1 00:01:14,575 --> 00:01:16,408 Il pranzo è pronto! 2 00:01:27,320 --> 00:01:29,088 - Nonna. - Hmm? 3 00:01:29,090 --> 00:01:31,623 Posso andare a scuola? dopo pranzo per aiutare il signor Perry? 4 00:01:31,625 --> 00:01:34,293 Va bene. Torna a casa prima di cena. 5 00:01:47,440 --> 00:01:49,308 Uomo: Il rendimento aumenterà essere più basso quest'anno. 6 00:01:49,310 --> 00:01:51,210 Nonna: E' troppo presto per dirlo. 7 00:01:51,212 --> 00:01:52,945 Si sta abbassando ogni anno. 8 00:02:27,881 --> 00:02:30,215 - Ehi, signor Gieger. - Ciao, tesoro. 9 00:02:39,759 --> 00:02:42,661 Nonna: Margaret se n'è andata sulla sua ruota subito dopo pranzo. 10 00:02:42,663 --> 00:02:46,298 Vorrei che non lo facessi chiamala ruota, nonna. 11 00:02:46,300 --> 00:02:48,033 La bicicletta ha due ruote. 12 00:02:48,035 --> 00:02:50,269 Lo fai sembrare ne ha appena ricevuto uno. 13 00:02:50,271 --> 00:02:53,372 Ho solo pensato a quest'ora sarebbe tornata. 14 00:02:53,374 --> 00:02:56,108 Margaret non avrebbe potuto farcela fino a Babilonia 15 00:02:56,110 --> 00:02:58,877 se avesse solo una ruota farlo con. 16 00:03:02,348 --> 00:03:04,216 Belinda hale. 17 00:03:07,287 --> 00:03:10,022 Ehi, signorina Larkin. Ehi, Jerry. 18 00:03:10,024 --> 00:03:12,257 Ehi, Belinda. Come stai? 19 00:03:12,259 --> 00:03:13,759 Indovina un po? 20 00:03:13,761 --> 00:03:16,995 Sono appena stato eletto co-capitano delle cheerleader. 21 00:03:16,997 --> 00:03:20,065 Congratulazioni! Va proprio bene! 22 00:03:20,067 --> 00:03:21,833 - Va bene, Belinda. - Grazie, Jerry. 23 00:03:21,835 --> 00:03:23,669 Oh, ehi, come sono le bacche? sarà quest'anno? 24 00:03:23,671 --> 00:03:25,270 Proprio bene. 25 00:03:25,272 --> 00:03:27,272 Manderemo te e tuo padre oltre qualche pinta 26 00:03:27,274 --> 00:03:29,508 proprio come i boy scout e le ragazze scout iniziano a raccogliere. 27 00:03:29,510 --> 00:03:32,044 Oh, non hai idea di quanto Non vedo l'ora. 28 00:03:35,381 --> 00:03:38,517 - Signorina Nina! - Ehi, Margherita. 29 00:03:38,519 --> 00:03:40,619 Dovresti venire a casa qualche volta. 30 00:03:40,621 --> 00:03:42,254 Raccogli tutti i mirtilli ti piace 31 00:03:42,256 --> 00:03:44,189 davanti a tutti i boy scout vieni e prendili tutti. 32 00:03:44,191 --> 00:03:47,192 - Beh, grazie, lo farò. 33 00:03:47,194 --> 00:03:49,561 Ooh, è meglio che tu vada avanti adesso prima che diventi brutto. 34 00:03:49,563 --> 00:03:51,830 - Lo farò. - Dillo a tua nonna ho detto ciao, adesso. 35 00:03:51,832 --> 00:03:55,234 - Va bene, ci vediamo! - Sbrigati, Margherita, sbrigati! 36 00:03:55,236 --> 00:03:56,868 Ti ho portato alcune cose per rimediare a me. 37 00:03:56,870 --> 00:03:58,870 Probabilmente li ho trovati in fondo al mio armadio, 38 00:03:58,872 --> 00:04:02,074 sdraiato lì da circa due anni e 15 libbre fa. 39 00:04:02,076 --> 00:04:04,343 - Allora cosa ne pensi? - Corto. 40 00:04:04,345 --> 00:04:06,645 - Ma sono così carini, però. - Hai preso un voto dove li vuoi? 41 00:04:06,647 --> 00:04:08,614 - No, signora. - Tienilo. 42 00:04:20,727 --> 00:04:22,761 Non ti è capitato di vederla quando sei passato, vero? 43 00:04:22,763 --> 00:04:24,563 Oh, no, non ho visto nessuno mentre stavo arrivando. 44 00:04:24,565 --> 00:04:27,065 Beh, aspettati che il signor Geiger pesca, ma stava già facendo le valigie. 45 00:04:54,127 --> 00:04:56,061 Grazie, signora Larkin. 46 00:04:56,063 --> 00:04:58,230 Beh, è meglio che torni indietro a Babilonia 47 00:04:58,232 --> 00:05:00,265 così posso aggiustare il signor rosso la sua cena. 48 00:05:00,267 --> 00:05:02,401 Oh, comunque come va il suo collo? 49 00:05:02,403 --> 00:05:04,670 Oh, beh, diciamolo e basta se dovessi restare 50 00:05:04,672 --> 00:05:06,471 un fucile carico dietro al collo, 51 00:05:06,473 --> 00:05:08,140 non ne sarebbe nemmeno capace girarsi abbastanza 52 00:05:08,142 --> 00:05:09,808 sapere che eri tu chi lo stava facendo. 53 00:05:10,843 --> 00:05:12,210 Jerry! 54 00:05:18,751 --> 00:05:20,919 Sii buono con tua nonna, adesso, Jerry! 55 00:05:20,921 --> 00:05:23,655 E quando vedo Margaret, Le darò un passaggio! 56 00:05:23,657 --> 00:05:24,690 Nonna: Per favore, fallo! 57 00:06:27,787 --> 00:06:31,056 È in ritardo, signorina Pie. 58 00:06:31,058 --> 00:06:33,592 Quante volte te l'ho detto? 59 00:06:33,594 --> 00:06:35,627 Per favore, non chiamarmi così. 60 00:06:35,629 --> 00:06:38,096 Sono grasso e lo so, ma apprezzerei 61 00:06:38,098 --> 00:06:39,531 non attiri l'attenzione ad esso. 62 00:06:39,533 --> 00:06:41,933 Cosa diavolo? stai facendo qui? 63 00:06:41,935 --> 00:06:44,302 Nina mi ha portato qui prima che se ne andasse. 64 00:06:44,304 --> 00:06:48,540 Ero sicuro che ti saresti presentato prima della pioggia. 65 00:06:48,542 --> 00:06:51,443 OH! Non farlo! 66 00:06:51,445 --> 00:06:52,778 Voglio sentire la pioggia! 67 00:06:52,780 --> 00:06:54,546 Apprezzerei alcuni grazie. 68 00:06:54,548 --> 00:06:56,114 Ti ho appena salvato dalla tua tomba acquosa. 69 00:06:56,116 --> 00:06:58,583 - Ehi, papà. - Cosa vuoi?! 70 00:06:58,585 --> 00:07:00,786 Nathan voleva sapere se Belinda fosse qui, 71 00:07:00,788 --> 00:07:03,955 - e vedo che lo è. - Cosa vuole Nathan? con Belinda? 72 00:07:03,957 --> 00:07:06,458 Non lo so, qualcosa a che fare con la cena, immagino. 73 00:07:06,460 --> 00:07:08,960 Beh, quello Nathan può prendersi cura di se stesso. 74 00:07:08,962 --> 00:07:11,596 Oh, perché non vado a vedere? cosa vuole Nathan? 75 00:07:11,598 --> 00:07:14,332 - Adesso vieni a prenderti cura di te tuo padre finché non torno. - Portalo con te. 76 00:07:14,334 --> 00:07:15,667 Non ho niente dirgli. 77 00:07:15,669 --> 00:07:17,769 E non ha niente da dirmi! 78 00:07:17,771 --> 00:07:19,171 Papà! 79 00:08:13,893 --> 00:08:15,160 Jerr... 80 00:08:17,196 --> 00:08:18,897 aiuto! 81 00:08:30,576 --> 00:08:34,179 Nonna, mi dispiace. Non volevo spaventarti. 82 00:08:34,181 --> 00:08:35,881 Sono appena uscito per controllare le bacche, 83 00:08:35,883 --> 00:08:38,083 - ho dato un'occhiata al ponte. - E allora? 84 00:08:38,085 --> 00:08:40,552 Beh, c'è... sono scomparse cinque assi. 85 00:08:40,554 --> 00:08:43,088 - Ma sistemerò la cosa al mattino. - E che mi dici di Margaret? 86 00:08:43,090 --> 00:08:45,023 Come starà? torni a casa stasera? 87 00:09:37,910 --> 00:09:39,177 Margherita?! 88 00:09:47,019 --> 00:09:48,987 Ho già fatto la chiamata. 89 00:09:48,989 --> 00:09:52,324 Beh... dov'è lei? 90 00:09:52,326 --> 00:09:53,725 Tornerà? 91 00:09:56,596 --> 00:10:00,899 Ho parlato con il signor Perry al liceo. 92 00:10:00,901 --> 00:10:02,634 Ha detto che se n'è andata alle 5:00. 93 00:10:02,636 --> 00:10:07,772 Immagino che abbia senso per parlare con lo sceriffo adesso. 94 00:10:07,774 --> 00:10:10,909 Dov'è... Margaret? 95 00:10:24,890 --> 00:10:27,092 Oh, ehi, ehi, ehi! 96 00:10:27,094 --> 00:10:29,227 Uomo: Giù, Maisy. Mi dispiace, Ted. 97 00:10:29,229 --> 00:10:31,329 È così eccitata. 98 00:10:31,331 --> 00:10:34,299 Lo sai che hai tenerla al guinzaglio, giusto? 99 00:10:34,301 --> 00:10:36,301 - E' una nuova regola. - Oh, lo so, sì. 100 00:10:45,978 --> 00:10:47,979 Buongiorno, sceriffo. 101 00:10:47,981 --> 00:10:50,148 Sceriffo. 102 00:10:50,150 --> 00:10:52,083 Sceriffo? 