1
00:00:15,475 --> 00:00:17,852
Do kraja 1987.

2
00:00:18,144 --> 00:00:20,563
ideja pitinga
"Petak 13-ti" Jason

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,107
protiv “A Nightmare
u ulici Elm Street" Freddy Krueger

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,859
već tiho kružio
oko Hollywooda.

5
00:00:25,151 --> 00:00:27,111
Zbog složenih pravnih pitanja

6
00:00:27,403 --> 00:00:28,883
koji uključuje dva lika,
međutim,

7
00:00:29,113 --> 00:00:31,240
bilo bi drugo
petnaest godina

8
00:00:31,532 --> 00:00:35,036
prije nego što bi obožavatelji vidjeli Freddyja
i Jason se bore do smrti.

9
00:00:35,328 --> 00:00:38,247
Ali to nije zaustavilo izvršnu vlast
producent Frank Mancuso, Jr.

10
00:00:38,539 --> 00:00:41,959
Od pronalaska Jasona
strašnog neprijatelja.

11
00:00:42,251 --> 00:00:45,713
Dobio sam energiju do 6
malo,

12
00:00:46,005 --> 00:00:46,964
i stvarno sam to željela
reći ljudima,

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,926
“U redu, čuvamo ti leđa.

14
00:00:50,218 --> 00:00:51,427
Vratili smo Jasona
pa će sve biti u redu."

15
00:00:51,719 --> 00:00:56,182
I 7, nekako
opet ustuknuo.

16
00:00:56,474 --> 00:00:57,850
Mislim, neizbježno je moralo
s čime drugim

17
00:00:58,142 --> 00:01:00,686
radio sam u to vrijeme.

18
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
Bio sam otprilike na pola puta
u prvu sezonu

19
00:01:03,314 --> 00:01:04,690
od "Petak 13.",
televizijska serija,

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
kad sam dobio poziv
od Franka Mancusa

21
00:01:07,193 --> 00:01:08,819
pitajući me želim li
doći dolje u Los Angeles

22
00:01:09,111 --> 00:01:10,738
i razgovarati s njim

23
00:01:11,030 --> 00:01:13,533
mogućnost proizvodnje
"Petak 13. 7. dio."

24
00:01:13,824 --> 00:01:16,494
I Frank je bio u raspravi
s Johnom Buechlerom

25
00:01:16,786 --> 00:01:17,912
doći i režirati film.

26
00:01:18,204 --> 00:01:21,123
Zapravo sam rekao: "Zašto?

27
00:01:21,415 --> 00:01:29,415
Nisu li ih upravo napravili 6?

28
00:01:31,050 --> 00:01:33,177
Mislim, zašto bi ikad
želite napraviti "7. dio?"

29
00:01:33,469 --> 00:01:35,429
I rekao sam ovo ispred
Frank Mancuso,

30
00:01:35,721 --> 00:01:38,432
a moj agent je bio u sobi
a oboma su se čeljusti spustile.

31
00:01:38,724 --> 00:01:39,600
I mislim da je to zato što ja
nije htio to učiniti na kraju

32
00:01:39,892 --> 00:01:41,978
da sam dobio posao

33
00:01:42,270 --> 00:01:44,551
jer sam to želio gurati
u malo novom smjeru.

34
00:01:44,689 --> 00:01:47,441
John je bio
šminker za efekte.

35
00:01:47,733 --> 00:01:51,320
Režirao je “Troll”
i još par filmova.

36
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
Izašao bi iz
svijet carstva Charlie Banda

37
00:01:54,532 --> 00:01:56,242
niskobudžetnih horor filmova.

38
00:01:56,534 --> 00:01:58,202
Dakle, bio je nekako
savršen kandidat.

39
00:01:58,494 --> 00:02:00,705
Zbog mog posebnog
efekti pozadine,

40
00:02:00,997 --> 00:02:04,667
Mislim da sam smatran
kao biće

41
00:02:04,959 --> 00:02:06,752
voditelj projekta

42
00:02:07,044 --> 00:02:09,839
jer bih to mogao donijeti
do stola.

43
00:02:10,131 --> 00:02:11,611
Čak i kada je došlo do "7. dijela",
mislim,

44
00:02:11,841 --> 00:02:13,081
nisu koštale ništa.

45
00:02:13,134 --> 00:02:15,011
Dakle, nije bilo stvarnog rizika.

46
00:02:15,303 --> 00:02:17,722
Izvorni naslov
“Jasonov razarač”

47
00:02:18,014 --> 00:02:20,057
scenarij
napisao Daryl Haney

48
00:02:20,349 --> 00:02:22,727
vidio bi Jasona kako se suočava
protiv moćnog

49
00:02:23,019 --> 00:02:25,187
iako malo vjerojatno, novi protivnik.

50
00:02:25,479 --> 00:02:27,773
Pa, očito
glavna razlika

51
00:02:28,065 --> 00:02:30,943
u ovaj "petak 13."
bio je da postoji ženski neprijatelj.

52
00:02:31,235 --> 00:02:33,654
Djevojka koja je samo mogla ući
i suprotstaviti se Jasonu.

53
00:02:33,946 --> 00:02:36,106
Sinopsis ovog filma
bila bi Carrie Meets Jason,

54
00:02:36,365 --> 00:02:38,409
i, znaš, ovo je djevojka

55
00:02:38,701 --> 00:02:41,370
tko ima ove nevjerojatne
telekinetičke moći.

56
00:02:41,662 --> 00:02:43,998
Prvo čega se sjećam
o dobivanju scenarija

57
00:02:44,290 --> 00:02:45,541
za "Petak 13."
bilo lažno ime na njemu,

58
00:02:45,833 --> 00:02:47,168
“Rođendanska zabava,”

59
00:02:47,460 --> 00:02:52,173
a moj muž je bio ogroman
Obožavatelj "Petak 13.".

60
00:02:52,465 --> 00:02:56,801
I, on ode,
“Ovo je petak 13.

61
00:02:56,802 --> 00:02:57,177
Ovo nije "Rođendanska zabava".
Moraš to učiniti.

62
00:02:57,178 --> 00:02:58,804
Molim te, učini to."

63
00:02:59,096 --> 00:02:59,305
A on je samo molio i molio
i molio me da to učinim.

64
00:02:59,597 --> 00:03:01,641
Lar je bio divan,

65
00:03:01,932 --> 00:03:03,809
a mislim da nitko
stvarno vidio Lara

66
00:03:04,101 --> 00:03:05,144
u bilo čemu prije toga.

67
00:03:05,436 --> 00:03:06,520
Ali bila je sjajna.

68
00:03:06,812 --> 00:03:09,357
Jedna od vizualnih inspiracija
za mene

69
00:03:09,649 --> 00:03:12,485
bio je stari Hammerov film zvan
“Ruke Trbosjeka”

70
00:03:12,777 --> 00:03:17,740
gdje ste u osnovi imali
lijepa, mala plavokosa djevojčica

71
00:03:18,032 --> 00:03:23,704
koji je pripadao Jacku Trbosjeku
kći.

72
00:03:23,996 --> 00:03:26,499
Ta vrsta ikonističke slike

73
00:03:26,791 --> 00:03:28,831
zaglavio sa mnom i to je postalo
predložak za Tinu.

74
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
Identificirao sam se
s nekoliko Tininih stvari

75
00:03:30,503 --> 00:03:31,671
odmah s palice.

76
00:03:31,962 --> 00:03:34,006
Bila je vrlo ranjiva,

77
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
a ona... puno ljudi je.

78
00:03:36,884 --> 00:03:38,427
Možda imaju vanjštinu,

79
00:03:38,719 --> 00:03:40,159
ali imaju ranjivu
donja strana.

80
00:03:40,221 --> 00:03:45,184
Tako se Tina razvila iz onoga što je bilo
zapravo klon Carrie

81
00:03:45,476 --> 00:03:46,936
s različitom prtljagom,
naravno.

82
00:03:47,228 --> 00:03:49,522
Još jednom "7. dio".
otvara se na Crystal Lakeu,

83
00:03:49,814 --> 00:03:51,857
gdje mlada Tina Shepherd

84
00:03:52,149 --> 00:03:54,694
prvo oslobađa njezin moćni
telekinetičke sposobnosti.

85
00:03:54,985 --> 00:03:56,487
Moja kćer, glumi
Jennifer Banko,

86
00:03:56,779 --> 00:03:59,156
imao ove posebne moći,

87
00:03:59,448 --> 00:04:04,453
i moj muž, John Otrin,
stalno bi me tukao,

88
00:04:04,745 --> 00:04:06,205
užasan alkoholičar.

89
00:04:06,497 --> 00:04:07,998
Molim te, nemoj više piti!

90
00:04:08,290 --> 00:04:09,041
Ne govori mi što da radim! (šamar)

91
00:04:09,333 --> 00:04:10,918
To je sve što sam znao.

92
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
Bio je to otac zlostavljač.

93
00:04:13,462 --> 00:04:18,634
I moja kćerkica
bio u stanju uzrokovati njegovu smrt.

94
00:04:18,926 --> 00:04:21,595
Jednog dana ona je samo,
dosta joj je,

95
00:04:21,887 --> 00:04:25,599
a ona slučajno s njom
telekinetičke moći

96
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
ubije njenog oca.

97
00:04:27,518 --> 00:04:29,729
Ona kaže: "Mrzim te, tata."

98
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
mrzim te!
Volio bih da si mrtav!

99
00:04:33,190 --> 00:04:37,945
Znaš, sjećam se
Učinio sam to malo

100
00:04:38,237 --> 00:04:40,239
I sljedeće što znam,

101
00:04:40,531 --> 00:04:41,949
pristanište pada ravno u
voda, i ja umirem.

102
00:04:42,241 --> 00:04:43,868
Ali bilo je nevjerojatno

103
00:04:44,160 --> 00:04:45,911
jer smo morali učiniti
više hitaca,

104
00:04:46,203 --> 00:04:49,248
i most bi se zatresao
i srušio bi se,

105
00:04:49,540 --> 00:04:50,541
a onda bi
sastaviti se ponovo,

106
00:04:50,833 --> 00:04:52,168
i krenuli bismo od jednog.

107
00:04:52,460 --> 00:04:54,378
Nakon provedenih godina
u duševnoj bolnici,

108
00:04:54,670 --> 00:04:57,840
17-godišnja Tina
vraća se u Crystal Lake

109
00:04:58,132 --> 00:05:01,051
da se suoči sa svojom prošlošću...
i istjerivati ​​njezine demone.

110
00:05:01,343 --> 00:05:03,137
Niste znali
za što je Tina bila sposobna,

111
00:05:03,429 --> 00:05:05,389
a ona nije znala
za što je bila sposobna.

112
00:05:05,681 --> 00:05:09,268
Uvijek sam imao osjećaj da
što ako se previše uzrujala

113
00:05:09,560 --> 00:05:11,771
i povrijedila nekoga koga je voljela
opet oko nje.

114
00:05:12,062 --> 00:05:13,439
Jer nisi bio baš siguran
što je mislila,

115
00:05:13,731 --> 00:05:15,316
a ona to nije mogla kontrolirati.

116
00:05:15,608 --> 00:05:16,984
Ponekad se dogodi
a ponekad se i ne dogodi!

117
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
A ti mi lažeš!

118
00:05:18,944 --> 00:05:22,114
Njen protivnik,
do kraja, nije Jason.

119
00:05:22,406 --> 00:05:25,159
To je njezin liječnik
koji je pokušava iskoristiti.

120
00:05:25,451 --> 00:05:27,828
Terry Kiser glumio je doktora.

121
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
Terry je napravio "Vikend kod Bernieja"
gdje je glumio mrtvaca.

122
00:05:31,832 --> 00:05:33,793
Postao je ogroman,
nikada nije rekao ni riječ.

123
00:05:34,084 --> 00:05:37,713
On želi učiniti
istraživački dokument o njoj.

124
00:05:38,005 --> 00:05:41,133
On je vodi na jedno mjesto,
Kristalno jezero,

125
00:05:41,425 --> 00:05:45,262
gdje je njezin otac
slučajno ga je ubila

126
00:05:45,554 --> 00:05:47,848
da je jako uznemiri.

127
00:05:48,140 --> 00:05:50,180
Umjesto da izbaci svoj bijes
o djeci na maturi,

128
00:05:50,434 --> 00:05:52,311
u biti ona to izvadi
na jezeru,

129
00:05:52,603 --> 00:05:54,083
a ona usmjerava svoj bijes
na jezeru,

130
00:05:54,146 --> 00:05:54,730
i jezero počinje klokotati,

131
00:05:55,022 --> 00:05:56,690
i to brzo pokreće Jasona.

132
00:05:56,982 --> 00:05:58,734
Ch-ch-ch-!

133
00:05:59,026 --> 00:06:01,529
Nikad prije
da je Jason bio glumljen

134
00:06:01,821 --> 00:06:02,655
od istog glumca/kaskadera
više puta.

135
00:06:02,947 --> 00:06:04,107
Sve se to trebalo promijeniti.

136
00:06:04,365 --> 00:06:08,035
Ulazi Kane Hodder.

137
00:06:08,327 --> 00:06:11,956
Radio sam s Kaneom Hodderom
na nekoliko drugih filmova,

138
00:06:12,248 --> 00:06:14,041
jedan se zvao "Grad duhova,"

139
00:06:14,333 --> 00:06:15,813
a onaj drugi
zvao se "Zatvor",

140
00:06:16,085 --> 00:06:18,003
i mislio sam da bi ovo moglo biti
vrsta tipa

141
00:06:18,295 --> 00:06:21,173
da bih želio glumiti Jasona

142
00:06:21,465 --> 00:06:24,426
jer on je koordinator,
on je kaskader,

143
00:06:24,718 --> 00:06:26,762
a mogao je izvesti
ispod tona protetike

144
00:06:27,054 --> 00:06:28,931
i šminka.

145
00:06:29,223 --> 00:06:30,307
Bio sam obožavatelj filmova
dugo vremena,

146
00:06:30,599 --> 00:06:31,976
ljubitelj horora općenito.

147
00:06:32,268 --> 00:06:33,811
Volim lik Jasona,

148
00:06:34,103 --> 00:06:35,604
nikad nemajući pojma
da bih mogao imati priliku

149
00:06:35,896 --> 00:06:37,606
da to učinim sam.

150
00:06:37,898 --> 00:06:41,277
Nekako sam ušao u to
bez ikakvog pravog plana.

151
00:06:41,569 --> 00:06:43,904
Htio sam samo učiniti
što se činilo prirodnim.

152
00:06:44,196 --> 00:06:46,282
Ne dobivate izvedbu.

153
00:06:46,574 --> 00:06:48,993
Ne shvaćaš visceralno
sukob jedan na jedan

154
00:06:49,285 --> 00:06:51,662
ako nemaš glumca,

155
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
ako nemaš nekoga
tko može izvesti

156
00:06:54,456 --> 00:06:57,084
kroz tonu pjenastog lateksa
bez ijedne riječi

157
00:06:57,376 --> 00:06:59,169
i dati do znanja
što on misli.

158
00:06:59,461 --> 00:07:02,798
I očito Kane Hodder
prošao s odličnim ocjenama.

159
00:07:03,090 --> 00:07:06,260
Iako je filmski
točan vremenski slijed ostaje nejasan,

160
00:07:06,552 --> 00:07:08,833
prošlo je najmanje 10 godina
od događaja iz "6. dijela"

161
00:07:09,096 --> 00:07:11,599
kada je navodno mrtav Jason

162
00:07:11,891 --> 00:07:14,810
ostavljeno da se razgradi
na dnu Kristalnog jezera.

163
00:07:15,102 --> 00:07:19,189
Buechlerove su misli bile takve
on je kao istrunuo leš,

164
00:07:19,481 --> 00:07:20,816
a šminka je bila
stvarno opsežan.

165
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Svaki ožiljak, svaka poderotina,
svaka suza

166
00:07:23,944 --> 00:07:28,908
koju je Jason ikada imao
bio u Jasonu

167
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
koju smo izradili za "7. dio".

168
00:07:31,160 --> 00:07:33,662
Gledao sam stvari u prošlosti,

169
00:07:33,954 --> 00:07:36,999
i samo se nekako činilo
bio je preveliki zombi

170
00:07:37,291 --> 00:07:40,878
za što bih sam uživao.

171
00:07:41,170 --> 00:07:44,048
I tako sam pokušao samo staviti
suptilne stvari unutra

172
00:07:44,340 --> 00:07:46,425
da bude malo ljudskije,

173
00:07:46,717 --> 00:07:48,761
kao stvar koja diše,
i okretanje glave

174
00:07:49,053 --> 00:07:51,133
gdje prvo okrenem glavu
a zatim slijedi tijelo.

175
00:07:51,347 --> 00:07:54,934
To je jednostavno bilo nešto
to se činilo ispravnim

176
00:07:55,225 --> 00:07:56,560
i osjećao se nekako impozantnim.

177
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
I svi smo mislili

178
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
trebao je biti Jason
od početka.

179
00:08:00,314 --> 00:08:01,899
Trebao je biti
svaki Jason, znaš.

180
00:08:02,191 --> 00:08:03,951
On je tip koji je završio
najviše glumeći Jasona

181
00:08:04,068 --> 00:08:05,736
u filmovima "Petak 13.".

182
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
jer je ipak nešto donio
na ulogu.

183
00:08:08,864 --> 00:08:10,304
Dok je Tina podvrgnuta
Crews'

184
00:08:10,366 --> 00:08:11,867
neetički eksperimenti,

185
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
susjedna kuća je pregažena

186
00:08:14,286 --> 00:08:16,205
od strane druge živahne grupe
tinejdžera,

187
00:08:16,497 --> 00:08:18,666
uključujući i zgodnog
a ipak osjetljiv Nick,

188
00:08:18,958 --> 00:08:20,125
ružno pače Maddy,
i kučkasta Melissa.

189
00:08:20,417 --> 00:08:24,588
Igrao pok
Susan Jennifer Sullivan.

190
00:08:24,880 --> 00:08:28,300
sjećam se
Susan Jennifer Sullivan.

191
00:08:28,592 --> 00:08:29,885
Zabavna djevojčica, nimalo
poput njezina lika.

192
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
Bila je slatka koliko može biti.

193
00:08:32,054 --> 00:08:33,889
Na mnogo načina, igrala se
protiv tipa

194
00:08:34,181 --> 00:08:36,350
jer iako je izgledala,
imala je paket

195
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
te vrste privilegiranih
snobovska princeza

196
00:08:39,937 --> 00:08:41,313
Ode susjedstvo.

197
00:08:41,605 --> 00:08:45,025
Bila je stvarno skromna
i jako lijepo.

198
00:08:45,317 --> 00:08:48,696
To je stvar neke znatiželje
da u ovom trenutku,

199
00:08:48,988 --> 00:08:53,242
baza obožavatelja to zna kao
"Fri-Gay 13. dio 7."

200
00:08:53,534 --> 00:08:56,036
Nekako smo bili svjesni

201
00:08:56,328 --> 00:08:59,540
taj veliki broj
muških članova glumačke postave

202
00:08:59,832 --> 00:09:02,710
i nee, doista neke žene,
doista bili gay,

203
00:09:03,002 --> 00:09:05,963
ali nikad nije imalo učinka
na izradi predstave.

204
00:09:06,255 --> 00:09:10,384
Moguće da poznajem jednog
razloge zbog kojih je dobio ime

205
00:09:10,676 --> 00:09:17,182
Pet-Gay 13.,
Kevin, ljubavni interes

206
00:09:17,474 --> 00:09:20,185
Lar Park-Lincoln,
bio, vjerujem da je bio gay,

207
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
a možda i neki ljudi
mislio da nema kemije,

208
00:09:24,398 --> 00:09:28,485
i znaš, možda nije
užasno ga je privlačio.

209
00:09:28,777 --> 00:09:30,612
Bilo je malo
o glasinama na setu

210
00:09:30,904 --> 00:09:34,992
o tome zapravo nisu
slagati se tako dobro

211
00:09:35,284 --> 00:09:37,745
što sam mislio da je lijepo
teško je biti u mogućnosti,

212
00:09:38,037 --> 00:09:40,372
znate na filmu, izgledati kao
oni se slažu,

213
00:09:40,664 --> 00:09:41,957
i oni imaju vezu.

214
00:09:42,249 --> 00:09:45,169
To je veliki ružičasti slon.

215
00:09:45,461 --> 00:09:48,756
Bio sam malo
nesvjestan činjenice

216
00:09:49,048 --> 00:09:50,688
ta njihova kemija
nije bilo tako dobro.

217
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
Sada se nekako sjećam

218
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
što bi rekao Lar
par stvari za mene

219
00:09:55,095 --> 00:09:57,264
da se nisu zezali,

220
00:09:57,556 --> 00:09:58,974
ali nikad nisu rekli
lošu riječ jedni o drugima.

221
00:09:59,266 --> 00:10:01,518
Film je dobro funkcionirao,

222
00:10:01,810 --> 00:10:04,229
sve romanse, sva drama.

223
00:10:04,521 --> 00:10:07,316
Nisam siguran za seksualnu orijentaciju
upliće se

224
00:10:07,608 --> 00:10:09,443
s kojim Jason želi ubiti.

225
00:10:09,735 --> 00:10:11,361
On ima jednake mogućnosti
slasher.

226
00:10:11,653 --> 00:10:13,655
Dok filmovi Petak 13

227
00:10:13,947 --> 00:10:15,407
nikada nisu bili pozdravljeni
s entuzijazmom

228
00:10:15,699 --> 00:10:17,459
by the Motion Picture
Udruga Amerike,

229
00:10:17,618 --> 00:10:19,495
nitko nije osjetio njihov bijes
oštrije

230
00:10:19,787 --> 00:10:21,914
nego redatelj John Buechler.

231
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
Često sam to govorio,
i reći ću opet,

232
00:10:24,750 --> 00:10:28,170
ploča za ocjenjivanje
silovao moj film.

233
00:10:28,462 --> 00:10:32,633
MPAA je bio pravi horor
filma.

234
00:10:32,925 --> 00:10:35,177
Vratili su nas
mnogo, mnogo puta

235
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
ponovno izrezati film,

236
00:10:37,846 --> 00:10:40,057
izvaditi, znaš,
komadići krvi.

237
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Omiljeno Jasonovo ubojstvo
koje sam ikad radio

238
00:10:42,559 --> 00:10:45,312
je vreća za spavanje
samo zbog kreativnosti.

239
00:10:45,604 --> 00:10:50,567
OK ti veliki čovječe,
dođi po mene!

240
00:10:50,859 --> 00:10:53,570
Jason podiže vreću za spavanje
s mladom ženom u njemu.

241
00:10:53,862 --> 00:10:55,864
Ona vrišti, a on
udari je o drvo.

242
00:10:56,156 --> 00:10:58,951
Snimali su razne verzije
vreće za spavanje.

243
00:10:59,243 --> 00:11:01,620
U njemu je bila teška lutka

244
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
i dvadesetak litara
krvi,

245
00:11:04,456 --> 00:11:06,250
koja nije svjetlost.

246
00:11:06,542 --> 00:11:09,795
Dakle, naravno da je to bilo veliko
ne-ne s pločom za ocjenjivanje,

247
00:11:10,087 --> 00:11:11,487
pa bih to smanjio,
posjeći ga.

248
00:11:11,755 --> 00:11:13,882
I konačno,
u konačnoj verziji,

249
00:11:14,174 --> 00:11:15,717
podiže vreću za spavanje,

250
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
jednom udari o drvo
i baca ga dolje.

251
00:11:18,637 --> 00:11:21,014
Jedan od rijetkih slučajeva
gdje sam mislio

252
00:11:21,306 --> 00:11:24,101
možda je uređena verzija završila
bolje od nelektoriranog.

253
00:11:24,393 --> 00:11:28,480
Svako ubojstvo u filmu,

254
00:11:28,772 --> 00:11:33,152
snimali su snimke
to je bilo vrlo, vrlo slikovito.

255
00:11:33,443 --> 00:11:35,654
Klinac koji je ubijen
na jezeru

256
00:11:35,946 --> 00:11:37,865
kada je njegova djevojka
bio je mršav,

257
00:11:38,157 --> 00:11:41,451
i bilo je daleko više detalja
na ono što mu se dogodilo.

258
00:11:41,743 --> 00:11:45,205
Jason, kao golf profesionalac,
zamahuje sjekirom prema gore

259
00:11:45,497 --> 00:11:46,857
i prorezuje
muška čeljust,

260
00:11:47,040 --> 00:11:48,584
rascijepivši lice prema naprijed

261
00:11:48,876 --> 00:11:50,356
i mlaz krvi
ide ravno gore.

262
00:11:50,544 --> 00:11:53,463
U filmu, nažalost,

263
00:11:53,755 --> 00:11:57,968
ti van
prije nego što se uspostavi bilo kakva veza.

264
00:11:58,260 --> 00:12:00,679
Za mene je to kao da pričam vic
bez punch linea.

265
00:12:00,971 --> 00:12:03,765
Mislim da je Billy Butler ubio
također je bio odličan

266
00:12:04,057 --> 00:12:06,768
jer zapravo nisi
vidi kako se događa,

267
00:12:07,060 --> 00:12:09,897
ali vidio si Tininu viziju.

268
00:12:10,189 --> 00:12:11,982
William Butler i ja

269
00:12:12,274 --> 00:12:14,114
zapravo napravio “Texas Chainsaw”
također zajedno.

270
00:12:14,359 --> 00:12:16,778
Mnogo naših obožavatelja, znate,
oni odgajaju

271
00:12:17,070 --> 00:12:19,573
da smo on i ja učinili dvije
horor filmovi zajedno,

272
00:12:19,865 --> 00:12:22,367
vrlo blizu,
par godina razlike.

273
00:12:22,659 --> 00:12:24,699
Čini se da misle da je to
stvarno lijepo, i ja isto.

274
00:12:24,912 --> 00:12:26,079
Snimali smo
“Petak 13.: 7. dio”

275
00:12:26,371 --> 00:12:29,166
veljače u Alabami.

276
00:12:29,458 --> 00:12:32,002
Imali smo tipa s pištoljem
s nama cijelo vrijeme

277
00:12:32,294 --> 00:12:33,754
pucati na aligatore.

278
00:12:34,046 --> 00:12:38,300
Bio je prilično stariji čovjek
i bio je jako spor,

279
00:12:38,592 --> 00:12:39,551
pa mislim da nije mogao
upucao tog aligatora

280
00:12:39,843 --> 00:12:40,302
ako je izašlo iz močvare
kod mene,

281
00:12:40,594 --> 00:12:42,179
pa to je bilo čudno.

282
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Oh, uozbilji se, Maddy.
Ti nisi njegov tip.

283
00:12:45,015 --> 00:12:47,643
Trebaš malo
prvo dotjerati.

284
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Hvala!

285
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
Sjećam se Diane Barrows.

286
00:12:51,480 --> 00:12:52,564
Svirala je nekako
ružno pače

287
00:12:52,856 --> 00:12:54,233
tko dobiva šminku.

288
00:12:54,524 --> 00:12:57,152
Trebam malo popravka,
moje dupe.

289
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Zapravo smo radili ponovna snimanja
u Topangi

290
00:13:00,364 --> 00:13:02,866
učiniti smrti
nekako duže

291
00:13:03,158 --> 00:13:05,244
a to su bile scene
s Maddy koja puši travu

292
00:13:05,535 --> 00:13:07,537
prvi put s Davidom,

293
00:13:07,829 --> 00:13:10,415
i više verzija
moje scene smrti.

294
00:13:10,707 --> 00:13:12,834
[vrišti]

295
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
I moj bivši dečko
priznao mi godinama kasnije,

296
00:13:14,878 --> 00:13:16,797
nakon što sam prekinula s njim,

297
00:13:17,089 --> 00:13:21,301
da će premotati moju smrt
scena milijun puta i kreni,

298
00:13:21,593 --> 00:13:22,469
„Uhvati je, Jasone!
Uhvati je, uhvati je."

299
00:13:22,761 --> 00:13:24,304
[vrišti]

300
00:13:24,596 --> 00:13:26,431
Da, točno, sretan
jebeni rođendan.

301
00:13:26,723 --> 00:13:29,476
Svakako se sjećam
kako je Jason ubio Bena,

302
00:13:29,768 --> 00:13:30,808
moj dečko u filmu.

303
00:13:31,019 --> 00:13:32,688
<i>Mogu</i> se kladiti da je Michael

304
00:13:32,980 --> 00:13:34,773
Mislim na Michaela
trese kombi.

305
00:13:35,065 --> 00:13:37,359
To je zapravo Jason.
Iskačem iz kombija.

306
00:13:37,651 --> 00:13:38,360
Iz nekog razloga ne znam
želite više imati seks.

307
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Želim pronaći Michaela.

308
00:13:41,029 --> 00:13:42,489
Mislim da nikad nisam vidio
takvo ubojstvo

309
00:13:42,781 --> 00:13:44,658
gdje samo uzima,
znaš, njegova glava,

310
00:13:44,950 --> 00:13:46,910
jedna ruka na vrhu
i jedan ispod njegove brade,

311
00:13:47,202 --> 00:13:49,496
i samo ga zgnječi u kašu.

312
00:13:49,788 --> 00:13:52,541
Zapravo u scenariju
opisana je moja smrt

313
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
dok se "Benova glava zgnječi
kao zreli prišt."

314
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
Napravili su lažnu glavu.

315
00:13:58,588 --> 00:14:01,383
Ispunili su ga
sa svježim sirom

316
00:14:01,675 --> 00:14:03,760
i hrpa guka.

317
00:14:04,052 --> 00:14:05,929
Nakon što mi je glava zgnječena,

318
00:14:06,221 --> 00:14:08,598
Jason uzima trubu za zabavu,
i ona se ponovno uključi.

319
00:14:08,890 --> 00:14:11,393
Nakon što je rog ušao,

320
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
što nisam shvatio sve do
Zapravo sam gledao film,

321
00:14:13,437 --> 00:14:15,022
začulo se malo zviždanje.

322
00:14:15,314 --> 00:14:18,483
Kad smo bili u Alabami,

323
00:14:18,775 --> 00:14:21,095
snimili smo scenu u kojoj su
napravio neku vrstu protetskog tijela

324
00:14:21,153 --> 00:14:23,447
ispod moje spavaćice,

325
00:14:23,739 --> 00:14:26,783
i uze veliki mač
i prepolovio me na pola,

326
00:14:27,075 --> 00:14:29,453
ali lažno tijelo ispod

327
00:14:29,745 --> 00:14:31,830
bio pomaknut,
i izgledalo je stvarno lažno pa...

328
00:14:32,122 --> 00:14:32,873
ali oni to nisu vidjeli
dok se nismo vratili u LA.

329
00:14:33,165 --> 00:14:34,416
Zato smo ga ponovno snimili.

330
00:14:34,708 --> 00:14:36,918
Nova scena smrti za Robina

331
00:14:37,210 --> 00:14:38,962
snimljen je u istoj
Kuća u kanjonu Topanga

332
00:14:39,254 --> 00:14:41,798
koja je prije služila
kao rezidencija Jarvis

333
00:14:42,090 --> 00:14:44,343
u "Petak 13.:
Posljednje poglavlje.”

334
00:14:44,634 --> 00:14:46,094
Pa me podigao za vrat,

335
00:14:46,386 --> 00:14:48,555
i bacio me kroz prozor,

336
00:14:48,847 --> 00:14:50,140
ali smiješno je,
jesu li angažirali kaskadera

337
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
biti moje tijelo dvojnik.

338
00:14:52,934 --> 00:14:55,729
Pa kad vidite tijelo
izlazak kroz prozor,

339
00:14:56,021 --> 00:14:57,541
to je ovaj tip s ovima
velike divovske noge

340
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
a ovako dosta loše
crvena perika.

341
00:15:00,984 --> 00:15:02,986
Znaš, pa se sjećam
ljudi idu,

342
00:15:03,278 --> 00:15:04,946
"Noge su ti tako mišićave."

343
00:15:05,238 --> 00:15:07,115
Guranje dolazi u guranje,

344
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
otkrivamo
to ne čini samo Tina

345
00:15:11,119 --> 00:15:13,288
imaju tu psihokinetičku sposobnost,

346
00:15:13,580 --> 00:15:17,376
ali ona može i vidovito
vidjeti stvari prije nego se dogode,

347
00:15:17,667 --> 00:15:19,836
ali ne baš onako kako se dogode.

348
00:15:20,128 --> 00:15:23,006
Ona dobiva sliku koja je
neka nadrealna verzija toga.

349
00:15:23,298 --> 00:15:25,008
S vremena na vrijeme
ako jedan od likova

350
00:15:25,300 --> 00:15:26,635
bilo posebno loše,

351
00:15:26,927 --> 00:15:30,222
onda bih možda želio doći gore

352
00:15:30,514 --> 00:15:31,473
s malo više
nasilan način ubijanja,

353
00:15:31,765 --> 00:15:34,559
poput doktora Crewsa.

354
00:15:34,851 --> 00:15:36,728
Terryjev lik,
nije bio dobar doktor.

355
00:15:37,020 --> 00:15:38,730
Imaš namjerno
okrenula moja kći

356
00:15:39,022 --> 00:15:40,232
u emocionalnu olupinu.

357
00:15:40,524 --> 00:15:42,275
To nije istina.

358
00:15:42,567 --> 00:15:45,946
Zapravo, u mojoj sceni smrti,
kad smo vani u šumi,

359
00:15:46,238 --> 00:15:49,366
a ja trčim i cijeli
stvar, vidi Jasona kako dolazi.

360
00:15:49,658 --> 00:15:52,244
I doslovno stavlja moje tijelo
ispred njegovih

361
00:15:52,536 --> 00:15:56,415
tako da je na trenutak siguran.

362
00:15:56,706 --> 00:15:58,625
Takav je tip bio.

363
00:15:58,917 --> 00:16:01,586
Taj tip mora umrijeti za
kreativan, nasilan način,

364
00:16:01,878 --> 00:16:04,089
više nego neki od
drugi ljudi.

365
00:16:04,381 --> 00:16:07,092
Smrt psihijatra
bio je još jedan

366
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
koji je upravo uništen
od strane MPAA.

367
00:16:10,720 --> 00:16:12,806
Bio sam iznenađen kad sam otišao
pogledati film,

368
00:16:13,098 --> 00:16:20,439
toliko krvi
bio izrezan.

369
00:16:20,730 --> 00:16:22,691
To je bio pravi alat.

370
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
Od tada ga nikad nisam vidio.

371
00:16:24,985 --> 00:16:26,319
Nisam to prije vidio,

372
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
ali bilo je to poput čupača korova
s listom kružne pile na sebi.

373
00:16:28,655 --> 00:16:30,907
Sjajno oružje.

374
00:16:31,199 --> 00:16:33,119
Nisam puno toga vidio
u filmu nažalost.

375
00:16:33,285 --> 00:16:35,620
Snimali su sve moguće kutove,

376
00:16:35,912 --> 00:16:40,750
rezanje u protetsko tijelo
i krv i crijeva i... nestao.

377
00:16:41,042 --> 00:16:46,798
[vrišti i zuji]

378
00:16:47,090 --> 00:16:48,925
Svi su voljeli gledati
Melissa dobiti sjekiru u glavu.

379
00:16:49,217 --> 00:16:50,737
Bila je samo
tako užasan lik.

380
00:16:50,844 --> 00:16:52,345
Bila je takva
suštinska kučka.

381
00:16:52,637 --> 00:16:54,598
Melissa je bila kučka.

382
00:16:54,890 --> 00:16:56,725
Već si bio
čekajući da ona to dobije.

383
00:16:57,017 --> 00:17:00,103
Tina i ja i Melissa

384
00:17:00,395 --> 00:17:04,065
su u kabini
čekajući da se stvari riješe.

385
00:17:04,357 --> 00:17:05,484
Ne idi tamo.

386
00:17:05,775 --> 00:17:07,068
Ona kaže: "Jebi se. Ne..."

387
00:17:07,360 --> 00:17:08,862
Jebite se oboje!

388
00:17:09,154 --> 00:17:11,948
Okreće se da ode
i pogodi tko je na vratima?

389
00:17:12,240 --> 00:17:13,600
Jason sjedi tamo
sa sjekirom,

390
00:17:13,825 --> 00:17:14,701
a on ga dijeli
točno u njezinoj glavi.

391
00:17:14,993 --> 00:17:17,454
Udarac!

392
00:17:17,746 --> 00:17:21,708
Napravili smo obrnuti potez
na nju sjekirom,

393
00:17:22,000 --> 00:17:23,877
koji nije završio
uopće u filmu.

394
00:17:24,169 --> 00:17:28,340
Sjećam se da smo gledali
ova kaskaderka...

395
00:17:28,632 --> 00:17:30,467
letjeti po sobi
sa ovom sjekirom u njoj...

396
00:17:30,759 --> 00:17:32,427
Bilo je izvanredno.

397
00:17:32,719 --> 00:17:34,888
To je zapravo bio zabavan dan,
gledajući tu scenu.

398
00:17:35,180 --> 00:17:36,556
Bili smo u vrlo malom prostoru
kad je to pucano.

399
00:17:36,848 --> 00:17:38,568
I, naravno, Kane preuzima
pola sobe.

400
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
Glumili smo strah i potrčali gore

401
00:17:40,644 --> 00:17:42,020
jer to je ono što ti radiš.

402
00:17:42,312 --> 00:17:43,872
Ne bježiš van,
trčiš gore.

403
00:17:44,022 --> 00:17:45,649
mislio sam
od samog početka

404
00:17:45,941 --> 00:17:48,443
trebalo bi biti
više kaskaderski film

405
00:17:48,735 --> 00:17:52,155
nego što bi bilo
film s efektima šminke.

406
00:17:52,447 --> 00:17:53,807
I to nam je super
ulična scena

407
00:17:54,032 --> 00:17:54,866
gdje ide ravno do njega.

408
00:17:55,158 --> 00:17:57,953
Jason?

409
00:17:58,245 --> 00:18:00,080
Voljela sam grančice
dolazeći mu oko nogu

410
00:18:00,372 --> 00:18:03,208
i svodeći ga tim putem.

411
00:18:03,500 --> 00:18:06,127
Morao sam stvarno puno uzeti
više zlostavljanja nego što sam očekivao,

412
00:18:06,419 --> 00:18:09,130
ali bilo mi je drago to učiniti

413
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
jer mislim da je napravio
film izgleda puno bolje.

414
00:18:10,757 --> 00:18:12,968
Bitka se nastavila.

415
00:18:13,260 --> 00:18:14,928
Samo se nastavilo i nastavilo,
i zauvijek smo ga snimili.

416
00:18:15,220 --> 00:18:17,806
Za mene je bilo teško

417
00:18:18,098 --> 00:18:20,934
jer je moj lik bio unutra
stalno stanje uzrujanosti.

418
00:18:21,226 --> 00:18:25,188
Morao bih stalno
držati se vrlo napetim

419
00:18:25,480 --> 00:18:27,274
da suze ne kotrljaju
i teče,

420
00:18:27,566 --> 00:18:35,532
i ljutnja, i nevjerica
i ludilo.

421
00:18:35,824 --> 00:18:38,326
Ulazeći u to uvelike smo se oslanjali
na druge mehaničke učinke

422
00:18:38,618 --> 00:18:41,913
poput pada krova na Jasona.

423
00:18:42,205 --> 00:18:44,749
Čim me ta stvar pogodila,
čovječe, nije bilo glume.

424
00:18:45,041 --> 00:18:48,461
To me jako pogodilo
i s takvom snagom

425
00:18:48,753 --> 00:18:50,422
da me baš izbušilo
u stepenice.

426
00:18:50,714 --> 00:18:52,716
Imali smo specijalne efekte
u tom filmu

427
00:18:53,008 --> 00:18:54,634
koji su zapravo bili nekako
u konkurenciji

428
00:18:54,926 --> 00:18:56,553
S ubijanjem.

429
00:18:56,845 --> 00:18:59,222
I letjeli su nam televizori
preko cijele sobe

430
00:18:59,514 --> 00:19:03,977
i eksplozije
i biserna ogrlica koja se lomi,

431
00:19:04,269 --> 00:19:08,481
i sve ove velike magične stvari
to se obično nije događalo

432
00:19:08,773 --> 00:19:10,483
u filmu “Petak”.

433
00:19:10,775 --> 00:19:12,777
I stvarno smo željeli
taj pretjerani aspekt

434
00:19:13,069 --> 00:19:14,669
s efektima šminke,
sa vratolomijama,

435
00:19:14,904 --> 00:19:16,781
s fizičkim učincima,
sve

436
00:19:17,073 --> 00:19:18,366
Svaki put kad sam se okrenuo,

437
00:19:18,658 --> 00:19:20,058
radila je nešto drugo
prema njemu.

438
00:19:20,160 --> 00:19:22,037
Voljela sam nokte,
a plin u podrumu.

439
00:19:22,329 --> 00:19:24,956
Voljela sam tu scenu.
To je bilo stvarno zabavno.

440
00:19:25,248 --> 00:19:28,251
I kao da mu je dosta svega
stvari koje mu ona radi.

441
00:19:28,543 --> 00:19:33,673
I mogu se živo sjetiti
Buechler kaže,

442
00:19:33,965 --> 00:19:36,926
"Idi ovako,
stvarno pomakni lice."

443
00:19:37,218 --> 00:19:43,892
Govorio je
kroz cijelu stvar.

444
00:19:44,184 --> 00:19:47,729
Uvijek sam se čudio
i samo u strahopoštovanju prema njemu

445
00:19:48,021 --> 00:19:49,856
jer kao kaskader
doživio je nesreću

446
00:19:50,148 --> 00:19:52,025
i spaljen je u štosu

447
00:19:52,317 --> 00:19:55,820
i ima ožiljke
na prsima i vratu.

448
00:19:56,112 --> 00:19:58,573
To je stvarno bio slučaj, znaš,
pobijediti svoj strah

449
00:19:58,865 --> 00:20:00,265
i samo nastavljam govoreći,
znaš,

450
00:20:00,492 --> 00:20:02,160
ovo me neće zaustaviti.

451
00:20:02,452 --> 00:20:03,745
Stvarno su eksplodirali
cijelu kuću u tom filmu.

452
00:20:04,037 --> 00:20:06,164
Bilo je divlje.

453
00:20:06,456 --> 00:20:08,375
Znate, ubaciti pryro
na posebnim mjestima

454
00:20:08,667 --> 00:20:10,835
pa bi išlo bum, bum,
bum, bum.

455
00:20:11,127 --> 00:20:13,922
I zahvati,
svi puše cigarete,

456
00:20:14,214 --> 00:20:18,843
a gore u strehi
unutar kuće

457
00:20:19,135 --> 00:20:21,221
jesu li ova mala užad
visi posvuda.

458
00:20:21,513 --> 00:20:23,973
A ja sam rekao: "Što je to?

459
00:20:24,265 --> 00:20:26,059
A oni su rekli: "Oh, jesmo
dići kuću u zrak."

460
00:20:26,351 --> 00:20:29,688
A ja sam rekla: "Misliš
sve je spremno da eksplodira,

461
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
i svi puše!?"

462
00:20:32,857 --> 00:20:34,417
Na kraju se pročulo
to, da,

463
00:20:34,693 --> 00:20:36,528
bili smo spremni za polazak.

464
00:20:36,820 --> 00:20:37,737
Počelo je odbrojavanje.
Napeli smo se.

465
00:20:38,029 --> 00:20:40,365
Ovo će biti super.

466
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
I kad je gumb pritisnut,

467
00:20:43,535 --> 00:20:48,456
digla se cijela zgrada
unutar djelića sekunde.

468
00:20:48,748 --> 00:20:51,543
Bio sam tamo kad su snimali
kabina eksplodira,

469
00:20:51,835 --> 00:20:54,421
i ne znam,

470
00:20:54,713 --> 00:20:56,172
mora da je nešto pošlo po zlu
s nečim

471
00:20:56,464 --> 00:20:57,924
jer zapravo biste mogli
doslovno osjetiti toplinu.

472
00:20:58,216 --> 00:21:00,260
Nije bilo ni komada drveta

473
00:21:00,552 --> 00:21:02,387
veći od šibice
dostupan

474
00:21:02,679 --> 00:21:04,305
vidjeti sljedeći dan.

475
00:21:04,597 --> 00:21:07,058
Bila je to Apokalipsa danas.
Jednostavno je bio prevelik.

476
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
Leće su bile razbijene
na lmo-u.

477
00:21:09,394 --> 00:21:11,354
Znate, filteri su se otopili.

478
00:21:11,646 --> 00:21:13,940
I na kraju, mislim
najduži komad filma

479
00:21:14,232 --> 00:21:17,485
eksplozije je bilo oko
20 okvira, manje od sekunde.

480
00:21:17,777 --> 00:21:19,821
I na kraju smo stvorili
barem nešto

481
00:21:20,113 --> 00:21:21,906
da bi se moglo reći,

482
00:21:22,198 --> 00:21:23,558
"U redu, postoji
tamo eksplozija."

483
00:21:23,616 --> 00:21:25,201
Ali na dan,
srce nam se slomilo.

484
00:21:25,493 --> 00:21:27,120
Od najranijih dana
proizvodnje,

485
00:21:27,412 --> 00:21:29,789
John Buechler
našao se u zavadi

486
00:21:30,081 --> 00:21:33,293
s ključnim članom Franka
Izvršni tim Mancusa, Jr.

487
00:21:33,585 --> 00:21:35,345
Kad radiš
kao režiser na filmu,

488
00:21:35,503 --> 00:21:37,380
imate viziju.

489
00:21:37,672 --> 00:21:40,383
Proizvođačeva
zainteresirani za novac,

490
00:21:40,675 --> 00:21:43,011
i redatelj
je zainteresiran za proizvod.

491
00:21:43,303 --> 00:21:47,140
U ovom konkretnom slučaju...

492
00:21:47,432 --> 00:21:50,560
Nekako sam se sukobio
sa svojim suradnikom producentom.

493
00:21:50,852 --> 00:21:53,146
Barbara Sachs
radio za Franka Mancusa

494
00:21:53,438 --> 00:21:54,998
u širokom rasponu
njegovog razvoja.

495
00:21:55,231 --> 00:21:57,150
Bila je odgovorna
za razvijanje

496
00:21:57,442 --> 00:21:59,944
"On je rekao, ona je rekla,"
“Trajni zapis

497
00:22:00,236 --> 00:22:02,614
tako da je bila vrlo velika uloga
tvrtke Franka Mancusa.

498
00:22:02,906 --> 00:22:04,991
Povremeno je bilo napetosti
između nje i Johna

499
00:22:05,283 --> 00:22:07,202
jer je vjerojatno bila
dajući joj doprinos,

500
00:22:07,494 --> 00:22:09,894
i John je imao svoju viziju,
a John je znao što radi.

501
00:22:10,121 --> 00:22:13,875
Ovo nije bio novi žanr
za njega.

502
00:22:14,167 --> 00:22:17,003
"Petak 13."
serije filmova

503
00:22:17,295 --> 00:22:19,380
bilo malo
izvan njezine kormilarnice.

504
00:22:19,672 --> 00:22:21,800
Ovo nije bilo u njenom stilu

505
00:22:22,091 --> 00:22:24,135
intelektualac
i emocionalni smjer.

506
00:22:24,427 --> 00:22:26,596
Nije voljela horore.

507
00:22:26,888 --> 00:22:29,182
Ako ćeš biti
suradnik producenta na filmu,

508
00:22:29,474 --> 00:22:31,476
ili čak producent,
moraš to voljeti.

509
00:22:31,768 --> 00:22:33,248
Jedna od stvari
Zaista sam lobirao

510
00:22:33,436 --> 00:22:37,482
bio je pokazati Jasonovu masku

511
00:22:37,774 --> 00:22:40,860
za bolji dio
posljednjeg koluta filma.

512
00:22:41,152 --> 00:22:43,947
Mrzila je Jasonov pogled.

513
00:22:44,239 --> 00:22:46,491
Rekla je: "Izgleda kao žaba.
Tako je nevjerojatan."

514
00:22:46,783 --> 00:22:48,910
Stavila je veto na ideju
da to uopće učinim.

515
00:22:49,202 --> 00:22:52,163
I bio sam zauzet poslom,

516
00:22:52,455 --> 00:22:54,791
a nisam baš mogla
prijeći joj preko glave

517
00:22:55,083 --> 00:22:56,443
i razgovarati s Frankom
i dobiti odobrenje.

518
00:22:56,501 --> 00:22:58,920
Pa sam to ipak učinio.

519
00:22:59,212 --> 00:23:01,923
I na kraju Frank Mancuso
volio skidati Jasonovu masku

520
00:23:02,215 --> 00:23:04,384
način na koji sam ja to učinio.

521
00:23:04,676 --> 00:23:08,179
Uvijek se samo činilo da jest
netko na putu.

522
00:23:08,471 --> 00:23:12,183
Došlo je, vjerujem, do sukoba
o samom kraju,

523
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
o tome kako bi otac izgledao.

524
00:23:14,269 --> 00:23:17,856
Duh Tininog oca
trebalo je ostvariti

525
00:23:18,147 --> 00:23:21,317
kao potpuno animatronička stvar.

526
00:23:21,609 --> 00:23:25,154
Propadam nakon 7 do 10 godina
biti u toj vodi.

527
00:23:25,446 --> 00:23:28,575
Izgledam ružno kao što izgleda Jason.

528
00:23:28,867 --> 00:23:33,705
I napravili smo ovu šminku na Johnu,
i napravili smo animatronic,

529
00:23:33,997 --> 00:23:36,457
i, naravno,
Barbara je stavila veto na to

530
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
jer sam otišao
protiv njezine volje.

531
00:23:39,043 --> 00:23:40,712
Zapravo smo se našminkale,

532
00:23:41,004 --> 00:23:43,131
i počeli smo
pucajući nešto od toga.

533
00:23:43,423 --> 00:23:46,467
Zapravo sam izašao na kraju
s tom odjećom na sebi

534
00:23:46,759 --> 00:23:50,388
i doveo Jasona dolje,
i nikada nije korišten.

535
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
I tako što vidite
na kraju filma

536
00:23:52,974 --> 00:23:54,809
dolazi li John Otrin
s prljavim licem

537
00:23:55,101 --> 00:23:57,228
i povlačeći Jasona dolje.

