00:02:05,751 --> 00:02:09,004
Sì, Salvatore. Di Vita Salvatore.

2
00:02:10,714 --> 00:02:12,424
Già.

3
00:02:13,383 --> 00:02:16,637
Come fa a non conoscerlo, signorina?

4
00:02:17,387 --> 00:02:18,972
Questo è.

5
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Sono tua madre.

6
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
Chiamo dalla Sicilia.

7
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
È stato un giorno sacro tutto il giorno.

8
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
Già.

9
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
Capire.

10
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
Non è lì.

11
00:02:33,737 --> 00:02:37,115
quindi,
Saresti così gentile da dirmi...?

12
00:02:39,368 --> 00:02:43,747
Sei, cinque, sei,
due, due, zero, cinque, sei.

13
00:02:44,039 --> 00:02:45,666
Grazie. Buongiorno.

14
00:02:50,796 --> 00:02:52,756
Mamma, è una chiamata inutile.

15
00:02:53,632 --> 00:02:55,843
Ha troppi impegni.

16
00:02:56,176 --> 00:02:58,554
Potresti anche non ricordarlo.

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,515
Ascoltami, dimenticalo.

18
00:03:01,974 --> 00:03:05,060
Più di trent'anni fa
questo non avviene in questo modo.

19
00:03:06,854 --> 00:03:08,313
Sai com'è, vero?

20
00:03:11,483 --> 00:03:12,651
Si ricorderà.

21
00:03:12,943 --> 00:03:14,528
Si ricorderà. Sono sicuro che.

22
00:03:15,112 --> 00:03:17,656
Lo conosco meglio di te.

23
00:03:17,948 --> 00:03:20,701
Se scopri
che non gli abbiamo detto,

24
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
si arrabbierà.

25
00:03:23,537 --> 00:03:24,663
Per favore,

26
00:03:24,955 --> 00:03:28,041
Vorrei parlare
con il signor Di Vita Salvatore.

27
00:03:28,333 --> 00:03:29,668
Sono tua madre.

28
00:04:05,495 --> 00:04:07,789
Che diavolo stai guardando?

29
00:04:58,549 --> 00:04:59,883
Salvatore?

30
00:05:01,176 --> 00:05:02,845
Che ore sono?

31
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
È troppo tardi.

32
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
Perdonami, ma...

33
00:05:11,562 --> 00:05:14,481
Non potrei dirtelo
che non sarebbe arrivato.

34
00:05:15,816 --> 00:05:17,192
Sonno.

35
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
Ha chiamato tua madre.

36
00:05:25,701 --> 00:05:28,120
Mi sono confuso con qualcun altro.

37
00:05:28,412 --> 00:05:30,956
E cosa gli hai detto?

38
00:05:31,290 --> 00:05:34,293
Ho dissimulato per non deluderla.

39
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
Parliamo molto.

40
00:05:37,546 --> 00:05:40,841
Lo disse trent’anni fa
che non lo vedrai,

41
00:05:41,133 --> 00:05:44,511
ed è sempre lei
colui che deve venire a Roma.

42
00:05:44,803 --> 00:05:47,306
Hai chiamato proprio per dire questo?

43
00:05:51,435 --> 00:05:52,644
No.

44
00:05:53,187 --> 00:05:57,774
Lo ha detto anche lui
era morto un certo Alfredo,

45
00:05:58,442 --> 00:06:01,403
e cosa domani
si celebrano i funerali.

46
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Chi è?

47
00:06:03,614 --> 00:06:05,157
Un tuo parente?

48
00:06:05,449 --> 00:06:07,117
No.

49
00:06:07,409 --> 00:06:09,411
Dormi.

50
00:07:24,278 --> 00:07:26,738
È la mia rovina! Non so cosa fare!

51
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
Hoc estenum
calix sanguinis mei...

52
00:07:29,783 --> 00:07:32,953
novi et aeterni testamenti
mysterium fidi...

53
00:07:33,287 --> 00:07:34,997
qui pro vobis...

54
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
chi...

55
00:07:38,876 --> 00:07:40,502
qui pro vobis...

56
00:07:41,587 --> 00:07:42,921
"Tot!"

57
00:07:45,048 --> 00:07:47,926
Qui pro vobis
et promultis et fundetur...

58
00:07:48,218 --> 00:07:50,262
in remissionem peccatorum.

59
00:07:55,642 --> 00:07:57,019
Per fortuna.

60
00:07:57,769 --> 00:07:59,646
Come devo dirtelo?

61
00:07:59,938 --> 00:08:02,399
Senza il campanello non so come proseguire!

62
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Dormi sempre?

63
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Cosa fai la sera, mangi?

64
00:08:07,362 --> 00:08:10,324
A casa mia nemmeno
a mezzogiorno si mangia.

65
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
Lo dice anche il veterinario.

66
00:08:13,118 --> 00:08:16,830
-Ecco perché ho sonno.
-Ti dirò perché hai sonno.

67
00:08:17,122 --> 00:08:18,749
Poi te lo spiegherò.

68
00:08:19,041 --> 00:08:22,085
E adesso fammi un favore e vai.
Ho del lavoro.

69
00:08:22,377 --> 00:08:24,254
-Posso venire con te?
-NO!

70
00:08:24,546 --> 00:08:25,881
Sì, sì!

71
00:08:26,173 --> 00:08:28,967
-Tot, smettila!
-Voglio andare!

72
00:08:29,301 --> 00:08:30,886
Ho detto di no!

73
00:08:31,178 --> 00:08:32,346
Andare via!

74
00:08:39,937 --> 00:08:41,396
Alfredo!

75
00:08:43,815 --> 00:08:44,900
Alfredo!

76
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
SÌ!

77
00:08:47,569 --> 00:08:49,154
Puoi iniziare.

78
00:08:54,451 --> 00:08:55,827
Vediamo com'è...

79
00:09:02,084 --> 00:09:04,044
Iniziamo a tagliare.

80
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
Il dipinto!

81
00:09:23,272 --> 00:09:26,483
Anche un altro che
La mattina dorme...

82
00:09:55,929 --> 00:09:58,807
Non sai che tutto
Sarà nostro un giorno?

83
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
Andremo a vivere insieme.

84
00:10:03,353 --> 00:10:05,606
Condurremo una vita confortevole.

85
00:10:06,607 --> 00:10:08,734
e nessuno saprà da dove veniamo.

86
00:10:09,026 --> 00:10:11,320
Lasci perdere. Sognare non serve.

87
00:10:12,154 --> 00:10:15,616
- Non mi ami più come prima.
-Perché dici questo?

88
00:10:24,791 --> 00:10:26,710
-Pep�.
-Che cosa?

89
00:10:27,002 --> 00:10:30,631
Ti ho portato un'arancia
e alcune sigarette.

90
00:10:32,883 --> 00:10:36,178
Avrei preferito
una bella parola.

91
00:10:36,470 --> 00:10:38,514
-Non posso.
-Va bene.

92
00:11:51,420 --> 00:11:52,588
NO!

93
00:12:24,286 --> 00:12:27,206
Due paia di calze, cento lire!

94
00:12:27,998 --> 00:12:30,209
Il più elastico sul mercato!

95
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
Avvicinati, presto!

96
00:12:32,461 --> 00:12:34,421
Ad un prezzo speciale!

97
00:12:45,390 --> 00:12:47,476
Non dovresti venire qui.

98
00:12:47,935 --> 00:12:51,688
Non capisci?
Come devo dirtelo?

99
00:12:51,980 --> 00:12:55,776
Se la pellicola brucia,
anche se è un bagliore, boom!

100
00:12:56,068 --> 00:12:59,905
-Diventi...
-Un pezzo di carbone.

101
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
Che lingua lunga hai!

102
00:13:05,452 --> 00:13:07,830
Lo taglierò ogni giorno.

103
00:13:09,373 --> 00:13:10,457
Così.

104
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
Posso tenerlo?

105
00:13:27,724 --> 00:13:29,726
Posso tenerlo?

106
00:13:31,353 --> 00:13:33,438
-Posso tenerlo?
-NO!

107
00:13:36,608 --> 00:13:37,734
Sei sordo?

108
00:13:38,026 --> 00:13:41,905
Devo unirli insieme
quando restituiremo il film!

109
00:13:42,281 --> 00:13:44,032
Sei peggio di una patella!

110
00:13:44,992 --> 00:13:46,118
E questi?

111
00:13:46,410 --> 00:13:50,038
Perché non li hai uniti insieme?
negli altri film?

112
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
Beh...

113
00:13:52,124 --> 00:13:55,252
perché a volte
Non riesco a trovare il punto giusto...

114
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
e restano qui.

115
00:13:57,629 --> 00:13:59,673
Inoltre, si baciano troppo.

116
00:14:00,883 --> 00:14:04,178
-Allora posso tenerli...
-Ascoltami.

117
00:14:04,469 --> 00:14:05,596
Venire.

118
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Lasciali lì.

119
00:14:07,514 --> 00:14:10,726
Prima di prenderti a calci in culo,
facciamo un accordo.

120
00:14:11,018 --> 00:14:13,604
Questi tagli sono tuoi,
Te li regalo.

121
00:14:13,937 --> 00:14:15,314
-Grazie.
-Prego.

122
00:14:15,606 --> 00:14:18,859
Ma non voglio che tu ritorni,
e li terrò per te.

123
00:14:19,193 --> 00:14:20,569
- Inteso?
-SÌ.

124
00:14:20,903 --> 00:14:22,196
È così che mi piace.

125
00:14:22,529 --> 00:14:23,989
E ora vai.

126
00:14:36,293 --> 00:14:38,003
Non capisco.

127
00:14:38,295 --> 00:14:42,132
Se sono miei, perché?
Devi salvarli?

128
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
Dannazione!

129
00:14:45,469 --> 00:14:48,714
Se torni
Ti renderà il culo come un pomodoro!

130
00:14:57,731 --> 00:14:59,942
Prima spara e pensa dopo.

131
00:15:00,234 --> 00:15:05,239
Questo non è un lavoro da codardi!
Non sei altro che un dannato traditore!

132
00:15:09,326 --> 00:15:13,831
"Ehi, sporco bastardo,
togli le mani dall'oro!

133
00:15:17,793 --> 00:15:21,463
Maledetto negro,
stai lontano da me!

134
00:15:22,214 --> 00:15:24,550
Altrimenti ti spacco la faccia!

135
00:15:41,525 --> 00:15:42,651
Mamma.

136
00:15:43,318 --> 00:15:46,947
Se la guerra è già finita,
Perché papà non torna?

137
00:15:47,865 --> 00:15:49,992
Tornerò, tornerò. Vedrai.

138
00:15:50,367 --> 00:15:51,702
Uno di questi giorni.

139
00:15:53,453 --> 00:15:55,539
Non ricordo più com'è.

140
00:15:56,123 --> 00:15:57,416
Dov'è la Russia?

141
00:15:58,375 --> 00:16:00,502
Ci vogliono anni per andare...

142
00:16:01,503 --> 00:16:03,422
e anni per tornare.

143
00:16:05,007 --> 00:16:07,593
Vai a letto, è tardi.

144
00:16:42,920 --> 00:16:44,046
Camminare!

145
00:16:44,338 --> 00:16:47,049
Puoi imbrogliare
a tua madre, ma non a me!

146
00:16:48,091 --> 00:16:51,553
Ottieni presto il tuo diploma
e diventa un agente di polizia!

147
00:16:51,845 --> 00:16:53,096
Vergognoso!

148
00:16:53,514 --> 00:16:54,806
Pezzo di idiota!

149
00:17:01,939 --> 00:17:03,482
Asino, più che asino!

150
00:17:17,485 --> 00:17:20,279
Vediamo, quanto fa cinque volte cinque?

151
00:17:24,283 --> 00:17:25,410
Trenta.

152
00:17:32,458 --> 00:17:33,543
Silenzio!

153
00:17:33,876 --> 00:17:36,337
Il tavolo da cinque, pezzo di asino.

154
00:17:36,629 --> 00:17:40,842
Uno per cinque, cinque;
due volte cinque, dieci;

155
00:17:41,175 --> 00:17:45,805
tre volte cinque, quindici;
quattro volte cinque, venti...

156
00:17:46,139 --> 00:17:47,265
Basta!

157
00:17:47,598 --> 00:17:49,183
Cinque volte cinque?

158
00:17:50,560 --> 00:17:51,686
Quaranta.

159
00:18:01,404 --> 00:18:02,530
Silenzio!

160
00:18:02,822 --> 00:18:04,032
Silenzio!

161
00:18:04,782 --> 00:18:06,284
Boccia, Boccia!

162
00:18:07,368 --> 00:18:09,412
Venticinque, venticinque!

163
00:18:11,456 --> 00:18:13,916
Non troverai mai un lavoro!

164
00:18:15,001 --> 00:18:18,963
Per l'ultima volta,
Quanto fa cinque volte cinque?

165
00:18:19,255 --> 00:18:20,381
Natale!

166
00:18:22,258 --> 00:18:23,384
NO!

167
00:18:35,741 --> 00:18:38,619
Caramelle, caramelle, gelato!

168
00:18:39,119 --> 00:18:40,746
Caramella!

169
00:18:44,708 --> 00:18:46,418
Caramella!

170
00:18:50,088 --> 00:18:51,715
Caramella!

171
00:18:57,262 --> 00:18:59,223
Caramelle, gelato!

172
00:18:59,681 --> 00:19:02,726
Ho pagato l'ingresso,
Posso vedere il film.

173
00:19:03,018 --> 00:19:05,812
Scendi da lì!
Come devo dirtelo?

174
00:19:06,104 --> 00:19:08,482
Non puoi essere qui!
Nella stanza!

175
00:19:08,774 --> 00:19:12,861
 �Sono peggio dei conigli,
Si intrufolano ovunque!

176
00:19:13,237 --> 00:19:14,446
Sfortunati!

177
00:19:24,832 --> 00:19:26,124
Sono diretto in Oregon.

178
00:19:26,416 --> 00:19:28,794
Perché no
Mi aspetti al ranch?

179
00:19:29,086 --> 00:19:31,129
Perché aspetterei una persona morta.

180
00:19:31,463 --> 00:19:33,841
Un cast di attori eccezionale.

181
00:19:34,132 --> 00:19:36,176
John Wayne, Claire Trevor...

182
00:19:36,468 --> 00:19:39,179
Lo faranno passare
momenti indimenticabili.

183
00:19:44,226 --> 00:19:46,353
Una folle corsa verso l'amore.

184
00:19:46,645 --> 00:19:49,481
Saranno persi
Questo viaggio nel selvaggio west?

185
00:19:50,482 --> 00:19:52,526
Buonanotte a tutti!

186
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Non puoi salutare?

187
00:19:54,820 --> 00:19:57,656
-Oggi ne mettiamo due.
-Sono venuto a dormire.

188
00:19:57,990 --> 00:19:59,449
Hai deciso?

189
00:19:59,741 --> 00:20:01,702
-Americano.
-Prendere.

190
00:20:06,165 --> 00:20:08,250
Taglialo, Alfredo!

191
00:20:11,795 --> 00:20:13,922
CONGRESSO DELLA RESISTENZA

192
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Silenzio! Questo è importante!

193
00:20:17,176 --> 00:20:19,469
Sono i rappresentanti
della città,

194
00:20:19,761 --> 00:20:21,972
i combattenti
dell'insurrezione,

195
00:20:22,264 --> 00:20:25,726
riuniti al Primo Congresso
della Resistenza,

196
00:20:26,018 --> 00:20:29,438
convocato da
volontari e partigiani.

197
00:20:29,730 --> 00:20:34,401
Parri presiede l'assemblea,
insieme a Sandro Pertini...

198
00:20:47,039 --> 00:20:49,124
Salute a tutti!

199
00:20:50,792 --> 00:20:53,170
Ce lo lascerai vedere?

200
00:20:53,504 --> 00:20:55,964
Per iniziare, siediti e stai zitto!

201
00:20:58,592 --> 00:21:00,719
INTERPRETATO DA
PESCATORI DI SlClLLAN

202
00:21:11,355 --> 00:21:12,856
Avviso!

203
00:21:16,109 --> 00:21:17,319
Avviso!

204
00:21:19,863 --> 00:21:23,033
-Cosa dice?
-Non lo so. Sono analfabeta.

205
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
-Anche tu?
-SÌ.

206
00:21:27,120 --> 00:21:29,456
Stanno arrivando le barche!

207
00:21:30,082 --> 00:21:32,084
Avvertite tutta la città!

208
00:21:32,376 --> 00:21:34,253
Ne manca uno!

209
00:21:34,545 --> 00:21:37,214
dodici ore
di stanchezza nelle ossa,

210
00:21:38,200 --> 00:21:40,661
e non lo portano nemmeno a casa...

211
00:21:40,953 --> 00:21:43,455
ciò che basta
per non morire di fame.

212
00:21:43,747 --> 00:21:47,084
Tuttavia, quando
le reti si sono alzate,

213
00:21:47,376 --> 00:21:48,877
Erano pieni.

214
00:21:50,254 --> 00:21:52,256
Può sempre succedere.

215
00:21:52,548 --> 00:21:53,674
Lo sappiamo.

216
00:21:53,966 --> 00:21:58,011
Ma se non lo facessimo,
Cosa ne sarebbe delle nostre famiglie?

217
00:21:58,303 --> 00:21:59,888
È il canto eterno.

218
00:22:00,180 --> 00:22:01,932
Dovremmo unirci.

219
00:22:30,627 --> 00:22:32,170
Lo sapevo!

220
00:22:33,922 --> 00:22:37,676
«Venti anni al cinema
e non ho mai visto un bacio!

221
00:22:38,427 --> 00:22:40,888
E quando lo vedremo? Quando?

222
00:22:43,932 --> 00:22:45,058
bastardo!

223
00:23:45,911 --> 00:23:48,372
-Buona notte.
-Tu e lavori.

