:11,223 --> 01:27:13,131 Chris! 1268 01:27:14,893 --> 01:27:17,562 Chris! Chris Noel. Veistu hvar hún er? 1269 01:27:17,646 --> 01:27:20,190 - Ég held að hún sé í herbergi 111. - Takk. 1270 01:27:23,527 --> 01:27:25,435 Ég veit. 1271 01:27:31,410 --> 01:27:33,370 Fyrirgefðu. Chris- - 1272 01:27:33,453 --> 01:27:35,330 Knox hvað ertu að gera hér? 1273 01:27:35,414 --> 01:27:37,322 Ég kom til að biðjast afsökunar fyrir annað kvöld. 1274 01:27:37,416 --> 01:27:39,459 Ég færði þér þessar og ljóð sem ég samdi fyrir þig. 1275 01:27:43,088 --> 01:27:45,716 Knox veistu það ekki ef Chet finnur þig hér mun hann drepa þig? 1276 01:27:45,799 --> 01:27:49,668 - Mér er alveg sama. Ég elska þig Chris. - Knox þú ert brjálaður. 1277 01:27:49,761 --> 01:27:52,389 Sjáðu, ég hagaði mér eins og skíthæll og ég veit það. 1278 01:27:52,472 --> 01:27:56,174 - Vinsamlegast samþykktu þetta. Vinsamlegast. - Nei. Nei, ég get það ekki. 1279 01:27:56,268 --> 01:27:58,395 Gleymdu því bara. 1280 01:28:13,827 --> 01:28:16,913 - Knox ég trúi þessu ekki. - Það eina sem ég er að biðja þig um að gera er að hlusta. 1281 01:28:18,582 --> 01:28:22,961 „Himnarnir gerðu stúlku að nafni Chris... 1282 01:28:23,045 --> 01:28:24,953 „með hár og húð úr gulli. 1283 01:28:25,047 --> 01:28:27,007 „Að snerta hana... 1284 01:28:27,090 --> 01:28:30,344 væri paradís. " 1285 01:28:47,277 --> 01:28:49,738 Farðu héðan. Cameron þú fífl. 1286 01:28:49,821 --> 01:28:52,908 Hæ hvernig gekk? Lastu það fyrir hana? 1287 01:28:52,991 --> 01:28:57,235 - Já. - Vá. Hvað sagði hún? 1288 01:28:57,329 --> 01:29:00,415 - Ekkert. - Hvað meinarðu ekkert? 1289 01:29:00,499 --> 01:29:03,867 Ekkert. En ég gerði það. 1290 01:29:03,961 --> 01:29:07,631 Jæja hvað sagði hún? Hún varð að segja eitthvað! 1291 01:29:07,714 --> 01:29:10,801 - Hæ Knox! - Gríptu daginn! 1292 01:29:20,060 --> 01:29:23,094 — Talaðirðu við föður þinn? - Uh já. 1293 01:29:23,188 --> 01:29:26,806 Honum líkaði það ekkert smá en allavega hann leyfir mér að vera í leikritinu. 1294 01:29:26,900 --> 01:29:31,144 Hann mun ekki geta m- gert það. Hann er í Chicago. 1295 01:29:31,238 --> 01:29:34,241 En ég held að hann muni gera það leyfðu mér að vera við leiklist. 1296 01:29:34,324 --> 01:29:38,568 Í alvöru? Þú sagðir honum það hvað sagðirðu mér? 1297 01:29:38,662 --> 01:29:41,415 Já. 1298 01:29:41,498 --> 01:29:43,458 Hann var ekki ánægður. 1299 01:29:43,542 --> 01:29:47,754 En hann verður farinn að minnsta kosti fjóra daga. 1300 01:29:47,838 --> 01:29:52,301 Ég held að hann muni ekki gera það þátturinn en... 1301 01:29:52,384 --> 01:29:54,542 Ég held að hann leyfi mér það vertu með það. 1302 01:29:54,636 --> 01:29:56,544 „Haldið áfram skólastarfinu“. 1303 01:29:59,850 --> 01:30:04,980 Takk. 1304 01:30:06,148 --> 01:30:09,151 - Ó elskan. - Fallegt barn. 1305 01:30:09,234 --> 01:30:11,142 - ég er - - - Fyrirgefðu. 1306 01:30:11,236 --> 01:30:14,823 - Bara augnablik. Já. Þú ert svo góður. 1307 01:30:14,906 --> 01:30:16,815 Komdu Todd. Ég er að reyna að laga þetta. 1308 01:30:16,908 --> 01:30:19,202 Koma svo Nuwanda við ætlum að missa af inngangi Neils. 1309 01:30:19,286 --> 01:30:21,997 Hann sagði eitthvað um að verða rautt áður en við fórum. 1310 01:30:22,080 --> 01:30:25,281 - "Að verða rautt"? Hvað þýðir það? - Ég... - Þú þekkir Charlie. 1311 01:30:28,754 --> 01:30:31,840 Svo Charlie hvað er þetta að verða rautt? 