1 00:00:04,822 --> 00:00:08,325 Ovo je moj CV. 2 00:00:08,534 --> 00:00:11,829 Tehnički gledano piše "životopis", - 3 00:00:12,037 --> 00:00:17,709 - ima više profesionalnih, ali je skoro isto. 4 00:00:17,918 --> 00:00:19,711 Sve je vreme. 5 00:00:19,920 --> 00:00:22,881 Ova pozicija nije potrebno radno iskustvo. 6 00:00:23,090 --> 00:00:26,301 I ovde ne piše, - 7 00:00:26,510 --> 00:00:30,389 - ali imam solidnu pozadinu kao prodavac. 8 00:00:30,597 --> 00:00:34,893 - Veoma sam proaktivan. - To je odlično, ali... 9 00:00:35,102 --> 00:00:39,189 Zaista se osjećam mogao bih biti veliki - 10 00:00:39,398 --> 00:00:42,484 - aktivan u vašem odjelu prodaje. 11 00:00:45,195 --> 00:00:47,406 Došlo je do malog nesporazuma. 12 00:00:47,614 --> 00:00:53,203 Ovo nije posao prodaje. Hteo bih da uzmem u obzir, - 13 00:00:53,412 --> 00:00:55,456 - ali prodavci mora biti odobren, - 14 00:00:55,664 --> 00:00:59,835 - da imaju najmanje dvije godine radnog iskustva i obično fakultetska diploma. 15 00:01:04,465 --> 00:01:08,719 Žele da rade više sa oglašavanjem. 16 00:01:21,774 --> 00:01:25,569 Zdravo Jesse. Zdravo. 17 00:01:25,778 --> 00:01:28,989 - Pa šta, čoveče? - Jazavac? 18 00:01:29,198 --> 00:01:31,658 Gdje si se skrivao? 19 00:01:32,409 --> 00:01:36,246 - Lepa odeća. - Na isti način. 20 00:01:36,455 --> 00:01:38,123 Hvala. 21 00:01:38,332 --> 00:01:41,168 Zašto bi? imaš tako truo posao? 22 00:01:41,376 --> 00:01:44,838 - Da, izvini. - Zato što sam na uslovnoj. 23 00:01:45,047 --> 00:01:48,383 Moram da dokažem šefu, da sam rehabilitovan. 24 00:01:48,592 --> 00:01:51,637 Časni građanine i sva ta sranja. 25 00:01:51,845 --> 00:01:54,598 Takođe je dobra vežba. 26 00:01:54,807 --> 00:01:57,434 Ne stojite mirno. Morate okrenuti strelicu. 27 00:01:57,643 --> 00:02:00,896 Morate naučiti pokrete, kao "helikopter". 28 00:02:05,109 --> 00:02:08,862 Da, tu se vidi. Teško je. 29 00:02:09,071 --> 00:02:13,117 - Nisam još toliko dobar u tome. - Dobro ste to pokazali. 30 00:02:13,325 --> 00:02:18,997 - Ali hvala na pauzi. - Bilo je tako malo. 31 00:02:19,206 --> 00:02:20,332 Govoreći o. 32 00:02:21,542 --> 00:02:24,878 Možete li možda dobiti malo metamfetamina? 33 00:02:25,671 --> 00:02:28,424 Ne, nisam bio aktivan dugo vremena. 34 00:02:28,632 --> 00:02:30,884 Razmišljam o penziji. 35 00:02:31,093 --> 00:02:33,095 - Šta? br. - Da. 36 00:02:33,303 --> 00:02:37,266 - Napravio si neke cool droge. - Da, bilo je super. 37 00:02:37,474 --> 00:02:41,145 Povlačiš li se? Samo ne misliš tako. 38 00:02:41,353 --> 00:02:45,399 Imao sam partnera koji je pomogao u proizvodnji. 39 00:02:45,607 --> 00:02:47,985 Uradio sam većinu toga, - 40 00:02:50,195 --> 00:02:52,239 - ali on je bio idiot pa... 41 00:02:52,448 --> 00:02:55,701 Ali pseudoefedrin sve teže dobiti... 42 00:02:55,909 --> 00:03:00,539 Mogu ti to nabaviti. Najbolji kvalitet. 43 00:03:00,748 --> 00:03:04,752 Imam kontakte. Mogli bismo postati partneri. 44 00:03:07,045 --> 00:03:10,716 Nije pritisak. Samo razmisli o tome. 45 00:03:10,924 --> 00:03:13,469 Pisaj. Moram pobjeći. 46 00:03:23,103 --> 00:03:25,481 Ovdje možete uštedjeti novac. 47 00:03:25,689 --> 00:03:27,775 Sačuvajte svoje dolarske novčanice, narode. 48 00:03:33,655 --> 00:03:36,116 Velike uštede Ovdje uštedite novac 49 00:03:37,910 --> 00:03:41,580 Hajde sada! Uštedi nešto novca. 50 00:04:06,772 --> 00:04:10,026 - To je bezumni poklon. - Ne, svideće mu se. 51 00:04:10,234 --> 00:04:15,031 Ne znam šta sam mislio. Zar nije pisalo "pokloni se ne primaju"? 52 00:04:15,239 --> 00:04:18,743 Walt? Moramo da idemo. 53 00:04:19,452 --> 00:04:22,246 - Da, ne žalim se. - Da, znaš. 54 00:04:24,916 --> 00:04:30,296 Ovo nam treba. Prošli smo kroz mnogo toga. 55 00:04:32,465 --> 00:04:36,594 Očigledno nismo dobili poruku, da treba da nosimo bež. 56 00:04:37,553 --> 00:04:38,846 To je sasvim u redu. 57 00:04:39,055 --> 00:04:42,350 izgleda, Idem na maturu 1985. 58 00:04:42,558 --> 00:04:44,185 Dušo, izgledaš dobro. 59 00:04:44,393 --> 00:04:47,813 Bila je to jedina haljina Mogao bih stati. 