1 00:01:30,215 --> 00:01:32,638 Έλειπες τόσο καιρό. Ανησυχούσα. 2 00:01:32,759 --> 00:01:35,478 Έπρεπε να πάω μέχρι τέλους σε εκείνο το καταραμένο γκουρμέ ντελικατέσεν. 3 00:01:35,596 --> 00:01:36,597 Αλλά τα πήρες; 4 00:01:36,722 --> 00:01:38,474 - Μια ντουζίνα. - Καλά. Καλός. 5 00:01:38,599 --> 00:01:40,442 Μπα, είναι πολύ μικρά. 6 00:01:40,559 --> 00:01:44,154 Όχι σαν αυτά που πήραμε από τον Γκότλιμπ, ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 7 00:01:44,271 --> 00:01:47,024 Ίσως πρέπει να παραγγείλουμε από εκείνον τον γαλλικό χασάπη πάλι. 8 00:01:47,149 --> 00:01:48,150 Αποκλείεται! 9 00:01:48,275 --> 00:01:51,825 Κάνοντας πάντα ερωτήσεις, κάνοντας αστεία... 10 00:01:51,945 --> 00:01:53,868 Ωχ...! 11 00:01:53,989 --> 00:01:56,868 Αυτά είναι όμορφα. 12 00:01:56,992 --> 00:01:59,541 Ομορφος. 13 00:01:59,661 --> 00:02:01,959 Α, θα τους λατρέψει. 14 00:02:02,080 --> 00:02:05,459 Μικρά πράγματα, πολύ υπερτιμημένο. 15 00:02:05,584 --> 00:02:07,461 Θεέ μου, μου λείπει ο Γκότλιμπ. 16 00:02:07,586 --> 00:02:09,259 Έρχεσαι τώρα; 17 00:02:09,379 --> 00:02:12,132 - Πάω να τον ταΐσω. - Σε ένα λεπτό. 18 00:02:12,257 --> 00:02:16,478 Θα είναι τόσο ενθουσιασμένος. 19 00:02:17,304 --> 00:02:20,524 Aylmer, din-din. 20 00:02:20,641 --> 00:02:22,234 Γου-χου! 21 00:02:33,445 --> 00:02:34,446 Τι; Τι; 22 00:02:34,571 --> 00:02:36,665 - Έφυγε. - Όχι! 23 00:02:36,782 --> 00:02:39,160 - Ω, Θεέ μου. - Έφυγε! 24 00:02:39,284 --> 00:02:42,584 Έφυγε. 25 00:03:05,352 --> 00:03:08,322 «Μπράιαν; Γεια σου, Μπράιαν». 26 00:03:08,438 --> 00:03:10,532 «Κοιμάσαι;» 27 00:03:10,649 --> 00:03:12,947 «Μπράιαν, υποτίθεται ότι είσαι ετοιμάζεται. Πρέπει να φύγουμε σύντομα ». 28 00:03:14,736 --> 00:03:17,114 «Μπράιαν; Μπράιαν; 29 00:03:17,239 --> 00:03:18,582 «Μπράιαν;» 30 00:03:20,659 --> 00:03:22,457 Άιλμερ; 31 00:03:24,079 --> 00:03:25,626 Που είσαι; 32 00:03:46,268 --> 00:03:48,566 Ωχ...! Ωχ...! 33 00:04:57,631 --> 00:05:00,931 - Κοιμάται ακόμα; - Ναι. Φοβάστε έτσι. 34 00:05:07,349 --> 00:05:09,067 Μπράιαν; 35 00:05:10,268 --> 00:05:12,066 Μπράιαν; 36 00:05:14,105 --> 00:05:15,152 Μπράιαν; 37 00:05:16,608 --> 00:05:19,452 Έλα, Μπράιαν. Πρέπει να φύγουμε από εδώ σε λίγα λεπτά. 38 00:05:24,699 --> 00:05:26,451 Φαίνεσαι απαίσια. 39 00:05:26,576 --> 00:05:28,328 Νιώθω απαίσια. 