1
00:01:36,270 --> 00:01:39,750
Pozdrav i dobrodošli u Cabaret Desire.

2
00:01:40,790 --> 00:01:42,940
To mi je neizmjerno zadovoljstvo

3
00:01:43,080 --> 00:01:46,060
ponuditi svakome od vas a

4
00:01:46,540 --> 00:01:49,530
vrlo posebna večer

5
00:01:49,800 --> 00:01:51,700
puna strasti

6
00:01:52,260 --> 00:01:53,840
glazba uživo

7
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
plesati

8
00:01:56,720 --> 00:01:59,210
i erotsko štivo...

9
00:02:32,310 --> 00:02:35,580
Naši pjesnici će vas zavesti i oduševiti

10
00:02:35,930 --> 00:02:38,700
s pričama o intimnoj erotici

11
00:02:39,040 --> 00:02:42,680
evokativne slike i još mnogo toga...

12
00:03:19,380 --> 00:03:22,270
U zamjenu za simbolični žeton,

13
00:03:23,320 --> 00:03:25,350
svući će svoje duše

14
00:03:25,910 --> 00:03:29,770
i otkrivaju svoju najprovokativniju osobu,

15
00:03:30,760 --> 00:03:33,790
samo za tvoje uši.

16
00:03:34,650 --> 00:03:38,190
Večeras su sve na prodaju!

17
00:04:16,820 --> 00:04:19,290
Odaberite onoga tko vas mami

18
00:04:19,330 --> 00:04:22,220
i iznad svega, uživajte u predstavi!

19
00:04:32,590 --> 00:04:34,060
- Bok - kako si?

20
00:04:34,470 --> 00:04:35,910
- Jeste li dobro? - Hm.

21
00:04:36,300 --> 00:04:38,650
- Dobro... - Prvi put ste ovdje?

22
00:04:38,730 --> 00:04:40,500
Da, prvi mi je put

23
00:04:40,770 --> 00:04:41,930
izvrsno!

24
00:04:49,830 --> 00:04:51,400
Imate li moju uplatu?

25
00:04:51,620 --> 00:04:53,270
- Hm, ovo? - da

26
00:04:53,710 --> 00:04:54,930
- OK? - Hvala.

27
00:05:03,630 --> 00:05:05,870
Umoran sam od toga da se moram definirati.

28
00:05:06,660 --> 00:05:09,320
Slatko ili slano, crno ili bijelo,

29
00:05:10,270 --> 00:05:13,920
prijatelj ili ljubavnik, muškarac ili žena,

30
00:05:14,820 --> 00:05:16,870
dominantan ili podložan,

31
00:05:18,610 --> 00:05:20,650
svetica ili kurva.

32
00:05:24,220 --> 00:05:27,200
Jebeš sve što mora biti označeno i klasificirano.

33
00:05:33,860 --> 00:05:35,670
Sve je počelo prošlog proljeća,

34
00:05:36,170 --> 00:05:37,610
kad su Alex i Alex

35
00:05:37,660 --> 00:05:40,250
pojavio u razmaku od nekoliko dana u mom baru.

36
00:05:41,740 --> 00:05:44,060
Obično se ne petljam s klijentima,

37
00:05:44,600 --> 00:05:46,210
ali kako je sudbina htjela

38
00:05:46,280 --> 00:05:48,310
Oba su mi se jako svidjela

39
00:05:49,170 --> 00:05:52,140
suprotnih spolova ali s istim imenom!

40
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
Možda me upravo to napalilo.

41
00:06:08,710 --> 00:06:10,720
Nakon što sam neko vrijeme prisluškivao,

42
00:06:10,890 --> 00:06:12,750
Predstavio sam se i

43
00:06:13,360 --> 00:06:15,010
između jednog i drugog pića

44
00:06:15,080 --> 00:06:17,820
Poslužio sam svoj nepogrešivi specijalitet

45
00:06:19,290 --> 00:06:20,800
kalašnjikov.

46
00:06:26,670 --> 00:06:28,420
Nazovite to običnom nestašlukom

47
00:06:29,110 --> 00:06:31,370
ili samo "igranje igre",

48
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
ali istina je

49
00:06:33,800 --> 00:06:35,640
ono malo votke

50
00:06:36,200 --> 00:06:39,370
s limunom, kavom i šećerom

51
00:06:40,310 --> 00:06:42,530
uzbudilo ih je više nego malo.

52
00:06:50,860 --> 00:06:53,070
Bilo je nevjerojatno kako smo se dobro snašli

53
00:06:54,870 --> 00:06:57,180
i kakve smo sjajne razgovore vodili.

54
00:07:00,680 --> 00:07:02,160
Bilo je kasno,

55
00:07:03,360 --> 00:07:06,220
ali htio sam biti siguran da će noć ići dalje.

56
00:07:07,560 --> 00:07:10,910
Na kraju je završilo razmjenom telefonskih brojeva

57
00:07:11,760 --> 00:07:14,090
mailovi, facebook...

58
00:07:16,660 --> 00:07:18,170
dobivali smo ga

59
00:07:19,910 --> 00:07:21,260
bez sumnje.

60
00:07:23,970 --> 00:07:26,030
Očito smo dogovorili još jedan spoj,

61
00:07:26,850 --> 00:07:29,440
ali ovaj put tijekom dana,

62
00:07:29,810 --> 00:07:32,820
siguran znak da stvari postaju ozbiljne.