60 00:04:49,023 --> 00:04:52,777 Sad pogledaj tamo. Pisalo je "pokloni nisu prihvaćeni". 61 00:04:54,111 --> 00:04:58,824 - I šta? Hajde sada. - Sada ga moram uzeti, g. 62 00:05:00,368 --> 00:05:03,204 - Hvala. - Nema razloga. 63 00:05:05,456 --> 00:05:09,710 - Vidi, tu je Elliott. - Hajde da se pozdravimo. 64 00:05:11,045 --> 00:05:14,715 - Elliott. - Walt. 65 00:05:14,924 --> 00:05:18,302 - Onda si došao. - Srećan rođendan. 66 00:05:18,511 --> 00:05:20,721 - Ne bih to propustio. - Skyler. 67 00:05:20,930 --> 00:05:23,849 Zdravo. Pa, da, tako je. 68 00:05:24,058 --> 00:05:26,394 Izgledaš prelepo kao i uvek. 69 00:05:26,602 --> 00:05:29,814 Ovih dana vidim više izgleda veliko nego prelepo, ali… 70 00:05:30,022 --> 00:05:33,442 Naravno, čestitam. To su bile tako dobre vijesti. 71 00:05:33,651 --> 00:05:37,280 - Hvala. - Gretchen, vidi ko je ovde. 72 00:05:41,033 --> 00:05:45,413 - Prošlo je zauvek. - Drago mi je da te vidim. 73 00:05:47,123 --> 00:05:50,042 - Zaista je dobro. - Dobrodošli, Skyler. Čestitam. 74 00:05:50,251 --> 00:05:52,545 Hvala. Divno je biti ovdje. 75 00:05:52,753 --> 00:05:55,298 - Kada je tvoj termin? - Za deset nedelja. 76 00:05:57,008 --> 00:05:59,552 U stvari, našli smo da je devojka. 77 00:05:59,760 --> 00:06:02,430 - Tako je divno. - Da. 78 00:06:02,638 --> 00:06:06,559 - I sami smo razgovarali o tome. - Da, pričali smo o tome. 79 00:06:09,186 --> 00:06:11,731 Da, usput... 80 00:06:11,939 --> 00:06:14,817 bilo je fantasticno, da ste dobili taj patent. 81 00:06:15,026 --> 00:06:18,905 Sjajan posao koje vaša kompanija radi... 82 00:06:19,113 --> 00:06:20,823 Čestitam vam obojici. 83 00:06:21,032 --> 00:06:24,869 - Naporan rad i velika sreća. - Da, u pravu si. 84 00:06:25,077 --> 00:06:28,039 - Elliott. - Moramo samo da se pozdravimo. 85 00:06:28,247 --> 00:06:31,584 - Moraš se pretvarati da si kod kuće. - Da. U redu. 86 00:06:31,792 --> 00:06:34,879 - Tako smo srećni što ste ovde. - Zbogom. 87 00:06:35,087 --> 00:06:38,507 - John, Missy. Kako ide? - Hoćemo li? 88 00:06:40,051 --> 00:06:42,261 Srecan rodjendan. 89 00:07:00,821 --> 00:07:03,282 SCIENTIFIC AMERICAN GREY MATTERS' Elliott Schwarz 90 00:07:56,836 --> 00:07:59,797 Walt? Mislio sam da si to ti. 91 00:08:00,006 --> 00:08:03,050 Farley. Prošlo je dosta vremena. 92 00:08:03,259 --> 00:08:09,974 Ovo je Walter White. Na Caltechu Bio je stručnjak za kristalografiju. 93 00:08:10,182 --> 00:08:16,188 Nedeljama smo patili sa problemom sa proteinima. 94 00:08:16,397 --> 00:08:20,651 Upravo si ubacio, i imao si jednu riječ za nas... 95 00:08:20,860 --> 00:08:23,696 Sinhrotroni. To su bili sinhrotroni, da. 96 00:08:23,905 --> 00:08:27,491 Oni stvaraju čiste i potpunije uzorci od rendgenskih zraka. 97 00:08:27,700 --> 00:08:30,745 Prikupljanje podataka traje djelić vremena. 98 00:08:30,953 --> 00:08:33,331 Ovo je bela sive materije. 99 00:08:34,749 --> 00:08:37,710 - Reci im, Walt. - U redu. 100 00:08:37,919 --> 00:08:42,882 Kada smo Elliott i ja bili na koledžu, smislili smo ime. 101 00:08:43,090 --> 00:08:46,093 Švarc, crni. Walter White. 102 00:08:46,302 --> 00:08:49,221 Tako zajedno postali su Grey Matter Technologies. 103 00:08:49,430 --> 00:08:51,974 Tako da zajedno upravljate kompanijom sa Elliottom? 104 00:08:52,183 --> 00:08:54,936 Ne. Ne, to su Gretchen i Elliott. 105 00:08:55,144 --> 00:08:58,314 Gravitirao sam obrazovanju. 106 00:08:59,190 --> 00:09:00,691 Koji univerzitet? 107 00:09:03,152 --> 00:09:06,989 To je Stratocaster. 108 00:09:07,198 --> 00:09:10,952 Ne samo to. To je jedan od Erica Claptona. 109 00:09:11,160 --> 00:09:13,037 Ne misliš to. 110 00:09:13,246 --> 00:09:17,667 „Za Elliotta. Izvinjavam se zbog oznake prema rasponu. Eric Clapton.” 111 00:09:17,875 --> 00:09:20,628 Hvala. Prelepo je. 112 00:09:20,836 --> 00:09:24,674 Zašto on to radi? Ima li osam ili šta? 113 00:09:24,882 --> 00:09:26,634 Evo, dušo. 114 00:09:29,971 --> 00:09:32,556 Hvala. Ovaj je od Walta. 115 00:09:32,765 --> 00:09:34,392 - Oh ne. - U redu je. 116 00:09:36,185 --> 00:09:40,439 - Zdravo. - Da vidimo šta je to. 117 00:09:46,404 --> 00:09:48,030 Yum Good Ramen. 