40 00:05:28,453 --> 00:05:31,252 - Είσαι άρρωστος; - Δεν ήμουν πριν. 41 00:05:31,373 --> 00:05:32,795 Απλώς ξάπλωσε για έναν γρήγορο υπνάκο, 42 00:05:32,916 --> 00:05:36,136 και ξαφνικά το κεφάλι μου γυρίζει και είμαι πολύ ζαλισμένος για να κινηθώ. 43 00:05:36,253 --> 00:05:38,551 Δεν ξέρω, ίσως υπάρχει κάτι πηγαίνοντας τριγύρω. 44 00:05:42,551 --> 00:05:43,552 - Ναι; - Γεια. 45 00:05:43,677 --> 00:05:45,395 Είμαστε οι Άκερμαν, το ζευγάρι κάτω από το διάδρομο. 46 00:05:45,512 --> 00:05:47,185 Είμαι η Μάρθα. Αυτός είναι ο Μόρις. 47 00:05:47,305 --> 00:05:49,307 - Θα μπορούσαμε να δούμε την μπανιέρα σας για ένα λεπτό; - Η μπανιέρα μου; 48 00:05:49,432 --> 00:05:51,105 - Ναι, παρακαλώ. Βλέπεις... - Γεια! 49 00:05:56,648 --> 00:05:57,649 Ε! 50 00:05:57,774 --> 00:06:00,072 Τι συμβαίνει; Τι κάνει; Τι στο διάολο συμβαίνει; 51 00:06:00,193 --> 00:06:02,366 Συγνώμη. Λάθος μας. Καλή σας μέρα. 52 00:06:02,487 --> 00:06:04,865 "Καλή σας μέρα"; 53 00:06:06,074 --> 00:06:08,372 Λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι σε φόρμα να βγω απόψε. 54 00:06:08,493 --> 00:06:10,712 "Εξω"; Δεν αντέχω καν. 55 00:06:11,246 --> 00:06:12,793 Καημένο μωρό. 56 00:06:12,914 --> 00:06:15,508 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν υπάρχει λόγος να μην πας. 57 00:06:15,625 --> 00:06:18,003 - Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα. - Πήγαινε με τον Μάικ. 58 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 - Όχι, όχι... - Γιατί όχι; 59 00:06:20,255 --> 00:06:22,007 Έχετε ήδη πάρει τα εισιτήρια. Γεια σου, Μάικ! Έλα εδώ! 60 00:06:22,132 --> 00:06:24,885 - Θα ήθελε να πάει. Ρωτήστε τον. - Γεια, τι συμβαίνει; 61 00:06:25,010 --> 00:06:27,638 Κάνε μια χάρη στον αδερφό σου και βγάλε την απόψε. 62 00:06:27,762 --> 00:06:29,856 Θέλετε να πάτε στη συναυλία του Syd μαζί μου απόψε; 63 00:06:30,640 --> 00:06:33,564 - Ο Μπράιαν δεν μπορεί να πάει. - Σίγουρα. Θα ήθελα πολύ. 64 00:06:34,436 --> 00:06:36,780 - Δεν σε πειράζει; - Όχι βέβαια. 65 00:06:36,897 --> 00:06:39,025 Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ. 66 00:06:39,149 --> 00:06:40,526 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 67 00:06:41,318 --> 00:06:44,071 Χρειάζομαι λίγο ύπνο. Θα είμαι καλά. 68 00:06:51,494 --> 00:06:54,873 - Ελπίζω να είναι καλά. Δεν αρρωσταίνει ποτέ. - Ξέρεις τον Μπράιαν. 69 00:06:54,998 --> 00:06:58,002 - Θα είναι νέος άντρας το πρωί. - Το ελπίζω σίγουρα. 70 00:08:21,418 --> 00:08:22,965 Σκατά! 71 00:08:23,461 --> 00:08:24,553 Σκατά! 72 00:08:31,636 --> 00:08:33,309 Σκατά! 