538
00:23:57,520 --> 00:23:59,856
Mislim kad ljudi
pogledajte film kažu,

539
00:24:00,148 --> 00:24:02,108
"To je nekako jadno."

540
00:24:02,400 --> 00:24:06,362
Osjećao sam se stvarno loše zbog Johna
jer je učinio

541
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
toliko stvarno sjajnih stvari
u tom filmu,

542
00:24:08,948 --> 00:24:11,492
i nikad nije bilo...
Nikad se nije vidjelo

543
00:24:11,784 --> 00:24:14,913
a neke od tih scena
izgubljeni su i izbrisani.

544
00:24:15,204 --> 00:24:17,644
Godinama su navijači zahtijevali
kućno video izdanje filma

545
00:24:17,874 --> 00:24:19,292
u svom potpuno obnovljenom obliku.

546
00:24:19,584 --> 00:24:23,004
nažalost,
doista neobrezana verzija

547
00:24:23,296 --> 00:24:25,924
od "Petak 13. dio 7"
nikad se neće vidjeti.

548
00:24:26,215 --> 00:24:28,551
Bilo bi sjajno da
moći se vratiti

549
00:24:28,843 --> 00:24:30,970
do "Petak 13. dio 7"

550
00:24:31,262 --> 00:24:33,056
i sastavite ga natrag
u obliku

551
00:24:33,348 --> 00:24:36,017
koji je imao više, na neki način,
kreativna koherentnost.

552
00:24:36,309 --> 00:24:40,313
Nažalost taj snimak
je odbačeno.

553
00:24:40,605 --> 00:24:43,232
Paramount uništen
svi dijelovi filma

554
00:24:43,524 --> 00:24:47,028
što je...
prilično je nesretno.

555
00:24:47,320 --> 00:24:49,572
Bez elemenata,
bez izlaza,

556
00:24:49,864 --> 00:24:52,909
stvarno nema nade za ikada
praveći redateljsku verziju

557
00:24:53,201 --> 00:24:55,995
ili alternativna verzija
tih prizora

558
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
jer snimka
jednostavno ne postoji.

559
00:24:58,289 --> 00:25:02,126
Kao i mnogo toga, znaš,
velika američka kinematografija,

560
00:25:02,418 --> 00:25:04,087
sada je izgubljen za svijet.

561
00:25:04,379 --> 00:25:05,296
Ne da kažem
"Petak 13. 7. dio"

562
00:25:05,588 --> 00:25:06,923
bila je sjajna američka kinematografija,

563
00:25:07,215 --> 00:25:09,509
ali velika američka kinematografija
određene vrste.

564
00:25:09,801 --> 00:25:12,303
Iako nije bilo samo po sebi
studijski film,

565
00:25:12,595 --> 00:25:15,348
imao je mnoge od
zamke studijskog filma.

566
00:25:15,640 --> 00:25:17,433
I to me na kraju učinilo
vrlo nezadovoljan

567
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
s previše kuhara.

568
00:25:20,853 --> 00:25:23,314
Ponekad redatelji
može postati pomalo oštar.

569
00:25:23,606 --> 00:25:25,806
John to nikad nije učinio, a jest
puno vanjskih sila

570
00:25:25,984 --> 00:25:28,361
to bi sigurno moglo
natjerao ga da poludi.

571
00:25:28,653 --> 00:25:30,493
Svađali smo se svakakvi
različite bitke

572
00:25:30,780 --> 00:25:32,657
unutar produkcije filma.

573
00:25:32,949 --> 00:25:35,618
I hm, uvijek je bio
vrlo ljubazan prema meni,

574
00:25:35,910 --> 00:25:37,495
i otišao bih kući navečer
i reci,

575
00:25:37,787 --> 00:25:38,621
Izgledat ću kao idiot
u ovoj franšizi,

576
00:25:38,913 --> 00:25:41,749
i moja karijera ide
biti gotov.

577
00:25:42,041 --> 00:25:44,585
Ali vjerovao sam mu, vjerovao sam u njega
njega i upalilo je.

578
00:25:44,877 --> 00:25:48,673
Jason... Vratio se.

579
00:25:48,965 --> 00:25:52,552
ali ovaj put,
netko čeka.

580
00:25:52,844 --> 00:25:56,681
„Petak 13.: VII dio
Nova krv"

581
00:25:56,973 --> 00:25:58,683
Nešto više od šest mjeseci
nakon starta

582
00:25:58,975 --> 00:26:00,601
pretprodukcije,

583
00:26:00,893 --> 00:26:01,936
"Petak 13. 7. dio:
Nova krv”

584
00:26:02,228 --> 00:26:05,898
debitirao 13. svibnja 1988.

585
00:26:06,190 --> 00:26:09,318
Dok je njegov konačni uzeti
od 19,2 milijuna dolara

586
00:26:09,610 --> 00:26:11,654
bio ugledan,
blijedjelo je u usporedbi

587
00:26:11,946 --> 00:26:13,906
do izdanja u kasno ljeto

588
00:26:14,198 --> 00:26:16,367
od "Noćna mora u Ulici brijestova 4:
Gospodar snova,”

589
00:26:16,659 --> 00:26:21,039
koja je preuzela tadašnji zapisnik
postavljajući 49,1 milijun dolara.

590
00:26:21,330 --> 00:26:23,374
Iako je Jason možda bio
privremeno nesjedeći

591
00:26:23,666 --> 00:26:25,126
prema konkurenciji,

592
00:26:25,418 --> 00:26:28,671
bio je još daleko
od mrtvih.

593
00:26:28,963 --> 00:26:32,175
Otvoreno je kod Kineza
Kazalište Graumann u Hollywoodu.

594
00:26:32,467 --> 00:26:34,385
Koliko je to sjajno?

595
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
Pa evo nas,
mi smo u kinu,

596
00:26:37,889 --> 00:26:40,369
emisija u 8 sati ili tako nešto,
a mi brojimo mrtve.

597
00:26:40,433 --> 00:26:42,018
Ovo je rasprodana publika.

598
00:26:42,310 --> 00:26:43,811
Svaki put
Jason je ubio nekoga,

599
00:26:44,103 --> 00:26:45,303
cijela publika bi otišla...

600
00:26:45,354 --> 00:26:46,355
1!

601
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
2!

602
00:26:48,149 --> 00:26:50,401
3!

603
00:26:50,693 --> 00:26:52,613
Svaki put kad netko pogine,
prebrojali bi ih.

604
00:26:52,695 --> 00:26:54,781
Jednostavno je nevjerojatno,
filmska magija,

605
00:26:55,073 --> 00:26:57,992
i način na koji stvari
stvarno oživjeti.

606
00:26:58,284 --> 00:27:01,496
Bio sam uplašen, vrištao sam,
Skočio sam, pomaknuo sam se, znaš,

607
00:27:01,788 --> 00:27:04,373
skrivao sam se,
i znao sam što slijedi,

608
00:27:04,665 --> 00:27:06,584
Pročitao sam scenarij, vidio sam
puno scena koje se rade,

609
00:27:06,876 --> 00:27:08,503
ali kad oni zapravo
sastaviti to, znaš,

610
00:27:08,795 --> 00:27:10,505
stvarno je!

611
00:27:10,797 --> 00:27:13,091
Bio sam vrlo sretan vidjeti
u "Hollywood Reporteru"

612
00:27:13,382 --> 00:27:15,593
taj "Petak 13. dio 7"

613
00:27:15,885 --> 00:27:19,013
bio film s najvećom zaradom
na blagajnama u svibnju 1988

614
00:27:19,305 --> 00:27:20,848
kada je objavljeno.

615
00:27:21,140 --> 00:27:23,851
To nešto govori
o trajnom nasljeđu

616
00:27:24,143 --> 00:27:26,062
od "petak 13

617
00:27:26,354 --> 00:27:27,855
Iako Tina
ne bi se više vidio,

618
00:27:28,147 --> 00:27:30,399
obožavatelji su dugo zamislili
nastavak

619
00:27:30,691 --> 00:27:33,194
koji bi okupio
preživjelih likova

620
00:27:33,486 --> 00:27:36,739
od "Petak 13." za
konačni obračun s Jasonom.

621
00:27:37,031 --> 00:27:39,450
Pa čekam „petak
13. dio 13”

622
00:27:39,742 --> 00:27:41,911
izaći van
i bilo bi sjajno

623
00:27:42,203 --> 00:27:44,622
ako preživjele djevojke
okupiti se

624
00:27:44,914 --> 00:27:46,499
a to bi bio scenarij.

625
00:27:46,791 --> 00:27:49,168
Dovraga, da.
Svakako bih to učinio.

626
00:27:49,460 --> 00:27:51,020
Zvuči kao da bi bilo
sjajno vrijeme.

627
00:27:51,129 --> 00:27:53,798
Charliejevi anđeli protiv Jasona,
Jason's Devils u osnovi.

628
00:27:54,090 --> 00:27:56,425
Dobili bismo sve,
Svi bismo ojačali

629
00:27:56,717 --> 00:27:58,427
a onda bih možda mogao
trčite što brže i skačite što više

630
00:27:58,719 --> 00:28:00,638
kao što sam činio prije.

631
00:28:00,930 --> 00:28:02,610
Uvijek se borio samo s nekim
jedan na jedan.

632
00:28:02,807 --> 00:28:05,184
Nikada nije imao grupu
boreći se s njim u isto vrijeme.

633
00:28:05,476 --> 00:28:07,562
Bih, mislim nisam
zaboravio kako se to radi,

634
00:28:07,854 --> 00:28:10,565
to je kao bicikl, ne mislim
Mogao bih ikada zaboraviti.

635
00:28:10,857 --> 00:28:12,984
Samo bismo vjerojatno
stvarno sjajno živi

636
00:28:13,276 --> 00:28:14,777
s ovim strašnim sjećanjem.

637
00:28:15,069 --> 00:28:16,529
Vjerojatno bih snimio još jedan film

638
00:28:16,821 --> 00:28:19,073
koji bi ponovio tu ulogu,
znaš,

639
00:28:19,365 --> 00:28:20,199
godinama kasnije, sve dok je
urađeno je u, znaš,

640
00:28:20,491 --> 00:28:22,160
dobro svjetlo.

641
00:28:22,451 --> 00:28:23,931
Mislim što Tina
bi radio danas

642
00:28:24,078 --> 00:28:27,373
pokušava pomoći drugima

643
00:28:27,665 --> 00:28:30,126
ali se još uvijek bavi svojom
demoni i povlačenje,

644
00:28:30,418 --> 00:28:32,920
Mislim da bi se povukla
opet do jezera.

645
00:28:33,212 --> 00:28:36,507
Tina se potpuno realizirala
kao što je ona

646
00:28:36,799 --> 00:28:38,634
učinio film uspješnim,

647
00:28:38,926 --> 00:28:40,928
i činjenica da bismo mogli
isplatiti ga

648
00:28:41,220 --> 00:28:43,347
sa specijalnim efektima
i tako dalje

649
00:28:43,639 --> 00:28:48,639
stvarno pridonio
za uspjeh filma.

650
00:29:03,910 --> 00:29:06,370
Čak i ako je Jasonova oštrica mačete

651
00:29:06,662 --> 00:29:07,872
malo otupio
na blagajni,

652
00:29:08,164 --> 00:29:10,625
svih sedam filmova iz serijala

653
00:29:10,917 --> 00:29:12,877
ostala visokoprofitabilna
pothvatima za Paramount.

654
00:29:13,169 --> 00:29:15,504
Ali uz sve veću bazu obožavatelja

655
00:29:15,796 --> 00:29:17,590
i demon sna Freddy Krueger

656
00:29:17,882 --> 00:29:20,426
sada preuzimajući
status pop-ikona,

657
00:29:20,718 --> 00:29:23,512
bilo je vrijeme da se Jason odvaži
iz šume...

658
00:29:23,804 --> 00:29:26,933
i zakoračiti u
mnogo veći svijet.

659
00:29:27,225 --> 00:29:29,018
Prije ih je bilo sedam,
očito,

660
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
i svi su se zbili
u Crystal Lakeu, zar ne?

661
00:29:31,729 --> 00:29:33,397
I tako prvo pitanje
Pitao sam ih,

662
00:29:33,689 --> 00:29:35,942
bio je: "Mora li biti
u Crystal Lakeu?

663
00:29:36,234 --> 00:29:38,611
Mogu li povesti Jasona
iz Crystal Lake?"

664
00:29:38,903 --> 00:29:40,279
Rob Hedden je zarazan
osobnost, prije svega,

665
00:29:40,571 --> 00:29:41,822
tako da je on vrlo optimističan tip.

666
00:29:42,114 --> 00:29:44,784
On ima tone i tone energije.

667
00:29:45,076 --> 00:29:47,536
Frank Mancuso Jr.
Tko ga je proizvodio,

668
00:29:47,828 --> 00:29:49,413
Mislim on je bio taj,
samo je rekao,

669
00:29:49,705 --> 00:29:51,249
"Pa, ako je veliki grad,
to mora biti New York."

670
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
Rekao sam: "To mi pali.
To je sjajna ideja."

671
00:29:53,084 --> 00:29:55,419
Dakle, tako je cijela

672
00:29:55,711 --> 00:29:56,879
"Jason zauzima Manhattan"
stvar je nastala.

673
00:29:57,171 --> 00:29:58,891
Ali bilo je zabavno
nismo prije vidjeli

674
00:29:58,965 --> 00:30:00,758
o pojmu
Jasona u velikom gradu.

675
00:30:01,050 --> 00:30:03,052
Predodžba o tome što bi se dogodilo

676
00:30:03,344 --> 00:30:05,721
ako Jason uđe u metro,
znaš sve te stvari.

677
00:30:06,013 --> 00:30:07,974
Moj prvi nacrt scenarija
imao veliku scenu potjere

678
00:30:08,266 --> 00:30:10,518
preko Brooklynskog mosta.

679
00:30:10,810 --> 00:30:12,645
Bilo je još puno toga
jednostavno si to nismo mogli priuštiti.

680
00:30:12,937 --> 00:30:15,898
Svakako je imao ambicije

681
00:30:16,190 --> 00:30:19,193
da nismo imali proračun
omogućiti.

682
00:30:19,485 --> 00:30:21,612
Krenula je produkcijska stvarnost
i bilo je kao, u redu,

683
00:30:21,904 --> 00:30:25,658
umjesto, znaš,
75% filma

684
00:30:25,950 --> 00:30:28,577
koji se održava u New Yorku,
napravit ćemo 50%.

685
00:30:28,869 --> 00:30:30,496
A onda je bilo, pa,
ne možemo baš ni 50.

686
00:30:30,788 --> 00:30:32,206
Dakle, koncept, dobro,

687
00:30:32,498 --> 00:30:34,018
napravimo haos
na kruzeru

688
00:30:34,166 --> 00:30:35,626
dok dobivaju
u New York,

689
00:30:35,918 --> 00:30:37,003
i napravit ćemo, znaš, možda
zadnja trećina filma

690
00:30:37,295 --> 00:30:39,171
održat će se u New Yorku.

691
00:30:39,463 --> 00:30:41,299
U moru novih lica,

692
00:30:41,590 --> 00:30:43,550
barem jedan poznati putnik
vratio se na brod.

693
00:30:43,801 --> 00:30:47,054
Kane Hodder je entuzijastičan
i uvijek prijeteći

694
00:30:47,346 --> 00:30:49,307
portret Jasona Voorheesa

695
00:30:49,598 --> 00:30:52,101
osigurao da diplomiranje
razreda Crystal Lake High

696
00:30:52,393 --> 00:30:54,895
bio bi za putovanje
njihovih života.

697
00:30:55,187 --> 00:30:58,274
Tako da je za mene bilo kako sam izgledao
u 7. Kako je umro u 7?

698
00:30:58,566 --> 00:31:00,234
Dobro, tamo idemo
pronaći ga. On je pod vodom.

699
00:31:00,526 --> 00:31:02,206
Šokirat će se
sa strujom.

700
00:31:02,320 --> 00:31:04,030
U uvodnoj sekvenci filma,

701
00:31:04,322 --> 00:31:07,033
ljubavni par
usidren na Crystal Lakeu

702
00:31:07,325 --> 00:31:10,202
nehotice probudi Jasona
iz svog vodenog groba.

703
00:31:10,494 --> 00:31:12,496
Možda u retrospektivi

704
00:31:12,788 --> 00:31:14,508
vjerojatno nismo trebali
usidrio naš brod

705
00:31:14,749 --> 00:31:17,543
u kampu Crystal Lake

706
00:31:17,835 --> 00:31:20,463
gdje je bio leš od
ubojica dolje pod vodom

707
00:31:20,755 --> 00:31:22,673
čekajući da bude reanimiran.

708
00:31:22,965 --> 00:31:25,634
Stvarno mu ni ne treba
struja.

709
00:31:25,926 --> 00:31:27,846
Mogao bi se vratiti samo zato
njemu se prohtije.

710
00:31:27,970 --> 00:31:30,681
Imajući Kanea Hoddera na brodu
bilo stvarno od pomoći

711
00:31:30,973 --> 00:31:35,019
jer je napravio DIO 7,
i znao je što je učinjeno.

712
00:31:35,311 --> 00:31:38,022
I također Marty Becker
bio je naš tip za specijalne efekte.

713
00:31:38,314 --> 00:31:41,150
I između njih
i naši šminkeri,

714
00:31:41,442 --> 00:31:43,242
odlučili smo podesiti Jasona
malo također.

715
00:31:43,486 --> 00:31:45,571
Ljudi me pitaju,

716
00:31:45,863 --> 00:31:49,158
„Zašto se šminka mijenja
toliko od filma do filma?

717
00:31:49,450 --> 00:31:50,701
I hokejaška maska se mijenja
i sve ostalo."

718
00:31:50,993 --> 00:31:53,037
Znate, u biti je to zato što

719
00:31:53,329 --> 00:31:55,790
to su drugačiji efekti šminke
osoba koja ga dizajnira,

720
00:31:56,082 --> 00:31:59,710
a i ne moraju nužno
ostati vjeran

721
00:32:00,002 --> 00:32:01,212
na prethodni film.

722
00:32:01,504 --> 00:32:02,963
Osim toga, počinje pod vodom

723
00:32:03,255 --> 00:32:05,299
na samom početku
filma,

724
00:32:05,591 --> 00:32:07,009
i tako je on prilično
samo gnjecav cijeli film.

725
00:32:07,301 --> 00:32:10,012
Stavili su mi sluz
svaki pojedini hitac

726
00:32:10,304 --> 00:32:11,639
pa sam bio mokar cijeli film.

727
00:32:11,931 --> 00:32:14,308
Goo. Goo je super.

728
00:32:14,600 --> 00:32:17,645
Trenutak u kojem dolazim
skoro upucan iz puške

729
00:32:17,937 --> 00:32:19,146
bio najstrašniji trenutak
od cijelog snimanja za mene,

730
00:32:19,438 --> 00:32:20,940
od cijelog tjedna,

731
00:32:21,232 --> 00:32:24,318
jer su morali ciljati
prava podvodna puška

732
00:32:24,610 --> 00:32:26,362
stvarno blizu moje glave.

733
00:32:26,654 --> 00:32:29,740
I bili su kao,
„Ne miči se i sredi to kako treba

734
00:32:30,032 --> 00:32:31,700
jer ćemo oštetiti
zid iza tebe."

735
00:32:31,992 --> 00:32:33,672
Nisam mislio da postoji
svaka opasnost,

736
00:32:33,786 --> 00:32:36,067
ali je definitivno bilo zastrašujuće
jer mi je fijuknuo kraj uha,

737
00:32:36,330 --> 00:32:39,625
i bilo je jako glasno
kad je pucao u zid.

738
00:32:39,917 --> 00:32:43,337
Vjerojatno i nije bilo stvarno
pametno se sakriti na brodu

739
00:32:43,629 --> 00:32:44,713
gdje je ubojica
dolazi po tebe

740
00:32:45,005 --> 00:32:46,715
umjesto da skače
u vodu

741
00:32:47,007 --> 00:32:50,052
a barem pokušava plivati
za tvoj život.

742
00:32:50,344 --> 00:32:53,013
Radili smo moju scenu smrti,
i vidio sam lažni torzo,

743
00:32:53,305 --> 00:32:56,350
a izvorno je imao
stvarno, stvarno velike grudi

744
00:32:56,642 --> 00:32:58,644
na lažnom torzu koji sam bio
super uzbuđeno.

745
00:32:58,936 --> 00:32:59,895
A onda su rekli: "Mi
možda ću morati ponovno razmisliti o ovome."

746
00:33:00,187 --> 00:33:01,856
Znam da su napravili
neke prilagodbe,

747
00:33:02,148 --> 00:33:03,691
i imala je jako lijepe bradavice,
Sjećam se toga.

748
00:33:03,983 --> 00:33:06,485
Na setu je bio Kane Hodder
jednog dana,

749
00:33:06,777 --> 00:33:11,157
a izašao je sa straponom
u punoj odjeći znaš,

750
00:33:11,449 --> 00:33:15,202
Zvuči kao nešto
Trebao bih se odjaviti.

751
00:33:15,494 --> 00:33:17,580
Još jednom, navijači su bili brzi
istaknuti

752
00:33:17,872 --> 00:33:19,373
nedosljednosti u vremenskoj liniji

753
00:33:19,665 --> 00:33:22,877
i logiku 8. dijela.

754
00:33:23,169 --> 00:33:26,839
Što se logike tiče
na to kako taj brod

755
00:33:27,131 --> 00:33:28,924
izašao iz Crystal Lakea
u Atlantik,

756
00:33:29,216 --> 00:33:31,385
nemam pojma

757
00:33:31,677 --> 00:33:34,221
To je teško jer
moralo je biti Crystal Lake,

758
00:33:34,513 --> 00:33:36,182
i morali smo ga uhvatiti
na kruzeru za New York.

759
00:33:36,474 --> 00:33:38,726
I tako smo pokušali učiniti
malo dima i ogledala

760
00:33:39,018 --> 00:33:40,269
a možda i nije baš uspjelo.

761
00:33:40,561 --> 00:33:42,480
Imam teoriju.

762
00:33:42,771 --> 00:33:44,523
Mislim da smo svi bili
tako jebeno sretan

763
00:33:44,815 --> 00:33:47,067
imati nastup koji se plaća
i za većinu nas,

764
00:33:47,359 --> 00:33:49,195
to je bio naš prvi glavni film
i bilo je kao,

765
00:33:49,487 --> 00:33:50,779
„Ovaj prokleti čamac mogao bi doći odakle
pustinja Sahara

766
00:33:51,071 --> 00:33:52,490
i ući u Atlantik."

767
00:33:52,781 --> 00:33:54,366
Neću izazivati
koncept.

768
00:33:54,658 --> 00:33:56,658
I na kraju smo upravo rekli,
"Zaboravimo,

769
00:33:56,911 --> 00:33:58,287
znate. Ljudi mogu... ljudi
može se naljutiti na nas zbog toga,

770
00:33:58,579 --> 00:34:00,623
ali krenimo."

771
00:34:00,915 --> 00:34:01,540
Naš maturantski razred
Rekao bih da je lako, što,

772
00:34:01,832 --> 00:34:03,417
oko 100 djece na tom brodu,

773
00:34:03,709 --> 00:34:05,252
i to je kao samo
5 nas je ubijeno

774
00:34:05,544 --> 00:34:06,879
ali ipak su svi zbrisani.

775
00:34:07,171 --> 00:34:09,011
Na samom početku
bilo je toliko dodataka

776
00:34:09,131 --> 00:34:10,591
a zatim kako je trajala pucnjava
bilo je manje.

777
00:34:10,883 --> 00:34:12,323
I to je vjerojatno bilo
pitanje proračuna.

778
00:34:12,510 --> 00:34:15,137
Možda imaju malo
uplašio i skočio u more.

779
00:34:15,429 --> 00:34:17,056
A Julius je kao,
"Drži dolje."

780
00:34:17,348 --> 00:34:19,558
Škola je gotova, McCullough.

781
00:34:19,850 --> 00:34:20,726
Mislim da je to pretpostavka,
točno,

782
00:34:21,018 --> 00:34:23,896
je li to Jason zapravo,

783
00:34:24,188 --> 00:34:27,066
iza kulisa,
eliminirao je sve.

784
00:34:27,358 --> 00:34:29,818
Niz mladih nada
u početku su razmatrani

785
00:34:30,110 --> 00:34:33,072
za ulogu u filmu
pametno, ali akvafobično vodstvo.

786
00:34:33,364 --> 00:34:35,908
Rennie je imala posebnu vezu
Jasonu

787
00:34:36,200 --> 00:34:39,036
jer njezin zli ujak

788
00:34:39,328 --> 00:34:40,746
pokušavao ju je naučiti
kako plivati

789
00:34:41,038 --> 00:34:42,373
kad je bila djevojčica.

790
00:34:42,665 --> 00:34:44,667
Tako da sam nažalost,

791
00:34:44,959 --> 00:34:46,627
zbog stare škole
razumijevanje,

792
00:34:46,919 --> 00:34:49,129
Bacio sam je u vodu

793
00:34:49,421 --> 00:34:51,632
što nije bila baš lijepa stvar
učiniti za strica.

794
00:34:51,924 --> 00:34:55,302
I vidjela je Jasona
ispod vode.

795
00:34:55,594 --> 00:34:57,805
Moj lik je prestravljen
od vode

796
00:34:58,097 --> 00:34:59,765
ali ona odluči otići
u svakom slučaju na brodu.

797
00:35:00,057 --> 00:35:03,519
Jedan po jedan razrednik
su ubijeni ili nestali.

798
00:35:03,811 --> 00:35:05,854
Nema se kamo otići.

799
00:35:06,146 --> 00:35:08,524
Ne mogu mu pobjeći
i to klaustrofobija

800
00:35:08,816 --> 00:35:10,696
dao mi je mnogo ideja
u tome kako bi ih mogao uhvatiti u zamku

801
00:35:10,818 --> 00:35:12,695
i ubiti ih.

802
00:35:12,987 --> 00:35:15,948
U 7 i 8 sam bio nekako odsutan.

803
00:35:16,240 --> 00:35:18,284
Bio sam tamo duhom,

804
00:35:18,576 --> 00:35:21,912
ali nisam bio tamo
zapravo zabijajući to.

805
00:35:22,204 --> 00:35:25,874
Fred Mollin, skladatelj
na TV serije,

806
00:35:26,166 --> 00:35:29,628
preuzeo pisanje glazbe
na ta dva filma,

807
00:35:29,920 --> 00:35:32,548
iako su upali
nekoliko komada mojih

808
00:35:32,840 --> 00:35:33,424
iz prethodnih filmova
i, naravno,

809
00:35:33,716 --> 00:35:34,967
k-k-k...

810
00:35:35,259 --> 00:35:39,888
<i>TCH-T CH-T CH-JA-JA-JASON</i>

811
00:35:40,180 --> 00:35:42,182
Kao proizvodnja
od "petak 13. dio 8:

812
00:35:42,474 --> 00:35:44,435
uploviti u Vancouver,
Britanska Kolumbija

813
00:35:44,727 --> 00:35:46,979
pod šifriranim naslovima
"Pepeo pepelu",

814
00:35:47,271 --> 00:35:49,982
i "Ukop na moru",

815
00:35:50,274 --> 00:35:53,611
napravljena je promjena u zadnji čas
ključnom članu glumačke postave.

816
00:35:53,902 --> 00:35:56,280
Izvorno kad smo dobili
u Vancouver na snimanje

817
00:35:56,572 --> 00:36:00,284
bio je jedan stvarno zgodan tip
glumeći mog dečka.

818
00:36:00,576 --> 00:36:04,413
To je sve čega se sjećam o njemu.
Bio je zbilja zgodan i sjajan.

819
00:36:04,705 --> 00:36:06,785
S ovim smo pucali prvi dan
drugi tip, super momak,

820
00:36:06,874 --> 00:36:08,626
stvarno dobar momak.

821
00:36:08,917 --> 00:36:10,919
Bio je to moj prvi veliki film, ali
Radio sam neke druge stvari,

822
00:36:11,211 --> 00:36:13,714
pa sam snimio prvu scenu
toga dana

823
00:36:14,006 --> 00:36:16,800
koji je bio kao
dobro u scenariju

824
00:36:17,092 --> 00:36:20,095
kad je brod bio poplavljen
s Peterom Markom Richmanom.

825
00:36:20,387 --> 00:36:22,389
Ovo je Jasonova krivnja!

826
00:36:22,681 --> 00:36:24,321
Ni riječi više o Jasonu,
čuješ li me

827
00:36:24,391 --> 00:36:26,151
Ne, ne znam. I vrijeme je
poslušao si me

828
00:36:26,226 --> 00:36:27,144
ako želiš sići
ovaj brod živ.

829
00:36:27,436 --> 00:36:31,106
Idemo do čamaca za spašavanje.

830
00:36:31,398 --> 00:36:32,858
Činilo se
malo neugodno.

831
00:36:33,150 --> 00:36:34,990
Kemija s njim
i lik Rennie

832
00:36:35,194 --> 00:36:36,737
nije bio tamo.

833
00:36:37,029 --> 00:36:39,448
Mislio sam da ima kemije.
Što god.

834
00:36:39,740 --> 00:36:41,241
Hvala Bogu na producentima
jer su stvarno rekli,

835
00:36:41,533 --> 00:36:42,853
"Znaš,
postoji problem ovdje,

836
00:36:43,035 --> 00:36:44,787
a ako ga ne ispravimo
upravo sada,

837
00:36:45,079 --> 00:36:47,956
imat ćemo problem...
Veći problem."

838
00:36:48,248 --> 00:36:50,417
Mislim da dan nakon toga, jedan
PA je došao k meni i rekao,

839
00:36:50,709 --> 00:36:52,549
“Producenti te žele vidjeti
sutra navečer."

840
00:36:52,711 --> 00:36:55,631
A znao sam i bez njih
čak i reći,

841
00:36:55,923 --> 00:36:57,966
Pustit će me.

842
00:36:58,258 --> 00:37:00,010
I tako je bilo najteže
stvar koju sam ikada, znaš,

843
00:37:00,302 --> 00:37:02,142
morao učiniti je u osnovi
zamijeniti glumca,

844
00:37:02,346 --> 00:37:04,598
i to je ono što mi
završio radeći.

845
00:37:04,890 --> 00:37:05,933
Ali, opet, bilo je za
korist od filma.

846
00:37:06,225 --> 00:37:08,143
I ušao je Scott Reeves.

847
00:37:08,435 --> 00:37:11,438
A Scott Reeves je bio tako sladak
i fantastično,

848
00:37:11,730 --> 00:37:13,232
a i zgodan je.

849
00:37:13,524 --> 00:37:15,401
Na brodu su također bili
Martin Cummins

850
00:37:15,693 --> 00:37:17,861
kao štreber filmske škole Wayne...

851
00:37:18,153 --> 00:37:20,656
Kelly Hu, najpoznatija
za uloge u "X2"

852
00:37:20,948 --> 00:37:22,324
i "Kralj škorpiona",

853
00:37:22,616 --> 00:37:24,034
i Saffron Henderson

854
00:37:24,326 --> 00:37:27,371
kao rocker J.J.

855
00:37:27,663 --> 00:37:29,503
U filmu je bila jedna djevojka
tko je roker,

856
00:37:29,581 --> 00:37:31,333
i ona ima Flying V.

857
00:37:31,625 --> 00:37:33,627
ovo mjesto boli
za video!

858
00:37:33,919 --> 00:37:36,714
Mora doći do glave
udario ga je Leteći V.

859
00:37:37,005 --> 00:37:39,133
Mislim, samo je bilo kao
to je bezveze.

860
00:37:39,425 --> 00:37:42,136
[Vrisak i zvuk prskanja]

861
00:37:42,428 --> 00:37:44,638
Ovo je zapravo J.J.-jeva gitara

862
00:37:44,930 --> 00:37:46,932
i upravo ovdje ćete primijetiti

863
00:37:47,224 --> 00:37:48,183
da zapravo postoji
malo J.J.-jeve krvi

864
00:37:48,475 --> 00:37:49,727
nakon skoro 20 godina.

865
00:37:50,018 --> 00:37:52,020
Forenzički dokazi.

866
00:37:52,312 --> 00:37:55,274
Mislim da svaki "petak 13."
mora imati promiskuitetnu djevojku

867
00:37:55,566 --> 00:37:57,651
koji je uhvaćen
radeći nešto zločesto.

868
00:37:57,943 --> 00:37:59,027
I ona plaća.

869
00:37:59,319 --> 00:38:00,487
Dođi i uzmi ga.

870
00:38:00,779 --> 00:38:02,281
Bila je kraljica pčela.

871
00:38:02,573 --> 00:38:03,949
Natjerala je sve
zujati oko nje.

872
00:38:04,241 --> 00:38:05,909
I učinila je to
ulaskom tamo

873
00:38:06,201 --> 00:38:08,579
i biti najoštriji,
najcool,

874
00:38:08,871 --> 00:38:11,290
onaj koji je uvijek radio
najrizičnije stvari.

875
00:38:11,582 --> 00:38:12,291
Mislim, zavođenje učiteljice.

876
00:38:12,583 --> 00:38:14,793
hej

877
00:38:15,085 --> 00:38:18,172
Postoji scena u kojoj ona
slika tjelesne organe na njoj.

878
00:38:18,464 --> 00:38:20,174
Nije mi smetala biologija
projekt toliko

879
00:38:20,466 --> 00:38:22,593
jer je bilo pomalo smiješno,

880
00:38:22,885 --> 00:38:26,054
Ova djevojka mi dolazi,
i napalio sam se.

881
00:38:26,346 --> 00:38:29,266
Bila sam stvarno mmm

882
00:38:29,558 --> 00:38:31,477
da to utječe na mene.

883
00:38:31,769 --> 00:38:34,563
Petar je bio mnogo stariji čovjek
kad sam to radio,

884
00:38:34,855 --> 00:38:35,981
ali mi je definitivno pomogao
sa scenom

885
00:38:36,273 --> 00:38:38,859
i učinio da se osjećam ugodno.

886
00:38:39,151 --> 00:38:41,071
Što misliš da radiš?
Ja sam tvoj učitelj!

887
00:38:41,153 --> 00:38:43,447
- I presijeci. (smijeh)

888
00:38:43,739 --> 00:38:46,825
Bio sam malo nervozan zbog,
znaš,

889
00:38:47,117 --> 00:38:48,660
neki od razotkrivajućih snimaka.

890
00:38:48,952 --> 00:38:50,662
To je zapravo bio moj problem.

891
00:38:50,954 --> 00:38:52,998
Rob Hedden me htio natjerati
osjećati se ugodno,

892
00:38:53,290 --> 00:38:54,930
pa se samo skinuo
u isto vrijeme.

893
00:38:55,042 --> 00:38:56,682
On kaže: "Gledaj, radim
ista stvar."

894
00:38:56,877 --> 00:38:58,629
I bio je tako strašan na taj način.

895
00:38:58,921 --> 00:39:01,256
Nisam se osjećao iskorišteno.

896
00:39:01,548 --> 00:39:04,384
Onda sam opet bila dobra djevojka

897
00:39:04,676 --> 00:39:06,636
koji je bio potpuno odjeven
kroz cijeli film.

898
00:39:06,804 --> 00:39:07,930
Ne samo da sam imao košulju,

899
00:39:08,222 --> 00:39:09,931
Imao sam košulju i prsluk

900
00:39:09,932 --> 00:39:11,452
i široke, užasne hlače,
mačo cipele.

901
00:39:11,975 --> 00:39:14,770
Bilo je loše. Bilo je jako loše.

902
00:39:15,062 --> 00:39:18,357
"Petak 13." ima toliko toga
'80-izmi u njemu

903
00:39:18,649 --> 00:39:21,068
s tim da je kamkorder ovo
ogromna, ogromna kamkordera,

904
00:39:21,360 --> 00:39:24,571
kokain, i samo haljina
i kosu

905
00:39:24,863 --> 00:39:26,240
jer je bila velika kosa,
puno češljanja unazad

906
00:39:26,532 --> 00:39:32,955
i definitivno film iz 80-ih.

907
00:39:33,247 --> 00:39:35,165
Mislim da je puno kreativnosti

908
00:39:35,457 --> 00:39:38,794
s pravom mora ući u
načini ubojstva,

909
00:39:39,086 --> 00:39:40,796
znaš, i znaš,

910
00:39:41,088 --> 00:39:43,048
kako će on
otpremiti svoje žrtve?

911
00:39:43,340 --> 00:39:45,740
Imali smo Kelly Hu i to je bila jedna
njenih prvih filmova, znaš,

912
00:39:45,843 --> 00:39:47,636
i bila je super.

913
00:39:47,928 --> 00:39:50,764
I bila je potpuno za to
i mislio sam,

914
00:39:51,056 --> 00:39:52,936
„Pa, dobro, idemo shvatiti
način da ih ubijete

915
00:39:53,141 --> 00:39:55,602
to ne uključuje nož
ili nešto drugo.

916
00:39:55,894 --> 00:39:58,981
Disco scena bila je jedna od
najteže scene

917
00:39:59,273 --> 00:40:00,566
Ikad sam morao glumiti Jasona

918
00:40:00,858 --> 00:40:03,735
jer nam se svidjelo
14 sati rada.

919
00:40:04,027 --> 00:40:05,863
Odlučili smo izvesti ovaj veliki ples
stvar i ona kruži okolo

920
00:40:06,154 --> 00:40:07,794
a lice mu iskače
tu i tamo.

921
00:40:07,990 --> 00:40:11,076
I onda na kraju,
Morao sam pokupiti glumicu

922
00:40:11,368 --> 00:40:12,870
i ugušiti je do stropa.

923
00:40:13,161 --> 00:40:15,873
Morao sam reći: "Pa, sada jesam
da te držim do stropa,

924
00:40:16,164 --> 00:40:18,792
i onda te snažno baci,
a ti si mrtav.

925
00:40:19,084 --> 00:40:20,335
Tako da ne možete prekinuti svoj pad.

926
00:40:20,627 --> 00:40:23,380
Nije lako učiniti, a djevojka
napravio odličan posao

927
00:40:23,672 --> 00:40:27,134
jer ona samo
snažno udariti o palubu.

928
00:40:27,426 --> 00:40:29,666
To je zapravo bio jedan od,
barem koliko sam čuo,

929
00:40:29,845 --> 00:40:31,305
znate, jedan od više
zadovoljavajući smrti u njemu

930
00:40:31,597 --> 00:40:34,391
jer i bez imalo krvi
ili, znate, krv.

931
00:40:34,683 --> 00:40:36,852
Unatoč svojim pokušajima da se značajka
više fantastičnih efekata

932
00:40:37,144 --> 00:40:38,896
nego izravno krvoproliće,

933
00:40:39,187 --> 00:40:40,939
film je ipak morao
proći provjeru

934
00:40:41,231 --> 00:40:44,776
sa strogim MPAA
ploča s ocjenama.

935
00:40:45,068 --> 00:40:47,613
Uvijek sam mislio
"Petak 13. 8. dio"

936
00:40:47,905 --> 00:40:49,698
kao svojevrsna Disneyeva verzija
od "petak 13."

937
00:40:49,990 --> 00:40:53,368
Nije bilo tako krvavo.

938
00:40:53,660 --> 00:40:55,120
Pa, stvarno ne znam
cenzorske ploče

939
00:40:55,412 --> 00:40:56,705
i što dopuštaju, odn
što nisu dopustili,

940
00:40:56,997 --> 00:40:57,915
ali siguran sam da vjerojatno
nije mi se svidjelo

941
00:40:58,206 --> 00:41:00,709
"Petak 13."
pa možda je to razlog,

942
00:41:01,001 --> 00:41:03,086
znaš, krvna situacija
nekako smanjena.

943
00:41:03,378 --> 00:41:05,714
Samo se činilo malo pitomo.

944
00:41:06,006 --> 00:41:06,840
Mislim, 1980-ih,
na vrhuncu uspjeha

945
00:41:07,132 --> 00:41:08,884
ovih filmova,

946
00:41:09,176 --> 00:41:10,344
napravljeno je više slučajeva
da je bio vrstan

947
00:41:10,636 --> 00:41:12,846
moderni ubojica iz Reaganove ere

948
00:41:13,138 --> 00:41:15,419
jer je on stvarao tu djecu
to nije "samo reci ne"

949
00:41:15,515 --> 00:41:18,477
i imali su
seks prije braka, platiti.

950
00:41:18,769 --> 00:41:20,145
To je samo nekako, pazi,
mladi ljudi.

951
00:41:20,437 --> 00:41:21,688
Pazi što radiš

952
00:41:21,980 --> 00:41:23,982
jer Jasonova
doći ću k tebi.

953
00:41:24,274 --> 00:41:26,109
Bilo je raznih stvari
kao, "U redu,

954
00:41:26,401 --> 00:41:28,737
moramo ubiti strujom jedno dijete,
moram nekoga ubiti strujom.

955
00:41:29,029 --> 00:41:29,821
Puno iskri.
To će biti super.

956
00:41:30,113 --> 00:41:31,698
Još jedan smo napravili,

957
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
i ovo je učinjeno
nakon činjenice,

958
00:41:33,742 --> 00:41:34,409
nije pucano
tijekom glavnog fotografiranja.

959
00:41:34,701 --> 00:41:37,120
Odlučili smo da napravimo saunu
na brodu.

960
00:41:37,412 --> 00:41:38,892
Zapravo sam stavio Panaflex
na mojim leđima

961
00:41:39,164 --> 00:41:42,125
snimiti tu sekvencu
užarenog ugljena.

962
00:41:42,417 --> 00:41:43,919
Počnete se pitati je li
nešto nije u redu s tobom

963
00:41:44,211 --> 00:41:46,421
kada provodiš dan

964
00:41:46,713 --> 00:41:48,674
smišljajući načine
ubijati ljude.

965
00:41:48,966 --> 00:41:51,259
<i>Nikad</i> neću zaboraviti kad sam bio
snimanje scene pod tušem

966
00:41:51,551 --> 00:41:53,911
jer kad uđe, čak
iako znaš da je to film,

967
00:41:54,179 --> 00:41:57,349
i znaš da si pravedan
glumeći, bilo je strašno.

968
00:41:57,641 --> 00:42:00,018
Znaš, pucaš cijelu noć.

969
00:42:00,310 --> 00:42:02,938
Pucaš cijelu noć u ovome
filmove i iscrpljen si,

970
00:42:03,230 --> 00:42:05,357
ti se smrzavaš, ti si
cijelo vrijeme isprano.

971
00:42:05,649 --> 00:42:07,209
U istoj si odjeći
za 3 mjeseca.

972
00:42:07,484 --> 00:42:11,279
Bilo je pomalo opasno.

973
00:42:11,571 --> 00:42:14,116
Bili smo prilično jadni
kroz to razdoblje.

974
00:42:14,408 --> 00:42:16,326
Morao sam se utapati
u oceanu,

975
00:42:16,618 --> 00:42:19,246
a bili smo u ovom ogromnom
spremnik za ulje

976
00:42:19,538 --> 00:42:21,206
na zvučnoj pozornici,

977
00:42:21,498 --> 00:42:23,098
i samo se sjećam
ide pod vodu

978
00:42:23,375 --> 00:42:25,961
i nastajanje i samo postojanje
prekriven uljem,

979
00:42:26,253 --> 00:42:28,005
i na mom licu i razmišljanju,

980
00:42:28,296 --> 00:42:31,258
Mislim da sam upravo uzeo
10 godina života.

981
00:42:31,550 --> 00:42:33,301
Jedan od snimaka
to je u filmu

982
00:42:33,593 --> 00:42:35,113
gdje dolazi Julius
izvan vode,

983
00:42:35,220 --> 00:42:37,764
voda je bila tako nasilna

984
00:42:38,056 --> 00:42:40,183
Ovdje gubim čamac.
Gubim čamac.

985
00:42:40,475 --> 00:42:43,437
Čamac je bio bliže
nego što sam očekivao,

986
00:42:43,729 --> 00:42:45,814
pa kad sam došao gore,
vrh mojih desni

987
00:42:46,106 --> 00:42:47,607
udariti u rub čamca.

988
00:42:47,899 --> 00:42:51,403
Bilo je toliko puta
gdje sam se samo nadao

989
00:42:51,695 --> 00:42:52,863
da neću završiti
u gipsu

990
00:42:53,155 --> 00:42:56,450
na kraju noći.

991
00:42:56,742 --> 00:42:57,993
Ali, znaš, to je show biz,
dušo, znaš.

992
00:42:58,285 --> 00:43:00,454
Nastavi se kretati.

993
00:43:00,746 --> 00:43:02,664
Kad preostali članovi glumačke postave
napustiti brod

994
00:43:02,956 --> 00:43:04,958
u konačnoj ponudi za opstanak,

995
00:43:05,250 --> 00:43:09,171
čini se da je Jason bio
zaostali na Lazaru.

996
00:43:09,463 --> 00:43:11,506
Ostavljajući obožavateljima da razmišljaju
još jedno pitanje...

997
00:43:11,798 --> 00:43:14,259
Kako je Jason
doći u New York City?

998
00:43:14,551 --> 00:43:16,261
Prošli smo kroz sve ovo,
znaš,

999
00:43:16,553 --> 00:43:20,098
scenarije kako je on
doći tamo

1000
00:43:20,390 --> 00:43:21,308
i onda smo na kraju odlučili

1001
00:43:21,600 --> 00:43:23,852
hajde samo
neka se publika pita

1002
00:43:24,144 --> 00:43:25,979
i neka im
pokušaj to shvatiti.

1003
00:43:26,271 --> 00:43:27,314
Sve je to radio
druge stvari tijekom filma

1004
00:43:27,606 --> 00:43:29,941
koji prkose svakoj vrsti
ljudske logike.

1005
00:43:30,233 --> 00:43:32,527
Jedna slika koju sam imao u glavi

1006
00:43:32,819 --> 00:43:33,987
to se stvarno odnosilo
na stvar u New Yorku

1007
00:43:34,279 --> 00:43:37,991
imala Jasona
ustati iz vode

1008
00:43:38,283 --> 00:43:40,243
u luku u New Yorku,

1009
00:43:40,535 --> 00:43:42,079
i prvo što vidi
je divovski reklamni pano

1010
00:43:42,370 --> 00:43:44,289
sa svojim licem na njemu,

1011
00:43:44,581 --> 00:43:48,502
i daje, samo ovo malo
dignuti glavu kao, što?

1012
00:43:48,794 --> 00:43:51,463
Operaterka, ovo je hitan slučaj.
Dajte mi policiju.

1013
00:43:51,755 --> 00:43:56,468
[Glass Moja scena smrti, obožavatelji

1014
00:43:56,760 --> 00:43:58,595
i samo slova i ostalo
koje dobijem,

1015
00:43:58,887 --> 00:44:02,182
stvarno, stvarno
izvršio utjecaj na ljude.

1016
00:44:02,474 --> 00:44:05,977
Samo sjajna scena jer
doista nikada nije učinjeno

1017
00:44:06,269 --> 00:44:08,855
pokušati boksati Jasona.

1018
00:44:09,147 --> 00:44:12,234
U početku su planirali
imati taj boksački meč

1019
00:44:12,526 --> 00:44:16,363
održati se
u Madison Square Gardenu.

1020
00:44:16,655 --> 00:44:17,864
Njegov lik je mislio, znaš,
<i>Ja</i> ću ga samo izmoriti

1021
00:44:18,156 --> 00:44:19,491
s mojim udarcima i završio
istrošivši se.

1022
00:44:19,783 --> 00:44:22,702
Stvarno smo krenuli za tim.

1023
00:44:22,994 --> 00:44:26,081
Ja, znaš, da pitam Kanea.
Rekao sam, "Hej, stari.

1024
00:44:26,373 --> 00:44:28,333
Mogu li te stvarno udariti?" on ide,
"V.C., daj mi sve što imaš."

1025
00:44:28,625 --> 00:44:31,711
Udarao me stvarno
na svaki udarac u tijelo.

1026
00:44:32,003 --> 00:44:34,172
Kao 66 udaraca svaki udarac.

1027
00:44:34,464 --> 00:44:36,341
I kao čak
na kraju te scene

1028
00:44:36,633 --> 00:44:38,385
gdje vidiš moje zglobove
jako natečen

1029
00:44:38,677 --> 00:44:39,469
i s krvlju i slično
sve na njima,

1030
00:44:39,761 --> 00:44:41,179
to je bilo stvarno, dušo.

1031
00:44:41,471 --> 00:44:43,932
Bilo je, znaš,
bilo je peta do pete.

1032
00:44:44,224 --> 00:44:46,560
Pa jesam, znaš,
I sam sam se malo zlostavljao

1033
00:44:46,852 --> 00:44:49,563
pa dok je bilo vrijeme

1034
00:44:49,855 --> 00:44:51,690
srušiti glavu lutki,
Bio sam spreman to učiniti.

1035
00:44:51,982 --> 00:44:54,943
Znate, svi drugi mogu vidjeti
što dolazi osim Juliusa.

1036
00:44:55,235 --> 00:44:57,404
Znate na što mislim?
Dakle, on samo stoji tamo.

1037
00:44:57,696 --> 00:45:00,073
I to samo klasična linija koja
on daje neposredno prije toga.

1038
00:45:00,365 --> 00:45:02,075
Napravi svoj najbolji udarac

1039
00:45:02,367 --> 00:45:04,244
Mama ti jebem.

1040
00:45:04,536 --> 00:45:06,296
Ako ćete sortirati
umoriti se

1041
00:45:06,413 --> 00:45:08,206
pokušavajući uzeti Jasona,

1042
00:45:08,498 --> 00:45:11,418
nemojte zastati i reći "Uzmi svoje
najbolji pogodak, jebem ti mater."

1043
00:45:11,710 --> 00:45:13,753
Bježi jer će pokucati
tvoju glavu u kontejner za smeće.

1044
00:45:14,045 --> 00:45:16,548
Napravili su tri.
Jedan je bio za krupne planove.

1045
00:45:16,840 --> 00:45:19,342
Jedan je zapravo bio teži od toga
udari u kantu za smeće,

1046
00:45:19,634 --> 00:45:21,011
a onda je bio još jedan
to je bilo lakše

1047
00:45:21,303 --> 00:45:22,596
koje su bacali u zrak.

