1 00:03:48,228 --> 00:03:52,522 Kom op, Charlie. Hou op met rommelen over. We moeten er nu echt mee aan de slag. 2 00:03:53,524 --> 00:03:55,651 Ik hoop alleen dat onze vriendschap overleeft de dag, dat is alles. 3 00:03:55,693 --> 00:03:59,029 O, George, Doe niet zo melodramatisch. 4 00:03:59,405 --> 00:04:01,782 Nou ja, dat is het je autobiografie, Charlie. 5 00:04:01,824 --> 00:04:07,246 En als uw redacteur moet ik het u vertellen dat zijn delen van het manuscript 6 00:04:07,330 --> 00:04:11,416 zijn op zijn minst nogal vaag. Ik bedoel bijvoorbeeld je moeder. 7 00:04:12,001 --> 00:04:14,586 Wanneer verloor ze voor het eerst de controle? 8 00:04:15,004 --> 00:04:17,089 Wij moeten die feiten kennen. 9 00:04:17,757 --> 00:04:18,757 Het is moeilijk te zeggen. 10 00:04:19,592 --> 00:04:23,679 Ze kon zo geweldig zijn op haar goede dagen. 11 00:05:09,726 --> 00:05:11,018 Ik kan je niet horen, liefje! 12 00:05:11,060 --> 00:05:13,020 - Kom op, ga door! - Ga weg! 13 00:05:13,062 --> 00:05:15,147 Domme vrouw! Ga weg, domme koe! 14 00:05:20,361 --> 00:05:21,361 Kom op, mama! 15 00:05:21,446 --> 00:05:22,738 Wij willen ons geld terug! 16 00:05:22,905 --> 00:05:25,407 - Kom op! - Wat is er met je aan de hand? 17 00:05:25,450 --> 00:05:26,575 Ga weg! 18 00:05:33,958 --> 00:05:36,126 Uit! Uit! Snel, dame, weg! 19 00:05:36,377 --> 00:05:38,337 Luister, luister. Kom op. Knip het uit! 20 00:05:40,089 --> 00:05:41,089 Uit! 21 00:05:41,758 --> 00:05:43,133 Je bent er weg van. Afgerond. 22 00:05:45,511 --> 00:05:48,138 Dames en heren... Dames en heren! 23 00:05:48,264 --> 00:05:50,515 Dames en heren, uw speciale aandacht behouden... 24 00:05:50,600 --> 00:05:53,310 Kom op! Speel het spel! Speel eerlijk, jongens. 25 00:05:53,770 --> 00:05:55,687 Speel het spel! Kom op, jongens! 26 00:05:56,189 --> 00:05:58,607 - Stop! Alsjeblieft, meneer! - Ga van het podium af! 27 00:05:58,941 --> 00:06:00,359 Ga van het bloedige podium af! 28 00:06:00,443 --> 00:06:02,402 - Is hij niet schattig? - We hebben weer een mooie act voor jullie... 29 00:06:02,445 --> 00:06:04,946 - Wat? - Meneer, ik weet het. Ik kan het liedje doen. 30 00:06:05,114 --> 00:06:07,324 Zegt dat hij het weet, laat hem het doen! - Laat hem eens proberen! 31 00:06:07,658 --> 00:06:09,409 Geef de jongen dan een kans! 32 00:06:10,787 --> 00:06:11,787 Hoe heet je, zoon? 33 00:06:11,829 --> 00:06:13,663 - Karel. - Charles, Charles wat? 34 00:06:13,748 --> 00:06:15,457 -Charles Chaplin. -Charles Chaplin. 35 00:06:15,500 --> 00:06:18,710 Oké, dames en heren, op zeer korte termijn en tegen hoge kosten, 36 00:06:18,795 --> 00:06:24,132 voor uw speciale plezier zijn we heel blij om meester Charles Chaplin voor te stellen. 37 00:06:26,803 --> 00:06:27,844 Een halve maand! 38 00:06:30,807 --> 00:06:31,807 Klaar? 39 00:07:24,527 --> 00:07:28,238 Heeft je moeder nooit meer gezongen? Nee. Nooit. 40 00:07:28,531 --> 00:07:32,659 Ik waarschuw u, mevrouw Chaplin, Als ik geen huur krijg, rapporteer ik je! 41 00:07:32,702 --> 00:07:35,036 Die twee kleine mijten worden niet goed gevoed! 42 00:07:41,669 --> 00:07:43,920 Als ik vandaag geen huur krijg, rapporteer ik je! 43 00:07:45,339 --> 00:07:47,174 Je loopt twee maanden achter! 44 00:07:48,926 --> 00:07:51,344 De huur? Huur? 45 00:07:51,387 --> 00:07:52,888 Wat is dat in vredesnaam? 46 00:07:53,264 --> 00:07:55,640 Oh, hou je mond, jij afschuwelijke vrouw! 47 00:07:58,269 --> 00:07:59,269 Ga door, mama. 48 00:08:04,817 --> 00:08:07,736 Sorry, het zijn weer alleen maar vissenkoppen, lieverds. 49 00:08:14,368 --> 00:08:16,703 Op een dag zal ik je een pruimentaart bezorgen. 50 00:08:17,830 --> 00:08:19,706 Als mijn schip binnenkomt. 51 00:08:29,926 --> 00:08:32,260 Mamma? Er komt iemand! 52 00:08:39,769 --> 00:08:41,269 Mevrouw Chaplin? 53 00:08:45,441 --> 00:08:47,567 Dit zijn jouw kinderen, neem ik aan? 54 00:08:51,280 --> 00:08:52,489 Niet het werkhuis. 55 00:08:53,032 --> 00:08:54,282 Voor hun eigen bestwil. 56 00:08:55,409 --> 00:08:56,535 Stop! Kom hier terug! 57 00:08:57,036 --> 00:08:58,036 Houd hem tegen! 58 00:08:59,747 --> 00:09:01,289 Hou op, jij kleine... 59 00:09:02,291 --> 00:09:04,292 Kom hier! Wij hebben... 60 00:09:04,877 --> 00:09:06,461 Kom hier, jij kleine... 61 00:09:08,923 --> 00:09:10,549 Wij hebben hem! 62 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Syd! 63 00:09:26,399 --> 00:09:27,774 Syd! 64 00:09:28,693 --> 00:09:30,777 Nou, dan. Ga maar. 65 00:09:30,820 --> 00:09:32,112 Syd! 66 00:09:34,031 --> 00:09:37,450 Ga weg! Zet mij neer! Laat mij gaan! Laat mij los. 67 00:09:37,493 --> 00:09:38,785 Ben je geslagen? 68 00:09:38,828 --> 00:09:40,870 Met een stok zo dik als de duim van een man. 69 00:09:40,955 --> 00:09:42,455 En Syd? 70 00:09:42,498 --> 00:09:45,000 Naar een opleidingsschip gestuurd. Dan naar zee. 71 00:09:45,751 --> 00:09:49,671 Je vertelt ons niet hoe lang je nog bent doorgebracht in het werkhuis, of hoe je eruit kwam. 72 00:09:49,714 --> 00:09:52,507 Ik niet? Dat is een vergissing. Ik was daar een jaar. 73 00:09:52,550 --> 00:09:55,385 Eh, mijn moeder begon stukwerk aan te nemen. 74 00:09:56,178 --> 00:09:57,804 Handschoenen naaien. 75 00:09:58,347 --> 00:10:01,558 Dus terwijl je opgroeide, het waren alleen jullie twee. 76 00:10:02,768 --> 00:10:05,395 - Je vader? Hoe zit het met mijn vader? 77 00:10:05,771 --> 00:10:08,732 Welnu, hij stierf in die periode, nietwaar? Toen je 12 was. 78 00:10:08,816 --> 00:10:11,234 - Je schrijft niet veel over hem. Ik weet niet zo veel over hem. 79 00:10:11,319 --> 00:10:13,695 Hij vertrok vlak nadat ik geboren was, hij zong op het podium, hij stierf door drank. 80 00:10:13,779 --> 00:10:15,655 Wat moet ik nog meer zeggen? 81 00:10:16,115 --> 00:10:18,199 Nou, dit is jouw boek waar we het over hebben, Charlie. 82 00:10:18,284 --> 00:10:20,535 Het is jouw leven. Het is aan jou. 83 00:10:25,416 --> 00:10:28,752 Houd uw paard vast, gouverneur. Houd uw paard vast, gouverneur. 84 00:10:28,836 --> 00:10:31,588 Hoe gaat het, Rummie? Is alle drank naar je voeten gezakt? 85 00:10:31,672 --> 00:10:33,506 - Geef me die lip niet, Charlie. Kom op. 86 00:10:33,549 --> 00:10:36,593 Oké, ga weg hier! Ga door, ga door. Nu! 87 00:10:36,677 --> 00:10:38,053 Het betekende geen kwaad. 88 00:10:42,308 --> 00:10:43,475 Let op je, Lil. 89 00:10:43,559 --> 00:10:44,768 - Charlie? - Ja. 90 00:10:44,852 --> 00:10:45,852 Hallo, liefje. 91 00:10:51,359 --> 00:10:54,569 Hallo, Charlie. Weet je wat? Je moeder is weer gek geworden! 92 00:10:55,321 --> 00:10:56,571 Ga weg! 93 00:11:45,746 --> 00:11:46,746 Mamma? 94 00:11:49,166 --> 00:11:51,459 Godzijdank dat je hier bent, Charlie! 95 00:11:52,503 --> 00:11:55,463 Ik heb die pruimentaart voor je, zoals ik al zei. 96 00:11:59,969 --> 00:12:01,344 Bedankt, mama. 97 00:12:20,364 --> 00:12:22,490 Maak je stempel, zoon, als je niet kunt tekenen. 98 00:12:23,117 --> 00:12:25,827 De parochiedokter zei dat we haar hierheen moesten brengen. 99 00:12:27,329 --> 00:12:29,497 Nou, ze zal beter af zijn. 100 00:12:31,375 --> 00:12:33,877 - En jij, zoon? - Met mij komt alles goed. 101 00:12:33,961 --> 00:12:37,338 - Wat bedoel je met 'prima'? - Ik blijf bij mij tante. 102 00:12:37,548 --> 00:12:40,175 Let op uw voeten, meneer! Schoenen kosten geld! 103 00:12:41,385 --> 00:12:44,053 Soms denkt ze de vloer is de rivier de Jordaan. 104 00:12:46,015 --> 00:12:49,517 - We zullen niet nat worden, mama. - Ja, we zullen ons best doen. 105 00:12:51,061 --> 00:12:54,063 Waarom neem je geen afscheid? nu tegen haar, jongen? 106 00:12:55,775 --> 00:12:58,109 - Charlie! - Ik dacht niet na, mam. 107 00:13:11,290 --> 00:13:15,210 -Mama, ik hou zoveel van je. - Ik weet het, ik weet het. 108 00:13:16,962 --> 00:13:20,423 Had je mij maar een kopje thee gegeven, Het zou goed met mij zijn gegaan. 109 00:13:20,508 --> 00:13:22,258 Ze zullen beter voor je zorgen dan ik kan, mama. 110 00:13:22,968 --> 00:13:26,596 Eén kopje thee! Je hebt vast heel graag van me af willen komen. 111 00:13:26,722 --> 00:13:28,932 Dat heb ik niet gedaan, mama. Dat deed ik echt niet. 112 00:13:30,726 --> 00:13:33,520 - Kom mee, lieverd. - Je bent een liegende kleine idioot. 113 00:13:35,105 --> 00:13:38,024 Je zult net zo eindigen als je vader. 114 00:13:45,783 --> 00:13:48,243 Charlie? Doe mij dit niet aan. 115 00:13:48,994 --> 00:13:52,956 Ik hou van je, Charlie. Laat ze mij niet van je afpakken! 116 00:13:53,457 --> 00:13:55,708 Nee, dat kan niet laat ze mij dit aandoen! 117 00:13:56,502 --> 00:13:59,212 Laat ze mij dit niet aandoen, Charlie! 118 00:14:00,589 --> 00:14:04,509 Laat ze mij niet van je afpakken! Charlie! 119 00:14:05,386 --> 00:14:07,554 Waarom doe je dit? 120 00:14:37,293 --> 00:14:40,128 Was je bang, Syd? De eerste keer dat je deze Karno-geezer ontmoette? 121 00:14:40,212 --> 00:14:44,799 Elke klootzak is bang. En het is Mr Karno, voor mensen zoals u, onthoud. 122 00:14:44,842 --> 00:14:46,342 Als je in vaudeville wilt zijn, 123 00:14:46,427 --> 00:14:48,720 Je werkt niet voor hem, jij werkt voor niemand. Heb je het? 124 00:14:48,804 --> 00:14:49,804 Ja. 125 00:14:50,931 --> 00:14:55,768 Kijk, als je deze baan krijgt, en met wat ik binnenbreng, 126 00:14:57,104 --> 00:14:59,564 We kunnen mama ergens beter naartoe verhuizen. 127 00:15:02,151 --> 00:15:04,569 - Laat me niet in de steek. - Ik zal geweldig zijn, Syd. 128 00:15:04,653 --> 00:15:08,656 Je hoeft niet geweldig te zijn. Houd gewoon je mond en wees grappig. 129 00:15:10,159 --> 00:15:13,453 - Goedemorgen, meneer Karno. - Hallo, Sydney. Kom maar langs. 130 00:15:13,996 --> 00:15:15,914 - Oké. - We hebben Summat te eten. 131 00:15:15,998 --> 00:15:16,998 Ta. 132 00:15:17,499 --> 00:15:22,086 Nou, dan, Hoe zit het met deze jonge broer van je? 133 00:15:22,838 --> 00:15:25,423 Nou, weet je, Tot nu toe is hij legitiem geweest, meneer Karno. 134 00:15:25,507 --> 00:15:28,134 Maar hij zingt en danst een traktatie. 135 00:15:28,719 --> 00:15:30,845 Sydney, Sydney. 136 00:15:32,306 --> 00:15:35,808 Ik heb zang- en dansmannen zoals jij komt uit mijn oren. 137 00:15:35,851 --> 00:15:37,226 Ik heb strips nodig. 138 00:15:38,020 --> 00:15:40,772 Ja, nou, zijn slapstick is fantastisch. 139 00:15:40,856 --> 00:15:43,858 Weet je, hij heeft de gave. Bekijk hem. 140 00:16:10,219 --> 00:16:12,929 Hij kan meer, weet je. Meer spullen. 141 00:16:16,141 --> 00:16:17,225 Ik hoop het. 142 00:16:34,326 --> 00:16:35,910 Verdomde hel! 143 00:16:42,251 --> 00:16:44,502 - Alles goed, jongen? - Ja. 144 00:16:44,586 --> 00:16:46,170 Ik heb de baan zo hard nodig, hè? 145 00:16:46,255 --> 00:16:47,422 Ja, meneer. 146 00:16:47,756 --> 00:16:49,090 Weet je wat komedie is? 147 00:16:49,717 --> 00:16:51,592 Weten wie je bent en waar je vandaan komt. 148 00:16:51,927 --> 00:16:54,721 - En het moet perfectie zijn. - Ja, meneer. 149 00:16:56,473 --> 00:16:58,641 - Mag ik nu naar buiten komen? - Dat mag. 150 00:17:07,109 --> 00:17:12,155 Dames en heren, het is geweest Een geweldige avond tot nu toe, nietwaar? 151 00:17:13,407 --> 00:17:17,493 Nou, ik beloof je, je zult de volgende act geweldig vinden. 152 00:17:19,038 --> 00:17:21,622 Iedereen houdt van olifanten. 153 00:17:24,168 --> 00:17:26,002 En hier op ons podium, 154 00:17:26,086 --> 00:17:31,174 je ziet 20 van de grootste, meest sierlijke exemplaren. 155 00:17:31,258 --> 00:17:34,302 Deze komen rechtstreeks uit de jungle. 156 00:17:35,721 --> 00:17:37,263 Vindt u het erg, meneer? 157 00:17:37,306 --> 00:17:39,557 Ik probeer het voor te stellen onze dansende olifanten. 158 00:17:40,684 --> 00:17:42,935 Gaat u alstublieft zitten, meneer. 159 00:17:44,563 --> 00:17:45,855 Ga zitten, meneer! 160 00:17:58,994 --> 00:18:00,495 Zet uw voeten neer, meneer! 161 00:18:00,829 --> 00:18:02,163 Toon een beetje respect! 162 00:18:02,206 --> 00:18:06,709 En nu, dames en heren, een zeer groot applaus 163 00:18:06,919 --> 00:18:09,003 voor onze volgende actie! 164 00:18:10,172 --> 00:18:13,966 Kapitein Boytom en zijn pulchritudinous dikhuiden! 165 00:18:20,182 --> 00:18:22,809 O nee, echt waar, meneer! Dit is te veel. 166 00:18:27,356 --> 00:18:30,817 Denk er alstublieft aan, meneer, dit is een plaats van vermaak, 167 00:18:32,069 --> 00:18:37,532 geen bar met vier bieren of een rusthuis voor dronken mensen! 168 00:18:42,204 --> 00:18:45,289 Ga nu zitten en gedraag je. 169 00:19:44,057 --> 00:19:47,518 Dames en heren, meneer Charles Chaplin! 170 00:20:01,366 --> 00:20:02,366 Goedeavond. 171 00:20:02,451 --> 00:20:04,327 Dames en heren, voor uw voortdurende plezier... 172 00:20:07,539 --> 00:20:10,666 - Hoe, koekje? - Oké, lieverd? 173 00:20:10,751 --> 00:20:12,627 - Hallo, Charlie. - Hallo, Laurie liefje. 174 00:20:12,669 --> 00:20:15,004 - Hoor dat je gouverneur vanavond aanwezig is. - Ja, ik heb hem gezien. 175 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 Hallo, liefje. 176 00:20:23,013 --> 00:20:25,556 Hé, Charlie, kom me eens opfrissen, Wil je, liefje? 177 00:20:25,641 --> 00:20:27,016 Ik ben zo laat! 178 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 Het gaat mij nooit lukken. 179 00:20:38,904 --> 00:20:40,196 Wanneer is het begonnen? 180 00:20:40,489 --> 00:20:43,491 Vanmiddag. Hij is pas vier. 181 00:20:44,034 --> 00:20:46,327 Ik dacht dat hij zijn hartje eruit zou hoesten. 182 00:20:46,411 --> 00:20:49,163 Het zou de kroep kunnen zijn. Je moet een dokter bellen. 183 00:20:49,289 --> 00:20:50,831 Ik kan me geen dokter veroorloven! 184 00:20:51,333 --> 00:20:52,792 Yankee-doodles, vijf minuten, alstublieft! 185 00:20:52,834 --> 00:20:54,877 Geef hem maar een beetje en zeg dat je de rest later betaalt. 186 00:20:54,962 --> 00:20:57,004 Kom op, meiden, jullie gaan weg. Ga aan de slag! 187 00:20:57,673 --> 00:20:58,839 Ik kan dit verdomde ding niet krijgen sluiten. 188 00:20:59,258 --> 00:21:03,344 Hier, Charlie, mijn Harry was gisteravond thuis. Hij dacht dat je hysterisch was! 189 00:21:04,930 --> 00:21:07,682 - Charlie, hoe zie ik eruit? - Prima. Ja, prima. 190 00:21:08,517 --> 00:21:10,559 Je bent een brave jongen, Charlie. Ik heb mijn spek bewaard. 191 00:21:10,644 --> 00:21:11,978 Stom... 192 00:21:22,406 --> 00:21:23,864 Wat doe jij hier? 193 00:21:25,951 --> 00:21:26,951 De anderen vinden het niet erg. 194 00:21:27,536 --> 00:21:28,869 Nou, dat doe ik! 195 00:21:30,580 --> 00:21:31,789 Je moet nieuw zijn. 196 00:21:32,207 --> 00:21:35,334 Ik ga klagen. Ik zal het aan meneer Karno vertellen. 197 00:21:38,088 --> 00:21:40,715 - Vies, weinig nietsnut. - Lippen. 198 00:21:41,258 --> 00:21:42,258 Wat? 199 00:21:43,719 --> 00:21:44,719 Lippen. 200 00:21:46,596 --> 00:21:47,596 O nee. 201 00:21:51,393 --> 00:21:52,393 Hier. 202 00:21:55,272 --> 00:21:56,897 Ik ga nog steeds klagen. 203 00:22:03,572 --> 00:22:04,739 Ta. 204 00:22:05,324 --> 00:22:07,283 Nou, bedankt, denk ik. 205 00:22:08,535 --> 00:22:09,660 Alweer de laatste? 