73 00:08:39,436 --> 00:08:41,530 Τι στο διάολο μου συμβαίνει; 74 00:13:05,618 --> 00:13:07,666 ΟΚ, ΟΚ. 75 00:13:07,787 --> 00:13:10,085 Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος άλλος εδώ. 76 00:13:10,748 --> 00:13:13,251 Δεν ξέρω ποιος είσαι και δεν ξέρω τι είσαι, 77 00:13:13,376 --> 00:13:15,299 αλλά ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 78 00:13:16,129 --> 00:13:18,427 Οπότε μπορείς να βγεις και εσύ. 79 00:13:19,841 --> 00:13:21,969 Έλα έξω να σε δω. 80 00:13:45,575 --> 00:13:47,293 Γεια. 81 00:13:54,584 --> 00:13:56,632 Αυτή είναι η αρχή της νέας σου ζωής, Μπράιαν. 82 00:13:56,753 --> 00:13:59,256 Μια ζωή χωρίς ανησυχία ή πόνος ή μοναξιά. 83 00:13:59,380 --> 00:14:03,681 Μια ζωή γεμάτη χρώματα και μουσική και ευφορία. 84 00:14:03,801 --> 00:14:06,680 - Μια ζωή φωτός και ευχαρίστησης. - Μα ποιος είσαι; 85 00:14:07,805 --> 00:14:11,150 -Τι είσαι; - Είμαι εσύ, Μπράιαν. 86 00:14:11,267 --> 00:14:13,941 Είμαι το μόνο που θα χρειαστείς. 87 00:14:14,062 --> 00:14:16,611 - Δεν καταλαβαίνω. - Θα το κάνεις, Μπράιαν. 88 00:14:16,731 --> 00:14:19,655 Από εδώ και πέρα η ζωή σου θα πάρει ένα εντελώς νέο φως. 89 00:14:19,776 --> 00:14:23,121 Και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιτάξετε στο φως και να ακούσετε. 90 00:14:23,237 --> 00:14:24,955 Άκου το φως, Μπράιαν. 91 00:14:25,073 --> 00:14:26,950 - Απλώς άκου το φως. - Ναι. 92 00:14:27,075 --> 00:14:29,498 Ναι, θα ήθελα ξανά, αλλά... 93 00:14:30,244 --> 00:14:31,837 Δεν το βλέπω τώρα. 94 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Τότε θα σου κάνω μια συμφωνία. 95 00:14:33,956 --> 00:14:37,335 Θα σου δείξω το φως αν με πας μια βόλτα. 96 00:14:38,378 --> 00:14:40,506 «Μια βόλτα»; Οπου; 97 00:14:40,630 --> 00:14:42,303 Όπου θέλετε. 98 00:14:42,423 --> 00:14:44,096 πεινάω - 99 00:14:44,217 --> 00:14:47,517 Περίμενε, περίμενε... Είμαι μπερδεμένος. Δεν παρακολουθώ τίποτα από αυτά. 100 00:14:47,637 --> 00:14:48,980 Τότε μην ανησυχείς για αυτό. 101 00:14:49,097 --> 00:14:52,351 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για οτιδήποτε ξανά. 102 00:14:52,475 --> 00:14:54,898 Θα κάνω όλη σου τη σκέψη για σένα. 103 00:14:55,019 --> 00:14:58,114 Απλά βάλε με στο πίσω μέρος του λαιμού σου και όλα θα πάνε καλά. 104 00:14:58,231 --> 00:14:59,448 Φλεκ μου; 105 00:14:59,982 --> 00:15:02,986 Ω, εννοείς την τρύπα. εγω... Περίμενε... δεν ξέρω. 106 00:15:03,111 --> 00:15:05,955 Πίστεψε με, Μπράιαν. Εμπιστεύσου με. 107 00:17:10,863 --> 00:17:12,957 Θέλω απλώς να τον ελέγξω. Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά. 108 00:17:13,074 --> 00:17:15,748 - Εντάξει. - Σσς! 109 00:17:15,868 --> 00:17:18,291 Σσσς! 110 00:17:21,541 --> 00:17:23,543 Ο Μπράιαν... 111 00:17:36,097 --> 00:17:37,940 Μάλλον δεν έπρεπε να ανησυχήσω. 112 00:17:39,433 --> 00:17:41,356 Ίσως μόλις βγήκε έξω για κάτι να φάμε. 113 00:17:41,477 --> 00:17:43,070 Ναι. Δικαίωμα. 114 00:17:48,901 --> 00:17:50,448 Εμ... 115 00:17:51,571 --> 00:17:53,164 Μπορώ να σε πάω σπίτι τώρα; 116 00:17:53,281 --> 00:17:55,454 Σίγουρος. Γιατί όχι; 117 00:18:08,504 --> 00:18:10,222 Ουάου! 118 00:18:10,339 --> 00:18:12,717 Ω, Θεέ μου, ουάου! 119 00:18:53,716 --> 00:18:57,766 Ωχ! Αυτό είναι υπέροχο! 120 00:18:58,763 --> 00:19:01,016 Ωχ! 121 00:19:01,140 --> 00:19:04,235 Ωχ! Ωχ! 122 00:19:04,352 --> 00:19:06,775 Ωχ! 123 00:19:06,896 --> 00:19:08,819 Ωχ! 124 00:19:08,939 --> 00:19:11,488 Ναι! 125 00:19:11,609 --> 00:19:14,328 Ωχ! Ωχ! 126 00:19:14,445 --> 00:19:16,539 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 127 00:19:29,543 --> 00:19:32,342 «Άκου, Τσάρλι, σε θέλω και One-Shot για να έρθουν στο σπίτι, 128 00:19:32,463 --> 00:19:34,136 «ή θα σας απολύσω και τους δύο». 129 00:19:34,256 --> 00:19:37,556 «Δεν γυρίζω σπίτι, και ούτε το One-Shot. Αντίο.' 130 00:19:52,483 --> 00:19:54,861 Wh0o...! 131 00:19:55,945 --> 00:19:57,572 Καλά! 132 00:20:53,669 --> 00:20:55,296 Ε... 133 00:21:20,780 --> 00:21:22,032 Πάγωσε, μαλάκα. 134 00:21:24,408 --> 00:21:27,582 - Όλα αυτά τα χρώματα. -Σκάσε το διάολο, μαλάκα. 135 00:21:27,703 --> 00:21:29,751 Ξαπλώστε στο στομάχι σας και μην βγάζεις γαμημένο ήχο. 136 00:21:33,584 --> 00:21:35,131 Τι στο διάολο είναι αυτό; 137 00:21:35,252 --> 00:21:36,253 Αναποδογύρισμα. 138 00:21:40,216 --> 00:21:41,433 Τι στο διάολο είναι αυτό; 139 00:22:30,182 --> 00:22:31,900 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! 140 00:23:08,470 --> 00:23:10,472 Γεια, τι... τι γινεται 141 00:23:10,598 --> 00:23:12,896 Τι κάνεις; Είναι καλά; 142 00:23:13,017 --> 00:23:15,440 Δεν είναι κακό. Λίγο υποβαθμισμένο. 143 00:23:15,561 --> 00:23:17,563 Πάμε. Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 144 00:23:27,323 --> 00:23:30,042 Γεια σου, μπορείς να με ξαναγίνεις; Τα χρώματα αρχίζουν να ξεθωριάζουν. 