1 00:00:16,833 --> 00:00:18,330 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, τα μέρη, οι οντότητες και οι εκδηλώσεις...) 2 00:00:18,335 --> 00:00:20,100 (σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:20,103 --> 00:00:23,300 Θα προλάβω το Subway Ghost μέσα στην εβδομάδα. 4 00:00:23,306 --> 00:00:24,340 θα τον πιάσω. 5 00:00:24,341 --> 00:00:25,370 (Προηγουμένως στο Catch the Ghost) 6 00:00:25,375 --> 00:00:26,865 Σταμάτα! 7 00:00:31,615 --> 00:00:33,205 Σε κατάλαβα. 8 00:00:33,617 --> 00:00:35,710 Πού είναι ο Τζιν; 9 00:00:35,719 --> 00:00:37,445 Η αδερφή σου... 10 00:00:40,123 --> 00:00:41,745 είναι ζωντανός. 11 00:00:43,260 --> 00:00:45,420 Είμαι μάρτυρας, 12 00:00:45,429 --> 00:00:47,255 όχι δολοφόνος. 13 00:00:49,466 --> 00:00:50,860 Μην είσαι γελοίος. 14 00:00:50,867 --> 00:00:53,070 Την σκότωσες. Την σκότωσες! 15 00:00:53,070 --> 00:00:54,725 Τι κάνεις; 16 00:00:54,871 --> 00:00:56,425 Ήταν ο Τζιν... 17 00:00:57,274 --> 00:00:59,695 πραγματικά αναπνέει; 18 00:00:59,843 --> 00:01:02,040 Γράψτε όλους όσους αγόρασαν τα κλεμμένα σας. 19 00:01:02,045 --> 00:01:04,580 Έχει κλέψει εμπορεύματα που του έχουν αποσταλεί σε ψυχιατρείο. 20 00:01:04,581 --> 00:01:06,235 Αυτός ο τύπος είναι ύποπτος. 21 00:01:06,716 --> 00:01:09,075 Εδώ είναι η μαμά του Ji Seok. 22 00:01:10,987 --> 00:01:12,320 Κιμ Γι Τζουν. 23 00:01:12,322 --> 00:01:14,220 Πριν από περίπου τρία χρόνια, 24 00:01:14,224 --> 00:01:17,160 ένας ψυχικά ασταθής άστεγος έσπρωξε ένα παιδί στις ράγες... 25 00:01:17,160 --> 00:01:18,690 στο σταθμό Wangsoori. 26 00:01:18,695 --> 00:01:21,760 Νομίζω ότι η Metro βρήκε αυτόν τον άστεγο. 27 00:01:21,765 --> 00:01:24,160 Νομίζω ότι η αστυνομία του μετρό βρήκε αυτή την υπόθεση. 28 00:01:24,167 --> 00:01:26,530 Λοιπόν, λέτε την Kim Chul Jin, η οποία νοσηλεύεται σε ψυχιατρείο... 29 00:01:26,536 --> 00:01:28,100 είναι ο άστεγος... 30 00:01:28,105 --> 00:01:31,200 που έσπρωξε μια κοπέλα στις ράγες και τη σκότωσε, σωστά; 31 00:01:31,208 --> 00:01:34,810 Είναι επικίνδυνο, γι' αυτό μην φύγετε από το δωμάτιο. 32 00:01:34,811 --> 00:01:37,605 Υπάρχει ένας ύποπτος για φόνο σε εκείνο το νοσοκομείο. 33 00:01:47,057 --> 00:01:48,575 Θείτσα. 34 00:01:49,326 --> 00:01:51,115 (Επεισόδιο 14) 35 00:01:57,767 --> 00:02:00,125 Κάντε ένα αριστερό πάνω και θα είμαστε στο νοσοκομείο. 36 00:02:09,279 --> 00:02:10,865 (Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Chungrim) 37 00:03:05,569 --> 00:03:07,155 Αντε. 38 00:03:10,473 --> 00:03:14,035 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να βγει. 39 00:03:39,169 --> 00:03:40,755 Περιμένετε. 40 00:03:41,471 --> 00:03:43,370 Είμαστε από την αστυνομία. Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας σε μια έρευνα. 41 00:03:43,373 --> 00:03:44,995 Ερευνα; 42 00:03:45,108 --> 00:03:46,610 Ποια κατεύθυνση είναι η κλειστή πτέρυγα; 43 00:03:46,610 --> 00:03:48,040 Είναι έτσι. 44 00:03:48,044 --> 00:03:49,565 (Εγγραφή) 45 00:04:11,768 --> 00:04:13,485 Μην μας ακολουθείτε. 46 00:04:23,113 --> 00:04:24,835 Από εδώ. 47 00:04:25,815 --> 00:04:27,475 (Κλειστός θάλαμος) 48 00:04:38,795 --> 00:04:40,555 Πού πήγε; 49 00:04:40,563 --> 00:04:42,855 Γαμώτο. 50 00:04:47,370 --> 00:04:49,800 Ποιος άνοιξε αυτή την πόρτα; Οταν; 51 00:04:49,806 --> 00:04:51,440 Ποιος το άνοιξε... 52 00:04:51,441 --> 00:04:54,810 Ούτε εγώ ξέρω. Πριν από περίπου 20 λεπτά, 53 00:04:54,811 --> 00:04:57,410 όταν ήρθα με τα φάρμακά του, ο Kim Chul Jin ήταν εδώ. 54 00:04:57,414 --> 00:04:58,980 Αν είναι 20 λεπτά, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα... 55 00:04:58,982 --> 00:05:00,380 είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 56 00:05:00,383 --> 00:05:02,810 Φυλάξτε τις μπροστινές και πίσω πύλες. Θα ζητήσω αντίγραφο ασφαλείας αμέσως. 57 00:05:02,819 --> 00:05:04,550 - Μπροστινή πύλη; Πίσω πύλη; - Θα φυλάξω την πίσω πύλη. 58 00:05:04,554 --> 00:05:05,780 Καλά. 59 00:05:05,789 --> 00:05:07,820 Woo Hyuk, ελέγξτε τις κάμερες ασφαλείας. 60 00:05:07,824 --> 00:05:09,620 Αξιωματικός Yoo, ελέγξτε τα αρχεία επισκεπτών του... 61 00:05:09,626 --> 00:05:10,720 για τους ανθρώπους γύρω του. 62 00:05:10,727 --> 00:05:11,960 Αν έφυγε ήδη από αυτό το μέρος, 63 00:05:11,961 --> 00:05:12,990 πρέπει να βρούμε τους ανθρώπους γύρω του. 64 00:05:12,996 --> 00:05:13,990 Ναι, κυρία. 