224
00:23:48,664 --> 00:23:50,666
-E io?
-Voi?

225
00:23:51,124 --> 00:23:53,418
Chiedi un lavoro a Stalin!

226
00:23:53,710 --> 00:23:55,254
Spero che arrivi presto!

227
00:23:55,546 --> 00:23:56,672
Vergognoso!

228
00:23:56,964 --> 00:23:59,841
-Anche tu.
- Ce l'ha con me!

229
00:24:00,676 --> 00:24:02,177
Sì, bel film.

230
00:24:01,775 --> 00:24:05,362
Era un buon lavoratore,
ma ha avuto sfortuna.

231
00:24:05,654 --> 00:24:08,657
Ma chi lo ha creato
comprare la barca?

232
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
Sarai stupido!
Non hai capito niente!

233
00:24:12,244 --> 00:24:14,705
Bene, ragazzi, per capirci,

234
00:24:14,997 --> 00:24:18,500
Qui lavoriamo dall'alba al tramonto.

235
00:24:18,834 --> 00:24:21,503
E non chiedermelo
mai quanto guadagni.

236
00:24:29,709 --> 00:24:30,793
Mamma.

237
00:24:51,105 --> 00:24:53,149
Ti ho cercato tutto il giorno.

238
00:24:52,792 --> 00:24:55,336
-Hai comprato il latte?
-NO.

239
00:24:55,628 --> 00:24:57,338
E i soldi, dove sono?

240
00:24:58,798 --> 00:25:00,133
Me lo hanno rubato.

241
00:25:02,260 --> 00:25:04,929
-Hai pagato il film?
-SÌ.

242
00:25:06,681 --> 00:25:08,891
Il cinema, eh? Il cinema!

243
00:25:12,270 --> 00:25:13,396
Ma... Signora María...

244
00:25:13,688 --> 00:25:14,814
Cosa fa?

245
00:25:15,106 --> 00:25:17,400
-Non picchiarlo!
-È una creatura!

246
00:25:17,859 --> 00:25:20,736
-È un terremoto!
-E non dire sciocchezze.

247
00:25:21,028 --> 00:25:23,406
Non ti abbiamo fatto entrare gratis?

248
00:25:23,698 --> 00:25:25,449
Dai, dallo a tua madre.

249
00:25:25,741 --> 00:25:28,369
Forse ho perso
i soldi dentro.

250
00:25:28,744 --> 00:25:31,247
-Quanto avevi?
-Cinquanta lire.

251
00:25:32,915 --> 00:25:36,252
Cosa hai trovato?
stasera tra le sedie?

252
00:25:41,340 --> 00:25:42,675
un pettine,

253
00:25:46,596 --> 00:25:48,139
due lembi,

254
00:25:51,350 --> 00:25:52,643
una scatola di tabacco...

255
00:25:52,935 --> 00:25:56,606
E cinquanta lire.

256
00:26:03,654 --> 00:26:04,780
Hai visto?

257
00:26:05,865 --> 00:26:06,991
Grazie.

258
00:26:07,533 --> 00:26:09,076
Grazie, Don Alfredo.

259
00:26:09,952 --> 00:26:11,662
-Buona notte.
-Arrivederci.

260
00:26:11,954 --> 00:26:13,080
Buona notte.

261
00:26:13,873 --> 00:26:14,999
Dai, cammina.

262
00:26:21,297 --> 00:26:22,924
lo avevo già capito!

263
00:26:23,167 --> 00:26:24,626
La piazza è mia!

264
00:26:28,186 --> 00:26:29,812
La piazza è mia, mia!

265
00:26:30,645 --> 00:26:33,222
È mezzanotte!

266
00:26:33,225 --> 00:26:34,835
Avanti, esci!

267
00:26:34,014 --> 00:26:36,608
Devo chiudere la piazza!

268
00:26:38,142 --> 00:26:40,227
Avanti, esci!

269
00:26:42,740 --> 00:26:44,033
La piazza è mia, mia!

270
00:26:44,101 --> 00:26:46,106
Lungo!

271
00:28:04,440 --> 00:28:06,192
Sei stanco, padre?

272
00:28:07,193 --> 00:28:11,864
Lungo la strada scendi,
e tutti i santi aiutano.

273
00:28:12,156 --> 00:28:15,159
Ma sulla via del ritorno,
I santi guardano e basta.

274
00:28:15,451 --> 00:28:18,913
-Di solito succede.
-Ma sia fatta la volontà di Dio.

275
00:28:19,205 --> 00:28:20,748
-Fino a notte.
-Fino a notte.

276
00:28:27,630 --> 00:28:29,507
-Dove ti fa male?
-Il piede!

277
00:28:29,799 --> 00:28:31,175
Ti succede tutto!

278
00:28:31,676 --> 00:28:33,010
Ma cosa...?

279
00:28:33,386 --> 00:28:34,720
Cosa posso fare?

280
00:28:39,058 --> 00:28:40,184
Alfredo.

281
00:28:40,476 --> 00:28:43,270
-Conoscevi mio padre?
-Ovviamente.

282
00:28:43,562 --> 00:28:45,106
Ovviamente lo conoscevo.

283
00:28:45,398 --> 00:28:50,111
Era alto, magro, simpatico
e aveva i baffi come i miei.

284
00:28:50,486 --> 00:28:51,737
Rideva sempre.

285
00:28:52,071 --> 00:28:53,864
Assomigliava a Clark Gable.

286
00:28:54,156 --> 00:28:55,324
-Alfred.
-Dimmi.

287
00:28:55,658 --> 00:28:58,577
Ora che sono più grande
e vado al quinto...

288
00:28:58,911 --> 00:29:01,706
Non sto dicendo che posso
entrare nella cabina,

289
00:29:01,998 --> 00:29:04,542
ma perché
Non diventiamo amici?

290
00:29:04,834 --> 00:29:07,461
Scelgo i miei amici
per il suo aspetto...

291
00:29:07,753 --> 00:29:10,298
e i miei nemici
per la sua intelligenza.

292
00:29:10,589 --> 00:29:13,884
E tu sei troppo intelligente
essere mio amico.

293
00:29:14,176 --> 00:29:16,470
Ho sempre detto ai miei figli:

294
00:29:16,762 --> 00:29:20,057
"Devono trovare
agli amici giusti."

295
00:29:20,474 --> 00:29:22,226
Non hai figli.

296
00:29:23,561 --> 00:29:26,856
Bene, quando lo avrò, te lo dirò!

297
00:29:26,808 --> 00:29:28,644
Questa è roba da pazzi!

298
00:29:30,472 --> 00:29:31,806
Mio Dio!

299
00:29:32,474 --> 00:29:33,850
Non piangere più!

300
00:29:34,142 --> 00:29:36,061
Sono qui!

301
00:29:36,353 --> 00:29:38,605
Non piangere, non c'è più fuoco!

302
00:29:38,938 --> 00:29:41,775
-Calmati, figlia!
-Mamma, cosa c'è che non va?

303
00:29:42,984 --> 00:29:44,235
Vergognoso!

304
00:29:44,527 --> 00:29:48,406
Tua sorella sarebbe stata bruciata viva
Se non ci sono!

305
00:29:48,698 --> 00:29:51,534
Per colpa tua, mascalzone!

306
00:29:51,826 --> 00:29:53,828
Sei la mia rovina!

307
00:29:55,664 --> 00:29:58,833
Ti avevo detto di non lasciarli
accanto al braciere!

308
00:29:59,167 --> 00:30:02,170
Le fotografie sono state bruciate!

309
00:30:04,506 --> 00:30:07,425
Ti picchierò!

310
00:30:10,929 --> 00:30:14,140
-Quella mania del cinema...
-La mia casa è quasi andata a fuoco!

311
00:30:15,308 --> 00:30:17,268
È stato come un fulmine!

312
00:30:20,063 --> 00:30:23,942
Non si vergogna
iniziare a giocare con un bambino?

313
00:30:24,234 --> 00:30:26,152
Ma qual è la mia colpa?

314
00:30:26,444 --> 00:30:29,072
E i film,
chi glieli ha dati?

315
00:30:30,407 --> 00:30:32,200
Giurami che non ti darò di più!

316
00:30:32,492 --> 00:30:33,702
Lo fanno impazzire!

317
00:30:33,994 --> 00:30:36,454
Parla solo di cinema e di Alfredo!

318
00:30:38,039 --> 00:30:41,584
"Giurami che non te lo permetterò."
entrare mai più al cinema!

319
00:30:44,087 --> 00:30:46,131
Hai la mia parola, Doña María.

320
00:30:48,883 --> 00:30:50,844
Il Signore mi deve un favore!

321
00:30:51,136 --> 00:30:54,264
Lascia che tuo padre ritorni
così posso picchiarti!

322
00:30:54,556 --> 00:30:56,224
"Papà non tornerà!"

323
00:30:56,516 --> 00:30:59,060
Sì, è morto!

324
00:30:59,978 --> 00:31:01,146
Non è vero!

325
00:31:01,479 --> 00:31:02,564
NO!

326
00:31:04,190 --> 00:31:05,984
Vedrai come ritorna!

327
00:31:12,282 --> 00:31:13,366
"Mamma"!

328
00:32:05,065 --> 00:32:06,942
Fumano come gli autisti!

329
00:32:14,575 --> 00:32:15,784
Che spazzatura!

330
00:32:16,285 --> 00:32:18,287
Devono pagare il biglietto d'ingresso!

331
00:32:25,669 --> 00:32:26,795
NO!

332
00:32:38,999 --> 00:32:40,793
Santo Dio! Cosa sta succedendo?

333
00:32:41,577 --> 00:32:45,122
"Se non rompo loro le corna,
Possa il mio nome andare perduto!

334
00:32:46,207 --> 00:32:47,625
Mascalzoni!

335
00:32:59,244 --> 00:33:01,955
- Signora Anna!
-Sempre su e giù!

336
00:33:21,200 --> 00:33:23,577
Alfredo. Non è cosa mia.

337
00:33:23,911 --> 00:33:26,580
Tua moglie me lo ha detto tu
Lo porterei da mangiare.

338
00:33:26,914 --> 00:33:27,998
Dammi.

339
00:33:28,332 --> 00:33:29,917
L'ho detto a mia madre...

340
00:33:30,251 --> 00:33:32,670
che non mi hai dato
i film,

341
00:33:32,962 --> 00:33:34,672
che non hai colpa.

342
00:33:34,964 --> 00:33:38,801
Non ci credevo
che i film hanno preso fuoco.

343
00:33:39,101 --> 00:33:40,895
Volevo solo dirti questo.

344
00:33:41,270 --> 00:33:42,396
Adesso me ne vado.

345
00:33:44,590 --> 00:33:45,758
Tot�.

346
00:33:46,592 --> 00:33:47,760
Venire.

347
00:33:49,929 --> 00:33:51,222
Avvicinati.

348
00:33:51,514 --> 00:33:52,807
Siediti qui.

349
00:33:55,017 --> 00:33:56,644
Ascoltami bene.

350
00:33:57,036 --> 00:33:59,664
Ho iniziato
in questo lavoro all'età di dieci anni.

351
00:33:59,956 --> 00:34:03,000
Allora non c'era niente
queste macchine moderne.

352
00:34:04,460 --> 00:34:06,671
I film erano muti.

353
00:34:07,630 --> 00:34:11,217
Girò manualmente il proiettore,
con la manovella.

354
00:34:11,551 --> 00:34:14,178
Tutto il santo giorno
girando la manovella.

355
00:34:14,470 --> 00:34:16,597
Ed è stata una manovella così dura...

356
00:34:17,640 --> 00:34:19,767
che se uno si stanca un po'...

357
00:34:20,059 --> 00:34:21,686
e ho perso velocità,

358
00:34:22,770 --> 00:34:24,730
all'improvviso... Bum!

359
00:34:25,022 --> 00:34:26,482
Tutto era in fiamme.

360
00:34:28,484 --> 00:34:31,070
COSÌ,
Perché non mi insegni,

361
00:34:31,404 --> 00:34:34,240
ora che non c'è più
manovella ed è più facile?

362
00:34:35,116 --> 00:34:36,993
Perché non posso, Tot�.

363
00:34:38,578 --> 00:34:40,830
Non dovresti lavorare su questo.

364
00:34:41,289 --> 00:34:43,082
Eccoti come uno schiavo.

365
00:34:43,374 --> 00:34:45,042
Sei sempre solo.

366
00:34:45,334 --> 00:34:47,795
Guardi lo stesso film centinaia di volte...

367
00:34:48,087 --> 00:34:51,591
e inizi a parlare
con Greta Garbo e Tyrone Power.

368
00:34:51,883 --> 00:34:53,509
Lavori come un asino.

369
00:34:53,801 --> 00:34:57,221
Anche le feste,
Pasqua, Natale...

370
00:34:57,513 --> 00:35:01,309
Sei libero solo il Venerdì Santo.

371
00:35:01,601 --> 00:35:04,729
E se Gesù Cristo
non lo avrebbero crocifisso,

372
00:35:05,021 --> 00:35:07,815
verrebbero fatti anche dei lavori
il Venerdì Santo.

373
00:35:08,107 --> 00:35:10,401
E perché non cambi lavoro?

374
00:35:18,284 --> 00:35:20,495
Perché sono un povero sciocco.

375
00:35:22,205 --> 00:35:25,666
Quanti in città
Saprebbero come comportarsi come operatore?

376
00:35:25,958 --> 00:35:27,210
Nessuno.

377
00:35:28,085 --> 00:35:30,796
semplicemente un cretino
come se sapessi come farlo.

378
00:35:32,006 --> 00:35:34,133
Non ho mai avuto fortuna.

379
00:35:35,218 --> 00:35:37,887
Quando ero piccolo
c'era una guerra.

380
00:35:38,721 --> 00:35:41,933
E ora che sono più grande
c'è un'altra guerra.

381
00:35:44,810 --> 00:35:47,605
Vuoi essere sciocco come me?

382
00:35:47,939 --> 00:35:49,357
-Rispondetemi.
-NO.

383
00:35:50,441 --> 00:35:52,610
Ben detto, Tot!

384
00:35:53,361 --> 00:35:54,737
Ben detto!

385
00:35:55,321 --> 00:35:57,114
Lo dico solo per il tuo bene.

386
00:35:57,406 --> 00:36:01,202
Chiuso qui,
d'estate si muore di caldo...

387
00:36:01,494 --> 00:36:02,954
e freddo d'inverno.

388
00:36:03,246 --> 00:36:08,084
Respiri fumo e gas,
e tutto per guadagnare una miseria.

389
00:36:08,376 --> 00:36:10,586
Non ti piace niente di quello che fai?

390
00:36:10,878 --> 00:36:13,089
Con il tempo ti abitui.

391
00:36:13,381 --> 00:36:15,842
e quando ascolti
che il cinema è pieno,

392
00:36:16,133 --> 00:36:18,427
e che la gente ride e si diverte,

393
00:36:18,719 --> 00:36:21,556
anche tu sei felice.

394
00:36:22,306 --> 00:36:24,684
Sei felice quando gli altri ridono.

395
00:36:25,476 --> 00:36:27,687
È come se li facessi ridere.

396
00:36:28,813 --> 00:36:32,275
li fai dimenticare
disgrazie e miserie.

397
00:36:33,526 --> 00:36:35,153
E questo mi piace.

398
00:36:45,788 --> 00:36:47,665
Parlo cinese?

399
00:36:47,957 --> 00:36:49,041
Cosa stai guardando?

400
00:36:49,375 --> 00:36:50,751
Cosa stai guardando?

401
00:36:51,169 --> 00:36:54,255
Sei d'accordo con me
e poi fai quello che vuoi!

402
00:36:54,589 --> 00:36:57,592
Tua madre ha ragione! Sei pazzo!

403
00:36:59,343 --> 00:37:00,553
Come ha fatto?

404
00:37:00,845 --> 00:37:03,055
Ha imparato guardando!

405
00:37:04,307 --> 00:37:05,433
"Tot!"

406
00:37:05,725 --> 00:37:07,518
Lo dirò alla biglietteria!

407
00:37:07,810 --> 00:37:09,687
Non andrai più al cinema!

408
00:37:09,979 --> 00:37:14,275
E parla con Padre Adelfio!
Non sarai nemmeno un chierichetto!

409
00:37:14,734 --> 00:37:16,527
Mai più, bastardo!

410
00:37:16,819 --> 00:37:18,237
Alfredo!

411
00:37:17,696 --> 00:37:20,699
- Vaffanculo!
-Obiettivo!

412
00:37:26,705 --> 00:37:29,750
Santa Vergine, ne ho azzeccati dodici!

413
00:37:30,501 --> 00:37:32,920
Ne ho azzeccati dodici, mio ​​Dio!

414
00:37:34,421 --> 00:37:36,089
Il napoletano!

415
00:37:38,592 --> 00:37:42,888
 �Ciccio Spaccafico, il Napoletano,
La piscina era giusta!

416
00:37:45,264 --> 00:37:48,934
 �Spaccafico, il napoletano,
Ne ha azzeccati dodici!

417
00:37:49,226 --> 00:37:50,477
Correre!

418
00:37:51,437 --> 00:37:54,440
Quelli del nord
Sono sempre fortunati!

419
00:38:29,266 --> 00:38:30,809
La piazza è mia!

420
00:38:31,268 --> 00:38:32,644
Uscire!

421
00:38:35,105 --> 00:38:36,690
Tranquillo, silenzioso!

422
00:38:36,982 --> 00:38:39,276
Cos'hai, la malattia di San Vito?

423
00:38:39,568 --> 00:38:42,196
quello che hai
È una fabbrica di pidocchi.

424
00:38:42,488 --> 00:38:43,739
Dai, vai.

425
00:38:59,037 --> 00:39:00,122
Glielo darò!

426
00:39:00,455 --> 00:39:03,292
Cosa vogliono? Casa!
Sempre nel mezzo!

