1
00:00:06,548 --> 00:00:09,926
[напряженная музыкальная тема]

2
00:00:18,309 --> 00:00:21,312
[свист ветра]

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,742
[скрип]

4
00:01:01,019 --> 00:01:02,353
Хм.

5
00:01:11,821 --> 00:01:13,448
Ах.

6
00:01:20,622 --> 00:01:21,790
Хм.

7
00:01:23,666 --> 00:01:24,876
[нюхает]

8
00:01:24,959 --> 00:01:26,461
Свежее масло.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,136
Кто-нибудь дома?

10
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
[гулкий звон]

11
00:01:42,519 --> 00:01:43,853
Теплый.

12
00:01:45,063 --> 00:01:46,147
Это странно.

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
[шорох]

14
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
Я слышу тебя.

15
00:01:54,405 --> 00:01:55,698
Я вооружен,

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,742
и гораздо менее счастлив, чем ты...

17
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
так что ты хочешь держаться подальше от меня.

18
00:02:03,331 --> 00:02:05,625
Ого! Ой!

19
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
Ха! Рефлексы как у кошки.

20
00:02:10,922 --> 00:02:12,882
-[грохот]
-О!

21
00:02:12,966 --> 00:02:15,176
[кричит]

22
00:02:15,260 --> 00:02:16,678
Ух!

23
00:02:19,305 --> 00:02:20,765
Ой.

24
00:02:20,849 --> 00:02:24,227
[страдальное ворчание]

25
00:02:30,859 --> 00:02:33,945
[электричество жужжит]

26
00:02:50,461 --> 00:02:51,462
[металлический звон]

27
00:02:51,546 --> 00:02:54,507
Либо кто-то оставил статую
спикера здесь, или...

28
00:02:54,591 --> 00:02:57,427
[тяжелые шаги]

29
00:03:09,272 --> 00:03:10,398
Циклоп!

30
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
Каменноглазый циклоп.

31
00:03:19,616 --> 00:03:21,826
Прямо из семейного бестиария.

32
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
Бог снова насрал мне в ужин.

33
00:03:31,836 --> 00:03:33,212
Упс!

34
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
[кричит]

35
00:03:36,716 --> 00:03:38,343
[ворчание]

36
00:03:50,230 --> 00:03:53,191
Давай. Ну давай же!

37
00:03:53,274 --> 00:03:54,859
Ты мертв!

38
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
Остановитесь и заметьте, что вы мертвы.

39
00:03:58,071 --> 00:03:59,989
[ворчит]

40
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
Ух! Сволочь.

41
00:04:11,542 --> 00:04:12,752
[ворчит]

42
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
[тихий вздох]

43
00:04:38,569 --> 00:04:39,862
[стонет]

44
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Фу.

45
00:04:41,030 --> 00:04:43,491
[рвота]

46
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
Значит, внучка.

47
00:04:45,827 --> 00:04:49,706
Ах. Мне бы хотелось, чтобы Спикеры этого не делали.

48
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
Что?

49
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
Одевайте девочек как мальчиков.

50
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Когда мы путешествуем, безопаснее.

51
00:04:57,213 --> 00:04:58,673
Что случилось?

52
00:04:58,756 --> 00:05:00,508
Вы попали в циклопа.

53
00:05:00,591 --> 00:05:03,886
Превращает вас в камень своим глазом
и питается твоим ужасом

54
00:05:03,970 --> 00:05:06,222
пока ты в ловушке собственного тела.

55
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
Ты... ты забрался на меня?

56
00:05:09,350 --> 00:05:10,393
Мм, немного.

57
00:05:10,476 --> 00:05:11,644
Это было грубо.

58
00:05:11,728 --> 00:05:12,770
Прошу прощения?

59
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
Кто ты вообще?

60
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
Я встретил твоего дедушку.

61
00:05:16,607 --> 00:05:18,359
Он не хотел покидать город
пока он не завладел твоим телом.

62
00:05:18,443 --> 00:05:21,696
Я спустился, чтобы забрать твои останки
чтобы Спикеры отправились в безопасное место.

63
00:05:21,779 --> 00:05:24,490
Но Спящий Воин
все еще здесь.

64
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
Нет Спящего Воина,

65
00:05:27,160 --> 00:05:30,913
просто циклоп, ожидающий людей
настолько глуп, что пошел искать.