206 00:22:23,759 --> 00:22:24,925 Goedenavond, mijn dame. 207 00:22:25,427 --> 00:22:27,219 - Avond, mijn Heer. Avond, Jo. 208 00:22:34,895 --> 00:22:36,437 Hier, geef ons je jas. 209 00:22:37,064 --> 00:22:38,314 - Bedankt. - Jas, meneer? 210 00:22:39,066 --> 00:22:40,232 - Dank u, mevrouw. - Bedankt. 211 00:22:41,902 --> 00:22:42,902 En uw hoed, meneer. 212 00:22:42,986 --> 00:22:44,487 Gaan! Kijk de andere kant op. 213 00:22:44,780 --> 00:22:45,780 Oei! 214 00:22:47,157 --> 00:22:51,327 Hallo, hallo, wie is er dan in de stad? 215 00:22:51,745 --> 00:22:54,872 - Avond, gouverneur. - En in mijn staarten! 216 00:22:54,956 --> 00:22:55,956 Mevrouw Karno. 217 00:22:55,999 --> 00:22:58,793 Laat niets over je heen morsen, mijn jongen. 218 00:22:58,877 --> 00:23:00,753 Kostte me goed geld, deed dat pak. 219 00:23:04,508 --> 00:23:05,966 Ah, Fred, jij bent een. 220 00:23:06,093 --> 00:23:07,968 Je wilt naar hem kijken, lieverd. 221 00:23:08,470 --> 00:23:10,304 Morgen om deze tijd, op volle zee. 222 00:23:13,266 --> 00:23:14,683 Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 223 00:23:19,481 --> 00:23:21,315 Cor verdomd. 224 00:23:21,400 --> 00:23:24,151 Goedeavond. Ik heb een tafel gereserveerd. 225 00:23:24,945 --> 00:23:26,529 Naam Chaplin. 226 00:23:34,246 --> 00:23:36,163 Ik heb het een week geleden geboekt. 227 00:23:37,833 --> 00:23:39,500 Er is hier niets, meneer. 228 00:23:42,254 --> 00:23:44,004 We zijn volgeboekt. 229 00:23:45,841 --> 00:23:47,675 Er moet sprake zijn van een fout. 230 00:23:59,855 --> 00:24:02,690 Ik heb die tafel echt gereserveerd. Weet je? 231 00:24:02,858 --> 00:24:04,024 Ik weet. 232 00:24:04,860 --> 00:24:08,237 Weet je, Het is omdat die gozer ons met Karno heeft gezien. 233 00:24:08,321 --> 00:24:11,657 En ze zullen geen theatervoorstellingen hebben op die mooie plekken. 234 00:24:13,618 --> 00:24:15,536 Wacht maar. Op een dag zullen ze bedelen. 235 00:24:16,163 --> 00:24:19,540 Ja, we lopen daar naar binnen, jij en ik. 236 00:24:21,168 --> 00:24:25,379 Jij in een vacht, druipende juwelen, ik in mijn eigen fluitje. 237 00:24:25,922 --> 00:24:28,466 - Fluit? - Ja, fluit en fluit. Pak. 238 00:24:28,717 --> 00:24:30,050 Oh. Ik zie. 239 00:24:41,396 --> 00:24:42,396 Wil je met mij trouwen? 240 00:24:47,277 --> 00:24:48,277 Nee. 241 00:24:50,071 --> 00:24:51,572 Ik bedoel, waar zou ik vandaan komen toch de juwelen? 242 00:24:51,615 --> 00:24:53,073 Van mij, weet je. 243 00:24:53,116 --> 00:24:56,619 Verlovingsringen, trouwtiara's, robijnen, diamanten, parels, smaragden... 244 00:24:56,703 --> 00:24:59,455 Charlie, ik kan niet met je trouwen. 245 00:25:03,752 --> 00:25:05,252 Ik kan geen enkele reden bedenken waarom niet. 246 00:25:09,591 --> 00:25:11,133 Nou, ik ben pas 16. 247 00:25:11,593 --> 00:25:14,929 Ja, nou, weet je, je wordt ouder. Waarom anders? 248 00:25:15,931 --> 00:25:17,014 Nou ja, we kennen elkaar nauwelijks. 249 00:25:17,098 --> 00:25:20,809 Dit is de eerste keer dat we hebben doorgebracht meer dan een paar minuten samen. 250 00:25:20,894 --> 00:25:23,938 Oké, als ik terugkom uit Amerika, we zullen meer tijd samen doorbrengen. 251 00:25:24,022 --> 00:25:25,231 Waarom anders? 252 00:25:25,899 --> 00:25:27,107 Charlie, meen je dat? 253 00:25:29,152 --> 00:25:30,444 Nou, was jij dat, Charlie? 254 00:25:32,280 --> 00:25:34,240 Omdat je zegt dat je dat was. 255 00:25:34,616 --> 00:25:37,451 Ik wil er zeker van zijn dat je naar beneden komt precies wat je bedoelde. Dat is alles. 256 00:25:37,577 --> 00:25:40,996 - Het staat ergens op pagina 40. -33. 257 00:25:42,749 --> 00:25:43,749 Ja. 258 00:25:44,793 --> 00:25:46,794 Ik bedoel, je hebt haar niet eens gekust. 259 00:25:48,296 --> 00:25:50,422 Denk je dat ik dat niet weet? 260 00:25:54,344 --> 00:25:56,971 Oké, ik kom even terug. Eh... 261 00:25:57,722 --> 00:26:00,891 Nadat je je moeder had laten vastleggen naar het asiel, 262 00:26:01,309 --> 00:26:02,643 het wordt allemaal een beetje vaag. 263 00:26:02,727 --> 00:26:04,812 - Vind je niet? - Ja, dat klopt. 264 00:26:05,146 --> 00:26:06,647 Waarom is dat? 265 00:26:06,731 --> 00:26:09,233 Omdat ik het niet wil onthouden. 266 00:26:10,318 --> 00:26:12,069 Oké, eerlijk genoeg. 267 00:26:13,488 --> 00:26:16,282 Maar als je mij toestaat het te zeggen, Charlie... 268 00:26:16,324 --> 00:26:19,952 Ik denk het niet, en ik weet het dit zal heel Amerikaans klinken, 269 00:26:19,995 --> 00:26:24,123 maar je moet niet bang zijn om de lezers dat te laten doen deel uw emoties of uw gevoelens. 270 00:26:24,666 --> 00:26:26,375 Weet je wat ik bedoel? 271 00:26:27,294 --> 00:26:29,587 Je zult mijn hart breken als je niet met mij trouwt, Hetty. 272 00:26:30,338 --> 00:26:33,257 Ik bedoel, of zeg in ieder geval dat je op mij wacht. 273 00:26:34,301 --> 00:26:35,509 Ik zal op je wachten. 274 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 Charlie, hoe lang blijf je nog? in Amerika? 275 00:26:38,221 --> 00:26:40,180 Nou, ik weet het niet. Moet ik? Ik bedoel, precies. 276 00:26:40,682 --> 00:26:42,683 Weet je, we gaan op tournee. 277 00:26:42,726 --> 00:26:44,184 Hangt ervan af of ze van de dronken daad houden. 278 00:26:44,269 --> 00:26:46,645 Weet je, als ze met dingen beginnen te gooien, Ik zal niet lang wegblijven. 279 00:26:46,688 --> 00:26:48,689 Ze gaan niet met dingen gooien tegen jou, Charlie. 280 00:26:49,232 --> 00:26:50,816 Ze zullen je geweldig vinden. Ik bedoel, ik... 281 00:26:56,114 --> 00:26:58,198 Ik vind je geweldig. 282 00:27:04,873 --> 00:27:06,749 Maar weet je wat het grappige is? 283 00:27:11,588 --> 00:27:13,172 Je hebt het nooit over liefde gehad. 284 00:27:15,717 --> 00:27:17,760 Nou, dat hoeft niet, toch? 285 00:27:59,094 --> 00:28:01,261 Nummer negen, arriveert vanuit Chicago. 286 00:28:01,304 --> 00:28:03,263 Laten we ze beladen laten sturen, jongens. 287 00:28:27,914 --> 00:28:29,289 Nikkel. 288 00:28:49,477 --> 00:28:50,811 Ga zitten. 289 00:28:52,355 --> 00:28:53,564 Sorry. 290 00:29:16,337 --> 00:29:19,423 Eh... Heb je het gezien? die Engelse kerel? Daar is hij. 291 00:29:21,676 --> 00:29:22,676 Kijk hiernaar, Stanley. 292 00:29:22,719 --> 00:29:24,595 Ik heb het je verteld. Ik heb het eerder gezien. 293 00:29:24,679 --> 00:29:27,514 Kijk, er is een telegram voor je aangekomen. 294 00:29:30,852 --> 00:29:31,852 Laat het nog eens zien. 295 00:29:32,187 --> 00:29:34,146 Maar je hebt alles al twee keer gezien. 296 00:29:34,606 --> 00:29:36,023 Die met de brandweerauto. 297 00:29:36,483 --> 00:29:37,983 Je zult deze geweldig vinden, Stanley. 298 00:29:38,026 --> 00:29:41,195 Als een van hen echt zou kunnen handelen, ze zouden op het podium staan. 299 00:29:41,988 --> 00:29:44,156 Charlie, kijk. Je moet luisteren. Het is een telegram. 300 00:29:44,365 --> 00:29:46,867 Dat kan alleen maar betekenen dat er iemand is overleden. 301 00:29:59,088 --> 00:30:02,049 Een kerel biedt mij een baan aan in Californië. 302 00:30:02,467 --> 00:30:04,051 In de flikkeringen. 303 00:30:04,803 --> 00:30:06,595 Het is niet legitiem in de flikkeringen. 304 00:30:06,679 --> 00:30:08,222 $ 150 per week. 305 00:30:10,934 --> 00:30:13,060 Voor $ 150,- per week! 306 00:30:33,373 --> 00:30:34,998 Let op je stap. 307 00:30:35,834 --> 00:30:37,084 Tot ziens, meneer. 308 00:31:15,331 --> 00:31:17,040 Sla hem harder, Fred! 309 00:31:17,542 --> 00:31:18,876 Moeilijker! 310 00:31:19,460 --> 00:31:23,380 Doe er wat moeite voor, jongens! Dit is geen zondagsschoolpicknick! 311 00:31:24,299 --> 00:31:26,925 Dat klopt. Goed! Opnieuw! 312 00:31:28,636 --> 00:31:30,012 Goed, Fred. 313 00:31:32,473 --> 00:31:35,058 Klaar als u dat bent, meneer Sennett. 314 00:31:38,646 --> 00:31:41,148 Iedereen ingesteld? Oké. Beginnen! 315 00:31:52,493 --> 00:31:55,495 - Er is iemand in beeld. - Blijf doorgaan. Nog steeds aan het draaien! 316 00:31:58,041 --> 00:32:00,459 Snee. Snijd het! Jezus Christus! 317 00:32:02,795 --> 00:32:04,630 Waren we goed totdat de dummies uitkwamen? 318 00:32:04,881 --> 00:32:07,674 Pardon, mevrouw? Kun je het mij vertellen? waar ik meneer Mack Sennett kon vinden? 319 00:32:07,759 --> 00:32:10,469 Wat denk je dat je aan het doen bent? 320 00:32:11,471 --> 00:32:13,722 Ik ben bang dat je hem net gevonden hebt. 321 00:32:14,515 --> 00:32:16,475 Hoe gaat het, meneer. Ik ben Charlie Chaplin. 322 00:32:19,020 --> 00:32:20,604 Chaplin. Je hebt mij een telegram gestuurd. 323 00:32:21,356 --> 00:32:22,940 Butte, Montana. 324 00:32:23,524 --> 00:32:25,400 U heeft mij voor een jaar aangenomen, meneer Sennett. 325 00:32:25,818 --> 00:32:27,069 Jij kunt Chaplin niet zijn. 326 00:32:27,153 --> 00:32:29,154 De man die ik had ingehuurd, deed dat wel de beste komische dronkaard die ik ooit heb gezien. 327 00:32:29,781 --> 00:32:30,781 Maar hij was oud. 328 00:32:30,907 --> 00:32:32,532 Ik betaal geen 100 dollar per week aan jongeren. 329 00:32:32,992 --> 00:32:34,910 Nog één, baas? Nee, we gaan verder. 330 00:32:35,119 --> 00:32:36,620 Meneer Sennett? 331 00:33:39,600 --> 00:33:40,809 Oké. 332 00:33:42,020 --> 00:33:44,354 Misschien ben jij toch Chaplin. 333 00:33:48,568 --> 00:33:50,610 Oh. Het was $150, meneer Sennett. 334 00:33:56,117 --> 00:33:58,243 Pruim in het midden van de opname. Zien? 335 00:33:58,786 --> 00:34:01,788 Je hebt het echt verpest, nietwaar, Chaplin? 336 00:34:03,416 --> 00:34:05,417 Repareer het, wil je, Rollie? 337 00:34:08,129 --> 00:34:10,255 We printen pas nadat we het hebben gesneden. 338 00:34:11,299 --> 00:34:13,216 Dat was negatief, jongen. 339 00:34:13,801 --> 00:34:17,095 Ik weet dat dit allemaal nieuw voor je is. Maar onthoud iets: we zijn allemaal nieuw. 340 00:34:17,138 --> 00:34:18,805 Dit is geen eeuwenoude industrie. 341 00:34:18,848 --> 00:34:20,891 Deze hele plaats hier is gebouwd rond snelheid. 342 00:34:20,975 --> 00:34:22,893 Start het verhaal, start de achtervolging. 343 00:34:22,977 --> 00:34:24,144 Ik verveel me snel, daarom. 344 00:34:24,228 --> 00:34:26,813 Hoeveel denk je, Mack? Een paar meter Mabel? 345 00:34:27,482 --> 00:34:30,859 Ja. Nee, maak er drie van. Maar denk niet dat we kwaliteit opofferen. 346 00:34:31,152 --> 00:34:33,278 Ik verdien nooit meer dan twee films per week. 347 00:34:33,321 --> 00:34:36,823 Maar ik geef er maximaal $ 1.000 aan uit als het moet. 348 00:34:37,992 --> 00:34:38,992 Hoe gaat het daar, Rollie? 349 00:34:39,368 --> 00:34:40,869 Even, baas. 350 00:34:40,953 --> 00:34:43,872 "Verspil niet, wil niet." Dat is mijn motto, zoon. 351 00:34:46,167 --> 00:34:49,002 Als Rollie klaar is, zal niemand het ooit weten je was überhaupt op die onverharde weg. 352 00:34:49,087 --> 00:34:50,504 Gewoon terugspoelen. 353 00:34:52,048 --> 00:34:55,383 Je bevindt je op de vloer van de uitsnijkamer, Chaplin. Niet de plek om te zijn. 354 00:34:55,635 --> 00:34:56,676 Ik heb het. 355 00:34:59,305 --> 00:35:00,847 Ga je gang, jongen. 356 00:35:00,932 --> 00:35:05,352 Vergeet gewoon alles wat je ooit hebt geleerd. Je bent niet meer in het theater. 357 00:35:21,327 --> 00:35:23,203 Ja, dat deed het. 358 00:35:24,705 --> 00:35:27,040 Bedankt, Rollie. Als je me nodig hebt, ik ben bij Mabel. 359 00:35:27,083 --> 00:35:29,626 - Welterusten, meneer. Goedenacht, baas. 360 00:35:53,359 --> 00:35:55,652 Niets is zo leuk. 361 00:35:57,238 --> 00:35:58,321 Het filmgevoel. 362 00:35:58,406 --> 00:36:02,117 Maar heb ik het duidelijk gemaakt? In hoeverre maakten de films mij bang? 363 00:36:02,368 --> 00:36:03,743 Nee, niet echt. Waarom? 364 00:36:03,911 --> 00:36:05,912 Oh, nou, je moet me helpen om dat goed te krijgen. 365 00:36:05,997 --> 00:36:09,416 Toch was het terecht dat ik bang was. Ik was in het begin bang. 366 00:36:09,458 --> 00:36:13,295 Sennett wenste dat hij mij nooit had aangenomen. Het was het enige wat ik kon doen om de controle te behouden. 367 00:36:13,379 --> 00:36:15,088 Mario, grazie. 368 00:36:15,923 --> 00:36:20,510 De waarheid is dat ik een totale ramp zou zijn geweest als ik The Tramp niet had uitgevonden. 369 00:36:21,012 --> 00:36:23,930 Ja, ik wilde er met je over praten de manier waarop je dat hebt geschreven. 370 00:36:24,015 --> 00:36:27,934 Ik bedoel, de woorden stroomden er gewoon uit. Het schreef zichzelf praktisch. 371 00:36:29,061 --> 00:36:31,438 Bedenk dat ik alleen bij Sennett was geweest voor een maand. 372 00:36:32,940 --> 00:36:37,485 Oh, dat magische moment toen ik er doorheen liep de kastdeur. 373 00:36:39,488 --> 00:36:42,782 Ik voelde me bezeten. 374 00:36:45,077 --> 00:36:47,954 Ik voelde dat hij naar mij riep. 375 00:36:49,790 --> 00:36:51,124 De Vagebond. 376 00:36:59,217 --> 00:37:01,301 Onzin. En jij weet het. 377 00:37:01,385 --> 00:37:03,803 Maar de waarheid was zo saai, George. 378 00:37:20,655 --> 00:37:21,863 Jezus. 379 00:37:21,948 --> 00:37:23,490 Je zei dat hij zich moest omkleden, weet je nog? 380 00:37:23,532 --> 00:37:26,243 Wat heeft hij aan? Een harnas? 381 00:37:41,217 --> 00:37:44,844 Chaplin! Chaplin! 382 00:37:44,887 --> 00:37:47,889 Ga nu meteen het podium op! 383 00:38:15,918 --> 00:38:18,211 Vergeet de kleine limoen. Ga aan de slag, Rollie. 384 00:38:18,629 --> 00:38:20,714 Oké! Beginnen! 385 00:38:22,633 --> 00:38:24,634 Heel formeel, allemaal. 386 00:38:30,891 --> 00:38:31,933 Wat in vredesnaam? 387 00:38:32,018 --> 00:38:33,643 Hij is gek geworden. 388 00:38:37,231 --> 00:38:38,773 Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? 389 00:38:38,858 --> 00:38:41,735 Snijd het. Nee, wacht, wacht. Houd het vast. Blijf doorgaan. 390 00:38:42,111 --> 00:38:44,863 Misschien is hij toch niet zo gek. Fotograaf! 391 00:38:44,905 --> 00:38:47,240 Henry, achtervolg hem door de camera! 392 00:38:49,744 --> 00:38:53,830 Oké, zet hem in de rij. Grote reactie! Grote reactie! Wie is dit? 393 00:38:55,791 --> 00:38:58,501 Blijf liggen, Henry. Blijf liggen! 394 00:38:58,586 --> 00:39:00,879 Bruidegom! Kijk jaloers! Jaloers! 395 00:39:00,921 --> 00:39:02,464 Je kunt het beter doen dan dat, nietwaar? 396 00:39:02,548 --> 00:39:06,009 Bruid. Mabel, geef de zwerver een oogje. Dat klopt. 397 00:39:06,427 --> 00:39:07,469 Ja, ja, ja. 398 00:39:07,553 --> 00:39:12,098 Matron, je bent een echte hoity-toity. Wie is deze zwerver? Goed. Erg goed! 399 00:39:12,767 --> 00:39:15,435 Bruidegom, word boos. Hij probeert je mooie bruid op te lepelen! 400 00:39:17,938 --> 00:39:19,898 Matron, zwaai naar hem! 401 00:39:20,524 --> 00:39:23,109 Oké! Domino-val! Domino-val! 402 00:39:24,445 --> 00:39:25,779 In de achtervolging! In de achtervolging! 403 00:39:32,495 --> 00:39:34,621 Opgehoopt! Houd het bij elkaar! 404 00:40:15,538 --> 00:40:17,622 Goed! Goed! Geweldig! 405 00:40:24,797 --> 00:40:26,464 Kijk naar de camera. 406 00:40:27,758 --> 00:40:28,800 Henry, maak het af. 407 00:40:29,510 --> 00:40:31,010 Let op het vogeltje. 408 00:40:31,929 --> 00:40:33,680 Dat is genoeg. Snee. 409 00:40:33,722 --> 00:40:36,558 Godverdomme, Chaplin! Wat probeer je met mij te doen? 410 00:40:37,601 --> 00:40:40,145 Ik wist dat ik gelijk had om die jongen in dienst te nemen. 