118 00:09:59,584 --> 00:10:04,297 ovo je, od čega smo Walt i ja živjeli - 119 00:10:04,505 --> 00:10:06,882 - deset uzastopnih mjeseci, - 120 00:10:07,091 --> 00:10:09,885 - dok smo radili na našoj tezi. 121 00:10:10,094 --> 00:10:13,014 Prodali smo ih u Ralstowovom hardverskom odjelu. 122 00:10:13,222 --> 00:10:17,351 - Odmah pored... Šta? - Sterno proizvodi. 123 00:10:17,560 --> 00:10:19,604 Da, deset za 1,99 dolara. 124 00:10:19,812 --> 00:10:22,773 Danas sam uveren, da možemo zahvaliti rezancima - 125 00:10:22,982 --> 00:10:27,445 - za naš uspeh. Ovo je bila krv našeg srca. 126 00:10:27,653 --> 00:10:31,157 Gdje si ih našao? Mislio sam da su skinute sa polica. 127 00:10:33,326 --> 00:10:34,911 Volim to. 128 00:10:37,121 --> 00:10:40,875 - Hvala, Walt. - Da. 129 00:10:41,083 --> 00:10:43,002 Za čoveka koji ima sve. 130 00:10:44,253 --> 00:10:47,340 Ne, sećaš se debelog. 131 00:10:47,548 --> 00:10:51,010 Zvali smo ga Snottruget. Imao je ovo pod nosom. 132 00:10:51,218 --> 00:10:53,721 - Kako to zoveš? - To je bio Dobkins. 133 00:10:53,930 --> 00:10:56,849 Bilo je isto koji je zaudarao na kakao mleko. 134 00:10:57,058 --> 00:11:01,312 - To je bilo to. - Ne. To nije bio Dobkins... 135 00:11:01,520 --> 00:11:04,941 Ali znao je da izgladim tragove - 136 00:11:05,149 --> 00:11:08,444 - čvrsto na laktovima njegove jakne samo za članove, - 137 00:11:08,653 --> 00:11:11,113 - jer je mislio izgledao je istaknuto. 138 00:11:11,322 --> 00:11:13,407 zar ne? mislio sam... 139 00:11:14,700 --> 00:11:18,913 Nazdravimo Snottrugetu. Gde god da ste. 140 00:11:19,121 --> 00:11:20,748 Bog s njim. 141 00:11:22,291 --> 00:11:27,421 Sećate li se profesora, ko je mrzeo Roberta Vilhelma Bunzena? 142 00:11:27,630 --> 00:11:30,675 Da. Morao si spomenuti Bunsen gorionik, - 143 00:11:30,883 --> 00:11:32,885 - i on se pripremio. 144 00:11:33,094 --> 00:11:36,138 "Nije on to izmislio." Sjećate li se da je mahnuo? 145 00:11:36,347 --> 00:11:40,935 "Upravo ga je poboljšao." Sa njim možete lako hodati četvrt sata. 146 00:11:41,143 --> 00:11:42,603 Da. 147 00:11:43,896 --> 00:11:47,400 Ti nežan. Nedostaje mi ovo, Walt. 148 00:11:47,608 --> 00:11:50,194 Da. I ovdje isto. 149 00:11:50,403 --> 00:11:52,488 Moramo se češće viđati. 150 00:11:52,697 --> 00:11:56,951 Voleli bismo da si jednog dana došao na večeru. 151 00:11:57,159 --> 00:11:58,995 Da, sigurno. 152 00:12:00,246 --> 00:12:05,001 Ali mislim da ponovo treba da radimo zajedno. 153 00:12:07,295 --> 00:12:12,508 - Da li želite da budete profesor u srednjoj školi? - Ne, ozbiljno. Šta nas zaustavlja? 154 00:12:15,344 --> 00:12:17,763 Čekaj malo, Elliott, šta si ti 155 00:12:17,972 --> 00:12:22,893 - Pitaš me da radim za tebe? - Stala bi kao noga u najlonke. 156 00:12:23,102 --> 00:12:26,355 Ti si briljantno inteligentna i ima puno iskustva. 157 00:12:26,564 --> 00:12:30,318 Nisam htela da znam odakle da počnem. 158 00:12:30,526 --> 00:12:34,071 mislim... Nemaš pojma. 159 00:12:34,280 --> 00:12:38,242 Provodim dan na da nacrtam atome na tabli - 160 00:12:38,451 --> 00:12:41,287 - i pokušavam reći o periodnom sistemu. 161 00:12:41,495 --> 00:12:47,043 Razumijem. malo si zarđao, ali ne vidite korist. 162 00:12:47,251 --> 00:12:50,963 Zaista smo uživali novih očiju. 163 00:12:51,172 --> 00:12:53,883 znaš kako riješiti problem - 164 00:12:54,091 --> 00:12:56,135 - mesecima. Dobijate tunelski vid. 165 00:12:56,344 --> 00:13:01,182 Čovjek razmišlja alternativno. Možeš biti ono što nam treba. 166 00:13:16,572 --> 00:13:19,867 Slušaj, Elliott, to... 167 00:13:20,076 --> 00:13:23,371 Hvala vam puno na ponudi. 168 00:13:24,789 --> 00:13:26,958 Ali postoje… 169 00:13:27,166 --> 00:13:29,418 Postoji nešto što treba da znate. 170 00:13:31,712 --> 00:13:36,425 Imam neke lične probleme. 171 00:13:36,634 --> 00:13:38,928 Ne postoji ništa što ne možemo riješiti. 172 00:13:39,136 --> 00:13:44,183 U pravu si u vezi toga. ali je komplikovano. 173 00:13:44,934 --> 00:13:49,480 Možemo vam pomoći. Imamo odlično zdravstveno osiguranje. 