427
00:39:12,718 --> 00:39:17,347
Un commerciante ha due negozi.

428
00:39:19,057 --> 00:39:21,977
In uno vende frutta...

429
00:39:23,478 --> 00:39:24,605
Siediti.

430
00:39:25,397 --> 00:39:26,523
Professore,

431
00:39:26,815 --> 00:39:30,527
esaminatori esterni
per il diploma elementare.

432
00:39:30,819 --> 00:39:31,945
Inoltrare.

433
00:39:37,492 --> 00:39:38,619
Silenzio!

434
00:39:39,494 --> 00:39:40,704
Silenzio!

435
00:39:43,040 --> 00:39:44,249
Stai zitto!

436
00:39:47,836 --> 00:39:48,962
Silenzio!

437
00:40:23,163 --> 00:40:24,289
Povero.

438
00:41:21,426 --> 00:41:22,511
"Tot!"

439
00:41:23,016 --> 00:41:24,201
"Tot!"

440
00:41:31,982 --> 00:41:34,443
Disgraziato figlio di puttana!

441
00:41:35,235 --> 00:41:36,987
"Tot", aiutami!

442
00:41:37,279 --> 00:41:38,405
Silenzio!

443
00:41:38,697 --> 00:41:42,201
-Come si risolve questo problema?
-Silenzio!

444
00:41:55,214 --> 00:41:56,340
"Tot!"

445
00:42:20,113 --> 00:42:21,198
SÌ.

446
00:43:03,523 --> 00:43:04,900
Francesco Messana,

447
00:43:05,192 --> 00:43:07,736
sei arrestato
in nome della legge.

448
00:43:12,282 --> 00:43:13,575
Giustizia è stata fatta!

449
00:43:13,867 --> 00:43:16,328
Sapevo che sarebbe finita così!

450
00:43:23,627 --> 00:43:24,795
Maledetto bastardo!

451
00:43:25,128 --> 00:43:26,671
Ficcatelo su per il culo!

452
00:43:26,964 --> 00:43:30,050
Qui è molto facile
che il film prende fuoco.

453
00:43:30,184 --> 00:43:32,937
Se succede,
taglialo qui e qui...

454
00:43:33,270 --> 00:43:35,064
in modo che il fuoco
non raggiungano le bobine.

455
00:43:35,356 --> 00:43:36,607
Sì, Alfredo.

456
00:43:41,854 --> 00:43:44,356
Queste cose non succedono mai!

457
00:43:45,016 --> 00:43:47,810
Hai scoperto
il lato gelatinoso?

458
00:43:49,812 --> 00:43:51,355
Ha un sapore molto buono.

459
00:43:53,691 --> 00:43:54,984
Il dipinto!

460
00:43:55,276 --> 00:43:56,569
Il dipinto!

461
00:43:56,861 --> 00:43:58,696
Svegliati, Alfredo!

462
00:44:01,324 --> 00:44:03,868
Queste sono le schede di registrazione.

463
00:44:04,160 --> 00:44:07,371
-Sono sempre conservati.
-Va bene, Alfredo.

464
00:44:07,663 --> 00:44:09,040
Non dimenticarlo mai.

465
00:44:11,559 --> 00:44:12,810
Fermati, fermati!

466
00:44:13,102 --> 00:44:14,562
Aiuto, al ladro!

467
00:44:14,854 --> 00:44:15,980
Al ladro!

468
00:44:28,284 --> 00:44:29,785
Questo è per te.

469
00:44:30,077 --> 00:44:32,371
Da oggi metterai le bobine.

470
00:44:33,789 --> 00:44:35,041
Quanto in alto!

471
00:44:35,332 --> 00:44:37,126
In questo modo puoi lavorare da solo.

472
00:44:37,752 --> 00:44:38,836
Tranquillo!

473
00:44:39,587 --> 00:44:40,671
Tranquillo!

474
00:44:44,133 --> 00:44:46,802
-Che pezzo di donna!
-Fammi guardare!

475
00:44:45,894 --> 00:44:49,314
Saluta Peppino,
chi va in Germania.

476
00:44:49,648 --> 00:44:50,774
Arrivederci.

477
00:44:59,890 --> 00:45:02,434
Perché non ami te stesso
dirgli addio?

478
00:45:02,726 --> 00:45:05,354
perché mio padre
Dice di essere comunista.

479
00:45:06,313 --> 00:45:07,690
Che Dio la benedica.

480
00:45:07,982 --> 00:45:10,442
Troveranno lavoro in Germania?

481
00:45:10,734 --> 00:45:11,902
Chi lo sa?

482
00:45:12,194 --> 00:45:15,823
È come un'avventura.
È "Il cammino della speranza".

483
00:45:17,324 --> 00:45:18,701
Paese di merda!

484
00:45:20,244 --> 00:45:23,956
Vai a prendere il tuo culo in Germania,
tu e il tuo compagno Stalin.

485
00:45:25,499 --> 00:45:26,750
Addio, mamma!

486
00:45:28,210 --> 00:45:30,004
Addio, Peppino!

487
00:45:30,296 --> 00:45:31,714
Torna presto!

488
00:45:32,047 --> 00:45:33,299
Ci vediamo!

489
00:45:34,925 --> 00:45:36,594
Arrivederci!

490
00:45:39,388 --> 00:45:42,641
Per fortuna la Germania
È più vicino della Russia.

491
00:45:47,237 --> 00:45:50,991
Dopo sei anni ritorna
una vera moda primaverile,

492
00:45:51,325 --> 00:45:52,659
una moda sincera...

493
00:45:52,993 --> 00:45:56,496
che non ha ipocrisia
del tempo di guerra.

494
00:45:56,788 --> 00:46:01,001
Questi sono cappelli che possono
guarda un italiano qualsiasi...

495
00:46:13,630 --> 00:46:15,757
Se non gli rompo le corna...!

496
00:46:16,049 --> 00:46:18,301
-Che il mio nome vada perduto!
- Quello!

497
00:46:18,593 --> 00:46:19,761
Va al diavolo!

498
00:46:40,474 --> 00:46:42,601
Si apre un'altra pagina di dolore...

499
00:46:42,893 --> 00:46:45,771
riguardo ai soldati
che hanno combattuto in Russia.

500
00:46:46,063 --> 00:46:48,440
Il Ministero della Difesa ha...

501
00:46:48,732 --> 00:46:53,278
un nuovo elenco dei deceduti
Erano considerati dispersi.

502
00:46:54,029 --> 00:46:58,241
L'elenco verrà visualizzato in
collegi elettorali militari.

503
00:46:58,575 --> 00:47:03,330
Verranno convocati i parenti
direttamente dalle autorità.

504
00:47:06,506 --> 00:47:09,395
Sfortunatamente non lo sappiamo
In quale cimitero è sepolto?

505
00:47:10,076 --> 00:47:13,056
Questo è il modulo per la pensione.
Se fosse così gentile da firmarlo.

506
00:47:54,666 --> 00:47:56,793
Lo sai che ho un ammiratore?

507
00:47:57,127 --> 00:48:01,048
Non te l'avevo detto? mi fa
tagliarla senza pietà.

508
00:48:01,381 --> 00:48:04,259
Non è un Adone,
ma mancanza di pane...

509
00:49:52,009 --> 00:49:54,303
Fuori, non posso fare un altro passaggio!

510
00:49:54,595 --> 00:49:55,721
È troppo tardi!

511
00:49:56,013 --> 00:49:59,058
Vuoi capirlo?
Non posso farne un altro!

512
00:49:59,350 --> 00:50:02,228
 �Non spingere,
Non c'è posto, abbi pietà!

513
00:50:02,520 --> 00:50:04,980
Ci sono persone dentro
chi l'ha già visto!

514
00:50:05,272 --> 00:50:07,983
Non farmi arrabbiare!
Mi butteranno via!

515
00:50:08,275 --> 00:50:11,278
Siamo qui da più di un'ora!

516
00:50:11,612 --> 00:50:14,031
-Silenzio là fuori!
-Stai zitto!

517
00:50:16,659 --> 00:50:19,245
Domani mettiamo su un altro film!

518
00:50:19,578 --> 00:50:22,581
 �Un grande western,
parola d'onore!

519
00:50:22,873 --> 00:50:24,083
Vai a dormire!

520
00:50:24,458 --> 00:50:26,252
Anche tu, Ignazio!

521
00:50:26,544 --> 00:50:28,129
Nunzio, chiudi!

522
00:50:28,421 --> 00:50:31,132
Distruggerebbero
paradiso e inferno!

523
00:50:31,424 --> 00:50:33,300
Aprire!

524
00:50:33,759 --> 00:50:35,803
Alfredo!

525
00:50:36,095 --> 00:50:38,222
Alfredo, pensa a noi!

526
00:50:38,514 --> 00:50:41,308
Ma cosa posso fare?

527
00:50:41,600 --> 00:50:45,479
Ci hanno fatto aspettare
tre ore e poi ci hanno cacciato!

528
00:50:45,771 --> 00:50:47,940
Una folla non pensa.

529
00:50:48,858 --> 00:50:50,734
Non sa cosa sta facendo.

530
00:50:52,361 --> 00:50:55,865
Questo è stato detto dai grandi
Spencer Tracy in "Furia".

531
00:50:56,532 --> 00:50:58,200
Che ne dici?

532
00:50:59,660 --> 00:51:03,205
Guardiamo il film
a questi poveri pazzi?

533
00:51:04,790 --> 00:51:06,000
Mi piacerebbe!

534
00:51:06,292 --> 00:51:08,169
Ma è possibile farlo?

535
00:51:09,028 --> 00:51:12,239
Sospetto che tu non voglia farlo
credi nelle mie parole,

536
00:51:12,531 --> 00:51:14,992
ma ai tuoi occhi devi credere.

537
00:51:15,284 --> 00:51:18,037
Alza il culo
di quel maledetto sgabello.

538
00:51:21,707 --> 00:51:23,334
Osservare.

539
00:51:25,294 --> 00:51:27,213
Abracadabra...

540
00:51:29,840 --> 00:51:32,218
riflettere dall'altra parte.

541
00:52:06,961 --> 00:52:09,588
Guarda fuori dalla finestra
e guarda, ragazzo.

542
00:52:14,468 --> 00:52:16,345
Alfredo, è bellissimo!

543
00:52:18,305 --> 00:52:19,557
Aspetto!

544
00:52:19,849 --> 00:52:21,100
Il cinema!

545
00:52:24,562 --> 00:52:26,105
Bravo, Alfredo!

546
00:52:30,192 --> 00:52:33,446
Grazie, Alfredo, grazie!

547
00:52:37,383 --> 00:52:38,509
Chi è quello?

548
00:52:40,302 --> 00:52:41,554
Cosa sta succedendo?

549
00:52:41,846 --> 00:52:43,264
Cosa vuoi?

550
00:52:44,723 --> 00:52:46,892
È un film!

551
00:52:49,478 --> 00:52:51,021
Fanculo!

552
00:52:57,903 --> 00:53:00,322
Alfredo, non si sente niente!

553
00:53:00,614 --> 00:53:03,284
- Ti facciamo un altro regalo?
-SÌ!

554
00:53:37,067 --> 00:53:38,444
Vuoi andare giù?

555
00:53:39,653 --> 00:53:40,738
Bene, vai.

556
00:53:55,795 --> 00:53:56,921
Venire.

557
00:53:57,505 --> 00:53:58,964
-Aspetto.
-Mia madre!

558
00:54:01,050 --> 00:54:02,176
Nunzio.

559
00:54:05,971 --> 00:54:07,098
-Nunzio.
-SÌ.

560
00:54:07,389 --> 00:54:10,434
-Copriteli a metà.
-Sì, come vuoi.

561
00:54:20,861 --> 00:54:23,697
 �Amici,
Devono pagare l'ingresso!

562
00:54:27,034 --> 00:54:28,327
Prezzo ridotto!

563
00:54:28,619 --> 00:54:31,163
"Vai all'inferno,
la piazza è di tutti!

564
00:54:31,622 --> 00:54:32,957
Non c'è modo!

565
00:54:34,399 --> 00:54:35,651
La piazza è mia!

566
00:54:35,984 --> 00:54:38,278
Se scherzi su questo, mi surriscaldo!

567
00:55:01,677 --> 00:55:04,972
Uno, due...

568
00:55:09,351 --> 00:55:11,478
Il film sta bruciando!

569
00:56:19,046 --> 00:56:20,172
Alfredo!

570
00:56:23,842 --> 00:56:24,968
Correre!

571
00:56:51,745 --> 00:56:54,581
-Come è successo?
-Alfredo!

572
00:57:21,942 --> 00:57:23,819
No, Alfredo!

573
00:57:24,111 --> 00:57:25,529
NO!

574
00:57:25,821 --> 00:57:27,072
No, Alfredo!

575
00:57:30,117 --> 00:57:32,536
Alfredo, Alfredo...!

576
00:57:32,828 --> 00:57:33,996
Aiuto!

577
00:57:34,288 --> 00:57:35,414
Aiuto!

578
00:57:35,706 --> 00:57:38,750
Alfredo, Alfredo...!

579
00:57:40,460 --> 00:57:41,628
Aiuto!

580
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
Povero Alfredo. Che vergogna.

581
00:57:56,018 --> 00:57:57,186
Che vergogna.

582
00:57:57,519 --> 00:57:58,770
Bruciato!

583
00:57:59,855 --> 00:58:01,106
Bruciato!

584
00:58:05,194 --> 00:58:06,737
È bruciato!

585
00:58:23,587 --> 00:58:24,963
Cosa faremo adesso?

586
00:58:25,255 --> 00:58:27,716
La città rimarrà senza divertimento.

587
00:58:28,008 --> 00:58:29,176
Senza niente.

588
00:58:29,468 --> 00:58:32,679
Chi ha soldi
ricostruire il cinema?

589
00:58:34,223 --> 00:58:36,266
Spaccafico, il napoletano!

590
00:58:36,558 --> 00:58:38,519
Che eleganza, sembra diverso!

591
00:58:38,811 --> 00:58:42,022
Chi ha soldi
ricostruire il cinema?

592
00:58:50,572 --> 00:58:52,866
Il nuovo cinema Paradiso!

593
00:58:55,160 --> 00:58:56,537
Sei felice?

594
00:58:56,829 --> 00:58:59,456
Entra, entra, entra!

595
00:58:59,748 --> 00:59:01,083
Un applauso!

596
00:59:01,375 --> 00:59:02,501
Andiamo!

597
00:59:02,793 --> 00:59:04,169
Che bello!

598
00:59:06,588 --> 00:59:08,382
Un applauso!

599
00:59:29,194 --> 00:59:31,989
Questo cinema fa per te!

600
00:59:40,164 --> 00:59:43,542
Come hai risolto
E la sua minoranza?

601
00:59:43,834 --> 00:59:46,837
Grazie a certe influenze.

602
00:59:47,129 --> 00:59:49,840
-Spaccafico!
-Ma non so niente.

603
00:59:50,132 --> 00:59:54,136
Sono l'operatore ufficiale,
ma i soldi vanno a Tot�.

604
00:59:54,761 --> 00:59:57,014
Cerca di non perderti.

605
00:59:57,306 --> 00:59:58,640
E non addormentarti.

606
00:59:58,932 --> 01:00:00,976
Possa non verificarsi un'altra disgrazia.

607
01:00:01,268 --> 01:00:04,229
Fai tutto quello che ti ho insegnato
povero Alfredo.

608
01:00:04,521 --> 01:00:06,398
E che Dio ti benedica, figliolo.

609
01:00:07,483 --> 01:00:08,650
Grazie, padre.

610
01:00:09,026 --> 01:00:11,236
Cos'è quella faccia da funerale?

611
01:00:11,528 --> 01:00:12,779
La vita va avanti!

612
01:00:13,113 --> 01:00:14,364
Gioia, musica!

613
01:01:29,565 --> 01:01:32,234
Ti stai innamorando
di quel contadino?

614
01:01:33,360 --> 01:01:34,444
Forse.

615
01:01:36,446 --> 01:01:38,949
Te lo avrei chiesto
che lo sposi...

616
01:01:42,369 --> 01:01:43,495
Sì.

617
01:01:45,414 --> 01:01:47,875
Allora, la nostra cosa è finita?

618
01:01:55,215 --> 01:01:56,383
Quanto è bello!

619
01:01:56,675 --> 01:02:00,387
 �Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo!

620
01:02:04,099 --> 01:02:05,434
Stanno ancora andando?

621
01:02:21,700 --> 01:02:23,368
Si stanno baciando!

622
01:02:27,706 --> 01:02:30,167
Non guardo film pornografici.

623
01:02:36,757 --> 01:02:38,300
Grazie, Don Ciccio!

624
01:03:09,081 --> 01:03:12,960
-C'è posto per me al Paradiso?
-Alfredo, Alfredo!

625
01:03:15,045 --> 01:03:16,421
Alfredo!

626
01:03:17,548 --> 01:03:20,217
Quando chiudi, accompagnalo.

627
01:03:20,509 --> 01:03:22,344
-Partire.
-SÌ.

628
01:03:22,636 --> 01:03:24,763
Sono contento che sei venuto.

629
01:03:28,350 --> 01:03:31,186
-E a scuola, come va?
-Bene.

630
01:03:31,478 --> 01:03:35,691
Ma ora che ho un lavoro
Potrei non tornare più.

631
01:03:36,233 --> 01:03:38,986
No, no, Tot!

632
01:03:39,444 --> 01:03:41,238
Non farlo!

633
01:03:41,572 --> 01:03:44,741
finirai per ritrovare te stesso
con le mani vuote.

634
01:03:45,075 --> 01:03:47,077
Perché? Cosa intendi?

635
01:03:47,828 --> 01:03:49,079
Voglio dire...

636
01:03:51,206 --> 01:03:55,043
che questo non è il tuo lavoro.