411 00:40:43,816 --> 00:40:44,858 Luisteren. 412 00:40:45,526 --> 00:40:48,862 Charlie, doe wat ik zeg Of ik rapporteer je bij Mack. 413 00:40:50,364 --> 00:40:53,783 Sta nu op en pak deze slang op 414 00:40:53,868 --> 00:40:56,536 en als ik zeg: "Begin", je strooit de weg. 415 00:40:56,996 --> 00:40:59,122 Met die slang zou ik veel meer kunnen doen dan de weg bestrooien. 416 00:40:59,457 --> 00:41:00,498 Ik zou grappig kunnen zijn. 417 00:41:02,001 --> 00:41:03,918 Twee maanden en je denkt jij weet alles. 418 00:41:04,003 --> 00:41:06,045 Kijk, Charlie, ik ben de regisseur. 419 00:41:06,088 --> 00:41:09,257 En dit is geen foto over grappig zijn met een slang. 420 00:41:10,342 --> 00:41:12,886 Je hebt gelijk. Maar het zou kunnen. 421 00:41:17,391 --> 00:41:18,391 Chaplin! 422 00:41:19,268 --> 00:41:21,102 Oké, iedereen. 423 00:41:21,729 --> 00:41:23,480 Iedereen in kledingkast. 424 00:41:24,148 --> 00:41:25,773 Ga terug naar het podium. 425 00:41:26,484 --> 00:41:27,901 We moeten ons haasten, alsjeblieft. 426 00:41:30,321 --> 00:41:32,071 Laten we in beweging blijven. 427 00:41:32,156 --> 00:41:33,907 Mabel, hij is onderweg. 428 00:41:33,949 --> 00:41:37,452 Ik sta er niet op dat je hem ontslaat maar als jij dat wilt, vind ik dat prima. 429 00:41:37,536 --> 00:41:39,579 Ik hou van je, schat, en ik zou graag de kleine limoen willen afbijten, 430 00:41:39,663 --> 00:41:41,915 - maar ze belden me vanuit New York. - En? 431 00:41:41,999 --> 00:41:43,416 Het lijkt erop dat hij een aanwinst voor het bedrijf is. 432 00:41:43,459 --> 00:41:45,001 Maar maak je nu geen zorgen. Ik zal hem goed laten schrikken. 433 00:41:45,085 --> 00:41:48,713 Je bent een geweldige regisseur en ik zal er verdomd zeker van zijn dat hij dat weet. 434 00:41:51,550 --> 00:41:53,051 Wilt u zich alstublieft haasten? 435 00:41:53,594 --> 00:41:56,262 Wacht Mack ooit op je? 436 00:41:56,805 --> 00:42:00,099 Oké, iedereen! We hebben niet de hele dag! 437 00:42:06,607 --> 00:42:07,607 Kom binnen! 438 00:42:08,901 --> 00:42:11,778 Charlie, kom binnen. Kom alsjeblieft binnen. 439 00:42:11,820 --> 00:42:14,614 Je moet mij helpen met Mabel. Ze denkt eigenlijk dat ze kan regisseren. 440 00:42:14,657 --> 00:42:16,241 Ga zitten. Ga zitten. 441 00:42:16,408 --> 00:42:19,285 Oh. Je bent dan niet boos? 442 00:42:19,328 --> 00:42:22,622 Ik heb hier op zitten wachten een acteur die het lef heeft om tegen haar op te komen. 443 00:42:22,706 --> 00:42:24,249 Hoe kon ik boos zijn? 444 00:42:26,544 --> 00:42:28,628 Ik vind je echt leuk, Charlie. 445 00:42:28,712 --> 00:42:30,964 Ik vind jou ook erg leuk, Mack. 446 00:42:31,257 --> 00:42:33,633 En ik wed dat je met New York hebt gesproken. 447 00:42:36,637 --> 00:42:37,929 Laat mij de volgende regisseren. 448 00:42:38,556 --> 00:42:39,556 Waarom denk je dat je het kunt? 449 00:42:39,723 --> 00:42:41,808 - Ik kon het niet slechter doen. - Zegt jij. 450 00:42:42,560 --> 00:42:46,062 Ik zei: "Wat als niemand het wil? Wat als het stinkt? Wie zal betalen?" 451 00:42:46,605 --> 00:42:48,189 Ik heb je nog nooit een cheque zien ophalen. 452 00:42:51,151 --> 00:42:52,235 Ik zal betalen. 453 00:42:55,114 --> 00:42:56,698 Dit is mijn werk. 454 00:42:59,660 --> 00:43:00,952 Heeft u ooit moeten betalen? 455 00:43:00,995 --> 00:43:03,788 Nee. Maar jongen, heb ik gewerkt? 456 00:43:03,831 --> 00:43:07,458 Ik regisseerde meer dan twintig films voordat het jaar voorbij was. 457 00:43:07,501 --> 00:43:09,669 Nou, waarom in vredesnaam Heb je Hetty dan niet laten komen? 458 00:43:09,712 --> 00:43:12,422 Ik heb geschreven. Nooit antwoord gekregen. 459 00:43:13,007 --> 00:43:15,508 Ik dacht dat ze misschien op tournee was. 460 00:43:15,593 --> 00:43:18,511 Dus vroeg ik Syd om haar voor mij op te sporen. Kijk hoe ze zich voelde. 461 00:43:22,266 --> 00:43:24,309 O, mijn God! Kijk naar hem! 462 00:43:39,491 --> 00:43:40,575 Dit is Minnie. 463 00:43:40,826 --> 00:43:42,994 - Hallo, Charlie. - Hallo. 464 00:43:44,204 --> 00:43:45,204 Aangenaam. 465 00:43:45,289 --> 00:43:46,289 - Jij ook. Ik neem dat. 466 00:43:46,832 --> 00:43:49,000 Help ons dan even, Chas, kom op. 467 00:43:50,044 --> 00:43:51,252 Waarom heb je hem uitgekozen? 468 00:43:51,337 --> 00:43:53,046 O, hij is niet zo slecht. 469 00:43:53,088 --> 00:43:55,089 - Ja, het gaat goed met onze Syd. - Mmm-hmm. 470 00:43:56,216 --> 00:43:57,884 Ik weet het niet, Chas. 471 00:43:58,260 --> 00:44:00,428 Ik zie niemand naar je staren. 472 00:44:01,889 --> 00:44:04,766 Leuk kleinigheidje, Chas. Hoe lang had je het? 473 00:44:04,850 --> 00:44:05,892 Een paar weken. 474 00:44:05,976 --> 00:44:07,852 Hoe snel krijg ik meneer Sennett te zien? 475 00:44:08,479 --> 00:44:10,480 Ik moet je eerst iets laten zien. 476 00:44:14,234 --> 00:44:15,943 Krijg er een lading van! 477 00:44:16,612 --> 00:44:18,404 Ik geloof het niet! 478 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 Het is zo snel gebeurd, Chas. 479 00:44:21,367 --> 00:44:23,660 Twaalf maanden geleden, je was nog steeds in vaudeville. 480 00:44:24,578 --> 00:44:25,828 Ik ben de top van de rekening, Syd. 481 00:44:25,913 --> 00:44:29,290 Ja? Nou, ik heb het nog steeds niet gezien iemand die naar je staart. 482 00:44:29,375 --> 00:44:31,626 Ja, dat komt omdat ik niet op mezelf lijk. 483 00:44:32,753 --> 00:44:34,420 - Syd? - Wat? 484 00:44:35,714 --> 00:44:37,882 - Welk nieuws? - Mama? 485 00:44:39,426 --> 00:44:40,968 Met mama gaat het goed. 486 00:44:42,179 --> 00:44:45,431 Nou nee. Niet fijn, maar er zijn veel goede dagen. 487 00:44:46,225 --> 00:44:48,685 Nou ja, niet veel, maar wel een paar. 488 00:44:50,062 --> 00:44:52,605 En Hetty. Weet zij het? 489 00:44:53,607 --> 00:44:56,401 De hele wereld weet van je af, Charlie. 490 00:44:57,444 --> 00:44:59,570 Ze heeft mij dit voor jou gegeven. 491 00:45:02,199 --> 00:45:03,324 Fancy Hetty-schrijven. 492 00:45:03,409 --> 00:45:04,617 Ja. 493 00:45:09,456 --> 00:45:10,581 Syd! 494 00:45:10,958 --> 00:45:12,417 Kijk hier eens naar. 495 00:45:16,797 --> 00:45:18,506 Ze trouwde. 496 00:45:18,966 --> 00:45:20,216 Ik weet. 497 00:45:20,300 --> 00:45:22,468 Ik ben niet verrast. Een meisje als Hetty. 498 00:45:24,555 --> 00:45:26,764 Ik wens haar veel geluk. 499 00:45:29,309 --> 00:45:31,310 Nou ja, niet veel. Maar sommige. 500 00:45:32,312 --> 00:45:33,855 Kin omhoog, jongen. 501 00:45:36,692 --> 00:45:40,319 Kijk, ik had gelijk. Hij is de beroemdste man ter wereld. 502 00:45:47,870 --> 00:45:50,705 Waar voor je geld is alles wat we zoeken, Meneer Sennett. 503 00:45:52,583 --> 00:45:55,752 Charlie, breng deze man terug naar het gesticht. 504 00:45:59,381 --> 00:46:00,965 Kijk, Syd is nu mijn manager. 505 00:46:01,008 --> 00:46:03,301 Hij heeft zijn acteercarrière opgegeven om mij fulltime te verzorgen. 506 00:46:03,677 --> 00:46:08,055 O, wee mij! Het theater zal nooit meer hetzelfde zijn. 507 00:46:08,140 --> 00:46:11,309 Welke carrière? 1.000 per week is meer dan ik krijg. 508 00:46:11,852 --> 00:46:16,230 Charlie's naam is groter, meneer Sennett. Als u mij wilt excuseren dat ik dat zeg. 509 00:46:16,356 --> 00:46:21,027 Charlie, Charlie, ik ben zo rot tegen je geweest! 510 00:46:21,069 --> 00:46:23,780 Ik weet niet of je mij kunt vergeven. 511 00:46:23,864 --> 00:46:26,783 Ik heb je gedwongen Butte, Montana te verlaten. 512 00:46:27,075 --> 00:46:29,786 Ik heb je $150 per stuk laten accepteren. 513 00:46:30,829 --> 00:46:34,499 Je had het over regisseren en dat heb ik ook in je keel gestopt. 514 00:46:34,541 --> 00:46:37,960 Vertel me nu hoe anders Oom Mack kan het goedmaken! 515 00:46:41,215 --> 00:46:44,091 Ik wil mijn eigen show runnen, Mack. Ik wil controle. 516 00:46:46,887 --> 00:46:50,681 Droom verder, jongen. Ik ken dit vak. En jij bent niet zo groot. 517 00:46:53,685 --> 00:46:55,228 De eerste keer dat ik je zie missen, Mack. 518 00:46:58,524 --> 00:47:02,026 Maar Charlie, Mack Sennett was de absolute koning van de komedie. 519 00:47:02,736 --> 00:47:04,779 Hij gaf je je start. 520 00:47:04,863 --> 00:47:07,406 En hoe kon je gewoon naar buiten lopen en hem plat laten? 521 00:47:07,491 --> 00:47:10,409 De redenen waren puur intellectueel. Geld. 522 00:47:12,621 --> 00:47:15,915 Dus je sloot je aan bij "Bronco Billy" Anderson, 523 00:47:15,958 --> 00:47:17,750 een opgeblazen cowboyster. 524 00:47:19,419 --> 00:47:21,754 Niet een van de hoogtepunten uit mijn carrière. 525 00:47:21,797 --> 00:47:23,840 Maar ik wist dat ik mijn eigen studio wilde. 526 00:47:24,091 --> 00:47:26,926 Zelfs dan, Ik was geld opzij aan het zetten om er een te bouwen. 527 00:47:29,596 --> 00:47:30,721 Pardon, mevrouw. 528 00:47:31,098 --> 00:47:32,765 Eet jij altijd alleen? 529 00:47:33,475 --> 00:47:35,685 Alleen als ik het probeer om een nieuwe kennis te maken. 530 00:47:36,520 --> 00:47:39,272 Eigenlijk wacht ik op mijn vriendin. 531 00:47:40,941 --> 00:47:42,775 Eigenlijk ben ik filmregisseur. 532 00:47:43,110 --> 00:47:46,112 En ik richt een nieuw bedrijf op met Bronco Billy daar. 533 00:47:48,574 --> 00:47:51,409 En je zoekt een nieuwe leading lady. 534 00:47:51,785 --> 00:47:52,869 Gelukkig maar. 535 00:47:53,161 --> 00:47:55,121 Het is duidelijk dat u een actrice bent, mevrouw... 536 00:47:55,789 --> 00:47:58,916 Purviantie. Sorry, maar een secretaris. 537 00:48:01,044 --> 00:48:03,796 Heb geen spijt. Ik doe auditie voor actrices die geen actrices zijn. 538 00:48:05,382 --> 00:48:09,802 Nou ja, als je op zoek bent naar ongetalenteerden actrices die geen actrices zijn, 539 00:48:09,845 --> 00:48:12,805 Dan zou je het niet beter kunnen doen dan ik. Erger dan ik. 540 00:48:21,982 --> 00:48:23,316 Wil je niet weten wie ik ben? 541 00:48:24,109 --> 00:48:26,319 Ik heb geen enkel belang in wie je bent, 542 00:48:28,947 --> 00:48:29,989 Meneer Chaplin. 543 00:48:40,250 --> 00:48:43,210 Snee! Niet geweldig. Eh... 544 00:48:44,796 --> 00:48:46,422 We doen er nog een. 545 00:48:47,174 --> 00:48:50,426 Charlie, als ik nog een boon eet, Ik ga ziek worden. 546 00:48:51,011 --> 00:48:52,428 Je had het bijna. 547 00:48:52,512 --> 00:48:56,807 Maar deze keer niet zo sierlijk. Je lijdt honger. 548 00:48:58,018 --> 00:48:59,018 Ik weet. 549 00:48:59,353 --> 00:49:02,521 Maar het is moeilijk om honger te hebben na 46 opnames. 550 00:49:02,564 --> 00:49:04,774 Natuurlijk is dat zo. Niemand anders zou het zo goed kunnen. 551 00:49:05,025 --> 00:49:06,108 Wij weten het allebei. 552 00:49:07,819 --> 00:49:09,695 - Ik zal mijn best doen. - Rechts. 553 00:49:10,113 --> 00:49:12,823 Wat dacht je van het diner vanavond? Chili con carne. 554 00:49:14,993 --> 00:49:16,327 Ik vermoord je, Charlie. 555 00:49:16,536 --> 00:49:17,745 Meer bonen. 556 00:49:17,829 --> 00:49:19,121 Meer bonen! 557 00:49:19,706 --> 00:49:20,706 Camera! 558 00:49:22,876 --> 00:49:24,043 Actie! 559 00:50:18,765 --> 00:50:21,267 Dat is alles voor vandaag, mensen. 560 00:50:25,397 --> 00:50:29,108 Fijn om te weten dat dat altijd kan reken op mijn naasten en dierbaren. 561 00:50:30,110 --> 00:50:31,944 Ga niet met mij mee, zoon. 562 00:50:33,363 --> 00:50:37,491 "Aankomst in het land van de vrijheid"? Zo in het beeld steken? 563 00:50:37,576 --> 00:50:39,410 Waar speel je mee? 564 00:50:40,620 --> 00:50:42,747 Niemand anders leek er last van te hebben. 565 00:50:43,999 --> 00:50:45,458 Antwoord mij! 566 00:50:45,500 --> 00:50:48,127 Een immigratieambtenaar schoppen de achterkant op. 567 00:50:48,587 --> 00:50:49,754 Vind je dat grappig? 568 00:50:50,464 --> 00:50:54,133 Nou ja, voor degenen onder ons met gevoel voor humor, heel erg. 569 00:50:54,926 --> 00:50:55,926 Charlie. 570 00:50:56,636 --> 00:51:00,639 Charlie, het moest een komedie zijn. 571 00:51:01,183 --> 00:51:04,477 Nu heb je het omgedraaid in een bloedig politiek traktaat. 572 00:51:04,519 --> 00:51:05,686 Wij zijn hier te gast! 573 00:51:06,104 --> 00:51:08,647 En je kunt niet rondkomen met kritiek de manier waarop het wordt uitgevoerd. 574 00:51:09,399 --> 00:51:12,818 Syd, ik hou van dit land. Ik ben het alles verschuldigd. 575 00:51:12,861 --> 00:51:14,862 Juist daarom kan ik er kritiek op leveren. 576 00:51:14,946 --> 00:51:16,197 - Vergeet niet... - Waarom ik moet. 577 00:51:16,323 --> 00:51:17,990 ...waar we vandaan komen. 578 00:51:19,076 --> 00:51:20,659 Er is een oorlog gaande, weet je nog? 579 00:51:22,996 --> 00:51:26,665 Nu verdien je een miljoen per jaar terwijl Britse jongens sterven in Frankrijk. 580 00:51:26,750 --> 00:51:30,920 De Londense kranten zitten al achter je aan. Wil je dat hetzelfde hier gebeurt? 581 00:51:31,004 --> 00:51:33,672 Ik heb mij aangemeld voor het concept, en ze hebben mij nooit gebeld. 582 00:51:33,757 --> 00:51:37,093 - Oh, in godsnaam... - Het is niet zo dat ik moeilijk te vinden ben. 583 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Kijk, ik sta aan jouw kant, jongen. 584 00:51:43,225 --> 00:51:45,351 De eerste aan boord, weet je nog? 585 00:51:46,728 --> 00:51:48,312 Wees voorzichtig, Chas. 586 00:51:49,815 --> 00:51:50,898 Kijk maar. 587 00:51:54,361 --> 00:51:56,237 Dat is alles wat ik zeg. 588 00:52:08,458 --> 00:52:09,458 Daar. 589 00:52:33,441 --> 00:52:35,776 Dat zei je altijd jij had een hekel aan studiofeestjes. 590 00:52:35,861 --> 00:52:37,570 Oh! Het ergste, 591 00:52:37,654 --> 00:52:40,281 maar niet waar Doug Fairbanks maakte zich zorgen. 592 00:52:40,365 --> 00:52:42,616 Het leven was leuk toen Doug er was. 593 00:52:43,410 --> 00:52:47,580 Zoals je weet, denk ik vandaag niemand herinnert zich wat een grote ster hij was. 594 00:52:48,456 --> 00:52:51,667 Ik bedoel, in de stille dagen was hij enorm. 595 00:52:52,127 --> 00:52:53,627 Mannen vonden hem leuk, 596 00:52:53,753 --> 00:52:56,130 vrouwen waren dol op hem. 597 00:52:57,007 --> 00:52:59,717 Hij was koninklijk. 598 00:53:03,471 --> 00:53:05,764 Karel! 599 00:53:06,933 --> 00:53:09,351 Kijk hieronder! 600 00:53:19,946 --> 00:53:22,615 Sire, u bent van harte welkom. 601 00:53:25,035 --> 00:53:26,327 Wat een geweldig feest, Doug. 602 00:53:26,411 --> 00:53:28,370 - Is het niet fantastisch? - Prachtig. 603 00:53:28,455 --> 00:53:31,123 - Bedankt. Mag ik uw jas aannemen, meneer? 604 00:53:32,959 --> 00:53:35,920 Eerste klas. Ik wed dat ik er meer een hekel aan heb dan jij. 605 00:53:35,962 --> 00:53:37,046 Ik betwijfel het. 606 00:53:39,466 --> 00:53:41,425 Natuurlijk alles veranderde wanneer 607 00:53:41,468 --> 00:53:43,844 Amerika's liefje kwam op het toneel. 608 00:53:44,471 --> 00:53:46,430 Je bedoelt Mary Pickford? 609 00:53:46,473 --> 00:53:50,517 Ja, dat heb ik altijd gevonden iets van een ondermaatse teef, 610 00:53:50,602 --> 00:53:53,604 maar Doug viel als een hoop stenen voor haar. 611 00:53:54,773 --> 00:53:57,399 - Hallo, Charlie. - Hallo, Maria. 612 00:53:57,484 --> 00:53:58,651 - Hallo, Doug. - Hallo. 