174 00:13:51,983 --> 00:13:53,776 Najbolji. 175 00:14:14,714 --> 00:14:17,216 Jeste li probali te smokve? u omotu od pršute? 176 00:14:17,425 --> 00:14:21,971 Bili su, vau. Mora da sam ih pojeo 30. 177 00:14:22,179 --> 00:14:24,223 I jeste li vidjeli sto za ribu? 178 00:14:24,432 --> 00:14:27,810 Bilo je jastoga, krakovi krakovi i kozice. 179 00:14:28,019 --> 00:14:29,562 Imali su... 180 00:14:32,356 --> 00:14:35,693 - Walt? - Šta si dođavola rekao Elliottu? 181 00:14:35,902 --> 00:14:40,781 Rekao si da imam rak, zar ne? zar ne? 182 00:14:40,990 --> 00:14:43,159 Ne mogu to da shvatim. 183 00:14:43,367 --> 00:14:46,954 Razgovarali smo zajedno. Pitao je kako si. 184 00:14:47,163 --> 00:14:50,499 Žao mi je, ali ja nema najbolje poker lice, - 185 00:14:50,708 --> 00:14:55,922 - kada dođe do toga. Znao je bilo je nešto i on me je gurao. 186 00:14:56,130 --> 00:14:57,632 On je pritiskao na tebe? 187 00:14:57,840 --> 00:15:00,468 Kada je došlo do toga, - 188 00:15:00,676 --> 00:15:03,054 - Samo sam mogao reci mu istinu. 189 00:15:03,262 --> 00:15:07,016 Kako bi bilo da si rekao da sam dobro? 190 00:15:09,310 --> 00:15:12,271 Možda si to mogao reći? I onda je to bilo to. 191 00:15:12,480 --> 00:15:17,026 - Ne sviđa mi se tvoj ton. - Govorite o mojim privatnim stvarima. 192 00:15:17,235 --> 00:15:21,239 ljudima, koja je odavno izašla iz mog života. 193 00:15:21,447 --> 00:15:25,409 - Šta ti je rekao? - Ponudio mi je posao. 194 00:15:25,618 --> 00:15:29,121 Da. Kao smokvin list. 195 00:15:29,330 --> 00:15:31,749 Da bih sačuvao obraz, - 196 00:15:31,958 --> 00:15:35,127 - i mogao bih reći da na njegovu dobrotu. 197 00:15:35,336 --> 00:15:40,049 Kada sam rekla ne, ponudio je da platim moje lečenje. 198 00:15:40,258 --> 00:15:43,344 Bilo je samo šta si očekivao zar ne? 199 00:15:43,886 --> 00:15:48,808 - Je li tako? - Ne, nisam ga naterao da... 200 00:15:51,060 --> 00:15:53,479 Šta si rekao na to? 201 00:15:55,606 --> 00:15:59,735 - Walt? - Šta misliš da sam rekao? 202 00:16:00,653 --> 00:16:03,030 Zašto? Walt? 203 00:16:52,122 --> 00:16:55,417 - Jeste li spremni za vožnju? - Idem autobusom. 204 00:16:57,836 --> 00:16:59,922 U redu. 205 00:17:01,590 --> 00:17:03,884 Zbogom, dušo. 206 00:17:41,755 --> 00:17:44,508 Jesu li to rupe od metaka? 207 00:17:46,510 --> 00:17:49,471 Ne, to je za, znate… 208 00:17:49,680 --> 00:17:51,723 ... ventilacija. 209 00:17:52,516 --> 00:17:53,809 Cool. 210 00:17:55,269 --> 00:17:58,438 Cool spavaonica. 211 00:17:58,647 --> 00:18:00,732 - Čoveče. - Nije ništa. 212 00:18:00,941 --> 00:18:03,819 Nekada sam imati dvostruko više staklenih predmeta, - 213 00:18:04,027 --> 00:18:10,200 - prije mog idiotskog bivšeg partnera oterao nas u jarak. 214 00:18:10,409 --> 00:18:12,953 Džinovska čaša. 215 00:18:13,161 --> 00:18:16,582 Ne, čekaj... Da, to je okrugla boca. 216 00:18:16,790 --> 00:18:18,834 Ovo je čaša. 217 00:18:19,042 --> 00:18:23,714 Ovo je obična čaša. Ovo je volumetrijska tikvica. 218 00:18:23,922 --> 00:18:26,717 Evo konusne tikvice. 219 00:18:26,925 --> 00:18:31,763 - Postoje... - Ti stvarno znaš svoja sranja. 220 00:18:31,972 --> 00:18:36,977 To je obična hemija. pa... 221 00:18:37,185 --> 00:18:41,023 - Imaš li nešto za mene? - Prokletstvo, da. 222 00:18:52,075 --> 00:18:55,579 U redu. Onda se nešto desi. 223 00:18:55,787 --> 00:18:59,333 - Tako je, Jazavac. - Pogledaj, gospodaru. 224 00:19:00,000 --> 00:19:04,880 - Krst. Za šta ćete ga koristiti? - Lov. 225 00:19:05,088 --> 00:19:07,382 Moguće je da postoje pupčane vrpce. 226 00:19:37,287 --> 00:19:39,039 Hoćeš li mi pomoći ili šta? 227 00:19:44,544 --> 00:19:46,380 Vau, ti. 228 00:19:50,926 --> 00:19:52,177 Jazavac! 229 00:20:03,021 --> 00:20:05,232 Da, druže. Da. 230 00:20:50,485 --> 00:20:54,031 - Da vidimo novac. - Evo. 231 00:20:54,239 --> 00:20:56,325 Imaću pet za svaku. Još dva. 232 00:20:56,533 --> 00:20:58,327 Evo. 233 00:20:58,994 --> 00:21:00,454 Šta je sa njim? 234 00:21:01,413 --> 00:21:03,582 Šališ se? Izgleda mlađe od nas. 235 00:21:03,790 --> 00:21:07,586 Da, da. Šta je s njim tamo? 236 00:21:07,794 --> 00:21:10,797 - Ne, on izgleda kao biznismen. - I šta? 237 00:21:11,006 --> 00:21:13,634 Biznismeni su uvek zauzeti. 