65 00:05:13,997 --> 00:05:15,890 Θα ψάξουμε αυτήν την περιοχή τώρα. 66 00:05:15,899 --> 00:05:17,000 Θα ελέγξω τον δεύτερο όροφο. 67 00:05:17,000 --> 00:05:18,825 - Πήρα τον όροφο 3. - Θα πάρω τον όροφο 1. 68 00:05:25,375 --> 00:05:27,165 Δεν είναι εδώ. 69 00:05:40,123 --> 00:05:41,615 (Σημείο Επιθεώρησης) 70 00:05:44,427 --> 00:05:46,360 Τι συμβαίνει; 71 00:05:46,363 --> 00:05:49,660 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μας δείξετε την ταυτότητά σας; 72 00:05:49,666 --> 00:05:51,185 Σας ευχαριστώ. 73 00:05:54,070 --> 00:05:58,395 Καλημέρα κύριε. Υπάρχει έλεγχος σε εξέλιξη. Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 74 00:06:07,384 --> 00:06:09,575 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 75 00:06:11,254 --> 00:06:12,820 Ιατρικά αρχεία. 76 00:06:12,822 --> 00:06:15,820 Όλοι οι γιατροί, οι νοσηλευτές και οι θεραπευτές καταγράφονται εδώ, σωστά; 77 00:06:15,825 --> 00:06:17,345 Ναί. 78 00:06:22,632 --> 00:06:23,860 (Δωμάτιο CT) 79 00:06:23,867 --> 00:06:25,860 Ψάχνετε για Ae Shim; 80 00:06:25,869 --> 00:06:27,595 Ναί. 81 00:06:28,638 --> 00:06:30,470 Η μαμά δεν είναι στο δωμάτιό της; 82 00:06:30,473 --> 00:06:33,910 Ο επιστάτης της έτρεχε κάπου βιαστικά νωρίτερα. 83 00:06:33,910 --> 00:06:38,010 Ο Ae Shim την ακολούθησε και πήγαν κάπου. 84 00:06:38,014 --> 00:06:41,035 Μάλλον κάτι έγινε. 85 00:06:41,251 --> 00:06:44,020 Είναι επικίνδυνο, γι' αυτό μην φύγετε από το δωμάτιο. 86 00:06:44,020 --> 00:06:46,990 Υπάρχει ένας ύποπτος για φόνο σε εκείνο το νοσοκομείο. 87 00:06:46,990 --> 00:06:48,515 Καλά. 88 00:06:48,691 --> 00:06:51,015 Της είπα να μην βγει έξω. 89 00:06:51,528 --> 00:06:54,460 Είπε ότι ο γιος της πάσχει από καρδιακή ασθένεια. 90 00:06:54,464 --> 00:06:56,260 Γι' αυτό εργάζεται εδώ. 91 00:06:56,266 --> 00:06:59,255 Η μητέρα σου πρέπει να είναι μπερδεμένη. 92 00:06:59,335 --> 00:07:00,700 Δεν έχω γιο. 93 00:07:00,703 --> 00:07:02,255 Περιμένετε. 94 00:07:02,772 --> 00:07:04,395 Περιμένετε. 95 00:07:05,241 --> 00:07:07,370 Ένας γιος με μια ασθένεια της καρδιάς; 96 00:07:07,377 --> 00:07:09,665 Είμαι στην αστυνομία του μετρό. 97 00:07:10,180 --> 00:07:11,810 Εάν είστε στην αστυνομία του μετρό, 98 00:07:11,815 --> 00:07:16,575 πρέπει να διερευνήσετε και τις σειριακές δολοφονίες του μετρό. 99 00:07:17,187 --> 00:07:19,675 Οι κατά συρροή δολοφονίες στο μετρό; 100 00:07:56,092 --> 00:07:59,685 Πού είναι η αποθήκη που αποθηκεύουν αναπηρικά αμαξίδια; 101 00:08:00,063 --> 00:08:03,755 Είναι δίπλα στο φαρμακείο στον πρώτο όροφο. 102 00:08:04,067 --> 00:08:07,295 Ω, ευχαριστώ. 103 00:08:43,373 --> 00:08:45,395 Είδατε κανέναν ύποπτο; 104 00:08:51,281 --> 00:08:53,065 Πού πήγε; 105 00:09:01,391 --> 00:09:03,475 Θείτσα. 106 00:09:05,461 --> 00:09:07,045 Θείτσα. 107 00:09:07,830 --> 00:09:09,615 Θείτσα! 108 00:09:10,967 --> 00:09:13,100 Αντε... 109 00:09:13,102 --> 00:09:14,595 (Περιορισμένη περιοχή) 110 00:09:34,891 --> 00:09:36,645 Με αυτόν τον τρόπο. 111 00:09:45,602 --> 00:09:48,070 Είναι εντάξει τώρα. 112 00:09:48,071 --> 00:09:50,055 Θα σε προστατέψω. 113 00:09:55,044 --> 00:09:57,835 (Λίστα συνταγών) 114 00:09:58,181 --> 00:10:00,065 Δεν υπάρχουν αρχεία επισκεπτών. 115 00:10:01,985 --> 00:10:04,180 Θεραπεία τέχνης δύο φορές την εβδομάδα. 116 00:10:04,187 --> 00:10:05,720 Park Sun Yeong. 117 00:10:05,722 --> 00:10:07,190 Φυσικοθεραπεία μία φορά την εβδομάδα. 118 00:10:07,190 --> 00:10:09,345 (Φυσιοθεραπευτής: Kim Yi Joon) 119 00:10:10,493 --> 00:10:12,285 Γιατί είναι το όνομά του εδώ μέσα; 120 00:10:23,172 --> 00:10:25,565 Της είπα να μην μας ακολουθήσει. 121 00:12:14,684 --> 00:12:16,235 Κιμ Γι Τζουν. 122 00:12:17,053 --> 00:12:18,605 Κιμ Γι Τζουν. 123 00:12:25,661 --> 00:12:28,230 Ντετέκτιβ Κιμ, πήρες το οικογενειακό ρεκόρ της Κιμ Γι Τζουν; 124 00:12:28,231 --> 00:12:30,785 Μόλις το πήρα. Το κοιτάζω αυτή τη στιγμή. 125 00:12:31,134 --> 00:12:34,555 Είχε μια κόρη κατά τύχη; 126 00:12:38,908 --> 00:12:40,525 Μια κόρη που πέθανε. 127 00:12:45,214 --> 00:12:46,735 Υπολοχαγός. 128 00:12:47,617 --> 00:12:50,310 Η κόρη του Kim Yi Joon ήταν αυτή που έσπρωξε στις πίστες στο Wangsoori. 