1048
00:45:22,888 --> 00:45:25,432
Da, ali sam zadržao onaj,
novac je upucao jednog.

1049
00:45:25,724 --> 00:45:26,558
Onaj koji je bio za krupne planove.

1050
00:45:26,850 --> 00:45:28,643
Bila je to avantura.

1051
00:45:28,935 --> 00:45:30,687
Bilo je stvarno,
stvarno avantura.

1052
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
Za veterana karakternog glumca
Peter Mark Richman,

1053
00:45:33,148 --> 00:45:35,066
najpoznatiji po svojim ulogama
u epizodama

1054
00:45:35,358 --> 00:45:37,319
iz "Zone sumraka"
i "Dinastija",

1055
00:45:37,611 --> 00:45:40,322
biti ubijen od Jasona
teško da je bio vrhunac

1056
00:45:40,614 --> 00:45:43,658
njegovih prestižnih
glumačka karijera.

1057
00:45:43,950 --> 00:45:47,954
Jedna od najgroznijih stvari
što sam morao učiniti bila je moja smrt.

1058
00:45:48,246 --> 00:45:49,581
Jason me podigao i
odnio me do ove bačve,

1059
00:45:49,873 --> 00:45:54,169
a na vrhu je bio štakor
bačva.

1060
00:45:54,461 --> 00:45:57,255
Bilo je tako mučno.

1061
00:45:57,547 --> 00:46:01,259
Pucali smo u nekoj jadnoj ulici
u Vancouveru.

1062
00:46:01,551 --> 00:46:03,220
To je trebalo biti
New York, zar ne?

1063
00:46:03,511 --> 00:46:05,055
Dakle, bila je šala
trčanje okolo.

1064
00:46:05,347 --> 00:46:06,640
Bio je to Jason uzima Vancouver

1065
00:46:06,932 --> 00:46:09,476
umjesto Jasona
Uzima Manhattan,

1066
00:46:09,768 --> 00:46:12,270
ali uspjeli smo napraviti
puno dijelova Vancouvera

1067
00:46:12,562 --> 00:46:14,231
izgledati kao New York.

1068
00:46:14,522 --> 00:46:16,002
Budimo iskreni.
To nije Manhattan.

1069
00:46:16,107 --> 00:46:18,026
Bio sam na Manhattanu.
To nije Manhattan.

1070
00:46:18,318 --> 00:46:22,072
Ne razumiješ, postoji
manijak koji nas pokušava ubiti.

1071
00:46:22,364 --> 00:46:24,658
Dobrodošli u New York.

1072
00:46:24,950 --> 00:46:27,619
To je poput pokušaja
napraviti finu večeru s odreskom

1073
00:46:27,911 --> 00:46:29,496
na budžet za sendvič sa šunkom.

1074
00:46:29,788 --> 00:46:33,123
Ne od "Tutnje u Bronxu"

1075
00:46:33,124 --> 00:46:33,374
ima manje točan prikaz
iz New Yorka je predstavljen.

1076
00:46:33,375 --> 00:46:35,418
I ne samo to,

1077
00:46:35,710 --> 00:46:36,795
bili su samo
pustit će me da pucam

1078
00:46:37,087 --> 00:46:39,464
zapravo za tjedan dana
u New Yorku.

1079
00:46:39,756 --> 00:46:41,383
Stavili smo dizalicu od 40 stopa
usred Times Squarea,

1080
00:46:41,675 --> 00:46:43,760
i napravili smo neke velike stvari

1081
00:46:44,052 --> 00:46:45,679
da nijedan od petaka
mogao učiniti prije.

1082
00:46:45,971 --> 00:46:49,516
To nam je dalo drugačije
vrsta angažmana

1083
00:46:49,808 --> 00:46:51,393
s, s publikom.

1084
00:46:51,685 --> 00:46:55,188
Najčudesnija stvar
koje sam ikad radio

1085
00:46:55,480 --> 00:47:00,110
dok je lik pucao
scene na Times Squareu.

1086
00:47:00,402 --> 00:47:05,156
A bilo ih je na stotine
ljudi s obje strane

1087
00:47:05,448 --> 00:47:05,490
ulica iza barikada
gledajući snimanje.

1088
00:47:05,782 --> 00:47:07,993
Pa sam nosio masku,

1089
00:47:08,285 --> 00:47:10,870
i samo je stajao znajući
postoje stotine ljudi,

1090
00:47:11,162 --> 00:47:13,665
a ja sam se samo okrenuo
i pogledao ih.

1091
00:47:13,957 --> 00:47:15,583
Oni su poludjeli.

1092
00:47:15,875 --> 00:47:17,085
Bilo je to nešto najnevjerojatnije
ikada sam vidio.

1093
00:47:17,377 --> 00:47:19,337
Vrištanje i navijanje

1094
00:47:19,629 --> 00:47:21,749
samo zato što sam ih dao
izgled u kostimu.

1095
00:47:21,923 --> 00:47:23,842
Ali kad sam stajao
na Times Squareu

1096
00:47:24,134 --> 00:47:25,302
gledajući ovu divovsku dizalicu
sa svim ovim dodacima okolo,

1097
00:47:25,593 --> 00:47:26,970
Jason prolazi.

1098
00:47:27,262 --> 00:47:28,930
Ovo je pravi film.
Ovo je veliko.

1099
00:47:29,222 --> 00:47:31,141
Osjećao sam se kao,
kao rock zvijezda ili tako nešto

1100
00:47:31,433 --> 00:47:33,018
jer način na koji su ljudi reagirali.

1101
00:47:33,310 --> 00:47:35,270
Nisi me uhvatio u jezeru.

1102
00:47:35,562 --> 00:47:38,273
I nećeš me sad uhvatiti!

1103
00:47:38,565 --> 00:47:40,483
Osjećao sam se jako osnaženo
igrati ulogu,

1104
00:47:40,775 --> 00:47:41,943
pogotovo na kraju
kada, znaš,

1105
00:47:42,235 --> 00:47:43,778
Ja sam jedini preživio

1106
00:47:44,070 --> 00:47:48,074
i eto nas u kanalizaciji,
i osjećao sam se kao,

1107
00:47:48,366 --> 00:47:51,036
Dobro, ovo je lijepo,
čvrst, točan prikaz

1108
00:47:51,328 --> 00:47:57,000
djevojačke snage.

1109
00:47:57,292 --> 00:47:59,169
Znaš, on juri
nakon naših heroja

1110
00:47:59,461 --> 00:48:01,463
na kraju i dobije udarac
s otrovnim otpadom

1111
00:48:01,755 --> 00:48:04,132
i topi se do točke u kojoj
to je nadnaravni završetak

1112
00:48:04,424 --> 00:48:06,468
gdje se konačno vraća
djetetu,

1113
00:48:06,760 --> 00:48:08,678
što se činilo kao da ima više
zatvaranje od ostalih

1114
00:48:08,970 --> 00:48:10,330
dok Jason dolazi
puni krug.

1115
00:48:10,555 --> 00:48:12,849
I što se trebalo dogoditi
je li to

1116
00:48:13,141 --> 00:48:16,728
mladi Jason izlazi iz ovoga
divovska lubanja,

1117
00:48:17,020 --> 00:48:19,356
i samo je izgledalo smiješno.

1118
00:48:19,647 --> 00:48:22,192
I tako je bilo na poznatom
pod u sobi za rezanje.

1119
00:48:22,484 --> 00:48:24,986
Jesam li bio potopljen u otrovni otpad,

1120
00:48:25,278 --> 00:48:27,614
Vjerojatno ne izlazim
kao ja od 8 godina,

1121
00:48:27,906 --> 00:48:29,546
pogotovo ako sam već bio
mongoloid,

1122
00:48:29,699 --> 00:48:31,409
mentalno hendikepirana osoba.

1123
00:48:31,701 --> 00:48:32,702
Jasno Vlada
treba istražiti

1124
00:48:32,994 --> 00:48:35,663
zdravi nusprodukt
toksičnog otpada.

1125
00:48:35,955 --> 00:48:38,875
Dio toga je da je on pravedan
nadnaravna vrsta bića,

1126
00:48:39,167 --> 00:48:41,920
to se stalno vraća.

1127
00:48:42,212 --> 00:48:43,671
Jednostavno ne možeš ubiti tipa.

1128
00:48:43,963 --> 00:48:46,841
A nisam ga mogao ni ubiti.

1129
00:48:47,133 --> 00:48:48,593
He-he-he-he.

1130
00:48:48,885 --> 00:48:50,845
Bitka bez kraja

1131
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
između Jasona i Pokreta
Američko udruženje slika

1132
00:48:53,014 --> 00:48:54,808
nastavio puniti naslovnice

1133
00:48:55,100 --> 00:48:56,434
u tjednima koji prethode
do izlaska filma.

1134
00:48:56,726 --> 00:48:57,966
Odbor za ocjenjivanje nije bio zabavljen

1135
00:48:58,228 --> 00:48:59,646
po slici Jasona

1136
00:48:59,938 --> 00:49:02,023
probijajući se kroz sebe
teaser poster filma

1137
00:49:02,315 --> 00:49:03,525
krvavim nožem.

1138
00:49:03,817 --> 00:49:06,486
A nije bio ni New York City
dužnosnici.

1139
00:49:06,778 --> 00:49:09,114
Sjećam se nekih kontroverzi
što se tiče sličnog

1140
00:49:09,406 --> 00:49:11,825
s "I Heart New York"
plakat.

1141
00:49:12,117 --> 00:49:16,037
To je razljutilo
Turistički odbor u New Yorku.

1142
00:49:16,329 --> 00:49:18,957
U ostalim vijestima, nakon New Yorka
dužnosnici su prijetili tužbom,

1143
00:49:19,249 --> 00:49:22,127
Paramount Pictures
pristali ukloniti

1144
00:49:22,419 --> 00:49:25,672
originalni promotivni plakati
za "Petak 13. 8. dio"

1145
00:49:25,964 --> 00:49:29,008
gdje Jason probija
logo "Volim New York".

1146
00:49:29,300 --> 00:49:33,555
Što se tiče pisanja velikim slovima
biti u New Yorku,

1147
00:49:33,847 --> 00:49:35,515
Mislim da je jedan od
drugi način na koji su to učinili,

1148
00:49:35,807 --> 00:49:38,810
to je bilo stvarno nekako
trailer je bio sjajan.

1149
00:49:39,102 --> 00:49:40,395
Postavili su ga s horizontom

1150
00:49:40,687 --> 00:49:42,230
za koje svi znamo da jesu
New York City.

1151
00:49:42,522 --> 00:49:43,940
znaš,
Svira Frank Sinatra.

1152
00:49:44,232 --> 00:49:45,066
Znaš, razmišljaš
to će biti

1153
00:49:45,358 --> 00:49:47,902
neka lijepa, pospana,
znaš, spoj s filmom

1154
00:49:48,194 --> 00:49:52,240
a onda odjednom
Jasonovo dupe iskoči tamo.

1155
00:49:52,532 --> 00:49:56,077
Sada New York ima novi problem.

1156
00:49:56,369 --> 00:49:58,455
Čak i ako niste
ljubitelj žanrovskog filma,

1157
00:49:58,746 --> 00:49:59,539
ti si samo
direktor marketinga,

1158
00:49:59,831 --> 00:50:02,417
to je home run
marketinški koncept.

1159
00:50:02,709 --> 00:50:05,336
A onda nedugo nakon što smo to učinili
"Jason zauzima Manhattan,"

1160
00:50:05,628 --> 00:50:07,380
(Tražili su me da učinim
"The Arsenic) Hall Show,"

1161
00:50:07,672 --> 00:50:10,049
u nošnji kao gost.

1162
00:50:10,341 --> 00:50:14,095
I izađem, a on povuče
cijeli intervju isključen

1163
00:50:14,387 --> 00:50:15,638
razgovarajući s nekim
koji ne govori.

1164
00:50:15,930 --> 00:50:18,057
Imam neke sjajne naslove
sastavio sam...

1165
00:50:18,349 --> 00:50:20,349
Jason i tri bebe.
Što misliš o tome?

1166
00:50:20,518 --> 00:50:21,895
(smijeh)

1167
00:50:22,187 --> 00:50:23,730
Unatoč svojoj pametnoj reklamnoj kampanji,

1168
00:50:24,022 --> 00:50:26,357
otvorio se film
na oštre kritike

1169
00:50:26,649 --> 00:50:31,696
i zaradio novu seriju low
od 14,3 milijuna dolara.

1170
00:50:31,988 --> 00:50:33,573
ne znam
ako je "petak 13. dio 8"

1171
00:50:33,865 --> 00:50:35,909
bila najbolja epizoda.

1172
00:50:36,201 --> 00:50:37,368
Mislim da prvi
bila je vjerojatno najbolja epizoda,

1173
00:50:37,660 --> 00:50:39,078
po mom skromnom mišljenju.

1174
00:50:39,370 --> 00:50:42,373
Ali dali smo sve od sebe.
Stvarno smo se trudili.

1175
00:50:42,665 --> 00:50:44,959
Jedna od stvari je da neki
od navijača,

1176
00:50:45,251 --> 00:50:46,127
nekako ih je trljalo
pogrešan način,

1177
00:50:46,419 --> 00:50:48,588
činjenica da su otišli
očekujući vidjeti

1178
00:50:48,880 --> 00:50:51,280
sve ovo rezanje i stvari
koje obično povezujete

1179
00:50:51,466 --> 00:50:54,260
s filmom "Petak 13.".
koji se održava u New Yorku,

1180
00:50:54,552 --> 00:50:56,346
i, znate, dogodilo se
na brodu.

1181
00:50:56,638 --> 00:50:58,431
Za producenta Franka Mancusa, Jr.

1182
00:50:58,723 --> 00:51:00,808
koji bi nastavio proizvoditi
takvi filmovi

1183
00:51:01,100 --> 00:51:04,312
kao "vrsta,"
"Ronin" i "Stigmata",

1184
00:51:04,604 --> 00:51:07,023
konačno je došlo vrijeme
objesiti hokejašku masku

1185
00:51:07,315 --> 00:51:11,236
i oprostiti se
na "petak 13."

1186
00:51:11,528 --> 00:51:14,489
„Petak 13.“ je imao puno toga
negativnih konotacija

1187
00:51:14,781 --> 00:51:18,618
koji je došao zajedno s njim iz
društveno gledište,

1188
00:51:18,910 --> 00:51:23,081
i mislim da je to bilo
jako me zabrinjava.

1189
00:51:23,373 --> 00:51:25,625
A ako je dijete upucano
u filmu petak 13.,

1190
00:51:25,917 --> 00:51:27,835
bio je kriv film,

1191
00:51:28,127 --> 00:51:29,254
nije bila činjenica da je klinac
bio tamo s pištoljem.

1192
00:51:29,546 --> 00:51:31,631
Znaš, dakle,
Ne mogu nastaviti s ovim

1193
00:51:31,923 --> 00:51:33,258
jer na nekoj razini ovo je
doći do mjesta

1194
00:51:33,550 --> 00:51:35,635
gdje ne mogu pobjeći od toga.

1195
00:51:35,927 --> 00:51:38,407
Tako da sam se nekako osvijestio
odluka da to više ne radi.

1196
00:51:38,638 --> 00:51:41,099
Super sam se slagao
s Frankom i samo,

1197
00:51:41,391 --> 00:51:43,768
upravo je imao tako sjajno
stav.

1198
00:51:44,060 --> 00:51:47,105
I baš sam se začudio
s koliko kreativnosti

1199
00:51:47,397 --> 00:51:50,650
a svakako i uvid
u ono što će raditi,

1200
00:51:50,942 --> 00:51:52,110
što nije išlo,

1201
00:51:52,402 --> 00:51:54,946
i kako postupati s ljudima.

1202
00:51:55,238 --> 00:51:56,823
Imao sam dovoljno sreće
biti na toj vožnji,

1203
00:51:57,115 --> 00:51:58,366
i cijenim navijače

1204
00:51:58,658 --> 00:52:00,994
jer što se mene tiče,

1205
00:52:01,286 --> 00:52:04,789
navijači su što
napravio ovaj film onim što jest.

1206
00:52:05,081 --> 00:52:06,541
Svojevrsni kulturološki fenomen.

1207
00:52:06,833 --> 00:52:09,127
A to se ne događa samo na jedan način.

1208
00:52:09,419 --> 00:52:11,588
To je dvosmjerna ulica.

1209
00:52:11,879 --> 00:52:13,298
Oni nekako
unijeli život u to

1210
00:52:13,590 --> 00:52:13,840
da nikad ne bi imao
bez njih,

1211
00:52:14,132 --> 00:52:19,132
bez ikakve sumnje.

1212
00:52:30,690 --> 00:52:32,984
Iako Paramount Pictures
nikad službeno objavljeno

1213
00:52:33,276 --> 00:52:34,902
kraj njihovog druženja

1214
00:52:35,194 --> 00:52:36,321
uz "petak 13."
franšiza,

1215
00:52:36,613 --> 00:52:38,406
nakon razočaravajućeg
povrat blagajne

1216
00:52:38,698 --> 00:52:40,491
<i>od JASON UZIMA MANHATTAN,</i>

1217
00:52:40,783 --> 00:52:42,076
bilo je malo interesa
u kretanju naprijed

1218
00:52:42,368 --> 00:52:43,995
s drugim nastavkom.

1219
00:52:44,287 --> 00:52:46,623
Za tri godine,
Jason bi ležao uspavan...

1220
00:52:46,914 --> 00:52:49,417
do proizvođača
Sean S. Cunningham

1221
00:52:49,709 --> 00:52:51,836
odlučio da je došlo vrijeme

1222
00:52:52,128 --> 00:52:55,548
za čudovište
da se vrati svom tvorcu.

1223
00:52:55,840 --> 00:52:56,841
Znaš, bio sam odsutan
od PETKA 13

1224
00:52:57,133 --> 00:52:59,010
već nekoliko godina

1225
00:52:59,302 --> 00:53:00,386
jer su izrađivali
isti film iznova i iznova,

1226
00:53:00,678 --> 00:53:02,430
i bio sam povezan s tim,

1227
00:53:02,722 --> 00:53:04,202
ali bio sam krenuo dalje
raditi druge stvari.

1228
00:53:04,265 --> 00:53:06,100
Mislim da je vjerojatno nakon "Part 8,"

1229
00:53:06,392 --> 00:53:08,312
Paramount je shvatio franšizu
prošao svojim tokom.

1230
00:53:08,478 --> 00:53:10,438
Cijeli razlog za povratak

1231
00:53:10,730 --> 00:53:12,130
što sam želio učiniti
Freddy protiv Jasona.

1232
00:53:12,273 --> 00:53:14,192
Mislio sam da će tako biti
tako cool,

1233
00:53:14,484 --> 00:53:16,694
i to je bio način da se nekako
udahni mu život.

1234
00:53:16,986 --> 00:53:19,322
Kako se pokazalo, uspio sam
da se vrate prava

1235
00:53:19,614 --> 00:53:20,934
iz Paramounta
i Warner Brothers

1236
00:53:21,032 --> 00:53:21,949
i nešto postaviti
u New Lineu,

1237
00:53:22,241 --> 00:53:24,494
ali smo morali čekati
dugo vremena

1238
00:53:24,786 --> 00:53:26,186
prije nego što smo mogli učiniti
FREDDY VS. JASON,

1239
00:53:26,454 --> 00:53:30,083
i tada smo završili
radi PETAK 13. 9. DIO.

1240
00:53:30,375 --> 00:53:32,095
Paramount je zadržao prava
do PETKA 13

1241
00:53:32,377 --> 00:53:34,754
i ostali partneri
imao Jasona Voorheesa,

1242
00:53:35,046 --> 00:53:38,299
Zbog čega DIO 9
je ZADNJI PETAK,

1243
00:53:38,591 --> 00:53:40,843
ne PETAK 13. 9. DIO.

1244
00:53:41,135 --> 00:53:42,553
S pravima na nastavak
sada osiguran

1245
00:53:42,845 --> 00:53:44,972
i New Line Cinema
službeno na brodu,

1246
00:53:45,264 --> 00:53:47,350
Cunningham se okrenuo
redateljska stolica

1247
00:53:47,642 --> 00:53:49,852
ambicioznom mladom
filmaš

1248
00:53:50,144 --> 00:53:53,231
čija je strast bila usklađena samo
svojim neiskustvom.

1249
00:53:53,523 --> 00:53:55,274
Kad sam počeo
režirajući film Imao sam 23 godine.

1250
00:53:55,566 --> 00:53:58,027
I u tom sam trenutku bio
najmlađi redatelj

1251
00:53:58,319 --> 00:54:00,719
New Line je ikada zaposlio, a ja
bio godinu dana izvan filmske škole.

1252
00:54:00,863 --> 00:54:01,572
I osvojio sam najbolji film kada
Bio sam tamo zbog kratkog filma

1253
00:54:01,864 --> 00:54:03,366
koje sam napravio.

1254
00:54:03,658 --> 00:54:05,326
Upravo je diplomirao na NYU,

1255
00:54:05,618 --> 00:54:07,704
imao napisan scenarij
s prijateljem po imenu Dean Lorey

1256
00:54:07,995 --> 00:54:09,664
Zove se JOHNNY ZOMBIE.

1257
00:54:09,956 --> 00:54:12,417
Bilo je to malo zabavno
horor komedija

1258
00:54:12,709 --> 00:54:15,753
koje je počelo biti sve više
i više pažnje

1259
00:54:16,045 --> 00:54:17,588
i na kraju postao film
pod nazivom VRATIO SE MOJ DEČKO

1260
00:54:17,880 --> 00:54:20,883
koja je bila velika proizvodnja
za Disney,

1261
00:54:21,175 --> 00:54:22,927
a nisu htjeli a
prvi redatelj koji ga vodi.

1262
00:54:23,219 --> 00:54:26,055
Tako da je Adam nekako udario
izvan projekta.

1263
00:54:26,347 --> 00:54:28,599
Naš osjećaj o Jasonu

1264
00:54:28,891 --> 00:54:30,852
bilo da to ne možemo podnijeti
previše ozbiljno.

1265
00:54:31,144 --> 00:54:32,311
Mora nam biti zabavno.

1266
00:54:32,603 --> 00:54:34,188
I bili smo veliki fanovi štrebera.

1267
00:54:34,480 --> 00:54:35,982
Svidjela nam se serija.

1268
00:54:36,274 --> 00:54:37,834
I bilo je kao,
»Kako ćemo napraviti film

1269
00:54:37,984 --> 00:54:39,569
koje želimo vidjeti?'

1270
00:54:39,861 --> 00:54:41,738
Mislim da kad JASON IDE U PAKAO
bio začet

1271
00:54:42,029 --> 00:54:44,615
skidalo se
loš prijem DIJELA 8

1272
00:54:44,907 --> 00:54:48,161
što nije bilo baš pozitivno.

1273
00:54:48,453 --> 00:54:51,038
Pa smo se pokušali na neki način promijeniti
formula malo.

1274
00:54:51,330 --> 00:54:53,416
Zaplet je zapravo bio
diktirao Sean.

1275
00:54:53,708 --> 00:54:55,948
Uglavnom ono što je rekao bilo je,
»Želim tu prokletu hokejašku masku

1276
00:54:56,210 --> 00:54:58,045
izvan filma.

1277
00:54:58,337 --> 00:55:00,423
Pa što god smisliš,
snimimo taj film«.

1278
00:55:00,715 --> 00:55:03,885
S pravom ili ne, možda Jason
trebalo malo protresti.

1279
00:55:04,177 --> 00:55:07,013
Pa smo odlučili ući i petljati se
s mitologijom pomalo.

1280
00:55:07,305 --> 00:55:09,682
Slično kao u HALLOWEEN 3.

1281
00:55:09,974 --> 00:55:11,976
Samo su izbacili
Michael Myers u potpunosti.

1282
00:55:12,268 --> 00:55:14,187
Sean nije bio uključen
s hokejaškom maskom.

1283
00:55:14,479 --> 00:55:15,563
To nije bio Seanov film.

1284
00:55:15,855 --> 00:55:18,274
Seanov film je bio o majci

1285
00:55:18,566 --> 00:55:20,109
osvetivši nepravu smrt
njenog sina.

1286
00:55:20,401 --> 00:55:23,362
Stoga je Sean uvijek želio biti ljubazan
ili se vratiti na teme obitelji

1287
00:55:23,654 --> 00:55:25,865
i te ideje pa smo bili
stvarno napaljen time.

1288
00:55:26,157 --> 00:55:28,326
Želio je stvoriti mitologiju

1289
00:55:28,618 --> 00:55:31,329
od ovih prethodnih
osam filmova

1290
00:55:31,621 --> 00:55:36,167
koji zapravo nisu ni na koji način
vodi do mitologije,

1291
00:55:36,459 --> 00:55:37,585
pa ga je morao na neki način stvoriti
od nule.

1292
00:55:37,877 --> 00:55:39,712
Mislili smo kako bi bilo zabavno
igrati se s

1293
00:55:40,004 --> 00:55:41,844
očekivanja publike
i pokrenite film

1294
00:55:42,048 --> 00:55:43,090
ubivši Jasona.

1295
00:55:43,382 --> 00:55:48,888
Dolazno!

1296
00:55:49,180 --> 00:55:51,098
A kad jednom bude ubijen,

1297
00:55:51,390 --> 00:55:53,270
počeli smo otkrivati
zanimljiviji,

1298
00:55:53,392 --> 00:55:54,018
ili barem
s naše točke gledišta,

1299
00:55:54,310 --> 00:55:56,854
verzija mita o Jasonu

1300
00:55:57,146 --> 00:56:01,317
koji je taj Jason
je tobože Pakleni ubojica.

1301
00:56:01,609 --> 00:56:03,736
Nisam imao pojma
što se tiče zapleta.

1302
00:56:04,028 --> 00:56:05,696
I dobili smo ovu kašu
scenarija.

1303
00:56:05,988 --> 00:56:08,241
Bilo je nešto u Jasonu

1304
00:56:08,533 --> 00:56:10,201
prenošenje s tijela
do tijela do tijela.

1305
00:56:10,493 --> 00:56:14,872
Dakle, Jason nije
manijak s hokejaškom maskom,

1306
00:56:15,164 --> 00:56:16,624
iako je
to mu je omiljeni oblik,

1307
00:56:16,916 --> 00:56:23,881
ali da njegovo zlo može otići
od osobe do osobe do osobe.

1308
00:56:24,173 --> 00:56:26,384
Ovo je bio jedan od
prvi filmovi gdje

1309
00:56:26,676 --> 00:56:31,180
ideju i suštinu
Jasonova zla

1310
00:56:31,472 --> 00:56:34,100
nekako se manifestira
fizički

1311
00:56:34,392 --> 00:56:36,352
bilo je stvarno prvi put
oni su to ikada učinili,

1312
00:56:36,644 --> 00:56:38,229
i to je definitivno bio a
odstupanje od ostalih filmova.

1313
00:56:38,521 --> 00:56:40,898
Tako da je bilo malo više
filma stvorenja

1314
00:56:41,190 --> 00:56:43,442
nego je to bio all-out
vrsta slasher filma.

1315
00:56:43,734 --> 00:56:45,987
Podsjeća na THE HIDDEN

1316
00:56:46,279 --> 00:56:48,990
koju nisam ni vidio
prije nego što smo napisali JASON.

1317
00:56:49,282 --> 00:56:52,118
Pa smo rekli: 'Vau.
To je slučajno. Uh, oh.'

1318
00:56:52,410 --> 00:56:54,412
Bio sam tako iznenađen kada sam
konačno pogledao film

1319
00:56:54,704 --> 00:56:57,540
da je zapravo
imalo ikakvog smisla.

1320
00:56:57,832 --> 00:56:59,512
Mislim da smo shvatili
da je cijela posada

1321
00:56:59,792 --> 00:57:02,128
bio mlađi od 25 godina
osim mene.

1322
00:57:02,420 --> 00:57:03,921
A ja sam rekla: 'Stvarno?'

1323
00:57:04,213 --> 00:57:07,341
I tako je postojao taj entuzijazam
kao, 'O, čovječe!

1324
00:57:07,633 --> 00:57:08,426
Ovdje radimo igrani film!

1325
00:57:08,718 --> 00:57:09,969
Ovo je tako cool!'

1326
00:57:10,261 --> 00:57:11,721
Nisam ništa znao,

1327
00:57:12,013 --> 00:57:14,515
i razmišljam o prvom danu
proizvodnje

1328
00:57:14,807 --> 00:57:17,393
tada sam shvatio: 'Vau!
Toliko sam zaluđen.'

1329
00:57:17,685 --> 00:57:19,937
Kako JASON IDE U PAKAO počinje,

1330
00:57:20,229 --> 00:57:22,857
mlada žena se vraća
u njezinu kolibu Crystal Lake

1331
00:57:23,149 --> 00:57:24,233
u gluho doba noći.

1332
00:57:24,525 --> 00:57:26,986
Ali u neočekivanom obratu,

1333
00:57:27,278 --> 00:57:29,572
otkriva se da je Jasonov
namjeravana žrtva

1334
00:57:29,864 --> 00:57:33,409
je stvarno FBI agent
koristi se kao ljudski mamac.

1335
00:57:33,701 --> 00:57:35,703
Pa što je tu smiješno
moj lik, agent Marcus,

1336
00:57:35,995 --> 00:57:37,705
je da je ona agent FBI-a.

1337
00:57:37,997 --> 00:57:39,797
Trudimo se da vam se sviđa
ne bi to znao.

1338
00:57:40,082 --> 00:57:42,460
Mislim, zašto bi agent FBI-a
razgoliti se u ovoj kabini

1339
00:57:42,752 --> 00:57:44,545
namamiti nekoga ali, hej,

1340
00:57:44,837 --> 00:57:45,880
djevojka mora učiniti
što djevojka mora učiniti.

1341
00:57:46,172 --> 00:57:48,716
I sjećam se Adama kao
mrzeći moju kosu.

1342
00:57:49,008 --> 00:57:50,808
Ja kažem, 'Dušo,
ako gledaš moju kosu

1343
00:57:50,968 --> 00:57:52,678
a ne moje sise,
što radiš?'

1344
00:57:52,970 --> 00:57:55,765
I stavljamo svaki klišej

1345
00:57:56,057 --> 00:57:57,433
koji je ikada bio u bilo kojoj
filmova PETAK 13

1346
00:57:57,725 --> 00:57:59,936
unutar odjeljka od 5 minuta.

1347
00:58:00,227 --> 00:58:02,107
Vidjet ćeš kako se ogledalo zatvara,
a njega nema.

1348
00:58:02,396 --> 00:58:03,522
Mislio sam Adam
bilo je nekako briljantno

1349
00:58:03,814 --> 00:58:06,609
na način na koji je on nekako samo
žlica te hranila.

1350
00:58:06,901 --> 00:58:07,693
'Oh, dobro si, dobro si,
u redu Ne, nisi.

1351
00:58:07,985 --> 00:58:09,695
Sjeban si.

1352
00:58:09,987 --> 00:58:12,239
uspio sam donijeti
Kane Hodder se vratio

1353
00:58:12,531 --> 00:58:14,700
koji je prije glumio Jasona,
a on je u osnovi bio

1354
00:58:14,992 --> 00:58:17,954
jedini ostatak koji je ostao
iz godina Paramounta.

1355
00:58:18,245 --> 00:58:20,164
Nije čak ni bila rasprava.

1356
00:58:20,456 --> 00:58:22,625
Bilo je, 'Pa tko ima
Telefonski broj Kanea Hoddera?'

1357
00:58:22,917 --> 00:58:24,197
Jako volim raditi s Kaneom.

1358
00:58:24,460 --> 00:58:26,462
Shvatio je ulogu tako ozbiljno,

1359
00:58:26,754 --> 00:58:28,881
a znao je sve
što bi Jason htio ili ne bi učinio

1360
00:58:29,173 --> 00:58:31,050
tako da je to učinilo moj posao
puno lakše.

1361
00:58:31,342 --> 00:58:34,845
To je vjerojatno bilo najteže
šminka za rad,

1362
00:58:35,137 --> 00:58:37,682
a najmanji broj dana
da sam bila u šminki.

1363
00:58:37,974 --> 00:58:41,143
Stvarno smo htjeli ići
s nekom vrstom mutiranog,

1364
00:58:41,435 --> 00:58:44,605
bolestan pogled gdje je glava
nekako bolesna i izobličena.

1365
00:58:44,897 --> 00:58:46,399
Puno više vrsta Čovjeka slona.

1366
00:58:46,691 --> 00:58:48,943
Hokejaška maska bila je na glavi
Jason tako dugo

1367
00:58:49,235 --> 00:58:51,654
da je koža narasla
oko toga u teoriji.

1368
00:58:51,946 --> 00:58:53,656
Teško je bilo ne biti
moći skinuti hokejašku masku

1369
00:58:53,948 --> 00:58:55,700
između hitaca.

1370
00:58:55,992 --> 00:58:58,160
Ako učinite nešto nasilno
i, znaš,

1371
00:58:58,452 --> 00:59:01,205
s puno energije,
oduzima dah.

1372
00:59:01,497 --> 00:59:01,998
Želite biti u mogućnosti
da skinem tu stvar

1373
00:59:02,289 --> 00:59:03,582
i uhvatiti dah.

1374
00:59:03,874 --> 00:59:05,274
Nisam ga mogla skinuti
između hitaca

1375
00:59:05,334 --> 00:59:07,878
pa sam morao doći do daha

1376
00:59:08,170 --> 00:59:10,047
dok diše
moj vlastiti izdahnuti zrak.

1377
00:59:10,339 --> 00:59:12,717
Uopće nije lako napraviti.

1378
00:59:13,009 --> 00:59:16,137
On je vrlo metodičan,
i to je super za kameru,

1379
00:59:16,429 --> 00:59:17,638
ali dečko, kad moraš
raditi s njim,

1380
00:59:17,930 --> 00:59:19,140
može biti vrlo zastrašujuće
i u jednoj sceni,

1381
00:59:19,432 --> 00:59:21,225
skoro mi je skinuo glavu.

1382
00:59:21,517 --> 00:59:23,811
A ja sam trebao bježati
i skaču oko auta.

1383
00:59:24,103 --> 00:59:26,543
Auto sam doslovno preskočio
jer me jako prestrašio.

1384
00:59:26,814 --> 00:59:28,614
I sjećam se povratka,
a ja sam se tresla.

1385
00:59:28,649 --> 00:59:29,608
Bio sam kao,
'Nemoj to više nikada učiniti.

1386
00:59:29,900 --> 00:59:30,985
Pa, možda još jednom.
To je bilo nekako dobro.

1387
00:59:31,277 --> 00:59:33,070
Je li to bilo dobro, Adame?'

1388
00:59:33,362 --> 00:59:36,032
Jason je likvidiran
na toliko različitih načina.

1389
00:59:36,323 --> 00:59:38,868
Mislim, u prethodnim filmovima,
znate, zapalili su ga.

1390
00:59:39,160 --> 00:59:40,703
Naravno, upucan je
stotinama puta.

1391
00:59:40,995 --> 00:59:43,789
Ali dignut u zrak
u JASON IDE U PAKAO?

1392
00:59:44,081 --> 00:59:45,916
Mislio sam da je sve to moglo biti
učinjeno Jasonu bilo je učinjeno

1393
00:59:46,208 --> 00:59:48,169
ali, eto.

1394
00:59:48,461 --> 00:59:52,006
Ima mnogo obožavatelja Jasona
koji su do danas, znate,

1395
00:59:52,298 --> 00:59:54,467
ljut na mene
za dizanje Jasona u zrak

1396
00:59:54,759 --> 00:59:55,468
u prvih deset minuta
filma.

1397
00:59:55,760 --> 00:59:56,760
Vole tu scenu

1398
00:59:56,927 --> 00:59:58,847
ali onda žele Jasona
odmah natrag, opet desno.

1399
00:59:59,096 --> 01:00:00,723
i za mene,
Mislio sam da je zabavnije

1400
01:00:01,015 --> 01:00:02,600
imati Kanea Hoddera
zapravo u filmu

1401
01:00:02,892 --> 01:00:04,435
ismijavajući Jasona.

1402
01:00:04,727 --> 01:00:05,853
I daje ovaj komentar
o sebi

1403
01:00:06,145 --> 01:00:07,646
kad u osnovi kaže

1404
01:00:07,938 --> 01:00:09,023
Nije bio ništa
ali svejedno velika stara maca.

1405
01:00:09,315 --> 01:00:12,443
I volim to. volim to!

1406
01:00:12,735 --> 01:00:14,445
Kane je bio izvanredna prednost
na film

1407
01:00:14,737 --> 01:00:17,782
jer sam htio
svi ostali glumci

1408
01:00:18,074 --> 01:00:19,784
koji glume 'Jason Evil'
u filmu

1409
01:00:20,076 --> 01:00:21,516
imati to isto
ekonomičnost kretanja

1410
01:00:21,619 --> 01:00:23,037
i taj isti jezik.

1411
01:00:23,329 --> 01:00:24,689
Bez ijednog
tinejdžerski lik

1412
01:00:24,955 --> 01:00:26,791
prikazano u scenariju,

1413
01:00:27,083 --> 01:00:30,294
Pozvan je Sean Cunningham
iskusan ansambl

1414
01:00:30,586 --> 01:00:32,666
sastavljen od prepoznatljivih lica
s mrežne televizije

1415
01:00:32,922 --> 01:00:34,799
uključujući Erin Gray,

1416
01:00:35,091 --> 01:00:37,968
Steven Williams
i John D. LeMay,

1417
01:00:38,260 --> 01:00:41,138
jedini glumac
igrati glavnu mušku ulogu

1418
01:00:41,430 --> 01:00:42,431
i na filmu i na televiziji
utjelovljenja

1419
01:00:42,723 --> 01:00:45,476
od PETKA 13.

1420
01:00:45,768 --> 01:00:48,938
Ubacili smo Johna D. LeMaya jer
redatelj, Adam Marcus,

1421
01:00:49,230 --> 01:00:52,483
stvarno se osjećao ugodno
imajući njega

1422
01:00:52,775 --> 01:00:54,318
jer ga je poznavao
iz SERIJE.

1423
01:00:54,610 --> 01:00:57,154
To je bio razlog
Nisam htjela da to učini.

1424
01:00:57,446 --> 01:00:59,046
Oženio sam kćer
Jasonove sestre.

1425
01:00:59,073 --> 01:01:01,450
Tko je znao?

1426
01:01:01,742 --> 01:01:03,828
Ali sretan sam što znam
da sam u rodu

1427
01:01:04,120 --> 01:01:06,872
takvoj kulturnoj ikoni.

1428
01:01:07,164 --> 01:01:10,084
Prati ga tajanstvena nagrada
lovac Creighton Duke,

1429
01:01:10,376 --> 01:01:13,170
otkriva se da Jason
pokušava se ponovno roditi

1430
01:01:13,462 --> 01:01:15,840
kroz nikad prije spomenuti
relativna.

1431
01:01:16,132 --> 01:01:18,217
Trinaest godina
i devet filmova kasnije,

1432
01:01:18,509 --> 01:01:22,054
saznajemo da je Jason Voorhees
imao sestru.

1433
01:01:22,346 --> 01:01:24,306
Obrazloženje za drugo dijete

1434
01:01:24,598 --> 01:01:27,059
bila je to Pamela Voorhees

1435
01:01:27,351 --> 01:01:31,021
imala svoju kćer
izvan braka.

1436
01:01:31,313 --> 01:01:33,774
I Jason je postao neka vrsta
dragulj njezina oka.

1437
01:01:34,066 --> 01:01:37,778
Ovo je bilo jedino dijete
stalo joj je.

1438
01:01:38,070 --> 01:01:42,366
Fiksirala se na ovog dječaka i poslala
njezina kći na usvajanje.

1439
01:01:42,658 --> 01:01:43,738
To je bila ideja iza toga.

1440
01:01:43,784 --> 01:01:45,786
Ja sam bila sestra
Jasonu Voorheesu.

1441
01:01:46,078 --> 01:01:48,205
Trebali su nekoga
koji je imao DNK,

1442
01:01:48,497 --> 01:01:49,832
i pretpostavljam da sam ja i tada
moja kćer, naravno,

1443
01:01:50,124 --> 01:01:52,001
i moja unuka.

1444
01:01:52,293 --> 01:01:54,712
Igrala sam Baby Stephanie
u JASON IDE U PAKAO.

1445
01:01:55,004 --> 01:01:57,173
Kad sam snimio film,
Imao sam oko 6 mjeseci.

1446
01:01:57,464 --> 01:01:59,344
Imam malo ili nimalo pamćenja
o biti u filmu

1447
01:01:59,592 --> 01:02:00,926
s obzirom na to da sam bila tako mlada

1448
01:02:01,218 --> 01:02:02,970
ali kad sam dobio
malo stariji,

1449
01:02:03,262 --> 01:02:05,055
roditelji su mi priopćili vijest

1450
01:02:05,347 --> 01:02:06,473
da sam bio u horor filmu

1451
01:02:06,765 --> 01:02:09,143
Evo lijepo

1452
01:02:09,435 --> 01:02:12,563
I nisam smio gledati
svaka scena, naravno.

1453
01:02:12,855 --> 01:02:14,455
Ali gledao sam scene
u kojem sam bio.

1454
01:02:14,690 --> 01:02:16,483
Bio sam kao,
'O moj Bože, to sam ja.'

1455
01:02:16,775 --> 01:02:18,694
I bilo je to samo stvarno
ludo iskustvo

1456
01:02:18,986 --> 01:02:20,279
da se mogu gledati.

1457
01:02:20,571 --> 01:02:22,531
Mislim da su glumci bili nevjerojatni,

1458
01:02:22,823 --> 01:02:24,575
posebno John LeMay
i Steven Williams

1459
01:02:24,867 --> 01:02:27,536
koji je bio izvan sebe
i briljantan.

1460
01:02:27,828 --> 01:02:30,915
Scena lomljenja prstiju bila je
jedan od mojih favorita zapravo.

1461
01:02:31,207 --> 01:02:33,647
Jason se mora ponovno roditi,
i za to mu treba Jessica.

1462
01:02:33,751 --> 01:02:36,086
Samo zato što je bilo
tako čudno i uvrnuto.

1463
01:02:36,378 --> 01:02:38,098
Mislim, evo ovog tipa
milujući moje prste.

1464
01:02:38,255 --> 01:02:41,008
ooo! jebati!

1465
01:02:41,300 --> 01:02:42,593
Zapanjujuće, uspio sam
još uvijek pretukao Jasona

1466
01:02:42,885 --> 01:02:45,930
na kraju s mojom slomljenom rukom.

1467
01:02:46,222 --> 01:02:47,848
Sve o
JASON IDE U PAKAO,

1468
01:02:48,140 --> 01:02:49,600
posebno scena

1469
01:02:49,892 --> 01:02:52,394
između Creighton Dukea
i Steven Culp.

1470
01:02:52,686 --> 01:02:53,729
Robert: Želim da kažeš
prva stvar

1471
01:02:54,021 --> 01:02:54,563
to ti pada na pamet. U redu?

1472
01:02:54,855 --> 01:02:56,023
Creighton: U redu.

1473
01:02:56,315 --> 01:02:58,025
Robert: Jason Voorhees.

1474
01:02:58,317 --> 01:03:00,569
Creighton: Pa, to me čini
pomisli na djevojčicu

1475
01:03:00,861 --> 01:03:03,489
u ružičastoj haljini koja se lijepi
hot dog kroz krafnu.

1476
01:03:03,781 --> 01:03:05,616
Uvijek se radilo o,

1477
01:03:05,908 --> 01:03:07,368
»Kako možemo
ispucati jedno drugo?'

1478
01:03:07,660 --> 01:03:08,827
Bilo je to kao dva tipa
u SUBOTU NAVEČER UŽIVO

1479
01:03:09,119 --> 01:03:10,246
pokušavajući dobiti drugog tipa
smijati se.

1480
01:03:10,537 --> 01:03:12,748
Nakon ranog testnog pregleda,

1481
01:03:13,040 --> 01:03:14,250
New Line je zatražio nekoliko
dodati nove sekvence

1482
01:03:14,541 --> 01:03:16,502
na film,

1483
01:03:16,794 --> 01:03:18,794
uključujući onaj koji rangira
kao jedan od najnasilnijih

1484
01:03:19,046 --> 01:03:21,674
i grafički
u povijesti serije.

1485
01:03:21,966 --> 01:03:24,426
Igram kampera po imenu Luke
tko ide na kampiranje

1486
01:03:24,718 --> 01:03:25,970
s dvije lijepe dame.

1487
01:03:26,262 --> 01:03:26,720
Luke: Hoćemo
Kamp Crystal Lake.

1488
01:03:27,012 --> 01:03:28,597
Steven: O da?

1489
01:03:28,889 --> 01:03:30,516
Planiranje pušenja
malo droge,

1490
01:03:30,808 --> 01:03:33,978
imati malo predbračnog seksa,
i biti zaklan?

1491
01:03:34,270 --> 01:03:37,064
Ubojstvo
para u šatoru

1492
01:03:37,356 --> 01:03:40,818
bilo je nešto što smo snimili
nakon što je film zamotan.

1493
01:03:41,110 --> 01:03:43,070
Molio sam da imam
obje dame u šatoru.

1494
01:03:43,153 --> 01:03:44,196
Mislio sam da će biti zabavno.
Zašto ne?

1495
01:03:44,488 --> 01:03:46,615
I bio je jedan od takvih
sekvence

1496
01:03:46,907 --> 01:03:49,535
gdje su smatrali da im je potrebno
stvarno nasilno ubojstvo

1497
01:03:49,827 --> 01:03:51,328
to je imalo puno utjecaja.

1498
01:03:51,620 --> 01:03:53,330
Tako smo započeli našu scenu s
ova djeca

1499
01:03:53,622 --> 01:03:55,207
koji su prilično osvijetljeni.

1500
01:03:55,499 --> 01:03:56,959
Oni su bili mršavi.

1501
01:03:57,251 --> 01:03:59,962
Trčanje na scenu,
idu na seks

1502
01:04:00,254 --> 01:04:04,717
a ono što se događa je da oni biraju
ne koristiti kondom.

1503
01:04:05,009 --> 01:04:06,844
O, Bože, Debbie,
Mrzim te stvari.

1504
01:04:07,136 --> 01:04:10,097
A kad ubojica
stane na taj omot kondoma,

1505
01:04:10,389 --> 01:04:12,349
na onaj neiskorišteni kondom,

1506
01:04:12,641 --> 01:04:13,100
publika
sišli s uma.

1507
01:04:13,392 --> 01:04:16,312
Svaka projekcija.

1508
01:04:16,603 --> 01:04:19,106
Za glumicu Michelle Clunie,

1509
01:04:19,398 --> 01:04:21,358
kasnije poznata po ulozi u
revolucionarne televizijske serije

1510
01:04:21,650 --> 01:04:23,652
QUEER KAO FOLK,

1511
01:04:23,944 --> 01:04:25,824
scena ju je stavila u a
kompromitirajuća situacija...

1512
01:04:26,113 --> 01:04:28,907
Na više načina.

1513
01:04:29,199 --> 01:04:32,745
Michelle i on su hodali
i raskinula je

1514
01:04:33,037 --> 01:04:35,664
neposredno prije nego smo snimili tu scenu.

1515
01:04:35,956 --> 01:04:37,796
A onda smo se pojavili na setu
i tu smo bili,

1516
01:04:37,916 --> 01:04:39,335
goli zajedno
za par dana.

1517
01:04:39,626 --> 01:04:41,712
Tako je morala učiniti
ovu veliku ljubavnu scenu

1518
01:04:42,004 --> 01:04:45,007
sa svojim bivšim dečkom, i oni
oboje su bili potpuno goli.

1519
01:04:45,299 --> 01:04:46,842
Na madracu si
na podu,

1520
01:04:47,134 --> 01:04:50,095
unutar lažnog šatora
sa svim ovim momcima okolo,

1521
01:04:50,387 --> 01:04:52,587
i moraš na neki način
stvoriti neku vrstu kemije,

1522
01:04:52,681 --> 01:04:54,141
neka vrsta intimnosti
između vas

1523
01:04:54,433 --> 01:04:55,753
što se ne čini prirodnim
uopće.

1524
01:04:55,976 --> 01:04:57,519
I onda kada su
konačno je ubiti,

1525
01:04:57,811 --> 01:05:00,022
stavili su ovu lažnu Clunie
na meni.

1526
01:05:00,314 --> 01:05:02,524
Michelle je prišla K.N.B.,

1527
01:05:02,816 --> 01:05:07,404
i zapravo smo je ubacili
u tom položaju.

1528
01:05:07,696 --> 01:05:09,740
Ona je iznad tipa
i seksaju se,

1529
01:05:10,032 --> 01:05:12,409
i, odjednom,
iz sredine njenih grudi,

1530
01:05:12,701 --> 01:05:14,036
iskoči prometni znak
a krv prska posvuda.

1531
01:05:14,328 --> 01:05:16,580
(vrišti)

1532
01:05:16,872 --> 01:05:19,458
O sranje!

1533
01:05:19,750 --> 01:05:21,126
I onda je poderano
kroz njezinu lopaticu

1534
01:05:21,418 --> 01:05:24,088
gdje se ona otvara.

1535
01:05:24,380 --> 01:05:27,966
I to je bila druga lutka
koji je već bio unaprijed izrezan

1536
01:05:28,258 --> 01:05:30,552
s prepolovljenim trupom,

1537
01:05:30,844 --> 01:05:32,679
i imao je mali mehanizam
u njoj

1538
01:05:32,971 --> 01:05:34,765
tako da bi moglo nekako
cvijet otvoren.

1539
01:05:35,057 --> 01:05:36,141
I prskaju me krvlju
s aparatom za gašenje požara,

1540
01:05:36,433 --> 01:05:38,769
sjećam se.

1541
01:05:39,061 --> 01:05:40,187
Malo je tužno da danas
to bi vjerojatno bilo

1542
01:05:40,479 --> 01:05:41,605
digitalni snimak
stvari koja izlazi,

1543
01:05:41,897 --> 01:05:43,177
i oni bi ga animirali.

1544
01:05:43,232 --> 01:05:45,109
Richard Gant
koji je glumio Jasona

1545
01:05:45,401 --> 01:05:47,903
trebao u nekom trenutku
zdrobi mi glavu.