1312 01:30:33,592 --> 01:30:36,084 - Úff. - Úff. 1313 01:30:36,178 --> 01:30:38,336 W- Hvað er það? 1314 01:30:38,430 --> 01:30:42,048 Þetta er indverskur stríðsmaður tákn fyrir drengskap. 1315 01:30:42,142 --> 01:30:45,760 Lætur mig líða öflugur eins og ég geti gert stelpur brjálaðar. 1316 01:30:45,854 --> 01:30:48,263 Ó, komdu Charlie. Stelpurnar bíða. 1317 01:30:50,776 --> 01:30:52,767 vá. 1318 01:30:56,949 --> 01:31:00,118 Chris. 1319 01:31:01,703 --> 01:31:03,111 Hvað ertu að gera hér? 1320 01:31:03,205 --> 01:31:06,541 - Herrar mínir, við skulum fara! - Áfram krakkar. Ég skal ná mér. 1321 01:31:06,625 --> 01:31:09,086 Já. Komið svo krakkar. 1322 01:31:09,169 --> 01:31:11,077 Chris þú getur ekki verið hér inni. 1323 01:31:11,171 --> 01:31:13,163 - Ef þeir ná þér erum við bæði á eftir að lenda í miklum vandræðum. - Komdu. 1324 01:31:13,257 --> 01:31:15,749 - Ó, en það er í lagi ef- - - Shh shh. Chris. 1325 01:31:17,970 --> 01:31:21,755 Það er allt í lagi fyrir þig að koma inn í skólann minn og gera mig að fífli? 1326 01:31:21,848 --> 01:31:23,757 Ég meinti ekki að gera þig að fífli. 1327 01:31:23,850 --> 01:31:26,228 Jæja, þú gerðir það. Chet komst að því. 1328 01:31:26,311 --> 01:31:30,472 Það þurfti allt sem ég gat gert til að halda hann frá því að koma hingað og drepa þig. 1329 01:31:30,565 --> 01:31:35,143 - Knox þú verður að hætta þessu. - Ég get það ekki Chris. Ég elska þig. 1330 01:31:35,237 --> 01:31:38,407 Knox þú segir það aftur og aftur. 1331 01:31:38,490 --> 01:31:40,398 Þú gerir ekki-- Þú þekkir mig ekki einu sinni. 1332 01:31:40,492 --> 01:31:42,703 Ætlarðu að vera með okkur herra Overstreet? 1333 01:31:42,786 --> 01:31:44,611 Áfram Kapteinn. Ég skal ganga. 1334 01:31:44,705 --> 01:31:47,958 Knox. Knox ég - það gerist bara... 1335 01:31:48,041 --> 01:31:51,576 að mér gæti verið meira sama um þig. 1336 01:31:54,548 --> 01:31:57,332 Þá værir þú ekki hér að vara mig við Chet. 1337 01:32:01,847 --> 01:32:04,600 Ég verð að fara. Ég kem of seint í leikritið. 1338 01:32:04,683 --> 01:32:07,717 — Ferðu með honum? - Chet? Í leikrit? 1339 01:32:07,811 --> 01:32:09,719 - Ertu að grínast? — Komdu þá með mér. 1340 01:32:09,813 --> 01:32:11,773 Knox þú ert svo reiður! 1341 01:32:11,857 --> 01:32:14,265 Komdu Chris gefðu mér bara eitt tækifæri. 1342 01:32:14,359 --> 01:32:17,112 Ef þér líkar ekki við mig eftir kvöldið Ég verð í burtu að eilífu. 1343 01:32:17,195 --> 01:32:20,313 - Uh- ha. - Ég lofa. Dáin skáld heiður. 1344 01:32:20,407 --> 01:32:21,950 Þú kemur með mér í kvöld 1345 01:32:22,034 --> 01:32:24,494 og svo ef þú vilt ekki sjá mig aftur sver ég að ég mun beygja mig. 1346 01:32:24,578 --> 01:32:29,041 - Hvað myndi gerast ef Chet kæmist að því? - Hann mun ekki vita neitt. 1347 01:32:29,124 --> 01:32:32,242 Við setjumst aftast og laumast í burtu um leið og það er búið. 1348 01:32:32,336 --> 01:32:35,954 Og ég býst við að þú myndir lofa því að þetta væri endirinn á þessu? 1349 01:32:36,048 --> 01:32:39,134 - Dauð skáld heiður. - Hvað er það? 1350 01:32:41,511 --> 01:32:44,765 - Orð mitt. - Hmm. 1351 01:32:55,233 --> 01:32:58,236 Þú ert svo pirrandi. 1352 01:33:19,800 --> 01:33:22,010 Hæ þarna er hann! Hæ hæ hæ hæ! 1353 01:33:22,094 --> 01:33:25,097 Shh strákar. 1354 01:33:31,687 --> 01:33:36,014 Annað hvort misskilja ég lögun þína og gerir alveg... 