637
01:03:55,335 --> 01:03:57,713
Per ora Paradiso ha bisogno di te,

638
01:03:58,005 --> 01:04:00,966
e hai bisogno del Paradiso,
ma non durerà.

639
01:04:03,385 --> 01:04:06,263
Un giorno lo avrai
altre cose da fare.

640
01:04:07,598 --> 01:04:09,224
Altre cose...

641
01:04:10,601 --> 01:04:12,227
più importante.

642
01:04:13,228 --> 01:04:14,938
Sono sicuro che.

643
01:04:15,439 --> 01:04:16,607
SÌ.

644
01:04:18,108 --> 01:04:20,235
Lo so molto bene.

645
01:04:20,819 --> 01:04:23,864
Ora che ho perso
lo spettacolo che vedo di più.

646
01:04:24,990 --> 01:04:26,950
Vedo tutto ciò che non vedevo prima.

647
01:04:27,242 --> 01:04:30,537
E il merito è tuo
perché mi hai salvato la vita.

648
01:04:30,829 --> 01:04:32,581
Non lo dimenticherò mai.

649
01:04:33,916 --> 01:04:35,792
Ma non fare questa faccia!

650
01:04:36,752 --> 01:04:38,253
Non sono ancora pazzo!

651
01:04:38,795 --> 01:04:40,464
- Te lo faccio vedere?
-SÌ.

652
01:04:41,131 --> 01:04:42,382
Vediamo...

653
01:04:42,716 --> 01:04:44,343
Per esempio...

654
01:04:44,927 --> 01:04:48,263
In questo momento
la proiezione è fuori fuoco.

655
01:04:48,597 --> 01:04:49,681
Controlla.

656
01:04:50,557 --> 01:04:52,017
Vediamo ora...

657
01:04:54,603 --> 01:04:57,105
E' vero! È fuori fuoco!

658
01:04:57,940 --> 01:04:59,191
Come hai fatto?

659
01:04:59,483 --> 01:05:02,986
È molto difficile da spiegare.

660
01:05:13,205 --> 01:05:17,000
Due giorni? Ma stai scherzando?
E se fosse prenotato?

661
01:05:17,292 --> 01:05:21,046
Catene solo due giorni!
Mi scuoieranno vivo!

662
01:05:21,922 --> 01:05:23,257
Sì, lo so.

663
01:05:23,549 --> 01:05:26,593
Non basterà nemmeno iniziare
alle otto del mattino.

664
01:05:26,885 --> 01:05:29,304
«È una grande città
e il Titanus lo sa!

665
01:05:29,596 --> 01:05:32,224
Come mi fai incazzare
Scriverò a Roma!

666
01:05:32,516 --> 01:05:34,434
Lo scopriranno!

667
01:05:34,726 --> 01:05:38,438
Come si ottengono le uova?
Spaccafico, gli spacco la testa!

668
01:05:39,022 --> 01:05:41,024
Penso di avere un'idea.

669
01:05:41,316 --> 01:05:44,319
Ricorda il cinema abbandonato
dalla prossima città?

670
01:05:44,611 --> 01:05:45,696
E allora?

671
01:05:45,988 --> 01:05:50,325
Il proiettore è arrugginito,
ma tra qualche giorno posso rimediare.

672
01:05:50,784 --> 01:05:52,661
Puliamo accuratamente la stanza,

673
01:05:53,328 --> 01:05:55,289
chiamiamo un operatore
della città...

674
01:05:55,581 --> 01:05:57,541
e abbiamo proiettato Catene in due cinema.

675
01:05:57,833 --> 01:06:01,295
Non dire sciocchezze!
Non capisci?

676
01:06:01,712 --> 01:06:04,756
Devo ancora ringraziare
Dacci una copia!

677
01:06:05,090 --> 01:06:07,718
Se te ne chiedo due,
mi hanno tagliato la testa,

678
01:06:08,010 --> 01:06:10,637
e giocano a calcio con lei.

679
01:06:11,138 --> 01:06:14,683
-Chi ha parlato di due copie?
-Non ce ne servono due?

680
01:06:50,511 --> 01:06:54,139
L'ho giurato a mio figlio
davanti alla vergine, capisci?

681
01:06:54,431 --> 01:06:56,809
Puoi vedere il presepe
con la ragazza addormentata.

682
01:07:09,279 --> 01:07:10,864
Rosa! Rosa!

683
01:07:13,158 --> 01:07:14,493
Cos'hai che non va?

684
01:07:15,369 --> 01:07:17,538
- Porta qualcosa!
-SÌ.

685
01:07:18,038 --> 01:07:20,165
Porta qualcosa, sbrigati!

686
01:07:22,084 --> 01:07:24,211
Me lo ha detto l'avvocato.

687
01:07:24,503 --> 01:07:25,629
So tutto.

688
01:07:25,921 --> 01:07:28,382
Me lo ha detto l'avvocato.
So tutto.

689
01:07:29,216 --> 01:07:30,884
E tutti dovrebbero saperlo.

690
01:07:31,426 --> 01:07:33,846
Sì, dovrebbero saperlo tutti.

691
01:07:34,137 --> 01:07:35,848
Tutti devono saperlo.

692
01:07:38,225 --> 01:07:40,477
Tu... mi credi?

693
01:07:41,019 --> 01:07:42,229
Mi credi?

694
01:07:42,938 --> 01:07:45,440
Sì, ti credo!

695
01:07:45,858 --> 01:07:47,943
Sì, ti credo.

696
01:07:57,411 --> 01:07:59,997
La nostra casa! Quanto l'ho sognato!

697
01:08:00,539 --> 01:08:03,250
-La nostra casa!
-Quanto l'ho sognato!

698
01:08:10,215 --> 01:08:11,300
Tonino!

699
01:08:12,050 --> 01:08:13,135
« Tonino!

700
01:08:13,510 --> 01:08:14,595
"Mamma"!

701
01:08:15,429 --> 01:08:16,972
-Mio figlio!
-Mamma!

702
01:08:17,306 --> 01:08:19,099
-Mamma!
-Mamma!

703
01:08:20,476 --> 01:08:23,312
-Mamma!
-Mamma, mamma!

704
01:08:24,229 --> 01:08:26,023
"Mia mamma, mamma!"

705
01:08:39,703 --> 01:08:40,829
FINE.

706
01:08:50,464 --> 01:08:52,007
Non mi piace!

707
01:08:52,633 --> 01:08:53,759
Non mi piace!

708
01:08:55,928 --> 01:08:57,054
Non mi piace!

709
01:08:59,681 --> 01:09:02,643
Ho tagliato i crediti
arrivare prima.

710
01:09:03,310 --> 01:09:07,022
Portami la prima parte
mentre guardo le notizie.

711
01:09:07,648 --> 01:09:09,608
Carabineros, portatelo via.

712
01:09:09,900 --> 01:09:11,693
L'ha già visto dieci volte!

713
01:09:11,985 --> 01:09:13,153
Aspetta un momento!

714
01:09:13,445 --> 01:09:16,156
-Sei incatenato?
-Hai paura?

715
01:09:16,448 --> 01:09:17,991
-Camminare!
-Wow uno!

716
01:09:24,331 --> 01:09:25,415
Cosa vuoi?

717
01:09:35,133 --> 01:09:37,636
Boccia, ecco la prima parte!

718
01:09:37,928 --> 01:09:39,972
Affrettarsi! È pieno!

719
01:09:43,183 --> 01:09:45,978
-Cosa stai aspettando?
-Ho solo due mani!

720
01:09:46,311 --> 01:09:47,646
Inizia!

721
01:09:47,938 --> 01:09:49,148
Aspetta un momento!

722
01:09:49,439 --> 01:09:50,816
La gente protesta!

723
01:09:58,198 --> 01:10:01,160
Quanto mi fanno schifo! Silenzio!

724
01:10:23,682 --> 01:10:25,225
Fanculo.

725
01:10:33,102 --> 01:10:34,187
Cosa stai aspettando?

726
01:10:34,520 --> 01:10:36,898
Domani dobbiamo andare
lavorare sul campo!

727
01:10:39,734 --> 01:10:42,236
Cosa facciamo Totò?
Sono molto caldi!

728
01:10:42,570 --> 01:10:44,614
Stanno aspettando da mezz'ora!

729
01:10:45,072 --> 01:10:47,116
-E cosa vuoi che faccia?
-Ah!

730
01:10:49,160 --> 01:10:52,038
Cosa sta aspettando quel bastardo?
Cosa farò?

731
01:10:52,330 --> 01:10:54,957
-Vogliamo vedere il film!
-Calmati!

732
01:10:55,249 --> 01:10:57,710
-Mangia qualcosa!
-Don Ciccio!

733
01:10:59,670 --> 01:11:02,131
Per goderti questo film,

734
01:11:02,423 --> 01:11:05,843
Ho lasciato mia moglie
a letto, malato.

735
01:11:06,135 --> 01:11:08,346
Ma non sono ancora riuscito a vederlo.

736
01:11:08,638 --> 01:11:13,434
"Se non inizia entro dieci minuti,
oppure restituiscici tutti i nostri soldi...

737
01:11:13,726 --> 01:11:17,313
oppure lo mando
al macello col bastone!

738
01:11:22,443 --> 01:11:23,653
Calmati!

739
01:11:24,278 --> 01:11:26,739
Puoi lasciarmi dire qualcosa?

740
01:11:27,114 --> 01:11:29,867
Gliel'ho fatto vedere
di nuovo la prima parte!

741
01:11:30,368 --> 01:11:34,247
-Ma cosa vogliono di più?
-Sai come va a finire!

742
01:11:34,539 --> 01:11:36,207
E che ne so, come va a finire!

743
01:11:36,749 --> 01:11:39,377
Silenzio, silenzio!

744
01:11:40,086 --> 01:11:42,129
Ho visto tutto!

745
01:11:42,421 --> 01:11:45,508
-Ti racconterò il finale!
-Stai zitto, cretino!

746
01:11:46,884 --> 01:11:48,177
Boccia!

747
01:11:49,762 --> 01:11:51,180
Boccia!

748
01:12:15,621 --> 01:12:16,998
Boccia, cosa ti è successo?

749
01:12:18,332 --> 01:12:19,458
Che cosa...?

750
01:12:24,547 --> 01:12:25,715
Sfortunato, cosa stai facendo?

751
01:12:26,007 --> 01:12:27,216
Che bello!

752
01:12:27,550 --> 01:12:29,510
Andare! Andare!

753
01:12:30,011 --> 01:12:31,345
Andare!

754
01:12:31,555 --> 01:12:33,723
Che bello!

755
01:13:04,545 --> 01:13:05,671
Ma cosa fai?

756
01:13:05,963 --> 01:13:08,341
Guardate il film, gente maleducata!

757
01:13:08,674 --> 01:13:09,800
Maiali!

758
01:13:19,477 --> 01:13:20,603
Tranquillo!

759
01:14:16,450 --> 01:14:17,827
Cosa aveva detto loro?

760
01:14:18,119 --> 01:14:19,245
Non brucia più.

761
01:14:23,374 --> 01:14:25,668
Il progresso arriva sempre tardi.

762
01:14:26,544 --> 01:14:29,589
SLETE NOVLAS
PER I LORO FRATELLI

763
01:14:29,964 --> 01:14:31,507
SLETE GRANDI CANZONI

764
01:14:46,689 --> 01:14:47,815
Lavoratori!

765
01:15:17,220 --> 01:15:18,387
Molto bene.

766
01:15:19,722 --> 01:15:21,098
Così.

767
01:15:21,724 --> 01:15:24,727
Vai avanti.
Calmati.

768
01:15:25,770 --> 01:15:27,313
Non aver paura.

769
01:15:27,605 --> 01:15:30,274
«È vero che sanguino
Dovrei spremere un limone?

770
01:15:30,566 --> 01:15:31,943
Un limone?

771
01:15:34,237 --> 01:15:38,157
Che ne dici?
Chi ti dice queste sciocchezze?

772
01:15:39,742 --> 01:15:41,828
Continua, continua.

773
01:15:44,372 --> 01:15:46,582
Così. hai visto?

774
01:15:47,333 --> 01:15:49,710
Hai visto come non succede nulla?

775
01:15:50,002 --> 01:15:51,671
Molto bene, così.

776
01:15:53,256 --> 01:15:55,174
Andiamo, andiamo.

777
01:16:05,226 --> 01:16:06,853
Ora sei un uomo.

778
01:16:07,145 --> 01:16:09,355
Cosa dico? Sei un vitello.

779
01:16:09,939 --> 01:16:11,399
Un vitello!

780
01:16:55,109 --> 01:16:56,694
È nuovo.

781
01:16:57,904 --> 01:16:58,988
Non male.

782
01:16:59,322 --> 01:17:00,573
Sembra carina.

783
01:17:00,907 --> 01:17:03,201
Suo padre è il direttore della banca.

784
01:17:03,493 --> 01:17:05,453
Denaro, lusso e comodità.

785
01:17:05,745 --> 01:17:09,582
Si toccano il cazzo con la maglietta
per non sporcarsi le mani.

786
01:17:13,836 --> 01:17:15,963
-Muoviti, Boccia!
-Velocemente!

787
01:17:16,380 --> 01:17:18,925
-Correre!
-Lmb�cil l'ultimo!

788
01:17:32,355 --> 01:17:33,481
Scusa...

789
01:17:34,357 --> 01:17:35,483
Sì.

790
01:17:36,359 --> 01:17:38,736
Terza B, in classe!

791
01:17:40,196 --> 01:17:41,739
Hai lasciato cadere questo.

792
01:17:42,448 --> 01:17:43,574
Grazie.

793
01:17:43,866 --> 01:17:45,993
Non me ne sono reso conto. Che stupido.

794
01:17:46,786 --> 01:17:49,956
Io mi chiamo Salvatore, e tu?

795
01:17:50,540 --> 01:17:52,875
Elena. Mi chiamo Elena.

796
01:17:53,167 --> 01:17:55,002
Volevo dirti che...

797
01:17:55,294 --> 01:17:57,755
Ebbene, l'altro giorno alla stazione...

798
01:18:03,344 --> 01:18:06,097
"Tempi Moderni" di Charlot,
giusto?

799
01:18:06,389 --> 01:18:07,932
Sì, esattamente.

800
01:18:08,224 --> 01:18:12,353
Lo so a memoria.
Come possiamo dimenticarla?

801
01:18:12,645 --> 01:18:16,774
Quando lo superò nel '40, quello
Domenica è morta la mia prima moglie.

802
01:18:17,066 --> 01:18:21,070
Non mi hanno detto niente tutto il giorno
in modo che il cinema non chiudesse.

803
01:18:21,487 --> 01:18:24,198
Lo sapevo alla fine dell'ultimo passaggio.

804
01:18:26,325 --> 01:18:27,827
E' l'inizio.

805
01:18:31,414 --> 01:18:33,833
Queste cose non si dimenticano mai.

806
01:18:35,209 --> 01:18:37,003
Il proiettore è piccolo?

807
01:18:37,295 --> 01:18:38,588
Le tue riprese?

808
01:18:38,880 --> 01:18:40,423
-SÌ.
-E cosa vedi?

809
01:18:40,715 --> 01:18:44,093
A quelli del mattatoio
macellare un vitello.

810
01:18:45,178 --> 01:18:48,723
L'intero terreno è coperto
di sangue, come un lago.

811
01:18:49,015 --> 01:18:51,976
E su quel lago
passa un altro vitello,

812
01:18:52,268 --> 01:18:53,978
chi verrà sacrificato.

813
01:19:00,860 --> 01:19:02,904
Perché non parli? Cosa vedi?

814
01:19:03,321 --> 01:19:05,656
Non vedi niente.

815
01:19:05,990 --> 01:19:07,617
È un frammento sfocato.

816
01:19:09,660 --> 01:19:10,828
Lei è una donna?

817
01:19:13,039 --> 01:19:14,499
È una donna!

818
01:19:16,000 --> 01:19:17,084
SÌ.

819
01:19:17,502 --> 01:19:19,295
L'ho vista alla stazione.

820
01:19:19,629 --> 01:19:20,713
E com'è?

821
01:19:21,547 --> 01:19:24,217
-Come è?
-Amichevole.

822
01:19:25,218 --> 01:19:26,302
Ha la mia età.

823
01:19:26,636 --> 01:19:29,305
È sottile,
con lunghi capelli castani,

824
01:19:30,014 --> 01:19:33,559
grandi occhi azzurri,
la semplice espressione,

825
01:19:33,851 --> 01:19:36,979
e una piccola macchia
fragola sulle labbra...

826
01:19:37,271 --> 01:19:39,398
che si può vedere solo da vicino.

827
01:19:39,816 --> 01:19:42,485
E quando sorride ti fa sentire...

828
01:19:43,027 --> 01:19:44,529
non lo so...

829
01:19:45,154 --> 01:19:47,782
-Come se...
-Amore.

830
01:19:49,450 --> 01:19:50,910
L'amore.

831
01:19:51,832 --> 01:19:57,458
Ti capisco, Tot�.

832
01:19:57,834 --> 01:20:00,837
Quelli con gli occhi azzurri
Sono i più difficili.

833
01:20:01,128 --> 01:20:04,215
Non ottieni mai
Lascia che siano tuoi amici.

834
01:20:04,507 --> 01:20:05,883
Si può fare poco.

835
01:20:06,175 --> 01:20:10,388
Più l'uomo insiste,
più profonde sono le impronte.

836
01:20:10,680 --> 01:20:13,099
E se in mezzo c'è l'amore, soffre,

837
01:20:13,391 --> 01:20:16,185
perché è noto
in un vicolo cieco.

838
01:20:16,477 --> 01:20:18,020
Questo è bello.

839
01:20:18,813 --> 01:20:20,398
Ma triste.

840
01:20:21,732 --> 01:20:22,817
Non è mio.

841
01:20:23,151 --> 01:20:26,237
Lo ha detto John Wayne
in "L'uomo tranquillo".

