1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,500 --> 00:00:14,333
♪♪ ["האר! המבשר
מלאכים שרים"]

4
00:01:06,542 --> 00:01:10,208
[מנגן "Hark!
המלאכים המבשרים שרים"]

5
00:01:10,291 --> 00:01:13,500
♪♪

6
00:01:20,458 --> 00:01:21,959
בראבו.

7
00:01:22,041 --> 00:01:23,333
תודה לך.

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,000
אז... ג'סמין.

9
00:01:26,083 --> 00:01:27,083
ג'ס בסדר.

10
00:01:27,166 --> 00:01:29,166
ג'ס, בסדר.

11
00:01:29,250 --> 00:01:31,625
אתה תופיע כאן
בערב חג המולד

12
00:01:31,709 --> 00:01:33,333
ככנר אורח.

13
00:01:33,417 --> 00:01:34,834
כֵּן.

14
00:01:34,917 --> 00:01:38,333
אני מתכבד להפליא
להיות כאן עכשיו,

15
00:01:38,417 --> 00:01:41,458
working with the conductor,
לנה הובר.

16
00:01:41,542 --> 00:01:43,458
אני פשוט--
אני לא מאמין שאני כאן.

17
00:01:43,542 --> 00:01:44,458
אז מוזיקה היא החיים שלך.

18
00:01:44,542 --> 00:01:46,583
זה היה עד כה.

19
00:01:48,583 --> 00:01:52,500
זה... קשה לי
לתאר מה המשמעות של מוזיקה עבורי.

20
00:01:53,834 --> 00:01:55,458
זה... זה מאפשר לי לחיות

21
00:01:55,542 --> 00:02:00,250
בעולם הקסום הזה
של היצירה שלי ש...

22
00:02:00,333 --> 00:02:03,166
שקיים מעבר לשלי.

23
00:02:03,250 --> 00:02:06,291
אז, אממ, יש לך שבועיים
בוינה.

24
00:02:06,375 --> 00:02:07,834
מה תכננת?

25
00:02:07,917 --> 00:02:10,834
ובכן, זו החופשה שלי,
כל כך הרבה סיורים,

26
00:02:10,917 --> 00:02:12,750
לפי זה, אני מתכוון לאכול.

27
00:02:12,834 --> 00:02:15,458
כמו כן, השותף שלי לדירה בקולג'
הוא מכאן,

28
00:02:15,542 --> 00:02:18,500
אז קודם כל אני הולך להיפגש
אותה ב-Christkindlmarkt?

29
00:02:18,583 --> 00:02:19,834
כן, נאמר בצורה מושלמת.

30
00:02:19,917 --> 00:02:22,375
בחרת את הזמן הטוב ביותר
של השנה להיות כאן.

31
00:02:22,458 --> 00:02:24,500
אין כמו חג המולד
חג המולד בוינה.

32
00:02:24,583 --> 00:02:26,750
אני יכול להאמין בזה.

33
00:02:26,834 --> 00:02:30,625
♪♪ ["לכסות את האולמות"]

34
00:02:50,250 --> 00:02:52,041
- אה! אבא כאן.
- היי!

35
00:02:52,125 --> 00:02:53,208
טורי: היי, מארק. היי, וינסנט.

36
00:02:53,291 --> 00:02:55,083
מה אתם עושים כאן?

37
00:02:55,166 --> 00:02:56,542
חשבתי שיש לך
בראנץ' הנציגים הזה.

38
00:02:56,625 --> 00:02:58,000
לא, אני כן. היינו
עובר כאן בדרך,

39
00:02:58,083 --> 00:02:59,917
אז חשבתי
הייתי קופץ, אומר שלום,

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,417
וגם להביא לך קצת...

41
00:03:01,500 --> 00:03:03,959
Linzer stangerl.
באדיבות אמא שלי.

42
00:03:04,041 --> 00:03:05,792
יש לה דוכן מאפייה
שם.

43
00:03:05,875 --> 00:03:07,083
אה, אנחנו יודעים.
כבר עצרנו.

44
00:03:07,166 --> 00:03:08,333
- פעמיים.
- ששש!

45
00:03:08,417 --> 00:03:09,709
פַּעֲמַיִם?

46
00:03:09,792 --> 00:03:11,333
אדוני, אנחנו צריכים ללכת.

47
00:03:11,417 --> 00:03:13,709
כֵּן. לא, אני יודע.
אני שונאת לעבוד בימי ראשון,

48
00:03:13,792 --> 00:03:16,625
אבל אני אחזור בקרוב, בסדר?

49
00:03:16,709 --> 00:03:18,417
Auf wiederhoren.

50
00:03:18,500 --> 00:03:20,583
זה הרגע שאתה רוצה
להיפרד בטלפון.

51
00:03:20,667 --> 00:03:23,083
רוצה להגיד את זה באופן אישי, זה
"auf wiedersehen" או "ביס קירח".

52
00:03:23,166 --> 00:03:26,083
ביס קירח, אבא.
- [צחוק]

53
00:03:26,166 --> 00:03:28,750
קיץ, אני עוזב!

54
00:03:28,834 --> 00:03:31,083
ואני גם כאן.

55
00:03:31,166 --> 00:03:33,291
יש לה יכולת מדהימה
של כוונון הקול שלי.

56
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
זה נקרא להיות נער.

57
00:03:34,834 --> 00:03:36,959
קיץ, אבא שלך עוזב.

58
00:03:37,041 --> 00:03:38,291
אה. ביי, אבא.

59
00:03:38,375 --> 00:03:39,959
ביי, מותק.

60
00:03:40,041 --> 00:03:41,667
אה, הם גדלים מהר מדי.

61
00:03:41,750 --> 00:03:43,542
אני אקח את הקפה שלך

62
00:03:43,625 --> 00:03:44,875
ולפגוש אותך במכונית
לסקור את סדר היום.

63
00:03:44,959 --> 00:03:46,667
נשמע טוב.
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

64
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
ביי.

65
00:03:48,291 --> 00:03:50,208
תהיו טובים, בסדר?
- ביס קירח!

66
00:03:50,291 --> 00:03:52,792
הו הו הו!
Willkommen!

67
00:03:52,875 --> 00:03:54,375
[הצלצול ממשיך]

68
00:04:08,125 --> 00:04:09,083
הרצליך willkommen!

69
00:04:15,959 --> 00:04:17,792
Sprechen Sie English?

70
00:04:17,875 --> 00:04:19,917
כן, כן, אני כן.
אני אמריקאי.

71
00:04:20,000 --> 00:04:22,667
הו, טוב! אני לא מבין
כל דבר שקורה כאן.

72
00:04:22,750 --> 00:04:24,375
אל תדאג בקשר לזה.
זה בסדר.

73
00:04:24,458 --> 00:04:26,667
למעשה, רוב האנשים כאן
בוינה דובר אנגלית.

74
00:04:26,750 --> 00:04:29,125
בֶּאֱמֶת? נהדר, נהדר, כי
זה כל הגרמנית שאני יודע.

75
00:04:29,208 --> 00:04:31,041
אז מה הם עושים?

76
00:04:31,125 --> 00:04:33,583
אנחנו בעצם מדליקים
זר האדוונט.

77
00:04:33,667 --> 00:04:35,709
כן, אנחנו מדליקים נר
בכל יום ראשון לפני חג המולד.

78
00:04:35,792 --> 00:04:38,417
והנר האמצעי
נדלק בערב חג המולד

79
00:04:38,500 --> 00:04:40,041
או חג המולד.

80
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
כל נר מייצג
איכות של חג המולד:

81
00:04:42,458 --> 00:04:45,375
אהבה, שמחה, שלום, תקווה.

82
00:04:45,458 --> 00:04:47,041
באיזה מהם אנחנו היום?

83
00:04:47,125 --> 00:04:48,333
שִׂמְחָה.

84
00:04:48,417 --> 00:04:50,000
[מחיאות כפיים]

85
00:04:50,083 --> 00:04:51,875
אז אני מניח שאתה תייר.

86
00:04:52,000 --> 00:04:53,583
אה, זה כל כך ברור?

87
00:04:53,667 --> 00:04:56,083
כל מה שאתה צריך זה ספר ההדרכה שלך
ומקל הסלפי שלך.

88
00:04:56,166 --> 00:04:58,000
הם בפנים
תיק הגב הגדול שלי.

89
00:04:58,083 --> 00:04:59,375
תן לי לנחש.
בחזרה להוסטל?

90
00:04:59,458 --> 00:05:02,709
נכון, כן.

91
00:05:02,792 --> 00:05:05,375
אממ, ובכן, תודה
על עזרה לתייר.

92
00:05:05,458 --> 00:05:07,291
זאת העבודה שלי. אני נהנה מזה.

93
00:05:07,375 --> 00:05:09,083
מדבר עם זרים
בעצם מעודד אותי

94
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
לצאת מהאופי

95
00:05:11,208 --> 00:05:12,458
ואולי להפוך
קצת יותר מקסים.

96
00:05:12,542 --> 00:05:14,709
ובכן, אז הצלחה.

97
00:05:14,792 --> 00:05:16,667
תודה לך.

98
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
אתה יודע איפה
מדור הילדים הוא?

99
00:05:18,667 --> 00:05:20,250
כן, הרגע באתי משם.
זה ממש מעבר לפינה.

100
00:05:20,333 --> 00:05:22,250
- זה שם.
- מעולה, תודה.

101
00:05:22,333 --> 00:05:23,500
תהנה מהשהות שלך בוינה.

102
00:05:23,583 --> 00:05:24,875
תודה לך.

103
00:05:40,750 --> 00:05:41,709
טורי!

104
00:05:43,041 --> 00:05:44,667
- ג'ס!
- היי!

105
00:05:44,750 --> 00:05:46,834
- היי!
- כל כך טוב לראות אותך.

106
00:05:46,917 --> 00:05:48,792
בשביל מה כל זה?

107
00:05:48,875 --> 00:05:51,208
זו מקהלת הילדים של וינה
תחרות ערב חג המולד.

108
00:05:51,291 --> 00:05:53,041
- לקיץ יש סולו.
- היי.

109
00:05:53,125 --> 00:05:56,166
ואיסלה מספקת קצת
תמיכה טכנית נחוצה מאוד.

110
00:05:56,250 --> 00:05:58,208
וג'וליאן באמת צודק
מחפש תירוץ

111
00:05:58,291 --> 00:06:00,291
לא לעזור לילדים האחרים
עם התפאורות שלהם.

112
00:06:00,375 --> 00:06:02,125
כן, אני לא מרגיש
זה נהדר.

113
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
אני חושב שאני חולה בשפעת
זה מסתובב.

114
00:06:04,291 --> 00:06:05,792
- איזו שפעת?
- שפעת חג המולד ההיא.

115
00:06:05,875 --> 00:06:09,166
אה, טינסל-יטיס?
- [צחוק]

116
00:06:09,250 --> 00:06:11,041
ג'ס הוא כנר.

117
00:06:11,125 --> 00:06:12,417
היא הנקבה הראשונה
מאסטר קונצרט

118
00:06:12,500 --> 00:06:13,959
של הפילהרמונית של מיניאפוליס.

119
00:06:14,041 --> 00:06:15,166
וואו.

120
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
מהו קונצרטמאסטר?

121
00:06:17,291 --> 00:06:19,500
מה זה מיניאפוליס?

122
00:06:19,583 --> 00:06:22,166
ובכן, מיניאפוליס היא עיר,

123
00:06:22,250 --> 00:06:23,792
וקונצרטמאסטר
סוג של כמו

124
00:06:23,875 --> 00:06:25,500
קפטן התזמורת.

125
00:06:25,583 --> 00:06:28,083
איסלה, עשית את זה
לגמרי לבד? זה מדהים.

126
00:06:28,166 --> 00:06:29,667
הם של הדודנית טורי.

127
00:06:29,750 --> 00:06:33,834
אה. העבודה שלך רק ממשיכה להגיע
יותר ויותר יפה.

128
00:06:33,917 --> 00:06:34,917
אני מעריך
הצבעת האמון,

129
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
אבל הם רק קישוטים.

130
00:06:36,583 --> 00:06:38,458
הם לא רק קישוטים,
הם אמנות.

131
00:06:38,542 --> 00:06:40,000
כך גם הציורים שלך.

132
00:06:40,083 --> 00:06:42,417
אני עוקב אחרי המדיה החברתית שלך.

133
00:06:42,500 --> 00:06:44,417
אתה יודע מה?
אתה צריך שטרודל תפוחים, סטט.

134
00:06:44,500 --> 00:06:45,834
- בסדר.
אני מכיר את המקום הכי טוב.

135
00:06:45,917 --> 00:06:47,917
מיד נחזור, כן?
- בסדר.

136
00:06:50,375 --> 00:06:54,333
הו, הראשון שלי
שטרודל תפוחים!

137
00:06:54,417 --> 00:06:56,208
מקווה שזה טעים
טוב כמו שזה מריח.

138
00:06:56,291 --> 00:06:59,041
חכו עד שתטעמו.

139
00:06:59,125 --> 00:07:00,458
[צוחק]

140
00:07:00,542 --> 00:07:03,625
אני יודע, נכון?
- מממ, וואו.

141
00:07:03,709 --> 00:07:05,458
זה כל כך מיוחד שאתה מקבל
לעזור עם הילדים.

142
00:07:05,542 --> 00:07:06,917
זה הגשמת חלום.

143
00:07:07,000 --> 00:07:08,542
בשנה שעברה, בן דודי מארק
הוקצה כאן.

144
00:07:08,625 --> 00:07:11,166
הוא דיפלומט אמריקאי
לאוסטריה.

145
00:07:11,250 --> 00:07:12,917
ואמא שלהם
היה מוינה, אז...

146
00:07:13,000 --> 00:07:14,709
לדעתי עוזר לשמור
זיכרונה חי,

147
00:07:14,792 --> 00:07:17,041
למרות שהיא נפטרה.

148
00:07:17,125 --> 00:07:18,500
אני עוזרת עם הילדים,

149
00:07:18,583 --> 00:07:20,375
אז אנחנו מוציאים הרבה
של זמן ביחד.

150
00:07:20,458 --> 00:07:22,792
ומארק הוא אבא מדהים.

151
00:07:22,875 --> 00:07:25,125
היי, אתה יודע מה?
אני חושב שאתה באמת אוהב את מארק.

152
00:07:25,208 --> 00:07:26,542
תפסיק עם זה.

153
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
מַדוּעַ? אתה רואה מישהו?

154
00:07:28,250 --> 00:07:29,709
כן, בעצם.

155
00:07:29,792 --> 00:07:31,250
זה, זה...
זה מאוד רציני.

156
00:07:31,333 --> 00:07:33,417
- מה? ספר לי הכל!
- מה אני יכול להגיד?

157
00:07:33,500 --> 00:07:37,917
גוף מהמם, גוון עור עשיר.
אנחנו עושים מוזיקה ביחד.

158
00:07:38,000 --> 00:07:40,291
אה. הכינור שלך. חָמוּד.

159
00:07:40,375 --> 00:07:41,917
גם אם זה לא
המוזיקה הכי טובה כרגע.

160
00:07:42,000 --> 00:07:44,208
למה אתה מתכוון?
אתה מדהים.

161
00:07:44,291 --> 00:07:48,792
אני לא יודע. פשוט מתחשק לי
הראש שלי לא ממש בתוכו.

162
00:07:48,875 --> 00:07:50,750
אני לא מקבל השראה.

163
00:07:50,834 --> 00:07:52,750
אני נאבקת.

164
00:07:52,834 --> 00:07:54,834
עבדת כל כך קשה
להגיע לכאן.

165
00:07:54,917 --> 00:07:56,875
אל תשכח את זה.

166
00:07:56,959 --> 00:08:01,500
ג'ס, אתה לא יכול לסגור, בסדר?

167
00:08:01,583 --> 00:08:04,083
אני אנסה.
זה מספיק טוב בשבילך?

168
00:08:04,166 --> 00:08:06,041
- לא!
- לא.

169
00:08:06,125 --> 00:08:08,792
אבל אני אקח את זה.
- בסדר.

170
00:08:08,875 --> 00:08:11,500
בוא נחזור לילדים.
- כן.

171
00:08:11,583 --> 00:08:15,208
אתה חייב לראות את הבית של מארק.
הטבות עיקריות בלהיות דיפלומט.

172
00:08:15,291 --> 00:08:17,000
אתה יודע מה?
בוא הלילה.

173
00:08:17,083 --> 00:08:20,041
אני אבשל לך שולחן ספליט,
מאכל וינאי מסורתי:

174
00:08:20,125 --> 00:08:23,917
בשר בקר מבושל מוגש עם טחון
תפוחים וחזרת.

175
00:08:24,000 --> 00:08:26,458
וואו, זה נשמע כמו...
משהו.

176
00:08:26,542 --> 00:08:28,208
אבל למעשה הוזמנתי

177
00:08:28,291 --> 00:08:29,875
למסיבת קוקטייל חג המולד
הערב.

178
00:08:29,959 --> 00:08:32,542
אוו, מפואר.
אתה צריך דייט?

179
00:08:32,625 --> 00:08:35,375
- אתה יכול?
הו, לא, אני לא יכול, בעצם.

180
00:08:35,458 --> 00:08:36,959
אני עם הילדים הלילה.
- בסדר.

181
00:08:37,041 --> 00:08:39,500
תבוא מחר?
- כן.

182
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
אוקיי, מה עלי לעשות?

183
00:08:42,709 --> 00:08:45,583
אה, טוב, היה לך
חתיכת sachertorte עדיין?

184
00:08:45,667 --> 00:08:46,750
זו עוגת שוקולד וינאית.

185
00:08:46,834 --> 00:08:47,834
לא.

186
00:08:47,917 --> 00:08:49,583
ואז ללכת למלון סאכר.

187
00:08:49,667 --> 00:08:51,458
אבל פשוט עשינו שטרודל.

188
00:08:51,542 --> 00:08:52,417
ברוכים הבאים לוינה.

189
00:08:53,917 --> 00:08:57,917
♪♪

190
00:09:16,333 --> 00:09:19,792
ברוכים הבאים למלון סאכר.
אתה מחכה למישהו?

191
00:09:19,875 --> 00:09:23,458
לא הייתי אומר שאני מחכה,
בדיוק.

192
00:09:23,542 --> 00:09:27,542
יותר כמו פשוט לחיות את החיים שלי
ומקווה שהוא יופיע בקסם.

193
00:09:27,625 --> 00:09:30,000
התכוונתי למישהו
להצטרף אליך היום.

194
00:09:30,083 --> 00:09:32,375
לא, לא, רק אני.

195
00:09:32,458 --> 00:09:33,709
מיד אחזור עם תפריט.

196
00:09:33,792 --> 00:09:34,750
בְּסֵדֶר.

197
00:10:00,917 --> 00:10:05,417
♪♪ ["שמחה לעולם"]

198
00:10:35,500 --> 00:10:36,834
אה, היי, וינסנט.

199
00:10:36,917 --> 00:10:39,166
היי. ראית את מארק?

200
00:10:39,250 --> 00:10:41,125
כן, הוא יירד בעוד דקה.

201
00:10:41,208 --> 00:10:43,375
וואו. אלה די נחמדים.

202
00:10:43,458 --> 00:10:45,250
תודה.
- אמא שלי אוספת קישוטים,

203
00:10:45,333 --> 00:10:46,291
והיא אהבה אותם.

204
00:10:46,375 --> 00:10:47,583
אתה מוכר אותם?

205
00:10:47,667 --> 00:10:49,750
כן, באינטרנט.

206
00:10:49,834 --> 00:10:51,583
אני תמיד מנסה להשיג דוכן
בשוק חג המולד,

207
00:10:51,667 --> 00:10:53,500
אבל רשימת ההמתנה
כמו קילומטר באורך.

208
00:10:53,583 --> 00:10:57,166
אתה יודע מה? יכולתי לתת לך
זה רק כמתנה.

209
00:10:57,250 --> 00:10:59,166
הו, לא, לא, לא יכולתי.
- אז בסדר.

210
00:10:59,250 --> 00:11:01,333
אבל אם אתה מתעקש.

211
00:11:05,125 --> 00:11:07,625
אולי אוכל לתת לך מתנה
משהו בתמורה.