129 00:12:50,319 --> 00:12:52,280 Τι; Τι εννοείς; 130 00:12:52,288 --> 00:12:55,090 Μόλις αποκαταστήσαμε τον φάκελο της υπόθεσης για την υπόθεση του σταθμού Wangsoori, 131 00:12:55,091 --> 00:12:56,520 και το θύμα... 132 00:12:56,526 --> 00:12:58,490 Η Kim Chul Jin έσπρωξε στις πίστες... 133 00:12:58,494 --> 00:13:00,815 ήταν ένα 10χρονο κορίτσι με το όνομα Kim Sae Rom. 134 00:13:01,764 --> 00:13:03,485 Η κόρη της Kim Yi Joon... 135 00:13:04,167 --> 00:13:05,730 (Παιδιά, Kim Sae Rom, νεκρός) 136 00:13:05,735 --> 00:13:07,385 είναι η Kim Sae Rom. 137 00:13:07,570 --> 00:13:09,325 Πέθανε όταν ήταν 10 ετών. 138 00:13:10,940 --> 00:13:12,240 Τότε η Κιμ Γι Τζουν... 139 00:13:12,241 --> 00:13:14,340 Είναι αυτός που έκανε την αστυνομία... 140 00:13:14,343 --> 00:13:16,435 ακολουθήστε την Kim Chul Jin. 141 00:13:17,180 --> 00:13:19,180 Ξέρετε πώς μετατέθηκε η Kim Chul Jin... 142 00:13:19,182 --> 00:13:21,680 επειδή είχε ένα επεισόδιο κάθε φορά που το φάντασμα του μετρό χτυπούσε; 143 00:13:21,684 --> 00:13:22,910 Έλεγξα τα αρχεία, 144 00:13:22,919 --> 00:13:24,750 και πάντα έκανε φυσικοθεραπεία λίγο πριν, 145 00:13:24,754 --> 00:13:27,275 και ο θεραπευτής λεγόταν Κιμ Γι Τζουν. 146 00:13:35,798 --> 00:13:37,355 Ντετέκτιβ Κιμ. 147 00:13:37,700 --> 00:13:40,600 Αρχίστε να ανακρίνετε την Kim Yi Joon αμέσως. 148 00:13:40,603 --> 00:13:42,295 Εντάξει, θα ξεκινήσω... 149 00:13:43,539 --> 00:13:45,065 Ντετέκτιβ Λι. 150 00:13:45,208 --> 00:13:46,540 Ντετέκτιβ Λι! 151 00:13:46,542 --> 00:13:49,035 Γιατί; Τι συμβαίνει; 152 00:13:49,178 --> 00:13:51,065 Η Kim Yi Joon δραπέτευσε. 153 00:14:00,022 --> 00:14:03,590 Ο Kim Yi Joon ήθελε να τα πλαισιώσει όλα με τον Kim Chul Jin, 154 00:14:03,593 --> 00:14:06,190 έτσι έβαλε το δακτυλικό του αποτύπωμα στο νόμισμα στο καρτοτηλέφωνο, 155 00:14:06,195 --> 00:14:07,460 και μάλιστα αντέγραψε το τικ στον ώμο του. 156 00:14:07,463 --> 00:14:09,485 Εξαιτίας αυτού του άλλου... 157 00:14:09,966 --> 00:14:13,425 Οι Grasshoppers είπαν ότι είδαν τη βαλίτσα και το κολιέ. 158 00:14:13,936 --> 00:14:15,270 Δεν φαινόταν ψέμα. 159 00:14:15,271 --> 00:14:16,830 Νομίζω ότι σχημάτισε τους Γκρασχόπερς... 160 00:14:16,839 --> 00:14:19,270 που ταξίδεψε μέσα από το τούνελ για να δημιουργήσει άλλοθι από την αρχή. 161 00:14:19,275 --> 00:14:21,210 Την ημέρα που είδαν όλοι τη βαλίτσα στο τούνελ, 162 00:14:21,210 --> 00:14:23,935 μάλλον δεν ήταν μια μέρα που δολοφόνησε κανέναν. 163 00:14:24,113 --> 00:14:27,780 Άφησε εκεί μια άδεια βαλίτσα και δημιούργησε άλλοθι. 164 00:14:27,783 --> 00:14:31,805 Ήταν ο μόνος που είδε έτσι κι αλλιώς μέσα στη βαλίτσα. 165 00:14:33,890 --> 00:14:35,650 Αν ήταν τόσο λεπτομερής, 166 00:14:35,658 --> 00:14:38,715 γιατί άφησε το πραγματικό του όνομα στα αρχεία του νοσοκομείου; 167 00:14:42,965 --> 00:14:45,455 Κορνίζα την Kim Chul Jin... 168 00:14:45,501 --> 00:14:48,555 και το έστησε για να τον βρούμε στο τέλος. 169 00:14:48,905 --> 00:14:51,940 Μόλις σκότωσε και την Kim Chul Jin, σχεδίαζε να πει στον κόσμο... 170 00:14:51,941 --> 00:14:54,165 την αλήθεια για τον άδικο θάνατο της κόρης του. 171 00:14:55,144 --> 00:14:57,295 Ο Κιμ Τσουλ Τζιν είναι ο τελευταίος του στόχος. 172 00:14:57,513 --> 00:14:59,440 Η Kim Yi Joon πήρε την Kim Chul Jin. 173 00:14:59,448 --> 00:15:01,005 Όχι, δεν το έκανε. 174 00:15:01,117 --> 00:15:04,305 το άτομο που πήρε την Kim Chul Jin πιάστηκε στην κάμερα. 175 00:15:13,729 --> 00:15:16,060 - Αντε. - Την ξέρεις; 176 00:15:16,065 --> 00:15:17,655 Αυτή είναι... 177 00:15:17,833 --> 00:15:19,625 φύλακας της μαμάς μου. 178 00:15:20,169 --> 00:15:22,755 - Choi Kyung Hee. - Υπομονή. 179 00:15:23,873 --> 00:15:25,965 Τσόι Κιούνγκ Χι. 180 00:15:30,780 --> 00:15:36,405 (Μητέρα, Choi Kyung Hee) 181 00:15:54,837 --> 00:15:56,355 Παρακαλώ. 182 00:16:16,325 --> 00:16:18,420 Η Kim Yi Joon είναι σίγουρα κάπου εδώ. 183 00:16:18,427 --> 00:16:20,490 Εστίαση στην πτέρυγα εξωτερικών ασθενών, κλειστές πτέρυγες, πτέρυγα ανάρρωσης, 184 00:16:20,496 --> 00:16:22,490 και απαγορευμένες περιοχές. 185 00:16:22,498 --> 00:16:24,085 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 186 00:16:29,805 --> 00:16:31,700 Η μητέρα σου ακολούθησε τον Τσόι Κιούνγκ Χι, 187 00:16:31,707 --> 00:16:33,340 Η Kim Yi Joon θα την αναζητήσει, 188 00:16:33,342 --> 00:16:35,665 οπότε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι μαζί. 189 00:16:35,978 --> 00:16:39,035 Αν βρούμε την Kim Yi Joon, θα βρούμε τη μητέρα σου. 190 00:16:48,391 --> 00:16:50,415 σε παρακαλώ. 