842
01:20:27,280 --> 01:20:29,949
Quanto sei confuso, Alfredo!

843
01:21:10,823 --> 01:21:12,533
-Ciao, Elena.
-Ciao.

844
01:21:13,367 --> 01:21:14,827
Perché stai correndo?

845
01:21:15,912 --> 01:21:18,438
Perché volevo...

846
01:21:19,123 --> 01:21:22,335
Volevo dirti una cosa.

847
01:21:22,627 --> 01:21:24,378
Ti ricordi quando...?

848
01:21:24,670 --> 01:21:26,088
Beh...

849
01:21:27,632 --> 01:21:29,091
Bella giornata, vero?

850
01:21:34,472 --> 01:21:36,516
Sì, davvero bello.

851
01:21:39,310 --> 01:21:41,187
Perdonami, devo andare.

852
01:21:41,521 --> 01:21:43,439
-Addio, Salvatore.
-Arrivederci.

853
01:21:46,776 --> 01:21:48,444
Sarà stupido!

854
01:21:48,736 --> 01:21:50,988
Sarà stupido!

855
01:21:51,405 --> 01:21:53,199
"Bella giornata, vero?"

856
01:21:53,491 --> 01:21:54,617
Merda!

857
01:22:06,587 --> 01:22:07,797
Forse non mi credi,

858
01:22:08,089 --> 01:22:10,675
ma mi convertirò
nella ragazza della tua vita.

859
01:22:10,967 --> 01:22:13,302
Non assomiglierò a Marlon Brando,

860
01:22:13,594 --> 01:22:15,638
ma guardami attentamente.

861
01:22:15,930 --> 01:22:17,557
Sono così brutto?

862
01:22:21,394 --> 01:22:23,187
Ci proverò di nuovo?

863
01:22:23,479 --> 01:22:25,731
Forse lo capirò.
Che ne dici?

864
01:22:34,615 --> 01:22:37,743
-Per favore, vorrei parlare con Elena.
-SÌ.

865
01:22:38,035 --> 01:22:39,996
-Sei tu?
-SÌ.

866
01:22:40,329 --> 01:22:41,956
Non ti avevo riconosciuto.

867
01:22:42,290 --> 01:22:45,042
-Sono Salvatore, ti ricordi di me?
-SÌ.

868
01:22:45,376 --> 01:22:46,544
Ascoltare.

869
01:22:46,878 --> 01:22:50,423
Ogni volta che ci vediamo
Mi rendo ridicolo, ma non sono così.

870
01:22:50,756 --> 01:22:52,550
Quando ti vedo, divento timido,

871
01:22:52,842 --> 01:22:55,887
Non ho il coraggio di dirtelo
che penso solo a te.

872
01:22:56,971 --> 01:23:01,851
Ti penso prima di addormentarmi
e quando mi sveglio la mattina.

873
01:23:02,143 --> 01:23:03,686
E di notte ti sogno.

874
01:23:03,978 --> 01:23:05,605
sento che è così,
ma ti amo

875
01:23:05,897 --> 01:23:09,233
- Avvertirò la polizia.
-Chi sta parlando?

876
01:23:09,525 --> 01:23:11,903
Sono la madre di Elena, cretino!

877
01:23:12,195 --> 01:23:14,739
Chiedo scusa! Non lo sapevo!

878
01:23:15,031 --> 01:23:16,073
Non tornare...!

879
01:23:16,908 --> 01:23:18,117
Sarà stupido!

880
01:23:18,993 --> 01:23:20,328
Te l'avevo detto.

881
01:23:20,620 --> 01:23:23,080
Pensi che volessi prenderti in giro,

882
01:23:23,372 --> 01:23:28,252
ma quelli con gli occhi azzurri
Sono i più difficili.

883
01:23:28,544 --> 01:23:29,670
Ma perché?

884
01:23:29,962 --> 01:23:32,089
Devo farglielo capire.

885
01:23:32,381 --> 01:23:33,966
Non pensarci.

886
01:23:34,258 --> 01:23:37,470
con i sentimenti
non c'è niente da capire.

887
01:23:37,762 --> 01:23:41,057
-Non puoi fare niente.
-Hai creato il mondo?

888
01:23:44,685 --> 01:23:47,688
"Tot", calmati!
Non essere arrabbiato con me.

889
01:23:48,022 --> 01:23:49,732
Mi farebbe male.

890
01:23:50,942 --> 01:23:52,485
Dove sei?

891
01:23:52,777 --> 01:23:54,403
Cosa stai facendo in mezzo alla strada?

892
01:23:54,695 --> 01:23:56,781
"Tot", vieni qui! "Tot!"

893
01:24:00,201 --> 01:24:02,203
Non posso camminare da solo.

894
01:24:12,171 --> 01:24:14,715
E fai attenzione a quello che dici!

895
01:24:16,092 --> 01:24:18,803
Non è da rimuovere
il merito al Signore,

896
01:24:19,095 --> 01:24:21,139
cosa che fece in due o tre giorni.

897
01:24:21,430 --> 01:24:23,558
ci avrei messo un po' più di tempo,

898
01:24:23,850 --> 01:24:27,061
ma alcune cose
sarebbero venuti meglio.

899
01:24:27,353 --> 01:24:28,479
Lo vedi?

900
01:24:28,771 --> 01:24:31,274
Hai una risposta per tutto.

901
01:24:33,442 --> 01:24:35,570
Voglio renderti felice, Tot�.

902
01:24:35,862 --> 01:24:37,697
Ti dirò una cosa.

903
01:24:38,156 --> 01:24:39,782
Sediamoci un attimo.

904
01:24:40,074 --> 01:24:43,035
Mio Dio, quanto sono goffo...

905
01:24:43,911 --> 01:24:45,496
Una volta...

906
01:24:47,123 --> 01:24:49,250
un re celebrò una festa...

907
01:24:49,542 --> 01:24:52,962
dove andavano le principesse
più bella del regno.

908
01:24:53,296 --> 01:24:54,547
Quindi...

909
01:24:54,839 --> 01:24:57,216
un soldato di guardia...

910
01:24:57,508 --> 01:24:59,927
Vide passare la figlia del re.

911
01:25:00,261 --> 01:25:02,472
Era la più bella di tutte,

912
01:25:02,805 --> 01:25:05,766
e lui si innamorò di lei
subito, ma...

913
01:25:06,434 --> 01:25:08,936
cosa potrei fare?
un povero soldato...

914
01:25:09,228 --> 01:25:11,564
con la figlia del re?

915
01:25:11,856 --> 01:25:12,982
Alla fine.

916
01:25:13,274 --> 01:25:16,235
Un giorno ho capito
parla con la principessa...

917
01:25:16,527 --> 01:25:21,115
e glielo disse
che non avrebbe potuto vivere senza di lei.

918
01:25:21,574 --> 01:25:26,078
La principessa rimase colpita
entrambi i tuoi sentimenti...

919
01:25:26,370 --> 01:25:28,498
che disse al soldato:

920
01:25:29,040 --> 01:25:30,917
"Se puoi aspettare...

921
01:25:31,209 --> 01:25:36,631
cento giorni e cento notti
sotto il mio balcone,

922
01:25:36,923 --> 01:25:40,343
Alla fine sarà tuo."

923
01:25:41,552 --> 01:25:42,970
Da vedere!

924
01:25:43,262 --> 01:25:45,056
Il soldato è andato lì...

925
01:25:45,348 --> 01:25:50,520
e l'ho aspettata
un giorno, due, dieci, venti,

926
01:25:50,812 --> 01:25:54,232
e ogni notte lei
Lo osservavo dalla finestra,

927
01:25:54,524 --> 01:25:55,900
Ma non si è mosso!

928
01:25:56,192 --> 01:25:58,903
 �Sotto la pioggia,
con il vento, con la neve...!

929
01:25:59,195 --> 01:26:03,491
Gli uccelli gli cagano addosso,
lo hanno mangiato le api...!

930
01:26:03,783 --> 01:26:05,743
Ma non si è mosso!

931
01:26:07,286 --> 01:26:08,454
Dopo...

932
01:26:10,623 --> 01:26:12,750
di novanta notti,

933
01:26:14,126 --> 01:26:16,546
Avevo perso molto peso...

934
01:26:16,838 --> 01:26:21,050
ed era molto pallido.

935
01:26:21,676 --> 01:26:25,388
Sono scivolati
le lacrime agli occhi...

936
01:26:25,680 --> 01:26:27,640
e non potevo contenerli.

937
01:26:27,932 --> 01:26:32,019
Non ne avevano più
né la forza di dormire.

938
01:26:32,311 --> 01:26:37,150
Nel frattempo, la principessa,
Ho continuato a guardarlo.

939
01:26:37,441 --> 01:26:41,863
E quando arrivi
la novantanovesima notte,

940
01:26:42,155 --> 01:26:45,074
Il soldato si mise a sedere,

941
01:26:45,366 --> 01:26:48,327
Prese la sedia e se ne andò.

942
01:26:48,619 --> 01:26:49,745
Che cosa?

943
01:26:50,037 --> 01:26:51,455
-Alla fine?
-SÌ.

944
01:26:52,707 --> 01:26:54,625
Proprio alla fine, Tot�.

945
01:26:54,917 --> 01:26:57,128
E non chiedermi cosa significa.

946
01:26:57,420 --> 01:26:58,796
Non lo so.

947
01:26:59,797 --> 01:27:03,384
Se lo capisci, dimmelo.

948
01:28:03,486 --> 01:28:05,863
Per favore, non chiedermi perché.

949
01:28:26,634 --> 01:28:29,470
-Alfredo, cosa succede?
-Padre Adelfio!

950
01:28:29,762 --> 01:28:31,139
Sto confessando!

951
01:28:31,430 --> 01:28:33,141
-Padre Adelfio!
-Che cosa?

952
01:28:33,432 --> 01:28:34,934
Ho bisogno di te!

953
01:28:35,226 --> 01:28:38,271
-Ho una domanda.
-Un dubbio?

954
01:28:38,563 --> 01:28:41,107
-E mi tormenta l'anima!
-L'anima?

955
01:28:47,905 --> 01:28:50,533
-Ho peccato.
-Ne parleremo più tardi.

956
01:28:50,825 --> 01:28:53,202
-Chi è?
-Resta, non voltarti!

957
01:28:53,494 --> 01:28:54,745
Dissimulare!

958
01:28:55,037 --> 01:28:57,790
-Sono Salvatore.
-Ma cosa fai lì?

959
01:29:02,003 --> 01:29:04,797
Quello che dici è terrificante!

960
01:29:05,089 --> 01:29:06,215
Lo so.

961
01:29:06,674 --> 01:29:09,969
Ma prendiamo il miracolo
dei pani e dei pesci.

962
01:29:10,261 --> 01:29:14,140
-Quello dei pani e dei pesci?
-Ci penso spesso.

963
01:29:14,432 --> 01:29:16,350
-Com'è possibile?
-Com'è possibile?

964
01:29:16,684 --> 01:29:18,019
L'hai messo insieme bene.

965
01:29:18,311 --> 01:29:19,937
mia madre
L'ha detto a mio padre.

966
01:29:20,229 --> 01:29:22,356
Come hai fatto a non riconoscere la sua voce?

967
01:29:22,690 --> 01:29:25,151
Perdonami, Elena.
Sono stato stupido.

968
01:29:25,526 --> 01:29:26,694
Dovevo parlarti.

969
01:29:37,038 --> 01:29:38,664
Sei bellissima, Elena.

970
01:29:39,290 --> 01:29:41,042
Questo è quello che volevo dirti.

971
01:29:42,543 --> 01:29:46,339
Quando ti vedo non posso
di' due parole di seguito...

972
01:29:46,631 --> 01:29:48,591
perché ho i brividi.

973
01:29:50,384 --> 01:29:53,137
Non so cosa si fa in questi casi,

974
01:29:53,429 --> 01:29:54,680
o quello che viene detto...

975
01:29:54,972 --> 01:29:56,182
E' la prima volta.

976
01:29:57,809 --> 01:30:00,186
ma penso
che mi sono innamorato di te.

977
01:30:00,520 --> 01:30:01,854
Padre, ho peccato.

978
01:30:02,146 --> 01:30:06,609
Ti assolvo nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

979
01:30:06,901 --> 01:30:08,027
Vai in pace.

980
01:30:13,282 --> 01:30:15,660
Quando ridi sei ancora più bella.

981
01:30:23,125 --> 01:30:25,837
Salvatore,
Sei molto gentile con me.

982
01:30:26,128 --> 01:30:27,672
E mi piaci moltissimo.

983
01:30:27,964 --> 01:30:30,174
Ma non sono innamorato di te.

984
01:30:34,846 --> 01:30:36,389
Non importa. Aspetterò.

985
01:30:37,890 --> 01:30:40,852
-A cosa?
-Per farti innamorare di me.

986
01:30:41,352 --> 01:30:42,937
Ascoltami bene.

987
01:30:43,271 --> 01:30:46,941
Ogni notte,
quando esco dal lavoro,

988
01:30:47,233 --> 01:30:49,777
Aspetterò sotto la tua finestra.

989
01:30:50,069 --> 01:30:51,529
Notturno.

990
01:30:51,821 --> 01:30:54,532
Quando cambi idea
aprire la finestra.

991
01:30:55,074 --> 01:30:57,285
Fatelo e poi lo saprete.

992
01:30:57,660 --> 01:30:59,370
- Lo hai capito?
-SÌ.

993
01:31:00,580 --> 01:31:03,499
Finalmente lo vedo chiaramente.

994
01:31:07,336 --> 01:31:10,214
e non andare
dicendo quelle eresie là fuori.

995
01:31:10,506 --> 01:31:15,052
Sei riuscito a sopravvivere all'incendio,
ma del fuoco eterno...!

996
01:31:15,803 --> 01:31:18,639
Nessuno ti salva dal fuoco eterno!

997
01:32:48,521 --> 01:32:50,314
Dove sarà Tot?

998
01:32:51,899 --> 01:32:54,193
A quest'ora il cinema è già chiuso.

999
01:33:11,377 --> 01:33:12,837
Attenzione!

1000
01:33:13,379 --> 01:33:17,216
Mancano solo quindici secondi
per il nuovo anno!

1001
01:33:19,093 --> 01:33:23,055
Quattordici, tredici, dodici, undici,

1002
01:33:23,347 --> 01:33:28,686
dieci, nove, otto, sette, sei,

1003
01:33:29,520 --> 01:33:34,984
cinque, quattro, tre, due, uno...!

1004
01:33:37,320 --> 01:33:40,823
Non c'è motivo di preoccuparsi.
Sarà con i suoi amici.

1005
01:33:41,115 --> 01:33:42,617
Brindiamo.

1006
01:33:43,659 --> 01:33:44,869
Buon Anno!

1007
01:33:45,244 --> 01:33:46,370
Buon Anno!

1008
01:33:47,288 --> 01:33:48,539
Buon Anno.

1009
01:33:49,373 --> 01:33:52,043
Buon Anno. Anche per Tot�.

1010
01:33:52,335 --> 01:33:53,836
Buon anno a Tot!

1011
01:34:57,692 --> 01:34:58,776
Salvatore.

1012
01:36:09,680 --> 01:36:12,058
"Accendi la luce, Tot!"

1013
01:36:58,104 --> 01:37:00,815
L'auto è ferma
Si sta sistemando!

1014
01:37:05,778 --> 01:37:07,905
E ora, come torniamo a casa?

1015
01:37:10,158 --> 01:37:11,909
Fermati, fermati!

1016
01:37:13,744 --> 01:37:15,621
Oh mio Dio, è mio padre!

1017
01:37:17,957 --> 01:37:19,917
Buon pomeriggio, signor Mendola.

1018
01:37:30,511 --> 01:37:32,805
-Buon pomeriggio.
-Buon pomeriggio.

1019
01:37:35,308 --> 01:37:38,186
Buon pomeriggio.
Dalla fiera di Milano,

1020
01:37:38,478 --> 01:37:42,023
vi proponiamo la 48esima edizione
di "Lascia o piega".

1021
01:37:42,315 --> 01:37:44,192
Presentato da Mike Buongiorno.

1022
01:37:51,115 --> 01:37:53,743
Ops, dimenticavo
quello che stavo per dire.

1023
01:37:54,035 --> 01:37:56,120
Non mi stai prendendo in giro?

1024
01:37:56,871 --> 01:37:59,248
Come guardare la televisione
senza film?

1025
01:37:59,540 --> 01:38:02,293
Giusto. Non è necessario.

1026
01:38:03,085 --> 01:38:06,464
E se ne compri uno,
La vedi comodamente a casa.

1027
01:38:06,756 --> 01:38:09,091
Forse. Non mi piace.

1028
01:38:10,092 --> 01:38:11,761
Per me ha l'odore di bruciato.

1029
01:38:12,345 --> 01:38:14,096
-Massa...
-Macinaia.

1030
01:38:14,388 --> 01:38:17,975
Massa Macinaia.
Sarà vicino a Massa Carrara.

1031
01:38:18,267 --> 01:38:20,269
No, è a Lucca.

1032
01:38:20,561 --> 01:38:23,815
Ha visto, direttore, che bella idea?

1033
01:38:24,148 --> 01:38:27,652
Senza il prestito
Come avresti acquistato il dispositivo?

1034
01:38:27,944 --> 01:38:32,073
Se non ci organizziamo,
Finiremo come marionette.

1035
01:38:32,573 --> 01:38:35,868
È una macchina nuova,
Si chiama teleproiettore.

1036
01:38:40,873 --> 01:38:43,167
-È un proprietario?
-SÌ.

1037
01:38:43,459 --> 01:38:44,669
Bene.

1038
01:38:44,961 --> 01:38:48,214
-Con quale argomento competerai?
-Con "La Divina Commedia".

1039
01:38:48,506 --> 01:38:49,632
Molto bene.