63
00:07:34,830 --> 00:07:38,800
Voljela sam istovremenu vezu sa svoja dva Alexea

64
00:07:41,080 --> 00:07:44,590
tako lako ponoviti scenarije i trenutke.

65
00:09:44,330 --> 00:09:46,260
Jedna stvar vodila je drugoj

66
00:09:46,340 --> 00:09:48,060
i kao što možete zamisliti

67
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
na kraju smo imali aferu.

68
00:09:52,480 --> 00:09:54,010
I bilo je dobro

69
00:09:55,450 --> 00:09:56,750
prokleto dobro

70
00:10:00,110 --> 00:10:01,410
Dva ljubavnika,

71
00:10:02,640 --> 00:10:04,010
dva okusa,

72
00:10:05,750 --> 00:10:06,870
dva mirisa.

73
00:10:10,100 --> 00:10:12,680
Taj je intenzitet trajao mjesecima

74
00:19:26,140 --> 00:19:28,470
Ali svemu lijepom mora doći kraj.

75
00:19:30,100 --> 00:19:31,840
Barem tako kažu.

76
00:19:35,400 --> 00:19:37,490
Ljubomora je digla svoju ružnu glavu.

77
00:19:38,290 --> 00:19:40,590
I činjenica da su oboje imali isto ime

78
00:19:40,660 --> 00:19:42,690
samo je pogoršalo stvari.

79
00:19:47,260 --> 00:19:50,120
Oboje su mi počeli postavljati neugodna pitanja,

80
00:19:50,410 --> 00:19:53,360
i počeo nenajavljeno svraćati u bar,

81
00:19:54,380 --> 00:19:56,440
ili na mojim drugim redovnim mjestima.

82
00:19:59,660 --> 00:20:01,720
Spontanost! Rekli su.

83
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
Kontrola, pomislio sam.

84
00:20:11,580 --> 00:20:13,560
Na kraju, što se moralo dogoditi

85
00:20:14,960 --> 00:20:16,080
dogodilo se.

86
00:20:17,400 --> 00:20:19,320
Jednog popodneva bili smo tamo,

87
00:20:19,910 --> 00:20:21,160
nas troje

88
00:20:22,610 --> 00:20:24,670
ništa za reći jedno drugom.

89
00:20:28,670 --> 00:20:32,030
Da je ovo umjesto stvarnog života francuski indie film,

90
00:20:32,560 --> 00:20:34,520
nas troje bismo završili na jebanju

91
00:20:34,570 --> 00:20:36,920
i živjeti sretno do kraja života kao trojac.

92
00:20:38,300 --> 00:20:40,770
I iako mi je taj prijedlog pao na pamet,

93
00:20:41,580 --> 00:20:45,280
Napokon sam zaključio da je daleko bolje držati jezik za zubima.

94
00:20:47,530 --> 00:20:49,940
Borba, ako se to tako može nazvati

95
00:20:50,470 --> 00:20:52,140
bio vrlo civiliziran.

96
00:20:53,180 --> 00:20:55,670
Oba Alexa bila su složna u jednom:

97
00:20:56,610 --> 00:20:59,380
Ni jedno ni drugo nisu željeli da se stvari nastave kako jesu.

98
00:21:00,010 --> 00:21:02,120
Dakle, morao sam izabrati između njih:

99
00:21:04,340 --> 00:21:07,440
"Jesi li gay ili straight?"

100
00:21:07,650 --> 00:21:08,920
pitali su me!

101
00:21:09,860 --> 00:21:11,850
"Odluči se Sofija".

102
00:21:12,680 --> 00:21:14,760
Dali su mi nekoliko dana da razmislim

103
00:21:15,050 --> 00:21:16,380
kako velikodušno!

104
00:21:16,910 --> 00:21:18,860
U međuvremenu su oboje odlučili

105
00:21:18,970 --> 00:21:20,930
bez savjetovanja sa mnom

106
00:21:21,080 --> 00:21:23,410
da se nisam mogao naći ni s jednim od njih.

107
00:21:23,850 --> 00:21:26,120
Nazvali su ga "vrijeme za razmišljanje".

108
00:21:27,230 --> 00:21:28,860
Dakle, učinio sam upravo to.

109
00:21:31,450 --> 00:21:33,150
Ono što nisu uspjeli shvatiti je da

110
00:21:33,200 --> 00:21:35,840
ako previše pritisneš Sofiju,

111
00:21:36,820 --> 00:21:38,100
ona je vani.

112
00:21:38,240 --> 00:21:39,680
Izgubio si.

113
00:21:41,810 --> 00:21:44,170
Sada je moja nova ljubav ova ljepotica.

114
00:21:48,430 --> 00:21:50,690
Koji, usput rečeno

115
00:21:52,260 --> 00:21:53,370
imenovao sam

116
00:21:54,030 --> 00:21:55,300
Alex.

117
00:22:12,620 --> 00:22:13,690
- Zdravo - Zdravo

118
00:22:14,340 --> 00:22:15,780
Hoćeš li nam ispričati priču?

119
00:22:19,570 --> 00:22:20,590
rado bih.

120
00:22:20,670 --> 00:22:22,950
- Koliko će to koštati? - Dva žetona.

121
00:22:24,690 --> 00:22:26,640
Hvala, kako se zoveš?