212
00:11:07,709 --> 00:11:09,792
אתה יודע, לאמא שלי יש
דוכן מאפייה בשוק,

213
00:11:09,875 --> 00:11:12,250
והשנה היא קיבלה
דוכן גדול מהנדרש.

214
00:11:12,333 --> 00:11:14,583
אני יכול לשאול אם היא תשתף
את החלל איתך.

215
00:11:14,667 --> 00:11:16,625
זה יהיה מדהים.

216
00:11:16,709 --> 00:11:18,458
Yeah, Tori's been wanting
דוכן משלה

217
00:11:18,542 --> 00:11:20,583
ב-Christkindlmarkt
במשך שנים, נכון?

218
00:11:20,667 --> 00:11:23,542
כן, אבל אני אצטרך לגבר
הדוכן. מה עם הילדים?

219
00:11:23,625 --> 00:11:25,625
בואו ניתן לוינסנט לדבר
אמא שלו. אנחנו נבין את זה.

220
00:11:25,709 --> 00:11:29,083
היי, חברים, אני חייב לצאת החוצה
למעט.

221
00:11:29,166 --> 00:11:31,458
אני אחזור בקרוב, בסדר?

222
00:11:31,542 --> 00:11:34,583
All right, great, just ignore me
בסך הכל. בְּסֵדֶר.

223
00:11:34,667 --> 00:11:36,166
אני אחזור.

224
00:11:38,458 --> 00:11:40,834
♪♪ ["הו בוא, כל הנאמנים"]

225
00:11:50,417 --> 00:11:51,959
שאר הרביעייה
מגיע בשבוע הבא,

226
00:11:52,041 --> 00:11:53,542
ואז נתחיל בחזרות.

227
00:11:53,625 --> 00:11:55,458
You must be excited.

228
00:11:55,542 --> 00:11:57,417
כן, משחק ב
בית האופרה של וינה

229
00:11:57,500 --> 00:11:59,417
הוא הכבוד האולטימטיבי.

230
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
כֵּן. נעשה?

231
00:12:01,583 --> 00:12:04,959
♪♪

232
00:12:20,458 --> 00:12:22,959
לא ציפיתי
to bump into you again.

233
00:12:23,041 --> 00:12:24,959
אני מצטער לאכזב.

234
00:12:25,041 --> 00:12:28,291
אז אני מניח שתהיה
פחות מקסים הפעם.

235
00:12:28,375 --> 00:12:30,500
ובכן, כי אמרת
מדבר עם זרים

236
00:12:30,583 --> 00:12:31,917
encourages you
להיות יותר מקסים.

237
00:12:32,000 --> 00:12:33,917
אנחנו לא זרים
יותר, אז...

238
00:12:34,000 --> 00:12:37,125
אז אתה אומר
אני לא מקסים?

239
00:12:37,208 --> 00:12:40,917
לא, לא, אתה עדיין
מאוד מקסים.

240
00:12:41,000 --> 00:12:43,208
♪♪

241
00:12:43,291 --> 00:12:46,375
- הוואלס הווינאי.
- שטראוס.

242
00:12:46,458 --> 00:12:48,125
כֵּן.

243
00:12:49,667 --> 00:12:51,166
אתה יודע, כאשר הוואלס
הגיע לראשונה לווינה,

244
00:12:51,250 --> 00:12:53,041
זה הפך את השערורייה למדי.

245
00:12:53,125 --> 00:12:53,917
איך יכול להיות שלא?

246
00:12:59,417 --> 00:13:02,542
אז, אממ, האם תרצה
לעשות שערורייה?

247
00:13:02,625 --> 00:13:04,000
חֲנִינָה?

248
00:13:04,083 --> 00:13:06,500
זו בדיחה. בדיחה גרועה.

249
00:13:06,583 --> 00:13:08,792
אני רק שואל
אם אתה רוצה ואלס.

250
00:13:08,875 --> 00:13:12,375
אה, כן, אני--
כן, אני לא, אני לא עושה ואלס.

251
00:13:12,500 --> 00:13:14,625
אז יכולנו פשוט לרקוד.

252
00:13:14,709 --> 00:13:16,792
לא הרבה רקדן
או, אז...

253
00:13:20,291 --> 00:13:23,333
בעצם אני צריך ללכת הביתה.

254
00:13:23,417 --> 00:13:25,667
אני מבטיח שלא
להיתקל בך שוב.

255
00:13:29,000 --> 00:13:30,208
אה, לילה טוב.

256
00:13:30,291 --> 00:13:31,458
לילה טוב.

257
00:13:49,291 --> 00:13:50,625
אז אתה גר בארמון.

258
00:13:50,709 --> 00:13:53,041
טכנית, כן,
but in Vienna,

259
00:13:53,125 --> 00:13:55,709
לכל הדיפלומטים יש
fancy places.

260
00:13:55,792 --> 00:13:56,875
וואו.

261
00:13:56,959 --> 00:13:58,709
אבל עכשיו די עליי.

262
00:13:58,792 --> 00:14:02,000
- איך הייתה מסיבת חג המולד?
- זה היה מוזר.

263
00:14:02,083 --> 00:14:04,625
כלומר, זה היה מקסים,
אבל נתקלתי באיש הזה

264
00:14:04,709 --> 00:14:06,709
שפגשתי קודם
at the market that day.

265
00:14:06,792 --> 00:14:08,291
הוא היה חמוד?

266
00:14:08,375 --> 00:14:10,542
כמו נסיך
פוגש מודעת קלן.

267
00:14:10,625 --> 00:14:12,834
הו, אלוהים. אני לא ממש בטוח
מה זה אומר.

268
00:14:12,917 --> 00:14:14,500
הוא שוחח איתי
בשוק,

269
00:14:14,583 --> 00:14:16,542
ואז הוא שוחח איתי
at the party,

270
00:14:16,625 --> 00:14:18,917
ואז קיבלתי את עצתך
ושם את עצמי שם,

271
00:14:19,000 --> 00:14:20,667
– וביקשתי ממנו לרקוד.
- ו?

272
00:14:20,750 --> 00:14:22,208
והוא דחה אותי.

273
00:14:22,291 --> 00:14:24,792
- וזה היה מביך.
אני מצטער.

274
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
זה לא כאילו אני אי פעם הולך
לראות אותו שוב.

275
00:14:27,458 --> 00:14:29,959
אז המזכירה של מארק,
אמא של וינסנט...

276
00:14:30,041 --> 00:14:31,875
אני מנסה לעקוב אחרי זה.

277
00:14:31,959 --> 00:14:34,041
...הציע לי לחלוק אותה
דוכן בשוק חג המולד,

278
00:14:34,125 --> 00:14:36,125
כדי שאוכל למכור את הקישוטים שלי.

279
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
מַה? זה מדהים!

280
00:14:37,834 --> 00:14:39,542
זה הגשמת חלום.

281
00:14:39,625 --> 00:14:41,542
יש רק אחד
שיהוק קטנטן,

282
00:14:41,625 --> 00:14:44,208
וזה שאני צריך להיות
בשוק במהלך היום.

283
00:14:44,291 --> 00:14:47,083
כאילו לא כל היום
כל יום, אבל...

284
00:14:47,166 --> 00:14:49,542
הייתי צריך קצת עזרה
עם הילדים.

285
00:14:51,375 --> 00:14:55,375
ואתה צריך את העזרה שלי
לראיין מטפלות?

286
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
פניתי לכל מטפלת
אני יודע, וכולם הוזמנו.

287
00:14:58,083 --> 00:15:00,083
ואני לא רוצה את הילדים
עם זר.

288
00:15:00,166 --> 00:15:02,083
בנוסף, אתה מדהים.
אתה תהיה מודל לחיקוי מדהים.

289
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
הו, וואו.
אתה מניח אותו על עבה.

290
00:15:03,709 --> 00:15:05,333
כאילו עבה מדי
או עבה מספיק

291
00:15:05,417 --> 00:15:07,208
על כל החלומות שלי
מתנדנד על הקו?

292
00:15:07,291 --> 00:15:09,375
היה לי כבר שבוע
של סיור מתוכנן.

293
00:15:09,458 --> 00:15:11,500
קח איתך את הילדים.
הם יהיו מדריכי טיולים נהדרים.

294
00:15:11,583 --> 00:15:12,917
- מה?
- אל תפחד.

295
00:15:13,000 --> 00:15:14,750
ילדים הם רק אנשים קטנים.

296
00:15:14,834 --> 00:15:16,583
שעה עם ילדים תהיה
לגרום לך להרגיש צעיר שוב.

297
00:15:16,667 --> 00:15:18,500
- מה?
תן לי להכיר לך את מארק.

298
00:15:18,583 --> 00:15:19,792
לֹא!

299
00:15:19,875 --> 00:15:22,750
היי, מארק, אני רוצה אותך
לפגוש מישהו.

300
00:15:26,917 --> 00:15:29,959
חשבתי שהבטחת
לא להיתקל בי שוב.

301
00:15:30,041 --> 00:15:31,083
רגע, זה--
- אה-הא.

302
00:15:33,000 --> 00:15:34,792
אה, ג'ס,
זה בן דוד שלי מארק.

303
00:15:34,875 --> 00:15:36,834
מארק, זהו
חברתי היקרה ג'ס.

304
00:15:36,917 --> 00:15:39,583
זה השותף לחדר בקולג'?

305
00:15:39,667 --> 00:15:41,166
כֵּן.

306
00:15:41,250 --> 00:15:42,417
כַּנָר.

307
00:15:42,500 --> 00:15:44,291
כֵּן.

308
00:15:44,375 --> 00:15:47,208
טורי, היא מדברת
ממש בחום ממך.

309
00:15:47,291 --> 00:15:49,250
אה.

310
00:15:49,333 --> 00:15:51,750
הילדים מאוד נהנו
לפגוש אותך.

311
00:15:51,834 --> 00:15:55,667
אז תודה על ההצעה
לעזור עם הילדים.

312
00:15:55,750 --> 00:15:59,542
אה. אה...

313
00:15:59,625 --> 00:16:03,083
או שלא הצעת
לעזור עם הילדים.

314
00:16:03,166 --> 00:16:07,417
אה, לא, אממ...

315
00:16:07,500 --> 00:16:09,417
- אשמח לעזור.
- ברצינות?

316
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
כן, כן, יהיה כיף.

317
00:16:11,083 --> 00:16:15,583
אני אהיה האמריקאי שלך
מרי פופינס.

318
00:16:15,667 --> 00:16:17,500
זה לא היה הגיוני.

319
00:16:17,583 --> 00:16:19,166
אתה רואה מה אני אומר.
- [טלפון מצלצל]

320
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
סליחה.

321
00:16:22,834 --> 00:16:24,667
תודה, תודה,
תודה, תודה.

322
00:16:24,750 --> 00:16:27,500
כן, לא, זה התענוג שלי.
זה לא מביך בכלל.

323
00:16:27,583 --> 00:16:30,500
אוקיי, בוא נלך לספר לילדים.
- זה כל כך נהדר.

324
00:16:36,792 --> 00:16:39,583
אתה מוכן ליום הראשון שלך?
- לא.

325
00:16:39,667 --> 00:16:41,959
אתה מוכן ליום הראשון שלך?
- כן, לגמרי.

326
00:16:42,041 --> 00:16:44,041
גָדוֹל. אז מה אתה חושב
אני צריך לעשות עם הילדים?

327
00:16:44,125 --> 00:16:47,041
פשוט, אתה יודע, קח אותם
חנות גורי ממתקים קפאין?

328
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
תן להם לבחור
מה הם רוצים

329
00:16:48,417 --> 00:16:50,375
סִיוּר.
תעשה דברים לחג המולד.

330
00:16:50,458 --> 00:16:52,667
אולי לך לבקר את העץ
בארמון שנברון.

331
00:16:52,750 --> 00:16:54,250
או ללכת להחליק על הקרח
ב-Rathausplatz.

332
00:16:54,333 --> 00:16:55,792
אז האם יש משהו
אני צריך לדעת עליהם?

333
00:16:55,875 --> 00:16:57,542
יש כללים מיוחדים?

334
00:16:57,625 --> 00:17:00,291
לא, רק הדברים הרגילים.
אתה יודע, אין אורות בהירים,

335
00:17:00,375 --> 00:17:02,667
לא להרטיב אותם,
לעולם אל תאכיל אותם אחרי חצות.

336
00:17:02,750 --> 00:17:04,375
זה מצחיק.

337
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
- בהצלחה.
תודה לך.

338
00:17:08,917 --> 00:17:09,917
בְּסֵדֶר.

339
00:17:13,875 --> 00:17:17,917
♪♪ [שירה]

340
00:17:20,417 --> 00:17:21,375
[דופק]

341
00:17:21,458 --> 00:17:24,250
וואו! אתה נשמע מדהים.

342
00:17:24,333 --> 00:17:26,291
לא, אני לא.

343
00:17:26,375 --> 00:17:28,500
הנשימה שלי כבתה,
והייתי קצת שטוחה.

344
00:17:28,583 --> 00:17:30,667
לא, לא היית שטוח.
תאמין לי.

345
00:17:30,750 --> 00:17:33,583
יש לי את הברכה
וקללת הגובה המושלם.

346
00:17:33,667 --> 00:17:36,375
ובכן, אני צריך להיות מושלם
עבור הקונצרט.

347
00:17:36,458 --> 00:17:39,000
אתה יודע, אמר שטראוס,

348
00:17:39,083 --> 00:17:41,959
"הקול האנושי הוא
הכלי הכי יפה,

349
00:17:42,041 --> 00:17:44,041
אבל גם הכי קשה
לשחק."

350
00:17:45,417 --> 00:17:47,458
אתה תגיע לשם.

351
00:17:47,542 --> 00:17:50,875
אז חשבתי שנצא
ליום בעיר בקרוב.

352
00:17:50,959 --> 00:17:52,250
- כן.
- כן.

353
00:17:57,875 --> 00:18:00,583
- לא.
- [דופק]

354
00:18:00,667 --> 00:18:01,667
היכנס.

355
00:18:05,750 --> 00:18:07,750
הרגע עברת לגור?

356
00:18:07,834 --> 00:18:08,959
לפני כשנה.

357
00:18:09,041 --> 00:18:10,834
חושבים שאולי הגיע הזמן לפרוק?

358
00:18:10,917 --> 00:18:13,667
קל יותר פשוט להשאיר אותו ב
קופסאות. בכל מקרה נעבור בקרוב.

359
00:18:13,750 --> 00:18:15,333
אבל כולם צריכים
מקום משלהם

360
00:18:15,417 --> 00:18:16,959
לתלות את הכובע שלהם, נכון?

361
00:18:17,041 --> 00:18:18,417
אני לא חובש כובע.

362
00:18:18,500 --> 00:18:20,750
אני רק מתכוון למקום
שמרגיש כמו בית.

363
00:18:20,834 --> 00:18:22,417
על מה אתה עובד?

364
00:18:22,500 --> 00:18:24,208
אני לומד גרמנית.

365
00:18:24,291 --> 00:18:26,583
ובכן, אנחנו הולכים לדרך
בעוד כמה דקות, בסדר?

366
00:18:26,667 --> 00:18:27,667
בְּסֵדֶר.

367
00:18:37,709 --> 00:18:39,792
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

368
00:18:39,875 --> 00:18:41,709
התכוונתי לבדוק באיסלה.

369
00:18:43,750 --> 00:18:45,125
לא, זה ארון.

370
00:18:45,208 --> 00:18:47,000
כֵּן. ידעתי את זה.

371
00:18:51,375 --> 00:18:53,875
- [דופק]
- היכנס.

372
00:18:55,500 --> 00:18:57,750
וואו.

373
00:18:57,834 --> 00:18:59,834
אני אוהב את אוסף הבובות שלך.
תודה.

374
00:19:02,500 --> 00:19:04,166
- מי זה?
מיס טדי.

375
00:19:04,250 --> 00:19:06,166
- וזה?
מיס דולי.

376
00:19:06,250 --> 00:19:08,166
אז אם יש לך תינוק משלך,
האם תקרא לזה מיס בייבי?

377
00:19:08,250 --> 00:19:10,250
לא אם זה בן.

378
00:19:10,333 --> 00:19:12,875
אז אתה מוכן ל
יום הרפתקאות?

379
00:19:12,959 --> 00:19:15,291
כן.
אוקיי, קדימה, בוא נלך.

380
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
JESS: This is incredible.

381
00:19:19,542 --> 00:19:22,041
תסתכל על האורות.

382
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
הו, זה כל כך יפה.
האם זה תמיד ככה?

383
00:19:25,375 --> 00:19:28,417
כל חג המולד?
אתה יכול לבוא כל חג המולד?

384
00:19:28,500 --> 00:19:31,667
וואו, אתם.
תראה את זה.

385
00:19:31,750 --> 00:19:34,500
בסדר, אז זהו
פרנץ יוזף הראשון,

386
00:19:34,583 --> 00:19:36,750
הקיסר המפורסם ביותר
באוסטריה.

387
00:19:36,834 --> 00:19:38,583
מי זה?

388
00:19:38,667 --> 00:19:41,458
זאת אשתו אליזבת.
הם קראו לה סיסי.

389
00:19:41,542 --> 00:19:43,291
- היא יפה.
- כן.

390
00:19:43,375 --> 00:19:46,417
אז זה החדר המדויק

391
00:19:46,500 --> 00:19:50,875
שבו ניגן מוצרט לראשונה
עבור משפחת המלוכה.

392
00:19:50,959 --> 00:19:53,166
- הוא היה רק ​​בן שש.
- אני בן שש.

393
00:19:53,250 --> 00:19:55,208
אני יודע. האם אתה רוצה
לשחק עבור המלכה?

394
00:19:55,291 --> 00:19:57,000
- לא.
- לא, גם אני לא.

395
00:19:57,083 --> 00:20:01,542
כמה מהמוזיקאים הגדולים ביותר
ומלחינים בהיסטוריה

396
00:20:01,625 --> 00:20:04,375
שיחק כאן באולם הזה.

397
00:20:05,667 --> 00:20:11,542
♪♪

398
00:20:23,834 --> 00:20:25,417
- שלום. הנה לך.
תודה לך.

399
00:20:25,500 --> 00:20:26,917
תהנו.

400
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
קתדרלת סטפן הקדוש

401
00:20:32,583 --> 00:20:36,667
היא הכנסייה המרהיבה ביותר
באוסטריה.

402
00:20:36,750 --> 00:20:39,500
יש כל כך הרבה היסטוריה
במקום הזה.

403
00:20:39,583 --> 00:20:42,166
אתה יודע, היידן התחיל
הקריירה המוזיקלית שלו כאן

404
00:20:42,250 --> 00:20:44,875
בתור נער מקהלה.

405
00:20:44,959 --> 00:20:47,834
ומוצרט היה כמעט
המנהל המוזיקלי

406
00:20:47,917 --> 00:20:49,792
של הקתדרלה הזו.

407
00:20:49,875 --> 00:20:52,000
וואו.

408
00:20:52,083 --> 00:20:53,709
היי, ג'ס.
- הממ?

409
00:20:53,792 --> 00:20:55,208
האם נוכל לטפס למגדל?

410
00:20:55,291 --> 00:20:57,250
- Yes, please, please, please?
- בוא נלך.

411
00:20:57,333 --> 00:20:58,834
כֵּן? בסדר, בטח.

412
00:20:58,917 --> 00:21:02,333
עוד שלבים?
כמה יש?

413
00:21:02,417 --> 00:21:04,750
שלוש מאות ארבעים ושלוש.

414
00:21:04,834 --> 00:21:06,291
גָדוֹל.

415
00:21:06,375 --> 00:21:07,792
הצלחנו.

416
00:21:07,875 --> 00:21:08,792
כֵּן!

417
00:21:11,792 --> 00:21:12,959
וואו.

418
00:21:13,041 --> 00:21:15,917
איזה נוף מדהים.

419
00:21:16,000 --> 00:21:19,041
אמא שלנו נהגה לקחת אותנו לכאן
כשביקרנו בווינה.

420
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
אמא שלנו הייתה מוינה.

421
00:21:24,208 --> 00:21:25,792
הו, תראה את זה!

422
00:21:27,959 --> 00:21:31,959
בסדר, זו העבודה שלי כתייר
to try everything in the shop,

423
00:21:32,041 --> 00:21:34,000
וזו העבודה שלך
כמדריכי הטיולים שלי שיעזרו לי.

424
00:21:34,083 --> 00:21:35,709
אני יודע. זו עבודה קשה.