1546
01:05:48,195 --> 01:05:50,697
I mislim da ih je ponestalo
vremena i novca,

1547
01:05:50,989 --> 01:05:53,283
i oni, i tako nisu
izgraditi odljev moje glave.

1548
01:05:53,575 --> 01:05:56,578
I izrezali su se baš kao njegovi
glava pada, mislim,

1549
01:05:56,870 --> 01:05:58,372
i režu na vanjštinu,

1550
01:05:58,664 --> 01:05:59,665
i čujemo me kako vrištim
a zatim zdrobiti.

1551
01:05:59,957 --> 01:06:02,418
[Vrišti izvan ekrana]

1552
01:06:02,709 --> 01:06:05,212
Nesiguran seks jednak je smrti,
Bilo mi je potpuno cool.

1553
01:06:05,504 --> 01:06:06,797
Što je u tome bilo nevjerojatno

1554
01:06:07,089 --> 01:06:08,507
bilo to
Wall Street Journal,

1555
01:06:08,799 --> 01:06:10,634
kada su govorili o
JASON IDE U PAKAO,

1556
01:06:10,926 --> 01:06:13,887
zvali su film
povratak moralu u kinematografiji

1557
01:06:14,179 --> 01:06:16,557
zbog te scene.

1558
01:06:16,849 --> 01:06:20,269
Ono o Adamu Marcusu
je li stvarno bio u zaostatku,

1559
01:06:20,561 --> 01:06:24,314
100% iza snimanja svakog gega
u potpunosti.

1560
01:06:24,606 --> 01:06:28,610
[zvuk oštrenja oštrice]

1561
01:06:28,902 --> 01:06:31,989
Razlog za homoerotsko
scena brijanja

1562
01:06:32,281 --> 01:06:35,701
u JASON IDE U PAKAO
to sam znao 15 godina kasnije

1563
01:06:35,993 --> 01:06:37,828
svi bi me pitali

1564
01:06:38,120 --> 01:06:40,956
o homoerotskom brijanju
scena u JASON IDE U PAKAO.

1565
01:06:41,248 --> 01:06:43,459
Opet sam pronašao ove filmove
biti stvarno prilično seksistički.

1566
01:06:43,750 --> 01:06:45,294
Uvijek su žene pod tušem

1567
01:06:45,586 --> 01:06:48,547
nasapunavši se neposredno prije
dobiju udarce.

1568
01:06:48,839 --> 01:06:50,424
I pomislio sam, 'Znaš što?

1569
01:06:50,716 --> 01:06:52,759
Napravit ću
prvi od ovih

1570
01:06:53,051 --> 01:06:56,638
gdje ima što više golih muškaraca
kao što postoje gole žene.

1571
01:06:56,930 --> 01:06:58,770
Izjednačimo rezultat.
Nešto za dame.

1572
01:06:59,016 --> 01:07:01,018
Ne samo da je homoerotično,

1573
01:07:01,310 --> 01:07:05,981
ali imam tipa srednjih godina
gola na stolu.

1574
01:07:06,273 --> 01:07:08,066
Nemam Brada Pitta
na stolu.

1575
01:07:08,358 --> 01:07:12,988
Imam međurasni poljubac
na kraju scene.

1576
01:07:13,280 --> 01:07:16,033
Mislim, sve o tome
bio tabu.

1577
01:07:16,325 --> 01:07:18,911
Ne postoji takva scena
u bilo kojem drugom filmu o Jasonu

1578
01:07:19,203 --> 01:07:22,289
ili stvarno u bilo kojem drugom filmu
Mogu se sjetiti.

1579
01:07:22,581 --> 01:07:23,707
Ne znam je li to dobro
ili loše ali

1580
01:07:23,999 --> 01:07:26,710
Snimam scenu moje smrti
bilo je jako zabavno.

1581
01:07:27,002 --> 01:07:29,505
Sjećam se na satu glume,

1582
01:07:29,796 --> 01:07:31,715
Dobro sam bio mrtav,

1583
01:07:32,007 --> 01:07:34,551
pa sam to mogao donijeti
do PETKA 13.

1584
01:07:34,843 --> 01:07:37,846
I bilo je zabavno ići
raditi s nožem u leđima

1585
01:07:38,138 --> 01:07:41,350
i pretvaranje...
Ubijen sam.

1586
01:07:41,642 --> 01:07:43,977
[vrištanje]

1587
01:07:44,269 --> 01:07:45,771
U restoranu Joeya B.

1588
01:07:46,063 --> 01:07:47,898
pokolj je bio nevjerojatan.

1589
01:07:48,190 --> 01:07:49,775
Tijela posvuda.

1590
01:07:50,067 --> 01:07:52,236
Bilo je stvarno krvavo
i nasilan.

1591
01:07:52,528 --> 01:07:54,988
Jednostavno sam volio gledati
Rđavi rad.

1592
01:07:55,280 --> 01:07:58,825
Bila je sjajna u usavršavanju...

1593
01:07:59,117 --> 01:08:00,827
Ovo čini potpuno novu pljeskavicu,
dakle,

1594
01:08:01,119 --> 01:08:02,454
rasprodaja hamburgera dva za jedan.

1595
01:08:02,746 --> 01:08:04,289
I svaki put
bila je u sceni,

1596
01:08:04,581 --> 01:08:06,041
Bio sam jednostavno opčinjen njome.

1597
01:08:06,333 --> 01:08:09,503
Kad imam svoj pištolj
na Johnu i Kari

1598
01:08:09,795 --> 01:08:12,548
braneći bebu, linija je bila

1599
01:08:12,839 --> 01:08:13,549
»Nitko neće dirati
ta beba,'

1600
01:08:13,840 --> 01:08:15,926
ali odlučila sam reći...

1601
01:08:16,218 --> 01:08:17,469
To nitko neće dirati
jebena zraka sunca!

1602
01:08:17,761 --> 01:08:19,429
U slučaju Rustyja Schwimmera,

1603
01:08:19,721 --> 01:08:21,056
dobila je udarac u lice.

1604
01:08:21,348 --> 01:08:24,893
Jadna Leslie.
Bacili su ga u posudu za prženje.

1605
01:08:25,185 --> 01:08:29,856
A znam od prijatelja
da je bilo veliko veselje

1606
01:08:30,148 --> 01:08:32,693
koji je popustio kad sam dobio udarac
u lice

1607
01:08:32,985 --> 01:08:34,570
jer su me htjeli
zašutjeti.

1608
01:08:34,861 --> 01:08:38,448
U pokušaju da konačno
potkopati MPAA,

1609
01:08:38,740 --> 01:08:40,909
filmaši su planirali
oslobodi JASON IDE U PAKAO

1610
01:08:41,201 --> 01:08:43,745
kao i R-ocjenom
kazališni rez

1611
01:08:44,037 --> 01:08:46,123
i neocjenjeno
kućna video verzija.

1612
01:08:46,415 --> 01:08:49,251
Time je K.N.B.
Tim za efekte

1613
01:08:49,543 --> 01:08:51,461
sloboda stvaranja
neke od najkrvavijih

1614
01:08:51,753 --> 01:08:53,880
i većina pretjeranih gegova
ikad pokušano

1615
01:08:54,172 --> 01:08:55,757
u filmu PETAK 13.

1616
01:08:56,049 --> 01:08:57,509
Kao horor film tada,

1617
01:08:57,801 --> 01:09:00,053
uvijek si ulazio
prilično krvavo

1618
01:09:00,345 --> 01:09:01,722
očekujući da će biti smanjen.

1619
01:09:02,014 --> 01:09:03,515
ja to mislim
cijela poenta je bila,

1620
01:09:03,807 --> 01:09:04,967
baci sve te stvari tamo

1621
01:09:05,225 --> 01:09:07,311
a zatim idite na ocjene
ploča,

1622
01:09:07,603 --> 01:09:09,021
a ako ga ne možemo dobiti, onda
napravit ćemo verziju bez ocjene

1623
01:09:09,313 --> 01:09:10,753
i dati publici
što žele.

1624
01:09:10,939 --> 01:09:12,649
Na kraju, naravno,

1625
01:09:12,941 --> 01:09:15,736
zlo se vraća
u tijelo Voorheesa.

1626
01:09:16,028 --> 01:09:18,030
Steven: Taj dio o
ponovno se rađati

1627
01:09:18,322 --> 01:09:18,822
preko žene iz Voorheesa
to mora biti živa žena?

1628
01:09:19,114 --> 01:09:21,325
Vojvoda: Ne.

1629
01:09:21,617 --> 01:09:22,618
Steven: Ta stvar je u
podrumu s Jessicinom majkom.

1630
01:09:22,909 --> 01:09:26,163
I Jason se ponovno rađa u svom
glomazan veličanstven oblik.

1631
01:09:26,455 --> 01:09:28,832
Jasonovo ponovno rođenje možda ima
oduševljeni navijači,

1632
01:09:29,124 --> 01:09:31,251
ali nije dobro sjeo
s glumicom Erin Gray,

1633
01:09:31,543 --> 01:09:33,795
koji nije bio prisutan kada je an
umetnuti snimak

1634
01:09:34,087 --> 01:09:36,757
je dodan u film
u zadnji čas.

1635
01:09:37,049 --> 01:09:39,926
Prvi put kad sam stvoren
svjestan ove scene

1636
01:09:40,218 --> 01:09:41,498
bio zapravo
u kinu

1637
01:09:41,678 --> 01:09:45,307
kad sam to vidio,
a ja sam glasno dahtao.

1638
01:09:45,599 --> 01:09:47,225
Samo sam mislio da jest
neprikladno.

1639
01:09:47,517 --> 01:09:48,727
To nije bilo nešto što sam ja
pristao bi.

1640
01:09:49,019 --> 01:09:50,604
Zapravo sam se osjećala povrijeđeno.

1641
01:09:50,896 --> 01:09:53,065
To je jedina stvar u svakoj sceni,

1642
01:09:53,357 --> 01:09:54,733
u bilo kojem filmu koji sam radio

1643
01:09:55,025 --> 01:09:57,027
da samo nađem
vrlo neukusno,

1644
01:09:57,319 --> 01:09:58,639
iako sam oprostio
Sean od tada.

1645
01:09:58,695 --> 01:10:01,073
Ja osobno volim Seana.

1646
01:10:01,365 --> 01:10:02,991
istina je,
što sam pokušavao učiniti

1647
01:10:03,283 --> 01:10:06,411
koristio je Jasona,
Jasonov lik,

1648
01:10:06,703 --> 01:10:08,955
gotovo kao nagrada
za publiku.

1649
01:10:09,247 --> 01:10:09,915
Duke: Večeras, prijatelju...

1650
01:10:10,207 --> 01:10:11,541
Vi ćete...

1651
01:10:11,833 --> 01:10:12,459
Steven: Jessica!
Vojvoda: Umri!

1652
01:10:12,751 --> 01:10:13,960
[pucanje kostiju]

1653
01:10:14,252 --> 01:10:15,962
Vraćajući ga na kraju,

1654
01:10:16,254 --> 01:10:22,135
Želio sam da se osjećam kao tvoj
prijatelj se vratio u film.

1655
01:10:22,427 --> 01:10:25,722
Johnov lik je uzeo a
ogromna količina zlostavljanja.

1656
01:10:26,014 --> 01:10:28,433
Strašno smo se posvađali
vani ispred kuće.

1657
01:10:28,725 --> 01:10:30,394
Stavila sam lijepu
dobra borba.

1658
01:10:30,686 --> 01:10:33,105
Jako sam ponosan
u mom bekhendu Jasonu

1659
01:10:33,397 --> 01:10:35,816
na samom kraju filma.

1660
01:10:36,108 --> 01:10:36,733
I, usput,
možda ne znaš ovo.

1661
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
Ja sam Jason.

1662
01:10:38,902 --> 01:10:39,277
Svi Jasonovi vokali,
to sam ja

1663
01:10:39,569 --> 01:10:47,569
Jer radim jeftino.

1664
01:10:48,995 --> 01:10:50,205
Karijev lik
također je bilo prilično teško.

1665
01:10:50,497 --> 01:10:52,457
nažalost,
Nisam se stigao boriti s njom

1666
01:10:52,749 --> 01:10:54,543
koliko bih htio,

1667
01:10:54,835 --> 01:10:56,670
ali ipak smo imali nešto
dobre scene

1668
01:10:56,962 --> 01:10:58,672
gdje me je ubola
s nožem i svime.

1669
01:10:58,964 --> 01:11:00,424
Zanimljivo,
na kraju filma,

1670
01:11:00,716 --> 01:11:04,511
uvijek je bio skriptiran kao a
veliki, munjama ispunjen vrhunac

1671
01:11:04,803 --> 01:11:07,389
s nebom koje se otvara
i sve ove nebeske aktivnosti.

1672
01:11:07,681 --> 01:11:09,516
K.N.B. imao vrlo
razrađeni slijed

1673
01:11:09,808 --> 01:11:11,528
dizajniran za to
sa svim vrstama lutaka,

1674
01:11:11,810 --> 01:11:13,603
i imali smo vrlo razrađenu
minijaturni

1675
01:11:13,895 --> 01:11:15,897
koji se završio neiskorišten
zbog tehničkih problema.

1676
01:11:16,189 --> 01:11:18,358
Ove grane ili ovo korijenje
od ovih stabala

1677
01:11:18,650 --> 01:11:21,153
trebali popušiti Jasonu
dolje u pakao.

1678
01:11:21,445 --> 01:11:23,905
I svi smo bili ispod
stolno lutkarstvo te stvari.

1679
01:11:24,197 --> 01:11:25,917
I namjeravali su to učiniti
ove snimke iz zraka

1680
01:11:25,991 --> 01:11:28,702
i velike pokrete kamere
obilazeći nas dvoje

1681
01:11:28,994 --> 01:11:30,787
dok smo se obračunavali.

1682
01:11:31,079 --> 01:11:32,622
Izvorno je bio jedan
dodatno stvorenje na kraju

1683
01:11:32,914 --> 01:11:35,000
koja je bila demonska beba

1684
01:11:35,292 --> 01:11:39,755
da su imali, vjerujem,
amputirac u protetskom odijelu

1685
01:11:40,046 --> 01:11:41,715
koji je imao veliki dugi rep i

1686
01:11:42,007 --> 01:11:43,884
u konačnici to završilo biće
izrezana.

1687
01:11:44,176 --> 01:11:47,554
Ovo je moja lutka koja
Bob Kurtzman mi je dao

1688
01:11:47,846 --> 01:11:49,765
nakon snimanja.

1689
01:11:50,056 --> 01:11:53,101
Nisu ga koristili pa da,
mala uspomena za mene.

1690
01:11:53,393 --> 01:11:56,146
Ali bio je jedan oproštajni udarac
tek treba doći.

1691
01:11:56,438 --> 01:11:58,732
Onaj koji bi postavio pozornicu

1692
01:11:59,024 --> 01:12:01,735
za Jasonov dugo očekivani
sučeljavanje

1693
01:12:02,027 --> 01:12:05,071
s NOĆNOM MOROM U ULICI Brijestova
Freddy Krueger.

1694
01:12:05,363 --> 01:12:07,324
Odjednom sam rekla: 'Čekaj malo.

1695
01:12:07,616 --> 01:12:09,618
Imamo priliku za
ultimativna šala u ovom filmu.

1696
01:12:09,910 --> 01:12:11,036
Mi smo iz New Linea.

1697
01:12:11,328 --> 01:12:12,871
New Line posjeduje Freddyja.

1698
01:12:13,163 --> 01:12:14,998
'Što radimo?

1699
01:12:15,290 --> 01:12:16,166
Kao, to je kraj
našeg filma.'

1700
01:12:16,458 --> 01:12:18,835
I zaljubili su se
s idejom.

1701
01:12:19,127 --> 01:12:22,047
Mislim, bilo je kao odmah,
'O moj Bože, to je sjajno.'

1702
01:12:22,339 --> 01:12:23,507
Na kraju gdje je Freddyjeva ruka
izlazi iz zemlje

1703
01:12:23,799 --> 01:12:25,133
i zgrabi hokejašku masku,

1704
01:12:25,425 --> 01:12:26,985
bila je to moja ruka
nosi Freddy rukavicu,

1705
01:12:27,177 --> 01:12:29,179
zgrabivši masku.

1706
01:12:29,471 --> 01:12:33,183
I ovo je tvoja zadnja prilika...
vidjeti to!

1707
01:12:33,475 --> 01:12:36,812
JASON IDE U PAKAO
ZAVRŠNI PETAK

1708
01:12:37,103 --> 01:12:40,273
otvoren na
Petak, 13. kolovoza 1993. godine

1709
01:12:40,565 --> 01:12:43,735
na respektabilnih 7,5 milijuna dolara
u vikendu otvaranja.

1710
01:12:44,027 --> 01:12:46,988
I dan danas JASON IDE U PAKAO

1711
01:12:47,280 --> 01:12:48,698
ostaje jedan od naj
rate o kojima se žestoko raspravljalo

1712
01:12:48,990 --> 01:12:51,201
serije.

1713
01:12:51,493 --> 01:12:56,456
I još jednom, FINALNI PETAK
ipak nije bilo konačno.

1714
01:12:56,748 --> 01:12:58,375
Pokušavali smo učiniti
nešto drugačije.

1715
01:12:58,667 --> 01:13:01,503
Neki ljudi to stvarno vole zbog
da i oprosti mu krivnje.

1716
01:13:01,795 --> 01:13:04,297
Drugi ljudi to vide samo za
njegove greške i, znaš,

1717
01:13:04,589 --> 01:13:05,715
reći da bi trebao biti sav Jason
cijelo vrijeme.

1718
01:13:06,007 --> 01:13:07,884
Jason mora biti u filmu.

1719
01:13:08,176 --> 01:13:10,887
Mislim da je to bio jedan od
najveće razočaranje za navijače.

1720
01:13:11,179 --> 01:13:15,058
Moguće je da koncept
skočio morski pas na neku razinu.

1721
01:13:15,350 --> 01:13:16,059
U vrijeme kada su pokušavali
izmisliti i shvatiti

1722
01:13:16,351 --> 01:13:18,520
kako održati franšizu,

1723
01:13:18,812 --> 01:13:19,646
i kako zadržati ljude
zainteresirani.

1724
01:13:19,938 --> 01:13:21,273
Tako da to poštujem.

1725
01:13:21,565 --> 01:13:23,149
Mislim da smo nešto napravili
to je bilo hrabro.

1726
01:13:23,441 --> 01:13:25,569
Znam da ima ljudi
koji su uznemireni zbog toga,

1727
01:13:25,861 --> 01:13:28,113
ali moj odgovor na to jest
uvijek bio, 'Znaš što?

1728
01:13:28,405 --> 01:13:30,490
Ima 7 takvih filmova
možete iznajmiti.

1729
01:13:30,782 --> 01:13:32,862
Možete vidjeti puno Jasona
u hokejaškoj maski.'

1730
01:13:32,909 --> 01:13:34,452
Morate isporučiti
određena priča,

1731
01:13:34,744 --> 01:13:36,580
i ta priča
bolje biti dosljedan

1732
01:13:36,872 --> 01:13:39,040
s onima koji su mu prethodili,

1733
01:13:39,332 --> 01:13:42,752
a Jasonu bolje da bude dosljedan
s onim što se dogodilo prije.

1734
01:13:43,044 --> 01:13:44,804
Dakle, ovo nije mjesto
gdje želiš reći,

1735
01:13:44,838 --> 01:13:46,214
'Imam ideju.

1736
01:13:46,506 --> 01:13:47,966
Neka to učini Jason
mijenjanje tijela.'

1737
01:13:48,258 --> 01:13:50,427
Ne tako dobro.

1738
01:13:50,719 --> 01:13:51,928
Jasonova publika
je pametna publika.

1739
01:13:52,220 --> 01:13:54,014
Ne samo o filmovima o Jasonu,

1740
01:13:54,306 --> 01:13:56,141
koje će vam citirati
poglavlje i stih.

1741
01:13:56,433 --> 01:13:57,893
Oni znaju više o mom filmu
nego što znam o tome.

1742
01:13:58,184 --> 01:13:59,978
Istina je, pravi ljubitelji horora

1743
01:14:00,270 --> 01:14:02,564
poznavati svaki žanr filma,

1744
01:14:02,856 --> 01:14:05,137
slučajno poznaju užas
bolje od svega drugog.

1745
01:14:05,233 --> 01:14:07,277
Da, hoće li
blog bez prestanka

1746
01:14:07,569 --> 01:14:09,404
o boji
nečijeg odijela? Naravno.

1747
01:14:09,696 --> 01:14:12,365
Ali na kraju, za mene,

1748
01:14:12,657 --> 01:14:14,326
svaki put kad vidim nekoga
bloganje

1749
01:14:14,618 --> 01:14:16,538
o JASON IDE U PAKAO
ili o, sasvim iskreno,

1750
01:14:16,828 --> 01:14:18,455
o bilo kojem od
filmovi PETAK 13.,

1751
01:14:18,747 --> 01:14:21,750
Osjećam se stvarno sretnim
da im je dovoljno stalo

1752
01:14:22,042 --> 01:14:23,919
zapravo potrošiti vrijeme
i energije

1753
01:14:24,210 --> 01:14:26,254
govoreći o ovom liku.

1754
01:14:26,546 --> 01:14:31,426
Što se mene tiče, stvarno sam naučio
uvijek poštivati svaku publiku.

1755
01:14:31,718 --> 01:14:33,261
I mislim da je to vjerojatno
najvažnija stvar koju sam naučio

1756
01:14:33,553 --> 01:14:38,553
od Jasona.

1757
01:14:48,652 --> 01:14:51,529
Prateći publiku-dopadanje
koda JASON IDE U PAKAO,

1758
01:14:51,821 --> 01:14:53,865
pokazalo se da
dugo očekivani obračun

1759
01:14:54,157 --> 01:14:55,825
između Jasona i Freddyja

1760
01:14:56,117 --> 01:14:58,828
konačno trebao postati
stvarnost.

1761
01:14:59,120 --> 01:15:02,040
Ali kako je projekt ostao
zastao u kinu New Line

1762
01:15:02,332 --> 01:15:04,250
tijekom 1990-ih,

1763
01:15:04,542 --> 01:15:08,380
Sean Cunningham je odlučio
poklonite obožavateljima još jedan PETAK.

1764
01:15:08,672 --> 01:15:11,091
Bili smo u razvojnom paklu

1765
01:15:11,383 --> 01:15:13,468
na FREDDY VS. JASON godinama,

1766
01:15:13,760 --> 01:15:16,262
i na kraju Jim Isaac,

1767
01:15:16,554 --> 01:15:18,848
tko je redatelj JASON X-a,
rekao, 'Pa,

1768
01:15:19,140 --> 01:15:20,725
ako samo čekamo
na FREDDY/JASON,

1769
01:15:21,017 --> 01:15:22,435
samo napravimo drugu
Jason film.'

1770
01:15:22,727 --> 01:15:25,814
Dakle, Todd Farmer,
Jimmy i ja smo sjeli

1771
01:15:26,106 --> 01:15:30,276
i tek je počeo dolaziti
s idejama za novog Jasona.

1772
01:15:30,568 --> 01:15:32,153
Nismo htjeli ništa učiniti
to će zajebati

1773
01:15:32,445 --> 01:15:34,447
FREDDY VS. JASON.

1774
01:15:34,739 --> 01:15:35,448
Dakle, način da se klonite
to je bilo gurnuti ga

1775
01:15:35,740 --> 01:15:37,575
u budućnost.

1776
01:15:37,867 --> 01:15:39,160
Mislim, to je bilo samo ljubazno
od izbačeno kao vrsta

1777
01:15:39,452 --> 01:15:41,663
kao geg u početku

1778
01:15:41,955 --> 01:15:43,498
jer to je, znaš, to je
gdje horor filmovi umiru,

1779
01:15:43,790 --> 01:15:47,168
kao LEPRECHAUN ili HELLRAISER,
pretpostavljam.

1780
01:15:47,460 --> 01:15:49,963
Znate, prostor je ljubazan
konačne granice.

1781
01:15:50,255 --> 01:15:52,215
Naoružan proračunom
od 13 milijuna dolara,

1782
01:15:52,507 --> 01:15:55,135
Isaac je poveo svoj tim u Toronto

1783
01:15:55,427 --> 01:15:59,806
i krenuo izvući najviše
ambiciozan PETAK 13. još.

1784
01:16:00,098 --> 01:16:04,352
JASON X se odigrava
400 godina u budućnosti.

1785
01:16:04,644 --> 01:16:07,856
Jason je zarobljen od strane
vojska,

1786
01:16:08,148 --> 01:16:10,817
a stvarno ne znaju
što učiniti s njim.

1787
01:16:11,109 --> 01:16:12,861
Ima netko glavni
operacije

1788
01:16:13,153 --> 01:16:18,533
koji misli
da ga treba rozen.

1789
01:16:18,825 --> 01:16:21,305
Dolazi visoki dužnosnik
u, kojeg glumi David Cronenberg,

1790
01:16:21,536 --> 01:16:24,539
i kaže: 'Ne, ne idemo
da ga danas zamrznem kako je planirano.

1791
01:16:24,831 --> 01:16:26,249
Odvest ćemo ga
i proučavaj ga.'

1792
01:16:26,541 --> 01:16:29,335
Njegova jedinstvena sposobnost

1793
01:16:29,627 --> 01:16:31,504
regenerirati
izgubljeno i oštećeno tkivo,

1794
01:16:31,796 --> 01:16:33,965
ono samo vapi
za više istraživanja.

1795
01:16:34,257 --> 01:16:36,426
David Cronenberg
opskrbio dosta vlastite posade

1796
01:16:36,718 --> 01:16:38,970
za Jima Isaaca.

1797
01:16:39,262 --> 01:16:41,514
Naš prvi oglas bio je,
znaš, Davidov oglas.

1798
01:16:41,806 --> 01:16:43,641
Stephan Dupris,
s kojim sam radio godinama

1799
01:16:43,933 --> 01:16:45,852
Tko je radio GOLI RUČAK.

1800
01:16:46,144 --> 01:16:47,228
Dobio je Oscara
za MUHU

1801
01:16:47,520 --> 01:16:49,105
i puno toga
Filmovi Davida Cronenberga.

1802
01:16:49,397 --> 01:16:50,398
Ima nevjerojatne efekte šminke
umjetnica.

1803
01:16:50,690 --> 01:16:53,234
Kruže glasine
postavio je Cronenberg

1804
01:16:53,526 --> 01:16:55,807
želio biti u filmu
samo ako je ubijen pred kamerama.

1805
01:16:55,945 --> 01:16:57,739
Takav je bio dogovor.

1806
01:16:58,031 --> 01:17:00,283
Malo su spustili gard
i, naravno,

1807
01:17:00,575 --> 01:17:01,855
Jason se oslobađa
i stvara pustoš

1808
01:17:02,118 --> 01:17:04,162
ali završava
svejedno se smrzavajući.

1809
01:17:04,454 --> 01:17:07,749
U budućnosti, Zemlja je bila
potpuno uništena.

1810
01:17:08,041 --> 01:17:09,667
To je pustoš.

1811
01:17:09,959 --> 01:17:12,879
I grupa studenata znanosti,
vrsta djece gubitnika,

1812
01:17:13,171 --> 01:17:14,881
ići na ovaj izlet.

1813
01:17:15,173 --> 01:17:17,967
Dolazimo radi arheologije

1814
01:17:18,259 --> 01:17:21,054
i otkriti
smrznuti Jason Voorhees,

1815
01:17:21,346 --> 01:17:23,598
a mi ne znamo
u kakvoj smo nevolji,

1816
01:17:23,890 --> 01:17:25,266
ali naravno da publika.

1817
01:17:25,558 --> 01:17:27,852
Stvarno se svelo na,
znaš,

1818
01:17:28,144 --> 01:17:32,398
djeca se uglavnom seksaju
ili će droga umrijeti.

1819
01:17:32,690 --> 01:17:35,276
Čak četiri stotine godina
u budućnosti,

1820
01:17:35,568 --> 01:17:39,322
ni Jason, ni njegov apetit
za žrtve zaluđene seksom,

1821
01:17:39,614 --> 01:17:41,491
je evoluirao.

1822
01:17:41,783 --> 01:17:43,223
Mislim u budućnosti
možda tinejdžeri

1823
01:17:43,493 --> 01:17:46,621
su malo seksualniji.

1824
01:17:46,913 --> 01:17:49,833
Naravno, neke divne
uređaje koje dobijem na korištenje

1825
01:17:50,125 --> 01:17:51,485
za takve stvari
kao ugađanje bradavica.

1826
01:17:51,751 --> 01:17:54,170
Dakle, da, sve je tu.

1827
01:17:54,462 --> 01:17:56,047
Sve je to u nastavnom planu i programu.

1828
01:17:56,339 --> 01:17:59,384
Najlakši, najzabavniji posao
možete dobiti kao glumac

1829
01:17:59,676 --> 01:18:02,804
jer ti si u osnovi
samo bježi od čudovišta

1830
01:18:03,096 --> 01:18:05,849
dok te ne stigne
i ubije te

1831
01:18:06,141 --> 01:18:07,142
i nadamo se da ćeš doći do toga
make out with a hot chick

1832
01:18:07,433 --> 01:18:08,560
usput.

1833
01:18:08,852 --> 01:18:11,646
Što je jedna od stvari
da nekako

1834
01:18:11,938 --> 01:18:15,567
uspijeva na neki način promiješati Jasonovu
dušu i ponovno ga probuditi.

1835
01:18:15,859 --> 01:18:18,019
Svakako način na koji je uređeno,
to na neki način implicira da,

1836
01:18:18,194 --> 01:18:19,834
da je jednostavno previše
da on uzme,

1837
01:18:19,988 --> 01:18:21,781
i samo je morao ustati
i zaustaviti

1838
01:18:22,073 --> 01:18:23,700
na svu ovu ludu tinejdžersku ljubav.

1839
01:18:23,992 --> 01:18:25,869
Jedna od bitnih stvari
u filmu Jasona PETAK 13

1840
01:18:26,161 --> 01:18:28,163
je biti istina
na Jasonov lik.

1841
01:18:28,454 --> 01:18:30,999
Mislim da je to mjesto
Kane ulazi.

1842
01:18:31,291 --> 01:18:35,253
Moj prvi dojam o
scenarij JASONA X-a bio je kao,

1843
01:18:35,545 --> 01:18:37,881
'Ne znam. Jason u svemiru?'

1844
01:18:38,173 --> 01:18:39,007
Nisam htio da bude šašavo.

1845
01:18:39,299 --> 01:18:41,718
Shvatio je to ozbiljno.

1846
01:18:42,010 --> 01:18:44,429
Uzeo je glumiti Jasona
vrlo, vrlo ozbiljno.

1847
01:18:44,721 --> 01:18:46,281
Iako lokacija
i sve,

1848
01:18:46,472 --> 01:18:47,098
sva okolina,
bili drugačiji,

1849
01:18:47,390 --> 01:18:50,059
Samo sam ga pokušao zadržati
isti

1850
01:18:50,351 --> 01:18:51,477
kao što sam uvijek prije činio
i pretpostavljam, znaš,

1851
01:18:51,769 --> 01:18:53,396
uspjelo je.

1852
01:18:53,688 --> 01:18:55,064
Definitivno se pobrinuo da mi
svi su bili pomalo,

1853
01:18:55,356 --> 01:18:58,568
nekako kao zastrašen njime.

1854
01:18:58,860 --> 01:19:01,946
Mislim da je imao tu tetovažu
rekao 'Ubiti' u svojoj donjoj usnici.

1855
01:19:02,238 --> 01:19:03,031
Mislim da definitivno ide
na mračno mjesto

1856
01:19:03,323 --> 01:19:04,824
kada igra ulogu.

1857
01:19:05,116 --> 01:19:07,202
Bio je i vrlo siguran
kad smo bili, znaš,

1858
01:19:07,493 --> 01:19:08,995
kad smo se mučili.

1859
01:19:09,287 --> 01:19:11,873
Pobrinuo se da funkcioniramo
kako će me držati

1860
01:19:12,165 --> 01:19:13,499
kako bih se mogao boriti
a da se zapravo ne ozlijedi.

1861
01:19:13,791 --> 01:19:17,378
Sam sam napravio štos kad je on
bacio me na prozor.

1862
01:19:17,670 --> 01:19:19,005
Što sam mislio da je super
jer, znaš,

1863
01:19:19,297 --> 01:19:22,550
zabijajući glavu djevojke
u kriogenoj tekućini

1864
01:19:22,842 --> 01:19:26,638
i razbio ga o pult.
Vrlo kreativno.

1865
01:19:26,930 --> 01:19:30,225
Morao sam uroniti licem
u vodu i vrištati

1866
01:19:30,516 --> 01:19:33,853
a zatim zadrži dah
i samo čekaj

1867
01:19:34,145 --> 01:19:35,146
jer tada oni
na kraju je stavio, znaš,

1868
01:19:35,438 --> 01:19:36,898
sav CGI preko glave.

1869
01:19:37,190 --> 01:19:38,590
tehnički
naše najteže ubojstvo.

1870
01:19:38,816 --> 01:19:41,277
I proveli smo dosta vremena
na tome, pripremajući ga.

1871
01:19:41,569 --> 01:19:43,029
Mislim da su napravili 10 glava,

1872
01:19:43,321 --> 01:19:45,240
ali bilo je stvarno,
stvarno jezivo.

1873
01:19:45,531 --> 01:19:48,534
Sve ove glave poredane,
znaš, ja vrištim.

1874
01:19:48,826 --> 01:19:52,080
Nikada nisam vidio posadu
i glumačka ekipa okuplja se za događaj

1875
01:19:52,372 --> 01:19:53,831
samo da gledam taj učinak.

1876
01:19:54,123 --> 01:19:56,918
Svi su samo mislili
to je bilo sjajno.

1877
01:19:57,210 --> 01:19:59,254
To smo znali još od tada
to će biti dobro ubojstvo

1878
01:19:59,545 --> 01:20:01,881
i odolijeva testu vremena.

1879
01:20:02,173 --> 01:20:07,136
Navodno RAZBIJAČI MITOVA
prije nekoliko godina testirao moju smrt

1880
01:20:07,428 --> 01:20:10,515
da vide mogu li zapravo
zamrznuti glavu u tekućem dušiku

1881
01:20:10,807 --> 01:20:12,558
a zatim ga razbiti.

1882
01:20:12,850 --> 01:20:14,602
Tip: Apsolutno ništa
poput filma.

1883
01:20:14,894 --> 01:20:15,353
Djevojka: Pa pretpostavljam ovo
jedan je uhićen.

1884
01:20:15,645 --> 01:20:18,564
Izvorno u scenariju

1885
01:20:18,856 --> 01:20:20,024
moja scena smrti će biti
da će nekako

1886
01:20:20,316 --> 01:20:23,194
koristite klizna vrata
da me prepoloviš,

1887
01:20:23,486 --> 01:20:26,406
i bio sam stvarno oduševljen
o tome da se događa.

1888
01:20:26,698 --> 01:20:29,033
Jako sam se veselio
da im to rade.

1889
01:20:29,325 --> 01:20:32,412
I onda su valjda pomislili
bilo bi malo preteško

1890
01:20:32,704 --> 01:20:36,499
učiniti i tako su ga prebacili
do oštrice mačete.

1891
01:20:36,791 --> 01:20:38,376
Melanijina reakcija
da me ubiju,

1892
01:20:38,668 --> 01:20:40,211
brizgaju mi krv.

1893
01:20:40,503 --> 01:20:43,131
Puca uvis i pogađa je desno
u očima,

1894
01:20:43,423 --> 01:20:45,383
a ona samo poludi
jer zapravo nije bilo

1895
01:20:45,508 --> 01:20:46,948
trebao ići u njezine oči
ovako,

1896
01:20:47,010 --> 01:20:48,177
i mislim da je to pogodak
na kraju su upotrijebili,

1897
01:20:48,469 --> 01:20:50,138
pa se nekako nasmijem
kad gledam tu scenu.

1898
01:20:50,430 --> 01:20:52,890
JASON X ima nekoliko dobrih ubojstava,
ja mislim.

1899
01:20:53,182 --> 01:20:55,435
Mislim da smo napravili prilično dobar posao
toga.

1900
01:20:55,727 --> 01:20:57,145
Imali ste različite elemente
također.

1901
01:20:57,437 --> 01:20:59,605
Imao si ovako nešto
super SWAT tim

1902
01:20:59,897 --> 01:21:01,691
to je bilo za Jasona.

1903
01:21:01,983 --> 01:21:03,818
Imali ste hologramske igre.

1904
01:21:04,110 --> 01:21:04,736
Mislio sam da je ovo simulacija vanzemaljaca?

1905
01:21:05,028 --> 01:21:06,571
Da, jeste.

1906
01:21:06,863 --> 01:21:09,991
Ovo je bila moja mala kameja
u JASON X,

1907
01:21:10,283 --> 01:21:13,536
i ja dobivam privilegiju,
ja i Dov dobivamo privilegiju

1908
01:21:13,828 --> 01:21:15,747
reći da smo umrli dvaput
u filmu o Jasonu

1909
01:21:16,039 --> 01:21:17,719
jer umiremo
na sceni virtualne stvarnosti

1910
01:21:17,874 --> 01:21:19,167
gdje mi glavu odsijeku.

1911
01:21:19,459 --> 01:21:22,503
OK, zajebi ovo. Igra gotova!

1912
01:21:22,795 --> 01:21:24,964
A onda kasnije dobijem glavu
zabio u zid

1913
01:21:25,256 --> 01:21:28,426
gdje moj kaskader ljupko
slomio nos zbog mene.

1914
01:21:28,718 --> 01:21:32,180
Jako mi se svidio Jonathan,
tipa koji glumi učitelja.

1915
01:21:32,472 --> 01:21:33,514
Ovdje ćemo biti sigurni.

1916
01:21:33,806 --> 01:21:34,515
[Vrišti]

1917
01:21:34,807 --> 01:21:36,768
šuti!

1918
01:21:37,060 --> 01:21:39,520
On je samo takva ljigavac,
znaš,

1919
01:21:39,812 --> 01:21:40,521
i uvijek zarađuje
pogrešni izbori i, znaš,

1920
01:21:40,813 --> 01:21:42,774
on u osnovi
ugrožava sve.

1921
01:21:43,066 --> 01:21:44,400
Jason dolazi na njega,

1922
01:21:44,692 --> 01:21:45,651
a on ne zna
što se događa,

1923
01:21:45,943 --> 01:21:48,071
a on zgrabi mačetu
i tako on kaže,

1924
01:21:48,363 --> 01:21:50,490
momci. u redu je
Samo je želio svoju mačetu natrag.

1925
01:21:50,782 --> 01:21:52,700
[Pusti rezni zvuk]

1926
01:21:52,992 --> 01:21:54,872
Nismo znali kako ja
u početku je trebao umrijeti.

1927
01:21:55,119 --> 01:21:56,287
Pitam sve,

1928
01:21:56,579 --> 01:21:58,373
"Kako da ga dobijem?"

1929
01:21:58,664 --> 01:22:00,750
Pa su rekli: 'Ah, idemo
da ti odsjeku glavu«.

1930
01:22:01,042 --> 01:22:02,377
Kasnije su se vratili i rekli su,
'Promijenili smo mišljenje.

1931
01:22:02,668 --> 01:22:04,712
On će te zgrabiti,

1932
01:22:05,004 --> 01:22:09,300
a on će ti razbiti glavu
u elektroničku kutiju.'

1933
01:22:09,592 --> 01:22:12,720
Poskočio sam i krenuo
'Sranje, to je vruće.'

1934
01:22:13,012 --> 01:22:16,391
Stvar o
JASON X koji, znate,

1935
01:22:16,682 --> 01:22:17,802
nismo baš razmišljali

1936
01:22:18,017 --> 01:22:20,144
je da se ovo dogodilo
u budućnosti

1937
01:22:20,436 --> 01:22:22,438
pa svaka stvar na okviru
morao biti izgrađen.

1938
01:22:22,730 --> 01:22:24,399
Moralo se stvoriti.

1939
01:22:24,690 --> 01:22:26,526
Moralo se dizajnirati
i izmišljena.

1940
01:22:26,818 --> 01:22:28,138
Budućnost je bila puno više
šarenilo

1941
01:22:28,319 --> 01:22:29,821
nego što sam mislio da će biti.

1942
01:22:30,113 --> 01:22:31,155
Bilo je lijepo, ali bilo je
lijep na način

1943
01:22:31,447 --> 01:22:33,658
u kojem je BATMAN 3 bio lijep
to, znaš,

1944
01:22:33,950 --> 01:22:35,510
bilo je puno boja
i puno neona

1945
01:22:35,576 --> 01:22:37,578
a samo ne ono što sam bio
očekujući.

1946
01:22:37,870 --> 01:22:39,870
Znate, ono što sam očekivao
bio je MRAČNI VITEZ.

1947
01:22:40,081 --> 01:22:42,241
Imali smo nešto kao, ja ne
znate, 800 vizualnih efekata

1948
01:22:42,375 --> 01:22:44,293
u filmu.

1949
01:22:44,585 --> 01:22:45,420
Ponekad glumiš
s teniskom lopticom

1950
01:22:45,711 --> 01:22:46,754
na kraju štapa.

1951
01:22:47,046 --> 01:22:48,131
Bio sam vrlo nov u tome.

1952
01:22:48,423 --> 01:22:49,715
S obzirom na činjenicu da smo bili
pokušavajući se povući

1953
01:22:50,007 --> 01:22:53,219
mnogo tehničkih stvari,

1954
01:22:53,511 --> 01:22:54,971
bilo je prilično glatko.

1955
01:22:55,263 --> 01:22:57,306
Imali smo jedan snimak koji je bio vani

1956
01:22:57,598 --> 01:23:00,643
koji je upravo snimao
vrlo lako

1957
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
jer smo bili na pozornici
svaki dan.

1958
01:23:03,771 --> 01:23:08,109
Nakon oslobađanja Wesa
Cravenov megahit SCREAM iz 1996.,

1959
01:23:08,401 --> 01:23:10,445
'uglađen, pametan
i samoreferencijalan'

1960
01:23:10,736 --> 01:23:13,114
postala najpopularnije poštapalice
u užasu,

1961
01:23:13,406 --> 01:23:16,492
i JASON X nije bio iznimka.

1962
01:23:16,784 --> 01:23:18,244
Nije ni čudo što si nosila ovu stvar.

1963
01:23:18,536 --> 01:23:22,874
Moj jedini problem je zapravo bio taj,

1964
01:23:23,166 --> 01:23:26,919
kako smo se približavali snimanju,
scenarij je promijenjen.

1965
01:23:27,211 --> 01:23:30,089
Bio je to jedan od takvih
filmova nakon VRIKA.

1966
01:23:30,381 --> 01:23:31,861
I odjednom
sve studijske bilješke bile su

1967
01:23:32,091 --> 01:23:33,050
'ovo mora biti više
kao VRIK.'

1968
01:23:33,342 --> 01:23:36,345
Dakle, to je bio film
koji je morao priznati

1969
01:23:36,637 --> 01:23:39,182
da publika koja gleda film,
znali smo sve klišeje.

1970
01:23:39,474 --> 01:23:41,893
Što sada?

1971
01:23:42,185 --> 01:23:44,854
Sada zapravo... umiremo.

1972
01:23:45,146 --> 01:23:48,983
U jednom trenutku, Lewis Abernathy,
koji je napisao DEEPSTAR SIX

1973
01:23:49,275 --> 01:23:51,110
i radio je neki posao
s Cameronom,

1974
01:23:51,402 --> 01:23:53,696
bio je i u TITANICU.

1975
01:23:53,988 --> 01:23:54,947
Bio je tip s kuštravom kosom
pričajući priču

1976
01:23:55,239 --> 01:23:56,519
o tome kako je Titanic potonuo.

1977
01:23:56,741 --> 01:23:59,577
Ušao je tek kao svježi set
očiju.

1978
01:23:59,869 --> 01:24:01,120
Mislim da su prošli i
ispolirao velik dio dijaloga

1979
01:24:01,412 --> 01:24:04,373
a možda je i uspjelo
manje IZVANCI

1980
01:24:04,665 --> 01:24:05,958
i malo više kampirati.

1981
01:24:06,250 --> 01:24:09,420
Sranje, zaboravio sam ruku.

1982
01:24:09,712 --> 01:24:11,964
Da, izvoli, glupane.

1983
01:24:12,256 --> 01:24:14,175
Bok, ruko.

1984
01:24:14,467 --> 01:24:15,760
Neki ljudi su mislili
bila je to super ideja i zabava.

1985
01:24:16,052 --> 01:24:17,386
Drugi su ljudi mislili: 'O, ne.

1986
01:24:17,678 --> 01:24:18,838
Trebali bismo se vratiti osnovama.'

1987
01:24:18,930 --> 01:24:21,307
Ako zahrđala mačeta
više ga ne bi rezao

1988
01:24:21,599 --> 01:24:23,434
za Jasona u 24. stoljeću,

1989
01:24:23,726 --> 01:24:26,938
morali su biti i njegovi protivnici
čvršći, jači

1990
01:24:27,230 --> 01:24:29,815
i otporniji
nego ikad prije.

1991
01:24:30,107 --> 01:24:34,153
I dobro i zlo
trebala nadogradnja.

1992
01:24:34,445 --> 01:24:35,863
Žene
u filmovima PETAK 13

1993
01:24:36,155 --> 01:24:38,407
uvijek su jaki, znaš,

1994
01:24:38,699 --> 01:24:39,699
jaki karakteri,

1995
01:24:39,951 --> 01:24:40,910
i htjeli smo biti istiniti
na to.

1996
01:24:41,202 --> 01:24:43,287
Ali biti u budućnosti,

1997
01:24:43,579 --> 01:24:45,414
htjeli smo iskoristiti
toga također

1998
01:24:45,706 --> 01:24:48,167
pa smo Todd i ja došli gore
s ovom idejom ovog robota.

1999
01:24:48,459 --> 01:24:51,379
A ovo je divno
Kay-Em 14,

2000
01:24:51,671 --> 01:24:54,382
Tsunaronov mali 'love-bot'.

2001
01:24:54,674 --> 01:24:56,551
Ja sam zapravo uzeo ovaj lik
ozbiljno.

2002
01:24:56,842 --> 01:24:58,511
Htjela sam ne samo biti
nalik androidu,

2003
01:24:58,803 --> 01:25:00,346
potpuno robotski.

2004
01:25:00,638 --> 01:25:01,973
I tako smo Jim i ja razgovarali

2005
01:25:02,265 --> 01:25:03,683
što bi bilo
neke vrste šablona

2006
01:25:03,975 --> 01:25:05,184
s kojima bismo mogli raditi,

2007
01:25:05,476 --> 01:25:07,353
a zapravo je spomenuo
STEPFORDSKE ŽENE.

2008
01:25:07,645 --> 01:25:09,188
Ima neke snage u tome

2009
01:25:09,480 --> 01:25:11,774
u smislu bića
potpuno nepokolebljiv

2010
01:25:12,066 --> 01:25:16,988
i oduševljen,
'Oh, što sad radiš?

2011
01:25:17,280 --> 01:25:19,490
Skinuo si mi glavu.
Bez brige.'

2012
01:25:19,782 --> 01:25:22,827
Pljeskao bih da mogu.

2013
01:25:23,119 --> 01:25:25,162
Postoji scena u JASON X

2014
01:25:25,454 --> 01:25:28,541
gdje robot Kay-Em
želi dobiti lažne sise.

2015
01:25:28,833 --> 01:25:31,043
- Što ti misliš?
- Hmm?

2016
01:25:31,335 --> 01:25:33,212
- Sviđaju li ti se?
- Dobro su.

2017
01:25:33,504 --> 01:25:35,631
A sise nisu
Sise Lise Ryder.

2018
01:25:35,923 --> 01:25:37,283
To je proteza
to ide preko toga

2019
01:25:37,425 --> 01:25:39,176
a onda imaju
ove lažne bradavice,

2020
01:25:39,468 --> 01:25:41,012
a bili su pričvršćeni na žice.

2021
01:25:41,304 --> 01:25:44,181
[zvukovi zveckanja,
Tsunaron gunđa]

2022
01:25:44,473 --> 01:25:47,643
Do danas, još uvijek,
kad ljudi spomenu taj film

2023
01:25:47,935 --> 01:25:50,104
oni su kao, 'Oh, volim
ta scena lažnih sisa.'

2024
01:25:50,396 --> 01:25:53,399
Veliki izazov
bio moj kostim.

2025
01:25:53,691 --> 01:25:55,776
Kostim mi je bio potpuno
PVC od glave do pete

2026
01:25:56,068 --> 01:25:57,194
i steznik na leđima.

2027
01:25:57,486 --> 01:25:59,405
Bilo je teško disati.

2028
01:25:59,697 --> 01:26:01,937
Mislim da sam smršavio oko 10 funti
samo se znojim kroz to,

2029
01:26:02,033 --> 01:26:04,076
znate, PVC kostim.

2030
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
Željeli smo da ona bude ta
koji ubija Jasona.

2031
01:26:06,704 --> 01:26:07,747
Dakle, bilo je samo - bilo je samo a
način da se zabavite s njim.

2032
01:26:08,039 --> 01:26:09,790
Bilo je puno gimnastike.

2033
01:26:10,082 --> 01:26:15,212
Stvarno puno kung fua.

2034
01:26:15,504 --> 01:26:19,550
Jason je upucan toliko puta
tijekom tog filma.

2035
01:26:19,842 --> 01:26:22,386
Garderoba se mijenjala svaki put
dan, znaš.

2036
01:26:22,678 --> 01:26:25,056
Evo jednog koji ima
15 rupa od metaka.

2037
01:26:25,348 --> 01:26:27,588
Sada si ti sljedeća scena
imat će 45 rupa od metaka.

2038
01:26:27,642 --> 01:26:31,103
Otkinula mu je ruku,
odsjekao mu nogu,

2039
01:26:31,395 --> 01:26:35,149
a zatim mu pucao u glavu,
i eksplodirao je.

2040
01:26:35,441 --> 01:26:38,110
Da.

2041
01:26:38,402 --> 01:26:39,528
I tada smo osjetili
da je umro.