613 00:53:58,735 --> 00:53:59,777 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 614 00:54:00,320 --> 00:54:02,905 Maarja, het is een genoegen. 615 00:54:05,825 --> 00:54:08,953 De plicht roept. Pardon. 616 00:54:12,499 --> 00:54:15,042 Hij is een heel aardig persoon, Charlie. 617 00:54:15,126 --> 00:54:17,169 Ja. Hongerig? 618 00:54:22,008 --> 00:54:24,009 Hallo, Charlie. 619 00:54:42,445 --> 00:54:44,321 Haar naam is Mildred Harris. 620 00:54:44,364 --> 00:54:45,698 Een actrice? 621 00:54:45,782 --> 00:54:49,034 O ja. Een kinderactrice. 622 00:54:49,869 --> 00:54:52,371 Heb je ooit het woord 'jailbait' gehoord, Charlie? 623 00:54:52,414 --> 00:54:55,708 Dat is de definitie. Ik zou ernaar kijken als ik jou was. 624 00:54:56,042 --> 00:54:57,668 Dat waardeer ik, Maria. 625 00:55:02,590 --> 00:55:04,258 Komt van jou. 626 00:55:04,634 --> 00:55:08,262 Toen Amerika's eigen liefje was geeft je advies, je kunt maar beter luisteren. 627 00:55:08,346 --> 00:55:11,348 "Beter luisteren?" Bedankt, Charlie. 628 00:55:12,017 --> 00:55:14,184 Vooral omdat je getrouwd bent en Doug is getrouwd, 629 00:55:14,227 --> 00:55:17,229 en jullie twee zijn aan het bronst elke middag met elkaar 630 00:55:17,272 --> 00:55:19,398 - de hele tijd doen alsof je elkaar net hebt ontmoet. - Mevrouw Pickford, 631 00:55:19,524 --> 00:55:21,066 Meneer Chaplin, alstublieft? 632 00:55:21,192 --> 00:55:23,068 Vertel me meer over moraliteit. 633 00:55:26,573 --> 00:55:29,992 Beter. Beter. Beter. 634 00:55:30,994 --> 00:55:32,911 Teef. Beter. 635 00:55:50,263 --> 00:55:51,597 Ik waste mijn gezicht. 636 00:55:53,683 --> 00:55:54,683 Kom hier. 637 00:56:14,454 --> 00:56:15,454 Charlie, wat is er? 638 00:56:17,749 --> 00:56:21,752 Ik heb gewoon wat nodig... Je hebt gewoon wat liprouge nodig. 639 00:56:24,464 --> 00:56:25,631 Ik heb er een paar in mijn tas. 640 00:56:26,716 --> 00:56:29,802 Het ligt in de la, daar. Het staat rechtsboven. 641 00:56:51,616 --> 00:56:52,699 Kijk naar mij. 642 00:56:55,787 --> 00:56:56,995 Is dit wat je wilt? 643 00:56:57,914 --> 00:57:00,499 Ja. Zet het gewoon aan. 644 00:57:50,758 --> 00:57:52,926 Mijn God, Charlie! Je was nog niet eens 30. 645 00:57:53,011 --> 00:57:54,720 Je was de beroemdste man ter wereld. 646 00:57:55,013 --> 00:57:59,266 Je had je eigen studio, naar jou vernoemd. Ik bedoel, kon je niet gewoon genieten? 647 00:57:59,684 --> 00:58:01,560 Mm. Ik kan het nu. 648 00:58:01,644 --> 00:58:04,605 Maar dat kon ik toen niet. Het betekende te veel. 649 00:58:11,738 --> 00:58:12,738 Ochtend. 650 00:58:22,790 --> 00:58:24,416 Meneer Chaplin, welkom. 651 00:58:39,265 --> 00:58:40,599 Welkom, Charlie! 652 00:58:45,146 --> 00:58:47,272 Maak een foto, Charlie? 653 00:58:48,274 --> 00:58:49,274 Chaplin. 654 00:59:57,010 --> 00:59:58,468 Snee! Oké. Houd het vast. 655 00:59:58,511 --> 01:00:00,762 Ik denk misschien, we moeten de volgende keer iets minder proberen. 656 01:00:00,847 --> 01:00:02,431 Houd het vast. Houd de rook vast. 657 01:00:02,515 --> 01:00:06,184 Het vuil, bedoel ik. In godsnaam, iemand, haal mij uit dit ding. 658 01:00:09,564 --> 01:00:11,148 Ziet er geweldig uit, Charlie. 659 01:00:11,190 --> 01:00:14,985 Maar ik dacht dat ik de jongens beter hier kon houden onder controle tot je uit je kostuum kwam. 660 01:00:15,028 --> 01:00:17,696 - Je bent een ezel! - Bedankt. 661 01:00:18,031 --> 01:00:19,781 Dat was niet slecht, Charlie. Nog één? 662 01:00:20,199 --> 01:00:21,658 Controleer het. - Hoe is het licht, Rollie? 663 01:00:21,701 --> 01:00:25,245 - Ik weet. Het is beter bij Barney's Bar. Het is beter bij Barney's Bar. 664 01:00:25,330 --> 01:00:26,663 Noem het een dag. 665 01:00:29,125 --> 01:00:31,877 - Ik voel me niet meer grappig. - Kom op, Charlie, laten we gaan. 666 01:00:32,211 --> 01:00:34,129 Je speelt toch niet vals, Fairbanks? 667 01:00:35,089 --> 01:00:37,549 Je bent echt een vreemde kerel, Charles. 668 01:00:38,259 --> 01:00:40,594 - Onzin. - Feiten wijzen anders uit. 669 01:00:41,638 --> 01:00:42,638 Dichtbij, maar eruit. 670 01:00:43,931 --> 01:00:47,225 En deze feiten laten een jonge man zien, waarvan, 29? 671 01:00:47,310 --> 01:00:50,604 Misschien niet conventioneel knap, maar zeker niet afstotend. 672 01:00:53,358 --> 01:00:54,983 Vleiend gesteld. 673 01:00:56,736 --> 01:00:58,236 Dubbele fout. Gelukkig maar. 674 01:00:59,656 --> 01:01:04,034 Ja, een onweerstaanbare kerel met enige bekendheid en fortuin, niet geheel zonder talent. 675 01:01:04,077 --> 01:01:05,077 Klaar? 676 01:01:05,495 --> 01:01:07,079 Als je er maar één in het spel zou zetten. 677 01:01:07,955 --> 01:01:09,581 Roep deze eens op. 678 01:01:09,832 --> 01:01:11,291 Dat hoeft niet, ik ben aan het winnen. 679 01:01:13,544 --> 01:01:14,628 Verdomd. 680 01:01:14,754 --> 01:01:16,755 En wie begeleidt deze kerel? 681 01:01:16,839 --> 01:01:18,548 Waarom, Mildred Harris? 682 01:01:18,591 --> 01:01:21,593 Die intellectuele reus van 16 die nog steeds op haar duim zuigt. 683 01:01:22,762 --> 01:01:23,762 Dat is heel grappig. 684 01:01:23,888 --> 01:01:25,722 Waarom lach je dan niet? 685 01:01:27,350 --> 01:01:29,267 Misschien omdat ik met haar ga trouwen. 686 01:01:40,113 --> 01:01:42,322 Ze is echt niet zo slecht. 687 01:01:42,865 --> 01:01:44,199 "Echt niet zo erg"? 688 01:01:45,326 --> 01:01:47,994 Gesproken als een wanhopig verliefde man. 689 01:01:48,162 --> 01:01:51,123 Je bent nog gekker dan ik dacht, Charles. 690 01:01:54,836 --> 01:01:55,836 Weet je zeker dat het van jou is? 691 01:01:56,921 --> 01:01:58,296 Ik kan alleen maar hopen. 692 01:01:58,631 --> 01:02:02,551 Er zijn manieren om hier uit te komen. Weet je, het enige dat nodig is, is geld. 693 01:02:02,635 --> 01:02:06,138 Waar ik vandaan kom, is dat geen optie. 694 01:02:08,725 --> 01:02:11,017 Bovendien wil ik een gezin en... 695 01:02:11,102 --> 01:02:13,812 Ik voorspel dat je er een krijgt voordat je het weet. 696 01:02:15,148 --> 01:02:17,023 Mag ik de eerste zijn om u te feliciteren? 697 01:02:17,692 --> 01:02:19,109 Misschien niet! 698 01:02:20,903 --> 01:02:21,903 Goed! 699 01:02:29,412 --> 01:02:31,872 Je vermoedde niets van Mildred? 700 01:02:32,582 --> 01:02:34,166 Geen moment. 701 01:02:34,500 --> 01:02:37,169 Nou, waarom voeg je dat niet toe? Zet dat erin? 702 01:02:38,838 --> 01:02:41,923 Ik zal de nacht nooit vergeten Maria vertelde mij de waarheid. 703 01:02:42,008 --> 01:02:44,676 We vierden het einde van de Eerste Wereldoorlog. 704 01:02:44,761 --> 01:02:47,846 En ik ontmoette J. Edgar Hoover voor de eerste keer. 705 01:02:47,889 --> 01:02:49,264 Dan denk ik je moet het duidelijk maken 706 01:02:49,348 --> 01:02:52,100 dat dit vroeger was hij werd hoofd van de FBI. 707 01:02:52,185 --> 01:02:54,269 Als ik verder mag gaan, meneer Hearst. 708 01:02:54,353 --> 01:02:55,687 We zijn te genereus. 709 01:02:56,355 --> 01:02:58,106 We zijn te open. 710 01:02:58,191 --> 01:02:59,649 Als we nu niet oppassen, 711 01:03:00,526 --> 01:03:04,905 als we nu geen stappen ondernemen om dit op te leggen wat nieuwe discipline, wat fatsoen, 712 01:03:05,823 --> 01:03:08,533 dan zitten we in de problemen. Diepe problemen. 713 01:03:09,410 --> 01:03:11,953 Ik weet dat het niet in de mode is om dit te zeggen. 714 01:03:12,038 --> 01:03:14,706 Wij zijn aan het vieren. Iedereen denkt dat het voorbij is. 715 01:03:15,792 --> 01:03:18,043 - Maar aan democratie hangt een prijskaartje. Hoor, hoor. 716 01:03:19,212 --> 01:03:21,296 En ik denk toevallig dat is een van de meesten 717 01:03:21,380 --> 01:03:24,049 ondoordachte beloften die we ooit hebben gedaan 718 01:03:24,759 --> 01:03:27,552 stond op de basis gegraveerd van het Vrijheidsbeeld. 719 01:03:28,095 --> 01:03:31,765 Eén waarvan ik voorspel dat deze dit land zal leiden in allerlei problemen. 720 01:03:32,683 --> 01:03:36,061 "Geef ons uw armen, uw opeengepakte massa." 721 01:03:36,729 --> 01:03:39,064 Nu moeten we dit stoppen voordat het te ver gaat. 722 01:03:40,233 --> 01:03:42,984 Onze opvatting van Amerika omvat niet, 723 01:03:43,069 --> 01:03:45,403 was nooit bedoeld om te omvatten, dit soort tuig. 724 01:03:46,572 --> 01:03:51,827 Je zult onze beroemde, jonge vrienden, het artistieke temperament. 725 01:03:51,911 --> 01:03:55,038 Maar wat je zegt is belangrijk, heel belangrijk. 726 01:04:05,591 --> 01:04:09,261 Op dit moment bieden wij onderdak aan het afval van de wereld. 727 01:04:09,679 --> 01:04:12,264 Allerlei linkse intellectuelen 728 01:04:12,348 --> 01:04:14,724 die niets liever wil dan om ons neer te halen. 729 01:04:15,893 --> 01:04:17,519 Denk je niet dat je overdrijft? 730 01:04:17,603 --> 01:04:18,937 Nee, meneer. Ik niet. 731 01:04:19,355 --> 01:04:22,399 En ik vraag me soms af of jullie mensen zijn besef welke verantwoordelijkheid je draagt. 732 01:04:23,526 --> 01:04:25,110 Naar mijn manier van denken, 733 01:04:25,152 --> 01:04:27,404 films zijn potentieel 734 01:04:27,446 --> 01:04:30,156 de meest invloedrijke vorm van communicatie ooit uitgevonden. 735 01:04:30,908 --> 01:04:32,450 En er is geen controle over hen. 736 01:04:32,994 --> 01:04:35,245 Uw bericht bereikt iedereen, overal. 737 01:04:35,788 --> 01:04:36,830 Bericht? 738 01:04:37,456 --> 01:04:38,456 Natuurlijk. 739 01:04:39,417 --> 01:04:42,460 Mr Chaplin bereikt hier miljoenen die alleen maar hoeft te zien. 740 01:04:43,462 --> 01:04:46,631 En als ze zien dat er belachelijk wordt gemaakt van onze immigratiediensten, 741 01:04:47,383 --> 01:04:49,050 Ik noem dat een boodschap. 742 01:04:49,135 --> 01:04:50,176 Ja. Nou, 743 01:04:50,970 --> 01:04:55,974 zoals u al zei, meneer Hoover, Films zijn voor het volk. 744 01:04:56,601 --> 01:05:00,145 De meeste mensen werken voor de kost en ze verdienen er niet veel geld mee. 745 01:05:00,688 --> 01:05:03,315 Het doet hen plezier om de ambtenarij te zien en de hogere klassen 746 01:05:03,357 --> 01:05:05,567 een schop onder de kont krijgen. 747 01:05:05,651 --> 01:05:08,153 Dat is altijd zo geweest en dat zal altijd zo blijven. 748 01:05:09,155 --> 01:05:12,032 En als dat de zaken kan veranderen, des te beter. 749 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Beter. 750 01:05:17,079 --> 01:05:18,622 Hij verbetert. 751 01:05:18,831 --> 01:05:20,832 Maar films hebben je rijk gemaakt, Meneer Chaplin. 752 01:05:22,001 --> 01:05:23,835 Dat hebben ze zeker gedaan. 753 01:05:26,088 --> 01:05:28,423 Hoe zit het met die van jou? filmcarrière, mevrouw Chaplin? 754 01:05:28,507 --> 01:05:31,176 - Ik vind dat je het allemaal fantastisch hebt afgehandeld. - Wat? 755 01:05:31,844 --> 01:05:32,886 Mildred. 756 01:05:33,262 --> 01:05:35,347 De zwangerschap? 757 01:05:37,475 --> 01:05:39,976 Iedereen weet het Je bent opgelicht, Charlie. 758 01:05:44,315 --> 01:05:45,357 Mildred. 759 01:05:48,861 --> 01:05:51,863 Excuseer ons alstublieft, meneer Hearst. Ik moet heel vroeg opstaan. 760 01:05:51,906 --> 01:05:54,532 - Ja natuurlijk. - Kom mee, mijn liefste. 761 01:05:59,538 --> 01:06:01,373 Het was een genoegen. 762 01:06:03,417 --> 01:06:04,793 Welterusten. 763 01:06:13,052 --> 01:06:14,511 Je hebt daar een vijand gemaakt, Charlie. 764 01:06:15,596 --> 01:06:17,889 Was het persoonlijk, denk je? 765 01:06:18,099 --> 01:06:20,058 Persoonlijk? Misschien. 766 01:06:20,142 --> 01:06:23,395 Maar ik weet zeker dat hij het echt geloofde Ik was een communist. 767 01:06:23,896 --> 01:06:26,731 Dat was ik natuurlijk niet. Ik was gewoon een humanist. 768 01:06:26,774 --> 01:06:29,109 Hij geloofde ook dat je een Jood was. 769 01:06:29,485 --> 01:06:33,697 Iets waar ik zelden last van heb ontkennen, vooral vanwege Syd. 770 01:06:34,740 --> 01:06:37,993 Hij is half-joods, zoals u weet. Dezelfde moeder, verschillende vaders. 771 01:06:40,121 --> 01:06:42,998 Ik vermoed een schijnzwangerschap was het begin van het einde met Mildred. 772 01:06:55,136 --> 01:06:59,180 Je bent weer verschrikkelijk laat, Charlie. Ik had je bijna opgegeven. 773 01:06:59,265 --> 01:07:00,348 Grappig. 774 01:07:00,433 --> 01:07:03,435 Soms heb ik het gevoel dat ik zo dichtbij ben om het goed te krijgen, 775 01:07:04,395 --> 01:07:06,187 het glijdt weg. 776 01:07:06,355 --> 01:07:09,149 Je bent al maanden bezig met het monteren van die film. 777 01:07:09,942 --> 01:07:12,527 Het zal waarschijnlijk nog maanden duren. 778 01:07:14,113 --> 01:07:16,072 Niet zoals vroeger. 779 01:07:16,824 --> 01:07:18,074 De goede tijden. 780 01:07:21,412 --> 01:07:24,080 De goede tijden? Zijn ze voorbij? 781 01:07:27,376 --> 01:07:28,668 Wil je dat ik wegga? 782 01:07:30,463 --> 01:07:31,463 Nee. 783 01:07:34,467 --> 01:07:35,675 Ik ga weg. 784 01:07:46,020 --> 01:07:48,438 Waarom ben jij dat niet? bitterder tegenover haar? 785 01:07:48,481 --> 01:07:50,940 Mijn film stelen was niet haar idee. 786 01:07:51,108 --> 01:07:55,653 Oh! Het arme kind was zo stom, ik weet het niet zeker ze kon zelfs het woord 'idee' spellen. 787 01:07:55,696 --> 01:07:56,696 Charlie? 788 01:07:57,448 --> 01:08:00,492 Charlie, word wakker! 789 01:08:02,995 --> 01:08:04,537 - Charlie! - Wat? 790 01:08:05,456 --> 01:08:06,498 Wakker worden. Snel. 791 01:08:06,540 --> 01:08:07,749 - Ze proberen de film in beslag te nemen. - WHO? 792 01:08:07,833 --> 01:08:09,626 Ga gewoon je gezicht wassen en wakker worden, wil je? 793 01:08:09,877 --> 01:08:11,920 Die lieve kindbruid van jou, 794 01:08:12,004 --> 01:08:15,006 Nou, haar echtscheidingsadvocaten hebben haar geïnformeerd het is een aanwinst. 795 01:08:15,674 --> 01:08:16,966 - Een aanwinst? - Ja. 796 01:08:17,343 --> 01:08:19,803 Dus ik heb Rollie, de vrouw 797 01:08:19,845 --> 01:08:22,430 - en 40 blikjes film in de auto. Kom op. - Oké. 798 01:08:22,765 --> 01:08:23,890 Zodra we de staatsgrens voorbij zijn, 799 01:08:23,974 --> 01:08:26,518 wij houden je in de gaten totdat we klaar zijn met het snijden van de film. 800 01:08:26,602 --> 01:08:29,062 Charlie, je hebt je broek aan terug naar voren. 801 01:09:26,078 --> 01:09:28,830 Ja, ja. Het is goed. 802 01:09:32,126 --> 01:09:33,585 Het beweegt nu. 803 01:09:40,718 --> 01:09:42,760 Ik hou echt van dat kind. 804 01:10:10,956 --> 01:10:12,707 We wachten nog steeds op dat andere schot, Syd. 805 01:10:13,626 --> 01:10:16,127 - Kijk eens in 102, Rollie. - Natuurlijk heb ik het daar neergezet. 806 01:10:16,170 --> 01:10:18,004 Wachten. Nee, Chas, ik heb het hier. 807 01:10:20,424 --> 01:10:22,926 Minnie, doe open. Schiet op. 808 01:10:25,179 --> 01:10:26,429 Charlie. 809 01:10:35,147 --> 01:10:38,691 - Hier is uw thee, mevrouw. - Hartelijk dank. Bedankt. 810 01:10:39,485 --> 01:10:40,944 Bedankt. 811 01:10:44,406 --> 01:10:45,406 Hij heeft ons door, jongens. 812 01:11:47,720 --> 01:11:49,637 Ze zijn... Ze zijn er, baas. 813 01:12:34,141 --> 01:12:36,768 Ik droom al jaren van dit moment. 814 01:12:40,022 --> 01:12:43,608 Dit is Amerika, mama. Dit is waar uw dromen werkelijkheid worden. 