238 00:21:13,842 --> 00:21:17,095 Uvijek moraju ići na sastanak ili tako nešto. 239 00:21:17,304 --> 00:21:23,143 - Samo kaže ne. - On tamo. 240 00:21:23,352 --> 00:21:25,604 To je on. Onda si to ti. 241 00:21:25,812 --> 00:21:29,733 - Zašto bih to uradio? - Daj mi štake i uradiću to. 242 00:21:31,693 --> 00:21:33,362 Pisaj. 243 00:21:35,739 --> 00:21:40,285 Zdravo. Zaboravili smo ličnu kartu i mislili smo, - 244 00:21:40,494 --> 00:21:44,122 - da li želite da kupite okvir piva. 245 00:21:44,331 --> 00:21:46,875 To je nezakonito. 246 00:21:48,335 --> 00:21:51,797 - Ne, nije. - Da, jeste. 247 00:21:52,005 --> 00:21:54,341 Pisaj. 248 00:21:56,677 --> 00:21:58,929 Biće vam prikazan džekpot. 249 00:22:00,389 --> 00:22:02,599 Ne želim tako da provedem slobodan dan. 250 00:22:03,350 --> 00:22:05,936 Ovo je vaše prvo i posljednje upozorenje. 251 00:22:06,144 --> 00:22:09,147 - Da, g. - Imaš sreće, imaš dobrog oca. 252 00:22:17,239 --> 00:22:19,283 Da ostali nisu bežali, - 253 00:22:19,491 --> 00:22:22,286 - Onda sam mogao da se izvučem iz toga. 254 00:22:22,494 --> 00:22:24,621 To nije kul, čoveče. 255 00:22:24,830 --> 00:22:28,333 Zar nisi pokušao da kupiš pivo, kad si bio mojih godina? 256 00:22:28,542 --> 00:22:31,420 Pozvao si me umesto tvog oca. 257 00:22:31,837 --> 00:22:33,839 kako mislite da li je u redu sa tim? 258 00:22:44,099 --> 00:22:46,643 ne znam šta imam da ti kažem. 259 00:22:49,146 --> 00:22:53,525 Samo idi. Ja ću se kasnije pobrinuti za tebe. 260 00:23:00,157 --> 00:23:01,491 Gdje je Walt? 261 00:23:03,118 --> 00:23:06,622 Nisam ga video od jutros. Znamo isto toliko. 262 00:23:07,080 --> 00:23:11,293 Ucini mi uslugu. Nemoj mu reći za dječaka. 263 00:23:11,501 --> 00:23:14,421 On je samo tinejdžer, koji je pokušao da dobije pivo. 264 00:23:15,339 --> 00:23:18,884 Znate... rastući bolovi. 265 00:23:19,801 --> 00:23:23,388 Saznaje da mu je otac bolestan, i on zaluta. 266 00:23:23,597 --> 00:23:27,893 - Prvo hašiš, sad ovo. - Haš? 267 00:23:31,063 --> 00:23:34,233 - Rekao si da je pušio travu. - To je Skyler rekla. 268 00:23:34,441 --> 00:23:38,695 - Mogao je to da uradi. - Nisam govorio o Walteru, Jr. 269 00:23:38,904 --> 00:23:41,698 Govorio sam o Waltu. 270 00:23:43,450 --> 00:23:45,911 Šta imaju? 271 00:23:46,119 --> 00:23:48,455 On je to priznao. 272 00:23:49,498 --> 00:23:54,169 - Rekao je da mu se sviđa. - Walt? 273 00:23:58,173 --> 00:24:00,050 Dakle za taj. 274 00:24:03,553 --> 00:24:06,014 Nisam mislio da ima to u sebi. 275 00:24:06,223 --> 00:24:09,601 On nije on sam. mislim... 276 00:24:09,810 --> 00:24:13,188 Zašto ne bi otišao u lečenju? 277 00:24:13,397 --> 00:24:18,110 Pogotovo kada je sve plaćeno. Zašto on to radi? 278 00:24:19,444 --> 00:24:24,449 Znate li šta treba da radimo? Svi moramo da razgovaramo sa njim - 279 00:24:24,658 --> 00:24:29,413 - i stavi sve na sto. Razgovaraj o tome. 280 00:24:29,621 --> 00:24:32,624 - Intervencija? - Ne, ne. 281 00:24:32,833 --> 00:24:36,211 Samo porodični sastanak. 282 00:24:36,420 --> 00:24:39,548 Gde svako može da izrazi svoju zabrinutost - 283 00:24:39,756 --> 00:24:42,092 - i biti saslušan. 284 00:24:50,100 --> 00:24:52,185 Ti si genije. 285 00:24:52,394 --> 00:24:56,690 To je najbolja stvar. Spaljujem taj kostim, - 286 00:24:56,899 --> 00:25:00,110 - jer želimo da zaradimo novac. 287 00:25:01,069 --> 00:25:04,740 - Nešto nije u redu. - Šta misliš pod tim? 288 00:25:06,491 --> 00:25:10,078 Magla je. Ne bi trebalo da bude magla. 289 00:25:10,287 --> 00:25:12,998 Zadnji put je bilo staklo. 290 00:25:13,206 --> 00:25:18,128 Šta ako je magla? Mislim da izgleda dovoljno lepo. 291 00:25:20,047 --> 00:25:21,965 Dovoljno lepo. 292 00:25:23,967 --> 00:25:27,179 Čekaj, čekaj. šta radiš 293 00:25:32,601 --> 00:25:35,270 Jesi li poludio? Popušio bih ga. 294 00:25:35,479 --> 00:25:39,733 To je za naše kupce. Oni zahtijevaju određeni standard. 295 00:25:39,942 --> 00:25:42,861 sta? o cemu pricas? 