191 00:16:51,660 --> 00:16:53,820 Παρακαλώ σταματήστε τώρα. 192 00:16:53,829 --> 00:16:55,355 Από το δρόμο μου. 193 00:16:55,531 --> 00:16:57,115 Παρακαλώ. 194 00:16:58,467 --> 00:17:00,155 Κοίταξε τα μάτια του. 195 00:17:01,837 --> 00:17:03,495 Είναι φοβισμένος. 196 00:17:03,906 --> 00:17:06,625 Τρέμει από φόβο μήπως πεθάνει. 197 00:17:08,010 --> 00:17:10,095 Φοβάσαι να πεθάνεις, 198 00:17:11,747 --> 00:17:13,765 αλλά είναι διασκεδαστικό όταν πεθαίνουν άλλοι; 199 00:17:40,743 --> 00:17:42,695 μωρό μου. 200 00:17:42,978 --> 00:17:44,535 Sae Rom! 201 00:18:02,198 --> 00:18:03,755 Θεέ μου. 202 00:18:09,238 --> 00:18:10,725 Γιατί αυτό... 203 00:18:38,968 --> 00:18:40,925 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 204 00:18:42,671 --> 00:18:45,340 - Είσαι υπό σύλληψη για κλοπή. - Άσε. 205 00:18:45,341 --> 00:18:46,965 Είδα τα πάντα. 206 00:18:49,111 --> 00:18:51,735 - Δεν θα είναι εύκολο αυτή τη φορά... - Είπα να φύγω! 207 00:18:52,014 --> 00:18:55,850 Το τρένο για το Σινορίμ πλησιάζει τώρα. 208 00:18:55,851 --> 00:18:58,005 - Πάμε. - Άσε με! 209 00:18:58,487 --> 00:19:00,205 Πανκ! 210 00:19:09,732 --> 00:19:11,760 Το τρένο για το Σινορίμ πλησιάζει τώρα. 211 00:19:11,767 --> 00:19:13,455 Υπομονή! 212 00:19:13,502 --> 00:19:15,025 Υπομονή. 213 00:19:16,639 --> 00:19:18,325 Υπομονή! 214 00:19:23,212 --> 00:19:24,705 Sae Rom! 215 00:20:00,382 --> 00:20:02,275 Γιατί είσαι εδώ; 216 00:20:05,788 --> 00:20:07,845 Είναι οι δολοφόνοι του Sae Rom... 217 00:20:09,325 --> 00:20:10,975 βοηθώντας ο ένας τον άλλον; 218 00:20:11,227 --> 00:20:12,745 Γι Τζουν. 219 00:20:13,162 --> 00:20:15,685 Πήρες τη Sae Rom, λέγοντας ότι θα την μεγαλώσεις, 220 00:20:17,166 --> 00:20:19,755 αλλά πάντα την άφηνες μόνη για να πάει να βγάλει λεφτά. 221 00:20:22,605 --> 00:20:24,155 Και εκείνη τη μέρα. 222 00:20:26,242 --> 00:20:29,165 Πέθανε γιατί την έστειλες μόνη της. 223 00:20:31,680 --> 00:20:33,465 σου είπα... 224 00:20:35,251 --> 00:20:37,275 ότι όταν ήμουν νέος, 225 00:20:39,855 --> 00:20:42,575 Μισούσα να είμαι μόνος περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 226 00:20:43,759 --> 00:20:46,445 Ότι θα έβγαζα χρήματα, 227 00:20:46,695 --> 00:20:49,855 οπότε μην κάνετε τον Sae Rom μοναχικό. 228 00:20:53,235 --> 00:20:56,295 Γιατί προστατεύεις αυτόν τον τρελό; 229 00:20:57,439 --> 00:20:59,325 Σε περίπτωση που τον πάρουν οι μπάτσοι; 230 00:21:00,676 --> 00:21:02,565 Όταν είναι αθώος; 231 00:21:02,745 --> 00:21:05,165 Όταν είμαι εγώ που σκότωνα ανθρώπους; 232 00:21:06,048 --> 00:21:08,705 Σε περίπτωση που πάρει το φταίξιμο; 233 00:21:09,184 --> 00:21:12,345 Γιατί στο καλό είσαι εδώ! 234 00:21:12,921 --> 00:21:15,545 Για να σε σώσω τουλάχιστον. 235 00:21:16,992 --> 00:21:18,515 Τι; 236 00:21:19,828 --> 00:21:22,815 Η αστυνομία που τον αναζητά σημαίνει... 237 00:21:23,399 --> 00:21:27,025 ότι όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιό σου. 238 00:21:28,737 --> 00:21:31,595 Επειδή ξέρω... 239 00:21:32,274 --> 00:21:34,365 πώς τελειώνει αυτό το σχέδιο. 240 00:21:37,079 --> 00:21:38,735 Αυτό είναι... 241 00:21:39,515 --> 00:21:43,005 το τελευταίο βήμα του σχεδίου σας. 242 00:21:44,720 --> 00:21:46,675 Αφού τον φρόντισε, 243 00:21:47,690 --> 00:21:51,275 θα ακολουθήσετε τα βήματα του Sae Rom. Όχι. 244 00:21:51,460 --> 00:21:53,590 Όχι, δεν μπορείς. 245 00:21:53,595 --> 00:21:57,115 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις έτσι. 246 00:21:57,166 --> 00:22:00,125 Δεν μπορώ. Σε παρακαλώ, Yi Joon. 247 00:22:05,641 --> 00:22:07,325 Γι Τζουν. 248 00:22:25,994 --> 00:22:27,515 (Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό) 249 00:22:32,368 --> 00:22:34,255 Τι συμβαίνει; 250 00:22:34,269 --> 00:22:37,070 Ω, συγγνώμη. Είμαστε στη μέση μιας έρευνας. 251 00:22:37,072 --> 00:22:40,600 Υπάρχουν άλλοι περιορισμένοι χώροι σαν αυτόν, εκτός από την αίθουσα εφημεριών... 252 00:22:40,609 --> 00:22:42,295 ή την αποθήκη; 253 00:22:42,578 --> 00:22:44,540 - Αυτό είναι όλο. - Τότε... 254 00:22:44,546 --> 00:22:47,465 υπάρχει κάποιο μέρος που οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν και δεν έχουν πρόσβαση; 255 00:22:47,483 --> 00:22:50,750 Α, υπάρχει ένα μηχανοστάσιο στο υπόγειο. 