66
00:05:30,997 --> 00:05:34,584
Это ловушка для доверчивых ораторов.

67
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
Ты здесь не популярен.

68
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
Старая мудрость гласит, что могилу охраняют...

69
00:05:39,047 --> 00:05:42,258
Ага-ага. Ну давай же. Пора идти домой.

70
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
Твои люди думают, что ты мертв.

71
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
Меньшее, что ты можешь сделать
успокоил разум этого старика.

72
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
Он думает, что я мертв?

73
00:05:48,347 --> 00:05:49,807
Он не сильно ошибся.

74
00:05:49,891 --> 00:05:52,226
Убить циклопа — единственный способ
восстановить жертву.

75
00:05:52,310 --> 00:05:53,936
Не думал, что справлюсь.

76
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Кто ты?

77
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Тревор Бельмонт.

78
00:05:59,025 --> 00:06:01,694
Но Бельмонты сражаются с монстрами.

79
00:06:01,778 --> 00:06:03,362
У меня закончилась практика.

80
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
Давай покажем тебе твоему дедушке,

81
00:06:05,198 --> 00:06:07,867
и тогда ты сможешь спуститься сюда
и тебя снова убьют. Иметь дело?

82
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
Очень хорошо.

83
00:06:10,244 --> 00:06:11,871
Я Сифа Белнадес.

84
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
[Тревор] Мне все равно.

85
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
[треск]

86
00:06:18,086 --> 00:06:19,712
[вздыхает]

87
00:06:35,728 --> 00:06:36,813
О!

88
00:06:39,941 --> 00:06:42,276
[вздыхает] Спасибо.

89
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
Мм. Пожалуйста.

90
00:06:46,572 --> 00:06:48,866
Мне не удалось найти Спящего. Мне жаль!

91
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
Ой, тише.

92
00:06:50,159 --> 00:06:52,161
Тише, мой ангел.

93
00:06:52,245 --> 00:06:55,123
Я очень сомневаюсь
там кто-то есть.

94
00:06:55,206 --> 00:06:57,708
Вероятно, это заминированная легенда.

95
00:06:57,792 --> 00:07:01,504
Там кто-то извивается от удовольствия
в гробу прямо сейчас

96
00:07:01,587 --> 00:07:03,131
думаю о таких людях, как твоя девушка

97
00:07:03,214 --> 00:07:05,925
иду к циклопам
он ушел оттуда.

98
00:07:06,008 --> 00:07:09,387
Или, возможно, есть что-то
там так важно

99
00:07:09,470 --> 00:07:11,806
что его должны охранять монстры.

100
00:07:11,889 --> 00:07:15,977
Вашего Мессии там нет.

101
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
И почему ты так уверен?

102
00:07:18,646 --> 00:07:21,816
Вы, спикеры, несете информацию
сквозь поколения.

103
00:07:22,650 --> 00:07:26,279
Мы, Бельмонты, тоже передаем информацию.

104
00:07:26,362 --> 00:07:29,031
Помните, что мы там видели?

105
00:07:31,117 --> 00:07:33,327
Металлические жилы перекачивают горячую жидкость?

106
00:07:33,411 --> 00:07:36,038
Факелы, которые загораются сами по себе

107
00:07:36,122 --> 00:07:40,126
это точно соответствует описаниям
написал мой прадедушка.

108
00:07:41,127 --> 00:07:45,214
Описания внутри
замка Дракулы.

109
00:07:46,048 --> 00:07:49,135
Я не знаю, что там внизу,
но это не мессия.

110
00:07:50,595 --> 00:07:52,096
Я оставлю вас всех наедине.

111
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
Нет, нет, чушь.

112
00:07:53,848 --> 00:07:57,768
Пожалуйста, останься с нами
так долго, как вам нравится.

113
00:07:57,852 --> 00:08:01,063
Я не могу начать возвращать то, что я вам должен.

114
00:08:01,147 --> 00:08:03,191
Ты уезжаешь сегодня вечером, помнишь?

115
00:08:04,025 --> 00:08:07,153
Ну да, да. До тех пор.

116
00:08:07,236 --> 00:08:10,072
Верно. Я вернусь позже.

117
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
Посмотри, сможешь ли ты найти немного пива.

118
00:08:14,660 --> 00:08:17,580
Я мог бы пописать в ведро
и скажи ему, что это пиво.