145 00:23:30,159 --> 00:23:32,787 - Χόρτασες απόψε. - Α, έλα. Μόνο λίγο. 146 00:23:32,912 --> 00:23:35,210 Α, εντάξει. Μόνο λίγο. 147 00:23:51,597 --> 00:23:53,440 Ε... 148 00:25:09,675 --> 00:25:10,847 Είναι στην μπανιέρα. 149 00:25:10,968 --> 00:25:13,517 Ήταν στην μπανιέρα για τις τελευταίες τρεις ώρες. 150 00:25:13,637 --> 00:25:16,140 - Ιησού! - Είναι σαν ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. 151 00:25:16,265 --> 00:25:19,360 Δεν τον ξέρω καν πια. Τι συμβαίνει; 152 00:25:19,476 --> 00:25:21,899 Δεν ξέρω. Προσπάθησα να τον πάρω τηλέφωνο, αλλά δεν είναι ποτέ σπίτι. 153 00:25:22,021 --> 00:25:25,116 Ω, είναι εδώ. Απλώς δεν απαντά το τηλέφωνο πια. 154 00:25:25,232 --> 00:25:28,907 Λοιπόν, τελικά το απάντησε χθες το βράδυ, αλλά το μόνο που έκανε ήταν να γελάσει. 155 00:25:29,028 --> 00:25:32,077 Ξέρεις, δεν το σκέφτομαι καν πάει πια στη δουλειά του. 156 00:25:32,197 --> 00:25:34,040 Δεν το σκέφτομαι καν φεύγει από το διαμέρισμα. 157 00:25:34,158 --> 00:25:37,002 Αν δεν είναι στο δωμάτιό του, είναι στην μπανιέρα. 158 00:25:39,329 --> 00:25:41,127 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 159 00:25:46,795 --> 00:25:47,921 Δες αυτό. 160 00:25:48,047 --> 00:25:49,765 Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που έχει στην εξώπορτα. 161 00:25:49,882 --> 00:25:51,930 Ναι, αλλά κλειδώνει μόνο αυτά όταν είναι εδώ μέσα. 162 00:25:52,051 --> 00:25:54,930 - Γιατί; Τι κρύβει; - Δεν ξέρω. 163 00:25:55,054 --> 00:25:58,024 Το μόνο καινούργιο είναι αυτοί οι κάδοι εκεί κάτω. 164 00:25:59,475 --> 00:26:02,024 Αλλάζει το νερό τέσσερις φορές την ημέρα. 165 00:26:02,811 --> 00:26:04,984 Θα σου δείξω κάτι άλλο. 166 00:26:07,649 --> 00:26:10,619 Δες αυτό. Έχει και το μπάνιο βιδωμένο. 167 00:26:10,736 --> 00:26:13,159 Σας λέω, έγινε ένας πραγματικός κολλητός για την ιδιωτικότητα. 168 00:26:13,280 --> 00:26:14,998 Τον ρώτησες για κάτι από αυτά; 169 00:26:15,491 --> 00:26:16,834 Ναι. 170 00:26:16,950 --> 00:26:18,543 Τι είπε; 171 00:26:18,660 --> 00:26:21,004 Λέει ότι ένιωθε λίγο τσαχπινιά. 172 00:26:21,747 --> 00:26:23,215 «Ελαφρύτης»! 173 00:26:24,291 --> 00:26:27,295 Μπράιαν, είσαι ακόμα καθαρός; 174 00:26:27,419 --> 00:26:29,547 - Με ακούς; - Ε; 175 00:26:30,047 --> 00:26:32,675 Είναι η Μπάρμπαρα. Έχουμε ραντεβού απόψε, θυμάσαι; 176 00:26:32,800 --> 00:26:34,768 Α, ναι, σίγουρα. Θα βγω αμέσως. 