1040
01:38:50,925 --> 01:38:53,471
A tuo padre non piace il mio lavoro,
Che la mia famiglia è povera, è così?

1041
01:38:56,139 --> 01:38:57,265
Elena!

1042
01:38:58,558 --> 01:38:59,684
SÌ!

1043
01:39:00,226 --> 01:39:02,895
Quando il corso finisce,
Andremo in Toscana.

1044
01:39:03,437 --> 01:39:05,940
Se sei venuto
ci vedevamo di nascosto.

1045
01:39:06,649 --> 01:39:10,444
Apriamo il cinema all'aperto.
Non posso sopportare di non vederti.

1046
01:39:10,820 --> 01:39:13,990
Non preoccuparti.
Ti scriverò ogni giorno.

1047
01:39:14,282 --> 01:39:17,660
Ti amo moltissimo.
A fine estate tornerà.

1048
01:39:18,077 --> 01:39:19,453
Elena!

1049
01:39:41,142 --> 01:39:43,312
LA PROIEZIONE
TRASFERIMENTI ALLA SPIAGGIA

1050
01:39:45,813 --> 01:39:49,192
 � Avanti, chiunque arrivi
All'ultimo cresceranno le corna!

1051
01:39:57,283 --> 01:39:59,452
I biglietti sono esauriti!

1052
01:39:59,744 --> 01:40:01,913
Paghi alla partenza!

1053
01:40:05,625 --> 01:40:07,835
È pazzo.

1054
01:40:08,211 --> 01:40:10,671
Sono sano, sono forte...

1055
01:40:11,339 --> 01:40:13,466
Siediti, è appena iniziato!

1056
01:40:13,758 --> 01:40:15,593
Entrata in mano!

1057
01:40:16,969 --> 01:40:20,223
-Che bello!
-La sognerò.

1058
01:40:48,668 --> 01:40:49,836
Salvatore, amore mio,

1059
01:40:50,169 --> 01:40:51,838
qui i giorni non passano mai.

1060
01:40:52,130 --> 01:40:54,507
Trovo il tuo nome
nei libri,

1061
01:40:54,799 --> 01:40:57,677
nei cruciverba,
sui giornali...

1062
01:40:57,969 --> 01:41:00,429
Ho sempre te
nei miei pensieri.

1063
01:41:00,721 --> 01:41:02,598
Oggi ho una brutta notizia.

1064
01:41:02,890 --> 01:41:05,768
Alla fine di ottobre
Ci siamo trasferiti a Palermo.

1065
01:41:06,060 --> 01:41:08,813
Sarà difficile vederci
ogni giorno,

1066
01:41:09,105 --> 01:41:10,439
ma non preoccuparti.

1067
01:41:10,731 --> 01:41:13,484
ogni volta
che posso scappare,

1068
01:41:13,776 --> 01:41:15,736
Ci vediamo al cinema Paradiso.

1069
01:41:20,575 --> 01:41:23,494
Se lo so, cambierò
le mutande.

1070
01:41:24,370 --> 01:41:26,497
-Sei pronto?
-SÌ!

1071
01:41:26,831 --> 01:41:28,082
E' quello che cercavo.

1072
01:41:28,374 --> 01:41:30,418
Che donna, quanto è bella.

1073
01:41:32,628 --> 01:41:35,298
-Puoi darmi una mano?
-Proprio adesso!

1074
01:41:45,475 --> 01:41:48,311
Un polipo, ho preso un polipo!

1075
01:42:06,704 --> 01:42:08,789
Di' Vita, invia un'e-mail!

1076
01:42:09,373 --> 01:42:11,125
Come ogni giorno!

1077
01:42:11,417 --> 01:42:12,543
Prendilo!

1078
01:42:13,503 --> 01:42:16,130
-Cosa fa?
-Ci vediamo!

1079
01:42:30,311 --> 01:42:31,437
Sono cieco!

1080
01:42:38,903 --> 01:42:42,865
Elena, Elena, Elena, Elena...

1081
01:42:43,991 --> 01:42:47,829
Addio, Polifemo!
Ricordati di noi!

1082
01:42:48,204 --> 01:42:50,164
E ricordati del vino!

1083
01:42:50,665 --> 01:42:51,833
Scopri dove siamo!

1084
01:42:52,625 --> 01:42:55,086
Non aver paura,
chi è il padrone?

1085
01:42:55,419 --> 01:42:59,715
Gli dei con la loro forza
o l'uomo con la sua astuzia?

1086
01:43:00,216 --> 01:43:03,177
 � Avanti, ubriaco fradicio, grida!

1087
01:43:05,054 --> 01:43:06,722
Dove sono?

1088
01:43:08,307 --> 01:43:09,684
Vigliacchi!

1089
01:43:12,979 --> 01:43:14,605
"Li ucciderò!"

1090
01:43:14,897 --> 01:43:16,858
Li ucciderò tutti!

1091
01:43:21,445 --> 01:43:22,905
Miserabili!

1092
01:43:28,286 --> 01:43:30,830
Quando finirai,
estate di merda?

1093
01:43:31,664 --> 01:43:34,292
in un film
avresti già finito.

1094
01:43:34,584 --> 01:43:37,128
Una dissolvenza in entrata e in uscita,
una bella tempesta.

1095
01:43:37,420 --> 01:43:38,713
Sarebbe carino, eh?

1096
01:43:39,464 --> 01:43:40,590
Dannazione!

1097
01:43:53,227 --> 01:43:55,021
Digli che era Ulisse!

1098
01:43:55,313 --> 01:43:56,397
Ulisse!

1099
01:43:56,731 --> 01:43:59,817
Digli che io
Ho distrutto la città di Troia!

1100
01:44:07,200 --> 01:44:08,993
Elena! Ma quando...?

1101
01:44:09,285 --> 01:44:10,369
Sono tornato oggi.

1102
01:44:10,703 --> 01:44:14,957
Non puoi immaginare cosa ho avuto
Ho dovuto inventarmi per essere qui.

1103
01:44:47,782 --> 01:44:50,535
Ma Sofia Loren
C'è molto di Sofia Loren.

1104
01:44:50,827 --> 01:44:53,913
Gambe molto alte,
seno generoso...

1105
01:44:54,205 --> 01:44:56,249
- Tipo Lana Turner.
-Più carino.

1106
01:44:56,541 --> 01:44:59,210
Questo è per Tot.

1107
01:45:00,128 --> 01:45:02,505
-Glielo dai tu.
-Che cos'è?

1108
01:45:04,298 --> 01:45:05,633
Sto cagando su Giuda!

1109
01:45:05,925 --> 01:45:07,343
Cosa farò?

1110
01:45:13,057 --> 01:45:14,517
Cosa ti hanno detto?

1111
01:45:14,934 --> 01:45:18,688
Come un orfano di guerra,
Non dovrei fare il servizio militare.

1112
01:45:19,063 --> 01:45:21,983
Ma non c'è niente da fare.
E' un errore burocratico.

1113
01:45:22,275 --> 01:45:24,318
Venerdì parto per Roma.

1114
01:45:24,610 --> 01:45:27,572
Dicono che resterò e basta
dieci giorni. Dai.

1115
01:45:28,072 --> 01:45:31,242
No, Salvatore, vattene.
C'è mio padre.

1116
01:45:31,734 --> 01:45:32,902
Meglio.

1117
01:45:33,194 --> 01:45:35,988
Quindi parleremo.
Questa volta lo convincerò.

1118
01:45:36,364 --> 01:45:40,159
Non lo convincerai.
Ha altre idee per me.

1119
01:45:41,819 --> 01:45:42,945
Chi?

1120
01:45:43,037 --> 01:45:47,416
Il figlio di un suo compagno di classe.
Non fare così, ne parleremo.

1121
01:45:47,708 --> 01:45:51,337
Aspettami giovedì al cinema.
Arriverò con l'autobus delle 5.

1122
01:45:51,629 --> 01:45:52,755
Ti amo.

1123
01:46:17,163 --> 01:46:18,331
OGGI "EL GRlTO"

1124
01:46:32,044 --> 01:46:33,504
"Questo film è bellissimo,

1125
01:46:33,796 --> 01:46:36,007
ma non lo capisco,
un giorno è sufficiente!

1126
01:46:36,298 --> 01:46:38,551
E mettiti il film di domani,

1127
01:46:38,843 --> 01:46:41,429
in modo che il nuovo operatore
tienilo pronto!

1128
01:46:42,013 --> 01:46:43,139
OK.

1129
01:46:44,682 --> 01:46:46,559
E rallegrati!

1130
01:46:46,976 --> 01:46:48,269
Ti aspetterò!

1131
01:46:48,686 --> 01:46:50,813
Nessuno ti toglie il lavoro!

1132
01:46:51,522 --> 01:46:54,233
Ti aspetto, capito?
E non fare quella faccia!

1133
01:46:54,692 --> 01:46:55,818
Rallegrarsi!

1134
01:47:54,886 --> 01:47:56,012
Elena!

1135
01:47:59,131 --> 01:48:01,342
Non mi aspettavi, vero?

1136
01:48:02,176 --> 01:48:05,471
No, Alfredo. Sono venuto per aiutarti.

1137
01:48:06,055 --> 01:48:08,057
No, la stavi aspettando.

1138
01:48:09,058 --> 01:48:11,060
È triste aspettare da solo.

1139
01:48:11,352 --> 01:48:13,479
È meglio in compagnia.

1140
01:48:14,980 --> 01:48:18,109
-O preferisci che me ne vada?
-No, non andare.

1141
01:48:18,401 --> 01:48:20,486
In effetti, ho bisogno del tuo aiuto.

1142
01:48:44,468 --> 01:48:47,680
Sento solo le voci...
Sento solo le voci...

1143
01:49:15,999 --> 01:49:17,125
 ��portami!

1144
01:49:18,377 --> 01:49:19,503
Aprire!

1145
01:49:22,297 --> 01:49:24,299
Elena! Aprire!

1146
01:49:31,598 --> 01:49:32,724
Aprire!

1147
01:49:33,934 --> 01:49:35,769
 ��portami! Elena!

1148
01:49:37,396 --> 01:49:38,480
Elena!

1149
01:49:41,241 --> 01:49:42,325
Aldo!

1150
01:50:00,719 --> 01:50:02,179
Mi piace! Mi piace!

1151
01:50:07,684 --> 01:50:08,810
"Tot!"

1152
01:50:24,201 --> 01:50:26,161
-Sono qui.
-Dove stavi andando?

1153
01:50:26,453 --> 01:50:29,623
-Sono uscito.
-Dove sei andato?

1154
01:50:29,915 --> 01:50:31,041
Calmati.

1155
01:50:31,541 --> 01:50:33,668
Calmati. Sedere.

1156
01:50:38,256 --> 01:50:39,424
È venuto?

1157
01:50:40,759 --> 01:50:42,677
No, non è venuto nessuno.

1158
01:51:02,773 --> 01:51:07,402
Radiotelegrafista Di Vita!
Terzo Battaglione, Nona Compagnia!

1159
01:51:13,450 --> 01:51:15,786
Il mio colonnello,
Sai qualcosa del mio congedo?

1160
01:51:16,078 --> 01:51:18,914
Non abbiamo ancora ricevuto nessuna notizia.
Puoi andare.

1161
01:51:26,880 --> 01:51:30,259
Cosa hanno trasferito al padre?
Com'è possibile?

1162
01:51:30,551 --> 01:51:33,470
E nessuno sa dove sono andati?
Fottiti nel culo!

1163
01:51:33,762 --> 01:51:35,556
Che diavolo stai dicendo, stronzo?

1164
01:51:43,480 --> 01:51:45,399
DESTINARLO SCONOSCIUTO

1165
01:51:57,619 --> 01:51:59,955
Il mio colonnello,
Dovevo restare dieci giorni.

1166
01:52:00,289 --> 01:52:01,999
un anno fa
che non sono tornato a casa.

1167
01:52:02,291 --> 01:52:03,375
Voglio un permesso!

1168
01:52:29,151 --> 01:52:32,237
Di' Vita, preparati,
è arrivato il surplus.

1169
01:53:39,395 --> 01:53:40,730
Ciao, carino.

1170
01:53:44,484 --> 01:53:45,652
Venire.

1171
01:54:10,025 --> 01:54:12,945
Sei più magro.

1172
01:54:14,113 --> 01:54:16,240
È evidente che non sei stato bene.

1173
01:54:16,615 --> 01:54:18,701
Mi hanno detto che non esci mai

1174
01:54:19,034 --> 01:54:20,786
e non parli con nessuno.

1175
01:54:21,120 --> 01:54:22,288
Perché?

1176
01:54:23,455 --> 01:54:24,999
Vedi...

1177
01:54:26,500 --> 01:54:29,044
Prima o poi
Arriva un momento...

1178
01:54:29,336 --> 01:54:31,797
quando parlare o tacere...

1179
01:54:33,143 --> 01:54:35,437
È lo stesso.

1180
01:54:36,897 --> 01:54:39,816
Per questo rimango in silenzio.

1181
01:54:46,323 --> 01:54:47,949
Fa caldo.

1182
01:54:50,035 --> 01:54:51,369
Portami al mare.

1183
01:54:52,428 --> 01:54:55,215
Un tenente pizzica
il culo di una ragazza.

1184
01:54:55,307 --> 01:54:58,977
Si gira e si scopre
chi è la figlia del colonnello.

1185
01:54:59,269 --> 01:55:00,562
E il tenente dice:

1186
01:55:00,854 --> 01:55:04,482
"Se il tuo cuore è così duro
come quello a cui ho appena giocato,

1187
01:55:04,774 --> 01:55:06,151
Sono un uomo morto!"

1188
01:55:12,407 --> 01:55:14,117
L'hai vista di nuovo?

1189
01:55:15,660 --> 01:55:16,745
No.

1190
01:55:17,721 --> 01:55:19,431
E nessuno sa dove sia.

1191
01:55:21,850 --> 01:55:24,770
Immagino che dovesse essere così.

1192
01:55:25,979 --> 01:55:29,691
ognuno di noi
Devi seguire la tua stella.

1193
01:55:30,901 --> 01:55:32,027
e ora,

1194
01:55:32,986 --> 01:55:34,696
cosa pensi di fare?

1195
01:55:45,114 --> 01:55:46,366
Ascolta questo.

1196
01:55:47,450 --> 01:55:49,744
Il comandante dice al sergente:

1197
01:55:50,036 --> 01:55:54,415
"Ti ricordi quando lì?"
"C'era un mulino a vento?"

1198
01:55:55,583 --> 01:55:58,544
"Sì, mio comandante, mi ricordo.

1199
01:55:58,920 --> 01:56:02,924
Ora il mulino non c'è più,
ma il vento c'è ancora."

1200
01:56:12,392 --> 01:56:15,270
Ricordi la storia?
del soldato e della principessa?

1201
01:56:27,991 --> 01:56:31,160
Ora capisco perché
il soldato se ne andò alla fine.

1202
01:56:33,663 --> 01:56:34,872
SÌ.

1203
01:56:36,749 --> 01:56:39,961
Mancava una notte
così che la principessa fosse sua,

1204
01:56:40,587 --> 01:56:43,923
ma non era necessario
mantieni la tua promessa.

1205
01:56:44,257 --> 01:56:46,426
Sarebbe stato terribile.

1206
01:56:46,718 --> 01:56:48,636
Lo avrei ucciso.

1207
01:56:49,137 --> 01:56:51,764
Per novantanove notti,

1208
01:56:52,056 --> 01:56:55,101
mantenuto l'illusione
che lo avrebbe aspettato.

1209
01:56:57,395 --> 01:56:59,022
Fai come il soldato.

1210
01:57:00,106 --> 01:57:01,357
Andare via.

1211
01:57:02,400 --> 01:57:04,485
Questa terra è maledetta.

1212
01:57:04,902 --> 01:57:07,614
Mentre ci rimani,

1213
01:57:07,905 --> 01:57:10,533
ti senti al centro del mondo.

1214
01:57:11,242 --> 01:57:14,787
Ti sembra che non cambi mai nulla.

1215
01:57:15,204 --> 01:57:18,207
Poi te ne vai, un anno, due,

1216
01:57:19,000 --> 01:57:21,419
e quando torni tutto è cambiato.

1217
01:57:21,711 --> 01:57:23,796
Il filo si spezza.

1218
01:57:24,088 --> 01:57:26,966
Non puoi trovare
chi volevi trovare.

1219
01:57:27,258 --> 01:57:29,218
Le tue cose non ci sono più.

1220
01:57:30,261 --> 01:57:32,722
Devi stare lontano per molto tempo,

1221
01:57:33,348 --> 01:57:35,308
molti anni,

1222
01:57:35,683 --> 01:57:39,479
per trovare,
al tuo ritorno, sul tuo popolo,

1223
01:57:40,813 --> 01:57:43,608
la terra dove sei nato.

1224
01:57:44,400 --> 01:57:46,361
Ma ora non è possibile.

1225
01:57:47,028 --> 01:57:50,323
-Ora sei più cieco di me.
-Chi l'ha detto?

1226
01:57:50,615 --> 01:57:53,576
"Gary Cooper,
James Stewart, Henry Fonda?

1227
01:57:54,285 --> 01:57:56,037
No, Totò.

1228
01:57:57,956 --> 01:57:59,874
Nessuno lo ha detto.

1229
01:58:01,751 --> 01:58:02,961
Lo dico.

1230
01:58:05,255 --> 01:58:08,883
la vita non lo è
come hai visto al cinema.

1231
01:58:09,259 --> 01:58:13,263
La vita è più difficile.

1232
01:58:15,139 --> 01:58:16,641
Andare via!

1233
01:58:17,267 --> 01:58:19,060
Ritorno a Roma!

1234
01:58:19,477 --> 01:58:21,813
Sei giovane, il mondo è tuo!

1235
01:58:24,023 --> 01:58:25,566
Sono già vecchio.