119
00:08:17,663 --> 00:08:21,042
Сифа, он спас тебе жизнь!

120
00:08:21,125 --> 00:08:22,502
Он груб.

121
00:08:29,050 --> 00:08:30,426
-[щелкает лезвием]
-[вздыхает]

122
00:08:30,510 --> 00:08:34,347
Ох, осторожно.
Моя рука с ножом не слишком устойчива.

123
00:08:34,430 --> 00:08:36,682
Я могу поскользнуться и выколоть тебе глаз.

124
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
[Тревор стонет]

125
00:08:37,683 --> 00:08:42,230
Епископ Греситский просит
ваше любезное посещение церкви.

126
00:08:45,316 --> 00:08:49,362
Я не думаю, что меня пускают в церкви.

127
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
Епископ говорит
в твоем случае он сделает исключение.

128
00:08:53,491 --> 00:08:56,911
[смеется] Нет. Серьезно.

129
00:08:56,994 --> 00:09:00,331
Я понимаю, что ты пытаешься
угрожающе похитить меня,

130
00:09:00,414 --> 00:09:03,251
но я отлучен от церкви.

131
00:09:03,334 --> 00:09:09,173
Епископ сказал передать вам, что условия
даже серьезного отлучения от церкви

132
00:09:09,257 --> 00:09:13,594
означает, что вы обязаны явиться
по призыву Церкви.

133
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Ну, черт.

134
00:09:18,432 --> 00:09:23,980
Смотри, если я войду в церковь
и загореться или что-то в этом роде,

135
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
это твоя вина.

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,947
[каркает]

137
00:09:36,284 --> 00:09:38,953
[хрюкает, стонет]

138
00:10:09,734 --> 00:10:11,819
Я епископ Грезита.

139
00:10:13,362 --> 00:10:15,448
Ты не отсюда.

140
00:10:16,282 --> 00:10:20,036
Нет. Я родом из Тырговиште.

141
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
Я был помощником архиепископа.

142
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
Как ты это угадал?

143
00:10:24,832 --> 00:10:26,709
Ну, ты не бежишь
прочь кричать

144
00:10:26,792 --> 00:10:28,836
как и остальные местные жители,
за одно.

145
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
[насмехается] От тебя?

146
00:10:30,630 --> 00:10:35,384
От капризов природы, питающихся детьми
которые, очевидно, каждую ночь совершают набеги на Гресит.

147
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
Я здесь, чтобы спасти Грезита.

148
00:10:37,678 --> 00:10:40,097
[Тревор смеется]
И как вы собираетесь это сделать?

149
00:10:40,181 --> 00:10:43,768
Я привел тебя сюда
ответить на некоторые вопросы,

150
00:10:43,851 --> 00:10:45,978
не спрашивай их.

151
00:10:46,062 --> 00:10:47,647
Ну, крутая херня!

152
00:10:47,730 --> 00:10:52,693
Как именно вы намерены помочь
этих людей, убивая Спикеров?

153
00:10:52,777 --> 00:10:55,863
Спикеры принесли
эти неприятности на себя.

154
00:10:55,946 --> 00:10:58,949
Без Бога жить нельзя...

155
00:10:59,575 --> 00:11:02,078
в буквальном смысле в наши дни.

156
00:11:02,161 --> 00:11:07,375
Ты думаешь, пришли ночные орды
потому что люди были недостаточно религиозны?

157
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
А вы были в Тырговиште?

158
00:11:10,086 --> 00:11:14,340
У архиепископа были определенные... интересы

159
00:11:14,423 --> 00:11:17,510
что, я считаю, поставило под угрозу его способности

160
00:11:17,593 --> 00:11:20,846
защитить город и страну.

161
00:11:20,930 --> 00:11:24,725
Меня отослали задолго до Дракулы
приехал в Тырговиште.

162
00:11:24,809 --> 00:11:29,772
Мы расходились во мнениях по вопросам
церковной дисциплины.

163
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Но ты был там, чтобы сжечь
жены Дракулы. Я все об этом слышал.

164
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
О, да. На самом деле я это организовал.

165
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
Женщина была ведьмой.

166
00:11:37,988 --> 00:11:42,118
И теперь не может быть никаких сомнений
что она связалась с дьяволом.

167
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
Она даже вышла за него замуж.

168
00:11:44,995 --> 00:11:46,288
Я понимаю.