103 00:10:52,085 --> 00:10:54,019 Evelyn e Jerry Larkin sono qui per vederti. 104 00:10:59,225 --> 00:11:01,593 Se ci fosse stato una specie di incidente, 105 00:11:01,595 --> 00:11:03,228 sarebbe stato segnalato. 106 00:11:03,230 --> 00:11:05,163 Non può aver ottenuto molto lontano in bicicletta. 107 00:11:05,165 --> 00:11:06,698 Bene, allora dov'è lei? 108 00:11:06,700 --> 00:11:08,700 Jerry, voglio che tu prenda La signora Larkin è a casa. 109 00:11:08,702 --> 00:11:10,502 Signora Larkin, voglio che tu rimanga lì. 110 00:11:10,504 --> 00:11:12,804 No, non lo farò. Vado a cercare Margaret. 111 00:11:12,806 --> 00:11:15,473 - Indovina un po'... - Non adesso, tesoro. 112 00:11:18,144 --> 00:11:19,244 Va bene. 113 00:11:25,384 --> 00:11:26,918 La troveremo. 114 00:11:51,644 --> 00:11:54,813 Ehi, dobbiamo andare in banca mentre siamo qui. 115 00:11:54,815 --> 00:11:59,317 Come puoi pensare in questo modo? quando Margaret è ancora scomparsa? 116 00:11:59,319 --> 00:12:00,885 Sto pensando su cose come questa 117 00:12:00,887 --> 00:12:03,588 perché conosco Margaret torneremo. 118 00:12:03,590 --> 00:12:05,457 Voglio farlo adesso mentre siamo insieme. 119 00:12:05,459 --> 00:12:06,691 Non ti voglio a casa da solo. 120 00:12:22,108 --> 00:12:24,042 Come sta, signorina Larkin? Come stai? 121 00:12:25,778 --> 00:12:27,412 Bene. 122 00:12:27,414 --> 00:12:29,380 Beh, speravo che tu verrebbe oggi 123 00:12:29,382 --> 00:12:31,983 perché intendevo per parlarti del tuo prestito. 124 00:12:31,985 --> 00:12:34,586 Oggi non è proprio una bella giornata per parlarne. 125 00:12:34,588 --> 00:12:37,222 Mi dispiace, signorina Larkin, odio essere io a tirarlo fuori. 126 00:12:37,224 --> 00:12:39,290 Ora, sai di esserci stato indietro con i pagamenti 127 00:12:39,292 --> 00:12:42,861 - per otto mesi, giusto? - C'è qualcosa sbagliato qui, nonna? 128 00:12:42,863 --> 00:12:46,131 Jerry, lo immagino stavano effettuando un pagamento 129 00:12:46,133 --> 00:12:48,032 sul tuo prestito scaduto lì. 130 00:12:48,034 --> 00:12:50,034 Jerry: Dobbiamo aspettare fino a quando si vendono le prime bacche. 131 00:12:50,036 --> 00:12:53,872 Ho guadagnato poco rate su di esso, però, quindi. 132 00:12:53,874 --> 00:12:56,074 Beh, ehm... Le tue piccole puntate 133 00:12:56,076 --> 00:12:58,376 non sono ammontati a molto, vedi, questo è il problema. 134 00:12:58,378 --> 00:13:01,246 Tuo padre non l'ha mai usato per parlarci in questo modo. 135 00:13:01,248 --> 00:13:04,949 Tuo padre non ci parlava mai a qualcuno dei tuoi clienti piace questo. 136 00:13:04,951 --> 00:13:07,819 - Signora Larkin, il mio papà è a letto... - nonna, andiamo, forza. 137 00:13:07,821 --> 00:13:10,655 Donna: Era qui ieri con Warren Perry. 138 00:13:10,657 --> 00:13:12,457 Lei lo stava aiutando forniture discografiche. 139 00:13:12,459 --> 00:13:16,127 Mio Dio, Evelyn deve proprio farlo sta andando fuori di testa. 140 00:13:16,129 --> 00:13:18,196 Oh, lo è, lo è. 141 00:13:18,198 --> 00:13:19,798 Beh, la controllerò. 142 00:13:19,800 --> 00:13:22,000 Sai, quello di Warren non qui oggi. 143 00:13:43,989 --> 00:13:46,925 - Ehi, sceriffo. - Ehi, Warren. 144 00:13:46,927 --> 00:13:48,026 Hai già trovato Margaret? 145 00:13:48,028 --> 00:13:50,595 No, non l'ho fatto. 146 00:13:50,597 --> 00:13:53,298 Voglio parlare a te riguardo a lei. 147 00:13:53,300 --> 00:13:55,166 Non riesco a immaginare cosa è successo. 148 00:13:55,168 --> 00:13:56,467 Lei era... 149 00:13:56,469 --> 00:13:58,937 ha lavorato con me fino alle 5:00 circa. 150 00:13:58,939 --> 00:14:00,972 E poi sembrava che piovesse e... 151 00:14:00,974 --> 00:14:02,740 e poi gliel'ho offerto un passaggio a casa, 152 00:14:02,742 --> 00:14:04,442 ma lei ha detto di sì abbastanza tempo per farcela. 153 00:14:04,444 --> 00:14:08,580 Hmm. Cosa stava facendo? aiutandoti? 154 00:14:08,582 --> 00:14:10,782 Mi aiuta a fare il check-in libri di testo. 155 00:14:10,784 --> 00:14:14,052 No, voglio dire, uh... 156 00:14:14,054 --> 00:14:15,753 Perché ti stava aiutando? 157 00:14:15,755 --> 00:14:19,257 Le piaceva aiutare, suppongo. 158 00:14:19,259 --> 00:14:22,026 Aiuta gli altri insegnanti? 159 00:14:22,028 --> 00:14:24,929 No. Solo io. 160 00:14:27,233 --> 00:14:28,766 Guarda, sceriffo, odio correre, 161 00:14:28,768 --> 00:14:30,902 ma devo visitare mia madre al nord. 162 00:14:35,507 --> 00:14:36,608 Ok, Warren. 163 00:15:51,083 --> 00:15:52,283 Nonna! 164 00:15:55,621 --> 00:15:56,721 Vieni a vedere. 165 00:16:39,465 --> 00:16:41,833 Jerry! 166 00:16:41,835 --> 00:16:43,968 Vieni qui! Ora! 167 00:16:45,904 --> 00:16:47,872 Vieni qui adesso! 168 00:16:54,146 --> 00:16:55,413 E'... 169 00:17:08,093 --> 00:17:10,428 - non venire, nonna! - Che cos'è? 170 00:17:10,430 --> 00:17:12,964 Torna indietro a casa tua, adesso! 171 00:17:12,966 --> 00:17:14,632 Oh, Dio. 172 00:17:14,634 --> 00:17:19,070 Oh, Margherita! 173 00:17:19,072 --> 00:17:20,905 - Nonna! - Mi farò aiutare! 174 00:17:24,377 --> 00:17:27,412 Margherita! 175 00:17:32,084 --> 00:17:33,484 Non immagino quello di Ed Gieger 176 00:17:33,486 --> 00:17:35,653 andrò a pescare quel punto più. 177 00:17:35,655 --> 00:17:38,456 Quelle sono ustioni da corda sui suoi polsi. 178 00:17:38,458 --> 00:17:40,958 Portiamola fuori di qui. 179 00:17:40,960 --> 00:17:43,294 La signora Larkin non ne ha bisogno per vederci in piedi 180 00:17:43,296 --> 00:17:45,696 fissandola come se fosse una specie di serpente a sonagli morto. 181 00:17:58,777 --> 00:18:02,180 - E' morta? - Signorina Larkin... 182 00:18:02,182 --> 00:18:04,849 Margaret è morta?! 183 00:18:04,851 --> 00:18:07,552 No, non metterla in quel camion! 184 00:18:07,554 --> 00:18:10,621 La mia Margherita! Voglio Margherita! 185 00:18:10,623 --> 00:18:13,024 Fammi alzare! Fammi alzare!! 186 00:18:18,931 --> 00:18:20,498 Ora, non alzarti finché non te lo dico, 187 00:18:20,500 --> 00:18:22,467 - va bene, signorina Larkin? 188 00:18:22,469 --> 00:18:23,768 Riposati un po'. 189 00:18:47,092 --> 00:18:48,259 Evelyn: Amo la mia bambina. 190 00:18:49,828 --> 00:18:51,629 Non riusciamo a trovare Margaret. 191 00:18:55,534 --> 00:18:57,001 Margherita?! 192 00:18:57,003 --> 00:18:59,637 Jerry: Margaret è morta! 193 00:18:59,639 --> 00:19:02,340 Margherita: So di essere morto. 194 00:19:02,342 --> 00:19:04,075 Lo sei stato indietro con i pagamenti. 195 00:19:06,078 --> 00:19:08,913 Evelyn: Nathan Redfield ucciso la mia bambina. 196 00:19:22,194 --> 00:19:25,062 Sceriffo: Non ho mai visto niente del genere, 197 00:19:25,064 --> 00:19:27,598 bambina legata alla sua bicicletta 198 00:19:27,600 --> 00:19:31,369 e gettato nel fiume? 199 00:19:31,371 --> 00:19:34,005 Uomo: Hai idea di chi sia stato? 200 00:19:34,007 --> 00:19:35,540 No, non lo so. 201 00:19:37,776 --> 00:19:40,244 Abbiamo trascorso un sabato sera omicidio a poker 202 00:19:40,246 --> 00:19:42,580 lato nord della città circa un anno fa. 203 00:19:42,582 --> 00:19:44,115 Ma tutti lo sapevano chi l'ha fatto 204 00:19:44,117 --> 00:19:47,185 e nessuno ci ha provato per mantenerlo segreto. 205 00:19:47,187 --> 00:19:48,920 Ma non ho mai visto nulla così. 206 00:19:50,989 --> 00:19:53,991 Ragazza di 16 anni. 207 00:19:53,993 --> 00:19:58,029 Beh, potresti volerlo avere una piccola chiacchierata con il padre. 