122
00:22:26,790 --> 00:22:27,950
Moje ime je Tania.

123
00:22:28,120 --> 00:22:29,200
Tennessee.

124
00:22:29,300 --> 00:22:31,240
- Zadovoljstvo. - Moje. a ti

125
00:22:31,440 --> 00:22:32,540
Ja sam Juan.

126
00:22:32,810 --> 00:22:34,160
Drago mi je, Juan.

127
00:22:35,310 --> 00:22:36,740
Jeste li spremni?

128
00:22:38,590 --> 00:22:41,710
Nitko, muškarac ili žena,

129
00:22:41,890 --> 00:22:43,650
ikada jebao s mojom majkom.

130
00:22:44,270 --> 00:22:47,230
Bila je najprogresivnija, profinjenija,

131
00:22:47,500 --> 00:22:49,890
razvratna i senzualna žena

132
00:22:50,180 --> 00:22:52,030
itko ikada vidio.

133
00:22:52,670 --> 00:22:54,920
Obitelj joj je ostavila malo nasljedstvo

134
00:22:54,980 --> 00:22:57,230
i to je iskoristila da postane najmlađa

135
00:22:57,330 --> 00:22:59,920
i najbriljantniji povjesničar umjetnosti u zemlji.

136
00:23:01,250 --> 00:23:03,270
Bila je prava revolucionarka,

137
00:23:04,130 --> 00:23:06,760
sve o njoj, od načina na koji se odijevala,

138
00:23:07,010 --> 00:23:08,570
na njezine slike

139
00:23:08,700 --> 00:23:10,870
i njezina odluka da postane samohrana majka

140
00:23:10,970 --> 00:23:13,190
išao protivno i ona je to znala.

141
00:23:15,120 --> 00:23:17,490
Njezina odluka da me ostavi samog

142
00:23:18,000 --> 00:23:20,350
pokazala svoje uvjerenje kontrakulturi.

143
00:23:22,900 --> 00:23:25,020
Sve što znam došlo je od nje,

144
00:23:25,610 --> 00:23:28,180
moje veliko poznavanje moderne umjetnosti,

145
00:23:28,550 --> 00:23:30,470
moja ljubav prema komornoj glazbi,

146
00:23:31,030 --> 00:23:33,630
moja sposobnost da kažem pravo Fabergeovo jaje

147
00:23:33,670 --> 00:23:36,080
od krivotvorine za oko 5 sekundi,

148
00:23:37,280 --> 00:23:39,960
pisanje Anais Nin i D.H. Lawrencea,

149
00:23:40,010 --> 00:23:41,340
da spomenemo neke.

150
00:23:41,890 --> 00:23:44,590
I jednostavna činjenica da sam redovito jeo,

151
00:23:44,900 --> 00:23:46,320
stvarno uživanje,

152
00:23:46,470 --> 00:23:49,440
fini beluga kavijar prije mog desetog rođendana.

153
00:23:52,350 --> 00:23:54,140
Sve to dugujem njoj.

154
00:23:56,100 --> 00:23:58,410
Imati nju, kao majku, bilo je fascinantno,

155
00:24:04,070 --> 00:24:06,170
ponekad gotovo u delirijumu.

156
00:24:08,400 --> 00:24:10,730
Moj život nije bio nimalo sličan životu mojih prijatelja.

157
00:24:15,020 --> 00:24:18,190
Kao prvo, nikad nisam poznavao svog oca.

158
00:24:19,130 --> 00:24:21,190
U blizini nikad nije bilo muškaraca.

159
00:24:21,650 --> 00:24:24,480
Bila je tako diskretna, gotovo tajnovita.

160
00:24:25,340 --> 00:24:28,230
Bila je osoba koja je rijetko govorila.

161
00:24:28,400 --> 00:24:29,630
Uvijek je govorila,

162
00:24:30,010 --> 00:24:33,410
"Imaš dva uha, ali samo jedna usta s razlogom."

163
00:24:33,860 --> 00:24:36,290
"Trebao bi govoriti upola manje nego što slušaš."

164
00:24:39,790 --> 00:24:42,940
Njezina sklonost šutnji nije bila slučajna.

165
00:24:47,690 --> 00:24:50,200
Nije samo bila privatna osoba.

166
00:24:51,160 --> 00:24:53,300
Moja je majka imala štošta šutjeti.

167
00:24:54,890 --> 00:24:57,530
Zapravo, njezina je egzistencija ovisila o

168
00:24:57,570 --> 00:24:59,720
našu sposobnost da držimo jezik za zubima.

169
00:25:03,890 --> 00:25:05,600
Malo je ljudi ikada znalo za to,

170
00:25:05,760 --> 00:25:07,490
ali moja majka je bila lopov.

171
00:25:08,220 --> 00:25:09,870
Ipak nije uobičajen provalnik,

172
00:25:09,930 --> 00:25:12,550
nije obarala banke niti džeparila

173
00:25:13,010 --> 00:25:14,920
ili provaliti u kuće bogataša.

174
00:25:15,340 --> 00:25:16,930
Bila je kradljivica umjetnina.

175
00:25:17,270 --> 00:25:19,730
Ukrala je unikatne komade

176
00:25:19,840 --> 00:25:21,390
od deko nakita

177
00:25:21,730 --> 00:25:25,100
do slika iz renesanse i modernista.