2042
01:26:39,820 --> 01:26:42,239
Stvarno smo htjeli igrati
s tehnologijom,

2043
01:26:42,531 --> 01:26:45,201
uz iskorištavanje prednosti
činjenice

2044
01:26:45,493 --> 01:26:46,243
da smo 400 godina
u budućnosti,

2045
01:26:46,535 --> 01:26:47,995
a onda smo razbacivali ideje

2046
01:26:48,287 --> 01:26:50,331
kakvu tehnologiju
može biti u prvom planu

2047
01:26:50,623 --> 01:26:54,168
i nanotehnologija, mislio sam,
bio očigledan izbor.

2048
01:26:54,460 --> 01:26:56,087
Dakle, imamo Uber-Jasona.

2049
01:26:56,379 --> 01:26:59,757
Dakle, ovo je Jason
100 puta bolje

2050
01:27:00,049 --> 01:27:01,509
nego što je Jason ikada prije bio
u budućnosti.

2051
01:27:01,801 --> 01:27:03,177
Šminkanje je bilo vrlo jednostavno
raditi u

2052
01:27:03,469 --> 01:27:05,179
dok nismo stigli do Uber-Jasona.

2053
01:27:05,471 --> 01:27:09,684
To je bila cjelina
jednodijelno odijelo.

2054
01:27:09,975 --> 01:27:12,853
To mi je dosta ograničilo kretanje
s rukom i nogom

2055
01:27:13,145 --> 01:27:14,939
koji je imao metalne dijelove.

2056
01:27:15,231 --> 01:27:19,026
Nisam se mogao saviti u zglobovima
koliko sam bio naviknut.

2057
01:27:19,318 --> 01:27:22,279
I dalje volim dizajn
te maske Uber-Jason.

2058
01:27:22,571 --> 01:27:25,366
Onda dobiješ crveno
kontaktne leće.

2059
01:27:25,658 --> 01:27:28,035
Ljudi iz posade nisu ni htjeli
pogledaj me u oči

2060
01:27:28,327 --> 01:27:30,496
jer je izgledao tako čudno.

2061
01:27:30,788 --> 01:27:31,831
Jer iako imaš
isti lik,

2062
01:27:32,123 --> 01:27:34,166
radi nešto drugačije.

2063
01:27:34,458 --> 01:27:37,086
Sin Jima lsaaca doveo je svog
razred i, znaš,

2064
01:27:37,378 --> 01:27:39,338
naravno, uplašila sam se
kvragu s njima,

2065
01:27:39,630 --> 01:27:42,717
i, znaš, klinac je ušao
fetalni položaj, jedan od njih.

2066
01:27:43,008 --> 01:27:45,636
Pretpostavljam da sam malo okrutan
ali moram se i zabaviti.

2067
01:27:45,928 --> 01:27:47,847
Bar ništa, mislim,
ne možeš spustiti tipa.

2068
01:27:48,139 --> 01:27:50,641
Mislim, on doslovno jest
neuništiv u tom smislu.

2069
01:27:50,933 --> 01:27:52,560
Na veliku žalost Kay-Em

2070
01:27:52,852 --> 01:27:54,252
jer tada je pokucao
moja glava.

2071
01:27:54,353 --> 01:27:57,189
Mogli biste pobjeći.

2072
01:27:57,481 --> 01:28:00,651
Naš veliki plan za korištenje našeg robota
je pošlo po zlu

2073
01:28:00,943 --> 01:28:02,343
tako da nam je ovo krenulo
glava robota

2074
01:28:02,570 --> 01:28:04,530
u koju je Tsunaron zaljubljen.

2075
01:28:04,822 --> 01:28:06,449
On ga drži,
i on je poludio.

2076
01:28:06,741 --> 01:28:07,992
Izgubio je razum i jest
držeći glavu robota.

2077
01:28:08,284 --> 01:28:09,952
Imamo Waylandera

2078
01:28:10,244 --> 01:28:12,079
koji se žrtvuje
spasiti dan

2079
01:28:12,371 --> 01:28:16,459
i raznese trup.

2080
01:28:16,751 --> 01:28:19,003
Jedna od stvari koja je
zanimljivo o filmu

2081
01:28:19,295 --> 01:28:21,589
je moja smrt je vrsta
neizravno uzrokovan Jasonom.

2082
01:28:21,881 --> 01:28:22,173
Jason je udario a
rupa izvana

2083
01:28:22,465 --> 01:28:27,136
u svemirski brod
i, naravno,

2084
01:28:27,428 --> 01:28:30,014
kad izvuče ruku,
stvara ovaj golemi vakuum.

2085
01:28:30,306 --> 01:28:32,892
Svi pokušavamo pobjeći
i jadna mala Janessa

2086
01:28:33,184 --> 01:28:35,352
jednostavno nije dovoljno jaka
ili dovoljno brzo

2087
01:28:35,644 --> 01:28:38,397
udaljiti se prije
počinje usisavanje.

2088
01:28:38,689 --> 01:28:41,692
Ovo je sranje na toliko razina!

2089
01:28:41,984 --> 01:28:44,403
Janessa ima najbolje dosjetke.

2090
01:28:44,695 --> 01:28:46,155
Hoćeš pivo?

2091
01:28:46,447 --> 01:28:48,282
Ili želite
popušiti travu?

2092
01:28:48,574 --> 01:28:51,076
Ili možemo imati
spolni odnos prije braka.

2093
01:28:51,368 --> 01:28:55,039
Najuspješnija scena
u tom filmu

2094
01:28:55,331 --> 01:29:00,753
bila neka vrsta hiper-stvarnosti
Jasona na svemirskom brodu,

2095
01:29:01,045 --> 01:29:03,881
znate, tući gole
kamperi u vreći za spavanje.

2096
01:29:04,173 --> 01:29:06,217
Znaš, to je ljubavno pismo
na sve ostale filmove

2097
01:29:06,509 --> 01:29:07,510
jer to su i bili
u jednom trenutku.

2098
01:29:07,802 --> 01:29:08,962
Bilo je jednostavno nevino i zabavno.

2099
01:29:09,053 --> 01:29:12,890
U početku sam želio Uber-Jasona

2100
01:29:13,182 --> 01:29:14,183
pokupiti djevojke
u vrećama za spavanje

2101
01:29:14,475 --> 01:29:16,811
i zavrtite ih ovako

2102
01:29:17,102 --> 01:29:20,022
a zatim ih udario u zrak
a zatim ih baci dolje.

2103
01:29:20,314 --> 01:29:22,191
Ponestajalo nam je vremena
i novac do tada.

2104
01:29:22,483 --> 01:29:23,567
Bio je to kraj predstave

2105
01:29:23,859 --> 01:29:26,612
a to bi uključivalo
puno opreme za to

2106
01:29:26,904 --> 01:29:30,157
ili malo CGI stvari,
pa smo ga malo prilagodili,

2107
01:29:30,449 --> 01:29:32,576
što zapravo mislim
ispalo još bolje.

2108
01:29:32,868 --> 01:29:36,664
Scena bestežinskog okruženja

2109
01:29:36,956 --> 01:29:39,083
s Jasonom koji se bori s drugim tipom
brinulo me od početka.

2110
01:29:39,375 --> 01:29:42,086
Mislio sam Jason
možda izgleda malo komično

2111
01:29:42,378 --> 01:29:46,298
lebdeći okolo bez težine
čak i ako se bori

2112
01:29:46,590 --> 01:29:49,009
pa smo to mogli ograničiti
pomalo.

2113
01:29:49,301 --> 01:29:51,637
Jedan način da pronađete slabost

2114
01:29:51,929 --> 01:29:53,389
jer je dosta teško
pronaći slabost za Jasona.

2115
01:29:53,681 --> 01:29:55,432
Tsunaron i lik Rowan

2116
01:29:55,724 --> 01:29:58,978
na kraju pobjegao u mahunu,

2117
01:29:59,270 --> 01:30:01,605
i vidjeli su kako Brodski jaše Jasona
u zalazak sunca

2118
01:30:01,897 --> 01:30:04,066
vrsta stvari.

2119
01:30:04,358 --> 01:30:08,028
I to je zapravo bila moja glava,
Tsunaron i Rowan koji su preživjeli.

2120
01:30:08,320 --> 01:30:11,574
Tijekom cjelogodišnje proizvodnje
od JASON X, Michael DeLuca,

2121
01:30:11,866 --> 01:30:13,534
New Line Cinema
predsjednik proizvodnje,

2122
01:30:13,826 --> 01:30:18,706
napravio mnogo publicirani izlazak
iz studija,

2123
01:30:18,998 --> 01:30:20,124
i s njim bi išla
najveći šampion filma.

2124
01:30:20,416 --> 01:30:23,002
Gotovo bez ikakve podrške
za film u New Lineu,

2125
01:30:23,294 --> 01:30:27,590
JASON X bi ostao na slobodi
u svemiru više od dvije godine.

2126
01:30:27,882 --> 01:30:29,967
Znaš, samo nekako
sjedio tamo.

2127
01:30:30,259 --> 01:30:32,259
Bilo je to crvenokoso pastorče
skoro 18 mjeseci

2128
01:30:32,469 --> 01:30:35,723
hm... i za koje vrijeme
zapravo

2129
01:30:36,015 --> 01:30:37,535
procurio je otisak
na Internetu.

2130
01:30:37,808 --> 01:30:39,852
I znam već nekoliko mjeseci,

2131
01:30:40,144 --> 01:30:41,812
bili smo najpiratiziraniji film
vani.

2132
01:30:42,104 --> 01:30:45,107
Do vremena kada je JASON X
objavljen je u travnju 2002.

2133
01:30:45,399 --> 01:30:49,111
nije uspio zapaliti ni a
skromna iskra na blagajni,

2134
01:30:49,403 --> 01:30:51,822
i smatra se
i od strane kritike i obožavatelja

2135
01:30:52,114 --> 01:30:54,992
kao međuzvjezdani dud.

2136
01:30:55,284 --> 01:30:58,454
Kad je konačno došlo
van, znaš,

2137
01:30:58,746 --> 01:31:00,331
puno zujanja koje je bilo
događa na internetu

2138
01:31:00,623 --> 01:31:02,166
nekako je zamro,

2139
01:31:02,458 --> 01:31:04,043
i je li to bilo zasluženo
ili ne,

2140
01:31:04,335 --> 01:31:06,003
Mislim da je bio loš miris
tome,

2141
01:31:06,295 --> 01:31:07,838
i jednostavno nije uspjelo
kao što je i moglo.

2142
01:31:08,130 --> 01:31:09,089
Ima puno stvari koje bih želio
učiniti drugačije.

2143
01:31:09,381 --> 01:31:12,468
Mislim, ne mislim
ima ikoga

2144
01:31:12,760 --> 01:31:14,762
koji je na neki način režirao film
ili, znaš,

2145
01:31:15,054 --> 01:31:18,098
napravio crtež ili klesao
pepeljara ili što već,

2146
01:31:18,390 --> 01:31:19,558
Mislim, uvijek gledaš
na to i idi,

2147
01:31:19,850 --> 01:31:21,143
Mogao sam to učiniti
malo drugačije.'

2148
01:31:21,435 --> 01:31:22,561
Mislim da nitko nikada nije
biti sretan

2149
01:31:22,853 --> 01:31:24,355
s načinom na koji je ispalo.

2150
01:31:24,647 --> 01:31:27,149
Da, volio bih da jest
malo tamnije,

2151
01:31:27,441 --> 01:31:28,609
malo oštriji.

2152
01:31:28,901 --> 01:31:30,736
Želite snimiti najbolji film
možeš napraviti,

2153
01:31:31,028 --> 01:31:33,572
i osjećam se kao jer
svi smo išli

2154
01:31:33,864 --> 01:31:34,448
u različitim smjerovima,
nismo napravili najbolji film

2155
01:31:34,740 --> 01:31:36,492
mogli bismo napraviti.

2156
01:31:36,784 --> 01:31:38,118
I, znaš, znam
koje ljudi vole ili mrze,

2157
01:31:38,410 --> 01:31:40,371
ali moglo je i bolje.

2158
01:31:40,663 --> 01:31:42,915
Mislim da je film loš
na mnogo razina,

2159
01:31:43,207 --> 01:31:45,250
i mislim da je to dio
svoju privlačnost.

2160
01:31:45,542 --> 01:31:47,586
Jedna od stvari koje volim
najviše o JASONU X

2161
01:31:47,878 --> 01:31:50,089
je da nije neugodno
biti JASON X.

2162
01:31:50,381 --> 01:31:51,507
Gledali smo film.
Svi su se dobro zabavili.

2163
01:31:51,799 --> 01:31:53,467
Bila je to prepuna kuća,

2164
01:31:53,759 --> 01:31:55,094
i izlazili smo van
i bile su te djevojke,

2165
01:31:55,386 --> 01:31:58,013
i bili su kao,
'Oh. Ti si u filmu,

2166
01:31:58,305 --> 01:32:00,349
ti si u filmu«.

2167
01:32:00,641 --> 01:32:01,183
I jedan od mojih prijatelja je rekao,
'Hej, želiš li njegov autogram?'

2168
01:32:01,475 --> 01:32:04,478
a djevojka je rekla, 'Ne..

2169
01:32:04,770 --> 01:32:10,317
Krenuo sam odmah nakon JASONA X-a
u TV emisiju pod nazivom ANDROMEDA

2170
01:32:10,609 --> 01:32:12,736
koje paralele
bili začuđujući.

2171
01:32:13,028 --> 01:32:16,448
Lexa Doig i ja
oba su bila u oba.

2172
01:32:16,740 --> 01:32:20,369
To je obilježilo moju, znaš,
početak šest godina u svemiru.

2173
01:32:20,661 --> 01:32:22,461
Sada gledam unatrag i shvaćam
kakve sam sreće imao.

2174
01:32:22,579 --> 01:32:23,872
Naravno, žalio sam se,

2175
01:32:24,164 --> 01:32:25,874
i mislio sam da je moja karijera gotova

2176
01:32:26,166 --> 01:32:27,793
kako bih vidio što je bilo
postaje od toga, ali, znaš,

2177
01:32:28,085 --> 01:32:30,129
bilo je što je bilo.

2178
01:32:30,421 --> 01:32:32,702
Došlo je do apsolutne
ogroman broj spin-offa

2179
01:32:32,756 --> 01:32:34,636
za stripove, romane,
sve te stvari.

2180
01:32:34,883 --> 01:32:36,885
Mislim da s JASON X
franšiza,

2181
01:32:37,177 --> 01:32:37,803
Mislim da možete nastaviti
pričajući te priče

2182
01:32:38,095 --> 01:32:39,763
u budućnosti.

2183
01:32:40,055 --> 01:32:42,016
I opet, pogledaj,
čak i ti filmovi,

2184
01:32:42,307 --> 01:32:43,934
ako stvarno voliš seriju,
imaju svoje zasluge.

2185
01:32:44,226 --> 01:32:45,394
Mislim, svi sjedimo i gledamo
ove stvari

2186
01:32:45,686 --> 01:32:47,479
kad igraju maraton
na Spikeu

2187
01:32:47,771 --> 01:32:49,064
ili bilo koji kanal
pojavljuju se svake godine,

2188
01:32:49,356 --> 01:32:50,899
i nema pitanja,
ako je petak 13.

2189
01:32:51,191 --> 01:32:53,193
idemo provjeriti kabel

2190
01:32:53,485 --> 01:32:54,069
jer znaš par njih
oni će biti uključeni.

2191
01:32:54,361 --> 01:32:56,238
I bez obzira što su

2192
01:32:56,530 --> 01:32:57,239
ili koliko bi smiješni mogli biti
ponekad,

2193
01:32:57,531 --> 01:32:58,811
Idem sjediti i gledati ih.

2194
01:32:58,991 --> 01:33:00,492
I vjerojatno uživati u njima
na nezdravoj razini.

2195
01:33:00,784 --> 01:33:02,944
Mislim da bih općenito trebao
borili su se malo jače

2196
01:33:03,037 --> 01:33:05,122
za scenarij koji
Prvotno sam se zaljubio.

2197
01:33:05,414 --> 01:33:07,583
Znaš, to ti je posao
kao redatelj

2198
01:33:07,875 --> 01:33:08,834
je boriti se
za ono što misliš da je ispravno

2199
01:33:09,126 --> 01:33:11,920
a to je ponekad teško

2200
01:33:12,212 --> 01:33:15,007
kad si pod puškom,
vrijeme, novac i sve to.

2201
01:33:15,299 --> 01:33:18,427
Ali, mislim, što se tiče toga
ludo i zabavno i drugačije,

2202
01:33:18,719 --> 01:33:20,429
Pm prilično zadovoljan s njim.

2203
01:33:20,721 --> 01:33:22,431
Ali stvarno mislim
na kraju dana,

2204
01:33:22,723 --> 01:33:24,266
uhvatilo je Jasona
opet tamo vani,

2205
01:33:24,558 --> 01:33:26,894
dao mali pomak naprijed
taj FREDDY/JASON

2206
01:33:27,186 --> 01:33:29,146
potrebno stvarno poletjeti

2207
01:33:29,438 --> 01:33:34,438
i vrati nas tamo gdje
upravo smo sada.

2208
01:33:47,831 --> 01:33:49,416
Još od ideje

2209
01:33:49,708 --> 01:33:51,710
za uparivanje
PETAK 13. Jason

2210
01:33:52,002 --> 01:33:53,837
s NOĆNOM MOROM U ULICI Brijestova
Freddy

2211
01:33:54,129 --> 01:33:56,757
prvi put je predloženo
u kasnim 1980-ima,

2212
01:33:57,049 --> 01:33:59,384
obožavatelji su očekivali
krajnji obračun

2213
01:33:59,676 --> 01:34:02,221
između dvije ikone horora.

2214
01:34:02,513 --> 01:34:04,433
Bilo je smiješno jer
kada smo završili naš PETAK,

2215
01:34:04,556 --> 01:34:06,975
počelo se vrtjeti oko toga,

2216
01:34:07,267 --> 01:34:10,062
što je s dovođenjem Freddyja u
serija, znaš,

2217
01:34:10,354 --> 01:34:12,189
i zapravo imaju
a FREDDY VS. JASON.

2218
01:34:12,481 --> 01:34:14,149
Djeca su bila
govoreći o tome.

2219
01:34:14,441 --> 01:34:16,121
Bilo da se radi o pismima
urednik u Fangu

2220
01:34:16,276 --> 01:34:19,822
ili na konvencijama
ili u klubovima obožavatelja,

2221
01:34:20,114 --> 01:34:20,739
pričali su o Freddyju
i Michael Myers,

2222
01:34:21,031 --> 01:34:22,157
Freddy i Jason,

2223
01:34:22,449 --> 01:34:24,201
Jason i Michael Myers.

2224
01:34:24,493 --> 01:34:26,120
Znate, tko bi pobijedio?

2225
01:34:26,411 --> 01:34:27,663
Uvijek se pričalo
taj Freddy i Jason

2226
01:34:27,955 --> 01:34:29,289
bi se nekako spojilo,

2227
01:34:29,581 --> 01:34:29,748
i mislim da vlasništvo nad
ta dva svojstva,

2228
01:34:30,040 --> 01:34:32,334
od Freddyja i Jasona,

2229
01:34:32,626 --> 01:34:34,878
nekakav pire okolo
raznih studija

2230
01:34:35,170 --> 01:34:35,796
i konačno završio
na istom mjestu.

2231
01:34:36,088 --> 01:34:38,423
Onda nakon JASONA X,

2232
01:34:38,715 --> 01:34:40,676
počeli su ozbiljno
pričam o tome,

2233
01:34:40,968 --> 01:34:41,802
rekavši da će
napraviti skriptu,

2234
01:34:42,094 --> 01:34:44,847
i, znaš,

2235
01:34:45,139 --> 01:34:47,683
onda je definitivno bilo
pravi projekt

2236
01:34:47,975 --> 01:34:50,811
i činilo se da je vrlo
sljedeći koji treba učiniti.

2237
01:34:51,103 --> 01:34:51,937
I čak se moraš sjetiti,

2238
01:34:52,229 --> 01:34:54,940
gotovo desetljeće ispred toga

2239
01:34:55,232 --> 01:34:57,401
kada pogledate
JASON IDE U PAKAO,

2240
01:34:57,693 --> 01:34:59,862
bilo je postavljeno,
bilo je jasno da dolazi.

2241
01:35:00,154 --> 01:35:01,446
A naša ideja je bio Jason
bio pakleni ubojica,

2242
01:35:01,738 --> 01:35:04,032
tako da je Freddy drugi ubojica,

2243
01:35:04,324 --> 01:35:05,284
i obojica
upravo bio ubijen.

2244
01:35:05,576 --> 01:35:08,328
Sada su ovi momci oboje
u paklu,

2245
01:35:08,620 --> 01:35:11,582
a vrag predlaže
natjecanje za ova dva tipa,

2246
01:35:11,874 --> 01:35:14,543
što je,
Šaljem vas oboje gore.

2247
01:35:14,835 --> 01:35:20,132
Tko mi donese najviše duša
u ovom vremenskom intervalu,

2248
01:35:20,424 --> 01:35:23,135
ti si pobjednik i dobivaš
ostati tamo gore kao moj ubojica.

2249
01:35:23,427 --> 01:35:25,679
Onaj drugi je zauvijek nestao.

2250
01:35:25,971 --> 01:35:28,932
Dakle, to je bila naša ideja
za Freddyja protiv Jasona

2251
01:35:29,224 --> 01:35:30,350
natrag u danu.

2252
01:35:30,642 --> 01:35:32,644
Ali New Line je imao, znate,

2253
01:35:32,936 --> 01:35:35,230
nema interesa za davanje,
znaš, prava nad

2254
01:35:35,522 --> 01:35:37,107
a Paramount nije išao
ići u drugom smjeru.

2255
01:35:37,399 --> 01:35:40,068
I dugo je trajalo
za Paramount

2256
01:35:40,360 --> 01:35:42,404
da konačno izgube svoju opciju.

2257
01:35:42,696 --> 01:35:43,780
Htjeli su
za distribuciju filma.

2258
01:35:44,072 --> 01:35:46,950
Dakle, to je bila kombinacija
stvari.

2259
01:35:47,242 --> 01:35:49,077
Dobio sam prvi nacrt
od FREDDY VS. JASON

2260
01:35:49,369 --> 01:35:52,331
kad sam bio brucoš
u srednjoj školi 1994.

2261
01:35:52,623 --> 01:35:56,335
Kupio sam ga za 15 dolara u
Motor City Comicon u Detroitu,

2262
01:35:56,627 --> 01:35:59,087
i sjećam se obećanja
upravo tada i tamo,

2263
01:35:59,379 --> 01:36:03,133
'Moram doći do New Linea,
Moram u LA

2264
01:36:03,425 --> 01:36:04,676
prije nego snime ovaj film,

2265
01:36:04,968 --> 01:36:05,844
ili nisam nikad
idem si oprostiti.'

2266
01:36:06,136 --> 01:36:07,429
I to sam si postavio za cilj.

2267
01:36:07,721 --> 01:36:09,181
Napustio sam fakultet

2268
01:36:09,473 --> 01:36:10,599
konkretno moći
da stignem na vrijeme

2269
01:36:10,891 --> 01:36:12,517
napraviti FREDDY VS. JASON.

2270
01:36:12,809 --> 01:36:14,449
I svaka čast Jeffu Katzu
jer, znaš,

2271
01:36:14,686 --> 01:36:15,562
moraš biti nekako
pas s kosti

2272
01:36:15,854 --> 01:36:17,564
na ovim stvarima.

2273
01:36:17,856 --> 01:36:20,192
Ima toliko toga... ne samo
na FREDDY VS. JASON,

2274
01:36:20,484 --> 01:36:22,069
na svakoj vrsti filma,

2275
01:36:22,361 --> 01:36:24,241
uvijek je lakše u
milijun različitih faza

2276
01:36:24,404 --> 01:36:26,073
samo da kažem ne.

2277
01:36:26,365 --> 01:36:27,532
Ali nakon više od desetljeća
u radovima,

2278
01:36:27,824 --> 01:36:29,826
i milijune dolara

2279
01:36:30,118 --> 01:36:31,453
potrošio na neke od holivudskih
najtraženiji

2280
01:36:31,745 --> 01:36:33,205
scenaristi i redatelji,

2281
01:36:33,497 --> 01:36:35,749
činilo se da Freddy i Jason

2282
01:36:36,041 --> 01:36:39,211
mogli zauvijek biti zarobljeni
u razvojnom paklu.

2283
01:36:39,503 --> 01:36:41,922
<i>Uhvatili su Roba Bottina
u prilogu.</i>

2284
01:36:42,214 --> 01:36:45,175
Rob Bottin je bio veliki specijalac
efekti šminka tip.

2285
01:36:45,467 --> 01:36:49,429
Znaš, radio je na tome
Carpenterov remake STVARI.

2286
01:36:49,721 --> 01:36:51,848
A Rob Bottin je namjeravao
debitira kao redatelj

2287
01:36:52,140 --> 01:36:53,809
s ovim projektom.

2288
01:36:54,101 --> 01:36:56,019
I tako se inkubiralo
a onda su tu bili i scenariji

2289
01:36:56,311 --> 01:36:58,105
i skripte i skripte.

2290
01:36:58,397 --> 01:36:59,856
Mislim da ih je bilo 13, 14,
15 pisaca na tom scenariju.

2291
01:37:00,148 --> 01:37:03,026
Bilo je toliko različitih
specifični uzima

2292
01:37:03,318 --> 01:37:05,112
i toliko različitih, znaš,

2293
01:37:05,404 --> 01:37:07,906
verzije tog filma
od početka do kraja.

2294
01:37:08,198 --> 01:37:10,033
Prvi nacrt koji sam pročitao
bio je nacrt Petera Briggsa

2295
01:37:10,325 --> 01:37:13,287
koji je zapravo uzimao vrlo
dobra briga o kontinuitetu

2296
01:37:13,578 --> 01:37:15,706
gdje je Alisa gospodarica snova
bio u njemu,

2297
01:37:15,998 --> 01:37:18,583
Freemanovi iz
JASON GOES TO HELL bili su u njemu.

2298
01:37:18,875 --> 01:37:20,544
Radilo se o djeci i
obitelji koje se okupljaju

2299
01:37:20,836 --> 01:37:22,921
na kraju ih zaustaviti.

2300
01:37:23,213 --> 01:37:24,589
Nije im se svidio scenarij, i
nisu voljeli redatelja.

2301
01:37:24,881 --> 01:37:25,841
Tada im se nije svidjelo
scenarij.

2302
01:37:26,133 --> 01:37:27,384
Jer podrijetlo Freddyja Kruegera

2303
01:37:27,676 --> 01:37:29,136
je li to bio Freddy
bio ubojica djece,

2304
01:37:29,428 --> 01:37:31,346
zlostavljač djece.

2305
01:37:31,638 --> 01:37:34,683
On je zapravo zlostavljao Jasona
i zapravo utopio Jasona

2306
01:37:34,975 --> 01:37:36,518
kako Jason ne bi
reci bilo kome što se dogodilo.

2307
01:37:36,810 --> 01:37:38,562
Imao si još jednu seriju
skripte

2308
01:37:38,854 --> 01:37:41,106
gdje vjerujem da je lik
zvao se Dominic Necros

2309
01:37:41,398 --> 01:37:42,566
ako dobijem ovo, ako se sjetim
ispravno.

2310
01:37:42,858 --> 01:37:45,861
Čini mi se
da je trećina ovog filma

2311
01:37:46,153 --> 01:37:47,404
mora biti o Freddyju,
treći mora biti o Jasonu,

2312
01:37:47,696 --> 01:37:49,906
a treći treba biti
o novom liku.

2313
01:37:50,198 --> 01:37:52,951
Tako sam stvorio glavu
kulta Freddyjevih fanatika

2314
01:37:53,243 --> 01:37:55,078
koji su se zvali Fred Heads.

2315
01:37:55,370 --> 01:37:56,496
Ali bilo je stvarno, samo pogledaj,
to su Freddy i Jason.

2316
01:37:56,788 --> 01:37:57,988
Oni su zvijezde predstave.

2317
01:37:58,248 --> 01:37:58,707
Ja sigurno ne bih
kupiti kartu za kino

2318
01:37:58,999 --> 01:38:01,001
Pod nazivom FREDDY VS. JASON

2319
01:38:01,293 --> 01:38:03,813
otići provoditi većinu svog vremena
s tipom po imenu Dominic Necros.

2320
01:38:04,087 --> 01:38:05,088
Nisam kupio kartu
s njegovim imenom u naslovu.

2321
01:38:05,380 --> 01:38:08,300
U našoj verziji nalaze
Jasonov grob

2322
01:38:08,592 --> 01:38:11,261
na groblju Kristalno jezero,

2323
01:38:11,553 --> 01:38:15,724
a tu je i nadgrobni spomenik koji
kaže Jason Voorhees, znaš,

2324
01:38:16,016 --> 01:38:20,103
rođena 1958., umrla 1963.
i to je prekriženo,

2325
01:38:20,395 --> 01:38:23,607
1978. i to je prekriženo,
1981 je prekrižena,

2326
01:38:23,899 --> 01:38:27,152
1982., 1983., a bilo ih je i sličnih
20 datuma tamo

2327
01:38:27,444 --> 01:38:29,279
kao i sva vremena
on je umro.

2328
01:38:29,571 --> 01:38:32,574
Dakle, to je vjerojatno a
dokumentarac za sebe.

2329
01:38:32,866 --> 01:38:34,993
To su svi pisci
i sve nacrte.

2330
01:38:35,285 --> 01:38:38,080
U konačnici, mlad
scenaristički dvojac

2331
01:38:38,372 --> 01:38:40,749
došao do uzeti koji bi
sukobiti dva titana terora

2332
01:38:41,041 --> 01:38:43,210
jedni protiv drugih
dok ostaje istinit

2333
01:38:43,502 --> 01:38:45,837
utvrđenim povijestima
obje franšize.

2334
01:38:46,129 --> 01:38:49,091
Pisci su žestoko lobirali
ne samo za zadatak,

2335
01:38:49,383 --> 01:38:51,176
ali i vratiti projekt natrag

2336
01:38:51,468 --> 01:38:53,345
na brzom putu studija.

2337
01:38:53,637 --> 01:38:55,013
Kad Freddyjeva rukavica izađe
zemlje

2338
01:38:55,305 --> 01:38:56,640
i navlači masku,
i pitali smo se,

2339
01:38:56,932 --> 01:38:58,141
'Što to znači?

2340
01:38:58,433 --> 01:38:59,101
Zašto Freddy grabi svoju masku?

2341
01:38:59,393 --> 01:39:00,433
Zašto ga ruši?

2342
01:39:00,602 --> 01:39:02,187
Treba li mu on
za nešto?'

2343
01:39:02,479 --> 01:39:04,731
I to je neka vrsta sjemena
taj nekako rastao

2344
01:39:05,023 --> 01:39:06,775
u FREDDY VS. JASON.

2345
01:39:07,067 --> 01:39:08,443
Počeli smo iz našeg kuta
govoreći ovdje su stvari

2346
01:39:08,735 --> 01:39:10,779
to ne biste trebali učiniti
a onda smo krenuli unatrag.

2347
01:39:11,071 --> 01:39:12,823
I onda smo ih nekako dobili
razumjeti

2348
01:39:13,115 --> 01:39:15,158
kakav bi ovaj film mogao biti,
znaš na što mislim,

2349
01:39:15,450 --> 01:39:15,700
a onda ih uzbudio
o tome.

2350
01:39:15,992 --> 01:39:18,161
Ti dečki na kraju,

2351
01:39:18,453 --> 01:39:20,038
jer su odrasli kao obožavatelji
obje ove franšize, kužim.

2352
01:39:20,330 --> 01:39:21,748
Mislim da ako pitaš
većina obožavatelja,

2353
01:39:22,040 --> 01:39:23,542
Želim vidjeti Freddyja kakvog znam
njega i volim ga najbolje,

2354
01:39:23,834 --> 01:39:25,252
Jason koliko ja znam
i voli ga najbolje

2355
01:39:25,544 --> 01:39:26,628
a ova dvojica samo neka se razvrstaju
sila prirode

2356
01:39:26,920 --> 01:39:28,797
ići licem u lice i na kraju,

2357
01:39:29,089 --> 01:39:30,632
srećom, završili smo
na tom mjestu.

2358
01:39:30,924 --> 01:39:33,385
Dok Sean Cunningham neporecivo

2359
01:39:33,677 --> 01:39:35,887
zadržao kreativnu kontrolu
od svega Jasone,

2360
01:39:36,179 --> 01:39:37,819
isto se ne bi moglo reći
za Wesa Cravena,

2361
01:39:38,098 --> 01:39:39,474
glavni mozak iza

2362
01:39:39,766 --> 01:39:41,726
NOĆNA MORA U ULICI Brijestova
Freddy Krueger.

2363
01:39:42,018 --> 01:39:43,145
Nikad zapravo nisam
bilo kakvo sudjelovanje

2364
01:39:43,437 --> 01:39:45,564
nakon NOVE NOĆNE MORE.

2365
01:39:45,856 --> 01:39:47,336
To je nekako bio kraj
za mene

2366
01:39:47,482 --> 01:39:50,444
Wes je također otišao dalje
na druge stvari,

2367
01:39:50,735 --> 01:39:52,571
franšiza SCREAM
i sve,

2368
01:39:52,863 --> 01:39:54,114
pa stvarno nije
stvarno previše briga

2369
01:39:54,406 --> 01:39:56,199
o FREDDY VS. JASON.

2370
01:39:56,491 --> 01:39:58,571
Izvan Wesa, koji to svakako jest
biti plaćen svaki put

2371
01:39:58,743 --> 01:40:01,024
lik se koristi, dobivanje
njegov kredit i sve to,

2372
01:40:01,204 --> 01:40:02,622
to nije bio slučaj u kojem je Wes
mogao zapravo kontrolirati,

2373
01:40:02,914 --> 01:40:04,154
Ne želim da Freddy to radi,

2374
01:40:04,207 --> 01:40:06,334
to nije bila mogućnost,

2375
01:40:06,626 --> 01:40:08,670
dok u Jasonovom slučaju,
Sean ima tu sposobnost.

2376
01:40:08,962 --> 01:40:10,422
Kad se konačno spojilo,

2377
01:40:10,714 --> 01:40:13,758
imali smo problema s pronalaženjem
također redatelj.

2378
01:40:14,050 --> 01:40:15,969
Susreli su se s vjerojatno
40 redatelja.

2379
01:40:16,261 --> 01:40:18,101
Sastali su se sa svakim direktorom
mogao si se sjetiti

2380
01:40:18,221 --> 01:40:19,848
na ovom projektu

2381
01:40:20,140 --> 01:40:21,183
jer puno momaka
htio to učiniti.

2382
01:40:21,475 --> 01:40:23,351
Otišli smo u jedan od
rukovoditelji i rekao,

2383
01:40:23,643 --> 01:40:24,895
»Stvarno bi trebao razmisliti
ovaj tip Ronny Yu'

2384
01:40:25,187 --> 01:40:27,147
jer smo bili veliki obožavatelji
NEVJESTA BIJELE KOSE.

2385
01:40:27,439 --> 01:40:29,319
New Line je pristao na sastanak
s redateljem akcije

2386
01:40:29,399 --> 01:40:31,485
iz Hong Konga,

2387
01:40:31,776 --> 01:40:33,528
koji je nedavno bio donio drugu
Američka horor franšiza

2388
01:40:33,820 --> 01:40:35,380
povratak iz mrtvih
s BRIDE OF CHUCKY.

2389
01:40:35,655 --> 01:40:37,407
Taj prvi susret, moja namjera

2390
01:40:37,699 --> 01:40:40,660
stvarno je bilo ući reći Bobu

2391
01:40:40,952 --> 01:40:41,828
to ne želim učiniti
film.

2392
01:40:42,120 --> 01:40:42,913
Dobivao je, kao,
redatelji,

2393
01:40:43,205 --> 01:40:45,665
tone redatelja,

2394
01:40:45,957 --> 01:40:47,917
kao da kažu s kojima su odrasli
ove dvije franšize,

2395
01:40:48,043 --> 01:40:50,795
i oni su ludi za ovim

2396
01:40:51,087 --> 01:40:53,798
a onda dolazi ovo
Ulazi Kinez

2397
01:40:54,090 --> 01:40:55,383
i reci im to, znaš,

2398
01:40:55,675 --> 01:40:57,219
nije ga briga
o franšizi

2399
01:40:57,511 --> 01:41:00,472
ali zna napraviti
zabavni film.

2400
01:41:00,764 --> 01:41:03,391
Pa je rekao da je to ono što želi.

2401
01:41:03,683 --> 01:41:05,977
Želimo da netko uđe
s drugačijim kutom.

2402
01:41:06,269 --> 01:41:08,438
Nikada nije vidio a
PETAK 13. film

2403
01:41:08,730 --> 01:41:11,566
ili film iz NOĆNE MORE...

2404
01:41:11,858 --> 01:41:14,694
a to se činilo vrlo čudnim
izbor za mene,

2405
01:41:14,986 --> 01:41:18,365
za režiju redatelja
onaj najvažniji

2406
01:41:18,657 --> 01:41:20,450
svake franšize.

2407
01:41:20,742 --> 01:41:23,537
Znate, u ovom trenutku
tražili smo kalfe.

2408
01:41:23,828 --> 01:41:26,706
Svidjela mi se kulturan tip
utjecaji,

2409
01:41:26,998 --> 01:41:28,959
a bio je i fin momak

2410
01:41:29,251 --> 01:41:30,835
koje sam osjećao kao da mogu dobiti
zajedno sa.

2411
01:41:31,127 --> 01:41:34,756
Samo ta mala izvanjskost
koje je Ronny Yu doveo do toga,

2412
01:41:35,048 --> 01:41:36,508
kao direktor iz Hong Konga,

2413
01:41:36,800 --> 01:41:38,176
Mislim stvarno,
stvarno je pomoglo.

2414
01:41:38,468 --> 01:41:39,803
Ne shvaćaj to previše ozbiljno.

2415
01:41:40,095 --> 01:41:42,722
Znaš, zabavi se
s čudovištem.

2416
01:41:43,014 --> 01:41:44,975
To sam naučio kad sam
stvarao je BRIDE OF CHUCKY.

2417
01:41:45,267 --> 01:41:47,811
Chucky: Što bi
Martha Stewart kaže?

2418
01:41:48,103 --> 01:41:49,688
Tiffany: Jebeš Marthu Stewart!

2419
01:41:49,980 --> 01:41:53,400
Nikad nije bilo pitanje
u glavama ljubitelja žanra

2420
01:41:53,692 --> 01:41:56,069
taj Kane Hodder, koji je imao
već je igrao Jasona četiri puta,

2421
01:41:56,361 --> 01:41:58,280
bi se vratio
za FREDDY VS. JASON.

2422
01:41:58,572 --> 01:42:01,449
Ali kako je počela pretprodukcija,

2423
01:42:01,741 --> 01:42:04,703
počele su kružiti glasine da
Hodder nije trčao.

2424
01:42:04,995 --> 01:42:08,373
planirao sam,
u vlastitom umu, pretpostavljam,

2425
01:42:08,665 --> 01:42:11,334
godinama raditi taj film.

2426
01:42:11,626 --> 01:42:14,254
Mislio sam da su planirali
da i ja to učinim.

2427
01:42:14,546 --> 01:42:17,257
U toj bazi navijača
došlo je do spora

2428
01:42:17,549 --> 01:42:19,301
o tome hoće li ili ne Kane Hodder

2429
01:42:19,593 --> 01:42:23,096
bi bilo jednako dobro
kao što bi neki drugi Jason mogao biti,

2430
01:42:23,388 --> 01:42:25,932
i iskreno nikad nisam pomislio
bilo tko drugi tko igra ulogu.

2431
01:42:26,224 --> 01:42:28,351
Stvarno sam bila uzbuđena
o tome da to učinite.

2432
01:42:28,643 --> 01:42:29,728
Imam scenarij.

2433
01:42:30,020 --> 01:42:33,356
Tada je angažiran direktor

2434
01:42:33,648 --> 01:42:35,648
i stvari su se počele mijenjati,
a nisam bio siguran zašto.

2435
01:42:35,817 --> 01:42:38,320
Prije nego se ukrcam,

2436
01:42:38,612 --> 01:42:42,407
već je studio odlučio
da su htjeli novog Jasona.

2437
01:42:42,699 --> 01:42:44,993
Odluka da se ne koristi
Kane Hodder

2438
01:42:45,285 --> 01:42:47,912
stvarno nije imao što raditi
s Ronnyjem.

2439
01:42:48,204 --> 01:42:50,415
Ronny je od prvog dana rekao,

2440
01:42:50,707 --> 01:42:52,959
'Ako želite Kanea Hoddera,
Baš me briga.'

2441
01:42:53,251 --> 01:42:55,503
Ali jedan od rukovoditelja
u New Lineu je rekao: 'Ne.

2442
01:42:55,795 --> 01:42:57,464
Idemo drugim putem.'

2443
01:42:57,756 --> 01:42:59,758
U smislu Jasona,
Ja svakako osobno ističem

2444
01:43:00,050 --> 01:43:01,551
na dijelove 3, 4 i 6 stvarno
na kraju dana.

2445
01:43:01,843 --> 01:43:04,387
Visok, vitak, čista maska.

2446
01:43:04,679 --> 01:43:06,159
I mislim da tamo
bio stav

2447
01:43:06,264 --> 01:43:08,099
da kad si ih upucao
rame uz rame,

2448
01:43:08,391 --> 01:43:10,310
moralo se izgledati kao neka vrsta
sila prirode,

2449
01:43:10,602 --> 01:43:12,020
tenk, a to je Jason.

2450
01:43:12,312 --> 01:43:13,938
Znaš, ja to mislim
bila je samo stigma

2451
01:43:14,230 --> 01:43:17,901
od svih Jasona koji su vodili
do onoga što smo radili.

2452
01:43:18,193 --> 01:43:20,195
Svi su bili nekako,
znaš, oprosti mi,

2453
01:43:20,487 --> 01:43:23,657
ali malo sirast
i nije preskup za izradu.

2454
01:43:23,948 --> 01:43:26,493
I mislim New Line, kad oni
odlučio snimiti ovaj film,

2455
01:43:26,785 --> 01:43:29,371
odlučili da žele učiniti
nešto drugačije.

2456
01:43:29,663 --> 01:43:31,873
A drugačije samo što nije značilo
Kane Hodder,

2457
01:43:32,165 --> 01:43:33,165
značilo je sve.

2458
01:43:33,333 --> 01:43:34,918
Kažem dobro, znaš.

2459
01:43:35,210 --> 01:43:38,171
Ovo je njihov poziv,
i dobro mi je s tim.

2460
01:43:38,463 --> 01:43:41,132
Uvijek sam se osjećao nekako loše
to, bio sam, znaš,

2461
01:43:41,424 --> 01:43:44,135
gurajući cijeli ovaj meč
u intervjuima 16 godina

2462
01:43:44,427 --> 01:43:47,722
u ulozi Jasona

2463
01:43:48,014 --> 01:43:50,392
a onda se ne smije
učiniti to.

2464
01:43:50,684 --> 01:43:54,187
I puno ljudi
bili nesretni i još uvijek jesu.

2465
01:43:54,479 --> 01:43:56,022
I znaš,
dio mene stvarno želi

2466
01:43:56,314 --> 01:43:58,441
to, znaš,
ti fanovi su mogli vidjeti

2467
01:43:58,733 --> 01:44:00,735
taj san koji su bili
uvijek u potrazi,

2468
01:44:01,027 --> 01:44:02,067
što su bili Robert i Kane.

2469
01:44:02,278 --> 01:44:03,196
I nažalost
to se nije dogodilo.

2470
01:44:03,488 --> 01:44:05,699
Ali, znate, ovo je showbiz

2471
01:44:05,990 --> 01:44:07,430
a očito
svi smo zamjenjivi.

2472
01:44:07,659 --> 01:44:09,828
Shvaćam problem u ovome,

2473
01:44:10,120 --> 01:44:12,080
ali isto tako nekako znam
veći filmski biznis,

2474
01:44:12,330 --> 01:44:13,748
i kako stvari idu.

2475
01:44:14,040 --> 01:44:15,480
To se trebalo dogoditi
u nekom trenutku.

2476
01:44:15,750 --> 01:44:17,043
rekla bih ti
na kraju dana,

2477
01:44:17,335 --> 01:44:18,670
mislim li stvarno da je utjecalo
blagajna? Ja stvarno ne.

2478
01:44:18,962 --> 01:44:21,881
Znaš, trebalo je biti
uspjeh bez obzira na sve

2479
01:44:22,173 --> 01:44:24,884
samo zato što su ljudi to htjeli
vidjeti dva lika zajedno,

2480
01:44:25,176 --> 01:44:28,430
i samo, stvarno bih volio da jesam
uspio to učiniti.

2481
01:44:28,722 --> 01:44:30,849
Potraga proizvođača
za novog Jasona

2482
01:44:31,141 --> 01:44:33,685
doveo ih do visine od metar i sedam
kanadski kaskader

2483
01:44:33,977 --> 01:44:35,854
koji je obukao Jasonov zaštitni znak
hokejaška maska već jednom.

2484
01:44:36,146 --> 01:44:38,565
Ovaj put, međutim,

2485
01:44:38,857 --> 01:44:40,275
ne samo da bi Jason morao
uvjerljivo zamahne mačetom,

2486
01:44:40,567 --> 01:44:44,070
morao bi pokazati

2487
01:44:44,362 --> 01:44:47,782
da čak i nezaustavljiva sila
prirode mogli imati osjećaje.

2488
01:44:48,074 --> 01:44:50,160
Jedan od ljudi
koje smo rano vidjeli

2489
01:44:50,452 --> 01:44:53,955
bio je veliki kaskader u
Vancouveru ime Ken Kirzinger.

2490
01:44:54,247 --> 01:44:56,040
Jeff Katz koji je bio u New Lineu

2491
01:44:56,332 --> 01:45:01,045
tako strastveno želio baciti
Ken Kirzinger kao Jason.

2492
01:45:01,337 --> 01:45:02,380
Samo je mislio da će donijeti
nešto posebno.

2493
01:45:02,672 --> 01:45:05,049
Nešto u očima
vidio je drugačije ili bolje.

2494
01:45:05,341 --> 01:45:08,553
Kao što mi je rečeno kad sam
bio na audiciji za to,

2495
01:45:08,845 --> 01:45:12,474
su željeli prenijeti
neke emocije u Jasonu.

2496
01:45:12,766 --> 01:45:15,560
Zapravo je bio kaskader
dvojnik Kanea Hoddera, mislim,

2497
01:45:15,852 --> 01:45:19,522
na jednom od filmova o Jasonu.

2498
01:45:19,814 --> 01:45:22,192
U JASON UZIMA MANHATTAN

2499
01:45:22,484 --> 01:45:25,195
bio je pucanj gdje
Jasona udari policijski auto

2500
01:45:25,487 --> 01:45:29,073
a od Kena Kirzingera
izvodio vratolomije

2501
01:45:29,365 --> 01:45:33,828
također u emisiji,
udvostručio me za taj šut.

2502
01:45:34,120 --> 01:45:35,997
To je bilo pitanje koje sam ja postavio
njima na početku.

2503
01:45:36,289 --> 01:45:37,791
Kao, znaš,

2504
01:45:38,082 --> 01:45:39,250
jer je Kane imao neku vrstu
uspostavio karakter,

2505
01:45:39,542 --> 01:45:41,336
jesu li htjeli nešto od
zaštitni znak se pomiče

2506
01:45:41,628 --> 01:45:44,672
to Kane radi, znaš,
duboki udah i tako to,

2507
01:45:44,964 --> 01:45:48,009
a nisu.

2508
01:45:48,301 --> 01:45:51,429
Stvarno su htjeli više
jedinstven karakter

2509
01:45:51,721 --> 01:45:54,432
a Ronny Yu i ja smo imali nešto
rasprave o, znate,

2510
01:45:54,724 --> 01:45:56,059
kretanje i činjenica da oni
htio učiniti

2511
01:45:56,351 --> 01:45:57,977
puno krupnih planova na očima.

2512
01:45:58,269 --> 01:46:00,230
Bio je dovoljno velik.
Njegov stav je bio dobar.

2513
01:46:00,522 --> 01:46:05,026
Dobro je izgledao u garderobi.
Pa smo ga ubacili.

2514
01:46:05,318 --> 01:46:09,113
Bio sam malo sumnjičav jer a
puno povratnih informacija ja, znaš,

2515
01:46:09,405 --> 01:46:10,657
koje su fanovi stavljali vani
bio negativan, mislim,

2516
01:46:10,949 --> 01:46:12,408
u početku.

2517
01:46:12,700 --> 01:46:13,201
Ali onda kad film
izašao,

2518
01:46:13,493 --> 01:46:15,620
postalo je vrlo, vrlo pozitivno.

2519
01:46:15,912 --> 01:46:19,040
Jason nije bila jedina uloga
preoblikovati.

2520
01:46:19,332 --> 01:46:21,626
Još jednom, scenarij
pozvao na povratak

2521
01:46:21,918 --> 01:46:24,671
Jasonove manijakalne majke.

2522
01:46:24,963 --> 01:46:26,464
Doslovno smo podcrtali kameju,
i napisali smo u scenariju

2523
01:46:26,756 --> 01:46:28,341
Betsy Palmer.

2524
01:46:28,633 --> 01:46:30,113
Vjerujem da su kontaktirali
Betsy Palmer,

2525
01:46:30,260 --> 01:46:32,387
i nije bila zainteresirana.

2526
01:46:32,679 --> 01:46:35,765
Tri puta su me zamolili da budem
na tri različite slike

2527
01:46:36,057 --> 01:46:38,184
od PETKA 13.,

2528
01:46:38,476 --> 01:46:42,981
i svaki put sam odbila.

2529
01:46:43,273 --> 01:46:46,109
Prije svega, nisu
žele platiti bilo koji novac.

2530
01:46:46,401 --> 01:46:47,986
Vjerojatno su rekli: 'Hej, hoćemo
dati vam let avionom

2531
01:46:48,278 --> 01:46:49,558
i sendvič,
i bila je kao,

2532
01:46:49,654 --> 01:46:51,174
»Pa, svi ostali
dobiva plaću.'