815 01:12:53,577 --> 01:12:54,660 Charlie heeft een mooi huis voor je gekocht, mam. 816 01:12:55,829 --> 01:12:57,080 Het is niet te groot. 817 01:12:57,164 --> 01:12:59,165 Prachtig uitzicht op de oceaan. 818 01:13:08,300 --> 01:13:11,803 Je wilde altijd al om aan de kust te wonen, nietwaar? 819 01:13:16,350 --> 01:13:19,310 Stop niet, Syd. Je hebt gelijk. Ik heb. 820 01:13:21,397 --> 01:13:24,148 Ik denk dat ik het leuk zal vinden om naar de golven te kijken. 821 01:13:27,653 --> 01:13:31,614 Ik weet zeker dat ik dat zal doen. Jongens, jullie verwennen mij zo. 822 01:13:49,675 --> 01:13:50,675 Meer thee, lieverd? 823 01:13:51,343 --> 01:13:52,343 Nee. 824 01:13:52,678 --> 01:13:54,303 mama. Mamma. 825 01:13:55,681 --> 01:13:57,682 Het merkteken op mijn arm, Charles? 826 01:13:58,851 --> 01:14:00,393 Dat hebben ze me in het asiel gegeven. 827 01:14:05,649 --> 01:14:08,192 Had ik je maar goed kunnen voeden, Ik zou daar nooit naartoe zijn gegaan. 828 01:14:11,029 --> 01:14:15,533 Als ze ooit terugkomen voor mij, Ik heb genoeg eten voor ons allemaal. 829 01:14:25,043 --> 01:14:27,503 Ik heb nooit met mijn moeder kunnen omgaan. 830 01:14:28,589 --> 01:14:30,214 Ik gooide alleen maar geld naar haar. 831 01:14:30,883 --> 01:14:32,884 Kom op, Charlie, je moet het uitleggen 832 01:14:32,968 --> 01:14:35,303 waarom je voor dat specifieke tijdstip hebt gekozen om naar Londen te gaan. 833 01:14:35,387 --> 01:14:40,266 Nu hoef ik niets uit te leggen ding, ik was moe. Ik had een filmopening. 834 01:14:40,350 --> 01:14:42,477 Ik wilde oude vrienden zien. 835 01:14:47,065 --> 01:14:50,526 Recht het water in, kont over tiet! 836 01:14:51,778 --> 01:14:54,113 Hij had de baan zo hard nodig! 837 01:14:55,908 --> 01:14:59,577 Maar ik was bezorgd, Charlie. Ik was voorbereid op het allerergste. 838 01:15:00,412 --> 01:15:04,874 Ik heb het zien gebeuren in het vak, O, zo vaak. 839 01:15:05,417 --> 01:15:07,877 Mmm, dat weet ik zeker, meneer Karno. 840 01:15:08,587 --> 01:15:12,089 Zijn hoofdomvang. Dat is de enige echte maatstaf voor een mens. 841 01:15:13,383 --> 01:15:15,885 Ik heb deze jongen naar Amerika gestuurd. 842 01:15:16,261 --> 01:15:18,971 Kijk eens wat er bij mij terugkomt. 843 01:15:20,557 --> 01:15:24,393 Mijn hoofd is nooit opgezwollen, niet met al mijn successen. 844 01:15:24,436 --> 01:15:28,272 Maar ik maakte me zorgen om jou, Charlie. 845 01:15:29,441 --> 01:15:31,859 En die andere avond in de Troc, weet je nog? 846 01:15:32,277 --> 01:15:36,489 Nou, je hebt een staartpak genomen uit de kleerkast, probeerde een heer te zijn. 847 01:15:37,699 --> 01:15:40,618 Ik probeer indruk te maken op die jonge danseres, Hetty. 848 01:15:40,702 --> 01:15:41,994 Was dat niet haar naam? 849 01:15:42,079 --> 01:15:43,120 Hetty Kelly. 850 01:15:43,372 --> 01:15:45,122 Ik kon aan je ogen zien dat je haar leuk vond. 851 01:15:47,167 --> 01:15:48,251 Triest. 852 01:15:49,836 --> 01:15:52,880 Ja, ik weet er alles van, Fred. Ze trouwde. 853 01:15:52,965 --> 01:15:54,632 Stuurde mij een lief briefje. 854 01:15:55,092 --> 01:15:57,426 Ik heb het meegenomen. Ergens in mijn bagage. 855 01:15:59,471 --> 01:16:02,431 O, Charlie, Charlie. 856 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 Charlie, weet je dat niet? 857 01:16:07,312 --> 01:16:09,146 Heeft niemand het je verteld? 858 01:16:09,648 --> 01:16:10,648 Ze is weg! 859 01:16:11,066 --> 01:16:14,193 De griepepidemie na de oorlog voerde haar weg. 860 01:16:18,657 --> 01:16:20,658 Ik dacht dat iemand het je verteld had. 861 01:16:22,119 --> 01:16:23,869 Moet geschreven hebben. 862 01:16:24,621 --> 01:16:26,122 Niemand? 863 01:16:39,386 --> 01:16:40,761 Charlie! 864 01:16:41,096 --> 01:16:43,139 Hé, hé, hé. Charlie! 865 01:17:11,293 --> 01:17:13,294 Wat moeten we doen, Charlie? 866 01:17:19,885 --> 01:17:21,135 Glimlach. 867 01:17:25,223 --> 01:17:26,974 Geef mij mijn hoed. 868 01:18:39,840 --> 01:18:41,590 - Avond, meneer. - Goedeavond. 869 01:18:59,651 --> 01:19:01,318 - Goedeavond. - Avond, meneer. 870 01:19:01,820 --> 01:19:03,988 Hoi! Dat is Charlie Chaplin! 871 01:19:05,741 --> 01:19:07,450 Wat kan ik voor je halen? 872 01:19:08,243 --> 01:19:11,662 - Licht bier, alstublieft. Dat zal een dubbeltje zijn, meneer. 873 01:19:12,581 --> 01:19:16,834 Nou, hier is iemand die een goede oorlog heeft gehad! 874 01:19:17,085 --> 01:19:18,919 Ja, je hebt hem niet gezien in het bloedende leger. 875 01:19:19,171 --> 01:19:22,214 Kom je naar de dieren staren, Charlie? 876 01:19:22,299 --> 01:19:25,676 Oh, ga zitten, Ted, en geef je mond rust. 877 01:19:25,761 --> 01:19:27,261 Ik kwam even rustig wat drinken. 878 01:19:27,345 --> 01:19:29,180 Fijn je terug te zien, Charlie. 879 01:19:29,222 --> 01:19:30,222 Hier, neem er één van mij. 880 01:19:30,849 --> 01:19:32,683 Je hebt er één tegen mij. 881 01:19:33,268 --> 01:19:36,437 Meneer Charlie, verdomde Chaplin! 882 01:19:36,563 --> 01:19:38,689 Ted. Bloedende communistische klootzak! 883 01:19:38,815 --> 01:19:41,066 Ga, jongens, ga zitten. Kom, ga zitten. Komen. 884 01:19:41,151 --> 01:19:44,445 Maak je geen zorgen over hem, Charlie. Hij is altijd een ellendige oude sukkel geweest. 885 01:19:44,529 --> 01:19:46,113 Haal hem van het terrein. 886 01:19:48,074 --> 01:19:49,325 Charlie Chaplin. 887 01:19:49,367 --> 01:19:53,037 Nou, klootzak, meneer Charlie, bloedende Chaplin. 888 01:19:53,872 --> 01:19:55,164 Veel succes, Charlie! 889 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 - Veel succes, Charlie! - Ik heb al je foto's gezien! 890 01:19:58,376 --> 01:20:00,461 Dat is hem. Charlie Chaplin! 891 01:20:02,547 --> 01:20:04,590 De achterweg gaat daar doorheen, meneer. 892 01:20:04,674 --> 01:20:06,300 Oh. Je bent erg aardig. 893 01:20:07,385 --> 01:20:09,220 Goede oude Charlie. 894 01:20:11,056 --> 01:20:13,265 Zie hem hier binnenkomen, Charlie Chaplin. 895 01:20:35,956 --> 01:20:37,832 Welkom thuis, Charlie. 896 01:20:41,253 --> 01:20:46,257 Ik wist toen dat ik geen huis had. Daarom besloot ik mijn wortels in Amerika te vestigen. 897 01:21:01,398 --> 01:21:03,274 Wauw, wauw. 898 01:21:07,028 --> 01:21:09,113 Er kwam laatst een man naar me toe. 899 01:21:10,282 --> 01:21:14,034 Een korsetverkoper? Ik heb hem gestuurd. Je buikje heeft hulp nodig. 900 01:21:15,203 --> 01:21:17,454 Hij was de FBI, oude schat. 901 01:21:18,123 --> 01:21:20,791 Hij zei dat hij wist wat een loyale Amerikaan ik was. 902 01:21:20,876 --> 01:21:23,544 Hij vroeg zich af of alle anderen dat ook deden voelde hetzelfde. 903 01:21:24,004 --> 01:21:27,882 Ik zat daar maar en liet hem zijn gang gaan bij jou in de buurt, 904 01:21:27,966 --> 01:21:29,174 wat hij deed. 905 01:21:29,259 --> 01:21:31,844 Hij vroeg of je lid bent van de Communistische Partij. 906 01:21:32,846 --> 01:21:36,015 Ik zei dat dat absoluut onmogelijk was. 907 01:21:36,099 --> 01:21:37,224 Omdat ik van Amerika houd. 908 01:21:37,767 --> 01:21:39,643 Omdat je te goedkoop bent om de contributie te betalen. 909 01:21:41,062 --> 01:21:45,065 Opmerkelijk. Jouw timing op het werk is onberispelijk. In het leven is het omgekeerd. 910 01:21:46,026 --> 01:21:48,319 Je bent een ellendige klootzak, Charles. 911 01:21:48,403 --> 01:21:50,446 Maar ik maak me zorgen om je. 912 01:21:52,657 --> 01:21:56,243 Je maakt je zorgen over je familiejuwelen, oude schat. 913 01:21:57,162 --> 01:21:58,579 Ik meen het. 914 01:21:59,122 --> 01:22:00,456 Pas op. 915 01:22:04,044 --> 01:22:05,336 Waar moet ik naar kijken? 916 01:22:06,212 --> 01:22:09,965 Charles, je bent een buitenlander. Je bent nog steeds een buitenstaander. 917 01:22:10,008 --> 01:22:12,468 Je hebt dit land nooit begrepen. 918 01:22:12,510 --> 01:22:14,178 Het is een goed land, Doug. 919 01:22:15,513 --> 01:22:18,265 Nee. Het is een goed land aan de top. 920 01:22:19,476 --> 01:22:23,020 Daaronder begint dat te verschijnen als we bang zijn. 921 01:22:25,607 --> 01:22:28,692 Maar jij geeft niets om politiek. Wat is dit? 922 01:22:29,361 --> 01:22:31,236 - Waarom ben je zo bezorgd? - Mij? 923 01:22:32,489 --> 01:22:34,156 Ik heb geen zorgen ter wereld. 924 01:22:34,199 --> 01:22:37,660 Ik ben de oudste actiester in de branche en er komen talkies. 925 01:22:38,203 --> 01:22:40,663 Wat maakt het uit moet ik me zorgen maken? 926 01:22:42,374 --> 01:22:44,458 Dat zijn talkies, Charles. 927 01:22:45,126 --> 01:22:48,170 Talkies! Talkies! 928 01:22:49,464 --> 01:22:50,839 Kun je je voorstellen dat The Tramp praat? 929 01:22:50,882 --> 01:22:53,008 Het is de toekomst, Charlie. 930 01:22:53,051 --> 01:22:54,593 Niet tijdens mijn leven. 931 01:22:54,970 --> 01:22:56,220 Talkies! 932 01:22:57,973 --> 01:23:00,307 Het zal nooit aanslaan. 933 01:23:00,392 --> 01:23:02,226 Talkies! 934 01:23:03,353 --> 01:23:04,770 Talkies! 935 01:23:06,231 --> 01:23:09,900 Talkies! Talkies! 936 01:23:22,914 --> 01:23:25,749 Dit is het, meneer. Wij hebben het voor u vergroot. 937 01:23:29,671 --> 01:23:31,755 Ik kan hem nog steeds niet onderscheiden. 938 01:23:33,550 --> 01:23:35,676 Heeft u een positieve identificatie? 939 01:23:35,760 --> 01:23:38,637 O ja. Geen twijfel mogelijk, meneer. Het is Hawkins, meneer. De rode vakbondsleider. 940 01:23:39,264 --> 01:23:41,265 Op bezoek bij hem in de studio's. 941 01:23:41,307 --> 01:23:44,143 Hoe kunnen we hen het gevaar laten beseffen? 942 01:23:44,894 --> 01:23:50,190 Ik vertelde hem dat eens, van aangezicht tot aangezicht, ‘Je kunt dit land beschadigen.’ 943 01:23:50,442 --> 01:23:52,067 Hij kreeg het niet. 944 01:23:55,447 --> 01:23:56,613 Hoe oud is deze? 945 01:23:57,323 --> 01:24:00,117 Nou meneer, het enige dat telt is dat ze minderjarig is. 946 01:24:00,201 --> 01:24:03,287 Als de baby geboren is, We kunnen achter hem aan gaan wegens wettelijke verkrachting. 947 01:24:03,371 --> 01:24:04,830 Zo'n schandaal zou hem vernietigen. 948 01:24:05,165 --> 01:24:07,750 Ik waardeer uw ijver, meneer Seeley. 949 01:24:07,792 --> 01:24:11,462 maar Chaplin en Miss Gray zijn gisteren in Mexico getrouwd. 950 01:24:14,507 --> 01:24:18,802 Als hij maar met ze naar bed wilde. Alles zou zoveel gemakkelijker zijn. 951 01:24:19,596 --> 01:24:22,765 Toch moeten we doen wat we kunnen. 952 01:24:26,936 --> 01:24:29,104 Lita was je tweede vrouw, oké? 953 01:24:29,147 --> 01:24:31,565 Ze gaf je twee zoons, van wie je hield. 954 01:24:31,649 --> 01:24:34,568 Dit boek is ruim 500 pagina's lang. 955 01:24:34,652 --> 01:24:37,696 Toch wijd je maar vijf regels aan haar. Waarom? 956 01:24:37,781 --> 01:24:39,448 Ik haatte de teef. 957 01:24:39,491 --> 01:24:41,700 O, kom op, ze was nauwelijks meer dan een kind. 958 01:24:42,035 --> 01:24:44,578 Het kan toch niet allemaal haar schuld zijn geweest. 959 01:24:44,662 --> 01:24:48,165 George, dat was ze een diep gebrekkig mens. 960 01:24:48,750 --> 01:24:50,501 Nou, we hebben te maken met het probleem, Charlie. 961 01:24:50,585 --> 01:24:54,171 Jij trouwde met haar. Je hele leven, Je bent bij de baby's naar bed gegaan. 962 01:24:54,255 --> 01:24:56,256 Je lezers zullen het willen begrijpen. 963 01:24:56,341 --> 01:25:00,511 Waar was jij toen ze beviel? met die twee jongens met minder dan een jaar verschil? 964 01:25:00,553 --> 01:25:02,346 Je weet waar ik was. 965 01:25:02,388 --> 01:25:05,349 Ik was toevallig een filmpje aan het maken genaamd De Goudkoorts. 966 01:25:11,314 --> 01:25:15,192 Je bent een gebrekkig mens, Charles. net als de rest van ons. 967 01:25:15,276 --> 01:25:18,070 Alleen: je moet het aanpakken. Dat is alles. 968 01:25:19,739 --> 01:25:20,781 Ik bedoel, waarom zijn we hier? 969 01:25:20,865 --> 01:25:24,868 Waarom praten we in Zwitserland? en niet in Zuid-Californië? Hm? 970 01:25:27,122 --> 01:25:29,790 Het was niet alleen het roze bedrijf in de salon, Charlie, 971 01:25:29,874 --> 01:25:33,335 of de toespraken of de donaties dat deed je dat uiteindelijk 972 01:25:33,378 --> 01:25:36,255 veranderde je in een ballingschap, Weet je wat ik bedoel? 973 01:25:36,339 --> 01:25:37,381 Nee. 974 01:25:40,009 --> 01:25:42,719 - Je weet wat het was, nietwaar? - Wat? 975 01:25:43,721 --> 01:25:44,763 Seks. 976 01:25:47,225 --> 01:25:48,350 Seks. 977 01:25:48,393 --> 01:25:50,561 Ja. Seks. 978 01:25:53,022 --> 01:25:56,275 Het is vreemd, weet je, maar ik denk het niet Ik heb ooit naar een vrouw gekeken 979 01:25:56,359 --> 01:26:00,362 zonder te meten die mogelijkheid tussen ons. 980 01:26:02,866 --> 01:26:05,576 Tegelijkertijd ben ik niet zo geïnteresseerd. 981 01:26:05,618 --> 01:26:07,161 Nooit tijdens het werk. 982 01:26:08,246 --> 01:26:11,290 Ik veronderstel dat het alleen maar was toen ik niet werkte, dat was ik wel 983 01:26:13,376 --> 01:26:14,835 kwetsbaar. 984 01:26:15,420 --> 01:26:19,298 Nou, waarom schrijf je niet over die kwetsbaarheid? 985 01:26:20,758 --> 01:26:22,801 Als je mij wilt begrijpen, 986 01:26:24,053 --> 01:26:25,888 bekijk mijn films. 987 01:26:32,353 --> 01:26:34,521 Oké, jongen, 988 01:26:34,606 --> 01:26:36,773 vertel je arme broertje het probleem van vandaag. 989 01:26:37,775 --> 01:26:39,902 Hetzelfde als gisteren en eergisteren en de dag daarvoor. 990 01:26:39,944 --> 01:26:42,738 En de dag daarvoor, en de dag daarvoor. 991 01:26:43,198 --> 01:26:45,365 Oké. Wees eens creatief voor de verandering! 992 01:26:47,076 --> 01:26:49,328 De Vagebond koopt een bloem van het meisje. 993 01:26:49,454 --> 01:26:53,207 Om het plot te laten werken, ze moet denken dat hij rijk is. 994 01:26:53,416 --> 01:26:54,917 Dat is alles. 995 01:26:54,959 --> 01:26:57,252 Behalve, zoals u weet, het bloemenmeisje is blind. 996 01:26:58,963 --> 01:27:03,383 Ik weet niet hoe ik een blind meisje moet maken verwar The Tramp met een miljonair. 997 01:27:04,135 --> 01:27:05,510 Eenvoudig. 998 01:27:06,221 --> 01:27:08,805 Wij zullen doen wat iedereen doet. 999 01:27:09,807 --> 01:27:10,891 Joe! 1000 01:27:13,353 --> 01:27:15,479 We laten de acteurs praten. 1001 01:27:18,483 --> 01:27:20,359 Joseph Curb, Vitaphone. 1002 01:27:20,985 --> 01:27:23,320 - Hallo, meneer. - Hallo, Joe. 1003 01:27:27,867 --> 01:27:30,994 Het is niet jouw schuld, zoon. Je zit midden in een familievete. 1004 01:27:32,413 --> 01:27:37,292 Nu beslis jij wie er gelijk heeft. De Vagebond kan niet praten. 1005 01:27:37,877 --> 01:27:40,170 Zodra hij praat, is hij dood. 1006 01:27:41,256 --> 01:27:42,256 Vertel me dat ik gelijk heb. 1007 01:27:43,341 --> 01:27:45,217 Dat kan hij niet, omdat je ongelijk hebt. 1008 01:27:45,843 --> 01:27:47,511 Wie gaat er verdomme betalen om je te zien? 1009 01:27:47,553 --> 01:27:49,388 wanneer alle anderen is overgegaan op geluid? 1010 01:27:49,847 --> 01:27:51,348 WHO? Ik zal je vertellen wie. 1011 01:27:51,432 --> 01:27:53,767 De Japanners bijvoorbeeld, en de Russen voor een ander. 1012 01:27:53,935 --> 01:27:56,478 En wie dan ook die toevallig geen Engels spreekt. 1013 01:27:56,980 --> 01:28:00,691 Of ben je het vergeten over de overige negen tienden van de aardbol? 