208 00:19:58,031 --> 00:20:00,331 E' morto. 209 00:20:00,333 --> 00:20:03,234 In effetti, è morto tra i bastoni, anch'io, circa 13 anni fa. 210 00:20:03,236 --> 00:20:06,003 No, intendo il padre del bambino che porta in grembo. 211 00:20:07,706 --> 00:20:09,707 Questa ragazza sta per incinta di quattro mesi. 212 00:20:16,448 --> 00:20:20,351 Ecco, ti mostro un mistero. 213 00:20:20,353 --> 00:20:22,853 Non dormiremo tutti, 214 00:20:22,855 --> 00:20:25,523 ma saremo cambiati tra un attimo. 215 00:20:25,525 --> 00:20:27,925 Poiché suonerà la tromba, 216 00:20:27,927 --> 00:20:31,395 e i morti risorgeranno incorruttibile. 217 00:20:31,397 --> 00:20:33,831 E saremo tutti cambiati. 218 00:20:43,575 --> 00:20:46,410 Jerry, posso parlarti? per un momento? 219 00:20:46,412 --> 00:20:49,714 Sicuro. Sarò proprio lì. 220 00:20:49,716 --> 00:20:54,085 Diglielo, Jerry! Diglielo tu! 221 00:20:56,054 --> 00:20:58,556 Dimmi cosa? 222 00:20:58,558 --> 00:21:01,392 Lei pensa che tu andrai di nuovo a Babilonia 223 00:21:01,394 --> 00:21:03,494 arrestare un uomo che ha ucciso Margaret. 224 00:21:03,496 --> 00:21:05,997 La giuria dichiarerà lui colpevole in due giorni 225 00:21:05,999 --> 00:21:07,798 e lei tirerà l'interruttore sulla sedia. 226 00:21:07,800 --> 00:21:10,134 Beh, chi è lei? ti aspetti che ti arresti? 227 00:21:10,136 --> 00:21:12,737 Ha preso chiunque particolare in mente? 228 00:21:12,739 --> 00:21:14,639 Nathan Redfield. 229 00:21:15,975 --> 00:21:18,309 Prova a parlarle fuori da quello? 230 00:21:18,311 --> 00:21:19,910 Perché lo sai è semplicemente pazzesco. 231 00:21:19,912 --> 00:21:22,079 Lo so. Questo è ciò in cui crede. 232 00:21:22,081 --> 00:21:24,582 - Vuoi che le parli? - Non ha senso. 233 00:21:26,752 --> 00:21:28,286 Allora, di cosa hai bisogno? di cui parlarmi? 234 00:21:31,423 --> 00:21:33,491 Conoscevi Margherita? era incinta? 235 00:21:33,493 --> 00:21:36,127 Perché lo diresti? 236 00:21:36,129 --> 00:21:37,662 Coroner a Pensacola scoperto 237 00:21:37,664 --> 00:21:39,897 quando la esaminò Sabato sera. 238 00:21:39,899 --> 00:21:41,499 Era al quarto mese. 239 00:21:41,501 --> 00:21:43,267 Basta, non dirlo alla nonna, va bene? 240 00:21:43,269 --> 00:21:46,804 Devo farlo, altrimenti devi farlo tu. Uscirà. 241 00:21:46,806 --> 00:21:48,406 È necessario? 242 00:21:48,408 --> 00:21:50,574 Cosa c'entra? con Margaret che viene uccisa? 243 00:21:50,576 --> 00:21:52,977 Chiunque abbia ottenuto una ragazza di 16 anni incinta 244 00:21:52,979 --> 00:21:54,979 sarà in un sacco di guai. 245 00:21:54,981 --> 00:21:57,948 E poiché Margaret non l'aveva fatto eventuali nemici di cui si era a conoscenza, 246 00:21:57,950 --> 00:22:00,484 potrebbe essere stato il padre chi l'ha uccisa. 247 00:22:00,486 --> 00:22:03,287 speravo lo sapevi. 248 00:22:03,289 --> 00:22:05,456 Forse tua nonna lo sa. 249 00:22:05,458 --> 00:22:07,458 Forse Margherita confidato con lei. 250 00:22:07,460 --> 00:22:10,995 Ne dubito. Ne dubito davvero. 251 00:22:19,004 --> 00:22:21,505 Belinda: Mi hai morso dappertutto. 252 00:22:21,507 --> 00:22:24,342 Adesso vado e devo dirlo a papà 253 00:22:24,344 --> 00:22:26,577 Sono rimasto intrappolato sotto una piramide di dieci ragazze. 254 00:22:26,579 --> 00:22:29,747 Il tuo papà non lo vedrà mai tutti quei lividi. 255 00:22:29,749 --> 00:22:32,583 Beh... Qualcun altro potrebbe. 256 00:22:37,823 --> 00:22:40,458 Faresti meglio a fare una battuta. 257 00:22:40,460 --> 00:22:43,894 Se scopro che è vero, i titoli verranno letti 258 00:22:43,896 --> 00:22:46,364 "Cheerleader soffocata a morte con i suoi pompon." 259 00:22:52,704 --> 00:22:54,038 Stavo solo scherzando. 260 00:22:54,040 --> 00:22:55,573 Ma ora non lo farò poter indossare 261 00:22:55,575 --> 00:22:58,242 un costume da bagno per il prossimo cinque giorni e quattro notti. 262 00:22:58,244 --> 00:23:00,811 A che ora, supponi? sta diventando? 263 00:23:00,813 --> 00:23:02,480 Non lo so. 264 00:23:04,149 --> 00:23:06,317 Suppongo... ehi! 265 00:23:06,319 --> 00:23:08,085 Che cos'è? 266 00:23:08,087 --> 00:23:10,688 Qualcosa mi è gocciolato addosso. 267 00:23:10,690 --> 00:23:12,690 È solo acqua, immagino. 268 00:23:12,692 --> 00:23:14,925 Ma... 269 00:23:14,927 --> 00:23:16,127 dannazione, Belinda! 270 00:23:16,129 --> 00:23:17,795 C'è qualcosa su quell'albero. 271 00:23:23,802 --> 00:23:25,536 Non c'è nessuno su quell'albero. 272 00:23:25,538 --> 00:23:28,439 C'era qualcuno lassù. 273 00:23:28,441 --> 00:23:30,307 Aspetta, cosa ha fatto? assomiglia allora? 274 00:23:30,309 --> 00:23:32,109 Sembrava una donna. 275 00:23:44,623 --> 00:23:47,458 Non c'è niente su quell'albero. 276 00:23:47,460 --> 00:23:49,393 È così buio qui, quel muschio potrebbe guardare 277 00:23:49,395 --> 00:23:50,928 come qualsiasi cosa tu voglia. 278 00:23:50,930 --> 00:23:52,530 Non mi interessa se mi credi o no. 279 00:23:52,532 --> 00:23:54,198 Ma lo apprezzerei senza fine 280 00:23:54,200 --> 00:23:55,866 se mettessi giù quella bottiglia di bourbon 281 00:23:55,868 --> 00:23:57,401 e portami fuori di qui. 282 00:24:12,684 --> 00:24:14,118 Ascolta e basta. 283 00:24:25,931 --> 00:24:28,098 Non c'è niente lì. Ti sei solo spaventato. 284 00:24:28,100 --> 00:24:30,301 Dannazione, Nathan, lo eri spaventato quanto me! 285 00:24:30,303 --> 00:24:32,803 No, non lo ero. 286 00:24:32,805 --> 00:24:35,973 Ora vai avanti. Vai avanti, sarò proprio dietro di te. 287 00:24:35,975 --> 00:24:37,842 Ma non iniziare finché entro nello scout 288 00:24:37,844 --> 00:24:39,643 e iniziare, mi senti? 289 00:24:39,645 --> 00:24:40,711 - Va bene. - Sì? 290 00:24:40,713 --> 00:24:41,879 Va bene! 291 00:24:51,858 --> 00:24:53,991 - Che cos'è? - Dio. 292 00:24:53,993 --> 00:24:57,761 Nathan, quel posto è bagnato fradicio! 293 00:24:59,931 --> 00:25:01,532 Dannazione, Belinda. 294 00:25:01,534 --> 00:25:02,900 Che cos'è? 295 00:25:08,206 --> 00:25:09,740 Non so cosa sia. 296 00:25:09,742 --> 00:25:12,109 Metti solo una coperta giù su di esso. 297 00:25:28,393 --> 00:25:29,860 Avanti, esci di qui! 298 00:25:56,354 --> 00:26:01,425 Sceriffo: Nessuno se lo dimentica su Margaret, signora Larkin. 299 00:26:01,427 --> 00:26:04,562 Per il momento non ne abbiamo idea chi avrebbe potuto ucciderla. 300 00:26:04,564 --> 00:26:06,897 Nathan Redfield l'ha uccisa! 301 00:26:06,899 --> 00:26:09,300 Dio! 302 00:26:09,302 --> 00:26:12,002 So che Jerry te l'ha detto 303 00:26:12,004 --> 00:26:15,005 Margherita avrebbe avuto un bambino. 304 00:26:15,007 --> 00:26:17,741 Ora, cosa ne pensi? potrebbe essere stato Warren Perry? 305 00:26:17,743 --> 00:26:20,144 Se solo potessi stare fermo per cinque minuti, 306 00:26:20,146 --> 00:26:23,113 sapresti che lo era È stato Nathan Redfield a fare questo. 307 00:26:23,115 --> 00:26:25,749 È perché Nathan è tuo amico 308 00:26:25,751 --> 00:26:28,452 e perché lo ha fatto tutti i soldi del mondo 309 00:26:28,454 --> 00:26:31,255 che non vuoi fare qualcosa al riguardo. 310 00:26:34,326 --> 00:26:37,761 Andare! Andare!! 311 00:26:40,899 --> 00:26:42,800 Uomo: Se avessi potuto portarmi qualche prova, 312 00:26:42,802 --> 00:26:45,402 piccolo pezzo di qualcosa posso taggare in un'aula di tribunale, 313 00:26:45,404 --> 00:26:48,339 potrei considerarlo, ma se lo accettassi adesso, 314 00:26:48,341 --> 00:26:51,976 Ti prenderei in giro e me stesso per giunta. 