2533
01:46:51,447 --> 01:46:53,741
U scenariju su me imali
stoji na groblju,

2534
01:46:54,033 --> 01:46:55,827
Pretpostavljam, i govoreći, znaš,

2535
01:46:56,119 --> 01:46:59,080
»Obećao si mi
pobio bi sve te ljude«.

2536
01:46:59,372 --> 01:47:02,709
Mama ima nešto
ona želi da to učiniš!

2537
01:47:03,001 --> 01:47:04,919
Mislim, kakav
linije su to?

2538
01:47:05,211 --> 01:47:07,255
To nije ništa za glumicu
učiniti, zaboga.

2539
01:47:07,547 --> 01:47:10,592
Neka zapamte
kakav je okus straha!

2540
01:47:10,884 --> 01:47:13,678
Jason se konačno pojavljuje
nakon što je njegova majka rekla,

2541
01:47:13,970 --> 01:47:15,597
'Probudi se. Idi po ove ljude.'

2542
01:47:15,889 --> 01:47:18,725
A onda je on nekako,
nalazi moju kuću.

2543
01:47:19,017 --> 01:47:20,476
živim u kući
da Freddy ima, znaš,

2544
01:47:20,768 --> 01:47:22,437
mučili ljude godinama,

2545
01:47:22,729 --> 01:47:26,274
a onda se pojavi Jason
niotkuda.

2546
01:47:26,566 --> 01:47:28,318
Iznenađujuće smrt u krevetu
u početku nije bio popularan

2547
01:47:28,610 --> 01:47:30,278
kad je bilo u scenariju.

2548
01:47:30,570 --> 01:47:31,195
Mislili smo da je to jedan od
vrhunci scenarija,

2549
01:47:31,487 --> 01:47:33,072
ali, znaš,

2550
01:47:33,364 --> 01:47:33,448
to je bilo nešto što su oni
htio da izvadimo.

2551
01:47:33,740 --> 01:47:35,867
Vau, dušo.

2552
01:47:36,159 --> 01:47:37,160
Rekao sam ti da si me poljubio
nakon što ste popušili.

2553
01:47:37,452 --> 01:47:39,370
Nije bio baš fin momak.

2554
01:47:39,662 --> 01:47:41,873
Vikao je na mog prijatelja
Gibb puno,

2555
01:47:42,165 --> 01:47:44,250
glumi Katherine Isabelle.

2556
01:47:44,542 --> 01:47:45,585
Znaš da ne volim
biti dirnut poslije, u redu?

2557
01:47:45,877 --> 01:47:48,755
Samo brbljam
a Jason doslovno

2558
01:47:49,047 --> 01:47:51,174
samo pucnuo ustima
a njegovo tijelo zatvoreno.

2559
01:47:51,466 --> 01:47:52,634
[vrišti]

2560
01:47:52,926 --> 01:47:55,178
[smijeh]

2561
01:47:55,470 --> 01:47:56,471
Znaš, a onda su rekli,
'Pa, previše je brutalno,

2562
01:47:56,763 --> 01:47:57,597
previše je krvavo, previše je ovo,
previše je to,

2563
01:47:57,889 --> 01:47:59,766
a onda smo samo govorili,

2564
01:48:00,058 --> 01:48:01,392
'Slušaj, ovo nije nešto
želite rezati.'

2565
01:48:01,684 --> 01:48:04,145
To je zapravo bio posljednji dan
fotografije.

2566
01:48:04,437 --> 01:48:06,731
To je bilo zadnje što smo snimili.

2567
01:48:07,023 --> 01:48:09,025
Kad smo išli na prvi test
provjera, i to, znate,

2568
01:48:09,317 --> 01:48:10,151
publika stvarno
volio film

2569
01:48:10,443 --> 01:48:12,695
i to je dobio
najveća reakcija

2570
01:48:12,987 --> 01:48:13,571
a ti stvarno nisi mogao čuti
bilo kakav dijalog,

2571
01:48:13,863 --> 01:48:15,406
kao u prethodnoj sceni,

2572
01:48:15,698 --> 01:48:16,616
jer su ljudi bili još
navijanje.

2573
01:48:16,908 --> 01:48:18,785
Bilo je stvarno zadovoljavajuće.

2574
01:48:19,077 --> 01:48:20,328
Biti utopljen u jezeru,
već imaju deformacije,

2575
01:48:20,620 --> 01:48:22,664
biti nesiguran zbog toga,

2576
01:48:22,956 --> 01:48:24,876
i moraju gledati
tvojoj majci odsjeci glavu,

2577
01:48:24,999 --> 01:48:28,962
Mislim da činjenica da on upravo jest
ubijanje ljudi nije tako loše.

2578
01:48:29,253 --> 01:48:31,631
S Freddyjem koji koristi Jasona
kao njegov pijun

2579
01:48:31,923 --> 01:48:33,383
uhoditi djecu iz Ulice brijestova,

2580
01:48:33,675 --> 01:48:36,844
rave na polju kukuruza postavlja pozornicu

2581
01:48:37,136 --> 01:48:40,390
za jedan od najvećih filmova
i najkrvaviji setovi.

2582
01:48:40,682 --> 01:48:43,476
Pokolj u kukuruzištu je
jedan od mojih omiljenih.

2583
01:48:43,768 --> 01:48:47,313
Voljela sam gorućeg Jasona,
znaš,

2584
01:48:47,605 --> 01:48:50,191
idući za djecom
sa mačetom.

2585
01:48:50,483 --> 01:48:51,818
To je bilo, to je bilo najviše
težak niz u filmu

2586
01:48:52,110 --> 01:48:54,278
bez pitanja.

2587
01:48:54,570 --> 01:48:56,489
prije svega,
mirisalo je do neba

2588
01:48:56,781 --> 01:48:59,325
jer je zapravo bilo kao
polje krava

2589
01:48:59,617 --> 01:49:02,537
i samo miris
od gnoja ili čega već

2590
01:49:02,829 --> 01:49:06,290
bilo užasno.

2591
01:49:06,582 --> 01:49:09,460
Mislim da ih je bilo oko 400
ili 500 statista u toj sceni.

2592
01:49:09,752 --> 01:49:12,714
Ta djeca koja su bila
pušenje pot rekao

2593
01:49:13,006 --> 01:49:16,467
Zašto ne odeš pronaći sebe
svinja za jebati?

2594
01:49:16,759 --> 01:49:18,845
I zvali su ga kukuruzni kolac.

2595
01:49:19,137 --> 01:49:21,556
I tada jednostavno pukne
njegov vrat,

2596
01:49:21,848 --> 01:49:24,517
i, ne znam, još jednom
osjećao se kao izopćen

2597
01:49:24,809 --> 01:49:25,935
i kao da se nije uklapao.

2598
01:49:26,227 --> 01:49:27,812
Možda je samo bio tamo
zabaviti se.

2599
01:49:28,104 --> 01:49:29,104
ne znam

2600
01:49:29,188 --> 01:49:31,232
Gori, majku mu!

2601
01:49:31,524 --> 01:49:35,111
Ali snimanje te sekvence
stvarno je teško

2602
01:49:35,403 --> 01:49:38,364
jer paleći vatru
u suhom kukuruzištu

2603
01:49:38,656 --> 01:49:42,493
je najopasniji zahtjev.

2604
01:49:42,785 --> 01:49:45,246
Kad su mi dali ulogu
od Jasona,

2605
01:49:45,538 --> 01:49:47,290
nastojali su mi reći,

2606
01:49:47,582 --> 01:49:49,292
'Ken, ti si glumac
na ovom filmu.

2607
01:49:49,584 --> 01:49:51,264
Imat ćemo
dubler za tebe.

2608
01:49:51,544 --> 01:49:53,212
Znaš, ne želimo te
ozlijediti se.'

2609
01:49:53,504 --> 01:49:56,215
I otišao sam do njih i rekao sam,
'Slušaj, znaš,

2610
01:49:56,507 --> 01:49:58,827
stvarno imam jedan štos,
stvarno želim glumiti u filmu,

2611
01:49:58,885 --> 01:50:01,095
a to je vatra opeklina
u kukuruzištu.'

2612
01:50:01,387 --> 01:50:04,265
Vrlo, vrlo opasno jer
mogao si samo,

2613
01:50:04,557 --> 01:50:06,601
glumac ili kaskader
mogao biti samo u odijelu za spaljivanje

2614
01:50:06,893 --> 01:50:09,395
i gori maksimalno 30 sekundi.

2615
01:50:09,687 --> 01:50:10,563
A oni mi to nisu dopustili.

2616
01:50:10,855 --> 01:50:12,899
I stvarno sam se razočarao

2617
01:50:13,191 --> 01:50:15,068
jer to je trebalo pobijediti
nagrade za kaskadere te godine.

2618
01:50:15,359 --> 01:50:19,238
Znaš, veliki strijelac
vidjeti ovo kako gori,

2619
01:50:19,530 --> 01:50:21,824
goruća figura samo trči,

2620
01:50:22,116 --> 01:50:24,660
trčeći preko polja kukuruza

2621
01:50:24,952 --> 01:50:27,246
stvarajući put, za mene,
taj vizualni, ta slika je,

2622
01:50:27,538 --> 01:50:30,083
Mislio sam da je fantastično.

2623
01:50:30,374 --> 01:50:32,335
Njima je trajala vječnost
shvatiti

2624
01:50:32,627 --> 01:50:34,837
kako zadržati ovu mačetu
u plamenu.

2625
01:50:35,129 --> 01:50:37,298
Morali su nastaviti stavljati like
nafta

2626
01:50:37,590 --> 01:50:38,716
i sve te stvari, i mi bismo
učiniti kao dio snimanja

2627
01:50:39,008 --> 01:50:41,135
a onda bi izgorio.

2628
01:50:41,427 --> 01:50:44,305
I, dakle, to je bilo jako, jako
duga noć snimanja.

2629
01:50:44,597 --> 01:50:46,349
Neki od dodataka,
neka od djece,

2630
01:50:46,641 --> 01:50:50,061
nisam znao da gorući Jason

2631
01:50:50,353 --> 01:50:52,980
istrčati van
iz polja kukuruza.

2632
01:50:53,272 --> 01:50:57,276
Dakle, neke od reakcija
s njihovih lica su pravi.

2633
01:50:57,568 --> 01:51:00,530
Jason je vjerojatno napravio više štete,
imao više pokolja u toj sceni

2634
01:51:00,822 --> 01:51:03,199
nego nekoliko filmova
već je bio unutra.

2635
01:51:03,491 --> 01:51:05,201
Trebaju nam te tablete.

2636
01:51:05,493 --> 01:51:07,120
Možete li nas vratiti
u Westin Hills?

2637
01:51:07,411 --> 01:51:09,205
Idemo uzeti neke od
Hypnocil

2638
01:51:09,497 --> 01:51:11,537
da ne sanjamo,
tako da nas Freddy ne može uhvatiti.

2639
01:51:11,582 --> 01:51:13,376
Jason se pojavljuje i počinje
izazivanje sranja,

2640
01:51:13,668 --> 01:51:15,670
kao što on želi učiniti.

2641
01:51:15,962 --> 01:51:20,216
Morao se probiti
staklena vrata s mačetom

2642
01:51:20,508 --> 01:51:21,843
i Kelly Rowland i ja

2643
01:51:22,135 --> 01:51:25,847
vrištali su na vrhu
naših pluća.

2644
01:51:26,139 --> 01:51:30,268
Nikada nisam bio... tako prestravljen,

2645
01:51:30,560 --> 01:51:33,479
a ja nisam znala liniju
između stvarnosti i fantazije.

2646
01:51:33,771 --> 01:51:35,690
Moj omiljeni osobni dio
filma je,

2647
01:51:35,982 --> 01:51:37,859
za moj karakter,
je veliki zastoj

2648
01:51:38,151 --> 01:51:39,671
gdje sam zapravo
opsjednut Freddyjem.

2649
01:51:39,902 --> 01:51:41,737
Pusti mene da riješim ovo, kučko.

2650
01:51:42,029 --> 01:51:43,948
I Jason siđe
hodnik,

2651
01:51:44,240 --> 01:51:46,159
i on dolazi gore
i ba-bam u vrat,

2652
01:51:46,450 --> 01:51:49,662
uroni ga u...

2653
01:51:49,954 --> 01:51:54,000
Prerezan na pola.

2654
01:51:54,292 --> 01:51:55,692
Što je prilično sjajan način
ići.

2655
01:51:55,835 --> 01:51:58,796
Moraš imati jednog tipa

2656
01:51:59,088 --> 01:52:03,050
da bi publika trebala investirati
malo njihovih emocija.

2657
01:52:03,342 --> 01:52:06,053
A za mene osobno,

2658
01:52:06,345 --> 01:52:09,140
Mislio sam da bismo trebali investirati
još malo o Jasonu.

2659
01:52:09,432 --> 01:52:11,350
Čovječe, taj je golman bio ljut
o nečemu.

2660
01:52:11,642 --> 01:52:14,020
Freddy očito, čak i prije njega
postao Freddy Krueger

2661
01:52:14,312 --> 01:52:16,232
i bio je opekotina
i ovaj ludi demon iz snova,

2662
01:52:16,522 --> 01:52:18,149
bio je loš momak.

2663
01:52:18,441 --> 01:52:23,446
Jason je samo pokušavao otići
kamp i lijepo ljeto.

2664
01:52:23,738 --> 01:52:25,907
Kad Lori uđe u
svijet snova Jasona Voorheesa,

2665
01:52:26,199 --> 01:52:28,492
ona svjedoči
tragedija djetinjstva

2666
01:52:28,784 --> 01:52:31,454
koji je oslobodio njegov unutarnji bijes.

2667
01:52:31,746 --> 01:52:34,624
U FREDDY VS. JASON
vidite ga suočenog sa strahovima

2668
01:52:34,916 --> 01:52:38,377
koju nikada prije nije imao
ili ljudi nisu shvatili

2669
01:52:38,669 --> 01:52:40,129
ili nije prikazano
u ostalim filmovima.

2670
01:52:40,421 --> 01:52:46,093
Dakle, nečega se bojite
nakon svega, ha?

2671
01:52:46,385 --> 01:52:48,512
Samo poznavajući sebe,
Pokušao bih se boriti

2672
01:52:48,804 --> 01:52:51,474
protiv vode koja se boji Jasona
dio tog filma.

2673
01:52:51,766 --> 01:52:54,560
Samo želim staviti
rekord ravno.

2674
01:52:54,852 --> 01:52:56,729
Nikada to nismo rekli Jasone
bojao se vode.

2675
01:52:57,021 --> 01:52:58,981
Nikada to nismo napisali.
To nije bilo u našem scenariju.

2676
01:52:59,273 --> 01:53:00,316
- Vrlo važno.
- To nije bilo u našem scenariju.

2677
01:53:00,608 --> 01:53:01,234
To bi, to je došlo
poslije.

2678
01:53:01,525 --> 01:53:02,860
To je bilo u ponovnom pisanju.

2679
01:53:03,152 --> 01:53:06,197
Sve što smo htjeli je reći

2680
01:53:06,489 --> 01:53:09,951
što bi Jason možda imao
podsvjesni strah od utapanja.

2681
01:53:10,243 --> 01:53:12,787
I bilo je rasprava o,

2682
01:53:13,079 --> 01:53:17,291
u toj sceni gdje vidite
Freddyjeva oštrica

2683
01:53:17,583 --> 01:53:22,129
ulazeći u malo
jadni dječji mozak.

2684
01:53:22,421 --> 01:53:25,299
Ali postoji flashback kada
Vraćam se u kamp Crystal Lake

2685
01:53:25,591 --> 01:53:27,218
da ga pokuša spasiti.

2686
01:53:27,510 --> 01:53:29,870
Stvarno mi je iskreno stalo do njega
i vidjela ga u novom svjetlu.

2687
01:53:30,137 --> 01:53:32,177
Moram ga vidjeti kao
mali dječak koji je bio navaljen.

2688
01:53:32,306 --> 01:53:33,516
Da sam bio tamo,

2689
01:53:33,808 --> 01:53:35,142
Ja bih ih sve ubio
grozni logorski savjetnici

2690
01:53:35,434 --> 01:53:36,936
i stvari.

2691
01:53:37,228 --> 01:53:37,979
Bacivši ga u jezero
i zadirkujući ga.

2692
01:53:38,271 --> 01:53:39,397
Bilo je grozno.

2693
01:53:39,689 --> 01:53:41,857
JASON VOORHEES?!

2694
01:53:42,149 --> 01:53:44,235
I nekako po prvi put,
mislim,

2695
01:53:44,527 --> 01:53:47,113
u FREDDY VS. JASON,
dotakli su se toga,

2696
01:53:47,405 --> 01:53:49,125
i mislim da bi to bilo
stvarno zanimljivo

2697
01:53:49,156 --> 01:53:50,700
više ući u Jasonovu glavu.

2698
01:53:50,992 --> 01:53:53,828
Dok je Ulica brijestova
rekao da se nalazi

2699
01:53:54,120 --> 01:53:56,455
u izmišljenom gradu
Springwood, Ohio,

2700
01:53:56,747 --> 01:54:00,001
Crystal Lake je otprilike
600 milja daleko

2701
01:54:00,293 --> 01:54:02,545
u ruralnom New Jerseyju.

2702
01:54:02,837 --> 01:54:05,840
Obožavatelji su pitali,
kako je bilo Lori i njezinim prijateljima

2703
01:54:06,132 --> 01:54:08,718
uspjeti vratiti Jasona u
Crystal Lake u rekordnom roku?

2704
01:54:09,010 --> 01:54:11,595
Gdje se nalazi Crystal Lake?

2705
01:54:11,887 --> 01:54:14,181
To nam je bio veliki problem
u FREDDY VS. JASON.

2706
01:54:14,473 --> 01:54:17,059
Morali smo ih dobiti
da se tamo može voziti.

2707
01:54:17,351 --> 01:54:18,561
Ali za nas je to bilo važno
da je daleko,

2708
01:54:18,853 --> 01:54:20,813
kao te dvije stvari.

2709
01:54:21,105 --> 01:54:21,856
Pa smo imali sve te scene
kamo su išli kao

2710
01:54:22,148 --> 01:54:23,190
cijelu noć i cijeli dan,
i naravno,

2711
01:54:23,482 --> 01:54:24,922
kad se film izreže
izgleda kao

2712
01:54:25,151 --> 01:54:26,110
oni su kao odmah pored
jedni drugima.

2713
01:54:26,402 --> 01:54:27,695
Gle, skoro smo stigli.

2714
01:54:27,987 --> 01:54:30,990
Jason je u stražnjem dijelu kombija.

2715
01:54:31,282 --> 01:54:32,908
Svega su ga zalijepili,
i drogirali su ga.

2716
01:54:33,200 --> 01:54:35,870
Kelly Rowland prezirala je tu scenu

2717
01:54:36,162 --> 01:54:37,842
gdje je morala dati Jasonu
usta na usta.

2718
01:54:38,080 --> 01:54:40,124
Koliko god govorim
Sad sam voljela Jasona,

2719
01:54:40,416 --> 01:54:44,086
i imam određeno suosjećanje
i empatije prema njemu,

2720
01:54:44,378 --> 01:54:45,963
Ne znam bih li to želio
daj mu usta na usta.

2721
01:54:46,255 --> 01:54:47,840
[zvukovi prskanja]

2722
01:54:48,132 --> 01:54:51,135
I onda lijekovi nestanu, i
kombi se prevrće,

2723
01:54:51,427 --> 01:54:53,307
i on izlazi pucajući
stražnjeg dijela kombija

2724
01:54:53,387 --> 01:54:55,014
koji je vjerojatno najveći
štos koji sam radio na filmu.

2725
01:54:55,306 --> 01:54:58,267
Majka svih bitaka
između Jasona i Freddyja

2726
01:54:58,559 --> 01:55:00,978
vodi se u stvarnom svijetu,

2727
01:55:01,270 --> 01:55:03,105
i na Jasonovom domaćem terenu.

2728
01:55:03,397 --> 01:55:05,733
Došao je trenutak istine.

2729
01:55:06,025 --> 01:55:08,903
Za obožavatelje koji čekaju ultimativno
slasher slugfest,

2730
01:55:09,195 --> 01:55:12,573
došlo je vrijeme
da stave svoje oklade.

2731
01:55:12,865 --> 01:55:16,994
Moja filozofija je sve
u filmu

2732
01:55:17,286 --> 01:55:20,164
treba postaviti za kraj borbe.

2733
01:55:20,456 --> 01:55:23,334
Da, to je bilo nevjerojatno,
nevjerojatno finale tamo.

2734
01:55:23,626 --> 01:55:26,754
Kao da se hrvam sa
6 stopa 7 kanadski kaskader

2735
01:55:27,046 --> 01:55:28,881
koji je glumio u preko 100 filmova

2736
01:55:29,173 --> 01:55:30,591
i buff je i tvrd i može
pij me ispod stola,

2737
01:55:30,883 --> 01:55:32,385
i bilo je to grubo snimanje.

2738
01:55:32,676 --> 01:55:34,387
Radio sam dosta svojih vratolomija.

2739
01:55:34,678 --> 01:55:35,846
Znaš, mislim da je Freddy dobio
najbolji od tog.

2740
01:55:36,138 --> 01:55:38,057
Prilično se razbija
cijelo vrijeme.

2741
01:55:38,349 --> 01:55:39,433
Mislim da ih je bilo par
trenutke u kojima sam se osjećao

2742
01:55:39,725 --> 01:55:40,976
nekako je možda prešao granicu
malo,

2743
01:55:41,268 --> 01:55:42,228
gdje smo htjeli imati Jasona
da ga isprašim

2744
01:55:42,520 --> 01:55:43,229
još malo.

2745
01:55:43,521 --> 01:55:45,147
Hej, seronjo!

2746
01:55:45,439 --> 01:55:47,650
Izvorno u našem je bilo

2747
01:55:47,942 --> 01:55:49,735
- Zove ga mamin sin.
- Mamin sin.

2748
01:55:50,027 --> 01:55:51,612
Što sam i mislio
dobro, znaš.

2749
01:55:51,904 --> 01:55:53,322
Malo je karakterno povezan.
Jasona naziva maminim sinom.

2750
01:55:53,614 --> 01:55:55,616
I promijenili su ga
na 'Hej, seronjo.'

2751
01:55:55,908 --> 01:55:58,244
I sjećam se da sam napravio sigurnosnu kopiju
u sceni i govoreći...

2752
01:55:58,536 --> 01:56:02,331
Freddy protiv Jasona,
kladite se!

2753
01:56:02,623 --> 01:56:04,792
I zapravo nikad nije završilo
biti u filmu.

2754
01:56:05,084 --> 01:56:07,336
Još uvijek ne znam
zašto su ga rezali.

2755
01:56:07,628 --> 01:56:11,507
Stavite svoju okladu da nije bilo
scenarij, a ja ga nisam snimio.

2756
01:56:11,799 --> 01:56:14,718
To je u osnovi samo za,
za prikolicu.

2757
01:56:15,010 --> 01:56:18,639
Quentin Tarantino je gledao film
i bila tako razočarana.

2758
01:56:18,931 --> 01:56:20,331
Otišao je na premijeru
i on je rekao,

2759
01:56:20,391 --> 01:56:21,559
'Gdje je mjesto za vaše oklade?

2760
01:56:21,851 --> 01:56:22,977
To me je natjeralo
želim to vidjeti.'

2761
01:56:23,269 --> 01:56:25,980
Na kraju s postavkom,

2762
01:56:26,272 --> 01:56:29,316
uključeni smo sa svim različitim
specijalni efekti,

2763
01:56:29,608 --> 01:56:35,823
kao, znaš, vatra, voda,
vjetar, dim, eksplozije.

2764
01:56:36,115 --> 01:56:37,575
Jedna od najkrvavijih bitaka
ikada ćete vidjeti u filmu.

2765
01:56:37,867 --> 01:56:39,187
I to je bilo sve
Ronny Yu radi.

2766
01:56:39,285 --> 01:56:41,745
I ništa od toga nije bio CG.

2767
01:56:42,037 --> 01:56:45,749
Ponekad bismo imali šest crijeva
ulaziti

2768
01:56:46,041 --> 01:56:47,793
i krv koja prska posvuda
a Ronny i dalje vrišti,

2769
01:56:48,085 --> 01:56:50,337
'Još krvi! Još krvi!

2770
01:56:50,629 --> 01:56:51,755
Bili smo kao, ovako izgleda
Monty Python film,

2771
01:56:52,047 --> 01:56:53,007
Mislim iznos
prskanja krvi,

2772
01:56:53,299 --> 01:56:54,299
bilo je nevjerojatno.

2773
01:56:54,508 --> 01:56:56,093
Dakle, preko vrha,

2774
01:56:56,385 --> 01:56:58,220
nasilje i sve

2775
01:56:58,512 --> 01:57:01,056
da publika
smijao bi se nasilju

2776
01:57:01,348 --> 01:57:03,642
nego stvarno pogođeni
nasiljem.

2777
01:57:03,934 --> 01:57:06,937
Jason, on i ja
skoro postali suigrači.

2778
01:57:07,229 --> 01:57:09,815
I oboje smo bili protiv Freddyja,

2779
01:57:10,107 --> 01:57:13,152
i zapravo mi je spasio život
na kraju

2780
01:57:13,444 --> 01:57:16,405
kad se Freddy spremao ubiti
ja na optuženičkoj klupi

2781
01:57:16,697 --> 01:57:17,857
na samom kraju filma.

2782
01:57:17,948 --> 01:57:19,283
I tako me štitio.

2783
01:57:19,575 --> 01:57:22,828
Dobrodošli u moj svijet - KUČKO!

2784
01:57:23,120 --> 01:57:25,040
Dopustio mi je da mogu
odsjeći Freddyju glavu

2785
01:57:25,164 --> 01:57:26,165
na kraju i ubiti ga.

2786
01:57:26,457 --> 01:57:28,667
I stvarno sam se osjećala kao on i ja

2787
01:57:28,959 --> 01:57:31,962
imao neku vrstu veze
ili veza.

2788
01:57:32,254 --> 01:57:34,423
Iz poštovanja, bacam
mačetu natrag u vodu.

2789
01:57:34,715 --> 01:57:36,800
Pa tko je na kraju pobijedio?

2790
01:57:37,092 --> 01:57:38,636
Pandža ili mačeta?

2791
01:57:38,928 --> 01:57:40,262
Obožavatelji obje franšize

2792
01:57:40,554 --> 01:57:42,723
bili jednako strastveni,

2793
01:57:43,015 --> 01:57:45,575
i New Line se bojao te napojnice
vaga u nečiju korist

2794
01:57:45,643 --> 01:57:47,937
otuđio bi isto toliko
kako bi umirilo.

2795
01:57:48,229 --> 01:57:50,856
Uvijek imam problem
s originalnim završetkom.

2796
01:57:51,148 --> 01:57:52,191
Mrzio sam kraj.

2797
01:57:52,483 --> 01:57:55,986
Mislio sam da je pogrešan fokus.

2798
01:57:56,278 --> 01:58:00,282
Pa, originalni kraj je bio
da je šest mjeseci kasnije,

2799
01:58:00,574 --> 01:58:02,952
i Jason Ritter i ja
zajedno su u krevetu

2800
01:58:03,244 --> 01:58:08,582
a zatim se pretvara u Freddyja
na kraju.

2801
01:58:08,874 --> 01:58:11,001
Što sam i mislio
bilo stvarno zanimljivo.

2802
01:58:11,293 --> 01:58:15,256
I mi smo ga testirali i onda
publika je voljela film

2803
01:58:15,548 --> 01:58:17,466
ali mrzio je kraj.

2804
01:58:17,758 --> 01:58:19,843
Tako su odlučili
ponovno snimanje

2805
01:58:20,135 --> 01:58:22,513
čiji sam dio bio.

2806
01:58:22,805 --> 01:58:25,766
Prvotno sam bio za
uloga Jasona,

2807
01:58:26,058 --> 01:58:29,228
i imao sam nekoliko povratnih poziva
za dio,

2808
01:58:29,520 --> 01:58:31,855
ali mjesecima kasnije dobio sam poziv
obaviti ponovna snimanja

2809
01:58:32,147 --> 01:58:33,627
glumiti Jasona
i baš sam se oduševio.

2810
01:58:33,774 --> 01:58:35,484
Rekao sam, 'O moj Bože.

2811
01:58:35,776 --> 01:58:36,735
Zapravo ću
napraviti ovo.'

2812
01:58:37,027 --> 01:58:39,613
Ne samo da sam stigao koračati
iza te maske,

2813
01:58:39,905 --> 01:58:43,033
ali ja moram glumiti Jasona
u filmu

2814
01:58:43,325 --> 01:58:45,494
s Robertom Englundom,
Freddy Krueger.

2815
01:58:45,786 --> 01:58:48,581
U konačnici, FREDDY VS. JASON

2816
01:58:48,872 --> 01:58:51,125
završilo ne bi cviljenjem
ili prasak...

2817
01:58:51,417 --> 01:58:53,043
ali mig.

2818
01:58:53,335 --> 01:58:57,673
Rekao bih da Jason
pobijedio u borbi,

2819
01:58:57,965 --> 01:58:59,967
ali rat možda nije gotov.

2820
01:59:00,259 --> 01:59:01,635
Gle, Freddy je taj
koji nema glave

2821
01:59:01,927 --> 01:59:04,263
na kraju toga,
sada dopušteno namiguje.

2822
01:59:04,555 --> 01:59:06,475
Ali mislim da kraj,
što je bilo super u vezi toga

2823
01:59:06,682 --> 01:59:08,017
bio je veliki Rorschachov test
za navijače.

2824
01:59:08,309 --> 01:59:10,109
Dobili ste Roberta
Obožavatelji Englunda/Freddyja Kruegera

2825
01:59:10,394 --> 01:59:11,520
koji kažu da je pobijedio Robert Englund.

2826
01:59:11,812 --> 01:59:12,021
Imaš obožavatelje Jasona
recimo da je Jason pobijedio.

2827
01:59:12,313 --> 01:59:15,858
Nekako je ostalo u zraku.

2828
01:59:16,150 --> 01:59:17,610
To navodi ljude na razgovor.

2829
01:59:17,901 --> 01:59:19,737
proveo sam tri godine

2830
01:59:20,029 --> 01:59:20,779
radeći u stručnom
industrija hrvanja,

2831
01:59:21,071 --> 01:59:22,406
pa sam naučio vrlo rano

2832
01:59:22,698 --> 01:59:23,824
da čak i ako netko
izgleda da je pobijedio,

2833
01:59:24,116 --> 01:59:25,200
svađa će se nastaviti.

2834
01:59:25,492 --> 01:59:27,453
Freddy ili Jason, tko je pobijedio?

2835
01:59:27,745 --> 01:59:30,581
Mi! pobijedio sam!

2836
01:59:30,873 --> 01:59:35,085
Natjerao sam Freddyja da pobijedi Jasona
a onda sam ubio Freddyja!

2837
01:59:35,377 --> 01:59:38,172
Dakle, ja sam pobjednik.
Ja sam pobjednik. pobijedio sam!

2838
01:59:38,464 --> 01:59:40,507
U iščekivanju
izlaska filma,

2839
01:59:40,799 --> 01:59:44,053
New Line je stavio FREDDY
VS. JASON reklamni stroj

2840
01:59:44,345 --> 01:59:46,889
u hiper-pogon sa
press konferencija prije borbe

2841
01:59:47,181 --> 01:59:49,099
i boksački događaj
održan u Las Vegasu.

2842
01:59:49,391 --> 01:59:52,019
Što je bilo?

2843
01:59:52,311 --> 01:59:53,479
Zar ne možeš govoriti u svoje ime,
hokejaški pak?

2844
01:59:53,771 --> 01:59:56,857
Uskoro Jason Voorhees
bilo posvuda.

2845
01:59:57,149 --> 01:59:59,777
Od službeno licenciranih
šeširi i šalice,

2846
02:00:00,069 --> 02:00:03,405
na stripove pa čak i
dječje kutije za ručak.

2847
02:00:03,697 --> 02:00:06,158
I to prvi put u njegovoj
više od dvadeset godina povijesti,

2848
02:00:06,450 --> 02:00:09,870
Jason je čak dobio i dobar
Hollywoodska premijera.

2849
02:00:10,162 --> 02:00:12,206
To je nešto za navijače
željeli.

2850
02:00:12,498 --> 02:00:16,460
Bilo je, to je stvarno
film inspiriran obožavateljima,

2851
02:00:16,752 --> 02:00:19,963
i to je vjerojatno jedan od razloga
napravio je 135 milijuna diljem svijeta.

2852
02:00:20,255 --> 02:00:21,382
Kad je film izašao bio je
najviše otvaranje horora

2853
02:00:21,674 --> 02:00:23,467
svih vremena,

2854
02:00:23,759 --> 02:00:25,839
i mislim da je bio najviši
grossing of the bunch.

2855
02:00:26,011 --> 02:00:29,056
Mislim da je otvorio 25 milijuna dolara
ili nešto prvi vikend.

2856
02:00:29,348 --> 02:00:30,683
Bilo je nevjerojatno.

2857
02:00:30,974 --> 02:00:32,768
Ali onima koji su se namučili
u prvim godinama

2858
02:00:33,060 --> 02:00:34,728
obje franšize,

2859
02:00:35,020 --> 02:00:39,483
FREDDY VS. JASON je bio više hype
nego sveti gral.

2860
02:00:39,775 --> 02:00:43,362
Nakon gledanja filma,
Valjda sam se na neki način nadao

2861
02:00:43,654 --> 02:00:46,865
da bih vidio scenu da kažem,

2862
02:00:47,157 --> 02:00:48,909
"Oh, eto zašto."

2863
02:00:49,201 --> 02:00:53,831
Ali iskreno, nema ništa unutra
film koji sam gledao

2864
02:00:54,123 --> 02:00:56,834
da ne bih mogao
učiniti.

2865
02:00:57,126 --> 02:00:59,461
Otišao sam pogledati film.

2866
02:00:59,753 --> 02:01:02,464
Stvarno sam ga našao
samo nekako brutalno

2867
02:01:02,756 --> 02:01:05,175
a da nije jako maštovit.

2868
02:01:05,467 --> 02:01:06,844
Volim Ronnyja i mislim da je volio
odličan posao?

2869
02:01:07,136 --> 02:01:09,136
Ali znaš, možda je bio
malo više utjecao

2870
02:01:09,221 --> 02:01:11,432
po stvarima tipa WWE i znaš,

2871
02:01:11,724 --> 02:01:13,100
možete to vidjeti u filmu,
a to nije kritika.

2872
02:01:13,392 --> 02:01:14,768
Ali svakako
u našem scenariju,

2873
02:01:15,060 --> 02:01:16,270
mislili smo da tamo
bile bi scene,

2874
02:01:16,562 --> 02:01:18,082
možda bi ih bilo
malo više napetosti.

2875
02:01:18,313 --> 02:01:19,106
Iako ima svojih mana,
Mislim da je to bilo prilično točno

2876
02:01:19,398 --> 02:01:21,108
duhu onih
likovi

2877
02:01:21,400 --> 02:01:23,068
i pokušao pokazati malo ljubavi
za kontinuitet

2878
02:01:23,360 --> 02:01:25,487
što je bilo vrlo namjerno.

2879
02:01:25,779 --> 02:01:28,073
Moglo je nekako pomoći
udahnuti malo novog života

2880
02:01:28,365 --> 02:01:30,033
u žanr u cjelini.

2881
02:01:30,325 --> 02:01:32,619
Nakon obaranja rekorda filma
uspjeh,

2882
02:01:32,911 --> 02:01:35,497
pitanje
bio neizbježno upitan,

2883
02:01:35,789 --> 02:01:37,750
hoće li biti revanša?

2884
02:01:38,041 --> 02:01:41,044
Tada sam samo pomislio,
znaš, super.

2885
02:01:41,336 --> 02:01:43,672
Trebali bismo učiniti
DOBRO, LOŠE I RUŽNO

2886
02:01:43,964 --> 02:01:47,426
vrsta filma s HALLOWEEN
tip, znaš.

2887
02:01:47,718 --> 02:01:50,471
Myer protiv Jasona protiv Freddyja.

2888
02:01:50,763 --> 02:01:52,139
Ali onda imate dvije vrste
tihe ubojice.

2889
02:01:52,431 --> 02:01:53,974
Mislim da je nekako
tu je pretjerano.

2890
02:01:54,266 --> 02:01:55,642
Bilo je zanimljivih
ideje u jednom trenutku.

2891
02:01:55,934 --> 02:01:58,103
Bilo je, znaš,
Freddy protiv Asha protiv Jasona

2892
02:01:58,395 --> 02:02:00,272
o tome se pričalo

2893
02:02:00,564 --> 02:02:02,941
što mislim da Sam Raimi
želio pobjedu Brucea Campbella

2894
02:02:03,233 --> 02:02:04,359
za koji sam mislio da je
sjajna ideja.

2895
02:02:04,651 --> 02:02:06,862
Znate, stvaranje svijeta
siguran od nastavaka... Ash.

2896
02:02:07,154 --> 02:02:09,072
Sam i logor
su jako zainteresirani.

2897
02:02:09,364 --> 02:02:11,244
Nekako smo pregovarali
preko dvije godine.

2898
02:02:11,492 --> 02:02:12,743
Kao što je priroda Hollywooda,
sklapanje dogovora,

2899
02:02:13,035 --> 02:02:14,161
dolazi i odlazi.

2900
02:02:14,453 --> 02:02:16,121
Pokušavamo ponovno
i dolazi i odlazi

2901
02:02:16,413 --> 02:02:18,123
dok na kraju ne dođe do dogovora
jednostavno neću uspjeti.

2902
02:02:18,415 --> 02:02:19,082
Pa, ja volim EVIL DEAD.
Volim EVIL DEAD II.

2903
02:02:19,374 --> 02:02:20,374
Volim Asha.

2904
02:02:20,417 --> 02:02:22,002
Bravo!

2905
02:02:22,294 --> 02:02:24,414
Ali mislim da bi to
biti još teže nego što je bilo

2906
02:02:24,546 --> 02:02:25,255
izvući FREDDY VS. JASON
i kao što vidite,

2907
02:02:25,547 --> 02:02:27,257
nije bilo tako lako.

2908
02:02:27,549 --> 02:02:28,634
Ali mislim da je to savršeno
ideja za strip.

2909
02:02:28,926 --> 02:02:30,594
Nekoliko godina kasnije
u stvarnosti,

2910
02:02:30,886 --> 02:02:32,012
David lmhoff u New Lineu
Licenciranje je u to vrijeme reklo,

2911
02:02:32,304 --> 02:02:34,348
'Znaš što?

2912
02:02:34,640 --> 02:02:35,974
Trebali bismo se liječiti
koju sam napisao za film

2913
02:02:36,266 --> 02:02:37,142
i idemo to učiniti
i to kao strip.

2914
02:02:37,434 --> 02:02:39,520
Na mojoj zadnjoj horor konvenciji,

2915
02:02:39,812 --> 02:02:42,397
jedan od ovih obožavatelja je donio
meni ovaj strip

2916
02:02:42,689 --> 02:02:45,692
FREDDY VS. JASON VS. PEPELO
i rekao sam,

2917
02:02:45,984 --> 02:02:47,584
'Odakle ti ovo?
Ovo je nevjerojatno.

2918
02:02:47,778 --> 02:02:48,904
Ovo je nastavak
trebao biti.'

2919
02:02:49,196 --> 02:02:50,489
A on je rekao: 'Znam.

2920
02:02:50,781 --> 02:02:53,617
Želiš li to vidjeti?
Ti si u tome.'

2921
02:02:53,909 --> 02:02:54,493
Junakinja iz prve
uvijek mora umrijeti prilično brzo

2922
02:02:54,785 --> 02:02:56,829
u drugom.

2923
02:02:57,120 --> 02:02:59,540
Ali znaš tko me ubija?

2924
02:02:59,832 --> 02:03:02,042
Jasone.

2925
02:03:02,334 --> 02:03:06,755
Dvije stranice unutra, imam mačetu
hajkajući kroz moju glavu.

2926
02:03:07,047 --> 02:03:08,967
A ne bi ni to
mačeta da me ubije

2927
02:03:09,132 --> 02:03:11,343
osim ako mu je ne vratim.
Učinio sam pravu stvar.

2928
02:03:11,635 --> 02:03:14,721
I onda reže
moje lice na pola?

2929
02:03:15,013 --> 02:03:16,974
Freddy se nije ni pojavio
još na sceni.

2930
02:03:17,266 --> 02:03:20,185
predomislio sam se.
On nema morala.

2931
02:03:20,477 --> 02:03:22,229
On je samo bez srca,
ubojica bez duše.

2932
02:03:22,521 --> 02:03:24,731
Vrlo sam počašćen
i to na velikoj razini

2933
02:03:25,023 --> 02:03:27,609
nekako ponizen
to sada u stripovima

2934
02:03:27,901 --> 02:03:29,221
mi nekako imamo
odgovornost

2935
02:03:29,361 --> 02:03:30,961
čuvanja originala
ide kontinuitet,

2936
02:03:30,988 --> 02:03:33,699
i FREDDY-JASON-ASH jer to
trebao biti

2937
02:03:33,991 --> 02:03:34,366
legitimni nastavak
i to je bio potez

2938
02:03:34,658 --> 02:03:36,410
namjeravali smo koristiti,

2939
02:03:36,702 --> 02:03:38,787
to je nevjerojatna čast
jer je u osnovi,

2940
02:03:39,079 --> 02:03:41,373
obožavateljima poput mene
briga o kontinuitetu

2941
02:03:41,665 --> 02:03:42,541
i žele znati
gdje je Tommy Jarvis bio

2942
02:03:42,833 --> 02:03:44,585
i što on radi,

2943
02:03:44,877 --> 02:03:46,211
uzbuđenje je doći do vrste
dostaviti to

2944
02:03:46,503 --> 02:03:47,754
za njih u konačnici.

2945
02:03:48,046 --> 02:03:49,423
I neka barem narod

2946
02:03:49,715 --> 02:03:51,216
koje žele zadržati
Freddy i Jason

2947
02:03:51,508 --> 02:03:52,788
uz koju su odrasli i koju vole,

2948
02:03:52,885 --> 02:03:55,178
neka nekako zadrže
živjeti u drugom mediju

2949
02:03:55,470 --> 02:03:57,510
dok ove nove vrste
vrše se reinterpretacije.

2950
02:03:57,556 --> 02:03:59,850
Naravno da sam jako sretan
i vrlo uzbuđen

2951
02:04:00,142 --> 02:04:01,518
s krajnjim rezultatom.

2952
02:04:01,810 --> 02:04:04,187
Ali još važnije,

2953
02:04:04,479 --> 02:04:06,273
Samo sam osjetio
da je moj instinkt bio u pravu

2954
02:04:06,565 --> 02:04:09,401
u samom, samom početku.

2955
02:04:09,693 --> 02:04:13,697
Jako sam sretan što publika
također je podržao to,

2956
02:04:13,989 --> 02:04:16,950
podržao moj osjećaj.

2957
02:04:17,242 --> 02:04:18,869
Znaš, volimo se
NOĆNA MORA i PETAK,

2958
02:04:19,161 --> 02:04:23,248
i, znaš, mi smo bili, ti
znam, upravitelji toga, pretpostavljam,

2959
02:04:23,540 --> 02:04:24,708
malo, znaš,
na kratko vrijeme,

2960
02:04:25,000 --> 02:04:26,793
i, znaš, uvijek se trudimo
da damo sve od sebe.

2961
02:04:27,085 --> 02:04:28,805
Uvijek stavljamo svoje,
znaš, navijači prije svega,

2962
02:04:28,962 --> 02:04:30,762
i, znate, nadamo se
neki ljudi vani

2963
02:04:30,881 --> 02:04:35,881
mislim da smo obavili dobar posao.

2964
02:04:47,022 --> 02:04:49,303
Dva mjeseca nakon blagajne
smash of FREDDY VS. JASON,

2965
02:04:49,441 --> 02:04:52,778
dana je još jedna ikona horora
novi život

2966
02:04:53,070 --> 02:04:57,074
S 2003. god
TEKSASKI MASAKR MOTORNOM PILOM.

2967
02:04:57,366 --> 02:05:00,577
Ovaj put nije bilo ni jedno ni drugo
nastavak niti crossover

2968
02:05:00,869 --> 02:05:01,703
zbog čega je publika vrištala.

2969
02:05:01,995 --> 02:05:04,665
Bio je to remake.

2970
02:05:04,957 --> 02:05:08,085
Ako je majka svih slasher
filmovi više nisu bili svetinja,

2971
02:05:08,377 --> 02:05:11,505
zatim remake PETAK
13. se činio neizbježnim.

2972
02:05:11,797 --> 02:05:14,007
Platinum Dunes je tvrtka
Počeo sam s Michaelom Bayom

2973
02:05:14,299 --> 02:05:15,717
i Andrew Form,
moja dva partnera,

2974
02:05:16,009 --> 02:05:19,179
a znao sam da New Line ima
prava na PETAK 13.

2975
02:05:19,471 --> 02:05:20,305
To je bio naslov koji bismo htjeli
uvijek se pričalo

2976
02:05:20,597 --> 02:05:21,682
želeći napraviti.

2977
02:05:21,974 --> 02:05:23,600
Valjda kad radiš remake

2978
02:05:23,892 --> 02:05:25,936
ti nekako igraš
s očekivanjima ljudi.

2979
02:05:26,228 --> 02:05:29,731
Pokušaj znati
koja su to očekivanja

2980
02:05:30,023 --> 02:05:31,858
a ti im daješ ono što žele

2981
02:05:32,150 --> 02:05:34,653
ali ne ono što očekuju.

2982
02:05:34,945 --> 02:05:37,614
Nazvao sam Marcusa i rekao,
'Marcus, znaš,

2983
02:05:37,906 --> 02:05:40,075
Nisam baš siguran
zašto radimo ovaj film.'

2984
02:05:40,367 --> 02:05:45,163
I objasnio mi je da on
doživio veliki uspjeh

2985
02:05:45,455 --> 02:05:49,459
s TEKSAŠKIM MASAKROM MOTORNOM PILOM
remake i to, znaš,

2986
02:05:49,751 --> 02:05:51,031
u biti je uzimao
ovaj film

2987
02:05:51,211 --> 02:05:53,130
jer se osjećao svojim
potrebna karijera

2988
02:05:53,422 --> 02:05:54,756
opet onaj hitac u ruku.

2989
02:05:55,048 --> 02:05:57,759
Kad sam to učinio
TEKSASKI MASAKR MOTORNOM PILOM

2990
02:05:58,051 --> 02:06:00,332
Bio sam zapravo iznenađen vidjeti
kao vapaj, znaš,

2991
02:06:00,429 --> 02:06:01,763
kako se usuđuju?

2992
02:06:02,055 --> 02:06:05,267
PETAK 13., na neki način,

2993
02:06:05,559 --> 02:06:09,062
manje je sveta krava dovesti
u klanički blok.

2994
02:06:09,354 --> 02:06:12,524
Uz pomoć partnera Michaela Baya,
direktor ARMAGEDON-a,

2995
02:06:12,816 --> 02:06:14,776
PEARL HARBOR
i serije TRANSFORMERS,

2996
02:06:15,068 --> 02:06:17,487
tim Platinum Dunes

2997
02:06:17,779 --> 02:06:19,322
proveo veći dio godine
osiguranje prava

2998
02:06:19,614 --> 02:06:20,991
iz oba studija.

2999
02:06:21,283 --> 02:06:23,785
Ipak, nitko nije mogao vidjeti smisao

3000
02:06:24,077 --> 02:06:26,872
vjernog prepričavanja
priča o Pameli Voorhees

3001
02:06:27,164 --> 02:06:29,332
i njezino ubilačko divljanje
u kampu Crystal Lake.

3002
02:06:29,624 --> 02:06:32,878
Publika je htjela Jasona.

3003
02:06:33,170 --> 02:06:36,882
Pa su proizvođači vratili
dva najveća obožavatelja serije

3004
02:06:37,174 --> 02:06:40,886
osmisliti novu viziju
od PETKA 13.

3005
02:06:41,178 --> 02:06:43,178
Shannon: Kao neka vrsta reakcije
do FREDDY VS. JASON,

3006
02:06:43,388 --> 02:06:44,548
htjeli smo prilagoditi ton.

3007
02:06:44,639 --> 02:06:46,141
Da.

3008
02:06:46,433 --> 02:06:48,185
Htjeli smo ovo napraviti
manje šašav.

3009
02:06:48,477 --> 02:06:49,853
Da.

3010
02:06:50,145 --> 02:06:54,733
Ozbiljnije, malo
tvrđi rub.

3011
02:06:55,025 --> 02:06:56,568
Jason nije ubio
u prvom filmu koliko znamo,

3012
02:06:56,860 --> 02:06:58,904
a nismo htjeli
snimiti film

3013
02:06:59,196 --> 02:07:01,636
gdje, to nije bilo Jasona,
koji je ubio gospođu Voorhees.

3014
02:07:01,698 --> 02:07:04,659
Pa smo uzeli elemente
od prva četiri.

3015
02:07:04,951 --> 02:07:06,791
Zapravo nismo nikad
smatraj to brojem 12.

3016
02:07:06,953 --> 02:07:07,996
Bilo je kao, znaš,
ovo bi moglo biti

3017
02:07:08,288 --> 02:07:09,206
kao da počinjemo
sve iznova.

3018
02:07:09,498 --> 02:07:10,938
Ovo je priča
od početka.

3019
02:07:11,124 --> 02:07:13,001
Postoji mnogo riječi za izradu
opet film,

3020
02:07:13,293 --> 02:07:14,836
Mislim da je prepričavanje a
trenutno moderan.

3021
02:07:15,128 --> 02:07:17,130
Definitivno nije ponovno zamišljanje

3022
02:07:17,422 --> 02:07:19,716
jer smo samo u osnovi
vraćajući se natrag

3023
02:07:20,008 --> 02:07:21,448
onome što je Jason bio
na prvom mjestu.

3024
02:07:21,510 --> 02:07:23,430
Moglo se nazvati
nastavak po mom mišljenju.

3025
02:07:23,553 --> 02:07:25,347
Mash up ili poupou pladanj.