1014 01:28:01,985 --> 01:28:03,652 Oké, ik denk dat ik het je moet laten zien. 1015 01:28:03,695 --> 01:28:05,529 Wie is de beroemdste balletdanser? ter wereld? 1016 01:28:05,571 --> 01:28:06,571 Pardon? 1017 01:28:06,656 --> 01:28:08,824 De beroemdste balletdanser ter wereld! 1018 01:28:09,701 --> 01:28:10,784 Nijinski. 1019 01:28:11,077 --> 01:28:15,789 Prima. Dus laten we dat zeggen hij deed vandaag het Zwanenmeer 1020 01:28:16,416 --> 01:28:18,417 en we gingen er allemaal naar kijken. 1021 01:28:20,795 --> 01:28:22,879 En hij kwam bij het voetlicht. 1022 01:28:23,715 --> 01:28:25,299 En het orkest stopte. 1023 01:28:25,383 --> 01:28:28,719 En hij zei: "Hallo mensen, ik ben Vaslav Nijinsky." 1024 01:28:28,761 --> 01:28:30,637 Nee, hij zou een Russisch accent hebben. 1025 01:28:30,722 --> 01:28:34,057 "Hallo mensen. Bel me Vaslav Nijinski. Lucht, lucht, lucht. 1026 01:28:34,100 --> 01:28:37,185 ‘O, noem mij maar Vas. Het maakt niet uit. Het is oké voor mij. 1027 01:28:37,729 --> 01:28:39,479 ‘Alles is geweldig in Californië. 1028 01:28:39,772 --> 01:28:41,690 'Oké, vandaag ga ik springen op en neer voor jou 1029 01:28:41,733 --> 01:28:43,233 "Als niets wat je ooit eerder hebt gezien. 1030 01:28:45,903 --> 01:28:47,821 ‘Ik hoop dat je me leuk vindt. Doei. " 1031 01:28:48,489 --> 01:28:49,865 Je weet wat er zou gebeuren toen hij danste? 1032 01:28:50,158 --> 01:28:51,742 Het zou verschrikkelijk zijn. 1033 01:28:51,784 --> 01:28:53,577 Omdat de magie weg is. 1034 01:28:54,412 --> 01:28:55,662 Net zoals het zou zijn met The Tramp. 1035 01:28:59,292 --> 01:29:00,292 Vertel me dat ik gelijk heb. 1036 01:29:03,463 --> 01:29:07,257 Ik zit in het woord zaken, meneer Chaplin, dus ik moet zeggen dat je ongelijk hebt. 1037 01:29:07,342 --> 01:29:09,509 Maar ik ben er zeker blij mee Ik heb de kans om je te ontmoeten. 1038 01:29:13,264 --> 01:29:15,891 Tot snel. - Genoten van het dansen. 1039 01:29:16,100 --> 01:29:18,769 Ja. En het praten. 1040 01:29:26,903 --> 01:29:28,945 Breng meneer Curb terug naar zijn kantoor. Wil je, Rollie? 1041 01:29:38,581 --> 01:29:41,875 Rollie! Haal ze allemaal terug. Syd, we zijn bezig! 1042 01:29:42,668 --> 01:29:45,962 Hoe gaat het met een blind meisje? The Tramp verwarren met een miljonair? 1043 01:29:46,005 --> 01:29:49,257 Als ze de deur hoort dichtslaan op de auto van een rijke man. 1044 01:29:49,717 --> 01:29:51,510 Ze denkt dat The Tramp de eigenaar is. 1045 01:29:53,012 --> 01:29:54,596 Eenvoudig. 1046 01:29:55,056 --> 01:29:56,932 Als je weet hoe. 1047 01:30:01,646 --> 01:30:04,731 Charlie! Sydney! Hier! Gooi het naar papa. 1048 01:30:07,568 --> 01:30:09,236 Jongens! 1049 01:30:19,997 --> 01:30:23,166 Jongens! Ik neem je bal tot in de kelder. 1050 01:30:26,212 --> 01:30:27,879 Ik zie geen trappen. 1051 01:30:41,519 --> 01:30:44,521 Mama is hier. Ga nu weg! 1052 01:30:45,857 --> 01:30:48,150 Je mama is hier. Klaar? 1053 01:30:52,029 --> 01:30:55,782 Ik zie je volgend weekend, oké? Kom op, ga weg! 1054 01:30:55,867 --> 01:30:58,785 Ga maar! Hé, jongens! 1055 01:31:21,392 --> 01:31:23,226 Zo erg kan het niet zijn, meneer Chaplin. 1056 01:31:26,981 --> 01:31:30,066 Ken ik jou? En waarom ik niet? 1057 01:31:31,110 --> 01:31:32,777 Ik ben Paulette Levy. 1058 01:31:33,237 --> 01:31:35,906 Wilt u iets drinken, mevrouw Levy? 1059 01:31:37,074 --> 01:31:38,992 Ik heb er al een. 1060 01:31:39,577 --> 01:31:40,911 Wat dacht je van een bontjas? 1061 01:31:41,913 --> 01:31:43,663 Nou... 1062 01:31:43,748 --> 01:31:45,373 Nee, serieus. Je ziet er hongerig uit. 1063 01:31:47,084 --> 01:31:48,502 Bedankt. 1064 01:31:53,758 --> 01:31:54,966 Actrice? 1065 01:31:56,552 --> 01:31:59,179 Als je naar de B-films kijkt en niet met je ogen knippert. 1066 01:32:00,431 --> 01:32:03,350 - Krijg echter geen ideeën. - Dan ben je meegenomen. 1067 01:32:03,434 --> 01:32:06,269 Nee, maar ik ben 21. 1068 01:32:06,312 --> 01:32:08,313 Veel te oud voor jou. 1069 01:32:10,775 --> 01:32:12,484 U bent erg mooi, juffrouw Levy. 1070 01:32:13,653 --> 01:32:17,239 Dat kan ik maar beter zijn. Ik ben hier niet uitgekomen dankzij mijn Shakespeare-recensies. 1071 01:32:17,281 --> 01:32:21,034 En mag ik iets zeggen? Als brunette zou je nog mooier zijn. 1072 01:32:21,118 --> 01:32:24,621 Nou, je zou verwoestend zijn als je vijftien centimeter langer was. 1073 01:32:26,624 --> 01:32:29,209 Pons? Twee, alstublieft. 1074 01:32:30,461 --> 01:32:33,630 Nou ja, je kunt tenminste iets doen over je haar. 1075 01:32:33,714 --> 01:32:36,466 Nooit! Ik ben op deze manier geboren. 1076 01:32:37,301 --> 01:32:38,677 O, dank je. 1077 01:32:40,805 --> 01:32:44,099 Hallo. - Fijn u weer te zien, meneer. 1078 01:32:58,114 --> 01:33:00,907 Avond, meneer Chaplin. 1079 01:33:00,992 --> 01:33:03,410 Het spijt me, mevrouw. Ik wacht op een natuurlijke blondine. 1080 01:33:07,915 --> 01:33:08,915 Hoi. 1081 01:33:10,668 --> 01:33:11,835 Je ziet er prachtig uit. 1082 01:33:12,503 --> 01:33:15,880 - Mijn gebruikelijke tafel. - Natuurlijk, meneer Chaplin, kom deze kant op. 1083 01:33:24,557 --> 01:33:27,309 - Hallo, Charlie. - Hallo, Charlie. 1084 01:33:29,645 --> 01:33:32,856 Je hebt een lange weg afgelegd, Charlie. Ja. Mijn eigen pak. 1085 01:33:32,982 --> 01:33:37,235 U hoeft geen tafel te reserveren. Ik leefde in de schoot van luxe. Maar ik was blind. 1086 01:33:37,361 --> 01:33:38,528 Blind? 1087 01:33:38,571 --> 01:33:41,156 Ja. Dat is fataal voor een verhalenverteller. 1088 01:33:42,325 --> 01:33:44,868 Heb ik je ooit verteld dat ik verkocht heb? al mijn aandelen en aandelen 1089 01:33:44,952 --> 01:33:46,661 het jaar vóór de crash van Wall Street? 1090 01:33:46,704 --> 01:33:48,330 Dat was slim. 1091 01:33:51,208 --> 01:33:53,752 Het was diep wreed, de depressie. 1092 01:33:56,797 --> 01:33:59,841 Mag ik een handtekening, meneer Chaplin? 1093 01:34:01,052 --> 01:34:02,469 - Ja, ja, natuurlijk. - De mijne tekenen? 1094 01:34:02,553 --> 01:34:03,595 Ja. 1095 01:34:10,061 --> 01:34:12,312 Ik wou dat ze mijn geld wilden. 1096 01:34:13,814 --> 01:34:15,482 - Weet je wat? - Hm? 1097 01:34:15,566 --> 01:34:17,567 Ik heb die gave altijd gehad. 1098 01:34:20,529 --> 01:34:25,408 Nadat een man de liefde met mij bedrijft, hij wordt gewoon wild van geluk. 1099 01:34:27,078 --> 01:34:28,411 Ik ben blij. 1100 01:34:30,247 --> 01:34:34,209 Vertel me dan wanneer je verdrietig wordt, omdat ik er niet bij wil zijn. 1101 01:34:39,131 --> 01:34:43,051 Er zijn verschrikkelijke dingen gebeurd wat daar gebeurt sinds de crash. 1102 01:34:43,094 --> 01:34:46,846 Miljoenen fatsoenlijke Amerikanen zijn dat geweest beroofd van hun recht op werk. 1103 01:34:46,931 --> 01:34:49,599 Machines vervangen de menskracht. 1104 01:34:53,104 --> 01:34:54,979 En ik heb niets gezegd. 1105 01:34:59,819 --> 01:35:01,236 Schaam mij. 1106 01:35:03,948 --> 01:35:05,573 Schaam mij. 1107 01:35:31,475 --> 01:35:35,395 Je hebt gelijk Charlie, je hebt gelijk. Ongeveer drie seconden te kort. 1108 01:35:35,479 --> 01:35:39,899 Oké, Johnny! We doen een herhaling van twee maten van de xylofoon. Ja? 1109 01:35:39,984 --> 01:35:41,276 Zeker. 1110 01:35:41,986 --> 01:35:43,236 Honing? 1111 01:35:43,571 --> 01:35:45,405 Het spijt me, lieverd. 1112 01:35:45,489 --> 01:35:48,825 Ik neem de jongens vandaag mee op de boot. Waarom kom je niet even naar buiten voor een frisse neus? 1113 01:35:49,243 --> 01:35:50,326 Hm. 1114 01:35:50,453 --> 01:35:52,996 Morgen, lieverd. Zeker morgen. 1115 01:35:54,373 --> 01:35:55,373 Oké. 1116 01:35:58,169 --> 01:36:00,170 Zet dat meteen in. 1117 01:36:00,254 --> 01:36:02,756 - Wat wil je doen? - Haal het uit de mineur toonsoort. 1118 01:36:04,091 --> 01:36:05,633 Prima. Laat me het horen. 1119 01:36:12,516 --> 01:36:14,809 Nee. Ik zal je vertellen waarom. 1120 01:36:25,988 --> 01:36:30,033 Charlie, je zou ons ontmoeten bij het gevecht. 1121 01:36:30,117 --> 01:36:33,203 Het spijt me, lieverd. Wie was er aan het vechten? 1122 01:36:33,287 --> 01:36:35,622 Meestal Mary en Doug, zo bleek. 1123 01:36:35,706 --> 01:36:38,333 - U bent geweldig, juffrouw Goddard. - Bedankt! 1124 01:36:48,719 --> 01:36:50,678 Nou, dat werkte ook niet, toch? 1125 01:37:14,912 --> 01:37:17,580 De Fairbanks gaan scheiden. 1126 01:37:18,874 --> 01:37:21,251 En Mussolini is Abessinië binnengevallen. 1127 01:37:23,420 --> 01:37:25,588 Je hebt echt een pauze nodig, Charlie. 1128 01:37:26,257 --> 01:37:28,091 We zouden een reisje moeten maken. 1129 01:37:28,175 --> 01:37:29,217 Dat is een goed idee. 1130 01:37:29,260 --> 01:37:32,345 Wat? Wat is een goed idee? 1131 01:37:33,514 --> 01:37:35,640 Over de hele wereld, dacht ik. 1132 01:37:40,020 --> 01:37:42,021 Het gaat mij niet lukken. 1133 01:37:43,107 --> 01:37:44,816 Charlie! 1134 01:37:51,448 --> 01:37:54,200 Heb je op deze manier je andere vrouwen verloren? 1135 01:37:56,620 --> 01:37:57,996 Ik denk het wel. 1136 01:37:59,623 --> 01:38:01,749 Maar dat zou je aan hen moeten vragen. 1137 01:38:09,967 --> 01:38:12,093 Paulette. Ze was geweldig. 1138 01:38:12,553 --> 01:38:14,971 Haar persoonlijkheid, bedoel je? Nee. 1139 01:38:15,848 --> 01:38:18,516 In bed bedoel je? Nee. Nou, dat was goed. 1140 01:38:18,601 --> 01:38:21,227 Nee, zij is de enige die mij niet voor een fortuin hield. 1141 01:38:21,312 --> 01:38:23,688 Hier, laat me je helpen. Kom op. 1142 01:38:28,235 --> 01:38:29,319 Oké? 1143 01:38:32,615 --> 01:38:34,949 Ik ken je zo goed, Charlie. 1144 01:38:34,992 --> 01:38:38,453 Ik weet zelfs wat je denkt. Je denkt aan Doug, nietwaar? 1145 01:38:39,955 --> 01:38:42,081 Ik was de enige die het wist. 1146 01:38:48,255 --> 01:38:50,924 Zeg niet dat papa niet voor je zorgt. 1147 01:38:51,008 --> 01:38:52,592 - Paulette! - Doug? 1148 01:38:58,974 --> 01:39:01,851 Meneer Chaplin. Altijd een plezier. 1149 01:39:02,853 --> 01:39:04,854 - Hoe is het met je? Oh! - Prima. 1150 01:39:04,939 --> 01:39:06,481 Hoe zie je er nog mooier uit? 1151 01:39:06,523 --> 01:39:10,985 Met niemand gaat het goed en iedereen heeft wat te drinken nodig. Paulette, nog een champagne of een whisky? 1152 01:39:11,028 --> 01:39:13,029 Oeh, Scotch, alsjeblieft. 1153 01:39:13,989 --> 01:39:16,407 - Is hij... - Ja. 1154 01:39:17,743 --> 01:39:19,077 Ernstig? 1155 01:39:21,413 --> 01:39:23,247 - Zijn hart. - Shit. 1156 01:39:31,674 --> 01:39:32,715 Inspraak. 1157 01:39:32,800 --> 01:39:34,342 Lach niet. 1158 01:39:34,385 --> 01:39:36,803 Ik ga testen op Scarlett. 1159 01:39:36,887 --> 01:39:38,054 Waarom zou ik lachen? 1160 01:39:38,097 --> 01:39:41,057 Omdat het een grap is. Iedereen test op Scarlett. 1161 01:39:41,141 --> 01:39:42,183 Mmm-hmm. 1162 01:39:42,226 --> 01:39:45,812 Hoe dan ook, ik hoor Katie Hepburn heeft het op slot. Dat zeggen ze. 1163 01:39:46,981 --> 01:39:49,357 Ik heb sinds de Moderne Tijd niet meer gewerkt. 1164 01:39:49,400 --> 01:39:51,359 Nee. Ik ook niet. 1165 01:39:51,735 --> 01:39:54,278 Geen ideeën. Ik ben wanhopig. 1166 01:39:55,864 --> 01:39:56,948 Ik zie je later. 1167 01:40:02,746 --> 01:40:04,497 Als het moet, kan ik een dubbeltje maken. 1168 01:40:04,581 --> 01:40:06,082 Moet je? 1169 01:40:06,166 --> 01:40:10,086 Zeg, zijn jullie nog getrouwd of zo? Ik vind het allemaal erg verwarrend. Hm! 1170 01:40:10,170 --> 01:40:11,921 Hm. Het is helemaal niet verwarrend. 1171 01:40:11,964 --> 01:40:14,340 Kijk, toen iedereen dacht dat we een affaire hadden, 1172 01:40:14,425 --> 01:40:15,466 wij waren getrouwd. 1173 01:40:15,551 --> 01:40:18,302 Nu beseft iedereen dat we getrouwd zijn, wij gaan scheiden. 1174 01:40:18,387 --> 01:40:21,764 De man is een tovenaar met vrouwen, geen vraag over. 1175 01:40:22,850 --> 01:40:26,227 Wie is die man? Klinkt Duits. - Ziet er Duits uit. 1176 01:40:26,562 --> 01:40:29,772 Waarschijnlijk een van die directeuren, er zijn er hier nu veel. 1177 01:40:29,857 --> 01:40:31,399 Misschien heeft hij een baan voor mij. 1178 01:40:31,608 --> 01:40:35,611 Net als Plato, Adolf Hitler definieert de ideale staat 1179 01:40:36,530 --> 01:40:39,032 wat een model zal worden voor achterwaartse systemen. 1180 01:40:39,116 --> 01:40:40,742 Kent u hem persoonlijk? 1181 01:40:42,077 --> 01:40:43,995 Dat geluk heb ik wel, ja. 1182 01:40:45,706 --> 01:40:47,582 En je hebt mijn woord. 1183 01:40:47,666 --> 01:40:50,126 Onze ambities zijn alleen maar verdedigen 1184 01:40:50,169 --> 01:40:52,295 onze historische grenzen in het oosten. Dat is van het allergrootste belang. 1185 01:40:52,755 --> 01:40:54,464 Ik heb het je verteld. Doorslaggevend. 1186 01:40:54,548 --> 01:40:56,090 Het is niet grappig, Doug. 1187 01:40:56,341 --> 01:41:00,011 Hij wil alleen maar de situatie verbeteren voor het Duitse volk. 1188 01:41:00,095 --> 01:41:01,554 Creëer banen... 1189 01:41:01,764 --> 01:41:05,808 - Hoe kunnen ze deze fascistische schurken... - Charlie... 1190 01:41:05,934 --> 01:41:08,519 ...om de winstspeculant uit te schakelen. 1191 01:41:09,646 --> 01:41:10,897 De Jood. 1192 01:41:11,440 --> 01:41:14,859 Meneer Chaplin! Ik ben een groot bewonderaar van jou. 1193 01:41:17,237 --> 01:41:19,822 Het spijt me. Ik geef er de voorkeur aan geen hand te schudden met nazi's. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,660 Wat heeft u tegen ons, meneer Chaplin? 1195 01:41:25,120 --> 01:41:27,830 Wat heb je tegen alle anderen? 1196 01:41:28,665 --> 01:41:30,875 Je moet meneer Chaplin vergeven. 1197 01:41:31,794 --> 01:41:33,878 - Hij is een Jood. - Ah, dus! 1198 01:41:35,672 --> 01:41:37,548 Ik ben bang dat ik die eer niet heb. 1199 01:41:40,677 --> 01:41:42,136 Schaam je! 1200 01:41:45,015 --> 01:41:47,725 Ah! De voormalige mevrouw Levy. 1201 01:41:51,355 --> 01:41:53,022 Zullen we, mijn liefste? 1202 01:42:02,032 --> 01:42:04,117 - Welterusten. - God zegene je, Charlie. 1203 01:42:05,869 --> 01:42:08,579 - Eh, ik bel je. - Ja. Doe dat alsjeblieft. 1204 01:42:09,706 --> 01:42:11,666 - Oké. Welterusten. - Nacht. 1205 01:42:14,711 --> 01:42:17,672 Een mooi internationaal incident jij hebt daar veroorzaakt! 1206 01:42:17,714 --> 01:42:19,674 Hé, laten we doorgaan. 1207 01:42:20,300 --> 01:42:22,552 Niet vanavond, oude schat. Een beetje moe. 1208 01:42:24,054 --> 01:42:27,348 Het is grappig, weet je, je lijkt veel op hem. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,643 Adolf, bedoel ik. 1210 01:42:35,232 --> 01:42:37,316 Je weet wel, met je snor op. 1211 01:42:37,484 --> 01:42:39,527 Ik denk dat hij je act heeft gestolen! 1212 01:42:42,823 --> 01:42:44,407 Goedenacht, oude jongen. 1213 01:42:45,909 --> 01:42:47,076 Nacht! 1214 01:42:49,746 --> 01:42:51,247 Lieve prins. 1215 01:42:56,587 --> 01:42:58,796 Er eindigde toen zoveel. 1216 01:42:59,298 --> 01:43:01,257 Ik was er al 25 jaar. 1217 01:43:02,259 --> 01:43:05,136 Iedereen was naar het geluid gegaan. 1218 01:43:05,220 --> 01:43:08,681 Ik wist niet hoe lang nog Ik kon het volhouden. 1219 01:43:09,266 --> 01:43:10,391 Mario. 