296 00:25:44,237 --> 00:25:48,658 Samo to radimo ponovo. Dok to ne uradimo kako treba. 297 00:26:13,700 --> 00:26:15,535 Walt. 298 00:26:17,371 --> 00:26:19,915 Želiš li sjesti? 299 00:27:11,008 --> 00:27:14,011 - Možemo bolje. - Ne usuđuješ se. 300 00:27:14,219 --> 00:27:17,055 Hajde sada. 301 00:27:18,682 --> 00:27:22,728 1,3 kg pseudoefedrina. znaš koliko dugo treba da okrećem taj znak? 302 00:27:22,936 --> 00:27:26,815 - Kloni se, psihopato. - Helikopter, rekviziti. 303 00:27:35,782 --> 00:27:37,659 Cross! 304 00:27:41,872 --> 00:27:46,793 - Seronjo. - Otvori vrata. 305 00:28:08,607 --> 00:28:13,236 Vrati se, mucavo! Dajem ti jagnjetinu! 306 00:28:15,030 --> 00:28:16,865 Ovo nije zabavno! 307 00:28:25,957 --> 00:28:29,461 Zaista moram razumjeti svoj način razmišljanja, - 308 00:28:29,670 --> 00:28:31,546 - jer ja nemam. 309 00:28:31,755 --> 00:28:36,551 Osećam da je tvoja odluka - 310 00:28:36,760 --> 00:28:39,096 - nije u vašem najboljem interesu, - 311 00:28:39,304 --> 00:28:42,724 - i nije za dobro naše porodice. 312 00:28:43,141 --> 00:28:48,438 - Slušaj, Skyler... - Ne još, hvala. Imam govornu tablu. 313 00:28:48,647 --> 00:28:50,023 Pronađite radost u malim stvarima 314 00:28:51,525 --> 00:28:56,488 Svako kaže svoje. Vjerovatno ćete dobiti svoju priliku. 315 00:28:57,030 --> 00:29:00,659 Da, novca uvek ima bio problem za nas 316 00:29:00,867 --> 00:29:03,996 Ali sada kada Elliott želi da unovči... 317 00:29:04,204 --> 00:29:07,457 Znam da ti je teško da prihvati pomoć. 318 00:29:07,666 --> 00:29:11,795 Možda ste tako odgajani. Ali dušo... 319 00:29:12,004 --> 00:29:15,924 U redu je biti zavisnik od nekoga s vremena na vrijeme. 320 00:29:16,133 --> 00:29:21,471 Treba vam ovaj tretman. I ništa vas ne može spriječiti da ga dobijete… 321 00:29:21,680 --> 00:29:23,348 ... pored tebe. 322 00:29:31,023 --> 00:29:34,401 - Mogu li odgovoriti? - Za trenutak. 323 00:29:34,609 --> 00:29:38,530 Mislim moramo ići puni krug. 324 00:29:40,449 --> 00:29:42,617 Hank, želiš li početi? 325 00:29:46,455 --> 00:29:49,833 Da. U redu, dakle… 326 00:29:50,042 --> 00:29:52,336 - Rekao bih... - Uzmi govorni blok. 327 00:29:59,301 --> 00:30:01,386 U redu, slušaj, druže. 328 00:30:02,137 --> 00:30:06,433 Znam dobro da ovo ne govorim cesto, - 329 00:30:07,976 --> 00:30:12,981 - Ali meni je stalo do tebe. Do najvišeg stepena. 330 00:30:13,690 --> 00:30:15,484 A ovaj rak… 331 00:30:16,193 --> 00:30:22,240 Budimo iskreni, imaš pokvarene karte. ali... 332 00:30:22,449 --> 00:30:25,619 Ponekad se sreća može preokrenuti. mislim... 333 00:30:25,827 --> 00:30:29,498 Često sam dobijao pokvarene karte, - 334 00:30:29,706 --> 00:30:33,377 - i završio sam sa punom kućom. 335 00:30:33,794 --> 00:30:35,921 Ključ je da istrajete. 336 00:30:36,129 --> 00:30:40,175 Moraš nastaviti da smisli uloge. 337 00:30:41,843 --> 00:30:43,428 Hank... 338 00:30:43,637 --> 00:30:46,598 - O čemu ti to pričaš? - Pusti ga da govori, Marie. 339 00:30:46,807 --> 00:30:49,935 Zato smo ovde. Hvala. 340 00:30:50,852 --> 00:30:52,688 Hajde, Hank. 341 00:30:53,605 --> 00:30:57,776 Gledaj na to ovako, ok? 342 00:30:57,984 --> 00:31:02,698 Kraj je devetog ininga. Baze su pune, na vama je red. 343 00:31:03,323 --> 00:31:05,617 Ali imaš lošu ruku. 344 00:31:05,826 --> 00:31:09,037 Nikada ne biste pogodili houmran. 345 00:31:09,246 --> 00:31:12,916 Tako da možete i vi dopustite da budete zamijenjeni, - 346 00:31:13,125 --> 00:31:17,087 - ili možete držati čelo podignuto i izgubio meč. 347 00:31:17,462 --> 00:31:22,509 - Jesi li tu? - Ne. 348 00:31:24,761 --> 00:31:27,472 Imaš svoj ponos. Dobro razumem. 349 00:31:28,223 --> 00:31:30,434 Ali Joakim von And Ubaciće novac. 350 00:31:30,642 --> 00:31:34,855 Slazem se sa tvojom boljom polovinom. Uzmi novac i beži. 351 00:31:38,191 --> 00:31:41,820 - Da li neko želi da uzme ovaj? - Da, Waltere... 352 00:31:42,029 --> 00:31:47,784 Walter Jr., Verovatno imate mnogo toga da kažete. 353 00:31:47,993 --> 00:31:50,454 A sada je tvoja prilika. 