3026
02:07:25,639 --> 02:07:28,016
Više kao hibrid.

3027
02:07:28,308 --> 02:07:29,309
- Bio je to reboot.
- Ponovno predstavljanje.

3028
02:07:29,601 --> 02:07:30,477
- Potpourri.
- Najveći hitovi.

3029
02:07:30,769 --> 02:07:32,479
Čak ni ne znam
što je to.

3030
02:07:32,771 --> 02:07:34,523
Od samog početka za mene je to bilo
uvijek 'ovo je ponovno pokretanje'

3031
02:07:34,815 --> 02:07:37,359
i to je bilo nekako izbušeno
u naše glave.

3032
02:07:37,651 --> 02:07:40,737
To je re-box-officin-ing.
To je ono što je.

3033
02:07:41,029 --> 02:07:44,449
To je vrsta Readera
Sažetak slasher filmova.

3034
02:07:44,741 --> 02:07:46,368
Nismo htjeli reći
nijedan od ovih filmova se nije dogodio.

3035
02:07:46,660 --> 02:07:47,869
Mislim, bilo nam je važno
da ne kažem,

3036
02:07:48,161 --> 02:07:49,496
'Hej, počinjemo ispočetka
a to nije postojalo.

3037
02:07:49,788 --> 02:07:51,164
Apsolutno.

3038
02:07:51,456 --> 02:07:52,896
To nije nešto
htjeli smo učiniti.

3039
02:07:53,041 --> 02:07:53,959
Ali, naravno, znate, oni
htio samo nazvati

3040
02:07:54,251 --> 02:07:54,626
PETAK 13.,
znaš na što mislim,

3041
02:07:54,918 --> 02:07:56,503
pa je krenulo ispočetka.

3042
02:07:56,795 --> 02:07:57,587
Ali, znaš, za mene to
živi nekako u,

3043
02:07:57,879 --> 02:08:00,215
zajedno sa svim ostalima.

3044
02:08:00,507 --> 02:08:02,384
Bilo nam je jako važno
da se vratim na Crystal Lake.

3045
02:08:02,676 --> 02:08:04,094
Od tada je prošlo dosta vremena
Jason je bio tamo,

3046
02:08:04,386 --> 02:08:07,264
i svidjelo nam se okruženje
logora.

3047
02:08:07,556 --> 02:08:10,100
Ovo je stvarno New Jersey
priča i iz nekog razloga,

3048
02:08:10,392 --> 02:08:11,752
završili smo snimanje ovoga
u Teksasu.

3049
02:08:11,977 --> 02:08:14,062
Nije bilo ni logora
okolo, znaš,

3050
02:08:14,354 --> 02:08:16,606
a ne pravi tip jezera.

3051
02:08:16,898 --> 02:08:21,361
Ne sjećam se konkretno
raspravljajući

3052
02:08:21,653 --> 02:08:24,156
gdje smo bili geografski
u Sjedinjenim Državama.

3053
02:08:24,447 --> 02:08:26,447
Ne vjerujem da je to riješeno
što se tiče toga gdje je.

3054
02:08:26,616 --> 02:08:28,702
Mislim da je to nekako kao
u SIMPSONIMA.

3055
02:08:28,994 --> 02:08:30,287
Crystal Lake, mislim, postoji
puno kristalnih jezera vani.

3056
02:08:30,579 --> 02:08:32,414
Znaš, moglo bi se dogoditi
bilo gdje.

3057
02:08:32,706 --> 02:08:34,207
Znate li koliko ima jezera
vjerojatno zove Kristalno jezero?

3058
02:08:34,499 --> 02:08:37,460
Kristalni gejzir, kristalna voda.

3059
02:08:37,752 --> 02:08:40,672
Za sljedećeg odabranog glumca
vitlati čuvenom mačetom,

3060
02:08:40,964 --> 02:08:42,799
glumiti Jasona nije bilo
samo još jedan posao,

3061
02:08:43,091 --> 02:08:45,427
bila je to uloga života.

3062
02:08:45,719 --> 02:08:48,763
Veliki sam obožavatelj
serija PETAK 13.

3063
02:08:49,055 --> 02:08:51,391
To je moja omiljena horor serija
svih vremena.

3064
02:08:51,683 --> 02:08:55,061
<i>Derek Meats se probudio
vrata i, znaš,</i>

3065
02:08:55,353 --> 02:08:57,105
ne znaš što očekivati
nakon što sam vidio njegove slike

3066
02:08:57,397 --> 02:08:59,399
iz prošlih filmova i isječaka

3067
02:08:59,691 --> 02:09:01,610
a on ispada da jest
najslađi tip.

3068
02:09:01,902 --> 02:09:02,819
A onda saznaš on
zapravo se bori u kavezu

3069
02:09:03,111 --> 02:09:05,322
kao hobi.

3070
02:09:05,614 --> 02:09:08,158
Kad sam bio u školi, jesam
poremećaj koji se naziva alopecija

3071
02:09:08,450 --> 02:09:12,162
što znači da moje tijelo vidi kosu
kao strana prepreka

3072
02:09:12,454 --> 02:09:13,955
pa ga odbija, a kad ga
počeo ispadati,

3073
02:09:14,247 --> 02:09:14,915
ispalo bi
u malim dijelovima,

3074
02:09:15,207 --> 02:09:16,708
komadići tu i tamo,

3075
02:09:17,000 --> 02:09:17,876
a ja sam bila nekako drugačija
dijete u školi.

3076
02:09:18,168 --> 02:09:20,378
I pogledao sam i idem,
'O moj Bože,

3077
02:09:20,670 --> 02:09:24,299
Ja sam kao, ja sam kao mali
Jasone, kao da smo slični.'

3078
02:09:24,591 --> 02:09:26,426
I tako sam nekako
imao vezu tamo,

3079
02:09:26,718 --> 02:09:28,178
veza s tim likom.

3080
02:09:28,470 --> 02:09:29,710
Derek Mears bio je jedina osoba

3081
02:09:29,930 --> 02:09:32,265
razmišljali smo da glumimo Jasona
Voorhees.

3082
02:09:32,557 --> 02:09:34,267
Kad je stigao taj telefonski poziv,

3083
02:09:34,559 --> 02:09:37,562
pokušavajući biti profesionalna
i budi kamena lica,

3084
02:09:37,854 --> 02:09:39,773
»Pa, to zvuči super.
Pa, super.

3085
02:09:40,065 --> 02:09:40,690
Radit ćemo danima. Gdje su
pucamo? Fantastičan.

3086
02:09:40,982 --> 02:09:42,275
Razgovarat ćemo s menadžerima.'

3087
02:09:42,567 --> 02:09:43,652
Ali iznutra si kao

3088
02:09:43,944 --> 02:09:45,862
13-godišnja navijačica,
školarka,

3089
02:09:46,154 --> 02:09:47,447
'O moj Bože, to je nevjerojatno.'

3090
02:09:47,739 --> 02:09:49,074
Činjenica da je Derek stigao
uđi

3091
02:09:49,366 --> 02:09:52,494
i ponovno stvoriti ovaj lik,

3092
02:09:52,786 --> 02:09:55,121
netko tko je tako strastven
oko PETKA 13

3093
02:09:55,413 --> 02:09:59,668
u cjelini i svaki film
to je prije bilo u žanru,

3094
02:09:59,960 --> 02:10:02,212
Osjećam se kao da nije moglo
bolje odgovarao.

3095
02:10:02,504 --> 02:10:05,590
Stalno mu je bio u glavi,

3096
02:10:05,882 --> 02:10:07,882
razgovor s producentima,
razgovor s redateljima,

3097
02:10:08,134 --> 02:10:09,814
što s ovim,
što s tim, znaš,

3098
02:10:10,095 --> 02:10:10,887
i on bi prošao
različitih filmova.

3099
02:10:11,179 --> 02:10:12,681
Pa, znaš,
Jason je ovo radio prije,

3100
02:10:12,973 --> 02:10:14,613
ili ćemo učiniti
nešto drugačije?

3101
02:10:14,808 --> 02:10:16,408
Kad sam prišao liku
od Jasona,

3102
02:10:16,601 --> 02:10:18,937
Puno sam istraživao
o dječjoj psihologiji

3103
02:10:19,229 --> 02:10:21,231
budući da je Jason vidio svoju majku
biti ubijen pred njim

3104
02:10:21,523 --> 02:10:22,774
u tako mladoj dobi,

3105
02:10:23,066 --> 02:10:24,693
budući da je bio izopćenik

3106
02:10:24,985 --> 02:10:27,070
i zadirkivali i čačkali
od sve ostale djece.

3107
02:10:27,362 --> 02:10:28,642
njegova majka,
njegova jedina veza sa životom,

3108
02:10:28,780 --> 02:10:29,980
to je njegov jedini izvor ljubavi

3109
02:10:30,115 --> 02:10:30,949
i vidjevši to
oduzeti od njega,

3110
02:10:31,241 --> 02:10:33,159
kako to utječe na osobu?

3111
02:10:33,451 --> 02:10:36,288
<i>Bit će vam</i> lakše
nego što je to bilo za Jasona.

3112
02:10:36,579 --> 02:10:40,375
Ovdje se radi o žrtvi koja je
osvetnički nasrćući

3113
02:10:40,667 --> 02:10:42,127
za smrt svoje majke.

3114
02:10:42,419 --> 02:10:45,672
Trebao si gledati
njega... svake minute!

3115
02:10:45,964 --> 02:10:48,008
U konačnici Jasonov
još uvijek osoba.

3116
02:10:48,300 --> 02:10:51,219
On je samo vrlo oštećena osoba
očito.

3117
02:10:51,511 --> 02:10:54,764
Pa mislim da je Derek
stvarno sam to želio istražiti.

3118
02:10:55,056 --> 02:10:58,018
Znaš, on je odbijen
društvu. To je njegovo područje.

3119
02:10:58,310 --> 02:11:00,228
I tako kad djeca
doći u njegovo područje,

3120
02:11:00,520 --> 02:11:02,355
stjeran je u kut,
opet,

3121
02:11:02,647 --> 02:11:05,650
poput divlje životinje,
a on uzvraća.

3122
02:11:05,942 --> 02:11:09,237
Vrlo je sličan Johnu Rambu
iz serije PRVA KRV.

3123
02:11:09,529 --> 02:11:10,030
John Rambo: Nemoj forsirati ili
Dat ću ti rat

3124
02:11:10,322 --> 02:11:12,198
nećeš vjerovati.

3125
02:11:12,490 --> 02:11:14,034
A rasprava je bila, je li on
trči ili hoda?'

3126
02:11:14,326 --> 02:11:15,526
Sudjelovao je u prvih nekoliko filmova.

3127
02:11:15,660 --> 02:11:17,871
Znate, u 2, 3, 4
trčao je.

3128
02:11:18,163 --> 02:11:19,331
Zašto se ne vratiti na to?

3129
02:11:19,622 --> 02:11:21,833
Osjeća se kao
ako ga vidiš kako trči,

3130
02:11:22,125 --> 02:11:25,420
svih njegovih 240 funti
s tom mačetom od 4 stope,

3131
02:11:25,712 --> 02:11:28,548
da se osjeća strašnije od
ako samo iskoči.

3132
02:11:28,840 --> 02:11:30,675
Zapravo smo snimili puno scena
nekako na dva različita načina.

3133
02:11:30,967 --> 02:11:33,386
Jedan je bio kao empatičniji

3134
02:11:33,678 --> 02:11:36,681
kako bi publika mogla razumjeti
i osjećati prema Jasonu,

3135
02:11:36,973 --> 02:11:38,892
a jedan je bio agresivniji.

3136
02:11:39,184 --> 02:11:41,311
Znate, nije to lak posao
noseći svu tu šminku

3137
02:11:41,603 --> 02:11:43,897
i trčati okolo i nositi
mačeta,

3138
02:11:44,189 --> 02:11:48,109
i lako se pogoršati
i značiti.

3139
02:11:48,401 --> 02:11:51,112
I svaki dan je bio zadovoljstvo
biti u blizini i samo sretan,

3140
02:11:51,404 --> 02:11:53,114
zahvalan tip za suradnju.

3141
02:11:53,406 --> 02:11:54,616
Nije moglo biti većeg
kontrast u osobnosti

3142
02:11:54,908 --> 02:11:56,743
za serijskog ubojicu.

3143
02:11:57,035 --> 02:12:00,580
Derek je najljepši dečko
koje je itko od nas ikada upoznao,

3144
02:12:00,872 --> 02:12:03,166
možda najljepši tip
koja postoji na ovoj planeti.

3145
02:12:03,458 --> 02:12:04,918
Mislim, tako je smiješno da za
netko tko svira

3146
02:12:05,210 --> 02:12:06,628
tako mračan i zastrašujući lik,

3147
02:12:06,920 --> 02:12:09,297
nije mogao biti topliji,
više voljena osoba

3148
02:12:09,589 --> 02:12:12,717
ispunjen s više svjetla.
Samo mislim na njega.

3149
02:12:13,009 --> 02:12:14,636
Uništavam svoju lošu karijeru
odmah sada.

3150
02:12:14,928 --> 02:12:16,288
morat ću
udariti nekoga

3151
02:12:16,471 --> 02:12:17,847
samo da se uspostavi dominacija.

3152
02:12:18,139 --> 02:12:20,642
Kada razgovarate o šminki,

3153
02:12:20,934 --> 02:12:23,603
ili kostim stvarno to
Jason Voorhees nosi

3154
02:12:23,895 --> 02:12:25,480
u našem filmu,
to je Scott Stoddard.

3155
02:12:25,772 --> 02:12:29,484
Inspirirala me asimetrija
onoga što je Tom učinio

3156
02:12:29,776 --> 02:12:30,777
za originalnu šminku
za malo dijete,

3157
02:12:31,069 --> 02:12:33,363
i što je tada učinjeno
u 4. dijelu.

3158
02:12:33,655 --> 02:12:35,865
Ali isto tako sam jako želio
kombinirati ono što je Carl Fuller učinio

3159
02:12:36,157 --> 02:12:37,742
i učinio u 2. dijelu.

3160
02:12:38,034 --> 02:12:41,079
Tako sam i mislio
planinski čovjek, znaš,

3161
02:12:41,371 --> 02:12:44,416
samo duža kosa opada,
tip koji izgleda kao grizli,

3162
02:12:44,707 --> 02:12:46,387
bilo nešto što sam želio
staviti u njega.

3163
02:12:46,459 --> 02:12:48,962
Scott je napravio nevjerojatan posao.

3164
02:12:49,254 --> 02:12:52,841
Sjećam se prvog dana
da je Derek došao na set.

3165
02:12:53,133 --> 02:12:55,218
Imao sam - mislim, poput jeze
prošla niz moju kralježnicu.

3166
02:12:55,510 --> 02:12:57,595
Bio sam kao,
'O moj Bože, stari.'

3167
02:12:57,887 --> 02:13:01,641
Napisali su u vreći u
scenarij i kad sam ga pročitao,

3168
02:13:01,933 --> 02:13:03,393
Rekao sam, 'U redu, super. Donosi
vraćam se odmah na 2. dio.'

3169
02:13:03,685 --> 02:13:06,271
Tkanina za vreću
i za mene je bilo stvarno strašno.

3170
02:13:06,563 --> 02:13:09,691
Mislim da je na neki način strašnije
nego hokejaška maska.

3171
02:13:09,983 --> 02:13:11,985
Mislim da obje verzije,
hokejašku masku

3172
02:13:12,277 --> 02:13:14,863
i verzija s vrećastom glavom
Jasona su zastrašujući.

3173
02:13:15,155 --> 02:13:17,574
Meni se čini hokejaška maska
ipak više ikoničan.

3174
02:13:17,866 --> 02:13:19,826
Znaš, to sam ja
družiti se s Jasonom.

3175
02:13:20,118 --> 02:13:22,245
Film počinje na Crystal Lakeu

3176
02:13:22,537 --> 02:13:24,177
u jednoj od najdužih
predkreditni prolozi

3177
02:13:24,456 --> 02:13:26,040
u PETAK 13.

3178
02:13:26,332 --> 02:13:29,085
a možda i film
povijesti.

3179
02:13:29,377 --> 02:13:32,714
Ovaj remake u središtu je

3180
02:13:33,006 --> 02:13:35,675
ova priča o bratu i sestri
između lika Whitney

3181
02:13:35,967 --> 02:13:38,344
a igrao je lik Clay
Jared Padalecki,

3182
02:13:38,636 --> 02:13:44,184
i počinje
jer im majka umire.

3183
02:13:44,476 --> 02:13:48,062
Ne osjećam se dobro što sam ovdje,
tako daleko od moje mame.

3184
02:13:48,354 --> 02:13:51,399
Moj dečko me odvlači
od brige o njoj

3185
02:13:51,691 --> 02:13:53,443
otići na kampiranje,

3186
02:13:53,735 --> 02:13:55,655
a mi toga ne shvaćamo
to je kamp Crystal Lake.

3187
02:13:55,862 --> 02:13:57,864
I ne ide baš najbolje.

3188
02:13:58,156 --> 02:14:00,241
[nasumični krici]

3189
02:14:00,533 --> 02:14:02,577
S posadom oko tebe,
nakon što ste nekako izašli van

3190
02:14:02,869 --> 02:14:04,454
od svih svjetala i toga,

3191
02:14:04,746 --> 02:14:08,333
stvarno ste mogli vidjeti kako jezivo
bilo bi

3192
02:14:08,625 --> 02:14:10,835
biti vani
u mrklom mraku

3193
02:14:11,127 --> 02:14:12,712
a zapravo ne znati
svoju okolinu.

3194
02:14:13,004 --> 02:14:15,965
Tamna šuma vani
iz Austina u Teksasu

3195
02:14:16,257 --> 02:14:19,260
pružio savršenu naslovnicu
za praktičnu šalu

3196
02:14:19,552 --> 02:14:23,806
o glumcu Jonathanu Sadowskom
od strane njegovih kolega iz glumačke postave.

3197
02:14:24,098 --> 02:14:27,685
Snimali smo u mraku
šuma kasno jedne noći,

3198
02:14:27,977 --> 02:14:30,396
i bilo je kao 3 ili 4
ujutro, super umoran.

3199
02:14:30,688 --> 02:14:34,859
Naravno, portapotties
su poput šetnje.

3200
02:14:35,151 --> 02:14:36,991
Treba pješačiti do tamo,
i mrkli je mrak,

3201
02:14:37,111 --> 02:14:38,530
kao da tamo nema ničega.

3202
02:14:38,821 --> 02:14:41,824
Ovo bi bilo savršeno
priča o serijskom ubojici,

3203
02:14:42,116 --> 02:14:44,410
da je netko zapravo dobio
ubio serijski ubojica

3204
02:14:44,702 --> 02:14:47,163
u šumi za vrijeme snimanja
PETAK 13.

3205
02:14:47,455 --> 02:14:49,374
I svi gledamo
monitori,

3206
02:14:49,666 --> 02:14:50,416
promatrajući scenu
to se događa,

3207
02:14:50,708 --> 02:14:53,711
a Jonathan iskoči iz
svoju stolicu i odlazi,

3208
02:14:54,003 --> 02:14:55,547
Pa, moram u kupaonicu,

3209
02:14:55,838 --> 02:14:57,298
i on odlazi
u tami.

3210
02:14:57,590 --> 02:15:00,009
I tako Feldman i Mennell

3211
02:15:00,301 --> 02:15:01,553
kao što se mislilo da će to biti a
stvarno super ideja

3212
02:15:01,844 --> 02:15:04,013
uvjeriti Dereka
sakriti se u grmlje.

3213
02:15:04,305 --> 02:15:06,065
Pa on izlazi i, naravno,
Derek ga vidi

3214
02:15:06,182 --> 02:15:07,767
nestati u šumi

3215
02:15:08,059 --> 02:15:09,602
a Derek odlazi u
suprotnoj strani šume

3216
02:15:09,894 --> 02:15:11,104
i skriva se i čeka ga
hodati natrag.

3217
02:15:11,396 --> 02:15:15,775
Sakrio se u grmlje kao
na pola hoda

3218
02:15:16,067 --> 02:15:18,861
i iskočio na njega svojim
maska i mačeta.

3219
02:15:19,153 --> 02:15:22,615
Nikada nisam vidio odraslog čovjeka
toliko se uplašiti

3220
02:15:22,907 --> 02:15:25,326
kao Jonathan Sadowski
tko doslovno,

3221
02:15:25,618 --> 02:15:27,912
kad je Derek nasrnuo na njega
iz šume

3222
02:15:28,204 --> 02:15:30,248
u punoj nošnji,
nisam znao što učiniti,

3223
02:15:30,540 --> 02:15:31,541
pa samo trčao u mjestu
kao lik iz crtića.

3224
02:15:31,833 --> 02:15:34,127
Ahhh-ahhh-ah-haha!

3225
02:15:34,419 --> 02:15:35,962
Noge mu skaču
naprijed-natrag.

3226
02:15:36,254 --> 02:15:38,172
Njegove ruke idu gore-dolje.

3227
02:15:38,464 --> 02:15:40,544
Ono što se dogodilo je taj dio
između borbe i bijega.

3228
02:15:40,592 --> 02:15:42,969
On ide, nisam znao,
Toliko sam se bojao da nisam znao

3229
02:15:43,261 --> 02:15:44,861
ako bih trebao trčati
ili te udariti šakom u lice.

3230
02:15:45,138 --> 02:15:47,348
I cijeli set je upravo umro.
Samo pobio sve.

3231
02:15:47,640 --> 02:15:48,808
Pa ja sam kao,
Oh, misija obavljena.

3232
02:15:49,100 --> 02:15:50,685
Osjećao sam se prilično dobro zbog toga.

3233
02:15:50,977 --> 02:15:52,377
Naš film ima tonu
golotinje u njemu.

3234
02:15:52,645 --> 02:15:56,024
I kao dijete kad sam bio
ići u kino,

3235
02:15:56,316 --> 02:15:58,401
to je bio dio žanra
i iz nekog razloga

3236
02:15:58,693 --> 02:16:00,403
nekako je otišlo.

3237
02:16:00,695 --> 02:16:03,656
I bilo nam je važno
vratiti golotinju.

3238
02:16:03,948 --> 02:16:08,119
Amerika i ja smo u šatoru
i mi se volimo

3239
02:16:08,411 --> 02:16:10,246
biblijski odostraga.

3240
02:16:10,538 --> 02:16:13,166
Oh, sviđa ti se to?

3241
02:16:13,458 --> 02:16:14,542
Da dušo, čekaj me,

3242
02:16:14,834 --> 02:16:17,629
- Ne, mislim da ću...
- Ne, nemoj to više raditi...

3243
02:16:17,920 --> 02:16:21,341
Kako se pokazalo, igranje
ulogu Amande gladne seksa

3244
02:16:21,633 --> 02:16:25,970
bila više nego originalna glumica
Moran Atias se cjenkao za.

3245
02:16:26,262 --> 02:16:31,142
America Olivia razgolitila grudi
na početku filma.

3246
02:16:31,434 --> 02:16:33,269
To je bilo upisano
originalni scenarij.

3247
02:16:33,561 --> 02:16:35,647
I snimili smo tu scenu
s drugom djevojkom

3248
02:16:35,938 --> 02:16:36,814
koji kad je došlo vrijeme
da joj otkrije grudi,

3249
02:16:37,106 --> 02:16:38,858
odbila je to učiniti.

3250
02:16:39,150 --> 02:16:41,486
Znaš, mislim da bi nedavno
dolaze iz Izraela

3251
02:16:41,778 --> 02:16:43,696
i bio je spreman učiniti
neke ozbiljne glume

3252
02:16:43,988 --> 02:16:46,366
i PETAK 13., mislim,

3253
02:16:46,658 --> 02:16:49,410
nije bilo baš
što je imala na umu

3254
02:16:49,702 --> 02:16:52,121
kad je došla učiniti
'visoke umjetnosti' u Americi

3255
02:16:52,413 --> 02:16:55,083
i, mislim da to jasno kažem,

3256
02:16:55,375 --> 02:16:56,793
Mislim da ih je samo bilo
previše snimanja sisa.

3257
02:16:57,085 --> 02:16:58,586
Hej, izgleda kao ti.

3258
02:16:58,878 --> 02:17:01,130
Ne, nije.

3259
02:17:01,422 --> 02:17:03,966
To čini. super je,
trebao bi ga zadržati.

3260
02:17:04,258 --> 02:17:07,345
Kad Mike i Whitney uđu
kabina,

3261
02:17:07,637 --> 02:17:11,182
i ona nađe medaljon,
jer ona to nosi,

3262
02:17:11,474 --> 02:17:14,852
da, to joj spašava život
do određenog stupnja.

3263
02:17:15,144 --> 02:17:17,105
Taj simbol ljubavi
je li to medaljon,

3264
02:17:17,397 --> 02:17:21,317
to je ta zabuna,
o, to je moja mama.

3265
02:17:21,609 --> 02:17:24,278
Nije on sve tu, ali to je to
veži se za njega koji treba ljubav.

3266
02:17:24,570 --> 02:17:25,570
Mali Edip.

3267
02:17:25,655 --> 02:17:27,699
[vrišti]

3268
02:17:27,990 --> 02:17:29,575
Mislim za mene ako postoji
uključene drvene ploče

3269
02:17:29,867 --> 02:17:32,328
i netko propada
ili udaranje u njih,

3270
02:17:32,620 --> 02:17:34,622
to je vrsta scene smrti
sviđa mi se.

3271
02:17:34,914 --> 02:17:36,082
Ne znam zašto.
Ježim se od toga.

3272
02:17:36,374 --> 02:17:37,875
I skočim u kadu,

3273
02:17:38,167 --> 02:17:40,920
a ja pokušavam povući Nicka
u kadu sa mnom.

3274
02:17:41,212 --> 02:17:44,257
Bilo je dosta mlataranja
oko i Derek Mears,

3275
02:17:44,549 --> 02:17:46,759
Jason, bio je izvan grada.

3276
02:17:47,051 --> 02:17:47,844
Zapravo se ženio,
dovoljno smiješno

3277
02:17:48,136 --> 02:17:49,721
dok smo snimali.

3278
02:17:50,012 --> 02:17:51,889
A imali su i dublera
za njega

3279
02:17:52,181 --> 02:17:54,475
koja me je trebala zgrabiti.

3280
02:17:54,767 --> 02:17:57,311
Napao sam ovog tipa,
udario ga ravno u oko

3281
02:17:57,603 --> 02:17:59,772
i dao mu dobar sjaj.

3282
02:18:00,064 --> 02:18:03,943
Trčim natrag da spasim Amandu,
a ona visi s drveta

3283
02:18:04,235 --> 02:18:07,238
u vreći za spavanje u plamenu
i gori do smrti.

3284
02:18:07,530 --> 02:18:09,699
Tada naletim na
zamka za medvjede.

3285
02:18:09,991 --> 02:18:12,160
[vrišti]

3286
02:18:12,452 --> 02:18:15,163
Snimili smo 10 puta
i nakon nekog vremena sam kao,

3287
02:18:15,455 --> 02:18:18,708
noga mi je kao ulubljena
i kao da malo krvari

3288
02:18:19,000 --> 02:18:21,544
i poput crno-plavog
i tako sam bio kao,

3289
02:18:21,836 --> 02:18:24,297
Ljudi, možemo li se opustiti
sa zamkom za medvjede?

3290
02:18:24,589 --> 02:18:26,215
I bili su kao, o moj Bože,
to je onaj pravi.

3291
02:18:26,507 --> 02:18:28,107
Može li ga netko jednostavno dobiti
onaj gumeni?

3292
02:18:28,342 --> 02:18:30,511
Jason dolazi do mene
na kraju scene

3293
02:18:30,803 --> 02:18:33,181
i stavlja mačetu
kroz moje čelo

3294
02:18:33,473 --> 02:18:36,809
a onda se uključuje
Lik Amande Righetti,

3295
02:18:37,101 --> 02:18:40,146
a režemo na crno
a onda kreće pravi film.

3296
02:18:40,438 --> 02:18:43,524
Jared Padalecki vraća se
Kristalno jezero

3297
02:18:43,816 --> 02:18:46,152
jer on misli da
tamo mu je sestra.

3298
02:18:46,444 --> 02:18:48,154
Pa on nekako ide, tamo je
u misiji da je pronađem,

3299
02:18:48,446 --> 02:18:50,865
i nađe neku drugu djecu
koji se druže

3300
02:18:51,157 --> 02:18:52,742
i zabava u Crystal Lakeu.

3301
02:18:53,034 --> 02:18:57,121
Imam kabinu. Jako sam bogat
i želim da me ljudi vole,

3302
02:18:57,413 --> 02:18:58,664
Valjda, iako nisam
kao bilo tko

3303
02:18:58,956 --> 02:18:59,916
koje stvarno donosim
do kabine.

3304
02:19:00,208 --> 02:19:02,084
Hej, makni noge
stol molim.

3305
02:19:02,376 --> 02:19:03,753
Jenna, znaš, prijavljuje se
kroz što Clay prolazi

3306
02:19:04,045 --> 02:19:05,254
i kako ovo mora biti teško

3307
02:19:05,546 --> 02:19:07,256
unatoč činjenici
da su svi njezini prijatelji

3308
02:19:07,548 --> 02:19:09,217
samo su usredotočeni na zabavu
i dobro se zabaviti.

3309
02:19:09,509 --> 02:19:11,029
Pokušavam se namjestiti
sebe da povalim

3310
02:19:11,093 --> 02:19:12,220
s ovom lijepom djevojkom.

3311
02:19:12,512 --> 02:19:14,138
Ona na kraju odlazi
ovom drugom tipu.

3312
02:19:14,430 --> 02:19:17,016
Definitivno sam ljubomoran,
pomalo ljut.

3313
02:19:17,308 --> 02:19:18,184
Dakle, ne želite biti prijatelji
nakon ovoga?

3314
02:19:18,476 --> 02:19:20,228
Ne želiš se družiti?

3315
02:19:20,520 --> 02:19:22,240
Dva dječaka žele to otkriti
nad djevojkom.

3316
02:19:22,480 --> 02:19:24,357
Kao da je to priča
svi se možemo poistovjetiti.

3317
02:19:24,649 --> 02:19:26,359
Vjerojatno bih uskoro otišao
prije nego se razbjesnim,

3318
02:19:26,651 --> 02:19:27,651
i, znaš... Da?

3319
02:19:27,777 --> 02:19:29,487
Da.

3320
02:19:29,779 --> 02:19:32,657
Novi film nije pokušao ni jedan,

3321
02:19:32,949 --> 02:19:34,242
ali dvije, verzije scene

3322
02:19:34,534 --> 02:19:37,328
gdje Jason otkriva
njegova kultna hokejaška maska.

3323
02:19:37,620 --> 02:19:41,040
Izvorna scena je bila,
u mom umu,

3324
02:19:41,332 --> 02:19:43,209
ni približno zanimljivo kao
onaj koji smo kasnije snimili.

3325
02:19:43,501 --> 02:19:45,711
Donnie dolazi u svoj
lonac u staji,

3326
02:19:46,003 --> 02:19:48,339
i napušava se.

3327
02:19:48,631 --> 02:19:50,591
I stavlja hokejašku masku,

3328
02:19:50,883 --> 02:19:53,052
i ulazi Jason
i uhvati ga za glavu.

3329
02:19:53,344 --> 02:19:54,512
Ne vidiš ga
odrubiti mu glavu

3330
02:19:54,804 --> 02:19:56,764
ali onda vidite kako pada glava
izvan okvira

3331
02:19:57,056 --> 02:19:58,641
i sleti na zemlju.

3332
02:19:58,933 --> 02:19:59,934
Gleda masku
i stavlja masku

3333
02:20:00,226 --> 02:20:01,853
i tu je bilo.

3334
02:20:02,144 --> 02:20:03,187
Tako je krenuo
da ga dobijem.

3335
02:20:03,479 --> 02:20:05,648
A onda nekoliko mjeseci kasnije,

3336
02:20:05,940 --> 02:20:08,568
odlučili su otići i ponovno snimiti
ono malo drugačije,

3337
02:20:08,860 --> 02:20:11,571
a bilo je kad ide
gore, suočava se s Donniejem,

3338
02:20:11,863 --> 02:20:13,223
To sranje nije jebeno
točno, stari

3339
02:20:13,447 --> 02:20:15,283
Prereže mu grkljan,
povuče nešto u stranu,

3340
02:20:15,575 --> 02:20:17,201
a tu je i hokejaška maska.

3341
02:20:17,493 --> 02:20:18,578
Također mislim da je scena
prilično učinkovito.

3342
02:20:18,870 --> 02:20:19,871
Mislim da je to zanimljivo
trenutak tamo.

3343
02:20:20,162 --> 02:20:22,164
Ne samo kad dobije masku,

3344
02:20:22,456 --> 02:20:23,541
on ga stavlja,
i ode do ogledala.

3345
02:20:23,833 --> 02:20:24,876
Mislim da je prilično učinkovit
prizor.

3346
02:20:25,167 --> 02:20:26,327
Stvarno mi je drago što smo to snimili.

3347
02:20:26,502 --> 02:20:28,504
Mislio sam da su oboje dobro funkcionirali.

3348
02:20:28,796 --> 02:20:30,956
Bilo bi zabavno da su
imala Shelly iz DIJELA III

3349
02:20:31,215 --> 02:20:33,092
koji je predstavio hokejašku masku,

3350
02:20:33,384 --> 02:20:35,678
gdje je kao da radi s
Donnie radi nešto,

3351
02:20:35,970 --> 02:20:37,850
Znaš, eno ga.
Tu je Shelly, znaš.

3352
02:20:38,014 --> 02:20:40,433
U skladu s
PETAK 13. tradicija,

3353
02:20:40,725 --> 02:20:42,810
nekoliko filmova
sekvence smrti

3354
02:20:43,102 --> 02:20:46,647
morao biti ponovno osmišljen
i ponovno pucao.

3355
02:20:46,939 --> 02:20:50,067
Dakle, postoji ubojstvo u scenariju
s likom Wille Ford,

3356
02:20:50,359 --> 02:20:53,321
izvorno je pisalo gdje
slijed broda se događa,

3357
02:20:53,613 --> 02:20:55,253
Ryanov lik
biva pogođen strijelom,

3358
02:20:55,323 --> 02:20:57,241
udari je brod,
a ona je zaprepaštena.

3359
02:20:57,533 --> 02:20:59,253
Dok ona nekako dolazi k sebi,
a ona shvaća

3360
02:20:59,535 --> 02:21:00,935
postoji tip
nosi hokejašku masku,

3361
02:21:00,995 --> 02:21:02,038
i nekako je zbunjena
i odjednom,

3362
02:21:02,330 --> 02:21:02,663
tip vadi mačetu,
a ona je kao,

3363
02:21:02,955 --> 02:21:05,458
O moj Bože, o moj Bože.

3364
02:21:05,750 --> 02:21:07,710
I tako ona počne plivati
paralelno s vodom,

3365
02:21:08,002 --> 02:21:10,630
a on samo polako hoda sa
držeći istu udaljenost.

3366
02:21:10,922 --> 02:21:13,466
Djeci je simpatično
natrag u kuću

3367
02:21:13,758 --> 02:21:14,800
imati veliku zabavu,
dobro se zabavljati.

3368
02:21:15,092 --> 02:21:17,094
Tamo je vrlo duga scena.

3369
02:21:17,386 --> 02:21:19,931
Zatim se vraća na nju
a sada je prošlo vrijeme

3370
02:21:20,222 --> 02:21:22,516
gdje je mrak,
i ona je gazila vodu

3371
02:21:22,808 --> 02:21:24,060
dugo vremena,
a Jason se nije pomaknuo.

3372
02:21:24,352 --> 02:21:25,592
Još uvijek samo zuri u nju.

3373
02:21:25,811 --> 02:21:27,688
I tako je bilo više a
psihičko ubojstvo,

3374
02:21:27,980 --> 02:21:29,190
kao da se toliko boji
izaći iz vode,

3375
02:21:29,482 --> 02:21:31,192
najradije bi se utopila u vodi.

3376
02:21:31,484 --> 02:21:32,764
I mislio sam da je to
briljantan.

3377
02:21:32,902 --> 02:21:33,653
Ali promijenili su ga
gdje je lažirala

3378
02:21:33,945 --> 02:21:35,237
i dolazi ispod dokova,

3379
02:21:35,529 --> 02:21:36,447
ima mačetu
dobiti joj vrh glave

3380
02:21:36,739 --> 02:21:38,366
što je još uvijek velika smrt.

3381
02:21:38,658 --> 02:21:40,660
Ubojstva su očito
tako važan dio

3382
02:21:40,952 --> 02:21:42,912
ove franšize
i horor filmova općenito,

3383
02:21:43,204 --> 02:21:47,041
i volio sam ih u ovom filmu.

3384
02:21:47,333 --> 02:21:51,671
I thought everyone had a really
unique and disgusting way to go.

3385
02:21:51,963 --> 02:21:54,173
Razgovarali smo s
producers and they were like,

3386
02:21:54,465 --> 02:21:55,633
Jeste li shvatili da postoje
13 ubojstava u ovom filmu?

3387
02:21:55,925 --> 02:21:59,637
I bio sam kao,
Yeah, it was intentional.

3388
02:21:59,929 --> 02:22:01,847
And they were like, Really?
Vau. To je sjajno.

3389
02:22:02,139 --> 02:22:04,600
The other part of the formula,
Valjda za nas,

3390
02:22:04,892 --> 02:22:06,769
was we wanted to have kids
zabavljati se.

3391
02:22:07,061 --> 02:22:08,781
Htjeli smo vratiti
nešto od tog osjećaja

3392
02:22:08,896 --> 02:22:12,066
from the 80s where it's kind
of sex, drugs and violence.

3393
02:22:12,358 --> 02:22:14,568
Well originally we did want to
stavi to u 80-e,

3394
02:22:14,860 --> 02:22:16,070
Mislim, to je bilo na neki način
važno za nas,

3395
02:22:16,362 --> 02:22:18,072
a onda kad jednom počnete govoriti
sviđati se momcima iz studija,

3396
02:22:18,364 --> 02:22:19,924
oni idu,
da, to se neće dogoditi.

3397
02:22:20,074 --> 02:22:22,618
Vrlo je moderno, a mi nismo
uopće se vratiti u prošlost.

3398
02:22:22,910 --> 02:22:24,662
To smo stvarno donijeli
moderna energija na to.

3399
02:22:24,954 --> 02:22:27,164
Kao Forma i Puniji
jednom mi je objasnio,

3400
02:22:27,456 --> 02:22:29,291
'Ova djeca moraju biti
jebeno.

3401
02:22:29,583 --> 02:22:31,263
Dečki to moraju željeti
jebi cure,

3402
02:22:31,377 --> 02:22:32,420
a djevojke moraju
želim jebati dečke

3403
02:22:32,712 --> 02:22:34,588
u filmu.'
To je ono zbog čega im je stalo.

3404
02:22:34,880 --> 02:22:36,840
Moj lik je imao
neke dobre replike u filmu.

3405
02:22:36,924 --> 02:22:38,684
Znam onu koju nisam
želim reći bio

3406
02:22:38,926 --> 02:22:41,012
Tvoje sise su fantastične.

3407
02:22:41,303 --> 02:22:42,471
A oni su rekli, vjeruj mi.
<i>To</i> će nasmijati. Smiješno je.

3408
02:22:42,763 --> 02:22:44,306
Rekao sam, u redu.

3409
02:22:44,598 --> 02:22:46,225
I tada smo radili
scena seksa,

3410
02:22:46,517 --> 02:22:48,602
i, bilo je kao dvanaest sati
dan za tu stvar,

3411
02:22:48,894 --> 02:22:51,454
i zvuči kao, Oh, čovječe, ti
morao to raditi dvanaest sati,

3412
02:22:51,731 --> 02:22:52,815
jadniče, ali ozbiljno,
dvanaest sati dnevno

3413
02:22:53,107 --> 02:22:54,942
nosi čarapu za malog kurca,

3414
02:22:55,234 --> 02:22:56,914
nije baš najviše
udobna stvar.

3415
02:22:57,069 --> 02:22:59,780
Ovo je muški sport.

3416
02:23:00,072 --> 02:23:01,672
Aaron Yoo, koji glumi Chewieja
u filmu,

3417
02:23:01,907 --> 02:23:04,660
morao je imati
operacija punog želuca

3418
02:23:04,952 --> 02:23:06,328
dok smo snimali.

3419
02:23:06,620 --> 02:23:07,747
Imao je opstrukciju
u njegovom stomaku,

3420
02:23:08,039 --> 02:23:11,500
a njemu se požurilo
bolnica sa seta.

3421
02:23:11,792 --> 02:23:15,296
Vratio se sa, ne znam,
30 spajalica u njegovom želucu.

3422
02:23:15,588 --> 02:23:17,757
Ne znam kako je izdržao
ali nastavio je kao,

3423
02:23:18,049 --> 02:23:21,385
'Hej, gledaj,
možeš li me zapravo baciti?

3424
02:23:21,677 --> 02:23:24,388
Možeš li to učiniti stvarno?'

3425
02:23:24,680 --> 02:23:26,057
Kažem, 'Da, mogu to učiniti za
pravi. Ne radim to stvarno

3426
02:23:26,348 --> 02:23:27,808
jer ja nemam
želim te povrijediti.'

3427
02:23:28,100 --> 02:23:30,269
Tražite li ovo?
Jer, uh...

3428
02:23:30,561 --> 02:23:32,730
upotpunjuje vašu odjeću.

3429
02:23:33,022 --> 02:23:37,234
I bio je kao,
'Dobar sam za jedno.

3430
02:23:37,526 --> 02:23:38,694
Je li to svima u redu?'
'U redu, stari, ako si siguran.'

3431
02:23:38,986 --> 02:23:41,405
[vrišti]

3432
02:23:41,697 --> 02:23:44,533
I sve što mislim je
ako mu se utroba izlije

3433
02:23:44,825 --> 02:23:45,701
dok radimo scenu...
Snimit ću to, zar ne?

3434
02:23:45,993 --> 02:23:48,329
Jer to mogu iskoristiti u filmu
ako mu se utroba izlije.

3435
02:23:48,621 --> 02:23:50,915
Ima smisla
gdje ga bodem,

3436
02:23:51,207 --> 02:23:53,959
i počinje se gušiti,
i davi se,

3437
02:23:54,251 --> 02:23:56,337
i on ide na zemlju,
i završavamo scenu.

3438
02:23:56,629 --> 02:23:58,269
Idem, stari, jesi li dobro?
Što se događa?

3439
02:23:58,380 --> 02:24:00,591
A on kaže, Ne, ne, ne.
Imao sam krv u ustima,

3440
02:24:00,883 --> 02:24:01,842
a nego samo dolaziti
iz mojih usta,

3441
02:24:02,134 --> 02:24:03,636
Pokušala sam ga udahnuti u svoj
sinuse kako bi izašao.

3442
02:24:03,928 --> 02:24:06,722
Idem, previše ste predani
za ovo.

3443
02:24:07,014 --> 02:24:08,641
To je suludo.

3444
02:24:08,933 --> 02:24:09,642
Ne, ali izgledalo je stvarno,
stvarno super.

3445
02:24:09,934 --> 02:24:11,644
Uzmi to, jebem ti mater!

3446
02:24:11,936 --> 02:24:15,356
Moja scena smrti, boljela je
najviše.

3447
02:24:15,648 --> 02:24:16,482
I znaš, oh, dobiva
daleko i onda odjednom

3448
02:24:16,774 --> 02:24:19,777
vidiš samo [buku] sjekira.

3449
02:24:20,069 --> 02:24:21,789
Vrištim u pomoć,
i možeš me čuti.

3450
02:24:22,071 --> 02:24:24,365
O moj Bože, molim te!

3451
02:24:24,657 --> 02:24:26,200
Uvijek mi je to zanimljivo
vidjeti, znaš,

3452
02:24:26,492 --> 02:24:28,911
bomba pada, znaš,

3453
02:24:29,203 --> 02:24:31,038
hrpa djece se razbježala uokolo
poput žohara na sudoperu

3454
02:24:31,330 --> 02:24:33,958
i kako oni međusobno djeluju.

3455
02:24:34,250 --> 02:24:36,130
- Ne možeš izaći tamo.
- Moramo mu pomoći.

3456
02:24:36,168 --> 02:24:38,048
Ne, ne možemo, ok?
Koristi tvog prijatelja kao mamac.

3457
02:24:38,295 --> 02:24:40,335
Znate, barem netko
rekao da mu moramo pomoći.

3458
02:24:40,422 --> 02:24:42,258
Netko mora nešto učiniti!

3459
02:24:42,550 --> 02:24:43,634
Mislio sam, Učini to, budi prijatelj,
idi tamo

3460
02:24:43,926 --> 02:24:45,845
i spasi svog prijatelja.

3461
02:24:46,137 --> 02:24:47,304
I svi smo kao Čiji život
je li ovdje važnije?

3462
02:24:47,596 --> 02:24:49,473
naše.

3463
02:24:49,765 --> 02:24:51,142
Dok sam gledao film,

3464
02:24:51,433 --> 02:24:52,993
Mislio sam na toliko različitih
scenariji

3465
02:24:53,144 --> 02:24:54,937
kako sam se mogao spasiti.

3466
02:24:55,229 --> 02:24:56,272
Gadovi bez kičme.

3467
02:24:56,564 --> 02:24:59,608
[vrišti]

3468
02:24:59,900 --> 02:25:03,237
Mislim, mislim da ću umrijeti tri
ili četiri puta u filmu.

3469
02:25:03,529 --> 02:25:05,865
Jason me guši.

3470
02:25:06,157 --> 02:25:07,449
Onda se objesim na ove udice.

3471
02:25:07,741 --> 02:25:08,993
I upucan sam kroz vrata.

3472
02:25:09,285 --> 02:25:11,537
Onda me izbace kroz prozor.

3473
02:25:11,829 --> 02:25:16,000
Marcus je, pretpostavljam, htio pokušati
da postanemo malo kreativniji,

3474
02:25:16,292 --> 02:25:18,627
znaš, sviđaju se stvari
koji te tjeraju da se migoljiš.

3475
02:25:18,919 --> 02:25:21,755
Žarač kroz očnu rupu,
to je bilo... errrrr.

3476
02:25:22,047 --> 02:25:25,217
Bilo što s očima, kako kad
gledaš onaj film ZOMBIE.

3477
02:25:25,509 --> 02:25:28,554
Kao i preostali likovi
dati posljednju ponudu za opstanak,

3478
02:25:28,846 --> 02:25:31,640
nezgoda na snimanju
gotovo rezultiralo

3479
02:25:31,932 --> 02:25:34,643
u stvarnom
PETAK 13. žrtva.

3480
02:25:34,935 --> 02:25:36,645
Kad god izrađujete
horor film

3481
02:25:36,937 --> 02:25:39,257
a djeca ili ljudi trče
i imaju oštre predmete,

3482
02:25:39,523 --> 02:25:40,107
netko će sigurno biti povrijeđen.

3483
02:25:40,399 --> 02:25:42,735
Pucali smo
jedna od scena

3484
02:25:43,027 --> 02:25:44,627
gdje bježimo s gornjeg kata
do dolje.

3485
02:25:44,653 --> 02:25:45,933
I silazimo
stepenice.

3486
02:25:45,988 --> 02:25:47,990
Povlačim se jednako brzo
kako mogu

3487
02:25:48,282 --> 02:25:50,492
kao da se pretvaram da sam jebeni
FBI agent ili tako nešto,

3488
02:25:50,784 --> 02:25:52,494
i naletim na Danielle i
Zabijam je u zid.

3489
02:25:52,786 --> 02:25:55,998
Nekako me gurnuo
u prozorsku dasku,

3490
02:25:56,290 --> 02:25:58,709
i udario sam se po bradi,
a ja raširim bradu

3491
02:25:59,001 --> 02:26:01,128
i pao sam i dao se
potres mozga.

3492
02:26:01,420 --> 02:26:03,714
Ona udara glavom,

3493
02:26:04,006 --> 02:26:06,050
i ona skoro biva nokautirana
nesvjesno.

3494
02:26:06,342 --> 02:26:07,092
I morala je otići
u bolnicu.

3495
02:26:07,384 --> 02:26:08,886
Mislim - bilo je samo loše.

3496
02:26:09,178 --> 02:26:10,898
Tako da još uvijek imam malog malenog
ožiljak na mojoj bradi

3497
02:26:11,055 --> 02:26:13,557
to će me zauvijek podsjećati
od PETKA 13.

3498
02:26:13,849 --> 02:26:17,186
Osjećam se loše, ali bilo je - mislim,

3499
02:26:17,478 --> 02:26:19,313
Pretpostavljam da joj je to bila osveta
ide do drugog tipa.

3500
02:26:19,605 --> 02:26:20,981
Pa sam je vratio.

3501
02:26:21,273 --> 02:26:23,400
Mislim da je najbrutalnije ubojstvo

3502
02:26:23,692 --> 02:26:24,193
vjerojatno bi morao biti
Travisov.

3503
02:26:24,485 --> 02:26:25,861
Imao je kultni vrisak.

3504
02:26:26,153 --> 02:26:27,947
[vrišti kao djevojčica]

3505
02:26:28,239 --> 02:26:30,115
Mislim da je vjerojatno nadvisivao
sve žene

3506
02:26:30,407 --> 02:26:36,956
koji su bili u bilo kojem
filmova PETAK 13.

3507
02:26:37,248 --> 02:26:38,968
Moja scena smrti u ovom filmu
bio je sjajan,

3508
02:26:39,041 --> 02:26:40,876
i mislim da je cijela svrha
mog karaktera

3509
02:26:41,168 --> 02:26:43,879
ostajući u filmu
sve dok je to činio

3510
02:26:44,171 --> 02:26:48,092
jeste li htjeli da publika
stvarno me polako mrzi

3511
02:26:48,384 --> 02:26:49,843
i mrzi me sve više

3512
02:26:50,135 --> 02:26:52,012
tako da kad sam umrla
bila je to velika isplata.

3513
02:26:52,304 --> 02:26:55,474
Vjerojatno smo prošli
10 litara krvi.

3514
02:26:55,766 --> 02:26:59,103
Uglavnom dobiva mačetu
sve do njegovog tijela

3515
02:26:59,395 --> 02:27:00,675
dok se ne podigne s
tlo.