169
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
И я здесь, чтобы быть дисциплинированным?

170
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
Не как таковой.

171
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
У меня есть для тебя подарок.

172
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
Твоя жизнь, Бельмонт.

173
00:11:55,005 --> 00:11:57,341
Возьми и иди.

174
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
Сегодня вечером спикеры
будет рассмотрено,

175
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
и тогда Гресит будет в безопасности.

176
00:12:03,055 --> 00:12:09,103
Однако я отказываюсь так усердно трудиться
для души этого города

177
00:12:09,186 --> 00:12:13,858
с отлученным еретиком
в его стенах.

178
00:12:13,941 --> 00:12:17,820
Вы могли бы отменить все
одним твоим присутствием.

179
00:12:17,903 --> 00:12:20,072
Боже мой.

180
00:12:20,156 --> 00:12:22,741
Вы действительно в это верите, не так ли?

181
00:12:22,825 --> 00:12:28,622
Ты покинешь Гресит на закате,
или ты не увидишь утра.

182
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
Я ясно выражаюсь?

183
00:12:30,916 --> 00:12:34,587
Несмотря на преступления
вы совершили преступления против моих помощников,

184
00:12:34,670 --> 00:12:39,550
несмотря на преступления
ваша семья совершила преступление против Бога,

185
00:12:39,633 --> 00:12:44,388
вы будете идти безопасно до захода солнца.

186
00:12:44,472 --> 00:12:46,932
Моя семья не совершала никаких преступлений.

187
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
Вы, люди, просто решили, что мы ошибались.

188
00:12:49,059 --> 00:12:51,437
защищать эту землю
против сверхъестественного. И теперь...

189
00:12:51,520 --> 00:12:57,485
Вы, Бельмонты, никогда не понимали
сила Слова Божьего!

190
00:12:57,568 --> 00:13:01,614
Люди этого города мои
и наш Господь сейчас,

191
00:13:01,697 --> 00:13:05,493
и они сделают так, как я прошу во имя Его.

192
00:13:05,576 --> 00:13:10,831
К утру нет спикера
осквернит эти улицы,

193
00:13:10,915 --> 00:13:14,043
и ты либо исчезнешь, либо умрешь.

194
00:13:15,252 --> 00:13:17,087
Вы понимаете?

195
00:13:18,172 --> 00:13:19,840
Да.

196
00:13:21,300 --> 00:13:23,594
Сделай это для меня,

197
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
и дело
вашего исключения из церкви

198
00:13:26,347 --> 00:13:28,432
будет то, что мы сможем обсудить.

199
00:13:30,476 --> 00:13:33,812
Без обид, но ты всего лишь епископ.

200
00:13:33,896 --> 00:13:37,900
наступило отлучение
чуть выше по лестнице.

201
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
Тырговиште ушел.

202
00:13:42,571 --> 00:13:46,408
Остальные великие города потеряны или проигрывают.

203
00:13:46,492 --> 00:13:50,704
Гресит будет
последний крупный город Валахии.

204
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
По сути,

205
00:13:53,582 --> 00:13:57,545
Я буду церковью.

206
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Тревор! Присоединяйтесь к нам.

207
00:14:04,927 --> 00:14:08,222
Конечно. Кстати,
вы все умрете.

208
00:14:08,305 --> 00:14:09,807
Что?

209
00:14:09,890 --> 00:14:12,434
Нынешний епископ этого места...

210
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
Ну, он просто безумен.

211
00:14:17,439 --> 00:14:21,527
Через вершину и в новые земли
просто чертовски сумасшедший,

212
00:14:21,610 --> 00:14:23,988
и убежден, что спасение Грезита

213
00:14:24,071 --> 00:14:28,033
заложено в вас, люди
быть растерзанным толпой.

214
00:14:28,117 --> 00:14:30,327
[тихое ворчание] Когда?

215
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
Прежде чем солнце зайдет.

216
00:14:32,746 --> 00:14:34,415
По его логике, ты должен умереть

217
00:14:34,498 --> 00:14:37,209
перед ночными существами
провести свой следующий рейд.

218
00:14:37,293 --> 00:14:39,962
Что произойдет, если мы останемся и выживем?

219
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
Ну а дальше ночные твари
все равно придет,

220
00:14:41,881 --> 00:14:44,842
и церковь будет винить тебя,
и все начнется сначала.

221
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
Это кажется неправильным.