354 00:31:51,288 --> 00:31:54,916 Budite sigurni. Samo izađi s tim. 355 00:31:57,461 --> 00:32:00,672 - Ovo je sranje. - U redu je. 356 00:32:01,048 --> 00:32:02,758 To... 357 00:32:05,635 --> 00:32:10,140 Reci nešto. Reci ocu kako se osećaš. 358 00:32:13,060 --> 00:32:15,854 - Ljut sam. - Reci mu. 359 00:32:16,605 --> 00:32:19,232 Ja sam ljut. 360 00:32:19,441 --> 00:32:22,027 Zato što ste… 361 00:32:22,694 --> 00:32:23,987 ti... 362 00:32:26,198 --> 00:32:27,699 Ti si bedak. 363 00:32:29,701 --> 00:32:33,038 Spremni ste da odustanete. 364 00:32:35,290 --> 00:32:38,794 Ti si... Cross. 365 00:32:39,002 --> 00:32:41,463 Šta ako me iznevjeriš? 366 00:32:47,511 --> 00:32:51,473 Ovo... Sve kroz šta sam prošla... 367 00:32:51,682 --> 00:32:55,977 A ti se bojiš neke hemoterapije. 368 00:33:10,534 --> 00:33:13,120 Ja bih lično rekao, 369 00:33:15,163 --> 00:33:17,666 - da treba da radiš šta želiš. 370 00:33:19,626 --> 00:33:24,339 - Šta? - Rekao si da treba da budemo iskreni. 371 00:33:24,548 --> 00:33:28,844 Walt je taj koji ima rak. To se nas ne tiče. 372 00:33:29,052 --> 00:33:33,515 - Zašto bi ovo uradio? - Vau, vau. 373 00:33:33,724 --> 00:33:36,852 Nisam planirao da se složim sa Waltom. 374 00:33:37,060 --> 00:33:40,105 Ali nakon što sam slušao da pričaš o njegovoj budućnosti. 375 00:33:40,313 --> 00:33:45,569 - Ne slušajući ga. - Nema ga bez lečenja. 376 00:33:45,777 --> 00:33:48,780 Ja sam medicinski obrazovan. 377 00:33:48,989 --> 00:33:52,909 Radim ljude svaki dan. 378 00:33:53,118 --> 00:33:55,620 Vidim ih svaki dan. I znaš šta? 379 00:33:55,829 --> 00:33:59,583 Neko se užasno provodi. 380 00:33:59,791 --> 00:34:02,419 - Marie... - Žao mi je, ali istina je. 381 00:34:02,627 --> 00:34:07,257 Neko neće provesti posljednje sedmice ili mjesece - 382 00:34:07,466 --> 00:34:09,926 - u društvu lekara. 383 00:34:10,135 --> 00:34:12,554 Ali bili su ubijeđeni da to učine. 384 00:34:12,763 --> 00:34:14,890 Mogu li dobiti natrag jastuk? slažem se. 385 00:34:15,098 --> 00:34:18,477 - Hvala. - Možda će Walt umreti kao čovjek. 386 00:34:18,685 --> 00:34:21,104 Uopšte ne želim da umre. 387 00:34:21,313 --> 00:34:24,566 To je poenta svega. Tako da možeš pomoći ili otići. 388 00:34:25,025 --> 00:34:30,322 Skyler, samo sam htela da ti kazem moje iskreno misljenje. 389 00:34:30,530 --> 00:34:34,159 Ovo nije debatni klub, Marie. 390 00:34:34,368 --> 00:34:39,706 - Radi se o životu mog muža... - Napravio sam jedno jednostavno zapažanje... 391 00:34:39,915 --> 00:34:43,460 - Gde se usuđuješ? - U redu, ne slažemo se. 392 00:34:43,669 --> 00:34:45,671 Dame! Marie! 393 00:34:47,964 --> 00:34:50,384 Ovo je tako glupo. 394 00:34:54,930 --> 00:34:59,643 Ok, sada imam govornu tablu. U redu? 395 00:35:10,362 --> 00:35:15,826 Svi u ovoj sobi se vole. 396 00:35:16,159 --> 00:35:19,746 Želimo sve najbolje jedno drugom, i ja to znam. 397 00:35:20,163 --> 00:35:22,666 Veoma sam zahvalan na tome. 398 00:35:24,042 --> 00:35:27,462 Ali šta želim... 399 00:35:30,048 --> 00:35:33,343 Šta želim i trebam... 400 00:35:34,803 --> 00:35:37,305 ... je izbor. 401 00:35:37,973 --> 00:35:41,977 Šta to znači? 402 00:35:43,812 --> 00:35:48,859 ponekad osećam da nikad - 403 00:35:49,067 --> 00:35:54,656 - donosim svoje odluke, mislim 404 00:36:00,620 --> 00:36:02,122 Ceo život... 405 00:36:03,707 --> 00:36:05,876 ... da li sam osetio da nikad... 406 00:36:08,920 --> 00:36:13,300 ... imao nešto da kaže o tome. 407 00:36:16,303 --> 00:36:19,598 Sa poslednjim, rakom, - 408 00:36:21,433 --> 00:36:25,645 - Imam samo izbor, kako pristupam ovome. 409 00:36:25,854 --> 00:36:28,815 Zato napravi pravi izbor, Walt. 410 00:36:29,649 --> 00:36:32,569 Nisi jedini koji su pogođeni ovim. 411 00:36:33,570 --> 00:36:35,197 Šta je sa tvojim sinom? 412 00:36:36,948 --> 00:36:41,078 Zar ne želiš da vidiš svoju ćerku kako raste? ja... 413 00:36:46,083 --> 00:36:48,168 Naravno da želim. 414 00:36:50,045 --> 00:36:54,716 Skyler, znaš kakve su šanse... 415 00:36:59,721 --> 00:37:04,685 Ovi doktori govore o "preživljavanju" - 416 00:37:04,893 --> 00:37:09,398 - jednu ili dve godine, takoreći je jedina stvar koja je bitna. 