3516
02:27:00,771 --> 02:27:02,314
Onda me je iznevjerio,
podiže me

3517
02:27:02,606 --> 02:27:04,066
i baca me na leđa
šiljka za bale sijena

3518
02:27:04,358 --> 02:27:06,278
koja prolazi kroz moja prsa
dok se auto udaljava.

3519
02:27:06,443 --> 02:27:09,488
Dakle, vrijeme je moralo biti savršeno.
Morao sam biti vezan.

3520
02:27:09,780 --> 02:27:11,156
Bilo je to samo stvarno...
To je kvrgava smrt.

3521
02:27:11,448 --> 02:27:13,325
Bio je seronja,
on je bio kreten,

3522
02:27:13,617 --> 02:27:16,370
i, kao što svi znamo u filmovima,
želimo da ti ljudi umru.

3523
02:27:16,662 --> 02:27:18,163
Dakle, dobio je što je zaslužio.

3524
02:27:18,455 --> 02:27:21,583
I onda se odvezu
s mojim umirućim tijelom.

3525
02:27:21,875 --> 02:27:24,878
Dakle, sveukupno sam... to je bilo
jedan od mojih omiljenih dijelova

3526
02:27:25,170 --> 02:27:26,755
bilo je gledati me kako umirem.

3527
02:27:27,047 --> 02:27:28,799
Originalni scenarij koji sam pročitao,

3528
02:27:29,091 --> 02:27:30,342
uključivalo je mnogo više
zamršen prizor

3529
02:27:30,634 --> 02:27:33,345
uključujući Jaredov lik

3530
02:27:33,637 --> 02:27:34,388
i lik Amande Righetti
i moj karakter,

3531
02:27:34,680 --> 02:27:38,017
u više bitke s Jasonom

3532
02:27:38,309 --> 02:27:40,144
a Jenna je definitivno bila više
uključen u tu verziju.

3533
02:27:40,436 --> 02:27:42,396
Morali su nešto pronaći

3534
02:27:42,688 --> 02:27:43,897
to nije bilo previše
teško pucati

3535
02:27:44,189 --> 02:27:45,909
i to će se uklopiti
njihov raspored.

3536
02:27:46,191 --> 02:27:47,818
Tako je Jenna morala umrijeti
u tunelu

3537
02:27:48,110 --> 02:27:50,195
To mi se svidjelo kod ovoga.

3538
02:27:50,487 --> 02:27:52,614
Znaš, vrsta,
ona poštuje sva pravila

3539
02:27:52,906 --> 02:27:55,284
suštinskog filma o Jasonu,
a ona ne psuje,

3540
02:27:55,576 --> 02:27:57,416
ona nema seks,
ona nije teška partijanerka,

3541
02:27:57,703 --> 02:27:59,204
a ipak biva ubijena.

3542
02:27:59,496 --> 02:28:00,831
I mislim da je zabavno.

3543
02:28:01,123 --> 02:28:02,166
Mislim da je super
točka razgovora,

3544
02:28:02,458 --> 02:28:05,252
i volim što su ljudi takvi
uložio u to.

3545
02:28:05,544 --> 02:28:08,047
S partnerima Platinum Dunes

3546
02:28:08,339 --> 02:28:09,673
pomno promatrajući set,

3547
02:28:09,965 --> 02:28:12,634
i s montažnim tlakom
stalnih promjena scenarija,

3548
02:28:12,926 --> 02:28:14,762
napetosti su se rasplamsale
između proizvođača

3549
02:28:15,054 --> 02:28:17,556
i redatelj Marcus Nispel.

3550
02:28:17,848 --> 02:28:20,017
Radni odnos
koju sam imala s Marcusom

3551
02:28:20,309 --> 02:28:22,936
pomaknuo prilično malo u
tijekom snimanja ovog filma.

3552
02:28:23,228 --> 02:28:26,065
Neka vrsta samotnjaka.
Samo bi se držao za sebe,

3553
02:28:26,357 --> 02:28:28,233
i on bi ti rekao stvari
kada ste ih trebali čuti.

3554
02:28:28,525 --> 02:28:30,444
Postoji tanka linija
između genija i ludila.

3555
02:28:30,736 --> 02:28:33,572
On je tako vizualni tip.
Tako se uzbuđuje.

3556
02:28:33,864 --> 02:28:36,867
'Da-da jako dobra scena.
Želim da upadneš.

3557
02:28:37,159 --> 02:28:39,453
Napast ćeš je.
Energija tu prestaje.

3558
02:28:39,745 --> 02:28:42,331
Oh, ne mogu si pomoći.
Rastrgat ćeš ih!

3559
02:28:42,623 --> 02:28:45,376
Mislim da sam imao bolji
odnos

3560
02:28:45,667 --> 02:28:48,545
i bolju komunikaciju
s Bradom i Drewom.

3561
02:28:48,837 --> 02:28:50,397
Oni su bili producenti
koji su bili na setu

3562
02:28:50,506 --> 02:28:52,216
cijeli pucanj.

3563
02:28:52,508 --> 02:28:53,300
Nažalost bilo je
puno sukoba

3564
02:28:53,592 --> 02:28:56,220
između tih stranaka.

3565
02:28:56,512 --> 02:28:58,192
Marcus je pokušavao
pogurati ovaj film naprijed

3566
02:28:58,472 --> 02:29:00,391
ali su se stalno mijenjali
scenarij

3567
02:29:00,682 --> 02:29:03,143
i ponovno pisanje scenarija.
I zauvijek su bili u zavadi.

3568
02:29:03,435 --> 02:29:05,115
Skoro svaki dan snimanja
počeo bi sa,

3569
02:29:05,312 --> 02:29:07,106
znaš,
neka vrsta rasprave

3570
02:29:07,398 --> 02:29:09,038
ili razgovor
o onome što snimamo.

3571
02:29:09,108 --> 02:29:10,734
Ne, ne, nije ni to
scena više.

3572
02:29:11,026 --> 02:29:13,695
Možda ih je bilo
nešto između njih,

3573
02:29:13,987 --> 02:29:16,615
ali do vremena
dopire do nas glumaca,

3574
02:29:16,907 --> 02:29:18,747
svi su... znaš,
to je kao mama i tata.

3575
02:29:18,909 --> 02:29:21,036
Ako su se borili, bilo je
kad smo legli.

3576
02:29:21,328 --> 02:29:22,538
Kako je vrijeme prolazilo, shvatio sam ovo
nije način za nastaviti

3577
02:29:22,830 --> 02:29:24,581
snimanje filma.

3578
02:29:24,873 --> 02:29:27,626
Moramo nekako stići
uz prijateljski dogovor

3579
02:29:27,918 --> 02:29:28,919
gdje možemo samo nastaviti
i, znaš,

3580
02:29:29,211 --> 02:29:30,671
a to se zapravo nikada nije dogodilo.

3581
02:29:30,963 --> 02:29:32,881
Kako se snimanje bližilo kraju,

3582
02:29:33,173 --> 02:29:35,592
ostalo je još jedno pitanje...

3583
02:29:35,884 --> 02:29:38,887
Kako bi ovo
PETAK 13. kraj?

3584
02:29:39,179 --> 02:29:41,265
I na kraju smo se vratili
u Austin

3585
02:29:41,557 --> 02:29:43,237
nekoliko mjeseci nakon
završili smo film

3586
02:29:43,267 --> 02:29:44,852
ponovno snimiti nešto od toga,

3587
02:29:45,144 --> 02:29:46,770
i htjeli su me vidjeti
ubosti Jasona.

3588
02:29:47,062 --> 02:29:50,065
Izvorni kraj
snimali smo za PETAK

3589
02:29:50,357 --> 02:29:52,651
kad se Jason uvuče
sjekač drva,

3590
02:29:52,943 --> 02:29:54,570
zapravo smo pucali
gdje maska iskoči.

3591
02:29:54,862 --> 02:29:56,738
Bulji, zbunjen je

3592
02:29:57,030 --> 02:29:59,074
jer, znaš,
toliko je voli.

3593
02:29:59,366 --> 02:30:02,536
To je kao zabuna sličnog
voli svoju majku,

3594
02:30:02,828 --> 02:30:06,123
i nije mu majka,
ali ona nekako jest,

3595
02:30:06,415 --> 02:30:08,584
i tako je on kao,
zašto to radiš

3596
02:30:08,876 --> 02:30:09,960
A onda ga ona ubode
s mačetom.

3597
02:30:10,252 --> 02:30:13,380
Jasone! Pozdravi mamu... u paklu!

3598
02:30:13,672 --> 02:30:14,965
'Jasone, pozdravi mamu
u paklu.'

3599
02:30:15,257 --> 02:30:17,676
Borio sam se protiv toga zubima i noktima.

3600
02:30:17,968 --> 02:30:21,430
Pomislio sam, Oh, ljudi, stvarno?
To je bezobrazno.

3601
02:30:21,722 --> 02:30:22,473
Ono što su tražili jest
cijela publika ide kao,

3602
02:30:22,764 --> 02:30:25,184
Jupi! Zločesti je mrtav!

3603
02:30:25,476 --> 02:30:27,227
Ali umjesto toga cijela publika
bio tih.

3604
02:30:27,519 --> 02:30:30,731
I tako su promijenili kraj.

3605
02:30:31,023 --> 02:30:31,523
više volim,
onaj emocionalni sam

3606
02:30:31,815 --> 02:30:34,151
jer dodaje više dubine.

3607
02:30:34,443 --> 02:30:36,820
Očito je veliki pritisak
hoće li biti veliki,

3608
02:30:37,112 --> 02:30:40,073
veliki strah na kraju,

3609
02:30:40,365 --> 02:30:42,868
i onda, naravno,
tvoj najveći trik kao redatelja

3610
02:30:43,160 --> 02:30:45,829
je vidjeti kako izgledaš
kao kraj ili ne,

3611
02:30:46,121 --> 02:30:48,123
lažni kraj, znaš.

3612
02:30:48,415 --> 02:30:49,500
Što ćeš učiniti?
Znaš, teško je.

3613
02:30:49,791 --> 02:30:51,751
Teško je nadmašiti ono što se dogodilo
u prvom filmu.

3614
02:30:51,835 --> 02:30:53,337
Prvi film ima jedan od
veliki, znaš,

3615
02:30:53,629 --> 02:30:55,214
jump scare završeci svih vremena.

3616
02:30:55,506 --> 02:30:57,106
Tako je postalo stvarno
teška šipka, mislim,

3617
02:30:57,174 --> 02:30:58,425
za svakog drugog filmaša.

3618
02:30:58,717 --> 02:30:59,593
Kao da nam treba
nešto.

3619
02:30:59,885 --> 02:31:01,428
I jednostavno se nisu mogli odlučiti.

3620
02:31:01,720 --> 02:31:02,387
Postojala je jedna točka gdje smo
bili oboje u kanuu

3621
02:31:02,679 --> 02:31:03,847
a onda kanu prijeđe.

3622
02:31:04,139 --> 02:31:05,557
A onda je bio jedan bod

3623
02:31:05,849 --> 02:31:07,489
da je možda samo Jared unutra
kanu,

3624
02:31:07,643 --> 02:31:09,394
a ja sam bio na optuženičkoj klupi.

3625
02:31:09,686 --> 02:31:11,188
A onda je završilo,
ne, oboje ćemo biti na optuženičkoj klupi.

3626
02:31:11,480 --> 02:31:13,480
Nisu bili sigurni jesu li
radit ću nastavak

3627
02:31:13,732 --> 02:31:14,441
ali su ga htjeli zadržati
otvorenog kraja

3628
02:31:14,733 --> 02:31:16,318
ako su radili nastavak.

3629
02:31:16,610 --> 02:31:18,290
A onda su završili samo
odlučivanje, u redu,

3630
02:31:18,570 --> 02:31:20,739
on će samo izaći iz
vodu i zgrabi te.

3631
02:31:21,031 --> 02:31:23,408
[vrišti]

3632
02:31:23,700 --> 02:31:28,747
U petak 13.02.2009.
PETAK 13

3633
02:31:29,039 --> 02:31:35,754
objavljen je na 3105 ekrana
u Sjevernoj Americi.

3634
02:31:36,046 --> 02:31:38,465
Iako je donio an
nevjerojatnih 43 milijuna dolara

3635
02:31:38,757 --> 02:31:40,259
prvog vikenda,

3636
02:31:40,551 --> 02:31:43,637
negativne kritike i negativne reakcije
od hardcore fanova

3637
02:31:43,929 --> 02:31:46,473
izazvala kino blagajnu filma
pasti 80%

3638
02:31:46,765 --> 02:31:48,475
u svom drugom vikendu.

3639
02:31:48,767 --> 02:31:51,228
Ipak, film se nastavio
zaraditi

3640
02:31:51,520 --> 02:31:53,397
65 milijuna dolara u zemlji,

3641
02:31:53,689 --> 02:31:55,399
čineći ga
film s najvećom zaradom

3642
02:31:55,691 --> 02:31:57,693
među svim remakeovima slashera

3643
02:31:57,985 --> 02:32:02,823
i dokazujući da Jason Voorhees
doista može preživjeti sve,

3644
02:32:03,115 --> 02:32:05,659
uključujući i vlastitu reinvenciju.

3645
02:32:05,951 --> 02:32:09,079
Svaki film koji se ikad preradi

3646
02:32:09,371 --> 02:32:12,249
naići će na mnogo toga
od kritike.

3647
02:32:12,541 --> 02:32:16,962
Nešto se petljamo
to je za mnoge ljude sveto.

3648
02:32:17,254 --> 02:32:18,714
Tako da me ne čudi
da je bilo ljudi

3649
02:32:19,006 --> 02:32:21,216
koji nisu bili sretni ili zadovoljni

3650
02:32:21,508 --> 02:32:22,801
s načinom na koji su prikazivali
gdje je živio Jason

3651
02:32:23,093 --> 02:32:23,802
i kako se on kretao
ubijanje ovih ljudi.

3652
02:32:24,094 --> 02:32:26,597
Diehard fanovi

3653
02:32:26,888 --> 02:32:28,608
nekako su dobili svoje gaćice
u hrpi o tome,

3654
02:32:28,682 --> 02:32:31,602
ali mislio sam da jest
prilično dobra izvedba.

3655
02:32:31,893 --> 02:32:34,980
Ako ste stvarno fan
onih originalnih stvari,

3656
02:32:35,272 --> 02:32:36,565
a ti si ljut što smo zabrljali
s nekim originalnim stvarima,

3657
02:32:36,857 --> 02:32:38,734
onda idi gledati
originalni filmovi

3658
02:32:39,026 --> 02:32:41,028
i nemoj doći vidjeti
Remake Michaela Baya.

3659
02:32:41,320 --> 02:32:43,614
Pa, barem Jason
nije bilo kao živjeti u svemiru.

3660
02:32:43,905 --> 02:32:45,907
Poslao mi je prijatelj
nešto neki dan

3661
02:32:46,199 --> 02:32:49,578
rekavši da postoji popis
prepoznatljivih likova

3662
02:32:49,870 --> 02:32:51,630
u franšizi,
i da sam ja bio jedan od njih.

3663
02:32:51,788 --> 02:32:53,457
Rekao sam, To je stvarno super.

3664
02:32:53,749 --> 02:32:56,752
Imao sam veliku sreću
jer navijači, dečki navijači,

3665
02:32:57,044 --> 02:32:59,671
može nekako pasti
s jedne strane ograde,

3666
02:32:59,963 --> 02:33:01,298
i bili su jako ljubazni
meni,

3667
02:33:01,590 --> 02:33:02,830
i jako sam zahvalna na tome.

3668
02:33:03,050 --> 02:33:05,677
Pokušali smo ostvariti san navijača.

3669
02:33:05,969 --> 02:33:07,638
Jer mi smo navijači i mislim
Ne znam da li svi kažu,

3670
02:33:07,929 --> 02:33:09,056
Vi zapravo niste obožavatelji.

3671
02:33:09,348 --> 02:33:11,600
Ali stvarno jesam.
I volim ove filmove,

3672
02:33:11,892 --> 02:33:13,852
a samo smo htjeli pisati
film koji smo htjeli vidjeti.

3673
02:33:14,144 --> 02:33:15,062
Samo sam znao da radim na filmu
na kojem sam volio raditi

3674
02:33:15,354 --> 02:33:17,439
s velikom grupom ljudi

3675
02:33:17,731 --> 02:33:20,359
i onda kad narod
počeo viđati

3676
02:33:20,651 --> 02:33:22,611
i gledajući to i dolazi gore
meni i govoreći mi

3677
02:33:22,778 --> 02:33:23,945
što su voljeli kod njega,

3678
02:33:24,237 --> 02:33:25,364
tada sam ga mogao pogledati
i idi,

3679
02:33:25,656 --> 02:33:27,783
Samo sam radio dalje
film PETAK 13.

3680
02:33:28,075 --> 02:33:30,035
Ovo je tako cool jer je ovo
na čemu sam odrastao.

3681
02:33:30,160 --> 02:33:32,496
Nikad nisam razmišljao o odrastanju

3682
02:33:32,788 --> 02:33:34,148
pokušati napraviti
jedan od ovih filmova.

3683
02:33:34,247 --> 02:33:36,291
Mislim da se nisi usudio
sanjati tako visoko.

3684
02:33:36,583 --> 02:33:38,752
Ne ljutim se na to.
Volio sam snimati ovaj film.

3685
02:33:39,044 --> 02:33:41,546
volio bih napraviti
njih još 12.

3686
02:33:41,838 --> 02:33:45,634
Znaš, mislim da postoji
vjerojatno više života u Jasonu,

3687
02:33:45,926 --> 02:33:49,388
a postoji samo još jedan
način da ga ponovno predstavim

3688
02:33:49,680 --> 02:33:51,139
u sljedeću generaciju.

3689
02:33:51,431 --> 02:33:52,724
Eto koliki sam štreber.

3690
02:33:53,016 --> 02:33:55,018
Naježio sam se, što je ludo.

3691
02:33:55,310 --> 02:33:57,938
Takva je čast biti
dio serije.

3692
02:33:58,230 --> 02:34:01,483
Zapanjujuće je jer kad ja
čuj Jasona, mislim na Kanea,

3693
02:34:01,775 --> 02:34:03,777
C.J. Graham, Ted White.

3694
02:34:04,069 --> 02:34:05,904
Znaš, mislim,
Oh, da, tako je.

3695
02:34:06,196 --> 02:34:09,408
Moram glumiti Jasona.
Koliko je to nerealno?

3696
02:34:09,700 --> 02:34:11,993
Ako naprave nastavak,
Htjela bih se vratiti.

3697
02:34:12,285 --> 02:34:13,912
Ali ako ne, čak i ako nisam
pitao ili se ne vraćam,

3698
02:34:14,204 --> 02:34:15,831
Ja sam obožavatelj serije.

3699
02:34:16,123 --> 02:34:16,957
Samo želim vidjeti
više filmova o Jasonu,

3700
02:34:17,249 --> 02:34:22,249
i potpuno sam cool s tim.

3701
02:34:37,477 --> 02:34:40,188
Bez obzira kada i ako

3702
02:34:40,480 --> 02:34:43,316
Jason Voorhees ikada poklopi slušalicu
njegova maska i mačeta,

3703
02:34:43,608 --> 02:34:46,153
obožavatelji će uvijek imati
njihova sjećanja na Kristalno jezero

3704
02:34:46,445 --> 02:34:49,197
podsjetiti ih da svijet
bi doista

3705
02:34:49,489 --> 02:34:53,410
mora biti tamnije mjesto
bez PETKA 13.

3706
02:34:53,702 --> 02:34:55,787
Zabavno je misliti da Jason,

3707
02:34:56,079 --> 02:34:58,999
koji je krenuo upravo kao ovaj
završetak malog iznenađenja

3708
02:34:59,291 --> 02:35:01,051
na prvom,
pretvorila se u pop ikonu,

3709
02:35:01,209 --> 02:35:03,086
virtualna domaća radinost.

3710
02:35:03,378 --> 02:35:05,630
Mislim da nitko,

3711
02:35:05,922 --> 02:35:08,091
ja, Sean ili Steve

3712
02:35:08,383 --> 02:35:09,801
ili gotovo bilo tko uključen
s tom slikom,

3713
02:35:10,093 --> 02:35:13,054
imao pojma da
PETAK 13

3714
02:35:13,346 --> 02:35:17,559
izrodilo bi dvanaest i tko zna
koliko još filmova?

3715
02:35:17,851 --> 02:35:19,478
Znam da nisam.

3716
02:35:19,770 --> 02:35:22,105
Iskreno, PETAK 13
dao mi je dar

3717
02:35:22,397 --> 02:35:25,233
to je samo veće
nego sam život.

3718
02:35:25,525 --> 02:35:27,986
Film koji nisam
dati dva centa za

3719
02:35:28,278 --> 02:35:30,947
u početku
donio me na svijet

3720
02:35:31,239 --> 02:35:32,324
i u živote ljudi
koji su ga pogledali

3721
02:35:32,616 --> 02:35:34,326
na vrlo poseban način.

3722
02:35:34,618 --> 02:35:36,286
Ako me ljudi tako vide,

3723
02:35:36,578 --> 02:35:39,164
kao nekako jak,
inteligentna žena,

3724
02:35:39,456 --> 02:35:43,418
osjećao sam se
prilično osnažen.

3725
02:35:43,710 --> 02:35:46,922
Da ga mogu nositi sa sobom
do kraja života,

3726
02:35:47,214 --> 02:35:49,341
ovaj zabavni kultni film,

3727
02:35:49,633 --> 02:35:51,134
ima o čemu da se priča,

3728
02:35:51,426 --> 02:35:52,746
to je super
pokretač razgovora.

3729
02:35:52,844 --> 02:35:54,221
Mogu reći da sam bio za
PETAK 13.,

3730
02:35:54,513 --> 02:35:56,681
i dao sam Jasonu
njegova hokejaška maska,

3731
02:35:56,973 --> 02:35:59,184
i nitko ne zna
o čemu govorim.

3732
02:35:59,476 --> 02:36:00,596
Svatko zna što je što.

3733
02:36:00,852 --> 02:36:02,521
Stvarno sam ponosan na to.

3734
02:36:02,813 --> 02:36:06,066
Ja sam dio povijesti,
povijest filma.

3735
02:36:06,358 --> 02:36:08,151
znaš,
ovo je moj prvi posao ikada,

3736
02:36:08,443 --> 02:36:10,028
i tu sam bio
glavnu ulogu u ovom filmu

3737
02:36:10,320 --> 02:36:12,864
i tako nekako,
Mislim da me to pokrenulo

3738
02:36:13,156 --> 02:36:16,785
na dobar put na kraju
mnogo uloga liječnika i odvjetnika.

3739
02:36:17,077 --> 02:36:18,578
To je kao znak časti,
znaš,

3740
02:36:18,870 --> 02:36:20,550
svih ikoničnih užasa
brojke, znaš,

3741
02:36:20,705 --> 02:36:23,625
biti ubijen od Jasona,
stvarno je super.

3742
02:36:23,917 --> 02:36:26,127
Citat je 'ti nisi
glumac

3743
02:36:26,419 --> 02:36:28,713
osim ako niste učinili
film PETAK 13.'

3744
02:36:29,005 --> 02:36:31,842
Ima toliko ljudi koje vodim
u sve vrijeme koje kaže,

3745
02:36:32,133 --> 02:36:33,802
Znaš, bio sam za
PETAK 13.

3746
02:36:34,094 --> 02:36:36,429
<i>Činjenica da postajemo 'ne</i>

3747
02:36:36,721 --> 02:36:39,766
je najčudnije iskustvo
mog života.

3748
02:36:40,058 --> 02:36:41,601
Jer, znaš,
nema nagrade

3749
02:36:41,893 --> 02:36:42,727
kada praviš
prokleta stvar.

3750
02:36:43,019 --> 02:36:44,437
Godinu dana kasnije
kad izađe.

3751
02:36:44,729 --> 02:36:45,522
Slušaš vriske
i pljesak

3752
02:36:45,814 --> 02:36:48,275
i to je ono što je to
zašto to radimo, znate.

3753
02:36:48,567 --> 02:36:50,610
Otišli smo i bilo nam je super
promatranje ljudi

3754
02:36:50,902 --> 02:36:52,362
pogledaj film.

3755
02:36:52,654 --> 02:36:57,659
Opet, vi to ne vidite
jako puno sada.

3756
02:36:57,951 --> 02:37:01,955
Pa valjda na neki čudan način
ovo su klasici?

3757
02:37:02,247 --> 02:37:05,292
Tako da sam sretan što ljudi uživaju u njima,

3758
02:37:05,584 --> 02:37:09,087
i može se tome smijati i ne
shvati nas sve preozbiljno.

3759
02:37:09,379 --> 02:37:12,757
Mnogi glumci imaju tendenciju da vole
na neki način zazire od toga,

3760
02:37:13,049 --> 02:37:14,342
na neki način to staviti u svoju prošlost,
pogledaj na drugu stranu,

3761
02:37:14,634 --> 02:37:17,345
ponašaj se kao da je pornografija
ili tako nešto

3762
02:37:17,637 --> 02:37:18,305
na što nisu ponosni i
samo radije ne bi priznali

3763
02:37:18,597 --> 02:37:19,973
da se to ikada dogodilo.

3764
02:37:20,265 --> 02:37:22,142
Za mene, osjećam
sasvim drugačije o tome.

3765
02:37:22,434 --> 02:37:24,644
Zahvalan sam navijačima
svijeta strave,

3766
02:37:24,936 --> 02:37:26,813
i zahvalan sam na tome,
znaš,

3767
02:37:27,105 --> 02:37:28,481
Bio sam dobrodošao
tako raširenih ruku

3768
02:37:28,773 --> 02:37:30,233
od strane obožavatelja franšize.

3769
02:37:30,525 --> 02:37:32,402
Volio sam glumiti Tommyja Jarvisa.

3770
02:37:32,694 --> 02:37:34,988
Corey je to tako sjajno postavio
u DIJELU 4

3771
02:37:35,280 --> 02:37:37,741
da je bilo kao
prolazeći baklju.

3772
02:37:38,033 --> 02:37:40,076
I naravno ide dalje
na DIO 6.

3773
02:37:40,368 --> 02:37:43,204
On barem živi, pa ja moram
učinili nešto kako treba.

3774
02:37:43,496 --> 02:37:44,789
Samo želim da svi znaju
bilo mi je super,

3775
02:37:45,081 --> 02:37:46,561
Bio sam stvarno ponosan
biti dio toga.

3776
02:37:46,666 --> 02:37:49,377
vrlo sam zahvalan,

3777
02:37:49,669 --> 02:37:52,047
i drago mi je da svi možemo dijeliti a
dobar smijeh... ili vrisak.

3778
02:37:52,339 --> 02:37:54,215
Ethel: Ajjjj-ahhh!

3779
02:37:54,507 --> 02:37:56,927
Ma koliko uvrnuto
ovi filmovi izgledaju,

3780
02:37:57,218 --> 02:38:01,056
postoji nešto što zapravo
vrsta ispreplitanja

3781
02:38:01,348 --> 02:38:03,975
cijela ova velika grupa ljudi
to ga čini jednom velikom obitelji.

3782
02:38:04,267 --> 02:38:06,061
Voditelj: Nikad na tečaju
povijesti filma

3783
02:38:06,353 --> 02:38:08,313
ima jedan datum

3784
02:38:08,605 --> 02:38:10,273
značilo toliko za našu kulturu

3785
02:38:10,565 --> 02:38:13,526
nego onaj PETAK 13.

3786
02:38:13,818 --> 02:38:15,362
Bila je to zabava za lansiranje

3787
02:38:15,654 --> 02:38:18,490
uspomena na Crystal Lake
knjiga.

3788
02:38:18,782 --> 02:38:21,826
I onda naravno,
Jason se pojavio i, znaš,

3789
02:38:22,118 --> 02:38:23,787
rezati tortu mačetom i
to je bilo jako zabavno i glupo.

3790
02:38:24,079 --> 02:38:28,875
[klicanje i pljesak]

3791
02:38:29,167 --> 02:38:31,795
I moram se upoznati
moj otac i majka

3792
02:38:32,087 --> 02:38:34,464
iz filmova,
i imali smo fotografiju,

3793
02:38:34,756 --> 02:38:36,556
i osjećali smo se kao da jesmo
obitelj ponovno povezana,

3794
02:38:36,633 --> 02:38:37,968
ponovo našli jedno drugo.

3795
02:38:38,259 --> 02:38:40,845
I ona je sada mala odrasla osoba,

3796
02:38:41,137 --> 02:38:42,722
Mislim da će otići
koledž, blagoslovi njeno srce,

3797
02:38:43,014 --> 02:38:44,614
jako smo dobro prošli,
super je ispala.

3798
02:38:44,891 --> 02:38:48,061
Prošao je PETAK 13
sidro za mnoge ljude

3799
02:38:48,353 --> 02:38:50,271
za one koji su ga upravo imali
kao zabava,

3800
02:38:50,563 --> 02:38:53,566
ali za filmaše,
redatelji, pisci.

3801
02:38:53,858 --> 02:38:56,736
Prije nekoliko godina
Imao sam sjajnu priliku

3802
02:38:57,028 --> 02:38:59,239
biti bačen kao rezervni
za Hugha Jackmana

3803
02:38:59,531 --> 02:39:01,700
u brodvejskoj predstavi
Dječak iz Oza.

3804
02:39:01,992 --> 02:39:05,161
Cijeli njegov san
odrasti i postati glumac

3805
02:39:05,453 --> 02:39:08,081
temelji se na Jasonu,
htio je glumiti Jasona.

3806
02:39:08,373 --> 02:39:09,916
REPORTER: Pa zar ikad pomislite
da ćeš ikada glumiti Jasona

3807
02:39:10,208 --> 02:39:12,419
u jednoj od onih
PETAK 13.?

3808
02:39:12,711 --> 02:39:14,591
HUGH JACKMAN: Oh čovječe,
obavili ste svoje istraživanje.

3809
02:39:14,671 --> 02:39:16,673
To ga je inspiriralo
biti glumac.

3810
02:39:16,965 --> 02:39:18,299
Vidio sam da su svi predani
da rade svoj posao

3811
02:39:18,591 --> 02:39:21,344
do 100% i, znate,

3812
02:39:21,636 --> 02:39:22,470
to me na neki način natjeralo da se zaljubim

3813
02:39:22,762 --> 02:39:24,305
s onim što radim.

3814
02:39:24,597 --> 02:39:26,641
Mislim da ovi filmovi
bitni su.

3815
02:39:26,933 --> 02:39:29,853
Mislim da nam dopuštaju da živimo
iz nekog čudnog mračnog dijela

3816
02:39:30,145 --> 02:39:31,271
naših osobnosti.

3817
02:39:31,563 --> 02:39:33,898
Mislim da su zdravi.

3818
02:39:34,190 --> 02:39:35,984
Ne mislim da su negativne
na društvo.

3819
02:39:36,276 --> 02:39:38,111
Mislim da je to isprika.

3820
02:39:38,403 --> 02:39:40,739
Svi volimo, znaš,
biti uplašen

3821
02:39:41,031 --> 02:39:41,948
i pitajući se što se događa
iza nas i oko nas.

3822
02:39:42,240 --> 02:39:43,950
[vrišti]

3823
02:39:44,242 --> 02:39:46,077
Mislim da zato traju,
iskreno.

3824
02:39:46,369 --> 02:39:48,621
PETAK 13. je uvijek
sjajan film za spoj, znaš.

3825
02:39:48,913 --> 02:39:50,331
Volimo reći da smo bili
okupljanje ljudi

3826
02:39:50,623 --> 02:39:51,332
već trideset godina.

3827
02:39:51,624 --> 02:39:54,002
[vrišti]

3828
02:39:54,294 --> 02:39:57,005
Za tipove poput nas koji vole
užas,

3829
02:39:57,297 --> 02:39:59,340
i tko voli Jasona,
Michael i Freddy,

3830
02:39:59,632 --> 02:40:02,218
oni su dio naše kulture
i tako,

3831
02:40:02,510 --> 02:40:03,803
znaš, reći ćemo svojoj djeci
o ovim pričama.

3832
02:40:04,095 --> 02:40:06,765
To je ono što ga je činilo strašnim

3833
02:40:07,057 --> 02:40:09,267
bila je činjenica da si mogao samo
odvratiti ih.

3834
02:40:09,559 --> 02:40:12,353
Nije bilo šanse
ubijanja istih.

3835
02:40:12,645 --> 02:40:13,855
Trebali su biti tu
sljedeća generacija

3836
02:40:14,147 --> 02:40:15,356
i sljedeći film,

3837
02:40:15,648 --> 02:40:17,567
Bez obzira na sve
učinio si im...

3838
02:40:17,859 --> 02:40:19,444
oni bi se vratili.

3839
02:40:19,736 --> 02:40:21,738
Koliko dugo će ovo trajati?
tko zna

3840
02:40:22,030 --> 02:40:26,826
Moglo bi se nastaviti i na drugu
20, 30 godina. tko zna

3841
02:40:27,118 --> 02:40:29,245
Nevjerojatno praćenje
koje imamo,

3842
02:40:29,537 --> 02:40:31,915
Nisam imao pojma,
i tako sam ugodno iznenađena

3843
02:40:32,207 --> 02:40:34,459
navijača i svih ostalih.

3844
02:40:34,751 --> 02:40:36,419
Tako su fini,
i osjećam se jako ponosno

3845
02:40:36,711 --> 02:40:38,546
biti dio toga.

3846
02:40:38,838 --> 02:40:41,007
Samo sam zadivljen
ovo je postao fenomen.

3847
02:40:41,299 --> 02:40:43,802
Nikad nisam sanjao kad sam bio
onda radi film

3848
02:40:44,094 --> 02:40:46,638
učinak koji bi imao
na toliko ljudi

3849
02:40:46,930 --> 02:40:49,099
i kako bi bilo takvih
sljedećih 30 godina kasnije.

3850
02:40:49,390 --> 02:40:51,601
I tako sam zahvalan obožavateljima
za njihovu lojalnost.

3851
02:40:51,893 --> 02:40:53,186
Pokazali su mi puno ljubavi

3852
02:40:53,478 --> 02:40:56,898
i to je bilo vrlo poticajno
i iznenađujuće.

3853
02:40:57,190 --> 02:41:00,026
Nikada nisam upoznao toliko ljudi

3854
02:41:00,318 --> 02:41:03,279
koji su kao uzbuđeni
o pozdravu

3855
02:41:03,571 --> 02:41:04,614
nekom tipu
koji je nosio hokejašku masku

3856
02:41:04,906 --> 02:41:06,908
i dobiti njegov potpis.

3857
02:41:07,200 --> 02:41:11,329
Oni znaju više o meni nego ja
znam o sebi pola vremena.

3858
02:41:11,621 --> 02:41:14,207
I oni su sjajni. oni su
sjajni, sjajni ljudi.

3859
02:41:14,499 --> 02:41:16,209
Znate, kao što je Andy Warhol rekao,

3860
02:41:16,501 --> 02:41:18,211
svi imamo petnaest minuta
od slave.

3861
02:41:18,503 --> 02:41:20,547
I zahvaljujući PETKU 13.

3862
02:41:20,839 --> 02:41:24,843
mojih petnaest minuta,
nastavlja se.

3863
02:41:25,135 --> 02:41:27,762
Znaš, može biti jednokratno
stvar za mene, ne znam,

3864
02:41:28,054 --> 02:41:29,414
ali bilo je
veliko iskustvo.

3865
02:41:29,514 --> 02:41:31,307
slikam se
s 4-godišnjacima

3866
02:41:31,599 --> 02:41:33,852
sa mačetama i maskama,
bebe s maskama.

3867
02:41:34,144 --> 02:41:35,562
Većina njih dolazi do mene
i reci,

3868
02:41:35,854 --> 02:41:37,174
Hej, uplašio si se
sranje od mene

3869
02:41:37,230 --> 02:41:38,565
kada sam imao 8 godina,
znate.

3870
02:41:38,857 --> 02:41:39,607
A ja kažem, pa,
što si radio

3871
02:41:39,899 --> 02:41:41,219
gledajući film
sa 8 godina?

3872
02:41:41,484 --> 02:41:42,764
Kad to dobiješ
sljedbenici kulta,

3873
02:41:42,944 --> 02:41:44,944
kad dobijete tu grupu
ljudi koji su toliko u tome,

3874
02:41:45,029 --> 02:41:47,699
nikad ne nestaje.

3875
02:41:47,991 --> 02:41:49,659
Prestali bi proizvoditi
ti filmovi davno

3876
02:41:49,951 --> 02:41:52,704
ako nisu bili uspješni.

3877
02:41:52,996 --> 02:41:55,277
A uspjeh nije samo novac,
ljudi ih žele vidjeti,

3878
02:41:55,540 --> 02:41:57,208
to je želja,
i pokreću nešto,

3879
02:41:57,500 --> 02:41:59,294
i postaju institucija.

3880
02:41:59,586 --> 02:42:02,046
Sada je tako čudno ulaziti u to
ove različite trgovine

3881
02:42:02,338 --> 02:42:04,424
i vidi ovu plastiku
hokejaške maske

3882
02:42:04,716 --> 02:42:07,010
koji su samo tu
zbog onoga PETKA.

3883
02:42:07,302 --> 02:42:11,055
Između igračaka, novelizacija,
nefikcionalne knjige, video igre,

3884
02:42:11,347 --> 02:42:13,349
ako se svi sjećaju
taj divni Nintendo

3885
02:42:13,641 --> 02:42:14,726
Igra sustava za zabavu.

3886
02:42:15,018 --> 02:42:17,270
On nije ništa manje utrživ
nego Ronald McDonald

3887
02:42:17,562 --> 02:42:19,022
ili Mickey Mouse u ovom trenutku.

3888
02:42:19,314 --> 02:42:21,608
Stvarno je postao dio
svakodnevnu kulturu

3889
02:42:21,900 --> 02:42:23,820
u američkoj kulturi
i u cijelom svijetu.

3890
02:42:24,110 --> 02:42:25,904
To je jednostavno nevjerojatno
prilika

3891
02:42:26,196 --> 02:42:28,364
doživjeti nešto
to, znaš,

3892
02:42:28,656 --> 02:42:30,909
osvrnut ćeš se
15, 20 godina, 30 godina,

3893
02:42:31,201 --> 02:42:32,961
i samo zapamti da si bio
dio toga.

3894
02:42:33,119 --> 02:42:35,038
Što mi je stvaralo noćne more
kao dijete,

3895
02:42:35,330 --> 02:42:38,416
sad je kao čudan pun
krug. To je tako bizarno.

3896
02:42:38,708 --> 02:42:40,752
Kako sam dovraga dospjela ovdje?

3897
02:42:41,044 --> 02:42:43,129
Nekako kao da sam uskočio
preko monitora mog kompjutera,

3898
02:42:43,421 --> 02:42:46,174
i pridružio sam se ovoj tajni,
zabavno, ubilačko društvo.

3899
02:42:46,466 --> 02:42:47,926
Glumeći lik koji je
poznat širom svijeta

3900
02:42:48,218 --> 02:42:50,929
nevjerojatan je osjećaj

3901
02:42:51,221 --> 02:42:53,348
i nešto
Stvarno sam ponosan,

3902
02:42:53,640 --> 02:42:56,768
a nisam ni očekivao
bilo što slično

3903
02:42:57,060 --> 02:42:59,354
ulazak u ovu karijeru
kao kaskader,

3904
02:42:59,646 --> 02:43:01,522
i upravo sam imao puno sreće,

3905
02:43:01,814 --> 02:43:04,150
i uvijek ću voljeti činjenicu
da sam Jason.

3906
02:43:04,442 --> 02:43:07,278
PETAK 13
u ovoj dugoj odiseji

3907
02:43:07,570 --> 02:43:10,406
prema tome da postane ikonski horor
snimanje filmova,

3908
02:43:10,698 --> 02:43:13,326
to je jednostavno nevjerojatna pojava.

3909
02:43:13,618 --> 02:43:15,828
Kunem se Bogom,
ne razumijem,

3910
02:43:16,120 --> 02:43:21,120
i samo sam zahvalna
da se dogodilo.

3911
02:43:30,134 --> 02:43:32,303
I eto ga,
priča o Jasonu Voorheesu.

3912
02:43:32,595 --> 02:43:34,722
Za sada može biti tih,

3913
02:43:35,014 --> 02:43:38,101
ali on će se vratiti.

3914
02:43:38,393 --> 02:43:40,853
Jedna stvar
znamo sigurno...

3915
02:43:41,145 --> 02:43:42,939
Jasonova užasna vladavina zla

3916
02:43:43,231 --> 02:43:45,984
je vječan...

3917
02:43:46,276 --> 02:43:47,944
besmrtan...

3918
02:43:48,236 --> 02:43:56,236
i nezaustavljiv.

3919
02:43:59,080 --> 02:44:02,041
Jason je još uvijek vani...

3920
02:44:02,333 --> 02:44:07,380
a možda... samo možda...

3921
02:44:07,672 --> 02:44:12,672
on je bliže nego što mislite.

3922
02:44:27,942 --> 02:44:31,362
Ubij je, mama.

3923
02:44:31,654 --> 02:44:35,158
Paul, postoji netko
u ovoj sobi.

3924
02:44:35,450 --> 02:44:37,827
Ima netko
u ovoj jebenoj sobi!

3925
02:44:38,119 --> 02:44:43,291
Vau! Ovo je dobar osjećaj!

3926
02:44:43,583 --> 02:44:45,001
Čovječe, taj je golman bio ljut
o nečemu.

3927
02:44:45,293 --> 02:44:46,794
Kad bi Vera imala...

3928
02:44:47,086 --> 02:44:48,171
Boo!

3929
02:44:48,463 --> 02:44:51,215
[Vrisak] Ohhhh!

3930
02:44:51,507 --> 02:44:54,552
To je onaj kreten Shelly.
Kakav bolestan smisao za humor.

3931
02:44:54,844 --> 02:44:56,637
Zašto to radiš
glupe stvari?

3932
02:44:56,929 --> 02:44:58,806
Samo želim da ti se sviđam.

3933
02:44:59,098 --> 02:45:01,098
Vidio sam dovoljno užasa
filmovi znati bilo kojeg čudaka

3934
02:45:01,351 --> 02:45:03,644
nošenje maske nikad
prijateljski.

3935
02:45:03,936 --> 02:45:05,646
Ne mislim tako, Maddy.

3936
02:45:05,938 --> 02:45:07,618
Dobro bi ti došlo malo
prvo dotjerati.

3937
02:45:07,690 --> 02:45:13,571
Trebam malo popravka
radi, dupe moje.

3938
02:45:13,863 --> 02:45:16,908
Ovo je sranje na toliko razina!

3939
02:45:17,200 --> 02:45:21,412
Sada kažem da se pregrupiramo,

3940
02:45:21,704 --> 02:45:23,289
i idemo pronaći
ovaj drkadžija

3941
02:45:23,581 --> 02:45:26,709
prije nego što nas nađe. ha?
jesi li sa mnom

3942
02:45:27,001 --> 02:45:28,441
Nisi me shvatio
u jezeru, Jasone,

3943
02:45:28,669 --> 02:45:34,050
i nećeš dobiti
ja sada!

3944
02:45:34,342 --> 02:45:36,969
Tommy! Tommy,
gubi se odavde!

3945
02:45:37,261 --> 02:45:38,901
To je ono što je poznato kao
jebeš psa!

3946
02:45:39,097 --> 02:45:44,394
Loše vijesti Crews.

3947
02:45:44,685 --> 02:45:50,983
Raspoložen sam za ono što osjećam
kao Jarvisov sendvič!

3948
02:45:51,275 --> 02:45:53,986
Kad sam se pogledao u to ogledalo
Znao sam da ću uvijek biti ružan.

3949
02:45:54,278 --> 02:45:59,325
Rekao sam, 'Lizzie, hoćeš
uvijek biti običan.

3950
02:45:59,617 --> 02:46:01,869
Jeste li spremni za Tonyja
čudesna lama?

3951
02:46:02,161 --> 02:46:03,788
Rekao sam ti da sjedneš na njega, Tonto.

3952
02:46:04,080 --> 02:46:04,914
Hej, imaš sreće
nisi bio živ

3953
02:46:05,206 --> 02:46:08,042
tijekom sukoba s Microsoftom.

3954
02:46:08,334 --> 02:46:09,377
Tukli smo se
glave

3955
02:46:09,669 --> 02:46:11,129
s vlastitim odsječenim udovima.

3956
02:46:11,421 --> 02:46:13,631
Hajde, Sara, skini se i umoči?

3957
02:46:13,923 --> 02:46:17,510
Freddy je umro u požaru,
Jason po vodi.

3958
02:46:17,802 --> 02:46:22,640
Kako to možemo iskoristiti?

3959
02:46:22,932 --> 02:46:25,059
Čovječe, to nije dobar izgled
za vas.

3960
02:46:25,351 --> 02:46:27,854
Zamolite jednog crnca da to učini
pumpati benzin za tebe? Sranje.

3961
02:46:28,146 --> 02:46:32,108
da li...

3962
02:46:32,400 --> 02:46:34,320
Znaš, odrekao sam se vikenda
s Mary Jo Conrad

3963
02:46:34,444 --> 02:46:36,320
biti ovdje s tobom.

3964
02:46:36,612 --> 02:46:38,656
Znaš, Jimmy,
ti si mrtav kurac.

3965
02:46:38,948 --> 02:46:42,034
Da, pa, pretpostavljam
Dugujem ti.

3966
02:46:42,326 --> 02:46:45,413
kurvo! [smijeh]

3967
02:46:45,705 --> 02:46:50,251
Ostani ovdje. Opustiti.
<i>Odmah</i> se vraćam.

3968
02:46:50,543 --> 02:46:55,923
Nasjeckat ću te na to...
mali komadići, moj prijatelju.

3969
02:46:56,215 --> 02:46:58,301
Baš kao što sam učinio onoj svinji

3970
02:46:58,593 --> 02:47:00,178
na toj jebenoj ludoj farmi.

3971
02:47:00,470 --> 02:47:02,180
Ti im reci, mama!

3972
02:47:02,472 --> 02:47:05,600
Ajjjjjj-ahhhh!

3973
02:47:05,892 --> 02:47:13,892
Melissa je kučka. [smijeh]
Ne, ne mogu to ni učiniti.

3974
02:47:14,650 --> 02:47:17,010
Jason pripada paklu. I jesam
vidjet ću da stigne tamo.

3975
02:47:17,278 --> 02:47:21,157
Gdje god crvena točka ide,
ya prasak.

3976
02:47:21,449 --> 02:47:23,451
To nitko neće dirati
jebena zraka sunca.

3977
02:47:23,743 --> 02:47:25,328
[zvuk pljeskanja jezikom]

3978
02:47:25,620 --> 02:47:27,205
Rrrrrrrrruffff!

3979
02:47:27,497 --> 02:47:30,500
Moja naušnica

3980
02:47:30,791 --> 02:47:33,586
Mora da je to moja mašta.

3981
02:47:33,878 --> 02:47:35,755
Preživljavanje je naziv igre,

3982
02:47:36,047 --> 02:47:39,842
i ta zastava je moja.

3983
02:47:40,134 --> 02:47:42,178
Nikad nismo trebali
pusti je da igra.

3984
02:47:42,470 --> 02:47:44,847
O Bože, neka netko pomogne!
Pokušava me ubiti!

3985
02:47:45,139 --> 02:47:48,100
Ti nisi samo loš doktor,

3986
02:47:48,392 --> 02:47:50,811
ti si prazan-prazan-prazan
kukavice! [smijeh]

3987
02:47:51,103 --> 02:47:54,190
Ajme, kakav strašan čovjek?

3988
02:47:54,482 --> 02:47:56,859
To je najbolje. Najbolji!

3989
02:47:57,151 --> 02:47:59,237
Ti govoriš
kraljici maturalne, Evi.

3990
02:47:59,529 --> 02:48:01,239
Zar stvarno misliš da ću
riskirati da budete uhvaćeni?

3991
02:48:01,531 --> 02:48:03,282
Što je smeđe
i sjedi na klaviru?

3992
02:48:03,574 --> 02:48:05,159
Beethovenov posljednji stavak.

3993
02:48:05,451 --> 02:48:07,078
[zvuk trube za zabavu]

3994
02:48:07,370 --> 02:48:08,690
Hej druže gdje si
Michael?

3995
02:48:08,955 --> 02:48:11,123
Hej prijatelju? [zvuk trube za zabavu]

3996
02:48:11,415 --> 02:48:13,584
Ben? Jeste li
vratiti se ili ne?

3997
02:48:13,876 --> 02:48:15,253
A onda [zvuk rezanja]

3998
02:48:15,545 --> 02:48:17,004
To je to. Dođi mami.

3999
02:48:17,296 --> 02:48:19,215
Mmmm. Pametna i seksi.

4000
02:48:19,507 --> 02:48:24,554
[zvuči agonije]

4001
02:48:24,845 --> 02:48:26,605
Priča se mogla dogoditi
bilo gdje, stari.

4002
02:48:26,639 --> 02:48:29,559
Tako dobivaju malu djecu
da se usru.

4003
02:48:29,850 --> 02:48:34,188
Mogu li dobiti
novčanik gospođo.

4004
02:48:34,480 --> 02:48:37,316
Imaš savršeno
položaj bradavica, bebo.

4005
02:48:37,608 --> 02:48:40,403
Zapravo sam to rekao
ženi prije.

4006
02:48:40,695 --> 02:48:43,030
Wow, stvarno znaš kako
učiniti da se djevojka osjeća posebno.

4007
02:48:43,322 --> 02:48:47,827
Jason je vani.
I gladan je.

4008
02:48:48,119 --> 02:48:52,540
gospođo...
nismo našli nijednog dječaka.

4009
02:48:52,832 --> 02:49:00,832
Onda je još uvijek tamo.

4010
02:49:01,507 --> 02:49:04,927
Da, kad sam radio
filmovi ČINOVNICI, TRGOVAČKI ŠTAKORI,

4011
02:49:05,219 --> 02:49:07,930
JURI AMY i JAY I SILENT
BOB UZVRAĆA UDARAC,

4012
02:49:08,222 --> 02:49:11,726
hm... čekaj malo...
Nisam bio u tim filmovima.