425
00:21:35,792 --> 00:21:37,875
כן, אבל מישהו חייב לעשות את זה!

426
00:21:40,083 --> 00:21:41,583
בסדר, הנה.

427
00:21:44,959 --> 00:21:46,750
- מממ!
- זה מוצרטקוגל.

428
00:21:46,834 --> 00:21:48,166
זה טעים.

429
00:21:48,250 --> 00:21:49,917
- הם מפורסמים.
אני יכול להבין למה.

430
00:21:50,000 --> 00:21:52,500
- אתה חייב לטעום את אלה.
- ההוא? בְּסֵדֶר.

431
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
זה ונילקיפפרל.

432
00:21:53,959 --> 00:21:56,959
הו! כן, זה
יכול להיות המועדף עליי.

433
00:21:57,041 --> 00:21:59,250
- אוקיי, מה אני צריך לקבל אחר כך?
- זה.

434
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
מממ!

435
00:22:02,583 --> 00:22:04,083
זה האהוב החדש החדש שלי.

436
00:22:04,166 --> 00:22:07,166
- קוקובסרל.
- בסדר.

437
00:22:07,250 --> 00:22:08,959
אין לי מושג
מה שמישהו מכם אמר הרגע,

438
00:22:09,041 --> 00:22:11,000
ואין לי מושג
איך לבטא משהו מזה,

439
00:22:11,083 --> 00:22:14,125
אבל למרבה המזל זה לא אומר
אני לא יכול לאכול את זה.

440
00:22:17,000 --> 00:22:19,333
אז הכלל הכי חשוב שלי
בחיים

441
00:22:19,417 --> 00:22:21,667
יכול להיות הכלל היחיד שלי חוץ מזה
קינוח לפני הכל,

442
00:22:21,750 --> 00:22:23,834
האם זה בכל פעם
אני שומע מוזיקה חיה,

443
00:22:23,917 --> 00:22:26,959
אני מפסיק את כל מה שאני עושה
להקשיב, בסדר?

444
00:22:27,041 --> 00:22:32,333
♪♪ ["הו לילה קדוש"]

445
00:23:00,291 --> 00:23:01,750
איסלה, אתה רוצה
לתת לה משהו?

446
00:23:01,834 --> 00:23:02,667
- כן.
- בסדר, הנה.

447
00:23:05,834 --> 00:23:07,917
ג'ס, האם אנחנו יכולים לעשות את זה כל יום?

448
00:23:08,000 --> 00:23:09,834
לא, לא כל יום.

449
00:23:09,917 --> 00:23:11,417
אולי כל יום אחר.

450
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
קדימה, בוא נחזיר אותך הביתה.

451
00:23:13,583 --> 00:23:16,792
♪ מתנדנד
עץ חג המולד ♪

452
00:23:16,875 --> 00:23:21,041
♪ במסיבת חג המולד הופ

453
00:23:21,125 --> 00:23:23,125
ג'ס: אתם נרגשים
לבחור עץ?

454
00:23:23,208 --> 00:23:24,875
קיץ: הו, אני אוהב
עצי חג המולד!

455
00:23:24,959 --> 00:23:26,208
ISLA: אה, כן, גם אני.

456
00:23:26,291 --> 00:23:27,417
- אבא!
- אבא!

457
00:23:27,500 --> 00:23:29,000
היי, חבר'ה.

458
00:23:29,083 --> 00:23:32,500
אוי! היי, חבר'ה,
מה עשיתם היום

459
00:23:32,583 --> 00:23:35,458
הלכנו לבית העירייה.
- ומוזיאון בלוודר.

460
00:23:35,542 --> 00:23:38,375
וג'ס נתנה לנו
כל העוגיות שאנחנו רוצים שוב.

461
00:23:38,458 --> 00:23:39,709
אה, באמת?

462
00:23:39,792 --> 00:23:41,709
הזהרתי את טורי
זה עלול לקרות.

463
00:23:41,792 --> 00:23:43,834
אני חושב שאתם צריכים להגיד,
"תודה לך, ג'ס."

464
00:23:43,917 --> 00:23:45,458
- תודה לך, ג'ס!
- תודה לך!

465
00:23:45,542 --> 00:23:46,542
קדימה, בוא נלך!

466
00:23:46,625 --> 00:23:47,667
ביי!

467
00:23:49,250 --> 00:23:50,458
תודה לך.

468
00:23:50,542 --> 00:23:52,375
כן, אין בעיה.
זה היה כיף.

469
00:23:56,000 --> 00:23:57,542
בְּסֵדֶר.

470
00:23:57,625 --> 00:24:01,333
אז, אה, איפה אתה...
לאן אתה נוסע?

471
00:24:01,417 --> 00:24:03,125
אממ, בשום מקום, באמת.

472
00:24:03,208 --> 00:24:05,166
רק תכננתי
לשוטט משם

473
00:24:05,250 --> 00:24:07,000
כמו שהיה לי בפועל
לאן ללכת.

474
00:24:07,083 --> 00:24:08,959
ובכן, אתה יותר ממוזמנת
להצטרף אלינו.

475
00:24:09,041 --> 00:24:11,250
אה, כן? גָדוֹל.

476
00:24:15,041 --> 00:24:18,208
אז מה אתם חושבים על וינה?

477
00:24:18,291 --> 00:24:20,583
זה מדהים, כמובן.

478
00:24:20,667 --> 00:24:23,250
- כמה זמן אתה גר כאן?
- שנה בערך.

479
00:24:23,333 --> 00:24:25,250
אבל הילדים אמרו
הם נהגו לבקר.

480
00:24:25,333 --> 00:24:27,208
אמא שלהם הייתה וינה?

481
00:24:27,291 --> 00:24:29,625
כן, כן, היא הייתה.

482
00:24:29,709 --> 00:24:33,250
פגשתי אותה בלונדון
כשהיינו בבית הספר לתואר שני.

483
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
זז קצת מ
דרום אפריקה ובריטניה

484
00:24:36,375 --> 00:24:40,125
תמיד תכננו
לחזור לכאן לווינה.

485
00:24:40,208 --> 00:24:42,417
אז איפה אתה
במקור מ?

486
00:24:42,500 --> 00:24:44,917
לִי? Everywhere, nowhere.

487
00:24:45,000 --> 00:24:46,458
ההורים שלי היו בצבא,

488
00:24:46,542 --> 00:24:48,917
אז בית הגידול הטבעי שלי
was a moving truck.

489
00:24:49,000 --> 00:24:50,917
נשמע קשוח.

490
00:24:51,000 --> 00:24:53,208
זה בסדר. יתרונות וחסרונות.
להשתלב בכל מקום.

491
00:24:53,291 --> 00:24:57,000
אבל אתה אף פעם לא
לגמרי בבית, אתה יודע.

492
00:24:57,083 --> 00:24:59,834
אוקיי, אז מה האהוב עליך
מקום בו גרת אי פעם?

493
00:24:59,917 --> 00:25:02,333
הו, מקום אהוב.
צריך לחשוב על זה.

494
00:25:02,417 --> 00:25:04,083
- אבא!
- הא?

495
00:25:04,166 --> 00:25:05,458
מצאנו עץ.

496
00:25:05,542 --> 00:25:07,250
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר!

497
00:25:07,333 --> 00:25:09,000
מצאנו עץ.
בְּסֵדֶר.

498
00:25:16,625 --> 00:25:18,083
- אדוני?
- כן.

499
00:25:18,166 --> 00:25:19,458
אני בחופש למשך היום.

500
00:25:19,542 --> 00:25:20,917
לֹא! I think you should stay.

501
00:25:21,000 --> 00:25:22,834
קדימה, עזרו לנו עם העץ.

502
00:25:22,917 --> 00:25:24,750
דרך אגב, וינסנט,
הייתי רוצה שתכיר את ג'ס.

503
00:25:24,834 --> 00:25:26,000
זה החבר של טורי.

504
00:25:26,083 --> 00:25:27,333
-שמח לפגוש אותך.
- היי.

505
00:25:27,417 --> 00:25:29,333
זה יד ימינו,
וינסנט.

506
00:25:29,417 --> 00:25:31,625
טורי: אני יכול להשתמש ביד
כאן.

507
00:25:35,375 --> 00:25:37,417
רק רציתי לומר
שוב תודה.

508
00:25:37,500 --> 00:25:39,083
השוק היה מדהים.

509
00:25:39,166 --> 00:25:41,000
אני לא מאמין שאני כמעט
מכרתי את מה שהבאתי.

510
00:25:41,083 --> 00:25:43,542
באמת? זה נהדר.

511
00:25:43,625 --> 00:25:44,750
ואמא שלך ואני
הם כבר החברים הכי טובים.

512
00:25:44,834 --> 00:25:46,166
- באמת?
- כן.

513
00:25:46,250 --> 00:25:48,208
צריך לשמוע
הרבה סיפורים עליך.

514
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
אני מתחרט שהצגתי אותך
לאמא שלי.

515
00:26:01,166 --> 00:26:02,583
לאמא שלי יש סט
בדיוק ככה.

516
00:26:02,667 --> 00:26:03,667
- אה, באמת?
- כן.

517
00:26:03,750 --> 00:26:05,166
כל חג המולד, ההורים שלי

518
00:26:05,250 --> 00:26:07,000
לבלות את כל המשפחה
לקישוט,

519
00:26:07,083 --> 00:26:08,750
וזו תמיד העבודה שלי
כדי לסדר את האח.

520
00:26:08,834 --> 00:26:10,959
מאיפה ההורים שלך?

521
00:26:11,041 --> 00:26:13,000
פילי. אני במקור
מפילדלפיה.

522
00:26:13,083 --> 00:26:15,250
אני חושב שזה צריך
ללכת לשם.

523
00:26:15,333 --> 00:26:17,333
מעולם לא היה. איך זה?

524
00:26:17,417 --> 00:26:20,000
אתה יודע, זה בערך כמו
וינה של ארה"ב

525
00:26:20,083 --> 00:26:22,125
אתה יודע, עשיר בהיסטוריה,
הרבה תרבות.

526
00:26:22,208 --> 00:26:24,333
- ארכיטקטורה עוצרת נשימה.
- מממממ.

527
00:26:24,417 --> 00:26:25,875
והאוכל.

528
00:26:25,959 --> 00:26:28,333
יש לך ברטוורסט,
יש לנו צ'יזסטייקים.

529
00:26:28,417 --> 00:26:29,875
יש לך שניצל,
יש לנו בייגלה.

530
00:26:29,959 --> 00:26:32,208
בייגלה,
שמקורו מכאן.

531
00:26:32,291 --> 00:26:34,458
אוקיי, אולי הבייגלה
נולד כאן,

532
00:26:34,542 --> 00:26:35,917
אבל זה היה מושלם בפילי.

533
00:26:36,000 --> 00:26:39,291
אה, אני מניח של פילי
מקום די מיוחד.

534
00:26:39,375 --> 00:26:40,750
כן, כן, זה כן.

535
00:26:40,834 --> 00:26:42,417
אבל אני גר עכשיו במיניאפוליס

536
00:26:42,500 --> 00:26:44,041
מיניאפוליס. איך זה?

537
00:26:44,125 --> 00:26:46,083
יש הרבה תרבות,
הרבה מוזיקה.

538
00:26:46,166 --> 00:26:47,959
המטבח האזורי הוא
אוכל מטוגן מוגש על מקל,

539
00:26:48,041 --> 00:26:49,417
אז אני לא באמת יכול להתלונן.

540
00:26:49,500 --> 00:26:51,250
לא, גם הוא לא היה.

541
00:26:51,333 --> 00:26:53,250
היי, מארק,
הילדים נעשים רעבים.

542
00:26:53,333 --> 00:26:55,250
-רוצה שאכין משהו?
לא, אתה נשאר. אני אעשה את זה.

543
00:26:55,333 --> 00:26:57,542
- מי רוצה גבינה בגריל?
- ג'וליאן: אני כן!

544
00:26:57,625 --> 00:26:59,583
ISLA: אני אעזור!

545
00:27:01,000 --> 00:27:02,250
תפסיק עם זה.

546
00:27:02,333 --> 00:27:05,250
- למה?
- האם אתה צריך סיבה אחרת

547
00:27:05,333 --> 00:27:07,583
מלבד העובדה
שהוא כבר דחה אותי?

548
00:27:07,667 --> 00:27:09,375
מארק ואתה
ברור שיש כימיה.

549
00:27:09,458 --> 00:27:12,166
ואולי מארק יהיה
זה שיעזור לך לגלות מחדש

550
00:27:12,250 --> 00:27:14,792
התשוקה שלך לכינור.

551
00:27:14,875 --> 00:27:20,041
טורי, אני לא כאן כדי לגלות מחדש
התשוקה שלי לכינור.

552
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
אני כאן כדי להיפרד ממנו.

553
00:27:24,000 --> 00:27:25,667
אני עוזב את התזמורת.

554
00:27:25,750 --> 00:27:27,208
מַדוּעַ?

555
00:27:30,041 --> 00:27:31,625
כי הלב שלי
לא בתוכו יותר.

556
00:27:31,709 --> 00:27:33,375
אני רק עובר
התנועות.

557
00:27:33,458 --> 00:27:35,500
אני רק מופיע.

558
00:27:35,583 --> 00:27:38,375
אני לא רוצה להפסיק.

559
00:27:38,458 --> 00:27:43,375
כינור תמיד היה החיים שלי,
ובלעדיו, אני...

560
00:27:43,458 --> 00:27:45,834
אני מבועת.

561
00:27:45,917 --> 00:27:47,125
מה אני יכול לעשות?

562
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
אני מפחד לשחק.

563
00:27:53,083 --> 00:27:54,500
הגיע הזמן להתמודד עם המוזיקה.

564
00:27:57,208 --> 00:27:59,083
איבדתי את אהבתי אליו.

565
00:28:04,917 --> 00:28:09,166
[כוונן]

566
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
- גוטן מורגן.
- גוטן מורגן.

567
00:28:15,083 --> 00:28:16,208
מה אנחנו עושים היום?

568
00:28:16,291 --> 00:28:17,542
לאחותך יש
חזרה בתחרות.

569
00:28:17,625 --> 00:28:18,875
רוצה ללכת להתכונן
לשוק?

570
00:28:18,959 --> 00:28:19,834
כֵּן.

571
00:28:22,542 --> 00:28:24,166
היי. בוקר טוב.

572
00:28:24,250 --> 00:28:26,083
מה שלום מיס טדי היום?

573
00:28:26,166 --> 00:28:27,542
יש לה מיגרנה.

574
00:28:27,625 --> 00:28:29,083
אה. מצטער לשמוע.

575
00:28:29,166 --> 00:28:30,792
זה הכינור שלך?

576
00:28:30,875 --> 00:28:32,375
כֵּן. אני צריך להתאמן היום.

577
00:28:33,667 --> 00:28:35,041
רוצה להעיף מבט?

578
00:28:35,125 --> 00:28:36,750
- בסדר.
בוא הנה.

579
00:28:36,834 --> 00:28:38,750
תעמוד בדיוק שם.

580
00:28:38,834 --> 00:28:41,542
אוקיי, הנה לך.
היזהר מאוד עם זה.

581
00:28:41,625 --> 00:28:43,625
אז אתה תניח את הסנטר שלך
מתחת לזה.

582
00:28:43,709 --> 00:28:45,583
שים את זה על הכתף שלך.

583
00:28:45,667 --> 00:28:48,000
זה קצת גדול בשבילך,
אבל אתה רוצה לנסות?

584
00:28:48,083 --> 00:28:49,792
כֵּן? לְהַמשִׁיך.

585
00:28:49,875 --> 00:28:52,792
♪

586
00:28:52,875 --> 00:28:54,834
זה היה נפלא.

587
00:28:54,917 --> 00:28:57,125
- לא.
- לא, לא, תאמין לי.

588
00:28:57,208 --> 00:28:59,583
שמעתי הרבה ילדים
ניסיונות ראשונים בכינור,

589
00:28:59,667 --> 00:29:03,458
ואני אומר לך,
זה היה נהדר, תאמין לי.

590
00:29:03,542 --> 00:29:06,959
אתה יודע, כשהייתי קטן,
גם אני הייתי די ביישנית.

591
00:29:07,041 --> 00:29:09,083
אני חושב שרק ניסיתי
לא להפחיד אנשים

592
00:29:09,166 --> 00:29:11,875
עם המדהימות שלי.

593
00:29:11,959 --> 00:29:13,834
כשהיה לי קשה
לדבר,

594
00:29:13,917 --> 00:29:15,959
הכינור דיבר בשבילי.

595
00:29:18,375 --> 00:29:24,208
אז תראה, יש לנו
ה-E, A, D ו-G.

596
00:29:24,291 --> 00:29:25,959
- ג'י?
- כן, זהו.

597
00:29:28,959 --> 00:29:32,125
♪♪ [שירה]

598
00:29:36,333 --> 00:29:41,417
♪ Ave Mari...

599
00:29:43,166 --> 00:29:44,750
אני פשוט ממשיך לבלבל את זה.

600
00:29:44,834 --> 00:29:46,709
קח הפסקה.
ננסה מאוחר יותר.

601
00:29:47,959 --> 00:29:49,667
היי, מה לא בסדר?

602
00:29:49,750 --> 00:29:51,417
אולי מישהו אחר
צריך לפתוח במקום.

603
00:29:51,500 --> 00:29:53,625
זאת אומרת, זהו
מקהלת הילדים של וינה,

604
00:29:53,709 --> 00:29:56,458
אז כנראה שזה צריך להיות
מישהו שהוא למעשה וינאי.

605
00:29:56,542 --> 00:29:58,625
אוקיי, קודם כל,
המקהלה הזו מיועדת לכולם.

606
00:29:58,709 --> 00:30:00,500
ושנית, אתם וינאים.
אתה גר כאן.

607
00:30:00,583 --> 00:30:01,959
רק לעת עתה.

608
00:30:02,041 --> 00:30:04,041
אבל אמא שלך הייתה וינה.

609
00:30:06,542 --> 00:30:10,917
קיץ, אתה נשמע כל כך נהדר.
אתה הולך להיות מדהים.

610
00:30:11,000 --> 00:30:12,792
אני פשוט עצוב שהקונצרט שלי
במקביל,

611
00:30:12,875 --> 00:30:14,542
אז אני לא אקבל
לראות אותך מופיע.

612
00:30:14,625 --> 00:30:16,041
תוֹדָה.

613
00:30:16,125 --> 00:30:17,125
ממ-הממ.

614
00:30:20,667 --> 00:30:23,917
נראה כמו שפעת חג המולד שלך
התבהר.

615
00:30:24,000 --> 00:30:27,750
למה שלא תלכי לעזור לאחר
ילדים עם הציור?

616
00:30:27,834 --> 00:30:30,208
יכולה להיות דרך טובה
לתרגל את הגרמנית שלך.

617
00:30:30,291 --> 00:30:33,083
אתה יודע, יש הרבה כאלה
דרכים שונות לתלות את הכובע שלך.

618
00:30:36,208 --> 00:30:37,917
היי, חבר'ה.
- אבא!

619
00:30:38,000 --> 00:30:39,250
מה שלומכם?
סיימתי את היום שלי מוקדם.

620
00:30:39,333 --> 00:30:41,125
חשבתי שאולי
אנחנו עושים החלקה על הקרח.

621
00:30:42,750 --> 00:30:43,959
כדאי להצטרף אלינו.

622
00:30:44,041 --> 00:30:45,959
כן, ג'ס, בואי עם.

623
00:30:46,041 --> 00:30:48,000
אנחנו נגמור
בכיכר Rathausplatz.

624
00:30:48,083 --> 00:30:50,750
זה סיור
אתה לא יכול לפספס.

625
00:30:50,834 --> 00:30:52,875
- בטח. כֵּן.
נהדר.

626
00:30:52,959 --> 00:30:56,125
♪ נרות דולק נמוך

627
00:30:56,208 --> 00:30:58,667
♪ הרבה דבקון

628
00:30:58,750 --> 00:31:01,125
♪ הרבה לילות מושלגים

629
00:31:01,208 --> 00:31:04,291
♪ לכל מקום שאנחנו הולכים

630
00:31:04,375 --> 00:31:06,375
♪ מקהלות שרות מזמורים

631
00:31:08,625 --> 00:31:12,208
אז אני מבין שיש
אין החלקה על הקרח בפילדלפיה.