256 00:22:50,753 --> 00:22:53,980 Αλλά επειδή το κτίριο έχει ανακαινιστεί, χρησιμοποιείται ως αποθήκη. 257 00:22:53,989 --> 00:22:56,790 Υπάρχει ένα σωρό αχρησιμοποίητα πράγματα, και ούτε εγώ έχω πάει εκεί. 258 00:22:56,792 --> 00:22:59,260 Το υπόγειο; Πάμε. 259 00:22:59,261 --> 00:23:01,145 Περίμενε, Ryung. 260 00:23:01,163 --> 00:23:03,190 Είναι αυτή η έρευνα… 261 00:23:03,198 --> 00:23:05,360 για το μετρό φάντασμα; 262 00:23:05,367 --> 00:23:09,970 Σχετίζονται οι κατά συρροή φόνοι με την Κιμ Τσουλ Τζιν; 263 00:23:09,972 --> 00:23:11,600 Γνωρίζετε την Kim Chul Jin; 264 00:23:11,607 --> 00:23:14,810 Ω, όχι. Οι ντετέκτιβ τον αναζητούσαν και το άκουσα. 265 00:23:14,810 --> 00:23:17,170 Ας μιλήσουμε αργότερα. Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 266 00:23:17,179 --> 00:23:18,865 Τα λέμε αργότερα. 267 00:23:28,657 --> 00:23:30,745 "Ο κατηγορούμενος, Κιμ Τσουλ Τζιν..." 268 00:23:32,828 --> 00:23:35,955 «Έπασχε από σχιζοφρενικές αυταπάτες κατά τη διάρκεια του εγκλήματος...» 269 00:23:37,099 --> 00:23:39,685 «και αντιλαμβανόταν τους άλλους ως στόχο για επίθεση». 270 00:23:40,569 --> 00:23:43,325 "Σύμφωνα με τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας 10-1," 271 00:23:44,940 --> 00:23:47,195 «λόγω ψυχικής και σωματικής αναπηρίας» 272 00:23:49,077 --> 00:23:53,005 «Ήταν ανίκανος να πάρει τις αποφάσεις του» 273 00:23:53,782 --> 00:23:56,235 "Έτσι ο κατηγορούμενος, Κιμ Τσουλ Τζιν..." 274 00:23:58,921 --> 00:24:01,145 «Βρίσκεται αθώος». 275 00:24:04,393 --> 00:24:07,385 Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι σημαίνει αυτό. 276 00:24:09,264 --> 00:24:11,355 Ούτε εγώ συμφωνώ με αυτό. 277 00:24:16,638 --> 00:24:19,765 δεν το εκανα... 278 00:24:22,711 --> 00:24:24,765 Θα σε καταδικάσω ξανά. 279 00:24:26,381 --> 00:24:28,435 Η κατηγορούμενη, Κιμ Τσουλ Τζιν... 280 00:24:30,185 --> 00:24:33,075 έσπρωξε τη μοναχοκόρη του Kim Yi Joon, 281 00:24:34,556 --> 00:24:36,275 Kim Sae Rom... 282 00:24:38,760 --> 00:24:41,855 στις ράγες και τη σκότωσε βάναυσα. 283 00:24:45,067 --> 00:24:47,185 Και καταδικάζεται σε θάνατο. 284 00:25:02,384 --> 00:25:04,375 Γι Τζουν! 285 00:25:06,288 --> 00:25:08,815 Όχι... Όχι! 286 00:25:09,791 --> 00:25:13,390 Όχι, Γι Τζουν. Όχι, σταμάτα. Yi Joon, όχι! 287 00:25:13,395 --> 00:25:15,415 Παρακαλώ σταματήστε. 288 00:25:15,631 --> 00:25:17,555 Όχι, σταμάτα... 289 00:25:18,867 --> 00:25:23,125 Yi Joon, σταμάτα. Όχι... 290 00:25:38,720 --> 00:25:40,905 Όχι... 291 00:26:14,623 --> 00:26:16,145 Γι Τζουν. 292 00:26:16,892 --> 00:26:18,785 Εγώ ήμουν αυτός... 293 00:26:19,394 --> 00:26:21,485 που σκότωσε την Κιμ Τσουλ Τζιν. 294 00:26:21,997 --> 00:26:25,225 θα ομολογήσω. Ετσι... 295 00:26:25,567 --> 00:26:29,825 Οπότε φύγε τώρα και ζήσε. 296 00:26:30,272 --> 00:26:32,165 Σε παρακαλώ, Yi Joon. 297 00:26:32,374 --> 00:26:34,325 Μην ανησυχείς. 298 00:26:34,376 --> 00:26:36,435 Δεν θα πεθάνω. 299 00:26:37,546 --> 00:26:39,505 Δεν μπορώ να πεθάνω. 300 00:26:41,383 --> 00:26:43,775 Έχω ακόμα κάτι να κάνω. 301 00:26:49,458 --> 00:26:51,045 Έχει μείνει κάτι; 302 00:26:54,630 --> 00:26:56,155 (Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Chungrim) 303 00:27:06,908 --> 00:27:08,395 (Περιορισμένη περιοχή) 304 00:27:15,350 --> 00:27:17,475 Αρχηγέ, εδώ! 305 00:27:39,074 --> 00:27:40,795 μαμά. 306 00:27:42,911 --> 00:27:44,735 μαμά. 307 00:27:45,714 --> 00:27:47,535 Μαμά! 308 00:27:48,984 --> 00:27:50,705 Μαμά! 309 00:28:02,297 --> 00:28:04,015 μαμά. 310 00:28:05,200 --> 00:28:06,360 μαμά. 311 00:28:06,368 --> 00:28:07,985 Παρακαλώ... 312 00:28:09,638 --> 00:28:11,225 φοβάμαι. 313 00:28:14,576 --> 00:28:19,205 Τι κάνεις εδώ; Έλα, ακολούθησέ με. 314 00:28:20,248 --> 00:28:22,550 Άσε με να σε δω. Είσαι καλά; 315 00:28:22,551 --> 00:28:26,505 Είσαι πληγωμένος; Άσε με να δω το πρόσωπό σου, μαμά. 316 00:28:27,989 --> 00:28:30,090 Τι συμβαίνει με το χέρι σου; 317 00:28:30,092 --> 00:28:35,045 Μαμά είσαι καλά; Πες κάτι. 318 00:28:36,898 --> 00:28:38,555 μαμά. 319 00:28:39,735 --> 00:28:41,625 Είμαι εγώ. Κοίτα με. 320 00:28:41,670 --> 00:28:44,655 Κοίτα με. Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. Δεν με αναγνωρίζεις; 321 00:28:44,740 --> 00:28:47,270 Είμαι εγώ, μαμά. Είμαι εγώ. 322 00:28:47,275 --> 00:28:51,065 Γλυκιά μου Ae Shim. Συγγνώμη που άργησα. 