222
00:14:47,595 --> 00:14:51,724
Быть изгнанным за ложь
это обречет этих людей,

223
00:14:51,807 --> 00:14:54,226
это не спикер.

224
00:14:54,310 --> 00:14:56,228
У нас было соглашение.

225
00:14:56,312 --> 00:14:58,981
я не думаю
это тоже дело Бельмонта.

226
00:14:59,064 --> 00:15:02,776
Мне все равно.
Тебе нужно уйти, и уйти немедленно.

227
00:15:02,860 --> 00:15:04,904
Я не думаю, что мы можем оставить этих людей,

228
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
не в трудную минуту!

229
00:15:06,739 --> 00:15:10,034
Эти люди верят
вы причиняете им трудную минуту!

230
00:15:10,117 --> 00:15:13,037
Только потому, что они
введен в заблуждение Церковью.

231
00:15:14,246 --> 00:15:17,666
Кто-то убегает?
когда кто-то говорит о них ложь?

232
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
Что сказала Церковь
о Бельмонтах?

233
00:15:20,878 --> 00:15:24,632
Что вы были испорчены
имея дело со сверхъестественным,

234
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
что ты насмехаешься над Богом,

235
00:15:27,092 --> 00:15:29,678
что вы представляете угрозу общему благу,

236
00:15:29,762 --> 00:15:32,806
и это зло следует куда бы вы ни пошли.

237
00:15:32,890 --> 00:15:35,225
И что ты сделал перед лицом этого?

238
00:15:36,226 --> 00:15:37,561
Я не убежал.

239
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Действительно. Итак, к чему ты бежишь?

240
00:15:40,648 --> 00:15:43,067
Вы имели в виду пункт назначения?

241
00:15:43,150 --> 00:15:44,777
Ты называешь меня трусом?

242
00:15:44,860 --> 00:15:49,365
Нет, я звоню тебе
побеждён Тревор Бельмонт.

243
00:15:49,448 --> 00:15:53,243
Вы сражались в своей битве
и ты решил, что проиграл.

244
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
У нас не было выбора.

245
00:15:54,828 --> 00:15:57,414
Возможно. Но мы это делаем.

246
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Мы носим с собой накопленную мудрость
этой великой страны.

247
00:16:01,627 --> 00:16:04,463
Мы будем использовать это в нашей битве.

248
00:16:04,546 --> 00:16:05,673
Вы проиграете.

249
00:16:05,756 --> 00:16:07,466
Мы вполне можем проиграть.

250
00:16:07,549 --> 00:16:10,344
Но, если ничего другого,
мы могли бы показать кому-нибудь это,

251
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
хотя битвы выигрываются и проигрываются,

252
00:16:12,846 --> 00:16:15,224
на кону стоит большая война.

253
00:16:15,307 --> 00:16:17,351
С армией Дракулы?

254
00:16:17,434 --> 00:16:18,602
Нет.

255
00:16:18,686 --> 00:16:21,730
Война за душу нашего народа.

256
00:16:21,814 --> 00:16:24,274
Потому что, если мы действительно такие люди

257
00:16:24,358 --> 00:16:28,612
которые будут убивать друг друга по приказу
из фантазий сумасшедшего,

258
00:16:28,696 --> 00:16:31,198
Тогда, возможно, это правильно и уместно

259
00:16:31,281 --> 00:16:35,202
это вещи из ада
должен восстать, чтобы уничтожить нас.

260
00:16:35,285 --> 00:16:37,830
Пришло время для тех из нас
кто ведет эту войну

261
00:16:37,913 --> 00:16:41,208
встать и нести ответственность,
Тревор Бельмонт.

262
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
Тебе следует уйти сейчас.

263
00:16:43,669 --> 00:16:45,504
[вздыхает]

264
00:16:47,464 --> 00:16:48,674
Нет.

265
00:16:49,883 --> 00:16:54,221
Ты уходишь прямо сейчас.

266
00:17:02,312 --> 00:17:03,605
[чириканье]

267
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
[звериный шквал]

268
00:17:12,781 --> 00:17:14,700
[сердитые крики]

269
00:17:19,830 --> 00:17:22,750
[гневное пение]

270
00:17:30,174 --> 00:17:34,094
[гневные голоса продолжаются]

271
00:17:49,943 --> 00:17:53,781
[топор ударяет по земле]

272
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
[рычание от напряжения]

273
00:18:12,007 --> 00:18:13,801
Где спикеры?