632
00:31:12,291 --> 00:31:14,625
בטח, יש.
פשוט התרחקתי מזה.

633
00:31:14,709 --> 00:31:16,834
כשאתה מקדיש את חייך
לכלי נגינה,

634
00:31:16,959 --> 00:31:19,083
אתה נוטה להימנע מפעילויות
שמערבות את הידיים שלך

635
00:31:19,166 --> 00:31:22,667
בכל מקום ליד אנשים עם
סכינים קשורות לרגליהם.

636
00:31:22,750 --> 00:31:24,709
אתה די טוב
על הדברים האלה.

637
00:31:24,792 --> 00:31:26,750
ובכן, אתה יודע,
פעם שיחקתי הוקי קרח.

638
00:31:26,834 --> 00:31:29,792
האם זה המקום שבו אתה
רדף אחרי משהו

639
00:31:29,875 --> 00:31:32,667
זה מאכזב
לא אוראו ענק?

640
00:31:32,750 --> 00:31:34,458
זה הטייק-אווי שלך
מכל ענפי הספורט?

641
00:31:34,542 --> 00:31:36,917
- אני אוהב כדורגל.
אתה מתכוון לכדורגל.

642
00:31:37,000 --> 00:31:38,834
לא, אני מדבר על האחד
איפה הכדור נראה

643
00:31:38,917 --> 00:31:40,792
ממש גדול
שקד מכוסה שוקולד.

644
00:31:40,875 --> 00:31:42,333
אני חש כאן נושא,
אתה יודע.

645
00:31:42,417 --> 00:31:45,125
בסדר, תקשיב,
בוא ננסה משהו אחר.

646
00:31:45,208 --> 00:31:46,583
בסדר, תפוס את ידיי.
- מממממ.

647
00:31:46,667 --> 00:31:48,083
תעקבו אחריי.

648
00:31:48,166 --> 00:31:49,875
- בסדר.
- ["וואלס וינה" מנגן]

649
00:31:49,959 --> 00:31:52,250
תסתכל עליך.
אתה מבין את זה.

650
00:31:52,333 --> 00:31:54,000
אתה נחמד.

651
00:31:54,083 --> 00:31:55,583
אני אומר משהו
אני בעצם לא מתכוון.

652
00:31:55,667 --> 00:31:57,542
אני מנומס.

653
00:32:02,875 --> 00:32:05,500
- בוא נלך.
- אתה זה!

654
00:32:05,583 --> 00:32:09,208
קל, נכון? תסתכל עליך.
אתה מבין את זה.

655
00:32:09,291 --> 00:32:11,000
אז אתה לא רוצה אותי
לעשות את זה בסחרור--

656
00:32:11,083 --> 00:32:12,208
- לא, לא, לא.
- דבר סווירלי.

657
00:32:13,834 --> 00:32:15,542
- אה-הו.
- אה.

658
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
זה בסדר. זה בסדר.

659
00:32:17,208 --> 00:32:18,208
אתה מסתדר מצוין.

660
00:32:18,291 --> 00:32:19,792
לִרְאוֹת?

661
00:32:25,291 --> 00:32:27,333
אתה רוצה לקנות שוקולד?
כן, בבקשה.

662
00:32:28,458 --> 00:32:31,166
דנקה.

663
00:32:31,250 --> 00:32:34,291
וואו. שוקולד
על שוקולד, הא?

664
00:32:34,375 --> 00:32:37,625
מממ! ממ-הממ.
זה לא לבעלי לב חלש.

665
00:32:37,709 --> 00:32:39,834
It's taken me
חיים שלמים של תרגול

666
00:32:39,917 --> 00:32:41,750
כדי להיות מסוגל להתמודד עם זה.

667
00:32:41,834 --> 00:32:43,125
אוקיי, אז תן לי
להבין את זה.

668
00:32:43,208 --> 00:32:44,583
אז ביליתי שנים מחיי

669
00:32:44,667 --> 00:32:46,792
מוקדש למרדף
אוראו ענק,

670
00:32:46,875 --> 00:32:48,834
ובילית שנים
מוקדש לשוקולד.

671
00:32:48,917 --> 00:32:51,834
כן, עשיתי כן.
ולמקרה שאתה מתכוון לשאול,

672
00:32:51,917 --> 00:32:54,792
it was a tremendous use
של הזמן שלי.

673
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
האם תמיד רצית
להיות דיפלומט?

674
00:32:57,375 --> 00:33:00,500
Actually, I'm a minister.
יש לו דירוג דיפלומטי.

675
00:33:00,583 --> 00:33:02,834
אבל המטרה שלי היא להיות
שגריר.

676
00:33:02,917 --> 00:33:05,500
אני חושב שאני זוג
מבצעים משם.

677
00:33:05,583 --> 00:33:09,000
אז כמו כשילדים אחרים אמרו
רופא או כבאי,

678
00:33:09,083 --> 00:33:10,792
אמרת שגריר?

679
00:33:10,875 --> 00:33:14,500
זה סוג של
עניין משפחתי צבאי.

680
00:33:14,583 --> 00:33:16,291
כשהייתי ילד,
הייתי טוב בשפות

681
00:33:16,375 --> 00:33:18,041
ותמיד ידע את הקורס שלי.

682
00:33:18,125 --> 00:33:21,166
אתה יודע, תהיה עוזר,
יועץ, שר,

683
00:33:21,250 --> 00:33:23,750
ואני מקווה שיום אחד,
שגריר.

684
00:33:23,834 --> 00:33:25,583
אז אתה נהנה מזה?

685
00:33:25,667 --> 00:33:28,417
כֵּן. יש לזה את התגמולים שלו
ואתגרים.

686
00:33:28,500 --> 00:33:30,375
זה מאוד
תשובה דיפלומטית.

687
00:33:30,458 --> 00:33:34,542
ובכן, היי, אני דיפלומט,
נכון? אז...

688
00:33:34,625 --> 00:33:37,041
מארק: אוקיי, אז מה איתך?

689
00:33:37,125 --> 00:33:40,125
כשילדים רצו להיות
אסטרונאוטים וטייסים,

690
00:33:40,208 --> 00:33:41,834
האם תמיד רצית להיות
קונצרטמאסטר?

691
00:33:41,917 --> 00:33:44,375
- כן, כן, בעצם.
- באמת?

692
00:33:44,458 --> 00:33:47,458
כן, תמיד חשבתי על מוזיקה,
חלם על מוזיקה.

693
00:33:47,542 --> 00:33:49,542
הייתי מתרגש
כששמעתי חור דלת

694
00:33:49,625 --> 00:33:52,667
בדירה E מושלמת.

695
00:33:52,750 --> 00:33:55,250
זה פשוט שונה
ממה שחשבתי שזה יהיה.

696
00:33:55,333 --> 00:33:56,500
באיזה אופן?

697
00:33:56,583 --> 00:33:58,959
יש כל כך הרבה לחץ

698
00:33:59,041 --> 00:34:01,041
וכל כך הרבה לחץ.

699
00:34:03,250 --> 00:34:05,667
ביליתי את כל חיי במשחק
רק בשביל השמחה,

700
00:34:05,750 --> 00:34:07,875
ועכשיו זה...

701
00:34:07,959 --> 00:34:09,709
זה מרגיש כמו מטלה.

702
00:34:09,792 --> 00:34:11,667
יָמִינָה.

703
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
אולי זה רק מה שקורה,
אתה יודע?

704
00:34:14,250 --> 00:34:17,375
עם שליטה
מגיע אובדן קשר.

705
00:34:19,208 --> 00:34:21,375
אבל אני לא יכול להעמיד פנים.

706
00:34:21,458 --> 00:34:23,291
המוזיקה לא משקרת.

707
00:34:25,667 --> 00:34:28,000
אני בעצם
עוזב את התזמורת.

708
00:34:28,083 --> 00:34:30,291
- מה?
- כן, כן.

709
00:34:30,375 --> 00:34:33,208
זה יהיה ההופעה האחרונה שלי.

710
00:34:33,291 --> 00:34:35,750
אז מה אתה
הולך לעשות הבא?

711
00:34:35,834 --> 00:34:38,375
אני לא יודע.

712
00:34:38,458 --> 00:34:40,583
זה די מפחיד,
למען האמת.

713
00:34:40,667 --> 00:34:41,834
נו, אתה יודע מה?

714
00:34:41,917 --> 00:34:43,625
אתה מאוד מוכשר,

715
00:34:43,709 --> 00:34:45,333
ואני יודע
אתה תבין את זה.

716
00:34:48,709 --> 00:34:51,583
אוי! דו סטסט
unter der mistelzweig!

717
00:34:51,667 --> 00:34:54,458
Ja, ja, danke dir.

718
00:34:54,542 --> 00:34:57,041
[מדבר גרמנית]

719
00:34:59,125 --> 00:35:01,667
- מה היא אמרה הרגע?
היא מעירה על העץ.

720
00:35:01,750 --> 00:35:04,417
משהו על הקישוטים.

721
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
כן, זה אני,
או האם "מיסטלצווייג"

722
00:35:06,583 --> 00:35:09,041
נשמע הרבה כמו
"דבקון?"

723
00:35:11,125 --> 00:35:13,417
לא, זה לא רק אתה.
- לא?

724
00:35:13,500 --> 00:35:15,458
זה נשמע
דומה מאוד לדבקון.

725
00:35:15,542 --> 00:35:17,125
כן, כן.

726
00:35:19,125 --> 00:35:23,166
ובכן, אנחנו לא יכולים
להיכשל במסורת לחלוטין.

727
00:35:37,792 --> 00:35:39,834
[נאנח]

728
00:35:39,917 --> 00:35:41,625
אולי כדאי שנלך לבדוק
הילדים שלנו-- הילדים שלי!

729
00:35:41,709 --> 00:35:44,250
הילדים שלי! האם נבדוק
הילדים שלי? כן, בוא נלך.

730
00:35:51,166 --> 00:35:52,291
ג'ס: סנטר ממש כאן

731
00:35:52,375 --> 00:35:54,333
ותחזיק את זה כאן
כמו זה.

732
00:35:54,417 --> 00:35:56,875
נכון.
וכך כשאתה מניח את הראש,

733
00:35:56,959 --> 00:35:59,166
אתה תרצה להטות את שלך
ראש קצת כזה.

734
00:35:59,250 --> 00:36:01,250
אתה רוצה לחבק את הקשת
עם האצבעות.

735
00:36:01,333 --> 00:36:03,041
עטפו אותם כך.

736
00:36:03,125 --> 00:36:04,333
♪

737
00:36:04,417 --> 00:36:07,000
נחמד! נחמד, נחמד.

738
00:36:07,083 --> 00:36:08,667
ISLA: האם אני עושה את זה?
ג'ס: אתה כן!

739
00:36:08,750 --> 00:36:10,417
אתה עושה את זה.
זה נהדר.

740
00:36:10,500 --> 00:36:12,750
ד.

741
00:36:12,834 --> 00:36:15,041
א.

742
00:36:15,125 --> 00:36:17,125
- כן!
- עשיתי את זה?

743
00:36:17,208 --> 00:36:18,750
עשית! עשית!

744
00:36:18,834 --> 00:36:21,583
אתה טבעי.
בסדר, עכשיו...

745
00:36:21,667 --> 00:36:23,458
ג'ס שכר לאיסלה כינור,

746
00:36:23,542 --> 00:36:26,166
אבל לא היה להם
מידות ילדים במלאי.

747
00:36:26,250 --> 00:36:27,959
האם אתה רוצה לנסות
המחרוזת האלקטרונית?

748
00:36:28,041 --> 00:36:30,750
ובכן, אם זה נראה כמו איסלה
רוצה להישאר עם זה,

749
00:36:30,834 --> 00:36:32,458
אני אקנה לה כינור.

750
00:36:32,542 --> 00:36:34,041
כנראה צריך למצוא אותה
גם מורה,

751
00:36:34,125 --> 00:36:36,458
מאז שג'ס עוזבת.

752
00:36:38,041 --> 00:36:40,083
טורי, הילדים מקבלים
מחובר אליה.

753
00:36:40,166 --> 00:36:42,041
- הם כן.
- והיא הולכת.

754
00:36:42,125 --> 00:36:43,333
כן, ידענו את זה.

755
00:36:43,417 --> 00:36:45,041
ISLA: עשיתי את זה.
ג'ס: עשית! הבנת!

756
00:36:45,125 --> 00:36:47,166
זה מדהים!
אתה טבעי.

757
00:36:47,250 --> 00:36:49,000
מארק, אני יודע שאתה פשוט
מנסה להגן עליהם,

758
00:36:49,083 --> 00:36:52,959
אלא לעודד אותם
להתקרב מגן עליהם.

759
00:36:53,041 --> 00:36:56,959
ג'ס: בוא נעלה למעלה,
ועכשיו אנחנו הולכים לזוז...

760
00:36:57,041 --> 00:36:59,041
טוב, אני חייב
להגיע לשוק.

761
00:36:59,125 --> 00:37:00,625
בְּסֵדֶר.

762
00:37:00,709 --> 00:37:02,959
ג'ס: זה ה-D,
זה ה-A, אז אנחנו הולכים...

763
00:37:03,041 --> 00:37:06,375
ד... א...

764
00:37:06,458 --> 00:37:08,583
נהדר! כל הכבוד!

765
00:37:08,667 --> 00:37:12,208
מותק, את נשמעת מדהים.
- זה רק הערה אחת.

766
00:37:12,291 --> 00:37:14,333
כן, אבל זה העניין
על מוזיקה.

767
00:37:14,417 --> 00:37:16,625
זה רק צרור של הערות
הכל ביחד.

768
00:37:16,709 --> 00:37:18,709
הקסם מגיע
איך אתה משחק אותם.

769
00:37:18,792 --> 00:37:22,417
ואתה משחק בהם
עם כל כך הרבה לב.

770
00:37:22,500 --> 00:37:26,291
אתה יודע מה?
אני חושב שבפעם הבאה...

771
00:37:26,375 --> 00:37:29,083
אתה תהיה מוכן
ללמוד את השיר הראשון שלך.

772
00:37:29,166 --> 00:37:31,333
היי, כשתסיים
השיעור שלך,

773
00:37:31,417 --> 00:37:33,917
אתה רוצה לרדת
כפר חג המולד קינדר?

774
00:37:34,000 --> 00:37:35,625
כֵּן.

775
00:37:35,709 --> 00:37:36,792
כדאי להצטרף אלינו.

776
00:37:36,875 --> 00:37:38,709
אני אשמח, אבל אני, אממ...

777
00:37:38,792 --> 00:37:41,291
אני כנראה צריך לחזור
למלון ולתרגול שלי.

778
00:37:41,375 --> 00:37:42,333
אתה בטוח?

779
00:37:42,417 --> 00:37:44,083
אני...

780
00:37:44,166 --> 00:37:46,125
אני מניח מהסוג הזה
מהווה תרגול.

781
00:37:46,208 --> 00:37:48,625
- כן? זה כן?
- מניח שאנחנו הולכים.

782
00:37:48,709 --> 00:37:51,875
♪ מדרכות
מכוסה בשלג ♪

783
00:37:51,959 --> 00:37:54,750
♪ נדלק בכל מקום אליו אנו הולכים

784
00:37:54,834 --> 00:37:57,500
♪ סנטה בדרך

785
00:37:57,583 --> 00:38:01,375
♪ זה חג המולד כל יום

786
00:38:01,458 --> 00:38:04,083
♪ חברים כולם התחממו
ליד האש ♪

787
00:38:04,166 --> 00:38:09,667
♪ לפעמים אני רק מאחל לזה
תמיד יכולתי להרגיש ככה ♪

788
00:38:09,750 --> 00:38:12,041
♪ כאילו זה חג המולד
כל יום ♪

789
00:38:12,125 --> 00:38:13,667
מה זה?

790
00:38:13,750 --> 00:38:16,875
- זו קשת יפה!
- הו!

791
00:38:16,959 --> 00:38:18,250
זה נראה די טוב.

792
00:38:18,333 --> 00:38:19,875
איפה אתה רוצה
הקשת ללכת, מותק?

793
00:38:19,959 --> 00:38:21,834
- הולך לכאן.
- כאן למטה?

794
00:38:21,917 --> 00:38:23,792
- מה אתם חושבים?
- לא נורא.

795
00:38:23,875 --> 00:38:25,542
אה! זה נראה נהדר.

796
00:38:25,625 --> 00:38:26,959
תראה את הקשת!

797
00:38:27,041 --> 00:38:29,875
זה היה מרשים.
מאוד מאוד טוב.

798
00:38:31,750 --> 00:38:33,125
יאיי! זה היה נהדר.

799
00:38:33,208 --> 00:38:34,500
אנחנו יכולים לקחת אחד עם ג'ס?

800
00:38:34,583 --> 00:38:36,417
- אה, כן. ג'ס!
- כן, קדימה.

801
00:38:36,500 --> 00:38:38,250
כֵּן? בְּסֵדֶר.

802
00:38:38,333 --> 00:38:40,333
בסדר, בוא נגיד כולנו
"frohe weihnachten."

803
00:38:40,417 --> 00:38:42,333
אני לא יכול להגיד את זה.

804
00:38:42,417 --> 00:38:45,917
אתה יודע מה? למה שלא כולנו
פשוט תגיד, "חג שמח?"

805
00:38:46,000 --> 00:38:48,709
חג שמח!

806
00:38:48,792 --> 00:38:51,208
הנה אנחנו הולכים.
- יאיי! מדהים!

807
00:38:51,291 --> 00:38:53,291
הנה לך.
- בוא נראה.

808
00:38:53,375 --> 00:38:55,083
כדאי לשמור את זה.

809
00:38:55,166 --> 00:38:59,208
הו, תודה.
אני אוצר את זה.

810
00:38:59,291 --> 00:39:01,834
לבקוכן! לבקוכן!

811
00:39:01,917 --> 00:39:03,417
מה היא אמרה?

812
00:39:03,500 --> 00:39:07,041
אלה לבקוכן,
עוגיות זנגביל גרמניות.

813
00:39:07,125 --> 00:39:09,291
לב-קו-צ'ן מה?

814
00:39:09,375 --> 00:39:11,750
אני לא יכול לבטא סינגל
מילה גרמנית נכונה.

815
00:39:11,834 --> 00:39:13,542
אני לא יודע לגבי זה.

816
00:39:13,625 --> 00:39:16,208
ביטאת "מיסטלצווייג"
די טוב אתמול בלילה.

817
00:39:18,417 --> 00:39:20,041
אז מה זה אומר?

818
00:39:20,125 --> 00:39:22,959
ובכן, מילת השורש היא "לבן",
שפירושו "חיים",

819
00:39:23,041 --> 00:39:25,208
ו"קוכן" פירושו "עוגה".

820
00:39:26,959 --> 00:39:31,041
אז החיים הם עוגה,
ועוגה היא החיים.

821
00:39:31,125 --> 00:39:33,083
כן, כן, פחות או יותר.

822
00:39:33,166 --> 00:39:36,250
זה רק מסביר
כל כך הרבה על וינה.

823
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
וזה עושה לי חשק
להישאר כאן לנצח.

824
00:39:39,417 --> 00:39:41,750
זה נראה טוב.

825
00:39:41,834 --> 00:39:43,500
זה כל כך יפה.

826
00:39:43,583 --> 00:39:44,875
אולי אתה רוצה להוסיף
כמה זילוף.

827
00:39:44,959 --> 00:39:46,583
תראה, אלה ממש יפים.

828
00:39:46,667 --> 00:39:50,875
♪♪ ["לילה שקט"]

829
00:39:50,959 --> 00:39:53,709
"לילה שקט".
זה הקרול האהוב עליי.

830
00:39:53,792 --> 00:39:56,417
בֶּאֱמֶת? אתה יודע שזה נכתב
כאן באוסטריה, נכון?

831
00:39:56,500 --> 00:39:58,750
ובכן, כמובן שאתה יודע את זה.
אתה יודע הכל על מוזיקה.

832
00:39:58,834 --> 00:40:00,083
לא, אני לא יודע הכל,

833
00:40:00,166 --> 00:40:01,792
אבל אני יודע הרבה על
"לילה שקט".

834
00:40:01,875 --> 00:40:03,542
זה השיר הראשון
למדתי איך לשחק.