323 00:28:54,483 --> 00:28:56,605 Ορίστε, ανοίξτε το στόμα σας. 324 00:28:58,386 --> 00:29:00,680 Προσπαθήστε να με θυμηθείτε. Μαμά! 325 00:29:00,689 --> 00:29:02,275 Δικαίωμα; 326 00:29:02,824 --> 00:29:03,990 Μεγάλωσα πια. 327 00:29:03,992 --> 00:29:08,615 Είμαι ο γιος σου. Μαμά, είμαι η Τζι Σέοκ! 328 00:29:12,901 --> 00:29:14,630 Μαμά, τι συμβαίνει; 329 00:29:14,636 --> 00:29:17,000 Μαμά, πες κάτι! 330 00:29:17,005 --> 00:29:19,840 Μαμά; Παρακαλώ κοιτάξτε με. μαμά. 331 00:29:19,841 --> 00:29:22,735 - Αρχηγός. - Άσε με! 332 00:29:22,911 --> 00:29:26,135 - Άσε! - Δεν είναι η μαμά σου αυτή τη στιγμή! 333 00:29:38,760 --> 00:29:40,515 Νεαρή κυρία. 334 00:29:42,197 --> 00:29:45,455 Είσαι καλά; 335 00:29:46,902 --> 00:29:48,525 Ναί. 336 00:29:49,070 --> 00:29:51,655 Είσαι πληγωμένος; 337 00:29:53,642 --> 00:29:55,395 Όχι. 338 00:29:56,278 --> 00:29:59,910 Θεέ μου, τι ανακούφιση. 339 00:29:59,915 --> 00:30:04,835 Κατά τύχη, συναντήσατε κανέναν εδώ μέσα; 340 00:30:11,193 --> 00:30:13,085 θυμήθηκα. 341 00:30:20,969 --> 00:30:22,755 Κύριος. 342 00:30:32,547 --> 00:30:35,350 Δεν είδες κανέναν άλλο; 343 00:30:35,350 --> 00:30:37,705 Όχι, δεν το έκανα. 344 00:30:39,387 --> 00:30:43,575 χάθηκα. 345 00:30:46,528 --> 00:30:48,630 Πάρτε την στο δωμάτιό της. 346 00:30:48,630 --> 00:30:50,855 Πρέπει να ξεκουραστεί. 347 00:30:52,400 --> 00:30:54,025 Πάμε. 348 00:30:55,136 --> 00:30:56,955 θα... 349 00:30:57,672 --> 00:30:59,895 να σε πάει στο δωμάτιό σου. 350 00:31:22,330 --> 00:31:23,855 Υπολοχαγός Χα. 351 00:31:24,266 --> 00:31:26,030 Νομίζω ότι ήταν στην αποθήκη του υπογείου... 352 00:31:26,034 --> 00:31:27,755 του αναρρωτηρίου. 353 00:31:27,936 --> 00:31:29,695 Δημιουργήστε μια γραμμή αστυνομίας. 354 00:31:32,040 --> 00:31:34,295 (Αστραπές) 355 00:31:34,843 --> 00:31:38,940 Αυτή είναι η καλύτερη εβδομάδα ολόκληρης της ζωής μου. 356 00:31:38,947 --> 00:31:40,310 Με υποπτεύονταν ότι ήμουν το φάντασμα του μετρό... 357 00:31:40,315 --> 00:31:42,375 και δραπέτευσε από κελί της αστυνομίας. 358 00:31:43,218 --> 00:31:44,735 Όμως... 359 00:31:45,120 --> 00:31:47,220 Πότε το έκλεψε ο καπετάνιος; 360 00:31:47,222 --> 00:31:50,050 Πρέπει να ένιωσε άσχημα αφού μας παρέδωσε. 361 00:31:50,058 --> 00:31:52,215 Δεν είναι κακό. 362 00:31:52,360 --> 00:31:54,390 Πήγε να μου πάρει τα φάρμακα και για μένα. 363 00:31:54,396 --> 00:31:56,930 Εντάξει, καπετάνιε. σε συγχωρώ. 364 00:31:56,932 --> 00:31:59,000 (Νοσοκομείο) 365 00:31:59,000 --> 00:32:00,785 Είπε να πάει στο γκαράζ. 366 00:32:01,403 --> 00:32:04,025 Δεν θα είναι πρόβλημα να μπεις, αλλά... 367 00:32:05,974 --> 00:32:07,865 Οτιδήποτε. 368 00:32:15,250 --> 00:32:17,550 (Σημείο Επιθεώρησης) 369 00:32:17,552 --> 00:32:19,775 (Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Chungrim) 370 00:32:25,660 --> 00:32:28,345 (Αστραπές) 371 00:32:36,905 --> 00:32:40,695 (Αστραπές) 372 00:33:43,405 --> 00:33:46,695 (Είμαι το θύμα.) 373 00:33:47,275 --> 00:33:49,835 «Είμαι το θύμα». 374 00:33:50,178 --> 00:33:53,505 (Είμαι το θύμα.) 375 00:33:54,149 --> 00:33:55,675 Θύμα. 376 00:33:57,419 --> 00:34:00,145 (Σημείο Επιθεώρησης) 377 00:34:03,491 --> 00:34:05,860 (Σημείο Επιθεώρησης) 378 00:34:05,860 --> 00:34:08,190 Με συγχωρείτε. Πρέπει να ελέγξω κάτι. 379 00:34:08,196 --> 00:34:10,185 Καλά. Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 380 00:34:20,508 --> 00:34:23,465 Υπομονή. Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πίσω μέρος. 381 00:34:26,347 --> 00:34:28,835 - Γαμώτο. - Ευχαριστώ. 382 00:34:34,722 --> 00:34:35,890 Εσείς... Grasshoppers! 383 00:34:35,890 --> 00:34:38,390 Γεια σου! Γεια σου! Στάση! 384 00:34:38,393 --> 00:34:41,015 - Γεια! - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 385 00:34:41,863 --> 00:34:43,485 Γαμώτο. 386 00:34:43,998 --> 00:34:46,600 - Γεια σου. Δώσε μου τα κλειδιά! - Πού πας; 387 00:34:46,601 --> 00:34:48,225 Τι συμβαίνει; 388 00:34:48,269 --> 00:34:49,895 Τι... 389 00:34:59,180 --> 00:35:00,665 Τζιν. 390 00:35:11,626 --> 00:35:13,145 Τα θύματα. 391 00:35:20,735 --> 00:35:23,155 Ήταν όλοι εκεί. 392 00:35:59,140 --> 00:36:01,965 (Αστραπές) 393 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Αρχηγός. 