315 00:26:51,978 --> 00:26:54,445 È arrivato prima a te. 316 00:26:54,447 --> 00:26:57,081 Signora Larkin, mi occupo del Cpandm. 317 00:26:57,083 --> 00:26:59,683 Ma Nathan, nemmeno lui parlami per strada. 318 00:26:59,685 --> 00:27:01,919 E come farebbe a sapere che lo sei? vieni qui comunque? 319 00:27:01,921 --> 00:27:04,822 - Perché te l'ha detto Ted Hale. - Nonna. 320 00:27:04,824 --> 00:27:08,525 Il signor Darrish è stato davvero gentile nell'ascoltarci, 321 00:27:08,527 --> 00:27:10,194 ma non può aiutare. 322 00:27:10,196 --> 00:27:13,697 E non dobbiamo accettare altro del suo tempo. 323 00:27:15,301 --> 00:27:17,635 Grazie, Signor Darish. 324 00:27:17,637 --> 00:27:19,336 Ti apprezzo davvero ascoltandoci. 325 00:27:19,338 --> 00:27:20,804 In qualsiasi momento. 326 00:27:20,806 --> 00:27:22,740 sospettavo non ci aiuteresti, 327 00:27:22,742 --> 00:27:24,708 così ho chiamato un avvocato a Pensacola. 328 00:27:24,710 --> 00:27:26,210 - Nonna! - Davvero, chi? 329 00:27:26,212 --> 00:27:28,579 Cugino di Warren Perry, Arpa Henry. 330 00:27:28,581 --> 00:27:30,414 Ci sta portando a cena questa sera. 331 00:28:13,892 --> 00:28:16,293 Nathan. 332 00:28:16,295 --> 00:28:17,861 Tutto bene? 333 00:28:20,699 --> 00:28:22,199 Sì, andiamo nel mio ufficio. 334 00:28:30,275 --> 00:28:31,775 Siediti lì. 335 00:28:36,581 --> 00:28:40,050 Lo sono più che poco sono sorpreso che tu mi abbia invitato qui. 336 00:28:41,986 --> 00:28:43,153 Siamo una famiglia. 337 00:28:50,361 --> 00:28:52,129 Joe, ascolta... 338 00:28:57,102 --> 00:28:58,602 Ho avuto dei rapporti 339 00:28:58,604 --> 00:29:01,071 con alcuni petrolieri per l'anno scorso. 340 00:29:01,073 --> 00:29:03,640 Hanno cercato papà trivellare su un terreno di nostra proprietà, 341 00:29:03,642 --> 00:29:05,776 ma quello di papà li ho rimandati. 342 00:29:05,778 --> 00:29:07,277 E comincia a sembrarlo 343 00:29:07,279 --> 00:29:09,313 di cui stiamo parlando essere superato. 344 00:29:09,315 --> 00:29:11,648 Adesso ero laggiù nel cellulare cenando 345 00:29:11,650 --> 00:29:13,617 con un paio di questi uomini, e avevo visto 346 00:29:13,619 --> 00:29:17,254 dove avevano segnato la terra dei luoghi più probabili. 347 00:29:17,256 --> 00:29:21,625 Ora, possediamo Dio lo sa quante migliaia di acri, 348 00:29:21,627 --> 00:29:24,261 ma la terra a cui sono maggiormente interessati 349 00:29:24,263 --> 00:29:26,263 era proprio lungo i bastoni. 350 00:29:27,665 --> 00:29:30,200 Se ne sono andati? ancora ai Larkin? 351 00:29:30,202 --> 00:29:32,669 No, no. Li ho rimandati. 352 00:29:32,671 --> 00:29:35,439 Evelyn Larkin perderà la fattoria presto. 353 00:29:35,441 --> 00:29:38,809 Se non quest'estate, il successivo. 354 00:29:38,811 --> 00:29:43,547 E voglio assicurarmelo quella terra arriva alla banca. 355 00:29:43,549 --> 00:29:46,316 Evelyn Larkin è venuta da me questo pomeriggio. 356 00:29:46,318 --> 00:29:49,820 Vuole che ti persegua per quell'omicidio. 357 00:29:49,822 --> 00:29:53,791 Sì, lo so, me l'ha detto Hale. Ma non la prendo sul personale. 358 00:29:53,793 --> 00:29:55,692 Voglio dire, Dio la benedica, è molto stressata. 359 00:29:55,694 --> 00:29:58,195 A maggior ragione che dobbiamo tirarla fuori. 360 00:29:58,197 --> 00:30:00,664 Dobbiamo esserlo doppia attenzione qui. 361 00:30:00,666 --> 00:30:03,534 Lei è... è andata a vedere un avvocato stasera 362 00:30:03,536 --> 00:30:07,671 a pensacola, qualche parente di Warren Perry. 363 00:30:07,673 --> 00:30:10,941 Warren Perry? 364 00:30:10,943 --> 00:30:13,110 Ovviamente. È più probabile che abbia ucciso quella ragazza. 365 00:30:13,112 --> 00:30:15,345 Sta solo cercando di mettere distogliere l'attenzione da se stesso. 366 00:30:15,347 --> 00:30:17,447 Lo sai e lo so non c'è nessun avvocato 367 00:30:17,449 --> 00:30:19,483 troverò qualcosa per metterti questo. 368 00:30:19,485 --> 00:30:24,087 Ma se questo ragazzo a Pensacola, sente l'odore del sangue verde in te, 369 00:30:24,089 --> 00:30:25,989 può crearti qualche problema. 370 00:30:36,701 --> 00:30:39,469 Quando torneremo... 371 00:30:39,471 --> 00:30:42,172 Avremo l'uomo arrestato che ti ha fatto questo. 372 00:30:45,476 --> 00:30:47,444 Ti solleveremo fuori da questa tomba... 373 00:30:49,814 --> 00:30:53,483 E noi resteremo fedeli Nathan Redfield al tuo posto. 374 00:31:04,996 --> 00:31:06,830 Uomo: Hai ancora paura. 375 00:31:06,832 --> 00:31:08,332 Smettila adesso! Voglio dire che! 376 00:31:12,170 --> 00:31:15,372 Stanno venendo a prenderti Barbara. 377 00:31:15,374 --> 00:31:18,675 Barbara: Smettila. Sei ignorante... 378 00:31:18,677 --> 00:31:22,846 Il negozio chiuderà presto. Vuoi che vada? 379 00:31:22,848 --> 00:31:24,548 Perché hai appena finito fuori dallo scotch 380 00:31:24,550 --> 00:31:27,284 e non c'è più bourbon. 381 00:31:27,286 --> 00:31:30,687 No, andrò. 382 00:31:30,689 --> 00:31:31,922 Uomo: Eccolo che arriva adesso. 383 00:31:31,924 --> 00:31:33,323 Sto uscendo di qui... 384 00:31:33,325 --> 00:31:35,592 Devo uscire comunque. 385 00:31:44,869 --> 00:31:48,105 Johnny! Aiutami! Aiuto! 386 00:32:47,065 --> 00:32:49,599 Signorina Larkin? 387 00:32:49,601 --> 00:32:51,802 Benvenuti a Pensacola. 388 00:34:06,144 --> 00:34:09,379 Non c'è molto su cui basarsi. 389 00:34:09,381 --> 00:34:11,281 Ma ti affronterò. 390 00:34:11,283 --> 00:34:13,950 Grazie. 391 00:34:13,952 --> 00:34:16,219 Chiederò alla polizia e i rapporti del medico legale, 392 00:34:16,221 --> 00:34:18,221 deporre i redfield e chiunque altro altrimenti lo ritengo necessario. 393 00:34:18,223 --> 00:34:20,023 Jerry: Grazie, signor arpa. 394 00:34:20,025 --> 00:34:23,860 Non posso dirti quanto che lo apprezziamo davvero. 395 00:34:23,862 --> 00:34:26,229 Ma... lo faremo devo parlare 396 00:34:26,231 --> 00:34:29,232 - quanto ci costerà. - Questo è pro bono. 397 00:34:32,471 --> 00:34:33,937 Grazie. 398 00:34:33,939 --> 00:34:37,107 Nathan: Ben? 399 00:34:37,109 --> 00:34:40,477 Ho lasciato le luci accese sullo scout. Vai a spegnerli. 400 00:34:40,479 --> 00:34:42,112 Chiudi la porta e chiudila a chiave. 401 00:34:46,084 --> 00:34:48,919 Ora. Vai adesso. 402 00:36:01,492 --> 00:36:03,560 Vedi qualsiasi cosa là fuori? 403 00:36:03,562 --> 00:36:06,997 Sembra che tu sia corso attraverso ogni pozzanghera di fango della città. 404 00:36:06,999 --> 00:36:08,899 Quello che è successo? 405 00:36:08,901 --> 00:36:12,402 Oh, c'era questa ragazzina per strada lanciando cose. 406 00:36:14,205 --> 00:36:15,739 Nathan, perché non... 407 00:36:15,741 --> 00:36:17,874 ascolta, ho bisogno che tu mi aiuti fare qualcosa. 408 00:36:20,945 --> 00:36:22,345 Che cos'è? 409 00:36:26,184 --> 00:36:27,551 Resta qui. 410 00:36:30,521 --> 00:36:33,056 L'ultima volta che abbiamo mangiato fuori è stato quando Margaret 411 00:36:33,058 --> 00:36:35,392 diplomato in terza media e quel cameriere si è rovesciato 412 00:36:35,394 --> 00:36:36,693 quel vino rosso... 413 00:36:36,695 --> 00:36:39,496 dappertutto la mia camicia bianca, sì. 414 00:36:43,035 --> 00:36:45,235 Oh, Margherita rideva e rideva. 415 00:36:45,237 --> 00:36:48,004 Si è divertita tantissimo di quello per settimane. 