835
00:40:03,625 --> 00:40:06,834
הייתי משחק,
וההורים שלי היו רוקדים.

836
00:40:06,917 --> 00:40:09,458
זה הפך למסורת הזו עכשיו
שבכל פעם שהשיר עולה,

837
00:40:09,542 --> 00:40:11,917
הם מפסיקים מה שהם
עושים, והם רוקדים יחד.

838
00:40:12,000 --> 00:40:14,166
חשבתי שאתה לא אמור
לרקוד לצלילי חג המולד.

839
00:40:14,250 --> 00:40:15,792
זה כלל?

840
00:40:15,875 --> 00:40:20,542
- ובכן, רק--
- אם כן, אנחנו מפרים את כל הכללים.

841
00:40:20,625 --> 00:40:23,125
ובכן, ההורים שלך
do sound great.

842
00:40:23,208 --> 00:40:25,041
יש לי את המשפט הזה,

843
00:40:25,125 --> 00:40:28,875
שאהבה היא למידה
השיר בלב של מישהו

844
00:40:28,959 --> 00:40:31,291
ולשיר אותו
כשהם הכי צריכים את זה.

845
00:40:31,375 --> 00:40:33,542
ובכן, אני אוהב את זה.

846
00:40:35,208 --> 00:40:36,417
[טלפון זמזום]

847
00:40:36,500 --> 00:40:38,417
סליחה.

848
00:40:41,250 --> 00:40:43,875
אה, זה וינסנט. אתה יכול
לשמור על הילדים בשבילי?

849
00:40:43,959 --> 00:40:45,333
כן, כמובן.

850
00:40:45,417 --> 00:40:48,250
אתם, אני חייב
go back to the office.

851
00:40:48,333 --> 00:40:51,125
אתם מתנהגים, בסדר?
לא יותר מדי סוכר.

852
00:40:51,208 --> 00:40:52,875
- בסדר.
- ביי!

853
00:40:54,875 --> 00:40:59,333
קדימה, חבר'ה, תבדקו את זה.
נכון שזה מדהים?

854
00:40:59,417 --> 00:41:01,083
This look very cool.

855
00:41:02,625 --> 00:41:04,875
- ג'ס, מה שלומך?
- היי!

856
00:41:04,959 --> 00:41:07,083
אני מקווה ש,
עם כל החופשות שלך,

857
00:41:07,166 --> 00:41:08,792
מצאת זמן להתאמן.

858
00:41:08,875 --> 00:41:10,750
כן, באמת התאמנתי
אתמול בלילה.

859
00:41:10,834 --> 00:41:12,500
Hey, guys, come here.

860
00:41:12,583 --> 00:41:15,709
אני רוצה להציג אותך
לסאמר ולג'וליאן ואיסלה.

861
00:41:15,792 --> 00:41:19,125
זו לנה. היא כן
המנצח המוכשר מאוד

862
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
של הפילהרמונית של וינה,

863
00:41:20,959 --> 00:41:23,875
שזה כנראה
the best orchestra in the world.

864
00:41:23,959 --> 00:41:25,041
מה זה מנצח?

865
00:41:25,125 --> 00:41:28,709
ובכן, קבעתי את הקצב ומצב הרוח

866
00:41:28,792 --> 00:41:31,166
ולאחד את המבצעים.

867
00:41:31,250 --> 00:41:33,125
אז אתה כמו הדבק

868
00:41:33,208 --> 00:41:35,542
שמחזיק את כל המוזיקאים
ביחד, נכון?

869
00:41:35,625 --> 00:41:37,959
בְּדִיוּק. כמו כן, ג'ס,

870
00:41:38,041 --> 00:41:41,041
חשבתי שאתה יכול לפתוח
המופע עם כמה מילים.

871
00:41:41,125 --> 00:41:42,959
כן, כן, יהיה לי כבוד.

872
00:41:49,667 --> 00:41:52,417
♪♪

873
00:41:52,500 --> 00:41:53,959
אתה בסדר?

874
00:41:54,041 --> 00:41:56,625
המקום הזה נראה הרבה יותר גדול
מהבמה.

875
00:41:56,709 --> 00:41:58,166
זה נורמלי להיות עצבני.

876
00:41:58,250 --> 00:41:59,667
פעם קיבלתי
פחד הבמה הגרוע ביותר.

877
00:41:59,750 --> 00:42:01,375
איך התגברת על זה?

878
00:42:01,458 --> 00:42:03,625
בעיקר ביצוע.

879
00:42:03,709 --> 00:42:06,000
שוב ושוב.

880
00:42:06,083 --> 00:42:09,291
But also my parents gave this
לי כשהייתי בערך בגילך.

881
00:42:09,375 --> 00:42:11,041
בקושי תוריד את זה.

882
00:42:11,125 --> 00:42:12,625
קסם מזל טוב?

883
00:42:12,709 --> 00:42:15,208
No, it's more like
קסם לב.

884
00:42:15,291 --> 00:42:18,125
רק תזכורת,
בכל פעם שאני עצבני,

885
00:42:18,208 --> 00:42:21,041
לצאת מהראש שלי
ולהיכנס ללב שלי.

886
00:42:22,834 --> 00:42:25,166
אני יכול ללכת מאחורי הקלעים?

887
00:42:25,250 --> 00:42:26,750
- אפשר לבוא עם?
- כן, בטח.

888
00:42:33,959 --> 00:42:36,667
תן לי לנחש.
אתה הולך לספר לי

889
00:42:36,750 --> 00:42:38,542
ללכת לשחק
עם הילדים האחרים.

890
00:42:38,625 --> 00:42:40,583
לא. יש לי רק שאלה.

891
00:42:40,667 --> 00:42:42,875
למה אתה לומד גרמנית?

892
00:42:42,959 --> 00:42:44,875
אממ, אני לא יודע.

893
00:42:44,959 --> 00:42:47,041
כלומר, אם אתה כל כך בטוח
אתה תעבור בקרוב,

894
00:42:47,125 --> 00:42:49,333
למה ללמוד את השפה

895
00:42:49,417 --> 00:42:52,959
אני מניח כי...

896
00:42:53,041 --> 00:42:55,208
כי זה מזכיר לי
של אמא שלי.

897
00:42:55,291 --> 00:42:59,834
וכך זה גורם לי להרגיש
כאילו אני...

898
00:42:59,917 --> 00:43:01,709
הביתה?

899
00:43:04,834 --> 00:43:07,333
יש הרבה שונים
דרכים לתלות את הכובע שלך.

900
00:43:25,625 --> 00:43:27,125
היי, חזרת.

901
00:43:27,208 --> 00:43:29,792
היי. הבאת אותם למיטה?

902
00:43:29,875 --> 00:43:32,583
כן, ואני מרגיש כמו
עשיתי נס.

903
00:43:32,667 --> 00:43:34,834
אני נשבע, איסלה מחכה עד
בשנייה שאני מכבה את האור

904
00:43:34,917 --> 00:43:37,583
לבקש מים או חדר אמבטיה
או משמעות החיים.

905
00:43:37,667 --> 00:43:39,500
[מצחקק]

906
00:43:40,792 --> 00:43:41,959
מה לא בסדר?

907
00:43:42,041 --> 00:43:45,750
מארק הוצע
קידום...

908
00:43:45,834 --> 00:43:47,041
בציריך.

909
00:43:47,125 --> 00:43:49,333
- באמת?
- כן.

910
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
אז הוא היה מעביר אותם שוב.

911
00:43:56,542 --> 00:43:58,291
[נאנח]

912
00:43:58,375 --> 00:44:00,625
כלומר, אני יודע את זה
כך חונך מארק,

913
00:44:00,709 --> 00:44:02,875
אלא הילדים
ממש אוהב את זה כאן.

914
00:44:04,125 --> 00:44:05,250
מארק: היי!

915
00:44:06,625 --> 00:44:08,291
היי.

916
00:44:08,375 --> 00:44:09,458
אמרת לה?

917
00:44:10,834 --> 00:44:13,291
כן, היא פשוט עשתה זאת.

918
00:44:13,375 --> 00:44:15,917
ובכן, אני באמת צריך ללכת

919
00:44:16,000 --> 00:44:18,875
כי אני צריך להתחדש
האספקה שלי למחר.

920
00:44:18,959 --> 00:44:20,542
לילה טוב.

921
00:44:20,625 --> 00:44:21,750
- לילה.
-לילה טוב.

922
00:44:24,500 --> 00:44:26,959
ג'ס, מה קורה?

923
00:44:27,041 --> 00:44:29,667
I mean, I thought you guys
היה מתרגש.

924
00:44:29,750 --> 00:44:31,959
אנחנו.

925
00:44:32,041 --> 00:44:34,625
אז מה הביטוי?

926
00:44:34,709 --> 00:44:35,834
Maybe I had too much
כיף לחג המולד היום,

927
00:44:35,917 --> 00:44:37,208
ויש לי מנוחה
פרצוף גרינץ'.

928
00:44:37,291 --> 00:44:39,500
ג'ס, קדימה.
מה קורה?

929
00:44:39,583 --> 00:44:42,667
לא, לא, אני לא רוצה
לחרוג.

930
00:44:42,750 --> 00:44:44,166
זה לא חריגה
כשאני שואל.

931
00:44:44,250 --> 00:44:45,709
אני רק רוצה את דעתכם,
זה הכל.

932
00:44:45,792 --> 00:44:48,417
בסדר, בסדר.

933
00:44:50,792 --> 00:44:53,458
אוקיי, קודם כל,
ברכות.

934
00:44:53,542 --> 00:44:57,208
זהו דבר מדהים
הזדמנות עבורך.

935
00:44:57,291 --> 00:44:58,750
אני רק חושב
על הילדים.

936
00:44:58,834 --> 00:45:02,458
אני חושב שהם צריכים להרגיש
כאילו יש להם בית,

937
00:45:02,542 --> 00:45:06,166
כאילו יש להם איפשהו
שהם שייכים.

938
00:45:06,250 --> 00:45:08,625
כלומר, הם רק ילדים.

939
00:45:11,000 --> 00:45:12,792
- אתה כועס.
- לא, אני לא כועס.

940
00:45:12,875 --> 00:45:14,834
כן, אתה כן.

941
00:45:14,917 --> 00:45:17,417
אני לא כועס.

942
00:45:17,500 --> 00:45:19,709
ביקשת את דעתי,
ונתתי לך אותו.

943
00:45:19,792 --> 00:45:22,291
ממ. בהחלט עשית זאת.

944
00:45:22,375 --> 00:45:26,500
בְּסֵדֶר. ובכן, אני חושב,
אני חושב שאני צריך ללכת.

945
00:45:26,583 --> 00:45:27,750
לילה טוב.

946
00:45:36,041 --> 00:45:38,166
ג'ס, אתה מפורסם!

947
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
אני לא מפורסם.

948
00:45:39,333 --> 00:45:41,333
כן, אתה כן!

949
00:45:41,417 --> 00:45:43,625
הו, אתה כאן.

950
00:45:43,709 --> 00:45:45,834
כֵּן. לטורי היה בוקר מוקדם.

951
00:45:45,917 --> 00:45:46,834
הממ.

952
00:45:46,917 --> 00:45:48,208
- אבא.
- כן?

953
00:45:48,291 --> 00:45:50,875
- ג'ס בעיתון.
- הו, וואו.

954
00:45:50,959 --> 00:45:53,458
מזל טוב.
מאמר דעה?

955
00:45:56,250 --> 00:45:58,750
- אפשר למזוג לך כוס?
- בטח, תודה.

956
00:45:58,834 --> 00:46:00,583
איך אתה לוקח את הקפה שלך?

957
00:46:00,667 --> 00:46:02,625
אני בטוח שיש לך
רגשות עזים לגבי זה.

958
00:46:02,709 --> 00:46:04,583
Cream and sugar.

959
00:46:04,667 --> 00:46:08,041
איך אתה לוקח את הקפה שלך?
תן לי לנחש. קצת יותר מדי ברצינות?

960
00:46:10,542 --> 00:46:11,417
[התראת טקסט]

961
00:46:13,709 --> 00:46:16,375
- אתה רציני?
- מה לא בסדר?

962
00:46:16,458 --> 00:46:18,417
סופת שלגים נכנסת
Christmas Eve morning,

963
00:46:18,500 --> 00:46:20,750
אז לא נוכל להופיע
בשוק.

964
00:46:20,834 --> 00:46:23,250
יכול להיות שהם יצטרכו לבטל
קונצרט האדוונט.

965
00:46:23,333 --> 00:46:25,417
היי, מותק, סליחה,
אבל אתה יודע מה?

966
00:46:25,500 --> 00:46:27,208
הקונצרט הזה לא הולך
תתבטל, בסדר?

967
00:46:27,291 --> 00:46:29,041
כולם נפגשים
בשוק. אני יכול ללכת?

968
00:46:29,125 --> 00:46:31,041
כן, אם אבא שלך אומר
זה בסדר.

969
00:46:31,125 --> 00:46:33,250
- ברור שזה בסדר.
- אוקיי, תודה.

970
00:46:33,333 --> 00:46:35,959
היי, תעשה לי טובה
ותעדכן אותי, בסדר?

971
00:46:36,041 --> 00:46:37,291
בְּסֵדֶר. ביי.

972
00:46:45,208 --> 00:46:46,750
היי, תודה.

973
00:46:51,792 --> 00:46:53,125
הכל בסדר?

974
00:46:53,208 --> 00:46:55,583
כן, אני חושב שכן.
אני פשוט--

975
00:46:55,667 --> 00:46:58,875
הרבה על מה לחשוב
ולעבד עם העסקה הזו.

976
00:47:01,000 --> 00:47:03,709
אתה מבין שאין לך
להיכנס בימי ראשון.

977
00:47:03,792 --> 00:47:06,375
זו לא בעיה.
רציתי לדון בהצעה.

978
00:47:06,458 --> 00:47:08,917
בסדר, בוא נדון.

979
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
הם רוצים אותך בציריך
מיד אחרי השנה החדשה.

980
00:47:11,083 --> 00:47:12,667
- אוקיי, מתי נעבור?
- לפי הנוחות שלך.

981
00:47:12,750 --> 00:47:14,500
בין חג המולד
וראש השנה.

982
00:47:14,583 --> 00:47:16,583
זה עוד שבוע מהיום.
זה לא לפי הנוחות שלי.

983
00:47:19,709 --> 00:47:20,917
וואו.

984
00:47:23,709 --> 00:47:25,750
תן לי לשאול אותך משהו.

985
00:47:25,834 --> 00:47:28,000
אתה חושב שאני אהיה
עושה את הבחירה הנכונה

986
00:47:28,083 --> 00:47:29,417
if it took this job?

987
00:47:29,500 --> 00:47:33,583
ובכן, אני חושב
זה קידום גדול.

988
00:47:33,667 --> 00:47:35,166
זה השלב האחרון
לפני השגריר,

989
00:47:35,250 --> 00:47:37,542
ועבדת קשה
for this.

990
00:47:37,625 --> 00:47:39,792
- נכון.
אבל גם אני יכול לראות

991
00:47:39,875 --> 00:47:41,625
איך זה יהיה
קשה לילדים.

992
00:47:45,041 --> 00:47:46,583
בסדר, תראה,
תעשה לי טובה.

993
00:47:46,667 --> 00:47:48,458
רק בבקשה תודיע להם
אני צריך כמה ימים

994
00:47:48,542 --> 00:47:50,458
- לחשוב על זה, בסדר?
- כמובן.

995
00:47:50,542 --> 00:47:52,083
תוֹדָה.

996
00:47:55,750 --> 00:47:57,583
היי.
- האם הם מצאו מקום חדש?

997
00:47:57,667 --> 00:47:59,625
עדיין לא, אבל אני חושב
אולי יש לי רעיון.

998
00:47:59,709 --> 00:48:02,834
למה אתה לא בדוכן שלך?
- אזל להיום.

999
00:48:02,917 --> 00:48:04,208
זה באמת היה קשה
להישאר במלאי.

1000
00:48:04,291 --> 00:48:05,625
והמכירות המקוונות שלי
פורחים.

1001
00:48:05,709 --> 00:48:08,875
אני כל כך שמח בשבילך.

1002
00:48:08,959 --> 00:48:12,375
אתה חושב שאולי אתה צריך להיות
לעשות אמנות במשרה מלאה?

1003
00:48:12,458 --> 00:48:13,792
חשבתי שאני האחד
שמלחיץ אנשים

1004
00:48:13,875 --> 00:48:15,250
לצאת החוצה
אזור הנוחות שלהם.

1005
00:48:15,333 --> 00:48:18,417
- אה, נכון.
אני יכול לצפות בילדים עכשיו

1006
00:48:18,500 --> 00:48:20,083
אם יש משהו
אתה רוצה ללכת לעשות.

1007
00:48:20,166 --> 00:48:23,250
כן, רציתי לעשות קצת
עוד קניות לחג המולד.

1008
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
רק ראיתי את מארק שם
עושה את אותו הדבר.

1009
00:48:26,500 --> 00:48:28,625
מה עובר על שניכם?

1010
00:48:28,709 --> 00:48:30,500
אני לא יודע.
אני לא יודע!

1011
00:48:30,583 --> 00:48:32,250
חם לו, קר לו,
הוא מתחבר,

1012
00:48:32,333 --> 00:48:34,291
ואז הוא מתרחק,
הוא ביקש את דעתי,

1013
00:48:34,375 --> 00:48:35,792
והוא מתעצבן
כשנתתי לו.

1014
00:48:35,875 --> 00:48:38,750
אני מרגישה שהוא רוצה אותי
להיות פתוח איתו,

1015
00:48:38,834 --> 00:48:41,917
בזמן שהוא עדיין מקבל
לשמור על עצמו.

1016
00:48:42,000 --> 00:48:45,125
ג'ס, הוא איבד מישהו
הוא אהב.

1017
00:48:45,208 --> 00:48:47,542
אני יודע. אני פשוט--
אני לא חושב שהוא מוכן

1018
00:48:47,625 --> 00:48:49,542
לשים את עצמו
לחזור לשם שוב.

1019
00:48:49,625 --> 00:48:51,417
ולמען האמת,
אני גם לא בטוחה שכן.

1020
00:48:51,500 --> 00:48:53,625
אז...

1021
00:48:53,709 --> 00:48:58,417
מארק הוא חתיך
ואיש מקסים, נפלא,

1022
00:48:58,500 --> 00:49:00,542
ומעכשיו, אני רק
אעשה כל מה שאני יכול

1023
00:49:00,625 --> 00:49:02,000
להתחמק ממנו.

1024
00:49:02,083 --> 00:49:04,166
כֵּן.

1025
00:49:04,250 --> 00:49:07,208
[צלצול פעמון]

1026
00:49:08,542 --> 00:49:13,750
[מדבר גרמנית]

1027
00:49:19,959 --> 00:49:23,333
[מדבר גרמנית]

1028
00:49:23,417 --> 00:49:25,208
Sprechen Sie English?

1029
00:49:29,709 --> 00:49:31,750
האם אתה יודע
מה הם עושים

1030
00:49:31,834 --> 00:49:34,875
אה, זהו
טקס זר אדוונט.

1031
00:49:34,959 --> 00:49:36,583
- אה.
- מממממ.

1032
00:49:36,667 --> 00:49:39,208
כל נר
מסמל משהו.

1033
00:49:39,291 --> 00:49:41,500
ומה עושה הנר של היום
לסמל?

1034
00:49:41,583 --> 00:49:44,542
אני לא יודע.
אתה תגיד לי.

1035
00:49:46,333 --> 00:49:47,291
שָׁלוֹם.

1036
00:49:50,959 --> 00:49:54,834
- האם זו התנצלות?
- זה כן.

1037
00:49:54,917 --> 00:49:56,625
אֲנִי מִצטַעֵר.
שאלתי את דעתך.

1038
00:49:56,709 --> 00:49:58,125
- עשית.
- כן, עשיתי.

1039
00:49:58,208 --> 00:50:00,625
- לא אהבתי את מה ששמעתי.
- כי...

1040
00:50:00,709 --> 00:50:04,166
- אתה תמיד צריך לדחוף את זה?
- כן.

1041
00:50:04,250 --> 00:50:07,125
כי מה שאמרת
היה תקף.

1042
00:50:07,208 --> 00:50:09,166
המצב
הוא מאוד מסובך.