394 00:36:12,420 --> 00:36:13,420 (Πρεσβύτερος γιος) 395 00:36:13,421 --> 00:36:15,405 Όχι, όχι. Είναι με τον Χα Μα Ρι. 396 00:36:15,590 --> 00:36:16,720 Οτιδήποτε. 397 00:36:16,724 --> 00:36:18,215 (Πρεσβύτερος γιος) 398 00:36:22,530 --> 00:36:24,085 Γεια, μπαμπά. 399 00:36:24,966 --> 00:36:27,085 Τι; Οι Γκρασχόπερς; 400 00:36:29,037 --> 00:36:30,595 Ερχομός. 401 00:36:31,940 --> 00:36:33,595 - Το χρειάζομαι αυτό. -Τι κάνεις; 402 00:36:52,627 --> 00:36:55,345 Γαμώτο. Τι τώρα; 403 00:36:55,496 --> 00:36:57,690 Το φως. Πρέπει να τα χάσω όταν αλλάξει το φως; 404 00:36:57,699 --> 00:37:00,755 Ναί. Αν έχουμε ένα κίτρινο φως, απλώς πατάμε πάνω του. 405 00:37:00,835 --> 00:37:03,000 Αν καταστραφεί το αυτοκίνητο, θα βγάλουμε τον καπετάνιο... 406 00:37:03,004 --> 00:37:04,695 και τρέχει σε ένα δρομάκι. 407 00:37:19,287 --> 00:37:20,850 Γεια, τι συμβαίνει; 408 00:37:20,855 --> 00:37:22,875 Ηρεμώ! 409 00:37:29,998 --> 00:37:31,585 Τι είναι αυτό; 410 00:37:31,866 --> 00:37:34,485 Εσύ πανκ. Χιουνγκ Σου. 411 00:37:35,436 --> 00:37:37,195 Πώς το οδηγώ αυτό; 412 00:37:46,547 --> 00:37:48,950 Χιουνγκ Σου. 413 00:37:48,950 --> 00:37:50,835 Χιουνγκ Σου! 414 00:38:07,869 --> 00:38:10,555 Αυτοί οι Grasshoppers έχουν κότσια. 415 00:38:13,508 --> 00:38:15,025 Ερχομαι. 416 00:38:18,613 --> 00:38:21,535 Ξέχνα το. Ο μπαμπάς θα προκαλέσει προβλήματα. 417 00:38:21,549 --> 00:38:22,610 Τι; 418 00:38:22,617 --> 00:38:26,705 Ήμουν σκληρός την εποχή που ήμουν στο Major Crimes. 419 00:38:26,854 --> 00:38:28,405 Καλά. 420 00:38:39,500 --> 00:38:41,055 Γαμώτο. 421 00:38:45,707 --> 00:38:47,225 Θεέ μου. 422 00:38:48,643 --> 00:38:50,595 Αν θέλεις να ζήσεις, τρέξε! 423 00:38:56,984 --> 00:38:59,845 Γεια σου! Σταματήστε εκεί! 424 00:39:03,458 --> 00:39:04,975 Πάγωμα! 425 00:39:06,027 --> 00:39:08,445 Σταματήστε εκεί! 426 00:39:08,463 --> 00:39:09,985 Γεια σου! 427 00:39:13,267 --> 00:39:14,825 Γαμώτο. 428 00:39:17,538 --> 00:39:19,095 Γεια σου! 429 00:39:19,207 --> 00:39:21,125 Γεια σου. Σταμάτα... 430 00:39:34,655 --> 00:39:36,315 Μετακινηθείτε και θα πυροβολήσω. 431 00:39:41,829 --> 00:39:44,690 Θεέ μου. γερνάω τόσο πολύ. 432 00:39:44,699 --> 00:39:46,225 Γαμώτο. 433 00:39:47,001 --> 00:39:48,770 Τι είναι αυτό; 434 00:39:48,770 --> 00:39:51,925 Λατρεύω αυτό το αίσθημα προστασίας. 435 00:39:52,740 --> 00:39:56,265 Υιός. Ο γιος μου έπιασε τους Grasshoppers. 436 00:39:57,879 --> 00:40:01,480 Γιατί όμως πήγαν στο ψυχιατρείο; 437 00:40:01,482 --> 00:40:03,035 Λοιπόν... 438 00:40:05,520 --> 00:40:07,105 Γύρνα πίσω! 439 00:40:08,322 --> 00:40:10,975 (Αστραπές) 440 00:40:13,561 --> 00:40:15,145 Τι είναι αυτό; 441 00:41:08,483 --> 00:41:13,775 Το τρένο για το Σινορίμ πλησιάζει τώρα. 442 00:41:36,944 --> 00:41:38,635 Όχι! 443 00:41:53,728 --> 00:41:57,015 (Είμαι το θύμα.) 444 00:41:57,765 --> 00:41:59,325 (Είμαι το θύμα.) 445 00:42:04,839 --> 00:42:06,825 Είμαι το θύμα. 446 00:42:25,760 --> 00:42:27,285 Mi Hyun. 447 00:42:30,164 --> 00:42:31,785 Mi Hyun. 448 00:42:32,199 --> 00:42:36,755 Εκείνη τη μέρα. Την ημέρα που είχα μια συνέντευξη και σου ζήτησα να δεις τον Jin. 449 00:42:38,339 --> 00:42:41,165 Δεν έγινε τίποτα εκείνη τη μέρα, σωστά; Δικαίωμα; 450 00:42:50,151 --> 00:42:52,210 Θα επιστρέψω αμέσως. 451 00:42:52,219 --> 00:42:55,750 Περίμενε με εδώ, εντάξει; Εδώ ακριβώς. 452 00:42:55,756 --> 00:42:57,575 Θα επιστρέψω αμέσως. 453 00:43:06,601 --> 00:43:09,795 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 454 00:43:14,842 --> 00:43:16,610 - Νομίζω ότι κάποιος πέθανε. - Πώς; 455 00:43:16,611 --> 00:43:17,870 Ω, όχι. 456 00:43:17,878 --> 00:43:19,440 Μοιάζει με παιδί. 457 00:43:19,447 --> 00:43:21,440 - Είδες; - Πότε έγινε; 458 00:43:21,449 --> 00:43:22,850 Δεν ξέρω. 459 00:43:22,850 --> 00:43:26,845 Τζιν. 460 00:43:40,935 --> 00:43:42,655 Τζιν. 461 00:43:50,211 --> 00:43:52,435 λυπάμαι πολύ. 462 00:43:55,516 --> 00:43:59,675 Φοβήθηκα πολύ για να στο πω. 463 00:44:09,830 --> 00:44:11,955 λυπάμαι. 464 00:44:43,898 --> 00:44:45,715 Τι είναι αυτό; 465 00:44:46,367 --> 00:44:47,925 Πες μου. 466 00:44:51,505 --> 00:44:53,125 Πρωτάρης. 467 00:44:57,845 --> 00:45:00,035 Έφταιγε ο Τζιν... 468 00:45:04,852 --> 00:45:07,145 ότι ο Σάε Ρομ πέθανε. 469 00:45:09,757 --> 00:45:12,575 Ο Κιμ Τσουλ Τζιν έσπρωξε τον Τζιν, 470 00:45:13,394 --> 00:45:16,655 και ο Jin άρπαξε τη Sae Rom καθώς έπεσε. 