416 00:36:53,010 --> 00:36:54,344 Sì. 417 00:37:02,019 --> 00:37:05,322 Va tutto bene, nonna. 418 00:37:05,324 --> 00:37:07,390 Anche lei mi manca. 419 00:37:07,392 --> 00:37:09,926 Aiuto! Aiuto! 420 00:37:09,928 --> 00:37:11,728 Mi aiuti per favore! 421 00:37:11,730 --> 00:37:13,730 Evelyn: Questo non mi piace. 422 00:37:13,732 --> 00:37:14,998 Chi c'è là fuori? 423 00:37:19,070 --> 00:37:20,303 EHI! 424 00:37:28,980 --> 00:37:30,347 Stai bene? 425 00:37:34,252 --> 00:37:35,819 Cosa stai facendo qui? 426 00:37:52,336 --> 00:37:53,603 Jerry! 427 00:37:55,573 --> 00:37:57,073 OH! 428 00:37:58,476 --> 00:38:00,744 OH! OH! 429 00:38:06,651 --> 00:38:08,418 Nathan, cosa stai facendo?! 430 00:38:11,122 --> 00:38:12,555 Nathan. 431 00:38:24,502 --> 00:38:27,203 Cristo, Nathan, ho pensato li avremmo solo spaventati. 432 00:38:27,205 --> 00:38:28,705 Erano spaventati, va bene. 433 00:38:28,707 --> 00:38:30,140 Non credi? 434 00:38:30,142 --> 00:38:32,142 Mettila in macchina prima che arrivi qualcuno. 435 00:38:32,144 --> 00:38:33,710 Up-si-Daisy. 436 00:38:33,712 --> 00:38:35,512 Nathan, perché vuoi? per farmi fare questo? 437 00:38:35,514 --> 00:38:37,147 Mi aiuterai portala in macchina 438 00:38:37,149 --> 00:38:39,482 oppure mi libererò di tre corpi stasera 439 00:38:39,484 --> 00:38:41,551 - tutto da solo. 440 00:38:46,190 --> 00:38:48,725 Andiamo, tesoro, entra lì. 441 00:38:55,132 --> 00:38:59,669 Oh, per favore, semplicemente non farlo fammi toccare la testa. 442 00:38:59,671 --> 00:39:01,404 Attento, ragazzo, potrebbe morderti! 443 00:39:08,312 --> 00:39:09,646 Piccolo aiuto, ragazzo. 444 00:39:16,087 --> 00:39:17,787 - Uno, due... 445 00:39:48,619 --> 00:39:50,720 Non mi piace niente di tutto questo. Non mi hai detto... 446 00:39:50,722 --> 00:39:52,756 puoi restare in questa macchina o uscire, 447 00:39:52,758 --> 00:39:54,557 ma non mi interessa, perché tra dieci secondi 448 00:39:54,559 --> 00:39:57,227 questa macchina sta andando da questo promontorio nel fiume. 449 00:40:21,085 --> 00:40:25,355 Rilasciare il freno e scendi dall'auto. 450 00:40:25,357 --> 00:40:26,890 E tu torni indietro e aiutami 451 00:40:26,892 --> 00:40:28,625 spingere questa cosa oltre il bluff. 452 00:40:41,906 --> 00:40:43,973 - E' bloccato. - Devi spingere. 453 00:40:43,975 --> 00:40:45,742 - Va bene, pronto? - Andare. 454 00:40:48,312 --> 00:40:49,546 - Sostenere. - Che cosa? 455 00:40:49,548 --> 00:40:50,814 Ho dimenticato la sciabola. 456 00:41:05,696 --> 00:41:07,263 Oh... 457 00:41:22,213 --> 00:41:25,381 - E adesso? - Niente. 458 00:41:25,383 --> 00:41:27,517 Nessuno lo ha mai fatto troverò quella macchina. 459 00:41:34,258 --> 00:41:35,525 Lo hai sentito? 460 00:41:40,531 --> 00:41:42,866 Nessuno lo sa. 461 00:41:42,868 --> 00:41:45,168 Non riescono nemmeno a capirlo che ha ucciso Margaret, 462 00:41:45,170 --> 00:41:48,271 e questo era giusto una settimana fa. 463 00:41:48,273 --> 00:41:50,473 L'hai uccisa. 464 00:41:50,475 --> 00:41:53,343 Non è vero? 465 00:41:53,345 --> 00:41:54,511 Sì, l'ho fatto. 466 00:41:57,114 --> 00:42:00,383 Ma nessuno lo sa. 467 00:42:00,385 --> 00:42:04,921 E nessuno lo saprà mai a meno che tu non lo dica a qualcuno. 468 00:42:04,923 --> 00:42:06,656 Perché l'hai uccisa? 469 00:42:17,268 --> 00:42:20,370 Come torneremo a casa? 470 00:42:20,372 --> 00:42:22,205 Voglio andare a casa adesso. 471 00:42:32,049 --> 00:42:33,783 Andiamo, ragazzo. 472 00:42:36,587 --> 00:42:38,821 - E' tuo? - Mm-hmm. 473 00:42:38,823 --> 00:42:40,657 Dove l'hai preso? 474 00:42:40,659 --> 00:42:42,659 La banca lo ha ripreso in possesso. 475 00:42:44,094 --> 00:42:45,862 Entra laggiù. 476 00:43:07,985 --> 00:43:10,019 Signorina Larkin? 477 00:43:10,021 --> 00:43:11,654 Jerry? 478 00:43:31,942 --> 00:43:33,142 Sceriffo. 479 00:43:35,779 --> 00:43:37,347 Cosa sei? fai qui, Warren? 480 00:43:37,349 --> 00:43:39,015 Sono appena venuto a vedere come sono andate le cose 481 00:43:39,017 --> 00:43:40,683 con i Larkin e mio cugino. 482 00:43:40,685 --> 00:43:43,653 È un avvocato di Pensacola li ho configurati con. 483 00:43:43,655 --> 00:43:46,255 Sono andato a controllare sul campo e stavo tornando indietro 484 00:43:46,257 --> 00:43:48,124 bussare alla porta quando ho visto... 485 00:43:53,731 --> 00:43:56,399 vedi qualcosa? 486 00:43:56,401 --> 00:43:57,967 Dovrei davvero andare. 487 00:44:21,191 --> 00:44:24,327 Aspetta che esca anch'io. 488 00:44:24,329 --> 00:44:27,797 Se vedi qualcosa, semplicemente... suona il clacson due volte, ok? 489 00:45:23,888 --> 00:45:25,254 Bene, bene. 490 00:45:25,256 --> 00:45:27,857 - Ehi, Ted. - Rosso. 491 00:45:27,859 --> 00:45:29,926 Spero che tu lo sia non venire qui per portare via la signorina Pie. 492 00:45:29,928 --> 00:45:32,628 Sono uscito solo per essere sicuro ti stai prendendo cura di lei. 493 00:45:32,630 --> 00:45:35,098 Non finisce nei guai quando la tengo intorno a me. 494 00:45:35,100 --> 00:45:37,533 Più di quanto possa dire per altre persone in questa città. 495 00:45:37,535 --> 00:45:40,403 Spero che tu non lo permetta signorina torta 496 00:45:40,405 --> 00:45:43,272 guida la sua ruota verso il ponte sul fiume Stige. 497 00:45:43,274 --> 00:45:45,208 Belinda non va in bicicletta, ma se lo facesse, 498 00:45:45,210 --> 00:45:47,276 Non glielo permetterei uscire da quella parte. 499 00:45:47,278 --> 00:45:48,945 - Ehi, papà. - Ehi, tesoro. 500 00:45:48,947 --> 00:45:50,747 Non potresti farne a meno io per cinque minuti? 501 00:45:50,749 --> 00:45:52,615 Sono appena uscito per vedere Nathan per un minuto. 502 00:45:52,617 --> 00:45:54,050 Oh, che ne dici? 503 00:45:54,052 --> 00:45:55,618 Non lo so. Mi ha chiesto di passare. 504 00:45:55,620 --> 00:45:58,287 Ehi, eccoti qui. Ehi, entra. 505 00:46:00,691 --> 00:46:01,958 Come stai? 506 00:46:01,960 --> 00:46:03,659 Nathan. 507 00:46:03,661 --> 00:46:06,796 Cosa vorresti? di cui parlarmi? 508 00:46:06,798 --> 00:46:08,865 Volevo solo parlarti riguardo a Belinda. 509 00:46:11,101 --> 00:46:12,535 E che mi dici di Belinda? 510 00:46:12,537 --> 00:46:14,270 Oh... 511 00:46:16,340 --> 00:46:17,840 Beh... 512 00:46:19,676 --> 00:46:23,846 Non è niente direttamente su di lei. 513 00:46:23,848 --> 00:46:25,815 E' semplicemente qualcosa che tu forse non lo sapeva, 514 00:46:25,817 --> 00:46:27,550 qualcosa ho appena imparato da solo. 515 00:46:27,552 --> 00:46:29,352 Uh-huh, che cos'è? 516 00:46:31,421 --> 00:46:33,456 Riguarda Warren Perry. 517 00:46:35,359 --> 00:46:38,161 Perry è stato impiccato intorno alla casa. 518 00:46:38,163 --> 00:46:40,463 Lui passa. 519 00:46:40,465 --> 00:46:42,832 Non so se pensa non possiamo riconoscere 520 00:46:42,834 --> 00:46:45,268 un vagabondo blu quando ne abbiamo visto uno. 521 00:46:45,270 --> 00:46:47,537 È sempre quando Belinda sarà qui. 522 00:46:47,539 --> 00:46:50,873 La sta tenendo d'occhio. 523 00:46:50,875 --> 00:46:53,476 Oh, non sembra piace molto. 524 00:46:53,478 --> 00:46:55,978 Sì, hai ragione, non sembra molto. 525 00:46:55,980 --> 00:46:59,382 Ma è... non è neanche tutto. 526 00:46:59,384 --> 00:47:01,350 Sai, a volte la sera, 527 00:47:01,352 --> 00:47:05,988 lo vediamo giù qui che cammina il piccolo ruscello. 