1043
00:50:11,458 --> 00:50:14,667
אתה יודע, יש את הגרמני הזה
מילה, "verschlimmbessern,"

1044
00:50:14,750 --> 00:50:17,208
כלומר
להחמיר את המצב

1045
00:50:17,291 --> 00:50:19,792
תוך כדי ניסיון לשפר.

1046
00:50:19,875 --> 00:50:23,250
ואני מרגיש שזה בדיוק
מה שאני עושה עכשיו.

1047
00:50:23,333 --> 00:50:25,166
נשמע שיש
בלתי אפשרי לבטא

1048
00:50:25,250 --> 00:50:27,208
מילה גרמנית לכל דבר.

1049
00:50:27,291 --> 00:50:29,375
[מחיאות כפיים נמשכות]

1050
00:50:29,458 --> 00:50:31,792
היי, תקשיב, אתה רוצה
לתפוס קצת gluhwein?

1051
00:50:31,875 --> 00:50:33,291
גלו-- גלו מה?

1052
00:50:33,375 --> 00:50:37,333
גלוהווין.
זה יין מתובל מאלט.

1053
00:50:37,417 --> 00:50:39,166
- יש לזה טעם של ממתק.
- אה.

1054
00:50:39,250 --> 00:50:41,166
הם מגישים את זה אלה
כוסות חידוש מיוחדות.

1055
00:50:41,250 --> 00:50:42,875
היה לך אותי
ביין בטעם ממתקים.

1056
00:50:42,959 --> 00:50:44,041
חשבתי שאעשה זאת.

1057
00:50:48,667 --> 00:50:52,375
אז סיימת
קניות חג המולד שלך עדיין?

1058
00:50:52,458 --> 00:50:53,959
לא, לא, הייתי
מתמהמה,

1059
00:50:54,041 --> 00:50:55,959
אז אני באמת צריך לעלות על זה.

1060
00:50:56,041 --> 00:50:58,375
בעצם יש לי
קצת מוניטין

1061
00:50:58,458 --> 00:51:00,375
על הענקת המתנה המושלמת.

1062
00:51:00,458 --> 00:51:03,834
בֶּאֱמֶת? אוקיי, אז מה עושה
מתנה מושלמת?

1063
00:51:03,917 --> 00:51:08,375
ובכן, זה חייב להיות אישי,
לבבי, מפתיע.

1064
00:51:08,458 --> 00:51:09,875
בְּסֵדֶר.

1065
00:51:09,959 --> 00:51:12,542
אבל באמת מתנה מושלמת

1066
00:51:12,625 --> 00:51:14,375
הוא זה ש
לא ידעת שאתה רוצה,

1067
00:51:14,458 --> 00:51:15,834
אבל אז עם קבלת,

1068
00:51:15,917 --> 00:51:17,208
להבין שאתה לא יכול
לחיות בלי.

1069
00:51:17,291 --> 00:51:20,291
- וואו. זה רף גבוה.
- אה-הא.

1070
00:51:20,375 --> 00:51:22,834
כאן אני בדרך כלל הבחור
שפשוט שולח גרביים

1071
00:51:22,917 --> 00:51:24,458
ושוברי מתנה.

1072
00:51:24,542 --> 00:51:25,625
בֶּאֱמֶת?

1073
00:51:25,709 --> 00:51:26,959
לצערי, כן.

1074
00:51:27,041 --> 00:51:29,458
כן, אני יודע.
אני נותן את המתנות הכי גרועות.

1075
00:51:29,542 --> 00:51:31,000
אבל במקביל
אני תמיד רוצה לוודא

1076
00:51:31,083 --> 00:51:33,542
אני מקבל את המתנה
תמיד רציתי.

1077
00:51:33,625 --> 00:51:36,834
הילד שבי.
חג המולד מביא את זה החוצה.

1078
00:51:36,917 --> 00:51:41,417
אבל אני גם הבחור שעדיין
איחולים לכוכב חג המולד.

1079
00:51:43,208 --> 00:51:44,750
למה זה
בכל פעם שאני סביבך,

1080
00:51:44,834 --> 00:51:47,125
אני מודה במשהו
אף פעם לא אמרתי בקול קודם?

1081
00:51:47,208 --> 00:51:49,000
אתה יודע, יש
מילה באנגלית בשביל זה.

1082
00:51:49,083 --> 00:51:51,166
בֶּאֱמֶת? בסדר, מה זה,
שיתוף יתר?

1083
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
- בסדר.
- כן.

1084
00:51:56,959 --> 00:51:58,792
אני צריך להגיע לזה.
- למה?

1085
00:51:58,875 --> 00:52:00,542
הו, קניות לחג המולד.
כן.

1086
00:52:00,625 --> 00:52:01,750
- גם אני.
- בסדר.

1087
00:52:01,834 --> 00:52:03,250
- בסדר, בהצלחה.
תודה.

1088
00:52:03,333 --> 00:52:04,458
בְּסֵדֶר.

1089
00:52:11,000 --> 00:52:12,500
[טלפון מצלצל]

1090
00:52:15,458 --> 00:52:20,542
לנה, היי. תודה רבה לך
על שהתקשרת אליי כל כך מהר.

1091
00:52:20,625 --> 00:52:23,458
בסדר, יש לי טובה ענקית
לשאול.

1092
00:52:31,750 --> 00:52:34,792
היי. אני מצטער
להתפרץ ככה.

1093
00:52:34,875 --> 00:52:36,458
לא, לא, זה בסדר.
טורי לא כאן.

1094
00:52:36,542 --> 00:52:38,208
אני בעצם כאן לקיץ.

1095
00:52:38,291 --> 00:52:39,625
בְּסֵדֶר.

1096
00:52:39,709 --> 00:52:41,542
אז לא רציתי
להזכיר משהו לפני

1097
00:52:41,625 --> 00:52:43,125
כי לא הייתי בטוח
אם זה היה אפשרי,

1098
00:52:43,208 --> 00:52:44,959
אבל רק דיברתי
ללנה הובר,

1099
00:52:45,041 --> 00:52:46,834
מי המנצח
שעבדתי איתו,

1100
00:52:46,917 --> 00:52:49,792
והיא דיברה עם המנהל
בבית האופרה של וינה,

1101
00:52:49,917 --> 00:52:53,458
והם הציעו לארח
התחרות שלך לפני ההופעה שלי.

1102
00:52:53,542 --> 00:52:55,625
- באמת?
- מממממ.

1103
00:52:55,709 --> 00:52:57,750
אנחנו הולכים להופיע
בבית האופרה של וינה?

1104
00:52:57,834 --> 00:53:00,750
כֵּן! ועכשיו לא נעשה
חייבים להחמיץ אחד את השני להופעות.

1105
00:53:00,834 --> 00:53:03,083
הו, תודה!

1106
00:53:03,166 --> 00:53:05,458
הו, תודה רבה!
אתה הכי טוב!

1107
00:53:05,542 --> 00:53:07,083
אני צריך להתקשר לכולם
ולספר להם.

1108
00:53:07,166 --> 00:53:08,375
בְּסֵדֶר.

1109
00:53:10,500 --> 00:53:12,291
תודה רבה.

1110
00:53:12,375 --> 00:53:15,500
אני פשוט כל כך נרגש
שזה הסתדר.

1111
00:53:15,583 --> 00:53:18,625
תקשיב, יש לך דקה?

1112
00:53:18,709 --> 00:53:21,083
כי יש לי קצת
משהו בשבילך.

1113
00:53:21,166 --> 00:53:23,291
אה, כן, כן, בטח.

1114
00:53:25,291 --> 00:53:27,792
אני מקווה שזה לא גרביים.

1115
00:53:27,875 --> 00:53:30,333
מִצטַעֵר. יש לך גרביים.

1116
00:53:39,500 --> 00:53:41,500
אתה כאן
עד חג המולד, נכון?

1117
00:53:41,583 --> 00:53:44,458
כֵּן. אני עוזב יום אחרי.

1118
00:53:45,917 --> 00:53:49,709
ובכן, קיווינו
שהיית...

1119
00:53:49,792 --> 00:53:52,417
לבלות איתנו את החגים.

1120
00:53:52,500 --> 00:53:54,291
כן, הייתי עושה,
אני ממש הייתי רוצה את זה.

1121
00:53:54,375 --> 00:53:58,542
במקרה כזה, אני יודע בדיוק
איפה לשים את זה.

1122
00:54:03,917 --> 00:54:08,500
אז בתור נותן מתנות מומחה,
זו מתנה טובה?

1123
00:54:10,291 --> 00:54:12,417
ובכן...

1124
00:54:12,500 --> 00:54:15,542
זה אישי ולבבי

1125
00:54:15,625 --> 00:54:18,458
ומפתיע.

1126
00:54:18,542 --> 00:54:20,417
כן, הייתי אומר
זו המתנה המושלמת.

1127
00:54:21,667 --> 00:54:22,542
טוֹב.

1128
00:54:24,333 --> 00:54:27,333
עכשיו אני יודע
איך מרגישה הקלה.

1129
00:54:30,750 --> 00:54:35,208
♪♪ [נגינת הפרה
"שמחה לעולם"]

1130
00:55:02,750 --> 00:55:05,542
♪ הו לילה קדוש

1131
00:55:05,625 --> 00:55:10,709
♪ הכוכבים
זוהרים בבהירות ♪

1132
00:55:10,792 --> 00:55:12,625
♪ זה הלילה

1133
00:55:12,709 --> 00:55:14,625
הביא לך תה.
- אה, תודה.

1134
00:55:14,709 --> 00:55:17,041
אתה צריך קצת עזרה עם אלה?
- כן, בטח.

1135
00:55:20,208 --> 00:55:21,542
הם כל כך יפים.

1136
00:55:21,625 --> 00:55:23,542
איך אתה מרגיש
על המופע הגדול?

1137
00:55:23,625 --> 00:55:24,875
מופע הקיץ?

1138
00:55:24,959 --> 00:55:27,834
לא. ההצגה שלך.

1139
00:55:27,917 --> 00:55:32,041
ההופעה האחרונה שלך.
זה עניין גדול.

1140
00:55:32,125 --> 00:55:35,667
כן, זה סוג של עניין גדול.

1141
00:55:35,750 --> 00:55:37,834
אני לא יודע.
אולי זו לא תהיה ההופעה האחרונה שלי.

1142
00:55:37,917 --> 00:55:39,250
האם זה אומר
אתה לא מתפטר?

1143
00:55:39,333 --> 00:55:42,625
אני-- יש לי מחשבות שניות.

1144
00:55:42,709 --> 00:55:45,583
ג'ס, אין לך מושג
כמה זה משמח אותי.

1145
00:55:45,667 --> 00:55:47,166
כל כך דאגתי
התכוונת להכין

1146
00:55:47,250 --> 00:55:49,500
הטעות הכי גרועה בחייך.

1147
00:55:49,583 --> 00:55:51,583
ספר לי איך אתה באמת מרגיש.

1148
00:55:53,291 --> 00:55:55,208
לא, אני לא אומר
אני לא מפסיק,

1149
00:55:55,291 --> 00:56:00,041
אבל התאמנתי אתמול בלילה,
ורציתי להתאמן.

1150
00:56:00,125 --> 00:56:02,417
וזה הרגיש כמו,
כמו שזה היה מרגיש פעם, אתה יודע?

1151
00:56:02,500 --> 00:56:04,208
בעצם, לא, לא,
זה הרגיש אחרת.

1152
00:56:04,291 --> 00:56:05,583
זה הרגיש כמו--
מארק: סוף סוף!

1153
00:56:05,667 --> 00:56:08,291
השכב את כולם לישון.

1154
00:56:08,375 --> 00:56:10,375
אתה יודע, אני מתווך
עסקאות שלום כל היום,

1155
00:56:10,458 --> 00:56:12,834
אבל אני חושב הכי גדול שלי
הישגים

1156
00:56:12,917 --> 00:56:15,166
צריך להיות לפני השינה.

1157
00:56:15,250 --> 00:56:16,583
אז תקשיב, חשבתי

1158
00:56:16,667 --> 00:56:18,834
על הקצפת
קצת ויינכטספונש.

1159
00:56:18,917 --> 00:56:21,166
- תבורך.
- לא!

1160
00:56:21,250 --> 00:56:23,000
זה פאנץ' של חג המולד.

1161
00:56:23,083 --> 00:56:24,583
מומחיות וינאית.
אתה חייב לנסות את זה.

1162
00:56:24,667 --> 00:56:25,959
מה דעתך להישאר בבית
עם הילדים,

1163
00:56:26,041 --> 00:56:27,542
ואתה לוקח את ג'ס
לצאת למלון סאכר?

1164
00:56:27,625 --> 00:56:29,500
יש להם את הטוב ביותר שם.

1165
00:56:29,583 --> 00:56:31,125
כֵּן. מה אתה חושב?

1166
00:56:31,208 --> 00:56:32,875
נשמע מעולה.

1167
00:56:36,875 --> 00:56:39,083
אתה יודע, באתי לכאן
ביום הראשון שלי.

1168
00:56:39,166 --> 00:56:40,375
- באמת?
- מממממ.

1169
00:56:40,458 --> 00:56:43,208
טוב, אני מקווה שזה יותר טוב
הפעם.

1170
00:56:43,291 --> 00:56:45,041
זה כן.

1171
00:56:45,125 --> 00:56:47,625
ג'ס, אני רוצה להגיד לך תודה

1172
00:56:47,709 --> 00:56:50,166
על כל מה שעשית
עם הילדים, במיוחד איסלה.

1173
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
היא אוהבת כינור.

1174
00:56:52,667 --> 00:56:54,458
- היא באמת עושה זאת, לא?
- כן.

1175
00:56:54,542 --> 00:56:56,166
אני אוהב ללמד אותה.

1176
00:56:56,250 --> 00:56:58,000
לראות כמה היא מאושרת
כשהיא משחקת

1177
00:56:58,083 --> 00:57:00,750
מזכיר לי איך השתמשתי
להרגיש כשהתאמנתי.

1178
00:57:00,834 --> 00:57:01,792
איך זה?

1179
00:57:04,333 --> 00:57:07,709
אז אתמול בלילה, הילדים
וראיתי את הצ'לן הזה מנגן.

1180
00:57:07,792 --> 00:57:11,000
היא הייתה כל כך מחוברת
למוזיקה שלה.

1181
00:57:11,083 --> 00:57:13,417
כל כך משמח.

1182
00:57:13,500 --> 00:57:15,917
גרם לי להבין
what's been missing for me.

1183
00:57:16,000 --> 00:57:17,542
פעם שיחקתי ככה.

1184
00:57:17,625 --> 00:57:18,875
הממ.

1185
00:57:18,959 --> 00:57:20,709
אבל עכשיו אני רק מופיע.

1186
00:57:20,792 --> 00:57:22,709
אבל אני לא יודע.

1187
00:57:22,792 --> 00:57:24,542
בין ללמד איסלה

1188
00:57:24,625 --> 00:57:28,959
ופשוט להיות כאן
בעיר המדהימה הזו

1189
00:57:29,041 --> 00:57:33,000
with its music
ויופי ו...

1190
00:57:33,083 --> 00:57:34,667
התחלתי להרגיש כמו
אני משחק שוב.

1191
00:57:34,750 --> 00:57:36,792
- זה נהדר.
- כן.

1192
00:57:38,417 --> 00:57:40,333
אה. תודה רבה.

1193
00:57:41,834 --> 00:57:43,625
בְּסֵדֶר.

1194
00:57:43,709 --> 00:57:45,208
הביס הראשון הוא שלך.

1195
00:57:45,291 --> 00:57:46,625
בְּסֵדֶר.

1196
00:57:53,000 --> 00:57:54,291
מממ.

1197
00:57:54,375 --> 00:57:56,291
זה הרבה יותר טוב
בפעם השנייה.

1198
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
[צוחק]

1199
00:58:00,000 --> 00:58:01,792
MARK: I don't want
לחרוג,

1200
00:58:01,875 --> 00:58:04,959
אבל מה גרם לשחק
כל כך קשה?

1201
00:58:05,041 --> 00:58:07,041
אולי זה היה הלחץ.

1202
00:58:07,125 --> 00:58:08,750
או שנשרפתי.

1203
00:58:10,417 --> 00:58:13,166
בִּיוֹשֶׁר...

1204
00:58:13,250 --> 00:58:15,417
הייתי מאורסת.

1205
00:58:15,500 --> 00:58:17,875
לכנר אחר.

1206
00:58:17,959 --> 00:58:20,291
והוא נפרד ממני.

1207
00:58:20,375 --> 00:58:22,375
ולמרות שלא יכולתי
לראות את זה בזמנו,

1208
00:58:22,458 --> 00:58:24,750
זה היה הדבר הנכון עבורנו,
אתה יודע?

1209
00:58:24,834 --> 00:58:26,959
הלבבות שלנו
פשוט לא ממש היו בזה.

1210
00:58:27,041 --> 00:58:31,166
זה בערך כמו שהיינו
עובר בין התנועות.

1211
00:58:31,250 --> 00:58:36,041
ובכל זאת, הייתי לגמרי
שבור לב,

1212
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
אבל לא הרשתי לעצמי
להרגיש את זה, אתה יודע?

1213
00:58:38,375 --> 00:58:42,542
במקום זאת, פשוט זרקתי את עצמי
למוזיקה כי...

1214
00:58:42,625 --> 00:58:45,417
ובכן, כי ידעתי את זה
מוזיקה לעולם לא תעזוב אותי,

1215
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
לעולם לא יפגע בי.

1216
00:58:47,208 --> 00:58:52,291
מוזיקה הפכה להיות
אני מסתיר את ליבי

1217
00:58:52,375 --> 00:58:54,375
במקום לשחק ממנו.

1218
00:58:56,250 --> 00:58:59,750
אתה יודע, אני מבין. אני כן.

1219
00:58:59,834 --> 00:59:02,375
אני מרגיש שיש לי את אותו אינסטינקט
לשימור עצמי.

1220
00:59:02,458 --> 00:59:05,792
אבל זה לא שימור עצמי.
זה פחד.

1221
00:59:05,875 --> 00:59:07,542
אני יודע. ואתה צודק.
ואני ממשיך לעשות את זה.

1222
00:59:07,625 --> 00:59:11,083
אני לא רוצה לעשות את זה,
אבל אני עושה זאת כי...

1223
00:59:11,166 --> 00:59:12,166
אני מפחד.

1224
00:59:14,500 --> 00:59:16,333
וואו. וואו. גָדוֹל.

1225
00:59:16,417 --> 00:59:18,709
הנה אני מודה במשהו
מעולם לא אמרתי בקול לפני כן.

1226
00:59:18,792 --> 00:59:20,917
האם הבנת
מה זאת המילה הזו עדיין

1227
00:59:21,000 --> 00:59:23,500
- יכול להיות שזה "מביך?"
- לא.

1228
00:59:23,583 --> 00:59:25,375
אתה הולך לספר לי?
- עדיין לא.

1229
00:59:25,458 --> 00:59:27,458
הבנתי שאתה לא.

1230
00:59:29,166 --> 00:59:32,208
אז, אני מתכוון, אתה רוצה
להיות עם מישהו שוב?

1231
00:59:34,709 --> 00:59:39,834
כֵּן. כלומר, ברור שיש
דברים שאני בהחלט מתגעגע אליהם,

1232
00:59:39,917 --> 00:59:42,041
כמו לשבת, להתכרבל
מול אש

1233
00:59:42,125 --> 00:59:43,542
בליל חורף קר.

1234
00:59:43,625 --> 00:59:46,083
אתה תמיד יכול לקבל
שמיכה נחמדה.

1235
00:59:46,166 --> 00:59:49,834
כן, זה לא ממש אותו הדבר.
- לא.

1236
00:59:49,917 --> 00:59:55,458
תשמע, חשבתי
היינו הולכים לשונברון.

1237
00:59:55,542 --> 00:59:57,625
ובכן, פשוט הלכתי לשם
עם הילדים.

1238
00:59:57,709 --> 01:00:00,583
לא ראית את זה
בלילה.

1239
01:00:00,667 --> 01:00:02,166
- תוביל את הדרך.
- אחריך.

1240
01:00:07,959 --> 01:00:09,750
זה לא ייאמן.

1241
01:00:09,834 --> 01:00:13,291
למה שלא נבדוק את הנוף
מהמדרגות, בסדר?