471 00:45:18,365 --> 00:45:20,325 Και ο Sae Rom... 472 00:45:23,037 --> 00:45:24,895 έπεσε μέσα. 473 00:46:06,413 --> 00:46:08,565 (Απελευθέρωση του Yi Joon) 474 00:46:10,651 --> 00:46:13,075 (Απελευθέρωση του Yi Joon) 475 00:46:13,821 --> 00:46:16,475 Δεν θέλω να σε ξαναδώ, 476 00:46:17,992 --> 00:46:19,515 μαμά. 477 00:46:20,928 --> 00:46:24,485 Θα πάει πρώτα στο σημείο όπου πέθανε ο Sae Rom. 478 00:46:33,140 --> 00:46:38,365 Το τρένο για το Σινορίμ πλησιάζει τώρα. 479 00:47:25,593 --> 00:47:27,215 (Γραφείο Μηχανικού Μόνο Εξουσιοδοτημένο Προσωπικό) 480 00:48:20,347 --> 00:48:22,065 (Γραφείο Μηχανικού Μόνο Εξουσιοδοτημένο Προσωπικό) 481 00:48:30,591 --> 00:48:32,175 (Αστυνομία) 482 00:48:34,261 --> 00:48:35,815 (Γραφείο Μηχανικού Μόνο Εξουσιοδοτημένο Προσωπικό) 483 00:49:24,411 --> 00:49:27,780 Λυπάμαι, αλλά έχασα την αδερφή μου. 484 00:49:27,781 --> 00:49:30,935 Μου μοιάζει ακριβώς. Την έχεις δει; 485 00:49:31,852 --> 00:49:35,305 Όχι, δεν έχω. 486 00:49:35,923 --> 00:49:37,875 Σας ευχαριστώ. 487 00:49:39,093 --> 00:49:40,785 Τζιν. 488 00:49:41,662 --> 00:49:45,555 Τζιν. 489 00:50:29,943 --> 00:50:31,465 Sae Rom. 490 00:50:33,280 --> 00:50:35,305 Την τιμώρησα για σένα. 491 00:50:36,283 --> 00:50:39,035 Σε σκότωσαν αλλά ζούσαν ακόμα ελεύθερα. 492 00:50:39,820 --> 00:50:42,045 Το έγκλημα δεν ήταν εσκεμμένο; 493 00:50:43,223 --> 00:50:45,915 Όταν ζω σε ένα τόσο άθλιο λάκκο; 494 00:50:48,328 --> 00:50:50,315 Ο μπαμπάς θα τους τιμωρήσει όλους. 495 00:50:50,898 --> 00:50:53,115 Αυτός ο τρελός άστεγος... 496 00:50:54,068 --> 00:50:57,325 και όλοι οι άλλοι που στάθηκαν απλώς να τον παρακολουθούν. 497 00:51:14,922 --> 00:51:18,445 (Πόρτα με σήτα, χρήση μόνο σε έκτακτη ανάγκη) 498 00:53:29,223 --> 00:53:30,745 υπόσχομαι... 499 00:53:32,059 --> 00:53:34,115 να το επιστρέψω αυτό. 500 00:54:45,132 --> 00:54:47,400 Αυτό πονάει. 501 00:54:47,401 --> 00:54:48,925 Γεια σου. 502 00:54:52,472 --> 00:54:53,995 Κοριτσάκι. 503 00:55:09,022 --> 00:55:10,575 Sae Rom. 504 00:55:11,792 --> 00:55:13,315 Sae Rom. 505 00:55:14,861 --> 00:55:17,355 Sae Rom. 506 00:55:20,600 --> 00:55:22,155 Sae Rom. 507 00:55:24,571 --> 00:55:26,455 Έχω ακόμα κάτι να κάνω. 508 00:55:36,083 --> 00:55:38,335 Η γιαγιά θα σε προστατεύσει, Sae Rom. 509 00:55:38,819 --> 00:55:40,445 Μην ανησυχείς. 510 00:55:41,488 --> 00:55:43,005 Από εδώ και πέρα, 511 00:55:43,290 --> 00:55:46,545 τίποτα κακό δεν πρόκειται να συμβεί. 512 00:55:49,629 --> 00:55:53,825 Θα πάω να πάρω τα χρήματα και θα επιστρέψω αμέσως. 513 00:55:54,201 --> 00:55:56,285 Μην ανοίγεις λοιπόν την πόρτα σε κανέναν. 514 00:55:56,570 --> 00:55:58,055 Καλά; 515 00:55:58,472 --> 00:56:00,055 Ναί. 516 00:56:24,798 --> 00:56:27,425 - Αυτό είναι. - Πάμε μέσα. 517 00:56:35,308 --> 00:56:36,935 Αστυνομία! Ανοίξτε! 518 00:56:41,148 --> 00:56:42,705 Θείτσα; 519 00:56:46,153 --> 00:56:47,845 Είναι κανείς σπίτι; 520 00:56:49,322 --> 00:56:50,915 Αστυνομία! 521 00:56:56,830 --> 00:56:58,455 Αστυνομία! 522 00:57:00,500 --> 00:57:02,325 Είναι κανείς σπίτι; 523 00:57:04,671 --> 00:57:06,355 Αστυνομία! 524 00:57:12,813 --> 00:57:15,165 Ξέρουμε ότι είσαι μέσα. 525 00:57:16,149 --> 00:57:18,605 Εάν δεν ανοίξετε, θα ανοίξουμε την πόρτα με το ζόρι. 526 00:57:20,720 --> 00:57:22,305 Ryung. 527 00:57:26,393 --> 00:57:28,015 κα Choi Kyung Hee. 528 00:57:28,161 --> 00:57:29,645 Ryung. 529 00:57:33,500 --> 00:57:35,185 κα Choi Kyung Hee. 530 00:58:03,330 --> 00:58:05,555 (Πιάσε το φάντασμα) 531 00:58:05,632 --> 00:58:08,960 Θυμάται ότι της άφησα το χέρι. 532 00:58:08,969 --> 00:58:10,700 Κι αν δεν με συγχωρέσει; 533 00:58:10,704 --> 00:58:12,070 Ryung. 534 00:58:12,072 --> 00:58:13,640 Πες ότι ήταν παρεξήγηση. 535 00:58:13,640 --> 00:58:16,025 Πες της ότι την έψαχνες όλο αυτό το διάστημα. 536 00:58:16,710 --> 00:58:18,670 Θα εγκαταλείψει ξανά το πτώμα στο μετρό. 537 00:58:18,678 --> 00:58:20,510 Έτσι θα ολοκληρώσει το μήνυμά του. 538 00:58:20,514 --> 00:58:22,580 Το πρώτο τρένο όταν είναι ακόμα άδειο. 539 00:58:22,582 --> 00:58:24,875 Αυτή είναι η μοναδική του ευκαιρία. 540 00:58:25,252 --> 00:58:27,405 Όταν ο Yi Joon πηγαίνει να συναντήσει τον Sae Rom, 541 00:58:27,621 --> 00:58:30,645 το τελευταίο άτομο που θέλει να πάρει μαζί του είναι ο Τζιν. 542 00:58:31,157 --> 00:58:32,775 Όχι!