417 00:37:09,606 --> 00:37:16,613 Ali kakva je korist preživjeti, ako sam previše bolestan da bih radio? 418 00:37:17,698 --> 00:37:20,283 Da uživate u obroku. 419 00:37:22,369 --> 00:37:24,204 Da volim. 420 00:37:31,128 --> 00:37:33,964 U moje poslednje vreme... 421 00:37:36,258 --> 00:37:38,510 ... Želim da živim u svojoj kući. 422 00:37:38,719 --> 00:37:41,513 Želim da spavam u svom krevetu. 423 00:37:41,722 --> 00:37:46,685 Ne želim da progutam 30-40 tableta svaki dan i gubim kosu. 424 00:37:47,269 --> 00:37:51,606 Ne želim da ležim iscrpljen bez toga da mogu ustati - 425 00:37:53,775 --> 00:37:57,779 - i biti tako vrtoglav, da ne mogu da pomerim glavu. 426 00:37:59,865 --> 00:38:04,536 I ti. Čisti za mnom. 427 00:38:06,788 --> 00:38:11,460 A ja? sta? neko... 428 00:38:11,668 --> 00:38:16,340 mrtav covek, veštački održavan u životu... 429 00:38:16,923 --> 00:38:20,260 Samo budite svjesni vremena. 430 00:38:21,803 --> 00:38:23,972 Ne. Ne. 431 00:38:27,517 --> 00:38:30,604 Ovako bi me zapamtio. 432 00:38:36,652 --> 00:38:38,987 To je najgori dio. 433 00:38:41,990 --> 00:38:47,996 To ja mislim, Skyler. 434 00:38:49,623 --> 00:38:52,334 Žao mi je. ja... 435 00:38:56,505 --> 00:38:59,841 Odlučio sam da neću. 436 00:39:48,724 --> 00:39:51,018 Iscjeljujuća hrana Jedite u borbi protiv raka 437 00:39:51,226 --> 00:39:52,769 Čuvajte svoje dijete 438 00:40:11,330 --> 00:40:14,416 Kako bebe pričaju 439 00:40:54,331 --> 00:40:56,083 U redu onda. 440 00:40:59,336 --> 00:41:01,505 "U redu onda" šta? 441 00:41:04,758 --> 00:41:07,219 Prolazim kroz tretman. 442 00:41:38,208 --> 00:41:42,879 - Verovatno će biti u redu. - U redu. 443 00:42:08,530 --> 00:42:13,285 Računovođa je rekla da normalno šalje račun osiguravajućem društvu. 444 00:42:13,493 --> 00:42:18,665 Ali pošto to ne plaćaju, onda možemo platiti kreditnom karticom. 445 00:42:18,874 --> 00:42:20,751 Pa. 446 00:42:21,293 --> 00:42:25,839 Onda Elliott šalje ček. 447 00:42:26,048 --> 00:42:28,759 Popraviću to. 448 00:42:33,764 --> 00:42:37,809 - Walter White? - Da. 449 00:42:39,936 --> 00:42:41,813 U redu. 450 00:42:42,397 --> 00:42:46,610 Vidimo se uskoro. U redu. 451 00:44:17,701 --> 00:44:19,202 Elliott. 452 00:44:19,411 --> 00:44:24,666 - Walt, ovo je Gretchen. - Zdravo tebi. 453 00:44:24,875 --> 00:44:26,543 kako si? 454 00:44:26,752 --> 00:44:30,589 Bilo je lijepo da se vidimo neki dan. 455 00:44:30,797 --> 00:44:33,342 Kakva zabava. 456 00:44:34,217 --> 00:44:37,679 Elliott mi je rekao za rak. 457 00:44:37,888 --> 00:44:41,183 Toliko me boli. 458 00:44:43,018 --> 00:44:46,980 Da, znaš… To je ono što jeste. 459 00:44:47,189 --> 00:44:49,274 Ne znam šta da kažem. 460 00:44:49,483 --> 00:44:52,486 Ali ja sam uvek tu za tebe. 461 00:44:53,111 --> 00:44:56,531 Obojica smo. Trebao bi to znati. 462 00:44:57,908 --> 00:45:00,494 Hvala puno. 463 00:45:01,828 --> 00:45:06,833 Walt, Elliott mi je rekao, da će platiti tretman. 464 00:45:07,042 --> 00:45:10,462 Morate reći da. Novac po našem mišljenju, - 465 00:45:10,671 --> 00:45:12,923 - oni pripadaju tebi. 466 00:45:13,131 --> 00:45:16,677 Čak i naziv naše kompanije je djelimično tvoje. 467 00:45:19,179 --> 00:45:25,227 Walt? Je li ovo o nama? 468 00:45:38,615 --> 00:45:40,993 Gretchen, morate biti zahvalni na ponudi. 469 00:45:41,201 --> 00:45:44,705 Stvarno. Ali snalazimo se. 470 00:45:45,872 --> 00:45:49,334 Ispostavilo se koje bi osiguranje ionako pokrilo. 471 00:45:49,543 --> 00:45:51,420 pa... 472 00:45:51,628 --> 00:45:55,048 Ja sam pokriven. i... 473 00:45:55,424 --> 00:46:00,137 Ali stvarno bi mi trebao zahvaliti. Hvala. 474 00:46:01,013 --> 00:46:03,515 Dobro. To su dobre vijesti. 475 00:46:05,225 --> 00:46:08,228 Bila je to divna zabava. 476 00:46:11,315 --> 00:46:15,944 - Ostanite u kontaktu. - Da. 477 00:46:16,153 --> 00:46:18,405 Hvala što ste zvali. 478 00:47:07,162 --> 00:47:08,330 Zdravo! 479 00:47:17,089 --> 00:47:18,632 Da li želite da kuvate? 480 00:47:20,089 --> 00:47:24,632 www.O P E N S U B T I T L E S.org