1242
01:00:13,375 --> 01:00:14,875
אני לא חושב
אנחנו יכולים לעלות לשם.

1243
01:00:14,959 --> 01:00:16,583
קדימה. אני מכיר בחור.

1244
01:00:16,667 --> 01:00:17,542
כמובן שאתה כן.

1245
01:00:19,583 --> 01:00:22,083
ג'ס: אני פשוט הולך
תיפול, בסדר?

1246
01:00:22,166 --> 01:00:24,625
מארק: ויילן דנק.
תודה לך.

1247
01:00:24,709 --> 01:00:26,709
אחריך.

1248
01:00:26,792 --> 01:00:28,291
אני לא מאמין שזה עבד.

1249
01:00:28,375 --> 01:00:31,333
אתה יודע, אני סוג של
עניין גדול כאן.

1250
01:00:31,417 --> 01:00:34,417
הגיוני כי אני מרגיש
כמו נסיכה כאן למעלה.

1251
01:00:34,500 --> 01:00:39,083
["לילה שקט" מנגן]

1252
01:00:39,166 --> 01:00:40,792
אה.

1253
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
זאת הריבה שלי.

1254
01:00:42,709 --> 01:00:46,083
♪♪ [ממשיך]

1255
01:00:46,166 --> 01:00:47,542
האם תרצה לרקוד?

1256
01:00:50,166 --> 01:00:52,291
חשבתי שאתה לא
הרבה רקדן.

1257
01:00:52,375 --> 01:00:56,875
אני לא, אבל אני לא צריך
תן לזה לעצור אותי, נכון?

1258
01:00:56,959 --> 01:01:00,166
בנוסף, אתה לא אמור
לרקוד לצלילי חג המולד,

1259
01:01:00,250 --> 01:01:03,083
אבל חשבתי שאתה ואני...

1260
01:01:03,166 --> 01:01:04,583
לשבור את הכללים.

1261
01:01:04,667 --> 01:01:06,291
ובכן, בסדר.

1262
01:01:09,500 --> 01:01:13,917
[מזמזם את "לילה שקט"]

1263
01:01:14,000 --> 01:01:15,959
אתה באמת אוהב
השיר הזה, הא?

1264
01:01:16,041 --> 01:01:17,917
אני כן.

1265
01:01:18,000 --> 01:01:20,709
מה לא לאהוב?
זה שיר על שתיקה.

1266
01:01:20,792 --> 01:01:26,125
זה פשוט גורם לי להרגיש את הדרך
חג המולד גורם לי להרגיש.

1267
01:01:26,208 --> 01:01:28,166
פשוט... הביתה.

1268
01:01:28,250 --> 01:01:30,417
שָׁקֶט.

1269
01:01:30,500 --> 01:01:31,917
שַׂמֵחַ.

1270
01:01:33,500 --> 01:01:36,959
כמו רגע מושלם
קפוא בזמן.

1271
01:01:46,000 --> 01:01:48,083
רגע מושלם...

1272
01:01:48,166 --> 01:01:50,750
נעשה אפילו יותר מושלם.

1273
01:02:00,333 --> 01:02:04,750
[נגינת כינור
"שמחה לעולם"]

1274
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
וואו, ג'ס.

1275
01:02:24,458 --> 01:02:26,959
- אני מאוד מתרשם.
תודה לך.

1276
01:02:27,041 --> 01:02:28,792
התכוונתי לחכות,

1277
01:02:28,875 --> 01:02:32,709
אבל מעניין אותי לראות
אם אתה מתאים

1278
01:02:32,792 --> 01:02:35,625
עבור הפילהרמונית של וינה.

1279
01:02:35,709 --> 01:02:37,583
כמובן, ההחלטה
אינו שלי לבד.

1280
01:02:37,667 --> 01:02:38,834
תצטרך לעשות אודישן.

1281
01:02:38,917 --> 01:02:40,959
כמובן, כמובן.

1282
01:02:41,041 --> 01:02:43,458
אבל הפילהרמונית של וינה,

1283
01:02:43,542 --> 01:02:45,250
זו אחת התזמורות הטובות ביותר
בעולם.

1284
01:02:45,333 --> 01:02:48,375
ויש לי הרגשה
אתה תתאים בדיוק.

1285
01:03:00,375 --> 01:03:01,500
[יוליאן דובר גרמנית]

1286
01:03:01,583 --> 01:03:03,625
[צחוק]

1287
01:03:03,709 --> 01:03:08,333
[נגינת כינור]

1288
01:03:08,417 --> 01:03:10,000
היי! וואו!

1289
01:03:10,083 --> 01:03:12,291
השיר הראשון שלך,
ואת כבר נשמעת מדהים!

1290
01:03:12,375 --> 01:03:15,041
אני חושב שאתה יכול אפילו
לשחק את זה בתחרות,

1291
01:03:15,125 --> 01:03:18,000
למרות שאנחנו צריכים להשיג אותך
כינור בגודל שלך.

1292
01:03:18,083 --> 01:03:19,917
אבל קודם כל, מי רעב?

1293
01:03:20,000 --> 01:03:22,333
אתה כן.
אתה תמיד רעב.

1294
01:03:22,417 --> 01:03:23,542
רק בוינה.

1295
01:03:36,083 --> 01:03:39,041
אז מצאת
המתנות המושלמות?

1296
01:03:39,125 --> 01:03:41,333
כֵּן. עדיין יש לי
נותרו כמה לקבל,

1297
01:03:41,417 --> 01:03:43,333
אבל עד כה, כל כך טוב.

1298
01:03:43,417 --> 01:03:46,000
טוֹב. תקשיב,
טורי כמעט בבית,

1299
01:03:46,083 --> 01:03:47,417
והיא מתכננת
לוקח את הילדים במזחלות,

1300
01:03:47,500 --> 01:03:49,875
אז אם אתה עדיין צריך
לעשות קניות,

1301
01:03:49,959 --> 01:03:51,750
יכולתי לקחת אותך
לשוק קרלספלאץ.

1302
01:03:51,834 --> 01:03:54,291
אני לא חושב
אתה עוד היית שם, אז...

1303
01:03:54,375 --> 01:03:55,917
כן, בטח, אוהב.

1304
01:03:56,000 --> 01:03:57,083
גָדוֹל.

1305
01:03:57,208 --> 01:04:00,166
♪♪

1306
01:04:05,083 --> 01:04:08,083
מארק: זהו
שוק קרלספלאץ.

1307
01:04:08,166 --> 01:04:09,500
ג'ס: הממ. לְהִתְקַרֵר.

1308
01:04:09,583 --> 01:04:10,667
מארק: זה איפה
כל המקומיים קונים.

1309
01:04:12,083 --> 01:04:14,667
אוקיי, יורו למחשבותיך.

1310
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
מחיר המחשבות
באמת עלה.

1311
01:04:16,834 --> 01:04:18,166
אִינפלַצִיָה?

1312
01:04:20,834 --> 01:04:23,000
יותר ממה שהיינו
מדבר על אתמול.

1313
01:04:23,083 --> 01:04:24,291
ממ-הממ.

1314
01:04:24,375 --> 01:04:27,750
המוזיקה שלי ו
לחשוב מחדש לעזוב את זה.

1315
01:04:27,834 --> 01:04:31,709
אני שמח לראות שכן
חושב על להישאר עם זה.

1316
01:04:31,792 --> 01:04:34,250
לא הבנתי שיש לך
חוות דעת בעניין.

1317
01:04:34,333 --> 01:04:35,792
לא רציתי לחרוג.

1318
01:04:35,875 --> 01:04:37,875
קדימה. עבדת כל כך קשה
להגיע לכאן,

1319
01:04:37,959 --> 01:04:39,917
זה יהיה חבל
לוותר עכשיו, נכון?

1320
01:04:40,000 --> 01:04:42,875
כן, אני יודע, אני יודע.
זה מה שאני חושב.

1321
01:04:42,959 --> 01:04:44,875
אם הייתי עוזב,
האם יהיו לי חרטות?

1322
01:04:47,375 --> 01:04:50,166
אז יאללה, מה אתם חושבים
של השוק, הא?

1323
01:04:50,250 --> 01:04:52,625
זה מקסים.

1324
01:04:52,709 --> 01:04:55,583
אני שמח להרגיש כמו מקומי.

1325
01:04:55,667 --> 01:04:58,333
אני חייב להיות כנה. אני באמת
אוהב את המקומות התיירותיים האלה.

1326
01:04:58,417 --> 01:05:00,583
בֶּאֱמֶת?
אוקיי, ובכן, במקרה כזה,

1327
01:05:00,667 --> 01:05:04,291
תן לי להראות לך את הכוכב הזוהר
של תעשיית התיירות של וינה.

1328
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
הו, תמשיך.

1329
01:05:05,583 --> 01:05:07,792
אני אעשה זאת.

1330
01:05:07,875 --> 01:05:11,250
♪ פעמוני ג'ינגל
מצלצל לי באוזן ♪

1331
01:05:11,333 --> 01:05:15,166
♪ פעמון הג'ינגל מצא אותנו
הו כל כך קרוב ♪

1332
01:05:15,250 --> 01:05:18,917
♪ פרוסטי איש השלג
הוא בכל רחבי העיר ♪

1333
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
♪ היזהרו מאיילים
נופל ♪

1334
01:05:23,959 --> 01:05:26,875
מארק: זה המפורסם בעולם
גלגל ענק של פראטר.

1335
01:05:26,959 --> 01:05:28,834
הוא נבנה בשנת 1897.

1336
01:05:28,917 --> 01:05:31,166
זה אחד הוותיקים
בעולם.

1337
01:05:31,250 --> 01:05:33,500
התיירותי הזה מספיק בשבילך?

1338
01:05:33,583 --> 01:05:36,500
עכשיו, זה מה
אני מדבר על.

1339
01:05:36,583 --> 01:05:38,792
הו, אני לא מאמין
שוב יורד שלג.

1340
01:05:38,875 --> 01:05:41,917
אמרתי לך שאני מכיר בחור.
הו, אתה מכיר את הבחור.

1341
01:05:42,000 --> 01:05:44,959
הבחור למעלה.
תודה לך!

1342
01:05:46,834 --> 01:05:48,417
לחיים.

1343
01:05:48,500 --> 01:05:51,333
הנה לראשון שלך
חג המולד בוינה.

1344
01:05:55,792 --> 01:05:58,250
אני לא מאמין שזה היה
פועל למעלה מ-100 שנה.

1345
01:05:58,333 --> 01:06:00,583
כן, הם בהחלט יודעים
איך להכין אותם.

1346
01:06:05,375 --> 01:06:07,125
אתה חושב שאי פעם
לחזור לוינה?

1347
01:06:09,500 --> 01:06:11,750
אני לא יודע.

1348
01:06:11,834 --> 01:06:13,792
זה לא יהיה אותו הדבר.

1349
01:06:13,875 --> 01:06:17,875
זה היה
הטיול המושלם.

1350
01:06:19,333 --> 01:06:21,417
"לילה שקט" משלי.

1351
01:06:23,500 --> 01:06:25,375
טוב, אז אולי
כדאי להישאר.

1352
01:06:26,542 --> 01:06:28,458
אולי כדאי שתישאר.

1353
01:06:32,458 --> 01:06:36,125
אני חושב שזה בדרך כלל
כאשר אנחנו...

1354
01:06:38,208 --> 01:06:39,500
אני יודע.

1355
01:06:39,583 --> 01:06:41,375
ואני, אה, אני רוצה.

1356
01:06:43,750 --> 01:06:46,750
אבל זה יגרום להיפרדות
קשה יותר.

1357
01:06:49,041 --> 01:06:50,959
- ג'ס, אתה עוזב.
- מה אם לא הייתי?

1358
01:06:52,917 --> 01:06:55,041
ומה אם, באופן היפותטי,

1359
01:06:55,125 --> 01:06:58,291
איכשהו הפסקתי
כאן בוינה?

1360
01:07:01,583 --> 01:07:05,208
אני מניח שלא תעשה זאת
תהיה כאן בכל מקרה, אז...

1361
01:07:05,291 --> 01:07:08,875
היי, לא נתתי את הגמר שלי
החלטה על הקידום שלי עדיין.

1362
01:07:11,333 --> 01:07:13,125
אבל זה כמו שאמרת
על המוזיקה שלך.

1363
01:07:13,208 --> 01:07:16,917
להגיע עד לכאן ול...

1364
01:07:17,000 --> 01:07:20,375
פשוט... להפסיק,

1365
01:07:20,458 --> 01:07:22,208
אולי ארגיש חרטה.

1366
01:07:23,709 --> 01:07:25,583
ובכן, אני חושב...

1367
01:07:25,667 --> 01:07:28,417
אני חושב שכמה חרטות קלות יותר
לטפל מאחרים.

1368
01:07:30,542 --> 01:07:33,291
ג'ס...

1369
01:07:33,375 --> 01:07:36,333
אני יודע שאני איטי
להפיל את החומות שלי,

1370
01:07:36,417 --> 01:07:38,583
אבל אני כן רוצה לחיות שוב.

1371
01:07:40,917 --> 01:07:44,291
כשאני איתך,
אני מרגיש...

1372
01:07:44,375 --> 01:07:46,500
כמו יום אחד,
אני הולך להיות מוכן.

1373
01:07:48,834 --> 01:07:50,959
יום אחד?

1374
01:07:53,792 --> 01:07:56,041
ג'ס...

1375
01:07:56,125 --> 01:07:58,000
אני חושב שזו התחנה שלנו.

1376
01:08:18,792 --> 01:08:21,500
[מדבר גרמנית]

1377
01:08:21,583 --> 01:08:22,667
[צוחק]

1378
01:08:22,750 --> 01:08:24,333
היי, חבר'ה!

1379
01:08:24,417 --> 01:08:25,792
- אה, היי.
- היי.

1380
01:08:25,875 --> 01:08:28,375
כן, אני צריך לחזור
למשרד.

1381
01:08:28,458 --> 01:08:29,583
כֵּן.

1382
01:08:29,667 --> 01:08:32,083
- צ'או, אמא!
- צ'או, צ'או, צ'או.

1383
01:08:32,166 --> 01:08:34,083
- תפסיק!
- מה?

1384
01:08:34,166 --> 01:08:36,500
אנחנו יכולים לדבר על זה בלי סוף
חיי האהבה שלי, אבל לא שלך?

1385
01:08:36,583 --> 01:08:38,333
ובכן, לא,
אנחנו יכולים לדבר על זה.

1386
01:08:38,417 --> 01:08:41,125
רק שאני לא בטוח
מה זה עדיין.

1387
01:08:41,208 --> 01:08:44,000
הו, אני אוהב אותו,
אבל אני אוהב את אמא שלו.

1388
01:08:44,083 --> 01:08:46,750
אה, נו, אז זה
שידוך שנעשה בגן עדן.

1389
01:08:46,834 --> 01:08:48,792
היי, סוז, אני הולך
קח הפסקה, בסדר?

1390
01:08:48,875 --> 01:08:51,625
בְּסֵדֶר. קח את הזמן שלך.

1391
01:08:51,709 --> 01:08:53,417
אני חושב שאולי
היא שמעה אותך אומר את זה.

1392
01:08:53,500 --> 01:08:54,834
גם אני חושב כך.

1393
01:08:54,917 --> 01:08:57,041
יש לי חדשות מרגשות.

1394
01:08:57,125 --> 01:09:00,875
סוז פותחת בית קפה ו
רוצה שאהיה שותף איתה.

1395
01:09:00,959 --> 01:09:02,959
והחלק הכי טוב הוא
תהיה גלריה

1396
01:09:03,041 --> 01:09:04,750
איפה אני יכול להציג
הציורים שלי.

1397
01:09:04,834 --> 01:09:06,959
מַה? זה מדהים!

1398
01:09:07,041 --> 01:09:09,542
זה מפחיד,
אבל גם מרגש.

1399
01:09:09,625 --> 01:09:12,709
ואתה יודע, תזמון ממש טוב
כשהילדים עוזבים בכלל.

1400
01:09:12,792 --> 01:09:14,750
אז הם עוזבים.

1401
01:09:14,834 --> 01:09:16,417
אה, לא שמעתי
כל דבר סופי,

1402
01:09:16,500 --> 01:09:19,500
אבל אתה יודע,
אני רק מניח שהם יעשו זאת.

1403
01:09:19,583 --> 01:09:23,000
ובכן, יש לי
גם חדשות מרגשות.

1404
01:09:23,083 --> 01:09:24,125
מארק דחה אותך שוב?

1405
01:09:26,041 --> 01:09:28,000
רגע, הוא עשה?
הו, ג'ס, אני כל כך מצטער.

1406
01:09:28,083 --> 01:09:29,625
זה היה רק בדיחה
מהפעם הקודמת.

1407
01:09:29,709 --> 01:09:30,875
זה בסדר, זה בסדר, באמת.

1408
01:09:30,959 --> 01:09:32,834
אוקיי, אז מה היו החדשות שלך?

1409
01:09:32,917 --> 01:09:35,458
אז לנה, המנצחת
עבדתי עם,

1410
01:09:35,542 --> 01:09:38,542
הזמין אותי לאודישן
עבור הפילהרמונית של וינה.

1411
01:09:38,625 --> 01:09:40,917
- מה?
זה רק אודישן,

1412
01:09:41,000 --> 01:09:43,291
וזה ירייה ארוכה
שאפילו אקבל מקום.

1413
01:09:43,375 --> 01:09:45,083
לא, אתה תקבל את זה.

1414
01:09:45,166 --> 01:09:47,041
והחלק הכי מדהים הוא
היית גר קרוב אלי.

1415
01:09:47,125 --> 01:09:48,792
זה יהיה כל כך נחמד.

1416
01:09:48,875 --> 01:09:50,834
אבל מה, זה עושה
קשור למארק?

1417
01:09:50,917 --> 01:09:52,375
לא, לא, לא,
אפילו לא סיפרתי לו.

1418
01:09:52,458 --> 01:09:53,417
למה לא?

1419
01:09:53,500 --> 01:09:55,458
כי הוא עוזב.

1420
01:09:55,542 --> 01:09:57,917
וגם אם הוא לא היה,

1421
01:09:58,000 --> 01:09:59,291
אנחנו לא עובדים.

1422
01:10:01,542 --> 01:10:03,375
סלח לי, אדוני.

1423
01:10:03,458 --> 01:10:04,959
בדיוק חזרתי לשולחן שלי,

1424
01:10:05,041 --> 01:10:06,834
והיה מייל
מציריך.

1425
01:10:06,917 --> 01:10:08,917
אני נעצרתי
כל עוד אני יכול,

1426
01:10:09,000 --> 01:10:11,667
אבל הם רוצים
תשובה היום.

1427
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
יָמִינָה.

1428
01:10:13,959 --> 01:10:15,875
בְּסֵדֶר.

1429
01:10:15,959 --> 01:10:17,291
תגיד להם שאני אקח את זה.

1430
01:10:28,542 --> 01:10:30,625
[דופק]

1431
01:10:30,709 --> 01:10:32,625
היי, איך אתה מרגיש?

1432
01:10:32,709 --> 01:10:34,417
כן, אני בסדר.

1433
01:10:34,500 --> 01:10:39,166
כן, זה פשוט
התאמנתי כל כך הרבה,

1434
01:10:39,250 --> 01:10:41,792
אבל זה פשוט כל כך שונה מתי
אתה צריך לבצע בפועל.

1435
01:10:41,875 --> 01:10:44,709
- מה דעתך שלא תופיע?
- מה?

1436
01:10:44,792 --> 01:10:46,834
אל תבצע. פשוט לשחק.
פשוט תהנה.

1437
01:10:46,917 --> 01:10:50,041
כן, אבל מה אם אני מתעסק?

1438
01:10:50,125 --> 01:10:51,959
כולם מתבלבלים.

1439
01:10:52,041 --> 01:10:55,250
יכול להיות שזה לא ילך
איך שאתה רוצה שזה יהיה,

1440
01:10:55,333 --> 01:10:58,250
אבל מה שחשוב זה
לא החזקת שום דבר.

1441
01:10:58,333 --> 01:11:00,667
כדאי לך לשחק
מהלב שלך.

1442
01:11:00,750 --> 01:11:02,750
זה לא קשור
הביצוע.

1443
01:11:02,834 --> 01:11:06,625
זה לא קשור להצלחה או
הקהל או מה שהם חושבים.