1355 01:33:36,108 --> 01:33:41,446 annars ertu svona snjall og geggjaður sprite sem heitir Robin Goodfellow! 1356 01:33:41,530 --> 01:33:43,438 Þú talar rétt. 1357 01:33:43,532 --> 01:33:45,690 Ég er þessi glaðværi flakkari kvöldsins. 1358 01:33:45,784 --> 01:33:48,620 Ég grínast með Oberon og fá hann til að brosa... 1359 01:33:48,704 --> 01:33:52,405 þegar ég a feitur og bauna- fóðraður hestasvik. 1360 01:33:52,499 --> 01:33:55,586 Neigandi í líkingu af fylfolaldi. 1361 01:33:55,669 --> 01:33:58,338 Einhvern tíma leynist ég í slúðurskál... 1362 01:33:58,422 --> 01:34:01,049 mjög líkt af ristuðum krabba. 1363 01:34:01,133 --> 01:34:04,136 Og þegar hún drekkur á móti vörum hennar hníga ég... 1364 01:34:04,219 --> 01:34:06,795 og á visnuðum hálshönd hennar hella ölinu. 1365 01:34:06,888 --> 01:34:08,963 - Vitrasta frænkan segja sorglegustu söguna. - Hann er góður. Hann er virkilega góður. 1366 01:34:09,057 --> 01:34:12,728 Einhvern tíma fyrir þriggja feta hægðir misskilja mig. 1367 01:34:12,811 --> 01:34:16,481 Slepptu mér svo frá rassinum hennar niður veltur hún og "Tailor" grætur... 1368 01:34:16,565 --> 01:34:18,473 og dettur í hósta. 1369 01:34:18,567 --> 01:34:21,403 Og svo allt kyrrt halda um mjaðmir og hlæja... 1370 01:34:21,486 --> 01:34:23,728 og vaxa í gleði sinni nei- e- e- eze... 1371 01:34:23,822 --> 01:34:25,866 og sverja. 1372 01:34:25,949 --> 01:34:29,067 Skemmtilegri stund var aldrei eytt þar. 1373 01:34:29,161 --> 01:34:31,403 En herbergi ævintýri. 1374 01:34:31,496 --> 01:34:35,740 - Hér kemur Oberon. - Og hér húsfreyja mín. Vildi að hann væri farinn. 1375 01:34:40,422 --> 01:34:42,747 Síðan við hlið þér ekkert svefnherbergi neita mér. 1376 01:34:42,841 --> 01:34:45,844 Fyrir að ljúga svo Hermia Ég lýg ekki. 1377 01:34:45,928 --> 01:34:49,973 Lysander gátur mjög laglega. Mikið sýndi framkomu mína... 1378 01:34:50,057 --> 01:34:53,174 og stolt mitt ef Hermia ætlaði að segja að Lysander laug. 1379 01:34:53,268 --> 01:34:56,302 En blíður vinur fyrir ást og kurteisi... 1380 01:34:56,396 --> 01:34:59,514 liggja lengra frá í mannlegri hógværð 1381 01:34:59,608 --> 01:35:02,976 slíkur aðskilnaður sem vel má segja verður dyggðugur ungfrú og vinnukona. 1382 01:35:03,070 --> 01:35:07,147 Góða nótt elsku vinur. Ást þín breytist aldrei fyrr en ljúfu lífi þínu lýkur. 1383 01:35:07,240 --> 01:35:11,026 Amen. Amen við þeirri sanngjörnu bæn segi ég. 1384 01:35:11,119 --> 01:35:13,611 - Og enda svo lífið þegar ég bind enda á tryggð. - Neil. Þetta er vísbendingin þín Neil. 1385 01:35:13,705 --> 01:35:16,875 Komdu Neil. Hér er kórónan þín. Við skulum fara. 1386 01:36:22,816 --> 01:36:25,308 Ef við skuggarnir höfum móðgað... 1387 01:36:26,987 --> 01:36:29,531 hugsa en þetta og allt er lagað. 1388 01:36:29,615 --> 01:36:33,316 Að þú hafir en blundað hér meðan þessar sýn birtust. 1389 01:36:33,410 --> 01:36:37,706 Og þetta veika og aðgerðalausa þema ekki lengur að gefa eftir heldur draumur. 1390 01:36:38,915 --> 01:36:41,627 Herrar ávíta ekki. 1391 01:36:41,710 --> 01:36:44,880 Ef þú fyrirgefur munum við laga það. 1392 01:36:44,963 --> 01:36:48,581 Og eins og ég er heiðarlegur Puck ef við höfum óunnið heppni 1393 01:36:48,675 --> 01:36:51,053 nú að 'scape' tungu höggormsins 1394 01:36:51,136 --> 01:36:55,630 vér munum bæta eptir lengi; annars kallar Puckinn lygari. 1395 01:36:59,092 --> 01:37:00,552 Svo góða nótt til ykkar allra. 