528 00:47:05,990 --> 00:47:11,260 Non intendo perseguire penalmente qualcuno per violazione di domicilio. 529 00:47:11,262 --> 00:47:14,230 Non voglio preoccuparti, ma volevo solo che tu lo sapessi 530 00:47:14,232 --> 00:47:16,098 quindi puoi continuare un occhio su di lui. 531 00:47:22,072 --> 00:47:24,774 Sai quanto Belinda significa per tutti noi, 532 00:47:24,776 --> 00:47:26,843 e soprattutto papà. 533 00:47:26,845 --> 00:47:29,345 Dio sa che non potremmo andare avanti se le fosse mai successo qualcosa 534 00:47:29,347 --> 00:47:33,416 come quello che è successo a quello la piccola signorina Margaret Larkin. 535 00:47:36,086 --> 00:47:37,920 Qualunque altra cosa? 536 00:47:37,922 --> 00:47:39,488 lo sai, c'era... ehm... 537 00:47:41,992 --> 00:47:43,526 Un'altra piccola cosa. 538 00:47:43,528 --> 00:47:45,995 - Qualcuno è entrato in casa nostra. - Che cosa? 539 00:47:45,997 --> 00:47:48,064 Hanno rubato la spada che è appeso proprio lì 540 00:47:48,066 --> 00:47:50,333 sotto il nostro bis-bis- la foto del nonno. 541 00:47:50,335 --> 00:47:53,002 Qualcuno è entrato, quando? Perché non me l'hai detto prima? 542 00:47:53,004 --> 00:47:55,438 Non lo sappiamo quando è successo. 543 00:47:55,440 --> 00:47:58,741 E' stata la notte scorsa che Ben l'ha visto che la spada era sparita. 544 00:47:58,743 --> 00:48:01,444 Voglio dire, non avrebbe potuto essere troppo tempo fa. 545 00:48:01,446 --> 00:48:04,280 M-ma non possiamo dirlo con certezza perché a dire il vero, 546 00:48:04,282 --> 00:48:07,149 - semplicemente non andiamo a cercare a farlo così spesso. - Cos'altro è sparito? 547 00:48:07,151 --> 00:48:09,352 Non c'è nient'altro andato a cui possiamo pensare. 548 00:48:09,354 --> 00:48:11,220 Questa è la cosa divertente a riguardo. 549 00:48:11,222 --> 00:48:13,489 Non ho segnalato perché non volevo turbare papà, 550 00:48:13,491 --> 00:48:15,491 dicendogli che c'era un ladro in casa. 551 00:48:15,493 --> 00:48:18,060 E a dire il vero, Ted, semplicemente... 552 00:48:18,062 --> 00:48:21,564 Semplicemente non mi interessa se mai lo vedrò di nuovo quella spada. 553 00:48:31,108 --> 00:48:34,443 Non diciamo nulla a nessuno a riguardo. 554 00:48:34,445 --> 00:48:37,179 Probabilmente c'è niente da fare. 555 00:48:37,181 --> 00:48:40,283 Non la pensi così, eh? 556 00:48:40,285 --> 00:48:42,852 Non pensare c'è molto da fare? 557 00:48:42,854 --> 00:48:46,422 Non c'è bisogno di iniziare nessun problema per Warren. 558 00:48:48,325 --> 00:48:50,226 Adesso ti dico una cosa. 559 00:48:50,228 --> 00:48:53,062 Hai la mia parola Lo terrò d'occhio. 560 00:48:53,064 --> 00:48:54,997 Grazie per il drink. 561 00:48:57,935 --> 00:49:00,002 Tieni d'occhio il tuo ragazzina per te. 562 00:49:03,174 --> 00:49:05,174 lei è qui Mi prendo cura di lei per te, Ted. 563 00:49:30,701 --> 00:49:33,703 Ehi, voglio andare a vedere dove è morta? 564 00:49:40,410 --> 00:49:43,145 - Dove stiamo andando, ragazzi? - Al ponte. 565 00:49:43,147 --> 00:49:45,214 - Al ponte! - Shh! 566 00:49:45,216 --> 00:49:47,750 - Non voglio le mie scarpe bagnate. - Allora non farlo. 567 00:49:52,056 --> 00:49:53,522 Grossolano! 568 00:50:36,867 --> 00:50:38,534 Tutto quello che so è quello che tu Me lo ha appena detto, sceriffo. 569 00:50:38,536 --> 00:50:40,903 Pensavo a Jerry e alla signora Larkin erano a Pensacola. 570 00:50:40,905 --> 00:50:42,805 Erano nella parte posteriore della loro station wagon 571 00:50:42,807 --> 00:50:44,373 sotto 12 piedi d'acqua. 572 00:50:44,375 --> 00:50:45,574 Sceriffo. 573 00:50:51,882 --> 00:50:55,818 Sembra quello che è successo quel ragazzo è a pezzi, vero? 574 00:50:55,820 --> 00:50:59,622 Penso che tu abbia un caso. 575 00:50:59,624 --> 00:51:01,157 Sì, certamente. 576 00:51:33,924 --> 00:51:36,292 Pastore: È seminato nella debolezza. 577 00:51:41,932 --> 00:51:44,300 È cresciuto al potere. 578 00:51:50,273 --> 00:51:52,374 È seminato un corpo naturale. 579 00:51:58,381 --> 00:52:01,083 Ha risuscitato un corpo spirituale. 580 00:52:07,491 --> 00:52:10,626 Annunciatore: Il dramma della domenica è all'esterno prende il comando iniziale. 581 00:52:41,324 --> 00:52:44,260 Nathan: Ehi, la piccola signorina ereditiera dei mirtilli, 582 00:52:44,262 --> 00:52:46,595 vuoi un passaggio a casa? 583 00:52:46,597 --> 00:52:48,697 Mi lascerai scendere? alla curva prima del fiume 584 00:52:48,699 --> 00:52:50,699 quindi mia nonna non vedrà? 585 00:52:50,701 --> 00:52:53,469 Naturalmente lo farò. 586 00:52:53,471 --> 00:52:56,372 Ti dispiace se lo facciamo prima una piccola deviazione? 587 00:54:34,838 --> 00:54:36,972 - Margaret: sono incinta. - Nathan: Non è mio. 588 00:54:36,974 --> 00:54:38,774 Margherita: Non c'è nessun altro. 589 00:54:38,776 --> 00:54:41,110 Se riesci a mettermi incinta, puoi provvedere a questo. 590 00:54:41,112 --> 00:54:43,612 Ok, dagli solo qualche giorno per dare la notizia a papà. 591 00:54:43,614 --> 00:54:45,781 Farò la cosa giusta. 592 00:54:45,783 --> 00:54:49,418 Ma non dirlo ad anima viva finché non facciamo un piano, 593 00:54:49,420 --> 00:54:51,320 mi senti? 594 00:54:51,322 --> 00:54:52,421 Non lo farò. 595 00:58:49,659 --> 00:58:52,928 Eccoti qui. Scusa. Non volevo spaventarti. 596 00:58:57,400 --> 00:58:58,934 Cosa stai guardando? 597 00:58:58,936 --> 00:59:00,502 Niente. 598 00:59:00,504 --> 00:59:02,738 Beh, ho tenuto papà compagnia tutta la sera. 599 00:59:02,740 --> 00:59:05,807 Abbiamo guardato la televisione e parlare. 600 00:59:05,809 --> 00:59:08,443 Continuava a chiedermelo quello che volevo. 601 00:59:08,445 --> 00:59:10,312 Semplicemente non ne avevo voglia essere solo. 602 00:59:10,314 --> 00:59:11,680 Perché non vieni su? 603 00:59:11,682 --> 00:59:14,082 e dormi nella mia stanza ancora stasera? 604 00:59:14,084 --> 00:59:17,786 Il letto pieghevole ancora lassù. 605 00:59:17,788 --> 00:59:20,589 Beh, sono stato tutto il giorno quasi aspettandosi Ted Hale 606 00:59:20,591 --> 00:59:22,891 salire con una coppia di manette 607 00:59:22,893 --> 00:59:25,227 nello specchietto retrovisore. 608 00:59:25,229 --> 00:59:27,996 Non è venuto nessuno. 609 00:59:27,998 --> 00:59:29,565 Nessuno ha chiamato. 610 00:59:29,567 --> 00:59:31,567 Tutto andrà bene va tutto bene. 611 00:59:33,836 --> 00:59:36,171 Warren Perry è in prigione. 612 00:59:36,173 --> 00:59:37,839 Tutta l'attenzione focalizzato su di lui. 613 00:59:37,841 --> 00:59:39,741 Non hanno motivo per venire a vederci. 614 00:59:44,581 --> 00:59:46,782 Tra un'altra settimana, 615 00:59:46,784 --> 00:59:49,918 dimenticherai cosa è realmente accaduto. 616 00:59:49,920 --> 00:59:51,720 Sarai come tutti gli altri in questa città, 617 00:59:51,722 --> 00:59:54,222 penso che fosse Warren Perry che ha ucciso quella vecchia 618 00:59:54,224 --> 00:59:55,891 e Jerry Larkin. 619 00:59:55,893 --> 00:59:57,926 - Lo pensi? - Sì, ragazzo. 620 01:00:16,112 --> 01:00:17,179 Mattina. 621 01:00:17,181 --> 01:00:18,814 Mattina. 622 01:00:18,816 --> 01:00:21,750 Ho raccolto questi dal tuo appartamento. 623 01:00:21,752 --> 01:00:24,620 Colazione dalla tavola calda. 624 01:00:24,622 --> 01:00:25,921 Grazie, sceriffo. 625 01:00:31,561 --> 01:00:32,661 Stai bene? 626 01:00:34,564 --> 01:00:37,399 Sì. 627 01:00:37,401 --> 01:00:39,601 Voi? 628 01:00:39,603 --> 01:00:42,337 Sceriffo. Non ci crederai. 