1220 01:43:11,143 --> 01:43:13,477 Voor mij was UA natuurlijk voorbij. 1221 01:43:13,937 --> 01:43:15,646 Verenigde artiesten? 1222 01:43:17,774 --> 01:43:21,611 Weet je, je hebt niets geschreven daarover. Hoe het begon, bedoel ik. 1223 01:43:21,653 --> 01:43:25,698 Oh, ik zal er iets in stoppen. Het was een geweldig idee, denk ik. 1224 01:43:26,450 --> 01:43:29,160 Creatieve mensen hadden echt hun zegje voor de eerste keer. 1225 01:43:29,244 --> 01:43:31,370 - Hou je van melk? - Geen melk. 1226 01:43:33,540 --> 01:43:38,461 Ik herinner me dat een distributeur zei: ‘De gekken hebben het asiel overgenomen.’ 1227 01:43:38,587 --> 01:43:42,089 - Dat werd een nogal bekende opmerking. - Ja. 1228 01:43:43,884 --> 01:43:45,760 Bedankt. 1229 01:43:48,847 --> 01:43:51,766 Maar UA betekende veel voor Doug. 1230 01:43:54,102 --> 01:43:57,021 Toen mijn moeder stierf, was het verdrietig. Ja, maar... 1231 01:43:58,649 --> 01:44:01,150 Ze was oud, ze had haar rennen gehad. 1232 01:44:01,985 --> 01:44:04,070 Bij Doug was het anders. 1233 01:44:05,072 --> 01:44:07,281 Zelfs vandaag de dag mis ik hem nog steeds. 1234 01:44:09,618 --> 01:44:14,330 Oh ja, vertel me eens, wanneer heb je dat eigenlijk gedaan? aan de slag met De Grote Dictator? 1235 01:44:14,414 --> 01:44:16,332 - '38. - '38? 1236 01:44:16,667 --> 01:44:19,210 En iedereen dacht toen dat je gek was. 1237 01:44:20,003 --> 01:44:23,214 Toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak, je werd van de ene op de andere dag een genie. 1238 01:44:24,925 --> 01:44:27,593 Nou ja, niet voor degenen die dat dachten Ik was een communist. 1239 01:44:56,915 --> 01:44:58,249 Grote glimlach! 1240 01:45:03,797 --> 01:45:06,716 Ik ken jou. Jij klootzak. 1241 01:45:09,553 --> 01:45:11,554 Syd? Ben jij dat? 1242 01:45:14,224 --> 01:45:15,308 Hm. 1243 01:45:16,727 --> 01:45:18,352 Wat is er aan de hand, Syd? 1244 01:45:18,395 --> 01:45:21,480 Je zit al tien jaar op mij om van mij een talkie te maken. Nu ben ik een talkie aan het maken. 1245 01:45:21,857 --> 01:45:24,358 Ja, maar dit niet. 1246 01:45:28,572 --> 01:45:30,197 Ik ken deze man. 1247 01:45:31,199 --> 01:45:34,285 We zijn hetzelfde jaar geboren, vier dagen na elkaar. 1248 01:45:35,579 --> 01:45:37,621 Hij is net als ik, tot alles in staat. 1249 01:45:38,915 --> 01:45:44,420 Niemand wil een film zien over Adolf, verdomde Hitler! 1250 01:45:44,755 --> 01:45:46,422 Ik doe! 1251 01:45:50,719 --> 01:45:52,720 Je mist het punt. 1252 01:45:53,597 --> 01:45:56,974 Uiteindelijk gaat het niet om Hitler, het gaat over De Vagebond. 1253 01:45:57,059 --> 01:46:00,853 - De kleine Joodse kapper die zijn plaats inneemt. - Charlie, 1254 01:46:00,937 --> 01:46:03,939 wat er in Europa gebeurt is niet ons probleem. 1255 01:46:04,232 --> 01:46:07,610 Zegt 90% van de Amerikanen we moeten buiten de oorlog blijven. 1256 01:46:07,694 --> 01:46:09,862 Dat is negen op tien! 1257 01:46:10,447 --> 01:46:12,156 Het zijn jouw zaken niet. 1258 01:46:12,699 --> 01:46:13,741 Je bent een komiek. 1259 01:46:15,410 --> 01:46:18,704 Ja, Syd. En jij bent een Jood. 1260 01:46:26,963 --> 01:46:28,839 Niettemin, 1261 01:46:28,924 --> 01:46:30,800 Ik moet het proberen. 1262 01:46:32,052 --> 01:46:34,512 Anders, wat heb ik gedaan 1263 01:46:35,180 --> 01:46:36,806 al die jaren? 1264 01:46:37,766 --> 01:46:41,185 Ik weet dat praten het einde van The Tramp zal betekenen. Dat is zeker. 1265 01:46:43,313 --> 01:46:46,857 Maar hij gaat tenminste naar buiten iets zeggen waar ik in geloof. 1266 01:46:49,528 --> 01:46:52,822 Oké. We zullen zien hoe het gaat. 1267 01:46:52,906 --> 01:46:54,115 Rolcamera! 1268 01:46:55,409 --> 01:46:59,120 De Grote Dictator, scène Y-11-A, neem er één. 1269 01:47:04,418 --> 01:47:07,670 Het spijt me, maar ik ben geen keizer. 1270 01:47:08,505 --> 01:47:11,048 Ik wil niemand regeren of overwinnen. 1271 01:47:11,133 --> 01:47:13,759 Ik zou graag iedereen willen helpen, als dat mogelijk is. 1272 01:47:13,844 --> 01:47:16,512 Jood, heiden, zwarte man, blank. 1273 01:47:17,097 --> 01:47:20,850 We willen elkaar allemaal helpen. Zo zijn mensen. 1274 01:47:20,934 --> 01:47:23,853 We willen leven volgens elkaars geluk, niet door elkaars ellende. 1275 01:47:24,521 --> 01:47:26,856 Hebzucht heeft de zielen van mensen vergiftigd, 1276 01:47:27,357 --> 01:47:29,650 heeft de wereld gebarricadeerd met haat, 1277 01:47:29,693 --> 01:47:32,528 heeft ons in de steek gelaten in ellende en bloedvergieten. 1278 01:47:32,863 --> 01:47:34,363 Wanhoop niet. 1279 01:47:34,865 --> 01:47:38,284 De haat tegen mensen zal voorbijgaan en dictators zullen sterven. 1280 01:47:38,368 --> 01:47:40,786 Hij heeft het niet over Duitsland, weet je? 1281 01:47:40,871 --> 01:47:45,207 Hij heeft het over Amerika. Dat is... Zet dat verdomde ding zachter! 1282 01:47:46,209 --> 01:47:48,461 Soldaten, niet doen geef jezelf over aan bruten. 1283 01:47:48,628 --> 01:47:52,381 Dat is wat we nodig hebben om mensen het te laten begrijpen. 1284 01:47:52,466 --> 01:47:54,717 ...je vertellen wat je moet doen, wat te denken en wat te voelen. 1285 01:47:54,759 --> 01:47:58,637 Om je te trainen, te diëten, je te behandelen als vee en jou gebruiken als kanonnenvoer. 1286 01:47:58,722 --> 01:48:02,016 Meneer Seeley, u ziet er een beetje bleek uit. 1287 01:48:03,643 --> 01:48:05,561 Misschien wordt het tijd dat je een reisje naar Californië maakt. 1288 01:48:06,396 --> 01:48:09,690 Kameraden! Laten we allemaal vechten voor een nieuwe wereld. 1289 01:48:09,733 --> 01:48:11,275 Commie-klootzak! 1290 01:48:13,111 --> 01:48:17,740 Soldaten! In naam van de democratie, laten we ons verenigen! 1291 01:48:20,410 --> 01:48:24,246 - Dus wat brengt jou naar Californië? - Oh, ik ben gestuurd door mijn firma. 1292 01:48:25,332 --> 01:48:27,583 We zijn van plan onze interesse uit te breiden in de filmwereld. 1293 01:48:29,002 --> 01:48:31,170 Hoewel ik het echt niet weet zoveel erover. 1294 01:48:31,254 --> 01:48:33,255 Een behoorlijk volle zaal vandaag, meneer. 1295 01:48:34,591 --> 01:48:36,509 Gefeliciteerd, Charlie, over de opening in Londen. 1296 01:48:36,593 --> 01:48:37,927 O, dank je. 1297 01:48:40,430 --> 01:48:42,723 - De thee is onderweg, meneer. - Goed. 1298 01:48:42,766 --> 01:48:44,767 Fijne middag, Charlie, bedankt. 1299 01:48:44,809 --> 01:48:46,894 Sorry, Charlie. 1300 01:48:53,318 --> 01:48:57,363 Vrouwen laten zakdoeken vallen. Ik denk dat mannen andere dingen laten vallen. 1301 01:49:05,455 --> 01:49:07,122 - Charlie? - Ja. 1302 01:49:07,207 --> 01:49:11,961 Charlie, bovenste regionale koepels enorm uitgestrekt. 1303 01:49:12,420 --> 01:49:13,504 Wat? 1304 01:49:14,881 --> 01:49:17,675 Bovenste regionale koepels, enorm uitgestrekt. 1305 01:49:17,759 --> 01:49:20,261 Zo omschrijf je Joan Barry in je boek. 1306 01:49:21,346 --> 01:49:24,223 Ze was erg... Ze was goed bedeeld, bedoel je dat? 1307 01:49:25,016 --> 01:49:26,016 Ja. 1308 01:49:26,142 --> 01:49:29,144 Je verwacht eerlijk gezegd je lezers om te geloven dat het niet alleen maar seks was? 1309 01:49:29,646 --> 01:49:32,898 Nou, ik hoefde geen meisje te plaatsen onder contract om met haar naar bed te gaan. 1310 01:49:33,316 --> 01:49:36,277 Ik heb niet bepaald met geld rondgegooid. Ik heb duizenden aan haar uitgegeven. 1311 01:49:36,319 --> 01:49:38,445 Ik heb een scenario voor haar geschreven. 1312 01:49:38,905 --> 01:49:42,825 Het maakt mij niet uit wat de lezers denken. Joan had absoluut talent. 1313 01:49:43,410 --> 01:49:45,953 Ze was intelligent. Ze was mooi. 1314 01:49:47,163 --> 01:49:48,330 Ze was bereid hard te werken. 1315 01:49:48,415 --> 01:49:52,001 En de screentest bewees het dat ze erg fotogeniek was. 1316 01:49:54,129 --> 01:49:56,130 Maar ze werd grillig. 1317 01:49:57,048 --> 01:50:01,135 Om welke reden dan ook, ze begon een soort inzinking te krijgen. 1318 01:50:01,845 --> 01:50:06,515 Ze reed naar mijn huis, dronken, midden in de nacht. 1319 01:50:07,934 --> 01:50:11,186 Ze werd gearresteerd, maakte schulden, scènes gemaakt. 1320 01:50:12,564 --> 01:50:16,692 Uiteindelijk weigerde ik, zoals ik heb uitgelegd om verder nog iets met haar te maken te hebben. 1321 01:50:17,819 --> 01:50:20,321 Hoe had je dat kunnen zijn Zo dwaas, Charlie? 1322 01:50:20,822 --> 01:50:23,699 Je had een relatie met een gek meisje met talloze verschillende identiteiten, 1323 01:50:23,742 --> 01:50:25,951 was een promiscue, wraakzuchtige leugenaar. 1324 01:50:27,037 --> 01:50:30,539 En misschien wel voor de enige keer in je leven, Je hebt geen huwelijksaanzoek gedaan. 1325 01:50:31,499 --> 01:50:34,335 Hoover hield je al twintig jaar in de gaten. 1326 01:50:34,753 --> 01:50:37,379 En hij had nog steeds geen idee hoe hij je moest pakken totdat je speelde 1327 01:50:37,881 --> 01:50:41,175 recht in zijn handen door Joan buiten te sluiten. 1328 01:50:45,639 --> 01:50:47,097 Je gaat vooruit, Frank. 1329 01:50:47,182 --> 01:50:50,142 Kun je niet iemand anders vinden? om mee te spelen? 1330 01:50:50,226 --> 01:50:53,062 Blijkbaar niet. Niet meer. 1331 01:50:55,231 --> 01:50:57,524 - Wie is dat? - Ah, de debutante. 1332 01:50:58,693 --> 01:51:00,694 Je doet haar agent een plezier. 1333 01:51:00,737 --> 01:51:04,448 Oh, niet nog iemand die wil acteren. Het is eindeloos. Eindeloos! 1334 01:51:05,367 --> 01:51:07,284 Dit is de laatste keer. 1335 01:51:07,702 --> 01:51:09,578 Ze denken allemaal dat het zo gemakkelijk is, weet je. 1336 01:51:09,621 --> 01:51:11,830 Ik wed dat toen ze 10 was, ze wilde brandweerman worden. 1337 01:51:11,915 --> 01:51:13,707 Weet je wat, je hebt een half uur, haal mij er dan uit. 1338 01:51:13,750 --> 01:51:15,084 - Een afspraak. - Rechts. 1339 01:51:15,126 --> 01:51:17,419 - Iemand belangrijk. - Laat het aan mij over. 1340 01:51:17,921 --> 01:51:19,296 Meneer Chaplin? 1341 01:51:21,758 --> 01:51:22,966 Ik ben Oona O'Neill. 1342 01:51:25,845 --> 01:51:27,096 Hoi. 1343 01:51:27,180 --> 01:51:28,597 Mijn agent zei inderdaad 15.00 uur. 1344 01:51:28,640 --> 01:51:30,432 Maar als ik je spel onderbreek, Ik kan altijd terugkomen... 1345 01:51:30,517 --> 01:51:32,101 Nee! Nee. 1346 01:51:33,520 --> 01:51:35,562 Ik wachtte op je. 1347 01:51:40,902 --> 01:51:42,820 Ik heb altijd om vier uur thee. 1348 01:51:43,446 --> 01:51:46,115 - Hoe lang ben je al in Hollywood? - Alleen deze zomer. 1349 01:51:48,076 --> 01:51:50,661 Mijn agent heeft mij een screentest gegeven bij Fox. 1350 01:51:52,330 --> 01:51:54,164 Gaan ze je onder contract zetten? 1351 01:51:55,792 --> 01:51:56,875 Ik weet het niet. 1352 01:51:59,295 --> 01:52:00,295 Vertel het mij. 1353 01:52:02,841 --> 01:52:04,258 Ja, als je dat wilt. 1354 01:52:05,593 --> 01:52:06,593 Eh, Charlie! 1355 01:52:06,970 --> 01:52:10,514 Charlie, excuseer mij. Het is bijna tijd voor uw afspraak. 1356 01:52:11,057 --> 01:52:12,474 Afspraak? 1357 01:52:16,229 --> 01:52:17,479 Afspraak. 1358 01:52:19,816 --> 01:52:20,941 Met wie is het, Frank? 1359 01:52:22,152 --> 01:52:23,527 Eh, Fred. 1360 01:52:24,738 --> 01:52:28,323 Fred. Niet weer Astaire. 1361 01:52:28,950 --> 01:52:31,368 - Dat klopt. - Gember ook? 1362 01:52:32,078 --> 01:52:33,078 Zou kunnen. 1363 01:52:33,830 --> 01:52:36,290 Nou, ik ben ze beu. 1364 01:52:36,875 --> 01:52:38,167 Zeg ze dat ik niets meer heb om ze te onderwijzen. 1365 01:52:38,251 --> 01:52:40,085 Ze zullen het moeten proberen en maken het zelf. 1366 01:52:42,213 --> 01:52:43,380 Rechts. 1367 01:52:47,427 --> 01:52:50,345 Het spijt me. Ik vroeg hem om hem te onderbreken voor het geval ik... 1368 01:52:53,475 --> 01:52:55,225 Ik bedoel, voor het geval je... 1369 01:53:01,274 --> 01:53:03,400 Ik ben nog nooit in Engeland geweest. 1370 01:53:34,724 --> 01:53:36,391 Je bent een goede danser. 1371 01:54:06,089 --> 01:54:08,799 George, ik heb het net gedaan schreef dit voor het einde. 1372 01:54:09,843 --> 01:54:13,387 De afgelopen 20 jaar Ik heb geweten wat geluk betekent. 1373 01:54:14,055 --> 01:54:17,808 Ik wou dat ik hier meer over kon schrijven. Maar het gaat om liefde. 1374 01:54:18,434 --> 01:54:22,104 En perfecte liefde is het mooiste van alle frustraties. 1375 01:54:22,146 --> 01:54:24,481 Omdat het meer is dan je kunt uitdrukken. 1376 01:54:24,566 --> 01:54:25,941 Pardon. 1377 01:54:26,693 --> 01:54:29,444 - ... Pardon, meneer. - Ja, Hendrik. 1378 01:54:30,697 --> 01:54:35,117 - Het spijt me voor de onderbreking, meneer. - Nee, het is in orde. Kom binnen. Kom binnen. 1379 01:54:39,455 --> 01:54:40,789 Wat is er, Hendrik? 1380 01:54:40,832 --> 01:54:42,708 Nou, ik ben er niet helemaal zeker van, meneer. 1381 01:54:42,792 --> 01:54:45,252 Ik kreeg net een telefoontje van juffrouw Barry, meneer. 1382 01:54:45,295 --> 01:54:49,089 Ze wilde dat ik u vertelde, meneer, dat ze zwanger is, meneer. 1383 01:54:58,224 --> 01:55:00,601 Ik heb nooit... Eh... Voordat ik begon... 1384 01:55:04,314 --> 01:55:05,731 Waar is meneer Charles? 1385 01:55:05,815 --> 01:55:07,316 Met Harrie. 1386 01:55:09,235 --> 01:55:11,653 Oh, misschien staat hij inmiddels op het podium. 1387 01:55:13,031 --> 01:55:15,324 Meneer Charles, is hij daar beneden? 1388 01:55:19,871 --> 01:55:22,497 Charlie. Oké. 1389 01:55:23,291 --> 01:55:27,920 Ze zal de vaderschapszaak laten vallen. Ik heb net met haar advocaten gesproken, ze zal een schikking treffen. 1390 01:55:28,254 --> 01:55:30,047 - Nee. - Wat? 1391 01:55:31,007 --> 01:55:32,507 Nou, luister maar. 1392 01:55:32,592 --> 01:55:36,428 Ze neemt $150.000. En dat is niets, niet vergeleken met een proces. 1393 01:55:36,763 --> 01:55:40,515 Ze zegt dat je het met Kerstmis deed toen ze bij jou thuis kwam. 1394 01:55:40,558 --> 01:55:42,476 - Goedemorgen, Maria. - Goedemorgen. 1395 01:55:42,518 --> 01:55:45,187 Jongen, ik heb deals voor je gesloten ons hele leven. 1396 01:55:45,229 --> 01:55:46,355 Ik heb er nog nooit zo één gemaakt. 1397 01:55:46,397 --> 01:55:49,858 Het was al lang voor Kerstmis voorbij. Het kan mijn kind niet zijn. 1398 01:55:49,901 --> 01:55:51,360 Haal het gewoon uit de weg. 1399 01:55:51,402 --> 01:55:53,028 Dat kan ik niet. 1400 01:55:53,071 --> 01:55:56,448 Ik moet nu aan Oona denken. Syd, ik moet mijn onschuld bewijzen. 1401 01:55:56,532 --> 01:56:00,202 Kijk, ik ben er helemaal voor om je onschuld te bewijzen, jongen. Maar hoe? 1402 01:56:04,457 --> 01:56:05,540 Ga terug naar hen. 1403 01:56:07,877 --> 01:56:09,211 Ik smeek je. 1404 01:56:09,963 --> 01:56:12,381 Laat ze akkoord gaan met een bloedtest. 1405 01:56:12,882 --> 01:56:15,801 Dus die avond toen je naar zijn huis ging, 1406 01:56:15,885 --> 01:56:20,555 hebben jij en meneer Chaplin gedaan seksuele relaties hebben? 1407 01:56:21,683 --> 01:56:23,058 Lijkt het er niet op? 1408 01:56:24,227 --> 01:56:25,394 Het maakt niet uit hoe het eruit ziet. 1409 01:56:25,436 --> 01:56:27,771 Had u seksuele relaties? met meneer Chaplin? 1410 01:56:27,855 --> 01:56:31,024 Ze zei alleen dat ze dat deed. Waarom anders Zou ze akkoord gaan met de bloedtesten? 