1396 01:37:00,635 --> 01:37:03,805 Réttu mér hendurnar ef við erum vinir 1397 01:37:03,888 --> 01:37:07,799 og Robin skal endurheimta lagfæringar. 1398 01:37:40,800 --> 01:37:43,334 Úff! Carpe diem! 1399 01:38:04,449 --> 01:38:06,774 Þetta var frábært! 1400 01:38:06,868 --> 01:38:10,445 Fyrirgefðu. Ég er faðir Neils. Mig langar að sjá hann takk. 1401 01:38:14,501 --> 01:38:18,744 Neil faðir þinn. 1402 01:38:18,838 --> 01:38:24,709 - Hvað fannst þér? - Þið voruð öll bara yndisleg! 1403 01:38:37,649 --> 01:38:39,557 Fyrirgefðu. 1404 01:38:39,651 --> 01:38:43,478 - Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. - Neil! Aftur hingað! Neil! 1405 01:38:43,571 --> 01:38:46,606 Neil Neil þú varst frábær! Komdu aftur Neil. 1406 01:38:46,700 --> 01:38:48,608 - Ég get það ekki krakkar. - Neil. 1407 01:38:48,702 --> 01:38:50,610 Fyrirgefðu. 1408 01:38:51,788 --> 01:38:55,041 Neil. Neil. Þú átt gjöfina. 1409 01:38:55,125 --> 01:38:57,492 Þvílík frammistaða. Þú skildir jafnvel mig eftir orðlausa. 1410 01:38:57,585 --> 01:38:59,869 - Þú verður að vera með- - - Farðu inn í bílinn. 1411 01:38:59,963 --> 01:39:03,581 Keating vertu í burtu frá syni mínum. 1412 01:39:03,675 --> 01:39:07,668 Neil! Neil! Herra Perry komdu! 1413 01:39:07,762 --> 01:39:10,515 Ekki ná því eitthvað verra en það er. 1414 01:39:10,598 --> 01:39:14,383 Viltu taka hinn bílinn? 1415 01:39:23,028 --> 01:39:25,353 Er það í lagi ef við göngum til baka? 1416 01:39:25,447 --> 01:39:28,366 Skipstjóri? 1417 01:39:31,119 --> 01:39:33,528 - Knox? - Hvað? 1418 01:39:33,621 --> 01:39:36,197 Við verðum komin heim um 11:30. 1419 01:40:13,912 --> 01:40:16,612 Við reynum mjög mikið... 1420 01:40:16,706 --> 01:40:21,200 að skilja hvers vegna það er að þú krefst þess að ögra okkur. 1421 01:40:21,294 --> 01:40:26,747 En hver sem ástæðan er við ætlum ekki að láta þig eyðileggja líf þitt. 1422 01:40:26,841 --> 01:40:30,543 Ég er að draga þig frá Welton og skráir þig í Braden Military School. 1423 01:40:30,637 --> 01:40:33,755 Þú ert að fara til Harvard og þú verður læknir. 1424 01:40:36,851 --> 01:40:38,760 En það eru tíu ár í viðbót. 1425 01:40:38,853 --> 01:40:40,887 - Faðir það er ævi! - Ó hættu þessu! 1426 01:40:40,980 --> 01:40:45,141 Ekki vera svona dramatískur. Þú lætur þetta hljóma eins og fangelsisvist. 1427 01:40:46,361 --> 01:40:48,269 Þú skilur ekki Neil. 1428 01:40:48,363 --> 01:40:51,282 Þú hefur tækifæri sem mig hefur aldrei dreymt um! 1429 01:40:51,366 --> 01:40:54,369 - Ég ætla ekki að láta þig sóa þeim! - Ég verð að segja þér hvað mér finnst. 1430 01:40:54,452 --> 01:40:57,539 - Við höfum haft svo miklar áhyggjur af... - Hvað? Hvað? Segðu mér hvað þér finnst! 1431 01:40:59,791 --> 01:41:01,699 Hvað er það? 1432 01:41:10,510 --> 01:41:14,462 Er það meira af þessu- þetta leiklist fyrirtæki? 1433 01:41:14,556 --> 01:41:18,049 Því þú getur gleymt því. 1434 01:41:18,143 --> 01:41:20,635 Hvað? 1435 01:41:25,358 --> 01:41:27,975 Ekkert. 1436 01:41:39,330 --> 01:41:43,157 Ekkert? 1437 01:41:45,545 --> 01:41:47,995 Jæja þá förum að sofa. 1438 01:42:01,478 --> 01:42:07,067 Ég var góður. Ég var mjög góður. 1439 01:42:11,446 --> 01:42:13,855 Haltu áfram að sofa. 1440 01:42:45,397 --> 01:42:50,026 Það verður allt í lagi. 1441 01:46:02,260 --> 01:46:05,461 Hvað var það? 1442 01:46:05,555 --> 01:46:08,423 Hvað? 1443 01:46:08,516 --> 01:46:12,468 - Þetta hljóð. - Hvaða hljóð? 