274
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
Я положил их в безопасное место.

275
00:18:17,805 --> 00:18:19,473
Клянусь, оно просто сдвинулось.

276
00:18:19,556 --> 00:18:23,185
Вы защищаете зло. Отдайте их нам!

277
00:18:23,268 --> 00:18:25,813
[сердитые голоса]

278
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Заткнись.

279
00:18:28,649 --> 00:18:31,151
[главный священник усмехается]
Что?

280
00:18:31,235 --> 00:18:32,402
[Тревор]
Заткнись.

281
00:18:33,237 --> 00:18:35,531
Вы не получите Спикеров.

282
00:18:35,614 --> 00:18:39,451
У тебя сегодня не будет крови, так что заткнись.

283
00:18:39,535 --> 00:18:40,369
Ух!

284
00:18:40,452 --> 00:18:44,373
Вы отдадите нам спикеров
чтобы мы могли спасти этот город.

285
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
Этот город потерян.

286
00:18:46,625 --> 00:18:49,378
Оно потерялось, когда ты
и остальные ваши отбросы переехали.

287
00:18:49,461 --> 00:18:51,463
-Ой.
-И что?

288
00:18:52,464 --> 00:18:54,716
Ты здесь, чтобы сразиться с нами?

289
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
Вы здесь, чтобы убедить людей
эти кочевники черные маги

290
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
хороши для Грезита,

291
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
и это присутствие людей Божиих

292
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
что навлекло на нас ночные орды?

293
00:19:04,017 --> 00:19:07,187
-Знаешь--
-Тише! Посмотри на себя.

294
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
Ты развалина. Ты воняешь.
Вы едва можете держать глаза открытыми.

295
00:19:11,316 --> 00:19:15,070
Чего вы ожидаете добиться против нас?

296
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
Абсолютно ничего.

297
00:19:18,407 --> 00:19:20,826
Так ты собираешься умереть ни за что?

298
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
Для людей, которых вы не знаете?

299
00:19:23,162 --> 00:19:25,372
Я не знаю никого из вас,

300
00:19:25,455 --> 00:19:27,374
но это не имеет значения, не так ли?

301
00:19:28,208 --> 00:19:29,626
Моя семья,

302
00:19:29,710 --> 00:19:32,421
семья, которую ты демонизировал
и отлученный от церкви,

303
00:19:32,504 --> 00:19:36,216
сражался и умер
через поколения для этой страны.

304
00:19:37,426 --> 00:19:42,389
Мы делаем это
для Валахии и ее народа.

305
00:19:42,472 --> 00:19:46,310
Нам не обязательно знать вас всех.
Мы все равно это делаем.

306
00:19:47,311 --> 00:19:49,730
И нас пугает не смерть.

307
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
Это никогда не вставало
и сражался за тебя.

308
00:19:55,068 --> 00:19:59,948
Я Тревор Бельмонт
из Дома Бельмонтов,

309
00:20:00,449 --> 00:20:04,411
и смерть никогда не пугала меня.

310
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Хороший.

311
00:20:13,629 --> 00:20:15,839
[стонет]

312
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
[ворчание]

313
00:20:22,971 --> 00:20:24,306
[резкий вздох]

314
00:20:24,389 --> 00:20:26,975
[затруднённое дыхание]

315
00:20:27,059 --> 00:20:28,852
[гневные голоса поднимаются]

316
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
[кричит]

317
00:21:01,635 --> 00:21:03,971
[стонет]

318
00:21:09,518 --> 00:21:11,728
[задыхаясь]

319
00:21:11,812 --> 00:21:12,938
[свист стрел]

320
00:21:13,021 --> 00:21:14,022
Ааа!

321
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
[тихий вздох]

322
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
[стонет]

323
00:21:46,972 --> 00:21:49,349
[оба лучника кричат]

324
00:21:49,433 --> 00:21:51,685
[стук тел]

325
00:21:51,768 --> 00:21:54,771
[штаны, вздыхает]

326
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
[толпа кричит вдалеке]

327
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Ох...

328
00:21:59,651 --> 00:22:00,652
[мужчина] Вот он!

329
00:22:02,404 --> 00:22:05,657
[Тревор задыхается]

330
00:22:09,161 --> 00:22:13,999
[звериный шквал]