1411 01:56:33,987 --> 01:56:36,655 De volgende ochtend belde hij gewoon een taxi. 1412 01:56:37,699 --> 01:56:39,241 Heeft mij afbetaald. 1413 01:56:42,412 --> 01:56:45,080 Hij wilde iemand die jonger en stijlvoller was. 1414 01:56:47,917 --> 01:56:49,292 Nietwaar? 1415 01:57:03,266 --> 01:57:04,558 Hallo. 1416 01:57:06,769 --> 01:57:07,811 Ja. 1417 01:57:09,439 --> 01:57:10,605 Ja. 1418 01:57:14,694 --> 01:57:16,278 Ja, dank je. 1419 01:57:18,156 --> 01:57:19,740 Het is allemaal voorbij. 1420 01:57:20,616 --> 01:57:23,035 De bloedtest bewijst dat het niet mijn baby is. 1421 01:57:31,544 --> 01:57:36,590 Oké, laten we al dit nieuwerwets gewoon vergeten onzin over bloedonderzoek. 1422 01:57:37,050 --> 01:57:38,633 Laten we het uit ons hoofd zetten. 1423 01:57:38,676 --> 01:57:41,678 Zijne Edelachtbare heeft hen niet-ontvankelijk verklaard. 1424 01:57:41,763 --> 01:57:45,807 Wat is nu belangrijk is de financiële toekomst van dit arme kind. 1425 01:57:46,059 --> 01:57:49,311 Het is haar toekomst, de staat Californië is hier om te beschermen. 1426 01:57:50,480 --> 01:57:52,022 Het maakt me boos 1427 01:57:52,607 --> 01:57:56,568 om naar de manier waarop deze kerel te kijken probeert het over ons simpelen heen te leggen. 1428 01:57:56,652 --> 01:58:00,238 Deze grote ster van toneel en film, deze vreemdeling, 1429 01:58:00,323 --> 01:58:03,450 die heeft genoten van de gastvrijheid van ons land, al bijna dertig jaar 1430 01:58:03,493 --> 01:58:05,494 zonder ooit één keer, ooit één keer, 1431 01:58:06,037 --> 01:58:08,789 zich verwaardigen om het Amerikaanse staatsburgerschap aan te vragen. 1432 01:58:10,750 --> 01:58:13,585 Maar wat goed Heeft al dit geld Chaplin gedaan? 1433 01:58:13,669 --> 01:58:16,421 Zijn substantie verspillen aan losbandige meisjes. 1434 01:58:16,506 --> 01:58:18,632 Wat heeft het het land opgeleverd? 1435 01:58:18,674 --> 01:58:22,010 Dit is het soort dingen dat zorgt voor communisme. 1436 01:58:23,638 --> 01:58:26,807 Mijn cliënt daarentegen, 1437 01:58:28,893 --> 01:58:30,310 is, helaas, 1438 01:58:31,270 --> 01:58:34,523 niet moreler dan Chaplin. 1439 01:58:35,108 --> 01:58:39,277 Ja. Ja. Ze zijn allebei even schuldig. 1440 01:58:40,446 --> 01:58:43,448 Alleen is Chaplin oud genoeg om haar vader te zijn. 1441 01:58:44,033 --> 01:58:46,326 Rondsnuffelen met meisjes van die leeftijd. 1442 01:58:46,661 --> 01:58:51,706 Juryleden, gebruik uw door God gegeven gezond verstand, en kijk eens naar deze man. 1443 01:58:53,501 --> 01:58:57,129 Deze goedkope Cockney-cad. 1444 01:58:59,298 --> 01:59:00,507 Dit 1445 01:59:02,802 --> 01:59:04,386 kleine zwerver. 1446 01:59:06,347 --> 01:59:08,557 En dan heel goed kijken 1447 01:59:09,767 --> 01:59:11,977 naar de onschuldige kleine Carol Ann. 1448 01:59:14,230 --> 01:59:16,898 Ik daag je uit om de gelijkenis niet te zien. 1449 01:59:17,525 --> 01:59:19,609 Heren en dames, 1450 01:59:20,903 --> 01:59:24,072 vrouwen en moeders door het hele land houden je in de gaten. 1451 01:59:24,157 --> 01:59:27,701 Ik kijk toe of je Chaplin tegenhoudt in zijn sporen. 1452 01:59:28,244 --> 01:59:32,622 Je zult goed slapen de nacht dat je deze baby een naam geeft. 1453 01:59:33,833 --> 01:59:36,084 De avond dat je deze wellustige laat zien 1454 01:59:36,669 --> 01:59:40,213 dat de wet hem bedoelt evenals de zwervers op de skid-row. 1455 02:00:07,658 --> 02:00:09,701 Het is hier een avond vol sterren. 1456 02:00:12,955 --> 02:00:17,125 Hier is Charlie Chaplin met zijn lieve vrouw Oona. 1457 02:00:23,591 --> 02:00:25,800 Daar gaat mevrouw Chaplin, ziet er prachtig uit vanavond 1458 02:00:25,843 --> 02:00:27,636 aan de arm van haar beroemde echtgenoot... 1459 02:00:46,822 --> 02:00:48,990 Bent u een communist, meneer Chaplin? 1460 02:00:49,033 --> 02:00:52,160 - Bent u een medereiziger? - Meneer Chaplin... 1461 02:00:52,245 --> 02:00:55,163 Ga jij aanwezig zijn de McCarthy-hoorzitting? 1462 02:00:55,456 --> 02:00:58,250 - Heren. Heren, alstublieft. - Meneer Chaplin... 1463 02:00:58,334 --> 02:01:02,379 De heer Chaplin heeft dit herhaaldelijk gezegd hij zal gaan wanneer ze hem bellen. 1464 02:01:05,091 --> 02:01:09,803 En zelfs... Al was het maar zo één communist op het ministerie van Buitenlandse Zaken, 1465 02:01:10,346 --> 02:01:13,014 ook al was er maar één communist op het ministerie van Buitenlandse Zaken, 1466 02:01:13,099 --> 02:01:16,017 dat zou nog steeds één communist te veel zijn. 1467 02:01:18,562 --> 02:01:21,648 Mr Lawson, bent u dat? een lid van de Communistische Partij 1468 02:01:21,691 --> 02:01:24,192 of ben je ooit geweest lid van de Communistische Partij? 1469 02:01:24,277 --> 02:01:27,696 Het is jammer en tragisch dat ik deze commissie les moet geven 1470 02:01:27,738 --> 02:01:29,781 - de basisprincipes van het Amerikanisme. - Dat is de vraag niet. 1471 02:01:29,865 --> 02:01:31,825 Dat is niet de vraag. 1472 02:01:31,867 --> 02:01:35,120 De vraag is: ben je dat ooit geweest? lid van de Communistische Partij? 1473 02:01:35,204 --> 02:01:39,291 Ik kader mijn antwoord in de enige manier waarop elke Amerikaanse burger 1474 02:01:39,375 --> 02:01:43,878 kan zijn antwoord op een vraag formuleren die absoluut zijn binnendringt... 1475 02:01:43,963 --> 02:01:46,339 Dan weiger je te antwoorden die vraag, klopt dat? 1476 02:01:46,382 --> 02:01:48,925 Ik heb het je verteld dat ik mijn overtuigingen zal aanbieden... 1477 02:01:49,010 --> 02:01:51,553 - Ik heb Amerikanisme geschreven... - Ga weg van de standaard! 1478 02:01:51,595 --> 02:01:53,930 - ... al vele jaren en ik zal doorgaan... - Ga weg van de standaard! 1479 02:01:54,015 --> 02:01:56,558 ...om te vechten voor de Bill of Rights die je probeert te vernietigen. 1480 02:01:56,642 --> 02:01:58,101 Agent, neem deze man mee weg van de tribune. 1481 02:02:06,360 --> 02:02:09,195 Ik zou graag even weg willen, lieverd. 1482 02:02:10,323 --> 02:02:14,409 Misschien nadat deze bundel arriveert we kunnen de kinderen meenemen en gaan. 1483 02:02:26,714 --> 02:02:27,922 Meneer. 1484 02:02:29,258 --> 02:02:30,425 Meneer. 1485 02:02:31,093 --> 02:02:34,721 We hebben zojuist bericht gekregen. Chaplin gaat op vakantie naar Londen. 1486 02:03:01,332 --> 02:03:03,124 K.K. - Mama, mama. 1487 02:03:03,167 --> 02:03:04,709 Waar heeft u meneer Chaplin achtergelaten? 1488 02:03:04,794 --> 02:03:07,462 - We hebben hem daar achter gelaten. - Mama. 1489 02:03:07,505 --> 02:03:09,506 Het is in orde, lieverd. 1490 02:03:11,467 --> 02:03:12,467 Charlie. 1491 02:03:23,562 --> 02:03:24,813 Charlie. 1492 02:03:25,606 --> 02:03:28,733 Wat? Wat is er, lieverd? 1493 02:03:31,153 --> 02:03:32,278 Is het Syd? 1494 02:03:33,155 --> 02:03:34,322 Nee. 1495 02:03:35,157 --> 02:03:36,658 Wat is het? 1496 02:03:41,205 --> 02:03:42,705 Ze hebben je eruit gegooid. 1497 02:03:45,459 --> 02:03:48,002 Heeft u mij eruit gegooid? Mij ​​eruit gegooid, waarvan? 1498 02:03:51,882 --> 02:03:53,383 Van Amerika. 1499 02:03:57,388 --> 02:03:59,013 Het spijt me zo. 1500 02:04:05,813 --> 02:04:07,689 - Ik kan niet terug? - Nee. 1501 02:04:13,863 --> 02:04:15,155 Charlie. 1502 02:04:18,242 --> 02:04:21,995 Er zijn nachten het is nog steeds moeilijk om in ballingschap te zijn. 1503 02:04:22,872 --> 02:04:24,706 Ik weet zeker dat ze dat niet zouden doen weiger je nu een visum, Charles. 1504 02:04:26,167 --> 02:04:27,584 Heeft u er nooit aan gedacht om terug te gaan? 1505 02:04:27,668 --> 02:04:30,795 - Waarom gaan we niet allemaal naar binnen? Ik heb hier alles wat ik nodig heb. 1506 02:04:30,880 --> 02:04:33,089 - Maar het is koud. Ik hou van de kou. 1507 02:04:33,174 --> 02:04:35,425 - Ik moet toch gaan. Telefoon. 1508 02:04:35,509 --> 02:04:38,678 Charlie, ik hoorde de eerste drie ringen, dank je. 1509 02:04:39,388 --> 02:04:43,600 Nee, George, als antwoord op je vraag. Ik ben gewend aan uitnodigingen. 1510 02:04:44,226 --> 02:04:45,518 Ach, ja. 1511 02:04:45,561 --> 02:04:46,936 Het was een lange dag, Charlie. 1512 02:04:47,396 --> 02:04:49,564 Ja. Je moet erg moe zijn. 1513 02:04:51,233 --> 02:04:53,276 Kom op, George, maak het af. 1514 02:04:54,445 --> 02:04:56,237 Het vraagteken. 1515 02:04:56,780 --> 02:04:58,114 Waar gaat het allemaal over? 1516 02:04:59,325 --> 02:05:00,950 Bedoel je dat? 1517 02:05:02,578 --> 02:05:03,620 Ja. 1518 02:05:05,122 --> 02:05:08,500 Nou ja, het was eigenlijk een persoonlijke kwestie. Niets relevants. 1519 02:05:08,751 --> 02:05:09,751 Zeg eens. 1520 02:05:11,462 --> 02:05:12,879 Oké. 1521 02:05:14,924 --> 02:05:15,924 De waanzin. 1522 02:05:17,134 --> 02:05:20,094 Ik vroeg me alleen af: hoeveel invloed heeft het op jou? 1523 02:05:22,431 --> 02:05:24,140 Waarom denk je dat dat zo was? 1524 02:05:24,850 --> 02:05:27,685 - Nou, je moeder was krankzinnig verklaard... - Ja. 1525 02:05:28,312 --> 02:05:30,688 ...en je grootmoeder werd ook als krankzinnig verklaard, en... 1526 02:05:30,773 --> 02:05:32,023 Ja. 1527 02:05:34,443 --> 02:05:37,695 Dat is niet wat mij achtervolgde, George. Dat was het niet. 1528 02:05:43,494 --> 02:05:44,786 Het was... 1529 02:05:45,329 --> 02:05:50,291 Het was de wetenschap dat als je dat deed wat ik deed voor de kost, als jij een clown was, 1530 02:05:50,834 --> 02:05:54,587 en je had een passie een bepaald soort verhaal vertellen, 1531 02:05:58,300 --> 02:05:59,634 iets 1532 02:06:02,429 --> 02:06:03,680 verder, 1533 02:06:04,974 --> 02:06:07,433 maar je hebt maar één kans om het goed te krijgen. 1534 02:06:07,476 --> 02:06:09,227 En dat heb ik nooit gedaan. 1535 02:06:09,311 --> 02:06:11,729 Dat doet men nooit. Maar dat weet je. 1536 02:06:12,856 --> 02:06:15,358 Dat is niet het probleem. 1537 02:06:22,366 --> 02:06:25,493 Dan voel je dat je heel dichtbij komt 1538 02:06:26,829 --> 02:06:28,663 maar de rest van de weg red je niet. 1539 02:06:29,206 --> 02:06:32,500 Je bent niet goed genoeg. Je bent niet compleet genoeg. 1540 02:06:33,669 --> 02:06:35,920 En ondanks al je fantasieën, 1541 02:06:37,506 --> 02:06:38,715 jij bent tweederangs. 1542 02:06:39,008 --> 02:06:40,008 Charlie. 1543 02:06:40,217 --> 02:06:41,634 Menselijk. 1544 02:06:45,014 --> 02:06:46,848 Dat is heel moeilijk. 1545 02:06:52,021 --> 02:06:53,396 Waarom heb je dat niet toegevoegd? 1546 02:06:53,480 --> 02:06:55,565 Het is eigenlijk niet belangrijk. 1547 02:06:56,734 --> 02:06:59,277 Einde van de dag, Je wordt niet beoordeeld op wat je niet hebt gedaan, 1548 02:06:59,361 --> 02:07:01,112 maar door wat je deed. 1549 02:07:02,698 --> 02:07:05,283 En ik heb niets veranderd, ik... 1550 02:07:07,202 --> 02:07:08,536 Hij gewoon 1551 02:07:11,081 --> 02:07:12,874 vrolijkte mensen op. 1552 02:07:14,960 --> 02:07:16,461 Niet slecht, dat. 1553 02:07:59,254 --> 02:08:00,588 Charlie? 1554 02:08:03,133 --> 02:08:04,425 Charlie? 1555 02:08:10,391 --> 02:08:11,557 Charlie, lieverd. 1556 02:08:11,600 --> 02:08:15,269 Ik droomde dat ik vragen beantwoordde voor George. Gek. 1557 02:08:15,938 --> 02:08:20,358 Charlie, dat was Californië dat weer belde. Je moet ze echt een antwoord geven. 1558 02:08:20,442 --> 02:08:23,653 Nee. Het duurde twintig jaar om tot een besluit te komen, 1559 02:08:23,737 --> 02:08:26,823 - Ik kan nog een middag nemen. - Genoeg. Genoeg! 1560 02:08:32,287 --> 02:08:34,414 Wat als ze me nog steeds haten? 1561 02:08:43,132 --> 02:08:49,470 Live vanuit Los Angeles, de 44e jaarlijkse uitreiking van de Academy Awards. 1562 02:09:03,485 --> 02:09:05,987 Stel dat ze met dingen beginnen te gooien. 1563 02:09:06,447 --> 02:09:08,156 Dat zou een verhaal zijn. 1564 02:09:08,198 --> 02:09:10,992 Op het podium weet je het nooit. 1565 02:09:11,243 --> 02:09:15,538 Hmm, ik zie nu de krantenkoppen. "Geweldig incident bij Academy Awards. 1566 02:09:15,622 --> 02:09:17,915 "Chaplin verdwijnt Onder Avalanche Van Oscars. " 1567 02:09:18,000 --> 02:09:19,709 De heer Walter Matthau. 1568 02:09:20,669 --> 02:09:22,128 Oh, kijk, lieverd, het is Walter. 1569 02:09:24,006 --> 02:09:25,923 Maakt dat jou gelukkig? 1570 02:09:26,008 --> 02:09:28,009 - Nee. - Crabby. 1571 02:09:28,844 --> 02:09:32,889 Oh, ik had ze nooit moeten laten gaan laat die filmpjes zien. ik heb nooit... 1572 02:09:32,973 --> 02:09:35,975 Mensen zullen ze niet leuk vinden. Ze zullen denken dat ze oud zijn. 1573 02:09:36,018 --> 02:09:38,478 Nou ja, ze zijn oud. Sommigen al meer dan 50 jaar. 1574 02:09:42,357 --> 02:09:45,693 Je weet het ergste van leeftijd, 1575 02:09:47,029 --> 02:09:49,030 je kunt jezelf niet verdedigen. 1576 02:09:50,908 --> 02:09:55,369 Toen ik jong en knap was, had mijn macht, 1577 02:09:56,455 --> 02:10:01,626 Als ze achter mij aan zouden komen, zou ik een film maken en ze aan het lachen maken en ik ze aan het huilen maken. 1578 02:10:04,129 --> 02:10:06,088 Nu ben ik overgeleverd aan hun genade. 1579 02:10:07,716 --> 02:10:09,467 - Kom binnen. - Ga weg. 1580 02:10:11,136 --> 02:10:12,762 We staan ​​voor u klaar, meneer Chaplin. 1581 02:10:12,846 --> 02:10:16,015 Dit is een historische mijlpaal in het leven van de Academie. 1582 02:10:16,058 --> 02:10:17,809 Gedraag je. 1583 02:10:17,976 --> 02:10:21,896 Ik wil graag de president voorstellen van de Academie, de heer Daniel Taradash. 1584 02:10:21,980 --> 02:10:25,817 Bedenk nu, de president van de Academie, de heer Daniel Taradash. 1585 02:10:25,901 --> 02:10:27,527 -Taradash? - Ja. 1586 02:10:27,569 --> 02:10:29,362 Klinkt als een specerij. 1587 02:10:29,571 --> 02:10:32,448 De inscriptie luidt: "Aan Charles Chaplin, 1588 02:10:32,950 --> 02:10:36,911 "voor het onberekenbare effect hij heeft gehad bij het maken van films 1589 02:10:36,954 --> 02:10:39,247 "de kunstvorm van deze eeuw. 1590 02:10:41,959 --> 02:10:46,921 ‘Humor vergroot ons gevoel van overleven en beschermt onze gezond verstand. " 1591 02:10:47,673 --> 02:10:50,174 Dit zijn de woorden van Charlie Chaplin. 1592 02:10:50,551 --> 02:10:54,262 De blijvende elementen van Chaplins artistieke geweten 1593 02:10:54,680 --> 02:10:57,098 als acteur, schrijver, regisseur, 1594 02:10:57,599 --> 02:11:01,435 en om W.C. te citeren Velden, ‘De grootste balletdanser die ooit heeft geleefd. " 1595 02:11:01,520 --> 02:11:04,105 Een paar jaar geleden zei de heer Chaplin: 1596 02:11:04,648 --> 02:11:07,358 ‘Mijn enige vijand is tijd. " 1597 02:11:08,318 --> 02:11:10,236 Wij zijn het daar respectvol mee oneens. 1598 02:11:10,279 --> 02:11:12,613 Ik laat je hier achter, lieverd. 1599 02:11:12,698 --> 02:11:14,699 Mijn witte jurk, weet je nog? 1600 02:11:15,450 --> 02:11:17,535 Ze mogen niemand zien tot de clips voorbij zijn. 1601 02:11:18,704 --> 02:11:22,456 ...een ondoorgrondelijke toekomst op een verre ster. 1602 02:11:22,624 --> 02:11:27,628 Tijd is Charlie Chaplin's liefste en eeuwige vriend. 1603 02:11:28,755 --> 02:11:30,715 En hier is het bewijs. 1604 02:11:30,799 --> 02:11:34,302 Kijk, onthoud, verheug je. 1605 02:12:40,953 --> 02:12:42,828 Ik hou van je, Charlie.