1444 01:46:18,985 --> 01:46:20,893 Tom? 1445 01:46:24,532 --> 01:46:26,441 Hvað er það? 1446 01:46:27,952 --> 01:46:29,861 Hvað er að? 1447 01:46:39,756 --> 01:46:42,081 Neil? 1448 01:46:47,681 --> 01:46:50,965 Tom hvað er það? 1449 01:46:51,059 --> 01:46:53,468 Hvað er að? 1450 01:46:55,647 --> 01:46:57,722 Neil? 1451 01:47:02,821 --> 01:47:06,814 - Neil? - Ég skal líta út. 1452 01:47:06,908 --> 01:47:08,816 Neil? 1453 01:47:26,594 --> 01:47:31,089 Nei! 1454 01:47:31,182 --> 01:47:35,510 - Ó Neil! Guð minn góður! - Guð minn góður. Ó nei nei. 1455 01:47:35,603 --> 01:47:38,356 — Ó, sonur minn! Sonur minn! Aumingja sonur minn! - Það er allt í lagi með hann. 1456 01:47:38,440 --> 01:47:42,986 Hann er í lagi! - Hættu þessu. Hættu því. Hættu því. 1457 01:47:43,069 --> 01:47:48,825 Hættu því! Hættu því. 1458 01:47:53,288 --> 01:47:57,073 Todd. Todd. 1459 01:47:57,167 --> 01:48:00,034 Ó Charlie. 1460 01:48:06,051 --> 01:48:09,544 Hvað er það? 1461 01:48:16,770 --> 01:48:19,345 Neil er dáinn. 1462 01:48:57,164 --> 01:48:59,156 Það er svo fallegt. 1463 01:49:10,261 --> 01:49:12,836 Todd! 1464 01:49:12,930 --> 01:49:14,473 - Það er allt í lagi Todd. - Róaðu þig. 1465 01:49:14,557 --> 01:49:16,465 Það er allt í lagi Todd. 1466 01:49:16,559 --> 01:49:18,467 - Todd það er allt í lagi. - Það er allt í lagi Todd. 1467 01:49:18,561 --> 01:49:22,262 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 1468 01:49:22,356 --> 01:49:24,149 - Hann hefði ekki gert það. - Þú getur ekki útskýrt það Todd. 1469 01:49:24,233 --> 01:49:25,390 — Það var faðir hans! - Nei! 1470 01:49:25,484 --> 01:49:28,268 Hann hefði ekki yfirgefið okkur. Það er vegna þess að hann... 1471 01:49:28,362 --> 01:49:29,905 Hann hefði ekki gert. 1472 01:49:29,989 --> 01:49:31,313 - Pabbi hans var... - Todd. 1473 01:49:31,407 --> 01:49:33,482 Hans- Faðir hans gerði það. Faðir hans drap hann. 1474 01:49:33,576 --> 01:49:35,484 Hann lét hann gera það. 1475 01:49:36,620 --> 01:49:38,612 Todd! 1476 01:49:38,706 --> 01:49:41,073 Láttu hann vera. 1477 01:51:40,202 --> 01:51:42,486 ...Allt mitt líf 1478 01:51:42,580 --> 01:51:45,155 Skal örugglega 1479 01:51:45,249 --> 01:51:50,494 Fylgdu mér 1480 01:51:50,588 --> 01:51:54,998 Og í Guðs húsi 1481 01:51:55,092 --> 01:51:59,169 Að eilífu 1482 01:51:59,263 --> 01:52:03,674 Dvalarstaðurinn minn 1483 01:52:03,767 --> 01:52:08,011 Skal vera 1484 01:52:08,105 --> 01:52:13,861 Amen 1485 01:52:20,075 --> 01:52:22,828 Dauði Neil Perry er harmleikur. 1486 01:52:26,415 --> 01:52:30,002 Hann var ágætur námsmaður 1487 01:52:30,085 --> 01:52:33,996 einn af þeim bestu Welton. 1488 01:52:34,089 --> 01:52:36,842 Og hans verður saknað. 1489 01:52:40,596 --> 01:52:45,340 Við höfum haft samband við hvert og eitt af foreldrum þínum að útskýra stöðuna. 1490 01:52:45,434 --> 01:52:48,854 Það eru náttúrulega allir talsverðar áhyggjur. 1491 01:52:53,943 --> 01:52:57,196 Að beiðni af fjölskyldu Neils 1492 01:52:57,279 --> 01:53:02,868 Ég ætla að gera ítarlega fyrirspurn um þetta mál. 1493 01:53:04,286 --> 01:53:08,447 Fullkomið samstarf þitt er gert ráð fyrir. 1494 01:53:17,633 --> 01:53:20,803 — Sagðirðu honum frá þessum fundi? - Tvisvar. 1495 01:53:20,886 --> 01:53:23,128 Það er það krakkar. Við erum öll steikt. 1496 01:53:23,222 --> 01:53:26,141 - Hvernig meinarðu? - Cameron er snillingur. 