1444
01:11:06,709 --> 01:11:09,083
זה לגבי איך אתה מרגיש,

1445
01:11:09,166 --> 01:11:11,917
על לעשות את זה
לאהבתו

1446
01:11:12,000 --> 01:11:16,417
כי זו הדרך היחידה.

1447
01:11:16,500 --> 01:11:18,500
- You wanna take a break?
- כן.

1448
01:11:18,583 --> 01:11:19,959
יש לי רעיון.

1449
01:11:20,041 --> 01:11:21,542
- בסדר.
- כן, בסדר.

1450
01:11:23,125 --> 01:11:25,792
בסדר, צוות.

1451
01:11:25,875 --> 01:11:27,333
מאז שאני כאן,

1452
01:11:27,417 --> 01:11:30,166
ניסינו את כל
עוגיות חג מולד וינאי.

1453
01:11:30,250 --> 01:11:32,750
היה לנו וניל-קבל-קירק.
- Vanillekipferl.

1454
01:11:32,834 --> 01:11:34,709
נכון, כן.
היה לנו את הלבוקו-משהו.

1455
01:11:34,792 --> 01:11:36,709
- לבקוכן.
נכון, ההוא.

1456
01:11:36,792 --> 01:11:38,917
ואז היו לנו חבורה של אחרים
דברים שנשמעים כמו התעטשות,

1457
01:11:39,000 --> 01:11:40,959
אבל אתה יודע מה
we haven't tried yet?

1458
01:11:41,041 --> 01:11:43,250
המלכה של
פינוקי חג המולד.

1459
01:11:43,333 --> 01:11:44,625
My personal favorite:

1460
01:11:44,709 --> 01:11:46,792
הישן והטוב
עוגיית סוכר.

1461
01:11:46,875 --> 01:11:49,458
- מממ!
- רוצה לעשות את זה? כֵּן? בְּסֵדֶר.

1462
01:11:49,542 --> 01:11:51,458
Julian, you are on measuring.

1463
01:11:51,542 --> 01:11:53,917
- קיץ, אתה מערבב.
- מה העבודה שלי?

1464
01:11:54,000 --> 01:11:57,458
איסלה, אתה על הדובדבן.
האם זה עובד? טוֹב.

1465
01:11:57,542 --> 01:12:00,250
בסדר, תתחיל עם
שתי כוסות קמח,

1466
01:12:00,333 --> 01:12:03,583
ואיסלה, אני רוצה אותך
לפצח כמה ביצים.

1467
01:12:03,667 --> 01:12:05,083
We need three of them, okay?

1468
01:12:05,166 --> 01:12:06,625
- [צחוק]
- בסדר!

1469
01:12:06,709 --> 01:12:09,208
- האם אתה רק--
- מה אתה עושה?

1470
01:12:09,291 --> 01:12:11,000
וואו!

1471
01:12:11,083 --> 01:12:14,750
- וואו!
- [צחוק]

1472
01:12:14,834 --> 01:12:16,583
יש שם חתיכה.
אה-הו!

1473
01:12:16,667 --> 01:12:18,834
וואו!

1474
01:12:18,917 --> 01:12:21,417
היי, חברים, תנו לי שנייה.
פשוט תמשיך לערבב, בסדר?

1475
01:12:21,500 --> 01:12:22,750
- בסדר.
- בסדר.

1476
01:12:24,333 --> 01:12:26,792
היי. היי, מה קורה?

1477
01:12:30,709 --> 01:12:33,000
לקחתי את העבודה.

1478
01:12:33,083 --> 01:12:34,792
הייתי צריך להגיד לילדים שאנחנו
עוזב מיד אחרי חג המולד.

1479
01:12:34,875 --> 01:12:38,542
- באמת?
- למה אתה נראה כל כך מופתע?

1480
01:12:38,625 --> 01:12:40,792
אני לא יודע למה.

1481
01:12:40,875 --> 01:12:42,208
ג'ס, זה היה
בחירה קשה ביותר.

1482
01:12:42,291 --> 01:12:44,333
לא, אני יודע שזה היה,

1483
01:12:44,417 --> 01:12:47,250
אבל זה קצת מרגיש כמו
עשית את הבחירה הקלה.

1484
01:12:47,333 --> 01:12:49,166
באיזה אופן?

1485
01:12:51,917 --> 01:12:53,917
זה נראה לי כמו
אתה ממשיך לנוע

1486
01:12:54,000 --> 01:12:55,917
כי קל יותר להאמין
שלעולם לא יהיה לך בית

1487
01:12:56,000 --> 01:12:57,333
מאשר לבנות אחד בפועל

1488
01:12:57,417 --> 01:12:59,750
ולגלות
שמשהו חסר.

1489
01:13:01,959 --> 01:13:04,000
זה מרגיש כמו
אתה בורח.

1490
01:13:04,083 --> 01:13:05,583
ובכן, היית יודע.

1491
01:13:05,667 --> 01:13:06,875
מה זה אמור להביע?

1492
01:13:06,959 --> 01:13:10,417
You run from music.

1493
01:13:10,500 --> 01:13:12,250
לא משנה מה מוזיקה
means to you, right?

1494
01:13:12,333 --> 01:13:13,667
כן, אני כן.
אתה צודק.

1495
01:13:15,375 --> 01:13:18,375
אבל להיות כאן איתך
עם הילדים האלה

1496
01:13:18,458 --> 01:13:20,375
make me want to change that.

1497
01:13:22,709 --> 01:13:25,417
אתה ממשיך להגיד את זה
בכל פעם שאתה סביבי,

1498
01:13:25,500 --> 01:13:26,917
אתה מודה במשהו
שמעולם לא אמרת קודם.

1499
01:13:27,000 --> 01:13:29,458
אתה יודע מה
המילה לזה היא?

1500
01:13:29,542 --> 01:13:31,125
זו פגיעות.

1501
01:13:32,959 --> 01:13:37,041
מארק, אף אחד לא יכול לדעת
השיר שנמצא בליבך

1502
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
אלא אם כן אתה נותן להם לשמוע את זה.

1503
01:13:43,000 --> 01:13:44,917
לכל הפחות,
don't you think you should

1504
01:13:45,000 --> 01:13:48,166
שאל את הילדים שלך איך הם מרגישים
לפני שמעבירים אותם שוב?

1505
01:13:50,500 --> 01:13:51,625
אנחנו שוב עוברים דירה?

1506
01:14:00,917 --> 01:14:03,208
אני-- אני כל כך מצטער.

1507
01:14:03,291 --> 01:14:04,583
I didn't-- I'm...

1508
01:14:06,875 --> 01:14:08,291
אני פשוט הולך.

1509
01:14:19,083 --> 01:14:21,667
הדבר הראשון שאני רוצה לומר
זה שאני מצטער.

1510
01:14:21,750 --> 01:14:24,875
מעולם לא ביקשתי ממך
המחשבות שלך על מעבר דירה,

1511
01:14:24,959 --> 01:14:26,542
ואני מבין את זה עכשיו.

1512
01:14:26,625 --> 01:14:30,208
זו החלטה שאנחנו צריכים
to make as a family, okay?

1513
01:14:30,291 --> 01:14:31,834
אז...

1514
01:14:34,625 --> 01:14:37,417
אני רוצה להישאר בוינה.

1515
01:14:37,500 --> 01:14:38,792
גם אני.

1516
01:14:38,875 --> 01:14:40,583
גם אני.

1517
01:14:45,709 --> 01:14:51,291
[נגינת כינור
"שמחה לעולם"]

1518
01:15:01,959 --> 01:15:05,875
ג'ס, איפה אתה?
אתה במרחק מיליון קילומטרים.

1519
01:15:05,959 --> 01:15:07,750
אני יודע. אני מצטער.

1520
01:15:07,834 --> 01:15:09,875
ג'ס, אני קצת מודאג
להערב.

1521
01:15:09,959 --> 01:15:11,834
לא, לא, לא, אל תהיה.
יש לי את זה.

1522
01:15:11,917 --> 01:15:13,875
אני רק קצת מוסחת.

1523
01:15:13,959 --> 01:15:15,333
מועצת המנהלים של
הפילהרמונית של וינה

1524
01:15:15,417 --> 01:15:17,000
כולם יהיו כאן הלילה,

1525
01:15:17,083 --> 01:15:20,291
ואני רוצה שהם ישמעו אותך
במיטבך.

1526
01:15:23,125 --> 01:15:24,333
מוּשׁלָם.

1527
01:15:25,834 --> 01:15:27,250
אין לחץ.

1528
01:15:31,125 --> 01:15:35,083
האם כולם מוכנים?
כדאי שנצא לדרך.

1529
01:15:35,166 --> 01:15:36,041
איפה איסלה?

1530
01:15:36,125 --> 01:15:37,834
הו, הנה היא.

1531
01:15:37,917 --> 01:15:40,041
הו, אתם נראים פנטסטיים.

1532
01:15:40,125 --> 01:15:42,542
לַחֲכוֹת! לפני שאתה הולך...

1533
01:15:42,625 --> 01:15:44,125
הם מג'ס.

1534
01:15:44,208 --> 01:15:46,291
היא רצתה שתפתח אותם
לפני התחרות.

1535
01:15:52,000 --> 01:15:55,250
זה קסם לב,
בדיוק כמו של ג'ס.

1536
01:15:56,875 --> 01:15:58,667
כן, זה כן.

1537
01:15:58,750 --> 01:16:00,750
מה השגת?

1538
01:16:03,417 --> 01:16:04,917
מה זה?

1539
01:16:05,000 --> 01:16:06,834
זה מקום לתלות בו את הכובע שלי.

1540
01:16:08,333 --> 01:16:10,208
אבל מה זה הנשר?

1541
01:16:10,291 --> 01:16:11,375
זו קבוצת כדורגל, חבר.

1542
01:16:11,458 --> 01:16:14,250
אה, אז כמו מה
ג'ס קוראת כדורגל?

1543
01:16:14,333 --> 01:16:16,875
לצערי, לא.

1544
01:16:16,959 --> 01:16:18,834
מה יש לך שם,
איסלה? אוי!

1545
01:16:18,917 --> 01:16:20,875
- זה כינור!
- נחמד!

1546
01:16:20,959 --> 01:16:24,041
לאיסלה יש כינור, ואתה
יש לי רק וו וכובע.

1547
01:16:24,125 --> 01:16:26,083
זה יותר מסתם
וו וכובע.

1548
01:16:26,166 --> 01:16:28,041
בסדר, אתם, אנחנו חייבים ללכת.

1549
01:16:28,125 --> 01:16:29,375
יש אחד גם בשבילך.

1550
01:16:29,458 --> 01:16:30,291
מַה?

1551
01:16:38,041 --> 01:16:39,750
שמיכה.

1552
01:16:43,792 --> 01:16:48,208
"על חיבוק ליד המדורה
בליל חורף קר".

1553
01:16:50,500 --> 01:16:52,083
ג'ס הזכיר
משהו על

1554
01:16:52,166 --> 01:16:53,959
פוטנציאלי להישאר בוינה?

1555
01:16:54,041 --> 01:16:57,083
היא התבקשה לעשות אודישן
עבור הפילהרמונית של וינה.

1556
01:16:57,166 --> 01:16:59,041
בֶּאֱמֶת?

1557
01:17:06,750 --> 01:17:08,041
ג'ס!

1558
01:17:08,125 --> 01:17:09,959
היי!

1559
01:17:10,041 --> 01:17:11,458
תודה על ההווה.

1560
01:17:11,542 --> 01:17:13,667
כַּמוּבָן. אתה מוזמן.

1561
01:17:13,750 --> 01:17:14,709
אנחנו לא זזים.

1562
01:17:14,792 --> 01:17:16,917
מַה? זה נהדר!

1563
01:17:17,000 --> 01:17:18,041
זה מדהים.

1564
01:17:20,208 --> 01:17:23,083
ועכשיו אני צריך להופיע
מול כל האנשים האלה.

1565
01:17:23,166 --> 01:17:26,291
קיץ, יש לך את זה.

1566
01:17:26,375 --> 01:17:28,667
- האם תלווה אותי?
- אתה יכול לעשות זאת בעצמך.

1567
01:17:28,750 --> 01:17:30,667
לא, לא, בבקשה,
אני רוצה שתשחק איתי.

1568
01:17:30,750 --> 01:17:33,291
אני לא מכיר את הסידור שלך
עבור "אווה מריה".

1569
01:17:33,375 --> 01:17:34,792
אני לא שר
"אווה מריה" עוד.

1570
01:17:34,875 --> 01:17:35,959
אני שר "לילה שקט".

1571
01:17:36,041 --> 01:17:37,500
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

1572
01:17:37,583 --> 01:17:40,000
אמר לי ציפורית קטנה
it's your favorite song.

1573
01:17:40,083 --> 01:17:41,500
אני הציפור הקטנה.

1574
01:17:43,583 --> 01:17:47,709
ובגלל שאהבה היא לדעת
השיר בלב של מישהו

1575
01:17:47,792 --> 01:17:50,709
ולשיר אותו למתי
הם הכי צריכים לשמוע את זה.

1576
01:17:54,583 --> 01:17:56,750
Yes, I would,
אני אשמח.

1577
01:17:56,834 --> 01:17:57,792
תודה.
- [מחיאות כפיים]

1578
01:17:57,875 --> 01:17:59,125
אני חייב ללכת להתלבש.

1579
01:17:59,208 --> 01:18:00,458
בהצלחה, מותק.

1580
01:18:02,625 --> 01:18:04,333
אני לא יכול לראות מכאן.

1581
01:18:04,417 --> 01:18:07,250
קדימה, בוא נלך לצפות
מהצד השני.

1582
01:18:09,500 --> 01:18:11,458
Y-אתה לא זז?

1583
01:18:11,542 --> 01:18:13,750
No. No, we're staying.

1584
01:18:16,542 --> 01:18:19,333
פחדתי.

1585
01:18:19,417 --> 01:18:22,208
אבל אני כבר לא מפחד.

1586
01:18:22,291 --> 01:18:24,458
אני מוכן, בסדר?

1587
01:18:26,250 --> 01:18:28,333
זה בדרך כלל
איפה אנחנו אמורים להתנשק.

1588
01:18:28,417 --> 01:18:29,333
ממ-הממ.

1589
01:18:31,291 --> 01:18:35,166
- ג'ס, הגיע הזמן.
- אה, בסדר.

1590
01:18:35,250 --> 01:18:37,291
אממ...

1591
01:18:37,375 --> 01:18:39,792
- אתה יכול לקחת את זה?
- כן.

1592
01:18:39,875 --> 01:18:40,792
היי.

1593
01:18:42,542 --> 01:18:44,041
בהצלחה.

1594
01:18:50,542 --> 01:18:53,709
[מחיאות כפיים]

1595
01:18:56,125 --> 01:18:58,041
שלום!

1596
01:18:58,125 --> 01:19:00,041
ברוך הבא, ברוך הבא.
ערב טוב.

1597
01:19:00,125 --> 01:19:03,250
יש לנו תוכנית מאוד מיוחדת
בשבילך הערב,

1598
01:19:03,333 --> 01:19:06,291
אז תודה שהצטרפת אלינו
בערב חג המולד.

1599
01:19:06,375 --> 01:19:08,500
ותודה לך
לעיר וינה

1600
01:19:08,583 --> 01:19:11,333
על שנתן לי
החג הקסום ביותר

1601
01:19:11,417 --> 01:19:13,625
היה לי אי פעם.

1602
01:19:13,709 --> 01:19:16,917
באמת אין חג המולד
כמו חג המולד בוינה.

1603
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
[מחיאות כפיים]

1604
01:19:20,583 --> 01:19:23,625
לא רק בגלל
השווקים והאוכל

1605
01:19:23,709 --> 01:19:26,125
והארכיטקטורה המהממת הזו,

1606
01:19:26,208 --> 01:19:29,417
אלא גם בגלל
בשבועות האחרונים

1607
01:19:29,500 --> 01:19:33,917
לימדו אותי
המשמעות האמיתית של חג המולד.

1608
01:19:34,000 --> 01:19:38,125
חג המולד עוסק באהבה.

1609
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
חג המולד כמו...

1610
01:19:39,959 --> 01:19:42,625
כמו מוזיקה, כמו אהבה,

1611
01:19:42,709 --> 01:19:47,458
מאפשר לנו לחיות ב
עולם קסום של יצירתנו

1612
01:19:47,542 --> 01:19:49,125
שקיים מעבר לשלנו.

1613
01:19:49,208 --> 01:19:52,333
בואו ננסה לגור שם
לעתים קרובות יותר.

1614
01:19:52,417 --> 01:19:53,959
חג שמח.

1615
01:19:54,041 --> 01:19:55,542
[מחיאות כפיים]

1616
01:20:00,291 --> 01:20:03,333
ועכשיו למבצע הראשון שלנו

1617
01:20:03,417 --> 01:20:05,333
מהווינה
מקהלת ילדים,

1618
01:20:05,417 --> 01:20:08,583
בבקשה קבלו את סאמר אולסון,

1619
01:20:08,667 --> 01:20:11,750
פתיחה עם
חביב וינאי.

1620
01:20:17,208 --> 01:20:18,458
מוּכָן?

1621
01:20:18,542 --> 01:20:19,709
כֵּן.

1622
01:20:22,333 --> 01:20:25,834
♪♪

1623
01:20:31,166 --> 01:20:36,750
♪♪

1624
01:20:43,959 --> 01:20:48,000
♪ סטיל לילה

1625
01:20:48,083 --> 01:20:51,625
♪ הלילה הקדוש

1626
01:20:51,709 --> 01:20:55,291
♪ Alles schläft

1627
01:20:55,375 --> 01:20:59,083
♪ Einsam wacht

1628
01:20:59,166 --> 01:21:06,166
♪ זרם התהילות
מגן עדן מרחוק ♪

1629
01:21:06,250 --> 01:21:12,917
♪ מארחים שמימיים
לשיר הללויה ♪

1630
01:21:13,000 --> 01:21:19,959
♪ המשיח המושיע נולד

1631
01:21:20,041 --> 01:21:26,542
♪ המשיח המושיע נולד

1632
01:21:28,458 --> 01:21:32,625
[מחיאות כפיים]

1633
01:21:48,083 --> 01:21:51,208
- נהיה בקשר.
תודה לך.

1634
01:21:51,291 --> 01:21:55,333
הייתם מדהימים,
כולכם!

1635
01:21:55,417 --> 01:21:56,959
אני לוקח את הילדים הביתה.

1636
01:21:57,041 --> 01:21:58,625
מארק אמר שהוא רוצה
לחכות לך.

1637
01:21:58,709 --> 01:22:00,750
- אתה יודע איפה הוא?
איבדתי אותו על הבמה.

1638
01:22:00,834 --> 01:22:02,333
להיפרד מג'ס.

1639
01:22:02,417 --> 01:22:05,500
ביי! נתראה מחר.
בוקר חג המולד!

1640
01:22:14,625 --> 01:22:15,583
הנה אתה.

1641
01:22:17,458 --> 01:22:18,375
היי.

1642
01:22:20,250 --> 01:22:23,834
אתה... היית מדהים.

1643
01:22:23,917 --> 01:22:26,291
תודה לך.

1644
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
מה זה החיוך הזה?

1645
01:22:28,458 --> 01:22:31,417
אני פשוט, אה...

1646
01:22:31,500 --> 01:22:32,834
הרגיש אסיר תודה.

1647
01:22:35,041 --> 01:22:39,125
תודה לך...
על כל זה.

1648
01:22:39,208 --> 01:22:41,375
וגם שכחתי להודות לך
עבור השמיכה.

1649
01:22:43,208 --> 01:22:45,125
זה בדיוק מה שהייתי צריך.

1650
01:22:47,125 --> 01:22:48,333
למרות שזה גורם לי להרגיש
רע במיוחד,

1651
01:22:48,417 --> 01:22:49,667
מאז השגתי לך רק גרב.

1652
01:22:49,750 --> 01:22:53,291
זה לא רק הגרב.

1653
01:22:53,375 --> 01:22:55,583
זה היה...

1654
01:22:55,667 --> 01:22:57,667
זו הייתה המתנה המושלמת.

1655
01:23:00,291 --> 01:23:02,542
אז זה...

1656
01:23:02,625 --> 01:23:05,333
זה סוף סוף כשאנחנו...

1657
01:23:07,792 --> 01:23:12,917
♪♪