178
00:25:25,390 --> 00:25:27,820
A posebno je voljela nevjerojatno stare

179
00:25:27,950 --> 00:25:30,230
prva izdanja njezinih omiljenih autora.

180
00:25:31,830 --> 00:25:35,000
Nije bilo ničega što nije mogla pronaći i nabaviti,

181
00:25:36,730 --> 00:25:38,220
Njena inteligencija,

182
00:25:38,890 --> 00:25:40,590
i njezino usavršavanje u povijesti umjetnosti,

183
00:25:41,310 --> 00:25:43,390
učinio najboljom na svijetu.

184
00:25:44,510 --> 00:25:46,210
Ako je htjela nešto,

185
00:25:47,130 --> 00:25:48,530
bilo je njezino.

186
00:25:55,410 --> 00:25:58,070
Postojala je jedna stvar koja ju je učinila legendom.

187
00:25:58,540 --> 00:26:00,030
Nikada nije govorila o tome,

188
00:26:00,280 --> 00:26:03,190
ali priča se da ju je Interpol jednom skoro uhvatio,

188
00:26:00,280 --> 00:29:03,190
.:: HDMovie8.Com ::.
Besplatni online filmovi

189
00:26:03,490 --> 00:26:06,350
ali detektiv koji vodi slučaj se zaljubio

190
00:26:07,080 --> 00:26:09,770
i imali su aferu prije nego je ona nestala.

191
00:26:11,420 --> 00:26:14,220
Uvijek su se šuškale o važnim ljudima,

192
00:26:15,140 --> 00:26:16,680
direktor Louvrea,

193
00:26:16,810 --> 00:26:19,300
poznati restaurator umjetnosti u Pradu,

194
00:26:20,240 --> 00:26:22,110
privatni kolekcionari.

195
00:26:22,680 --> 00:26:24,360
Zanimljivo,

196
00:26:24,680 --> 00:26:27,650
svi su završili s nečim nevjerojatno vrijednim nedostatkom.

197
00:26:29,550 --> 00:26:31,240
I češće nego ne,

198
00:26:31,690 --> 00:26:33,930
nije ni prijavljeno policiji.

199
00:26:56,520 --> 00:26:58,500
Ali od svih njezinih avantura,

200
00:26:59,880 --> 00:27:02,970
bila je jedna koju je smatrala svojim remek-djelom.

201
00:27:06,360 --> 00:27:08,980
Jedna priča koju je ispričala s više energije,

202
00:27:09,050 --> 00:27:12,120
ponos i uzbuđenje od svih ostalih.

203
00:27:14,070 --> 00:27:16,640
Nazvala ga je svojim "najboljim radom".

204
00:27:17,270 --> 00:27:18,810
I bilo je smiješno jer

205
00:27:19,070 --> 00:27:22,010
nikad nije bilo jasno što je točno ukrala

206
00:27:23,050 --> 00:27:24,890
ili što ga je činilo tako posebnim.

207
00:27:27,020 --> 00:27:29,340
Sve što stvarno znam o tome,

208
00:27:29,440 --> 00:27:32,860
a po njezinim riječima "ambiciozan" kapar je oznaka:

209
00:27:34,300 --> 00:27:36,180
Karl Razmann.

210
00:27:37,130 --> 00:27:39,450
Poznati romanopisac i dramatičar

211
00:27:39,540 --> 00:27:41,200
koji je revolucionirao cijeli svijet

212
00:27:41,270 --> 00:27:44,880
svojim eksperimentalnim radovima o seksualnosti, zavođenju

213
00:27:45,020 --> 00:27:47,170
i ravnopravnost spolova.

214
00:27:48,850 --> 00:27:50,690
Imala je sve njegove poslove.

215
00:27:52,610 --> 00:27:56,280
Obuhvaćao je gotovo jednu četvrtinu njezine opsežne knjižnice.

216
00:27:58,410 --> 00:28:00,660
Zapravo, često je govorila o njemu.

217
00:28:01,810 --> 00:28:04,060
I uvijek s najiskrenijim

218
00:28:04,110 --> 00:28:06,730
i duboko intelektualno divljenje.

219
00:28:09,570 --> 00:28:11,600
pozorno bih slušao

220
00:28:11,750 --> 00:28:14,440
toliko se trudeći ne postavljati pitanja.

221
00:28:15,580 --> 00:28:17,540
Ali uvijek tražim previše

222
00:28:17,850 --> 00:28:20,070
i natjerati je da se trgne

223
00:28:21,060 --> 00:28:22,710
i promijenite temu.

224
00:37:40,090 --> 00:37:41,770
Uvijek sam bio sumnjičav

225
00:37:41,870 --> 00:37:44,350
da je to bilo više od obične pljačke.

226
00:37:45,010 --> 00:37:48,120
Pogotovo nakon što je Razmann napisao najprodavaniji roman

0
00:00:46,270 --> 00:01:36,150
.:: HDMovie8.Com ::.
Besplatni online filmovi

227
00:37:48,180 --> 00:37:51,500
čija je protagonistica misteriozno nalikovala mojoj majci.

228
00:37:53,050 --> 00:37:56,620
Ali ni roman, ni moja majka nikada nisu otkrili točno

229
00:37:56,710 --> 00:37:59,810
koji mu je dragocjeni predmet toga dana ukrala.