1497 01:53:26,225 --> 01:53:29,509 - Hann er á skrifstofu Nolans núna að fíla. - Um hvað? 1498 01:53:29,603 --> 01:53:32,638 Klúbburinn Pittsie. Hugsaðu um það. 1499 01:53:32,731 --> 01:53:36,475 Stjórn félagsins forráðamenn og herra Nolan. 1500 01:53:36,569 --> 01:53:40,155 Heldurðu í eitt augnablik að þeir séu það ætlarðu að láta þetta bara blása út? 1501 01:53:40,239 --> 01:53:44,900 Skólar fara niður vegna hlutanna svona. Þeir þurfa blóraböggul. 1502 01:54:00,259 --> 01:54:02,417 Hvað er í gangi krakkar? 1503 01:54:03,762 --> 01:54:06,046 Þú finkaðir varstu ekki Cameron? 1504 01:54:06,140 --> 01:54:08,267 "Finnað"? Ég veit það ekki hvað í fjandanum ertu að tala um. 1505 01:54:08,350 --> 01:54:11,604 Þú sagðir Nolan allt um klúbburinn er það sem ég er að tala um. 1506 01:54:11,687 --> 01:54:13,595 Skoðaðu ef þú hefðir ekki heyrt Dalton það er eitthvað... 1507 01:54:13,689 --> 01:54:16,181 kallaður heiðurskóði í þessum skóla allt í lagi? 1508 01:54:16,275 --> 01:54:19,935 Ef kennari spyr þig spurningar þú segir sannleikann eða þú ert rekinn úr landi. 1509 01:54:20,029 --> 01:54:21,687 -Þú-- - Charlie! 1510 01:54:21,780 --> 01:54:26,108 Hann er rotta! Hann er í því upp fyrir augun svo hann rataði til að bjarga sér! 1511 01:54:26,202 --> 01:54:28,610 - Ekki snerta hann Charlie. Þú gerir það og þú ert úti. - Ég er samt úti! 1512 01:54:28,704 --> 01:54:31,624 - Þú veist það ekki. Ekki enn! - Hann er þarna Charlie. 1513 01:54:31,707 --> 01:54:35,920 Og ef þið eruð klárir þá gerið þið það nákvæmlega það sem ég gerði og samvinnu. 1514 01:54:36,003 --> 01:54:40,831 Þeir eru ekki á eftir okkur. Við erum fórnarlömbin. 1515 01:54:40,925 --> 01:54:43,594 Við og Neil. 1516 01:54:43,677 --> 01:54:46,003 Hvað þýðir það? Eftir hvern eru þeir? 1517 01:54:46,096 --> 01:54:49,464 Af hverju Mr Keating auðvitað. Sjálfur "Kafteinninn"! 1518 01:54:49,558 --> 01:54:53,302 Þið hélduð eiginlega ekki að hann gæti það forðast ábyrgð var það? 1519 01:54:53,395 --> 01:54:57,139 Herra Keating sem ber ábyrgð á Neil? Er það það sem þeir eru að segja? 1520 01:54:57,233 --> 01:55:01,977 Jæja hver finnst þér annars heimskur rass? Stjórnin? Herra Perry? 1521 01:55:02,071 --> 01:55:04,771 Herra Keating setti okkur upp allt þetta vitleysa er það ekki? 1522 01:55:04,865 --> 01:55:07,399 Ef það væri ekki fyrir herra Keating Neil væri... 1523 01:55:07,493 --> 01:55:09,860 kósaði í herberginu sínu núna að læra efnafræði sína... 1524 01:55:09,954 --> 01:55:12,029 - og dreymir um að vera kallaður "læknir"! - Það er ekki satt Cameron! 1525 01:55:12,122 --> 01:55:14,656 Þú veist það! Hann lagði okkur ekki upp í neitt. 1526 01:55:14,750 --> 01:55:17,242 - Neil elskaði leiklist. - Trúðu því sem þú vilt 1527 01:55:17,336 --> 01:55:20,005 en ég segi láta Keating steikja. 1528 01:55:20,089 --> 01:55:23,707 ég meina afhverju að eyðileggja líf okkar? 1529 01:55:33,060 --> 01:55:36,313 Þú skrifaðir bara undir brottvísunarskjölin þín Nuwanda. 1530 01:55:39,066 --> 01:55:43,362 Og ef þið hin eruð klár þú munt gera nákvæmlega það sem ég gerði! 1531 01:55:44,738 --> 01:55:47,741 Þeir vita allt hvort sem er. 1532 01:55:47,825 --> 01:55:51,526 Þú getur ekki bjargað Keating 1533 01:55:53,122 --> 01:55:55,280 en þú getur bjargað þér. 1534 01:56:28,365 --> 01:56:30,941 Knox Overstreet. 1535 01:56:57,394 --> 01:57:00,564 - Meeks. - Farðu í burtu. Ég þarf að læra. 1536 01:57:02,233 --> 01:57:04,474 Hvað varð um Nuwanda? 