629 01:00:49,746 --> 01:00:51,747 Immagino che sarebbe tutto più facile, 630 01:00:51,749 --> 01:00:54,683 più silenziosi ora che lo sono non più qui. 631 01:00:54,685 --> 01:00:57,419 Voglio solo fare un altro passo tra me e te 632 01:00:57,421 --> 01:01:00,255 e la società fittizia nel cellulare. 633 01:01:00,257 --> 01:01:03,358 Ho anche rivisto la documentazione del prestito, 634 01:01:03,360 --> 01:01:07,029 si sono assicurati che perdessero il loro pagamenti dell'ultimo anno. 635 01:01:07,031 --> 01:01:08,497 lo sai, Io e Ginny avremo qualcosa 636 01:01:08,499 --> 01:01:10,632 cena stasera al cavallo bianco. 637 01:01:10,634 --> 01:01:12,868 Perché tu e Ben non venite? facciamo noi quattro? 638 01:01:12,870 --> 01:01:15,837 Siamo partner ora in questo, 639 01:01:15,839 --> 01:01:18,640 e, non lo so, forse altre cose. 640 01:01:18,642 --> 01:01:21,243 Mi sento come te e Ginny dovrei sistemare le cose tra di voi. 641 01:01:21,245 --> 01:01:24,212 Hai ragione, io e Ginny dovrei inventarlo. 642 01:01:24,214 --> 01:01:26,348 Anche se non riesco a pensare di qualcosa di così grande 643 01:01:26,350 --> 01:01:28,583 questo ci ha tenuti separati. 644 01:01:28,585 --> 01:01:33,021 Nessuno si farà male con l'accordo io e te mettere insieme. 645 01:01:33,023 --> 01:01:35,490 Ginny ne trarrà beneficio anche da esso. 646 01:01:42,965 --> 01:01:45,067 Se il loro obiettivo dovessero rubare cadaveri, 647 01:01:45,069 --> 01:01:47,502 beh, l'hanno capito. 648 01:01:47,504 --> 01:01:51,573 Allora perché prendersi il tempo? per distruggere le bare 649 01:01:51,575 --> 01:01:55,577 e allargarli a metà intorno al cimitero? 650 01:01:55,579 --> 01:01:58,814 Ladri di tombe? 651 01:01:58,816 --> 01:02:01,550 Vandali? 652 01:02:01,552 --> 01:02:03,618 E cosa vogliono con i cadaveri? 653 01:02:06,355 --> 01:02:09,357 Beh, non so proprio cosa lo faremo con te, Ben. 654 01:02:09,359 --> 01:02:13,395 Sei un uomo adulto e basta non fare nulla al mondo. 655 01:02:13,397 --> 01:02:15,864 Nathan, tu ed io lo faremo dobbiamo unire le nostre teste 656 01:02:15,866 --> 01:02:18,033 e inventare qualcosa in cui è bravo. 657 01:02:18,035 --> 01:02:19,901 Bene, cosa dobbiamo fare è trovare qualcuno che lo paghi 658 01:02:19,903 --> 01:02:22,037 per essersi sdraiato al sole perché lo è terribilmente bravo in questo. 659 01:02:22,039 --> 01:02:23,872 Lo prenderai da lui? 660 01:02:23,874 --> 01:02:26,308 Ben: In un certo senso ha ragione. 661 01:02:26,310 --> 01:02:28,877 Dolcetto alle fragole e torta di mele suprema � la moda. 662 01:02:28,879 --> 01:02:30,479 Grazie, tesoro. 663 01:02:30,481 --> 01:02:32,247 Ginny: Beh, è solo una questione di tempo 664 01:02:32,249 --> 01:02:33,949 prima di te devo andare a lavorare. 665 01:02:33,951 --> 01:02:35,283 Ben: Beh, immagino di sì. 666 01:02:47,964 --> 01:02:50,432 Nathan? Stai bene? 667 01:02:58,741 --> 01:03:00,308 Nathan! 668 01:03:04,313 --> 01:03:06,047 C'è qualcosa? posso chiamarla, signore? 669 01:03:14,490 --> 01:03:15,857 Tutto bene... 670 01:03:18,828 --> 01:03:22,964 mi dispiace, penso che siano le sue medicine. 671 01:03:22,966 --> 01:03:24,800 Dobbiamo prenderlo fuori di qui. 672 01:03:30,374 --> 01:03:32,641 Perché hai strozzato quella ragazza? 673 01:03:32,643 --> 01:03:33,942 Ben, siediti qui. 674 01:03:57,800 --> 01:04:00,101 Pensa davvero dovrebbe essere così caldo? 675 01:04:00,103 --> 01:04:02,571 Non può essere un bene per te. 676 01:04:02,573 --> 01:04:05,540 Me ne devo liberare la tensione nelle mie articolazioni. 677 01:04:11,380 --> 01:04:14,282 - Cosa c'è che non va? - Che cosa? 678 01:04:17,119 --> 01:04:18,753 Cosa c'è che non va? 679 01:04:18,755 --> 01:04:21,590 - Di cosa stai parlando? - Cosa stai guardando? 680 01:04:21,592 --> 01:04:23,558 Niente, non sto cercando ad una cosa benedetta. 681 01:04:51,954 --> 01:04:53,889 Come ti senti andrò a Duval 682 01:04:53,891 --> 01:04:55,490 per il resto dell'estate? 683 01:04:58,160 --> 01:04:59,561 Solo tu ed io. 684 01:05:03,432 --> 01:05:04,966 E' tempo di riposare, 685 01:05:07,336 --> 01:05:09,404 tutto è successo e basta. 686 01:05:12,942 --> 01:05:14,409 Penso che mi piacerebbe. 687 01:05:16,913 --> 01:05:18,513 Cosa dirà papà? 688 01:05:24,687 --> 01:05:27,055 Belinda? 689 01:05:27,057 --> 01:05:30,825 Ho chiamato. Miele? 690 01:05:33,397 --> 01:05:34,562 Belinda? 691 01:05:34,564 --> 01:05:35,997 Uomo: Sceriffo Hale? 692 01:05:37,800 --> 01:05:39,935 SÌ. 693 01:05:39,937 --> 01:05:42,771 Questo è Derek dall'energia mobile. 694 01:05:42,773 --> 01:05:45,774 So che è un po' tardi ma siamo stati offshore. 695 01:05:45,776 --> 01:05:48,009 Ho ricevuto il tuo messaggio e sentito 696 01:05:48,011 --> 01:05:51,513 era una specie di emergenza, quindi ho pensato di provarti. 697 01:05:51,515 --> 01:05:54,182 Sì, ehm... 698 01:05:54,184 --> 01:05:57,752 Sto investendo in un omicidio e, ehm... 699 01:05:57,754 --> 01:06:02,123 Mi chiedevo quando sarà il l'ultima volta avresti potuto parlare 700 01:06:02,125 --> 01:06:05,026 a Evelyn Larkin? 701 01:06:05,028 --> 01:06:07,562 oh, è passato un po' di tempo ormai. 702 01:06:07,564 --> 01:06:10,231 Abbiamo avuto a che fare con il suo rappresentante. 703 01:06:10,233 --> 01:06:14,135 E, ehm, chi potrebbe essere? 704 01:06:14,137 --> 01:06:16,538 Un gentiluomo chiamato Nathan Redfield. 705 01:06:18,507 --> 01:06:20,175 Sono preoccupato per il signor Rosso. 706 01:06:20,177 --> 01:06:23,478 Hai tutto il diritto nel mondo essere preoccupato. 707 01:06:23,480 --> 01:06:25,146 Perché? Aspetta, pensi che... 708 01:06:25,148 --> 01:06:27,148 sì. 709 01:06:27,150 --> 01:06:29,584 Me lo stai semplicemente dicendo questo adesso? 710 01:06:29,586 --> 01:06:31,353 Non ne avevo abbastanza vai avanti, Ginny. 711 01:06:31,355 --> 01:06:33,822 Nathan è quasi distrutto le spalle di quella ragazza 712 01:06:33,824 --> 01:06:36,491 dalla schiena davanti di 40 clienti paganti. 713 01:06:36,493 --> 01:06:38,326 Sembrava che fosse pronto fare di peggio. 714 01:06:38,328 --> 01:06:41,863 Quindi sì. Ora. 715 01:06:41,865 --> 01:06:45,133 Sta schizzando io con l'acqua. 716 01:06:45,135 --> 01:06:49,404 Papà, dobbiamo parlare per un minuto. 717 01:06:49,406 --> 01:06:51,072 Siete appena tornati? 718 01:06:51,074 --> 01:06:53,875 Sì, dobbiamo parlare da papà per un po'. 719 01:06:53,877 --> 01:06:56,144 Ma non puoi restare perché dobbiamo parlare in privato. 720 01:06:56,146 --> 01:06:59,047 Cosa stai cercando di dirmi? quella signorina Pie non può sentire? 721 01:06:59,049 --> 01:07:01,316 Papà, dobbiamo parlare cose di famiglia. 722 01:07:01,318 --> 01:07:03,418 Non interessa davvero belinda così tanto. 723 01:07:03,420 --> 01:07:05,720 Non ne ho mai sentito parlare avvenimenti segreti. 724 01:07:05,722 --> 01:07:07,956 Ma ci proverò il mio nuovo costume da bagno. 725 01:07:15,431 --> 01:07:19,034 Papà, io e Ben verremo vai a duval 726 01:07:19,036 --> 01:07:20,869 per il resto dell'estate. 727 01:07:20,871 --> 01:07:22,203 Non puoi farlo. 728 01:07:22,205 --> 01:07:25,974 Sei presidente della banca. 729 01:07:25,976 --> 01:07:28,309 Mi hai implorato per farti presidente, 730 01:07:28,311 --> 01:07:30,211 e ora stai arrivando qui a dirmelo 731 01:07:30,213 --> 01:07:32,547 te ne andrai?! 