230
00:38:00,860 --> 00:38:02,010
naravno,

231
00:38:03,370 --> 00:38:04,960
na kraju sam skužio.

232
00:38:05,590 --> 00:38:08,100
Nakon godina vrebanja po kući

233
00:38:08,140 --> 00:38:10,800
tražeći neki skriveni predmet

234
00:38:11,460 --> 00:38:13,140
konačno mi je došlo.

235
00:38:14,340 --> 00:38:17,590
Iza ugla se nije skrivalo nikakvo tajanstveno blago.

236
00:38:18,320 --> 00:38:21,540
Kako se ispostavilo, stvar koju je ukrala,

237
00:38:22,780 --> 00:38:24,220
njezino najveće djelo

238
00:38:25,360 --> 00:38:26,400
bio sam ja.

239
00:41:28,010 --> 00:41:31,800
Zdravo! Tako mi je drago što te mogu upoznati sa Simone,

240
00:41:31,920 --> 00:41:34,470
Jedan od naših najuzbudljivijih pjesnika.

241
00:41:34,520 --> 00:41:35,950
Molim te sjedni.

242
00:41:41,810 --> 00:41:43,890
- Molim te. - Tri?

243
00:41:47,460 --> 00:41:50,140
Uvijek sam mislio da kad napunim 30,

244
00:41:50,500 --> 00:41:51,870
Bio bih odrastao,

245
00:41:52,160 --> 00:41:54,990
živjeti život o kojem sam oduvijek maštala.

246
00:41:56,250 --> 00:41:59,030
Ona koja je nastala kad smo bile djevojčice.

247
00:42:01,410 --> 00:42:03,030
prekrasan dom,

248
00:42:03,260 --> 00:42:05,400
dvoje djece, pas,

249
00:42:05,780 --> 00:42:07,620
ispunjena karijera,

250
00:42:07,690 --> 00:42:09,740
zgodan i obožavan muž.

251
00:42:16,550 --> 00:42:18,740
Smiješno je kako život igra svojim tokom.

252
00:42:20,000 --> 00:42:23,660
Naše fantazije o bijelim kockicama koje su jasne poput djevojčica,

253
00:42:24,360 --> 00:42:26,220
promijeniti i transformirati

254
00:42:26,290 --> 00:42:28,530
kako postajemo sve više ono što uistinu jesmo.

255
00:42:32,150 --> 00:42:33,900
Kako godine prolaze,

256
00:42:35,040 --> 00:42:38,420
moje najbolje prijateljice i ja smo proživjele svašta zajedno.

257
00:42:39,630 --> 00:42:43,210
Sklopili male dogovore da podržimo i potaknemo svaku našu želju.

258
00:42:44,670 --> 00:42:46,780
Svaki rođendan je postao neka vrsta

259
00:42:47,020 --> 00:42:49,470
izlog seksualnih igračaka.

260
00:42:59,630 --> 00:43:01,870
Prije nekoliko dana napunio sam 30 godina.

261
00:43:02,300 --> 00:43:03,810
I morati priznati

262
00:43:03,940 --> 00:43:06,550
Bio sam silno znatiželjan saznati što nestašluk

263
00:43:06,620 --> 00:43:08,960
moji prijatelji su sanjali za mene ove godine.

264
00:43:42,520 --> 00:43:44,650
Među hihotom i šampanjcem

265
00:43:44,700 --> 00:43:47,730
i ta savršena lakoća koju imaš s najboljim prijateljima,

266
00:43:50,110 --> 00:43:51,510
A sada sadašnjost.

267
00:43:53,960 --> 00:43:55,860
izvukli su omotnicu.

268
00:43:58,130 --> 00:44:00,790
Unutra je bila kartica s telefonskim brojem.

269
00:44:02,000 --> 00:44:03,100
To je to.

270
00:44:05,280 --> 00:44:08,260
Nazovite ovaj broj u petak u 18 sati,

271
00:44:08,320 --> 00:44:09,820
bilo je sve što su rekli.

272
00:44:10,810 --> 00:44:12,320
Usne su bile zapečaćene.

273
00:44:13,090 --> 00:44:15,940
Međutim, nakon nekoliko čaša šampanjca

274
00:44:15,970 --> 00:44:17,310
Patrick je to propustio

275
00:44:17,360 --> 00:44:18,950
da je drugi kraj ove telefonske linije

276
00:44:18,990 --> 00:44:20,940
nije bio potpuno nepoznat,

277
00:44:21,710 --> 00:44:24,930
da do 30-e konačno svi prebolimo sebe

278
00:44:25,270 --> 00:44:27,060
i postati više mudast.

279
00:44:28,660 --> 00:44:31,930
U petak sam bio gušt od uzbuđenja i nervoze.

280
00:44:32,980 --> 00:44:34,210
Ali nazvao sam.

281
00:44:35,540 --> 00:44:37,010
Muški glas reče:

282
00:44:37,250 --> 00:44:38,910
Doći ću po tebe za sat vremena.

283
00:44:39,050 --> 00:44:40,170
Budite spremni.

284
00:44:40,240 --> 00:44:41,980
Nemoj me tjerati da čekam.

285
00:44:44,000 --> 00:44:45,520
Tko je to bio?

286
00:44:45,950 --> 00:44:48,100
Prokletstvo, imao je seksi glas.