1236
01:58:26,859 --> 01:58:28,903
Non voglio più sentirti.

1237
01:58:30,029 --> 01:58:32,198
Voglio sapere di te.

1238
02:00:04,874 --> 02:00:06,376
Non tornare.

1239
02:00:08,002 --> 02:00:09,879
Non pensare a noi.

1240
02:00:10,171 --> 02:00:12,006
Non chiamare, non scrivere.

1241
02:00:12,840 --> 02:00:15,385
Non lasciarti ingannare
per nostalgia.

1242
02:00:15,677 --> 02:00:17,178
Dimenticaci.

1243
02:00:18,805 --> 02:00:21,933
Se torni,
Non voglio che tu venga a trovarmi.

1244
02:00:22,267 --> 02:00:24,477
Non ti lascerò entrare in casa mia.

1245
02:00:24,769 --> 02:00:25,937
Inteso?

1246
02:00:33,069 --> 02:00:34,570
Grazie.

1247
02:00:35,822 --> 02:00:38,700
Per tutto quello che hai fatto per me.

1248
02:00:40,994 --> 02:00:43,788
Qualunque cosa tu faccia, falla male.

1249
02:00:44,163 --> 02:00:47,959
quanto hai amato
la cabina Paradiso...

1250
02:00:49,752 --> 02:00:51,629
quando eri un bambino

1251
02:01:00,597 --> 02:01:04,058
E' già partito? "Tot", arrivederci!

1252
02:01:05,268 --> 02:01:06,561
Arrivederci!

1253
02:01:07,437 --> 02:01:08,646
"Tot!"

1254
02:01:11,808 --> 02:01:14,310
Sono in ritardo! Dio mio!

1255
02:02:13,870 --> 02:02:14,954
E' Totò.

1256
02:02:15,246 --> 02:02:16,581
Lo sapevo.

1257
02:02:33,723 --> 02:02:35,683
-Tot!
-Come stai, mamma?

1258
02:02:48,821 --> 02:02:52,450
Vedrai quanto sarà felice
tua sorella quando ti vede.

1259
02:02:52,742 --> 02:02:56,871
E non conoscerai più i bambini.
Sono così grandi.

1260
02:02:57,163 --> 02:02:59,081
Mi scrivono quando vengono a Roma.

1261
02:02:59,373 --> 02:03:03,711
Hai visto quanto è bella la casa?
Lo abbiamo completamente rinnovato.

1262
02:03:04,003 --> 02:03:05,713
Se non è per te...

1263
02:03:06,005 --> 02:03:07,340
Vieni.

1264
02:03:07,632 --> 02:03:09,842
Ho una sorpresa per te.

1265
02:03:11,511 --> 02:03:13,221
-Sarai stanco.
-NO.

1266
02:03:13,554 --> 02:03:16,641
Riposo.
Hai tempo prima del funerale.

1267
02:03:16,974 --> 02:03:19,393
No, era solo un'ora di aereo.

1268
02:03:19,727 --> 02:03:24,190
Non dirmelo
dopo tutti questi anni.

1269
02:03:24,524 --> 02:03:27,610
Vieni, ho messo qui tutte le tue cose.

1270
02:05:16,260 --> 02:05:19,096
Sarà felice che tu sia venuto.

1271
02:05:21,140 --> 02:05:22,683
Parlava sempre di te.

1272
02:05:22,975 --> 02:05:24,060
Sempre.

1273
02:05:25,895 --> 02:05:27,522
Fino alla fine.

1274
02:05:31,400 --> 02:05:32,652
ti amavo...

1275
02:05:33,778 --> 02:05:35,947
Ti ho amato moltissimo.

1276
02:05:49,794 --> 02:05:52,004
Ti ha lasciato due cose.

1277
02:05:53,339 --> 02:05:56,884
Prima di partire, vieni a trovarmi.

1278
02:06:56,486 --> 02:06:59,697
-Chi è?
-È lui, è lui.

1279
02:07:31,312 --> 02:07:32,605
Buongiorno.

1280
02:07:42,406 --> 02:07:44,450
Da quanto tempo è chiuso?

1281
02:07:44,742 --> 02:07:47,578
A maggio saranno sei anni.

1282
02:07:47,912 --> 02:07:49,622
Non ci andava più nessuno.

1283
02:07:50,206 --> 02:07:51,958
Lo sai meglio di me.

1284
02:07:52,250 --> 02:07:55,920
La crisi,
televisione, video...

1285
02:07:56,212 --> 02:07:58,798
Adesso il cinema è solo un sogno.

1286
02:08:00,383 --> 02:08:04,178
Il Consiglio Comunale costruirà
il nuovo parcheggio.

1287
02:08:04,887 --> 02:08:06,514
Sabato lo demoliscono.

1288
02:08:07,306 --> 02:08:08,766
Che peccato.

1289
02:08:10,768 --> 02:08:12,562
Perché mi chiami tu?

1290
02:08:13,938 --> 02:08:15,523
Non l'ho fatto prima.

1291
02:08:15,982 --> 02:08:20,361
È molto difficile avere familiarità con esso
ad una persona importante.

1292
02:08:20,987 --> 02:08:24,157
Anche se, se insisti, Tot...

1293
02:08:27,660 --> 02:08:28,786
Scusami.

1294
02:08:34,542 --> 02:08:36,878
Chi lo avrebbe detto? Tutto...

1295
02:09:09,952 --> 02:09:12,246
Amico, la prossima volta
Lascia che la nonna vada a Roma,

1296
02:09:12,538 --> 02:09:15,875
Anch'io voglio andare
Vediamo come lavori.

1297
02:09:16,542 --> 02:09:19,462
Va bene.
Ti avverto che non vedrai molto.

1298
02:09:19,754 --> 02:09:22,715
Vendo molto rumore per nulla.

1299
02:09:24,509 --> 02:09:25,885
Stai attento, Salvatore.

1300
02:09:26,177 --> 02:09:28,179
Non dare loro troppa fiducia.

1301
02:09:28,471 --> 02:09:30,848
Questi due sono peggio dei cannibali.

1302
02:09:34,185 --> 02:09:35,311
Partirai domani?

1303
02:09:38,147 --> 02:09:41,234
Non lo so. Non lo so, Filippo.

1304
02:09:42,527 --> 02:09:43,778
Non lo so.

1305
02:10:03,965 --> 02:10:05,091
Sarà per te.

1306
02:10:05,883 --> 02:10:07,552
Hanno chiamato per tutto il pomeriggio.

1307
02:10:07,844 --> 02:10:10,179
Volevano sapere
Se te ne andassi questo pomeriggio...

1308
02:10:10,763 --> 02:10:11,973
o domani.

1309
02:10:21,732 --> 02:10:22,859
Inoltrare.

1310
02:13:30,713 --> 02:13:32,131
Un doppio whisky, per favore.

1311
02:13:35,551 --> 02:13:36,761
Aspetto.

1312
02:13:37,595 --> 02:13:38,888
È lui.

1313
02:13:43,142 --> 02:13:46,062
Mi scusi, lei è il signor Lenera?

1314
02:13:47,230 --> 02:13:48,815
Sono un tuo ammiratore.

1315
02:13:53,945 --> 02:13:55,029
Grazie mille.

1316
02:15:00,845 --> 02:15:02,555
-Mancare?
-SÌ?

1317
02:15:10,146 --> 02:15:11,272
Molto dispiaciuto.

1318
02:15:11,564 --> 02:15:13,399
Pensavo fosse qualcun altro.

1319
02:16:33,396 --> 02:16:35,106
Ti chiamo sempre.

1320
02:16:35,857 --> 02:16:37,316
E ora perché?

1321
02:16:37,859 --> 02:16:40,486
Eravamo d'accordo che io
Riprenderesti a mezzogiorno.

1322
02:16:40,778 --> 02:16:44,031
Te ne dimentichi sempre.
Non ho intenzione di andare.

1323
02:16:44,823 --> 02:16:46,075
Lasciamo correre. andrò da solo.

1324
02:17:35,291 --> 02:17:36,876
A cosa stai pensando, Tot�?

1325
02:17:40,797 --> 02:17:41,964
Ho pensato...

1326
02:17:43,341 --> 02:17:45,301
in cui non abbiamo mai parlato.

1327
02:17:48,346 --> 02:17:49,680
Da bambino...

1328
02:17:50,723 --> 02:17:52,016
ti ho visto...

1329
02:17:53,601 --> 02:17:55,228
come se fossi già grande.

1330
02:17:56,813 --> 02:17:59,023
Forse succede a tutti i bambini.

1331
02:18:09,283 --> 02:18:11,160
Solo ora mi rendo conto...

1332
02:18:13,371 --> 02:18:14,831
che eri giovane,

1333
02:18:16,207 --> 02:18:17,542
carino,

1334
02:18:19,210 --> 02:18:21,254
Avevi tutta la vita davanti a te.

1335
02:18:23,464 --> 02:18:27,301
Come hai potuto sempre vivere da solo?

1336
02:18:29,053 --> 02:18:31,347
Senza nessuno che pensi a te.

1337
02:18:32,932 --> 02:18:34,642
Avresti potuto sposarti.

1338
02:18:35,977 --> 02:18:37,270
Perché no?

1339
02:18:39,939 --> 02:18:42,608
Forse non avrei capito.

1340
02:18:43,985 --> 02:18:46,362
Dopo sì.

1341
02:18:48,281 --> 02:18:51,659
Non c'è stato nessun altro,
se è quello che pensi.

1342
02:18:52,368 --> 02:18:53,995
Non l'ho voluto.

1343
02:18:54,495 --> 02:18:56,581
Sono sempre stato fedele,

1344
02:18:56,873 --> 02:19:00,251
prima a tuo padre
e poi tu e Lia.

1345
02:19:01,169 --> 02:19:04,547
Sono così, cosa farò?

1346
02:19:04,964 --> 02:19:06,799
E tu sei venuto fuori da me.

1347
02:19:07,091 --> 02:19:10,636
Sì, siete troppo uniti
alle tue cose.

1348
02:19:11,512 --> 02:19:14,849
Non so se andrà bene o no.

1349
02:19:15,141 --> 02:19:16,517
Fedeltà...

1350
02:19:16,976 --> 02:19:18,936
È un problema.

1351
02:19:19,228 --> 02:19:22,190
Se sei fedele, sei sempre solo.

1352
02:19:29,405 --> 02:19:31,365
Non avrei dovuto chiamarti.

1353
02:19:33,701 --> 02:19:35,203
Non è colpa tua.

1354
02:19:36,078 --> 02:19:38,456
Ho sempre avuto paura di tornare indietro.

1355
02:19:42,335 --> 02:19:44,629
Ora, dopo tanti anni,

1356
02:19:45,671 --> 02:19:50,259
Pensavo di essere più forte,
che aveva dimenticato molte cose.

1357
02:19:52,178 --> 02:19:53,429
invece,

1358
02:19:54,972 --> 02:19:57,183
Ritrovo ciò che ho lasciato,

1359
02:19:58,142 --> 02:20:00,394
come se non fossi mai partito.

1360
02:20:02,396 --> 02:20:05,399
Anche se guardo Lia
e non credo di conoscerla.

1361
02:20:09,654 --> 02:20:11,030
E a te, mamma,

1362
02:20:12,782 --> 02:20:14,283
Ti ho abbandonato.

1363
02:20:15,535 --> 02:20:19,747
Sono scappato come un ladro...
e senza darti alcuna spiegazione.

1364
02:20:20,039 --> 02:20:21,499
Non te l'ho mai chiesto.

1365
02:20:21,791 --> 02:20:23,918
Non devi spiegarmi niente.

1366
02:20:24,210 --> 02:20:27,755
Ho sempre pensato
che hai fatto la cosa giusta e basta.

1367
02:20:28,131 --> 02:20:30,007
Nessuna verbosità.

1368
02:20:30,299 --> 02:20:32,468
Solo una cosa mi ha fatto soffrire.

1369
02:20:33,094 --> 02:20:34,804
Quando di notte,

1370
02:20:35,096 --> 02:20:37,223
prima di andare a letto,

1371
02:20:37,682 --> 02:20:39,183
ho messo la serratura...

1372
02:20:40,852 --> 02:20:43,229
-Non l'hai fatto prima.
-No, no.

1373
02:20:44,772 --> 02:20:46,816
Quando lavoravi al cinema,

1374
02:20:47,108 --> 02:20:50,611
di notte,
mentre non tornavi a casa,

1375
02:20:51,028 --> 02:20:53,364
Non riuscivo ad addormentarmi.

1376
02:20:54,949 --> 02:20:57,118
Quindi quando sei arrivato,

1377
02:20:58,369 --> 02:21:00,538
Ho fatto finta di dormire,

1378
02:21:00,913 --> 02:21:03,541
ma ho sentito tutti i tuoi movimenti.

1379
02:21:03,833 --> 02:21:06,127
Più tardi, quando ti sei addormentato,

1380
02:21:06,419 --> 02:21:07,879
mi sono alzato...

1381
02:21:08,212 --> 02:21:10,423
e stavo per lanciare
la serratura della porta.

1382
02:21:12,758 --> 02:21:13,843
poi,

1383
02:21:15,094 --> 02:21:16,596
quando te ne sei andato,

1384
02:21:17,263 --> 02:21:19,432
ogni volta che l'ho fatto,

1385
02:21:19,807 --> 02:21:22,768
Pensavo di aver lasciato qualcuno dietro la porta.

1386
02:21:24,604 --> 02:21:25,730
Molto lontano.

1387
02:21:27,899 --> 02:21:29,734
Hai fatto bene ad andartene.

1388
02:21:30,276 --> 02:21:32,945
Sei riuscito a fare quello che volevi.

1389
02:21:35,281 --> 02:21:36,699
Quando ti telefono,

1390
02:21:36,991 --> 02:21:39,368
rispondono sempre
donne diverse.

1391
02:21:39,786 --> 02:21:42,288
Faccio finta di conoscerli,

1392
02:21:42,705 --> 02:21:46,584
per risparmiare loro la fatica
delle presentazioni.

1393
02:21:47,168 --> 02:21:51,255
Sono sicuro che mi prenderanno
da una vecchia pazza.

1394
02:21:53,674 --> 02:21:56,844
fino ad ora
Non ho mai sentito una voce...

1395
02:21:57,178 --> 02:21:59,138
che ti amo davvero.

1396
02:21:59,639 --> 02:22:01,599
me ne sarei accorto.

1397
02:22:02,141 --> 02:22:04,143
Vorrei però...

1398
02:22:04,477 --> 02:22:07,438
ci vediamo accompagnato,

1399
02:22:08,648 --> 02:22:10,733
che ti sei innamorato

1400
02:22:11,984 --> 02:22:13,861
Ma la tua vita è lì.

1401
02:22:14,278 --> 02:22:16,572
Qui ci sono solo fantasmi.

1402
02:22:17,365 --> 02:22:18,825
Lascia perdere, Tot�.

1403
02:23:22,847 --> 02:23:23,973
Boccia!

1404
02:23:31,647 --> 02:23:33,065
Si chiamava Lo Meo.

1405
02:23:35,693 --> 02:23:36,819
Vincenzo.

1406
02:23:43,284 --> 02:23:44,452
Dire?

1407
02:23:46,454 --> 02:23:47,663
Dire?

1408
02:23:49,123 --> 02:23:50,416
Dire?

1409
02:24:33,000 --> 02:24:34,544
Dire? Chi è?

1410
02:24:39,048 --> 02:24:41,384
Vorrei parlare con Elena,
per favore.

1411
02:24:41,676 --> 02:24:43,010
Sono io.

1412
02:24:44,095 --> 02:24:45,596
Chi è?

1413
02:24:48,224 --> 02:24:49,225
Salvatore.

1414
02:24:52,728 --> 02:24:53,938
Salvatore?

1415
02:24:56,941 --> 02:24:58,317
Chi?

1416
02:254:00,153 --> 02:25:03,489
Di' Vita. Sono Salvatore Di Vita.

1417
02:25:06,284 --> 02:25:07,660
Ti ricordi di me?

1418
02:25:09,245 --> 02:25:12,373
sono al bar...
sotto casa tua.

1419
02:25:12,665 --> 02:25:14,167
Avanti, Elena.

1420
02:25:26,262 --> 02:25:28,222
Certo che mi ricordo di te.

1421
02:25:32,435 --> 02:25:33,728
Vorrei vederti, Elena.

1422
02:25:35,021 --> 02:25:36,272
Restiamo.

1423
02:25:38,274 --> 02:25:40,359
È passato così tanto tempo.

1424
02:25:40,902 --> 02:25:42,820
Perché dovremmo vederci?

1425
02:25:44,197 --> 02:25:46,073
A cosa servirebbe?

1426
02:25:46,908 --> 02:25:48,993
Per favore, non dirmi di no.

1427
02:25:49,869 --> 02:25:53,289
Sono grande, Salvatore. Come te.

1428
02:25:53,956 --> 02:25:55,917
È meglio che non ci vediamo.

1429
02:25:57,543 --> 02:25:58,586
Arrivederci.

1430
02:26:28,282 --> 02:26:29,367
Dire?

1431
02:27:35,475 --> 02:27:36,559
Salvatore.

1432
02:28:08,090 --> 02:28:09,967
Come facevi a sapere dov'era?

1433
02:28:11,961 --> 02:28:15,173
non so quanti anni fa,
ma ricordo ancora cose su di te.

1434
02:28:17,175 --> 02:28:19,594
Non potevi andare in molti posti.

1435
02:28:22,231 --> 02:28:24,524
Ti ho cercato.

1436
02:28:43,451 --> 02:28:44,744
Sei ancora bella.

1437
02:28:49,040 --> 02:28:50,416
Che ne dici?

1438
02:28:51,376 --> 02:28:52,460
Sono vecchio.

1439
02:28:57,799 --> 02:28:59,801
Per favore, non guardarmi così.