1537 01:57:04,568 --> 01:57:06,476 Rekinn út. 1538 01:57:09,240 --> 01:57:11,315 Hvað sagðirðu þeim? 1539 01:57:11,408 --> 01:57:14,328 Ekkert sem þeir gerðu ekki veit nú þegar. 1540 01:57:15,913 --> 01:57:18,363 Todd Anderson. 1541 01:57:39,562 --> 01:57:42,565 - Sæll sonur. - Halló elskan. 1542 01:57:44,233 --> 01:57:46,141 Mamma. 1543 01:57:51,740 --> 01:57:54,149 Fáðu þér sæti, herra Anderson. 1544 01:58:00,249 --> 01:58:03,836 Herra Anderson, ég held að við höfum það nokkuð gott settu saman það sem hér hefur gerst. 1545 01:58:03,919 --> 01:58:08,830 Þú viðurkennir að vera hluti þessa Dead Poets Society? 1546 01:58:11,927 --> 01:58:14,795 Svaraðu honum Todd. 1547 01:58:16,265 --> 01:58:18,173 Já herra. 1548 01:58:19,768 --> 01:58:22,855 Ég hef hér nákvæm lýsing... 1549 01:58:22,938 --> 01:58:25,347 af því sem gerðist á fundum þínum. 1550 01:58:25,441 --> 01:58:27,349 Það lýsir hvernig kennarinn þinn Herra Keating 1551 01:58:27,443 --> 01:58:29,351 hvatti ykkur strákar að skipuleggja þennan klúbb... 1552 01:58:29,445 --> 01:58:32,698 og nota það sem heimild innblástur... 1553 01:58:32,781 --> 01:58:35,357 fyrir kæruleysi og sjálfhverf hegðun. 1554 01:58:35,451 --> 01:58:40,445 Það lýsir því hvernig herra Keating bæði innan og utan skólastofunnar 1555 01:58:40,539 --> 01:58:44,533 hvatti Neil Perry til að fylgjast með þráhyggja hans fyrir leiklist... 1556 01:58:44,627 --> 01:58:47,494 þegar hann vissi allan tímann að það var gegn skýrum skipunum... 1557 01:58:47,588 --> 01:58:50,080 af foreldrum Neils. 1558 01:58:50,174 --> 01:58:54,084 Þetta var hrópleg misnotkun herra Keatings af stöðu sinni sem kennari... 1559 01:58:54,178 --> 01:58:57,379 sem leiddi beint til dauða Neil Perry. 1560 01:59:07,816 --> 01:59:10,058 Lestu það skjal vandlega Todd. 1561 01:59:11,987 --> 01:59:14,479 Mjög vandlega. 1562 01:59:20,079 --> 01:59:23,249 Ef þú átt ekkert að bæta við eða breyta skrifa undir það. 1563 01:59:23,332 --> 01:59:26,001 Hvað mun gerast til herra Keating? 1564 01:59:26,085 --> 01:59:30,662 Ég er búinn að fá nóg. Skrifaðu undir blaðið Todd! 1565 01:59:34,927 --> 01:59:39,171 Gras er gramen eða herba. 1566 01:59:39,265 --> 01:59:41,475 Lapis er steinn. 1567 01:59:41,559 --> 01:59:45,688 Öll byggingin er aedificium. 1568 02:00:22,057 --> 02:00:24,299 Sitja. 1569 02:00:25,561 --> 02:00:27,636 Ég ætla að kenna þetta bekk í gegnum próf. 1570 02:00:27,730 --> 02:00:31,473 Við finnum fastan enskukennara í leikhléi. 1571 02:00:33,235 --> 02:00:37,479 Hver mun segja mér hvar þú ert í Pritchard kennslubókinni? 1572 02:00:42,411 --> 02:00:44,403 Herra Anderson? 1573 02:00:46,749 --> 02:00:49,835 - Úff í Prit- - - Ég heyri ekki í þér, herra Anderson. 1574 02:00:49,919 --> 02:00:53,537 In the in the Pritchard- - 1575 02:00:53,631 --> 02:00:56,331 Láttu mig vinsamlega vita Herra Cameron. 1576 02:00:56,425 --> 02:00:58,333 Við skruppum mikið um, herra. 1577 02:00:58,427 --> 02:01:02,421 Við fórum yfir rómantíkina og eitthvað af því kafla um bókmenntir eftir borgarastyrjöld. 1578 02:01:02,515 --> 02:01:07,884 - Hvað með raunsæismennina? - Við slepptum mestu af því, herra. 1579 02:01:07,978 --> 02:01:10,762 Allt í lagi þá við byrjum upp á nýtt. 1580 02:01:12,983 --> 02:01:16,184 Hvað er ljóð? 1581 02:01:18,113 --> 02:01:21,648 Komdu! 1582 02:01:24,411 --> 02:01:28,280 Fyrirgefðu. 