287
00:44:53,340 --> 00:44:55,200
Ali glavno pitanje je bilo:

288
00:44:55,510 --> 00:44:57,360
Što sam, dovraga, trebao obući

289
00:44:57,470 --> 00:44:59,240
kad ne bih znao kamo idem

290
00:44:59,800 --> 00:45:01,040
ili s kim.

291
00:45:02,280 --> 00:45:04,080
Šest promjena odjeće kasnije

292
00:45:04,350 --> 00:45:05,860
a ja se odlučujem za seksi.

293
00:45:06,310 --> 00:45:09,890
U nedoumici: štikle, koža,

294
00:45:10,090 --> 00:45:12,560
ali s prizvukom ženstvenosti.

295
00:45:17,050 --> 00:45:20,310
Baš sam se htio izgubiti u maloj mašti

296
00:45:20,350 --> 00:45:21,910
kad je zvonilo na vratima,

297
00:45:22,010 --> 00:45:23,910
trzajući me u stvarnost

298
00:45:23,990 --> 00:45:25,780
i zbog čega sam išla sve

299
00:45:25,850 --> 00:45:28,460
slabašna i opet školska.

300
00:45:31,830 --> 00:45:33,560
Crni motocikl,

301
00:45:36,470 --> 00:45:37,660
povez za oči,

302
00:45:39,750 --> 00:45:41,210
tvrd čovjek.

303
00:45:41,230 --> 00:45:44,710
I o da, moji me prijatelji predobro poznaju.

304
00:45:50,900 --> 00:45:53,830
Pokušala sam prikriti činjenicu da sam tako mokra.

305
00:45:53,880 --> 00:45:56,510
Praktički sam klizio sa sjedala.

306
00:45:59,880 --> 00:46:02,550
Ali vibracije bicikla nisu pomogle u tome.

307
00:46:02,780 --> 00:46:05,770
Mislim da je vozač mogao osjetiti kako mi noge drhte,

308
00:46:06,000 --> 00:46:08,090
pritisnuta uz bokove.

309
00:46:13,310 --> 00:46:16,120
Vožnja je mogla trajati 5 minuta ili 30,

310
00:46:17,050 --> 00:46:18,840
Nisam mogao procijeniti.

311
00:46:25,360 --> 00:46:27,300
Ali dok smo stigli

312
00:46:27,850 --> 00:46:29,770
i rekao mi je da uđem unutra

313
00:46:31,370 --> 00:46:34,270
Praktički sam imao vrtoglavicu od iščekivanja.

314
00:47:30,510 --> 00:47:33,540
Ovo mora biti neka vrsta razrađene smicalice.

315
00:47:33,670 --> 00:47:34,770
Ja ću ući

316
00:47:34,840 --> 00:47:37,940
i svi će moji prijatelji biti tamo na mojoj zabavi iznenađenja!

317
00:47:40,270 --> 00:47:42,870
Nadam se da su pozvali tipa na motoru.

318
00:47:43,070 --> 00:47:46,320
Ako izgleda upola dobro kao što se osjećao, bio bih sretan.

319
00:48:15,640 --> 00:48:16,710
U redu.

320
00:48:16,830 --> 00:48:19,970
Zabava iznenađenja s oskudno odjevenim anđelima ili što?

321
00:48:20,620 --> 00:48:24,010
Moji prijatelji znaju da me to uvijek zanimalo.

322
00:48:30,200 --> 00:48:31,460
I Patrick je rekao

323
00:48:31,500 --> 00:48:33,950
da sam trebao postati odvažniji.

324
00:48:37,350 --> 00:48:38,630
Krevet

325
00:48:39,500 --> 00:48:40,920
u oblacima.

326
00:48:42,500 --> 00:48:45,300
Dobro, gdje su anđeli?

327
00:48:47,540 --> 00:48:49,090
Ovo je čudno.

328
00:48:50,720 --> 00:48:52,470
Jesam li ušao u krivu sobu?

329
00:48:54,290 --> 00:48:56,380
Jesam li poranio za vlastitu zabavu?

330
00:49:04,310 --> 00:49:06,190
Ili samo umišljam da vidim

331
00:49:06,230 --> 00:49:09,180
silueta prekrasnog muškarca ili što?

332
00:49:34,470 --> 00:49:35,690
Matisse.

333
00:49:37,760 --> 00:49:39,960
Molim te reci mi da ovo nije san!

334
00:49:41,290 --> 00:49:43,700
Kako su ga uspjeli uvjeriti?

335
00:49:44,640 --> 00:49:46,750
Pratim ga mjesecima.

336
00:49:47,550 --> 00:49:50,780
Jedini dovoljno seksi muškarac da me paralizira.

337
00:49:51,380 --> 00:49:52,560
Doslovce!

338
00:49:54,860 --> 00:49:57,390
I kao da sve ovo nije dovoljno divlje,

339
00:49:57,690 --> 00:50:00,340
zapravo se naginje i šapće mi:

340
00:50:00,610 --> 00:50:03,250
sada se konačno možemo zajedno znojiti.

341
00:50:03,730 --> 00:50:07,350
Sada konačno mogu okusiti taj tvoj znoj.

342
00:50:07,820 --> 00:50:10,480
Znam da si me gledao kako se znojim.

343
00:50:10,550 --> 00:50:13,170
Sada te želim oznojiti.