1440
02:29:03,972 --> 02:29:05,306
Perché sei tornato?

1441
02:29:07,308 --> 02:29:08,601
Alfredo è morto.

1442
02:29:10,270 --> 02:29:11,521
Lo ricordi?

1443
02:29:13,148 --> 02:29:14,858
Certo che lo ricordo.

1444
02:29:16,067 --> 02:29:17,485
Mi dispiace.

1445
02:29:20,321 --> 02:29:22,365
Provavi un grande affetto per lui.

1446
02:29:25,160 --> 02:29:26,744
Ho visto tua figlia.

1447
02:29:28,246 --> 02:29:29,747
È bellissimo.

1448
02:29:32,383 --> 02:29:34,927
Quanti Salvatore la inseguiranno?

1449
02:29:36,971 --> 02:29:38,097
Ce ne sono alcuni.

1450
02:29:40,433 --> 02:29:42,768
Ma non ci sono molti Salvatore.

1451
02:29:47,231 --> 02:29:48,941
Ho anche un figlio.

1452
02:29:49,442 --> 02:29:50,610
Anziano.

1453
02:29:53,488 --> 02:29:57,033
-E tu?
-No, non ne ho uno. Non sono stato sposato.

1454
02:30:01,746 --> 02:30:02,830
Sei felice?

1455
02:30:03,790 --> 02:30:04,916
In generale sì.

1456
02:30:08,044 --> 02:30:10,505
Nonostante i miei sogni
non si sono avverate.

1457
02:30:13,883 --> 02:30:15,384
Conosci mio marito?

1458
02:30:19,430 --> 02:30:21,474
Boccia. Lo ricordo bene.

1459
02:30:23,601 --> 02:30:24,644
Cosa fai?

1460
02:30:25,770 --> 02:30:26,896
Cosa fa?

1461
02:30:28,607 --> 02:30:29,816
È politico.

1462
02:30:31,359 --> 02:30:33,111
Deputato regionale.

1463
02:30:35,780 --> 02:30:38,575
Ci incontriamo
presso l'Università di Pisa.

1464
02:30:41,536 --> 02:30:44,664
Perché non ti sei sposato?
con quello che tuo padre voleva?

1465
02:30:45,056 --> 02:30:46,307
Non volevo.

1466
02:30:46,933 --> 02:30:48,476
Alla fine l'ho convinto.

1467
02:30:54,482 --> 02:30:56,109
E ho iniziato ad aspettarti.

1468
02:31:03,199 --> 02:31:04,576
Non ti ho mai dimenticato.

1469
02:31:05,910 --> 02:31:06,995
Mai.

1470
02:31:07,912 --> 02:31:09,205
Neanche io.

1471
02:31:11,499 --> 02:31:13,418
Ma sei scomparso.

1472
02:31:18,256 --> 02:31:20,592
Che senso ha parlare adesso?

1473
02:31:26,014 --> 02:31:29,059
Riusciremo solo ad essere ridicoli.

1474
02:31:29,976 --> 02:31:31,352
Abiti ancora a Roma?

1475
02:31:32,044 --> 02:31:33,421
Ma cosa dici?

1476
02:31:34,755 --> 02:31:38,050
L'ultima volta che ci siamo incontrati
per vederci al cinema Paradise!

1477
02:31:38,342 --> 02:31:40,970
Non sei venuto!
Sei scomparso senza lasciare traccia!

1478
02:31:41,262 --> 02:31:46,058
Ti dirò quanti anni sono passati!
Più di trenta!

1479
02:31:51,147 --> 02:31:52,398
Io...

1480
02:31:53,191 --> 02:31:54,525
Non ho mancato quell'appuntamento.

1481
02:32:04,118 --> 02:32:05,661
Ero solo in ritardo.

1482
02:32:08,289 --> 02:32:10,249
Ho litigato con la mia famiglia.

1483
02:32:13,294 --> 02:32:16,839
Ho provato a convincerli
che non potevano separarci.

1484
02:32:18,966 --> 02:32:20,510
Era inutile.

1485
02:32:23,513 --> 02:32:24,889
Avevano deciso...

1486
02:32:26,682 --> 02:32:29,602
lasciare la Sicilia una volta per tutte.

1487
02:32:31,938 --> 02:32:34,023
Cosa che abbiamo fatto in seguito.

1488
02:32:35,691 --> 02:32:38,986
Non sapevo cosa fare o cosa dire.

1489
02:32:41,322 --> 02:32:43,199
E ho detto loro di sì,

1490
02:32:44,283 --> 02:32:46,452
che avrebbero fatto quello che volevano.

1491
02:32:48,996 --> 02:32:54,544
In cambio, mio padre mi ha permesso di vederti
per l'ultima volta per salutarci.

1492
02:32:56,129 --> 02:32:57,797
speravo...

1493
02:32:59,173 --> 02:33:00,550
che, vedendoci,

1494
02:33:00,842 --> 02:33:03,886
prenderemmo una decisione.

1495
02:33:05,972 --> 02:33:07,140
Ho pensato...

1496
02:33:09,892 --> 02:33:11,435
fuggiremmo.

1497
02:33:18,359 --> 02:33:20,319
Mio padre mi ha accompagnato al cinema.

1498
02:33:20,653 --> 02:33:23,739
Ma non c'eri tu, solo Alfredo.

1499
02:33:26,826 --> 02:33:30,121
Non vedevo l'ora che tornassi.

1500
02:33:32,874 --> 02:33:34,333
Presto, Elena!

1501
02:33:34,709 --> 02:33:37,628
Ho spiegato la situazione
ad Alfredo.

1502
02:33:37,962 --> 02:33:42,717
Quella stessa notte me ne sarei andato.
Gli ho chiesto di raccontarti tutto.

1503
02:33:44,719 --> 02:33:47,388
È stato molto gentile.

1504
02:33:48,723 --> 02:33:50,308
Mi ha sentito...

1505
02:33:51,142 --> 02:33:52,768
Cordiali saluti.

1506
02:33:53,603 --> 02:33:54,812
e poi...

1507
02:33:55,104 --> 02:33:58,608
Calmati, calmati. Non fare così.

1508
02:34:00,234 --> 02:34:02,487
Ascolta cosa ti dirà.

1509
02:34:02,945 --> 02:34:07,200
Se vuoi che lo dica a Totò
Quello che mi hai detto, lo farò.

1510
02:34:08,034 --> 02:34:11,829
Ma se vuoi il mio consiglio,
dimenticatelo.

1511
02:34:12,747 --> 02:34:15,666
E' meglio per entrambi
che non si vedono.

1512
02:34:16,667 --> 02:34:19,754
Mia figlia, mia figlia.

1513
02:34:20,379 --> 02:34:22,924
Il fuoco si trasforma in cenere.

1514
02:34:23,299 --> 02:34:27,136
Anche l'amore più grande
finisce per sbiadire.

1515
02:34:27,470 --> 02:34:31,516
E poi arrivano altri amori.
Così tanti...

1516
02:34:31,808 --> 02:34:34,185
Totò ha un futuro solitario.

1517
02:34:35,061 --> 02:34:39,190
Non riesce a capirlo adesso.
Quando glielo dico non mi crede.

1518
02:34:39,857 --> 02:34:41,859
Sarebbe capace di uccidermi.

1519
02:34:43,820 --> 02:34:47,198
Tu invece puoi capirlo.

1520
02:34:48,074 --> 02:34:49,951
Devi capirlo.

1521
02:34:50,535 --> 02:34:52,161
Fallo per lui!

1522
02:35:10,513 --> 02:35:14,016
E' un segreto che non volevo svelare
nemmeno a te.

1523
02:35:21,983 --> 02:35:23,443
Maledetto Alfredo.

1524
02:35:26,612 --> 02:35:28,573
Ha stregato anche te.

1525
02:35:31,033 --> 02:35:36,456
Risposi che avrei seguito il suo consiglio.
Ma prima di partire ti ho lasciato il biglietto.

1526
02:35:48,384 --> 02:35:50,178
Mentre si scende,

1527
02:35:52,263 --> 02:35:55,308
Pensavo che Alfredo non potesse vedermi.

1528
02:35:56,393 --> 02:35:59,479
Poi ho indietreggiato.

1529
02:36:01,773 --> 02:36:05,818
Era immobile
davanti al proiettore.

1530
02:36:07,403 --> 02:36:10,198
Ho preso una foglia pungente
sul muro,

1531
02:36:12,408 --> 02:36:14,911
Ti ho scritto dove trovarmi...

1532
02:36:17,455 --> 02:36:19,540
e questo ti aspetterebbe.

1533
02:36:24,003 --> 02:36:26,631
Ma sei scomparso comunque.

1534
02:36:36,974 --> 02:36:39,060
Quanto ti ho cercato, Elena.

1535
02:36:42,355 --> 02:36:44,232
Non puoi capirlo.

1536
02:36:45,900 --> 02:36:48,402
Ho scritto, telefonato e niente.

1537
02:36:50,696 --> 02:36:52,990
Nessuno ha mai risposto.

1538
02:36:56,994 --> 02:36:58,663
Ecco perché sono fuggito.

1539
02:37:03,042 --> 02:37:05,086
E non sono mai tornato.

1540
02:37:08,005 --> 02:37:09,715
Ti ho sognato.

1541
02:37:22,353 --> 02:37:24,147
Per tutto questo tempo,

1542
02:37:25,440 --> 02:37:27,817
in tutte le donne
che ho conosciuto,

1543
02:37:28,568 --> 02:37:30,903
Cercavo solo te.

1544
02:37:32,530 --> 02:37:34,657
Sono stato fortunato nella mia carriera.

1545
02:37:34,949 --> 02:37:36,742
Così fortunato davvero.

1546
02:37:40,955 --> 02:37:43,499
Ma mi è sempre mancato qualcosa.

1547
02:37:46,669 --> 02:37:48,671
Non avrei mai immaginato...

1548
02:37:49,213 --> 02:37:51,883
che tutto finirebbe...

1549
02:37:52,967 --> 02:37:55,887
a causa di colui che era padre
per me.

1550
02:37:57,472 --> 02:37:58,890
Un pazzo.

1551
02:37:59,932 --> 02:38:03,478
Non lo era.
All'inizio lo odiavo anch'io.

1552
02:38:04,395 --> 02:38:06,397
Ma poi, col tempo,

1553
02:38:07,523 --> 02:38:09,567
Ho capito le sue parole...

1554
02:38:11,861 --> 02:38:13,738
e anche il tuo silenzio.

1555
02:38:15,573 --> 02:38:17,909
Non ho mai visto quella nota.

1556
02:38:20,745 --> 02:38:22,747
Devo averlo coperto con le mani.

1557
02:38:24,832 --> 02:38:28,211
Non ricordo.
E' l'unica spiegazione.

1558
02:38:28,503 --> 02:38:31,380
Cosa importa adesso?
trovare una spiegazione?

1559
02:38:33,007 --> 02:38:34,509
È successo così.

1560
02:38:36,177 --> 02:38:38,137
Alfredo non ti ha tradito.

1561
02:38:38,805 --> 02:38:41,307
Lui era l'unico che ti capiva.

1562
02:38:42,725 --> 02:38:43,976
Salvatore,

1563
02:38:45,269 --> 02:38:48,439
se fossi rimasto,
non avresti fatto film.

1564
02:38:48,773 --> 02:38:52,527
E sarebbe stato un errore
perché sono meravigliosi.

1565
02:38:52,944 --> 02:38:54,320
Li ho visti tutti.

1566
02:38:57,448 --> 02:38:59,826
Non avresti dovuto cambiare nome.

1567
02:39:01,744 --> 02:39:03,287
Avresti dovuto tenere il tuo,

1568
02:39:04,622 --> 02:39:06,415
Salvatore Di Vita.

1569
02:40:19,705 --> 02:40:21,957
queste sono le cose
che ti ha lasciato.

1570
02:40:37,306 --> 02:40:40,142
Quando in televisione...

1571
02:40:40,642 --> 02:40:43,979
hanno trasmesso alcuni dei tuoi film,
Ero felice.

1572
02:40:45,939 --> 02:40:50,569
Stava lì davanti
e tutti i mali scomparvero.

1573
02:40:53,322 --> 02:40:55,991
Lo sapeva a memoria
tutti i dialoghi

1574
02:40:57,034 --> 02:41:00,329
e gli ho spiegato quello che ha visto.

1575
02:41:00,829 --> 02:41:03,290
E quando i giornali
Stavano parlando di te,

1576
02:41:03,582 --> 02:41:05,959
Ho dovuto leggerglielo
due o tre volte.

1577
02:41:10,839 --> 02:41:14,968
-Non hai mai pensato di vedermi?
-No, mai!

1578
02:41:17,012 --> 02:41:18,889
Tua madre una volta ci ha detto...

1579
02:41:19,181 --> 02:41:23,226
che se avesse voluto,
saresti venuto.

1580
02:41:25,020 --> 02:41:26,480
Si è arrabbiato!

1581
02:41:26,772 --> 02:41:32,110
Ha detto: "No, Tot non dovrebbe
"Non tornare mai più da Giancaldo!"

1582
02:41:35,197 --> 02:41:37,324
Ma non lo disse per cattiveria.

1583
02:41:37,824 --> 02:41:39,910
Era un buon cristiano.

1584
02:41:41,286 --> 02:41:44,081
Chissà cosa penserebbe?

1585
02:41:45,040 --> 02:41:49,336
Negli ultimi anni
Ha detto cose strane.

1586
02:41:51,088 --> 02:41:55,342
e un momento
prima di chiudere gli occhi,

1587
02:41:56,009 --> 02:41:59,680
detto a tua madre
che non avrei dovuto avvisarti.

1588
02:42:13,978 --> 02:42:16,522
Settantasette, settantasette...

1589
02:42:16,939 --> 02:42:18,649
Sessantotto!

1590
02:42:28,701 --> 02:42:29,827
No, no.

1591
02:42:42,590 --> 02:42:43,841
"Moby Dick".

1592
02:42:47,512 --> 02:42:48,888
"Se tu fossi..."

1593
02:42:50,473 --> 02:42:51,724
"La sfida".

1594
02:42:52,975 --> 02:42:54,894
"Percorsi di violenza".

1595
02:42:58,689 --> 02:43:00,441
"Ossessione"

1596
02:43:03,236 --> 02:43:04,821
"L'urlo"...

1597
02:43:17,375 --> 02:43:18,918
"Salvatore,

1598
02:43:20,336 --> 02:43:21,712
perdonami

1599
02:43:23,965 --> 02:43:25,758
Spiegherò cosa è successo.

1600
02:43:27,343 --> 02:43:29,929
Non vederti è stato terribile.

1601
02:43:30,680 --> 02:43:34,350
Sfortunatamente,
Stasera parto con mia madre...

1602
02:43:35,518 --> 02:43:37,103
alla Toscana.

1603
02:43:37,895 --> 02:43:39,355
Ci siamo trasferiti.

1604
02:43:40,857 --> 02:43:43,901
Ma amo solo te.

1605
02:43:44,819 --> 02:43:47,989
Non lo sarà mai
senza nessun altro, lo giuro.

1606
02:43:50,158 --> 02:43:54,954
Ti lascio l'indirizzo di un amico,
dove puoi scrivermi.

1607
02:43:56,998 --> 02:43:58,916
Non abbandonarmi.

1608
02:44:01,669 --> 02:44:02,837
Un bacio

1609
02:44:05,465 --> 02:44:06,716
La tua Elena."

1610
02:44:12,237 --> 02:44:13,363
Quando parti?

1611
02:44:15,416 --> 02:44:16,709
Questo pomeriggio.

1612
02:44:18,744 --> 02:44:22,331
Elena, forse in futuro
potremmo...

1613
02:44:22,664 --> 02:44:25,459
No, Salvatore. Non c'è futuro.

1614
02:44:26,085 --> 02:44:27,544
Solo il passato.

1615
02:44:29,421 --> 02:44:32,174
Cos'è successo ieri sera
Era solo un sogno,

1616
02:44:32,633 --> 02:44:34,259
un sogno meraviglioso.

1617
02:44:36,720 --> 02:44:39,306
Quando eravamo giovani non riuscivamo a farlo.

1618
02:44:40,907 --> 02:44:42,033
Te lo ricordi?

1619
02:44:45,078 --> 02:44:48,457
Non penso
che potrebbe esserci un finale migliore.

1620
02:44:55,422 --> 02:44:57,549
Non sarò mai d'accordo con te.

1621
02:44:59,134 --> 02:45:00,344
Mai, Elena.

1622
02:46:39,660 --> 02:46:40,828
La piazza è mia...

1623
02:46:43,331 --> 02:46:44,874
È mio, il quadrato.

1624
02:46:46,209 --> 02:46:47,502
La piazza è mia...

1625
02:46:48,795 --> 02:46:50,880
È mio, è mio...

1626
02:46:55,468 --> 02:46:56,886
La piazza è mia...

1627
02:47:11,484 --> 02:47:12,777
Controlla le giunzioni.

1628
02:47:13,069 --> 02:47:15,613
-Quando sei lì puoi andartene.
-OK.

1629
02:47:16,030 --> 02:47:18,366
-E congratulazioni per il film.
-Grazie.

1630
02:47:19,617 --> 02:47:20,743
Dimmi.

1631
02:47:21,035 --> 02:47:23,287
Il distributore
La prima è stata anticipata.

1632
02:47:23,579 --> 02:47:27,917
Sarà presente la conferenza stampa
gli attori, il produttore...

1633
02:47:28,209 --> 02:47:30,586
Il fallimento è noto di recente,

1634
02:47:31,879 --> 02:47:34,590
ma ne abbiamo già ricevuto uno
montagna di telegrammi.

1635
02:47:35,133 --> 02:47:37,301
Cosa c'è che non va? Non sei felice?

1636
02:47:37,593 --> 02:47:40,805
Sì, molto. Parliamo più tardi.