732 01:07:32,549 --> 01:07:34,783 Nel mezzo dell'audit annuale? 733 01:07:34,785 --> 01:07:36,785 E lasciano il posto tormentare e rovinare?! 734 01:07:36,787 --> 01:07:39,421 La banca non se ne andrà tormentare e rovinare. 735 01:07:41,190 --> 01:07:44,259 - Sono così stanco, papà. - Non sembri stanco. 736 01:07:44,261 --> 01:07:46,528 Sai che tipo di stanchezza sto parlando di. 737 01:07:46,530 --> 01:07:50,865 Vuoi dire che stai per avere un esaurimento nervoso, 738 01:07:50,867 --> 01:07:52,967 ed è per questo che lo sei vai a Duval? 739 01:07:54,471 --> 01:07:56,304 Dobbiamo solo uscire di qui per un po'. 740 01:07:56,306 --> 01:07:59,474 Hai in mente qualcosa? 741 01:07:59,476 --> 01:08:01,309 Che cosa sta facendo, Ben? 742 01:08:01,311 --> 01:08:03,845 Ben, perché non vai? controllare come sta Belinda? 743 01:08:18,027 --> 01:08:20,462 Vai via a Duval 744 01:08:20,464 --> 01:08:23,498 o dovunque sia stai andando davvero. 745 01:08:25,634 --> 01:08:27,836 Ma darò un appuntamento un nuovo presidente. 746 01:08:27,838 --> 01:08:31,639 Non metterai mai piede di nuovo in cpm. 747 01:08:31,641 --> 01:08:35,343 Adesso vai via. Non mi vedrai mai più. 748 01:08:37,613 --> 01:08:41,049 Non lo vedrai mai un centesimo... 749 01:08:41,051 --> 01:08:42,717 Dei miei soldi. 750 01:08:45,588 --> 01:08:47,322 Capisci? 751 01:08:57,266 --> 01:08:59,367 Non ti voglio per prenderti un brivido, papà. 752 01:09:46,382 --> 01:09:48,917 Nathan: "Sono stato male negli ultimi due anni, 753 01:09:48,919 --> 01:09:52,887 e non c'è speranza di me che sto migliorando sempre di più, 754 01:09:52,889 --> 01:09:56,658 costantemente torturato con dolore alla schiena, 755 01:09:56,660 --> 01:10:00,061 ed è diventato insopportabile. 756 01:10:00,063 --> 01:10:01,996 Voglio ringraziare Nina 757 01:10:01,998 --> 01:10:04,365 e Belinda Hale per avermi allattato. 758 01:10:04,367 --> 01:10:06,067 Se non fosse stato per loro, 759 01:10:06,069 --> 01:10:09,070 Mi sarei ucciso molto tempo fa. 760 01:10:11,340 --> 01:10:13,408 Nathan, quando leggi questo, 761 01:10:13,410 --> 01:10:16,177 Voglio che tu faccia disposizioni per entrambi 762 01:10:16,179 --> 01:10:19,347 fuori dai soldi ti ho lasciato. 763 01:10:19,349 --> 01:10:23,351 Sistemalo in modo che Nina non lo faccia mai più dovrò lavorare, 764 01:10:23,353 --> 01:10:25,353 e occupati di quella signorina Pie 765 01:10:25,355 --> 01:10:28,723 può frequentare qualsiasi scuola per infermieri che lei vuole." 766 01:10:44,841 --> 01:10:46,341 Ginny sta arrivando proprio adesso 767 01:10:46,343 --> 01:10:48,509 con Nina per ottenere il signor rosso fuori casa. 768 01:10:48,511 --> 01:10:50,845 Nathan ha qualcosa premendo sul suo cervello. 769 01:10:50,847 --> 01:10:53,047 Quindi abbiamo pensato che fosse meglio per far uscire il signor Rosso da lì. 770 01:10:53,049 --> 01:10:55,350 Se Belinda è lì, Ginny ne sa abbastanza 771 01:10:55,352 --> 01:10:57,218 - per far uscire anche lei? - La tirerà fuori. 772 01:10:57,220 --> 01:10:58,553 Oh, non mi piace. 773 01:11:03,592 --> 01:11:05,059 Rosso: Chi c'è? 774 01:11:09,098 --> 01:11:10,765 Signorina torta? 775 01:11:10,767 --> 01:11:13,568 Shh! Signor Rosso, ho capito per farti uscire di qui. 776 01:11:13,570 --> 01:11:16,137 - Cosa stai... - pensi che te lo chieda venire via con me 777 01:11:16,139 --> 01:11:17,939 nell'oscurità se semplicemente non dovessi farlo? 778 01:11:17,941 --> 01:11:19,574 - Devi sbrigarti! - Che cosa? 779 01:11:38,761 --> 01:11:40,161 Ginny? 780 01:11:40,163 --> 01:11:42,096 - Shh! - Non preoccuparti di nulla. 781 01:11:42,098 --> 01:11:43,598 Ti prenderemo proprio qui 782 01:11:43,600 --> 01:11:45,633 appena possiamo. 783 01:11:50,840 --> 01:11:51,939 Signorina torta. 784 01:12:06,322 --> 01:12:07,689 Bene, bene. 785 01:12:09,059 --> 01:12:10,458 Signorina torta. 786 01:12:18,067 --> 01:12:20,068 Nathan, che diavolo pensi di fare?! 787 01:12:22,004 --> 01:12:24,372 Accidenti. 788 01:12:24,374 --> 01:12:26,507 Oh. 789 01:12:26,509 --> 01:12:29,544 Dannazione, Nathan. 790 01:12:29,546 --> 01:12:31,479 Mi hai ferito. 791 01:12:31,481 --> 01:12:33,581 Tu... pensavo che fossi... 792 01:12:33,583 --> 01:12:37,418 hai pensato cosa? Cosa, che ero un ladro? 793 01:12:37,420 --> 01:12:40,188 Quanti ladri vedi? 794 01:12:40,190 --> 01:12:42,457 indossa un due pezzi costume da bagno? 795 01:12:45,295 --> 01:12:46,861 Mi dispiace. 796 01:12:46,863 --> 01:12:48,996 Forza, torniamo fuori a bordo piscina. 797 01:12:48,998 --> 01:12:50,398 Siamo qui da un po'. 798 01:12:57,373 --> 01:13:00,174 Puoi capire perché ne ho bisogno una piccola vacanza, eh? 799 01:13:05,881 --> 01:13:07,081 Proprio qui, sono loro. 800 01:13:10,119 --> 01:13:12,587 Dov'è Belinda? 801 01:13:12,589 --> 01:13:15,289 - Sai cosa ha fatto Nathan? - Hai portato Belnda fuori con te? 802 01:13:15,291 --> 01:13:17,058 Nina: Lei è laggiù in piscina. 803 01:13:17,060 --> 01:13:18,860 Non sono riuscito a raggiungerla senza che loro vedano. 804 01:13:18,862 --> 01:13:21,462 Ma so che sta bene, so che lo è. 805 01:13:23,298 --> 01:13:25,433 Pensi che dovrei andare? controlla il signor rosso, 806 01:13:25,435 --> 01:13:27,435 sai, assicurati sta bene? 807 01:13:27,437 --> 01:13:29,270 Oh, probabilmente sta dormendo. 808 01:13:29,272 --> 01:13:31,539 Inoltre ti convincerebbe seduto lassù con lui, 809 01:13:31,541 --> 01:13:34,876 Vi voglio tutti a me stesso, tesoro. 810 01:13:34,878 --> 01:13:39,213 Ben, perché non vieni a prendermi? e Belinda da bere? 811 01:13:39,215 --> 01:13:41,282 Prendine uno per te, anche tu, amico. 812 01:14:06,608 --> 01:14:08,476 - Vuoi vedere la mia nuova immersione? - Che cosa? 813 01:14:13,850 --> 01:14:16,350 Mi dispiace, ma proprio non potevo vivere con me stesso 814 01:14:16,352 --> 01:14:18,019 se non l'avessi fatto. 815 01:14:18,021 --> 01:14:20,188 Dovevo proprio riportarti indietro. 816 01:14:20,190 --> 01:14:23,458 Ma prometto che sarò gentile te per il resto della serata. 817 01:15:01,129 --> 01:15:03,531 Qual è il problema? non riesci a trattenere il respiro? 818 01:15:25,721 --> 01:15:27,355 Nathan! 819 01:15:39,234 --> 01:15:40,434 Nathan! 820 01:16:26,848 --> 01:16:28,783 Voglio che tu vada su alla porta d'ingresso, 821 01:16:28,785 --> 01:16:30,751 ma ti voglio andare molto piano. 822 01:16:30,753 --> 01:16:32,486 Correrò indietro. 823 01:16:34,222 --> 01:16:35,556 Andiamo. 824 01:17:53,969 --> 01:17:58,406 Stai... bene, tesoro. Va tutto bene, tesoro. 825 01:17:58,408 --> 01:18:02,376 Starai bene. Starai bene. 826 01:18:02,378 --> 01:18:03,611 Starai bene. 827 01:19:53,321 --> 01:19:54,588 NO! 828 01:20:45,207 --> 01:20:47,775 Come sta Belinda? 829 01:20:47,777 --> 01:20:51,478 Beh, ne avrà bisogno alcuni interventi di chirurgia ricostruttiva, 830 01:20:51,480 --> 01:20:55,115 ma starà bene. 831 01:20:55,117 --> 01:20:56,784 Hai dimesso Warren? 832 01:20:56,786 --> 01:20:58,552 Sì, signore. Per prima cosa stamattina. 833 01:21:10,665 --> 01:21:12,700 Come diavolo ha fatto? in quella posizione? 834 01:21:20,609 --> 01:21:22,009 Gli manca un orecchio. 835 01:21:23,545 --> 01:21:26,347 Uomo: Ehi, sceriffo? 836 01:21:26,349 --> 01:21:28,415 Sceriffo, forse ti piacerebbe guarda questo.