344
00:50:15,470 --> 00:50:18,530
Bože, ima bolji okus nego što sam ikad mogla zamisliti.

345
00:50:24,510 --> 00:50:26,860
Jesu li ti gadovi platili za njega?

346
00:50:28,510 --> 00:50:31,110
Ili kako su ga, za ime svijeta, namamili ovamo?

347
00:50:35,780 --> 00:50:36,920
U svakom slučaju

348
00:50:37,780 --> 00:50:39,040
sretno ja!

349
00:50:40,700 --> 00:50:43,020
30, da!

350
00:50:44,050 --> 00:50:46,330
Evo za 30 godina!

351
00:58:15,270 --> 00:58:16,950
Ispričat ću ti jednu priču.

352
00:58:18,170 --> 00:58:19,250
Ali prvo...

353
00:58:29,540 --> 00:58:33,770
Nakon 15 minuta hodanja u visokim petama

354
00:58:33,860 --> 00:58:36,850
koji su bili previsoki i prenovi,

355
00:58:37,610 --> 00:58:39,810
noge su je ubijale.

356
00:58:41,450 --> 00:58:43,980
Bože, kako mi je neugodno!

357
00:58:45,400 --> 00:58:47,410
A ova haljina je prekratka.

358
00:58:48,170 --> 00:58:50,460
Ove cipele su smiješne.

359
00:58:51,630 --> 00:58:53,300
Ne osjećam se dobro.

360
00:58:55,220 --> 00:58:58,570
Moram li se stvarno toliko truditi da impresioniram?

361
00:58:59,960 --> 00:59:02,630
Nisam li jednostavno mogao obući nešto više ja?

362
00:59:04,240 --> 00:59:07,420
Tinejdžerka. Tako ja izgledam.

363
00:59:07,800 --> 00:59:09,850
Netko tko je dovoljno glup da ide na spoj

364
00:59:09,890 --> 00:59:11,660
vozeći bicikl po ovoj vrućini

365
00:59:11,740 --> 00:59:13,310
noseći odijelo ništa manje.

366
00:59:13,420 --> 00:59:15,110
Sranje, nervozna sam.

367
00:59:35,850 --> 00:59:36,870
U redu.

368
00:59:37,680 --> 00:59:39,550
Ono što smo imali bilo je dobro.

369
00:59:39,840 --> 00:59:41,790
uf, prokleto dobro.

370
00:59:42,730 --> 00:59:46,170
Ali, neće to nikamo otići.

371
00:59:47,610 --> 00:59:49,830
Bio je to nevjerojatan seks

372
00:59:50,080 --> 00:59:52,870
za nekoliko dana prije više od godinu dana.

373
00:59:53,840 --> 00:59:55,120
I to je to.

374
00:59:56,110 --> 00:59:58,080
I ... on je takav

375
00:59:58,610 --> 01:00:00,350
nije moj tip.

376
01:00:00,470 --> 01:00:02,580
Starija od mene, razvedena s djetetom.

377
01:00:02,650 --> 01:00:04,950
Oh, tako loša ideja.

378
01:00:06,450 --> 01:00:09,030
Oh! Zašto sam, dovraga, rekao da?

379
01:00:12,250 --> 01:00:13,760
Što ja radim?

380
01:00:14,550 --> 01:00:16,490
O čemu uopće možemo razgovarati?

381
01:00:17,430 --> 01:00:20,060
Prošlo je više od godinu dana otkako se nismo vidjeli.

382
01:00:21,120 --> 01:00:22,930
Ne znam ni odakle da počnem.

383
01:00:25,590 --> 01:00:28,550
Čovječe, zašto si uvijek ovako kompliciram život?

384
01:00:30,150 --> 01:00:32,670
Ne mogu se ni sjetiti koliko joj je godina.

385
01:00:39,640 --> 01:00:41,970
Možda bih trebao kupiti jedan od onih kolačića

386
01:00:42,010 --> 01:00:44,550
i pojedite ga samog i preskočite datum.

387
01:00:44,950 --> 01:00:46,450
Problem riješen.

388
01:00:49,630 --> 01:00:53,020
Samo smo se zaključali u taj stan tri dana zaredom

389
01:00:54,680 --> 01:00:56,030
i krenuo za tim.

390
01:00:59,980 --> 01:01:01,750
I za živu glavu

391
01:01:03,260 --> 01:01:05,990
Samo se ne mogu sjetiti prve stvari o njoj.

392
01:01:07,280 --> 01:01:08,710
To je jadno.

393
01:01:12,130 --> 01:01:13,600
Uf, kvragu.

394
01:01:13,940 --> 01:01:15,630
Što da radim?

395
01:01:15,840 --> 01:01:17,600
što ja radim

396
01:01:18,200 --> 01:01:20,400
Što ako ne želi ništa ozbiljno?

397
01:01:20,750 --> 01:01:24,640
Što ako ne želim vezu sada?

398
01:01:25,270 --> 01:01:26,310
ili...

399
01:01:27,360 --> 01:01:28,700
što ako to učinim?

400
01:01:29,200 --> 01:01:30,700
ne znam samo sam...

401
01:01:57,520 --> 01:01:59,300
Ovaj restoran je rang.

402
01:01:59,710 --> 01:02:01,260
Zašto jednostavno nisam odlučio

403
01:02:01,300 --> 01:02:04,050
posjetiti onaj nevjerojatni sushi restoran pokraj mene?