1583 02:01:28,374 --> 02:01:30,991 Ég kom fyrir persónulegar upplýsingar. 1584 02:01:31,085 --> 02:01:33,327 Ætti ég að koma aftur eftir kennslu? 1585 02:01:33,420 --> 02:01:35,495 Fáðu þær núna Herra Keating. 1586 02:01:37,883 --> 02:01:41,835 Herrar mínir flettu á síðu 21 kynningarinnar. 1587 02:01:41,929 --> 02:01:44,546 Herra Cameron 1588 02:01:44,640 --> 02:01:49,979 lestu upp hina ágætu ritgerð eftir Dr Pritchard... 1589 02:01:50,062 --> 02:01:52,554 um "Að skilja ljóð." 1590 02:01:54,275 --> 02:01:56,433 Sú síða hefur verið reif út herra. 1591 02:01:56,527 --> 02:01:58,810 Jæja lánað bók einhvers annars. 1592 02:01:58,904 --> 02:02:00,896 Þeir eru allir rifnir út herra. 1593 02:02:00,990 --> 02:02:04,358 Hvað meinarðu "Þeir eru allir rifnir út"? 1594 02:02:04,451 --> 02:02:07,872 - Herra við- - Ac- - - Skiptir ekki máli. 1595 02:02:11,458 --> 02:02:13,419 Lestu. 1596 02:02:16,672 --> 02:02:20,968 ""Að skilja ljóð" eftir DrJ. Evans Pritchard Ph.D. 1597 02:02:21,051 --> 02:02:23,126 „Að skilja ljóð til fulls við verðum fyrst að vera altalandi... 1598 02:02:23,220 --> 02:02:25,796 „með sínu metrarími og orðræðu. 1599 02:02:25,890 --> 02:02:27,798 „Spyrðu svo tvær spurningar. Einn: 1600 02:02:27,892 --> 02:02:31,426 „Hversu listilega hefur markmiðið ljóðsins verið flutt? 1601 02:02:31,520 --> 02:02:33,731 „Og tvö: 1602 02:02:33,814 --> 02:02:37,474 „Hversu mikilvægt er það markmið? 1603 02:02:37,568 --> 02:02:39,142 „Spurning eitt metur fullkomnun ljóðsins. 1604 02:02:39,236 --> 02:02:41,144 „Spurning tvö metur mikilvægi hennar. 1605 02:02:41,238 --> 02:02:43,146 'Og einu sinni þessar spurningar hefur verið svarað 1606 02:02:43,240 --> 02:02:46,827 „ákvarða hátign ljóðs verður tiltölulega einfalt mál. 1607 02:02:46,911 --> 02:02:49,997 Ef einkunn ljóðsins fyrir fullkomnun er teiknað lárétt á línuriti- - " 1608 02:02:50,080 --> 02:02:52,364 - Herra Keating! Þeir létu alla skrifa undir það. - Rólegur herra Anderson! 1609 02:02:52,458 --> 02:02:54,908 - Þú verður að trúa mér. Það er satt. - Ég trúi þér Todd. 1610 02:02:55,002 --> 02:02:56,994 - Farðu frá herra Keating. - En það var ekki honum að kenna! 1611 02:02:57,087 --> 02:03:00,831 Sestu niður, herra Anderson! Einn í viðbót útúrsnúningur frá þér eða öðrum 1612 02:03:00,925 --> 02:03:02,833 og þú ert úti í þessum skóla! 1613 02:03:02,927 --> 02:03:04,835 Farðu frá herra Keating. 1614 02:03:06,347 --> 02:03:09,631 Ég sagði "Farðu frá herra Keating." 1615 02:03:24,823 --> 02:03:29,318 - Ó skipstjóri minn skipstjóri. - Sestu niður, herra Anderson. 1616 02:03:31,288 --> 02:03:33,780 Heyrirðu í mér? Sestu niður! 1617 02:03:33,874 --> 02:03:36,575 Sestu niður! 1618 02:03:38,128 --> 02:03:41,663 Þetta er lokaviðvörun þín Anderson. 1619 02:03:41,757 --> 02:03:46,001 Hvernig dirfist þú. Heyrirðu í mér? 1620 02:03:46,095 --> 02:03:48,545 Ó Kapteinn Kapteinn minn. 1621 02:03:49,974 --> 02:03:51,433 Herra Overstreet ég vara þig við! 1622 02:03:51,517 --> 02:03:53,508 Sestu niður! 1623 02:03:55,771 --> 02:03:58,180 Sestu niður! 1624 02:03:58,274 --> 02:04:01,861 Sestu niður! Þið öll! Ég vil að þú sitjir! 1625 02:04:01,944 --> 02:04:05,030 Sestu niður! Farðu frá herra Keating. 1626 02:04:13,455 --> 02:04:16,073 Þið öll niður! Ég vil að þú sitjir! 1627 02:04:16,166 --> 02:04:19,993 Heyrirðu í mér? 1628 02:04:23,716 --> 02:04:26,833 Sestu niður! 1629 02:05:06,926 --> 02:05:10,043 Takk strákar.