404
01:02:04,810 --> 01:02:06,070
Pa evo me.

405
01:02:06,270 --> 01:02:07,920
Pokušavam ostaviti dobar dojam

406
01:02:07,970 --> 01:02:10,950
s ovom smiješnom odjećom i kravatom.

407
01:02:11,830 --> 01:02:12,870
Bravo!

408
01:02:16,280 --> 01:02:17,640
Moraš se ohladiti, čovječe.

409
01:02:18,260 --> 01:02:21,240
Molim te, samo se pokušaj dobro zabaviti.

410
01:02:21,340 --> 01:02:23,250
I budi svoj, zar ne?

411
01:04:33,750 --> 01:04:36,250
Oh čovječe, ja uvijek stižem prvi.

412
01:04:38,330 --> 01:04:40,510
Baš ono čemu sam se nadao da se neće dogoditi.

413
01:04:42,360 --> 01:04:44,710
Oh, ovaj tip će se pojaviti, zar ne?

414
01:04:46,860 --> 01:04:49,310
Sad bi to bio šlag na torti.

415
01:04:49,380 --> 01:04:50,670
Da ti kažem.

416
01:06:15,410 --> 01:06:16,600
hajde

417
01:06:18,830 --> 01:06:19,870
odlično!

418
01:06:20,260 --> 01:06:21,550
Baš ono što mi je trebalo.

419
01:06:21,790 --> 01:06:23,200
Probušena jebena guma.

420
01:06:25,860 --> 01:06:26,980
Još jedna čaša?

421
01:06:27,080 --> 01:06:28,770
Hm, naravno! Zašto ne?

422
01:06:30,030 --> 01:06:32,550
Barem ću biti dobro raspoložena kad on stigne.

423
01:06:34,890 --> 01:06:38,410
Ili ovisno o tome koliko mu treba.

424
01:06:39,340 --> 01:06:40,970
Teturajući pijan.

425
01:06:44,400 --> 01:06:46,320
I sad ću naravno zakasniti.

426
01:06:46,400 --> 01:06:47,920
Kakav idiot!

427
01:06:50,040 --> 01:06:52,450
Bože! Čak ni poruka, ništa!

428
01:06:55,520 --> 01:06:57,550
On ne dolazi. vidjet ćeš.

429
01:07:01,100 --> 01:07:03,610
Tipična ja. Uvijek zabrljaš stvari.

430
01:07:05,120 --> 01:07:07,960
Pa, glancam bocu šampanjca

431
01:07:08,010 --> 01:07:09,610
potpuno sama.

432
01:07:09,890 --> 01:07:11,080
odlično!

433
01:10:46,190 --> 01:10:47,200
U redu.

434
01:10:47,590 --> 01:10:49,710
To je dosta. ja idem

435
01:10:51,400 --> 01:10:53,950
Ovaj tip pravi budalu od mene.

436
01:10:56,480 --> 01:10:57,830
Izgledam jebeno zgodno.

437
01:10:57,920 --> 01:10:59,760
I nazvat ću Marie da izađemo.

438
01:11:01,600 --> 01:11:03,040
Idem u kupaonicu.

439
01:11:03,680 --> 01:11:05,570
I tako sam vani.

440
01:11:18,420 --> 01:11:19,680
Ona nije ovdje.

441
01:11:22,390 --> 01:11:23,740
Nije došla?

442
01:11:24,720 --> 01:11:26,150
Ili je došla i otišla.

443
01:11:27,090 --> 01:11:29,770
Sranje! Opet sam je izgubio

444
01:11:29,930 --> 01:11:31,290
po drugi put.

445
01:11:34,080 --> 01:11:35,850
Znaš onaj trenutak na terasi,

446
01:11:36,410 --> 01:11:38,030
Bila sam zamršena zbrka.

447
01:11:40,080 --> 01:11:41,880
Sve je bilo tako glatko.

448
01:11:43,010 --> 01:11:44,480
I bilo nam je tako ugodno.

449
01:11:45,460 --> 01:11:46,820
Bilo nam je super zajedno.

450
01:11:47,000 --> 01:11:48,870
I osjetio sam nešto.

451
01:11:49,900 --> 01:11:51,930
To je bio trenutak za razgovor.

452
01:11:52,190 --> 01:11:54,230
Samo reci nešto. bilo što!

453
01:11:54,800 --> 01:11:55,810
kao...

454
01:11:56,270 --> 01:11:58,080
Ostani, budi sa mnom.

455
01:11:58,880 --> 01:12:00,240
Želim te.

456
01:12:00,390 --> 01:12:01,470
ja...

457
01:12:02,410 --> 01:12:03,650
ali samo sam sjedio.

458
01:12:04,080 --> 01:12:05,410
jeo sam.

459
01:12:05,500 --> 01:12:06,850
i držao jezik za zubima.

460
01:12:07,330 --> 01:12:08,860
Nisam rekao ni riječi.

461
01:12:09,660 --> 01:12:10,680
Ništa.

462
01:12:11,700 --> 01:12:12,930
Bravo, čovječe.

463
01:12:13,270 --> 01:12:15,250
Tako treba. Sve krivo!

464
01:12:17,960 --> 01:12:19,740
Dovraga, kad ću naučiti!