177 00:26:34,885 --> 00:26:36,728 Αργκ! Ου-ου-χου! 178 00:26:36,845 --> 00:26:38,973 Ωχ! Ωχ! 179 00:26:39,348 --> 00:26:41,396 Ωχ! 180 00:26:41,517 --> 00:26:42,985 Ωχ! 181 00:26:43,102 --> 00:26:45,446 Οου-χου-χου-χου! Ποιος'.! 182 00:26:46,146 --> 00:26:50,071 Τα πράγματα πάνε πραγματικά περίεργο εδώ. 183 00:26:50,192 --> 00:26:51,239 Ωχ! 184 00:26:56,615 --> 00:26:59,744 περνάω από μερικά αρκετά έντονες αλλαγές, 185 00:26:59,868 --> 00:27:01,836 και πρέπει να μείνω μόνος μου για λίγο. 186 00:27:01,954 --> 00:27:04,628 - Γιατί; Τι συνέβη; -Τώρα βλέπω τα πράγματα διαφορετικά. 187 00:27:04,748 --> 00:27:06,591 -Εμείς εννοείς; - Α, όλα. 188 00:27:06,708 --> 00:27:08,210 Απλώς δεν κρατάει πολύ. 189 00:27:08,335 --> 00:27:11,589 Δείτε, τώρα, για παράδειγμα, όλα φαίνονται φυσιολογικά. 190 00:27:11,713 --> 00:27:13,465 Βλέπω; Χωρίς μονοπάτια. 191 00:27:13,590 --> 00:27:14,967 - "Δεν υπάρχουν μονοπάτια"; - Κανένα. 192 00:27:15,092 --> 00:27:18,687 Αλλά μερικές φορές... μερικές φορές μπορώ να δω εντελώς. 193 00:27:18,804 --> 00:27:21,603 Μερικές φορές όλα λάμπουν με διαφορετικό φως. 194 00:27:21,723 --> 00:27:25,569 Μπορώ να αγγίξω ένα αντικείμενο και ακούστε τον ήχο του χρώματός του. 195 00:27:25,686 --> 00:27:29,236 Μπορώ να ακούσω φωνές και μουσική στο τρεμόπαιγμα ενός αγώνα. 196 00:27:29,356 --> 00:27:30,573 Μπορώ να κοιτάξω σε έναν καθρέφτη 197 00:27:30,691 --> 00:27:33,365 και να δεις χίλια διαφορετικά πρόσωπα κοιτώντας με ξανά. 198 00:27:33,485 --> 00:27:36,534 Μπορώ να μετατρέψω τη νύχτα σε μέρα ή δες το σκοτάδι να λάμπει, 199 00:27:36,655 --> 00:27:38,373 και δεν χρειάζεται καν να ανοίξω τα μάτια μου. 200 00:27:38,490 --> 00:27:40,288 Παίρνεις ναρκωτικά, σωστά; 201 00:27:42,911 --> 00:27:44,584 Τίποτα τόσο απλό. 202 00:27:44,705 --> 00:27:45,706 Τότε τι; 203 00:27:45,831 --> 00:27:47,833 Προσπαθώ να σε καταλάβω, Μπράιαν. 204 00:27:47,958 --> 00:27:50,677 Αλλά νιώθω ότι μιλάω σε έναν άγνωστο. 205 00:27:50,794 --> 00:27:53,718 Πριν από δύο μήνες, ήθελες να ζήσουμε μαζί. 206 00:27:53,839 --> 00:27:57,560 Τώρα μου λες ότι δεν έχεις πάρει τηλέφωνο λόγω των φώτων και των χρωμάτων, 207 00:27:57,676 --> 00:27:59,394 και απλά δεν καταλαβαίνω. 208 00:27:59,511 --> 00:28:03,641 Εντάξει, εντάξει, θα προσπαθήσω να το εξηγήσω, αλλά αμφιβάλλω αν θα με πιστέψεις. 209 00:28:03,765 --> 00:28:05,859 Θυμήσου τη νύχτα εσύ και ο Μάικ πήγε στη συναυλία; 210 00:28:05,976 --> 00:28:08,195 Λοιπόν, όταν ξύπνησα... Ωχ! 211 00:28:09,479 --> 00:28:10,981 Ε... 212 00:28:11,106 --> 00:28:13,950 Εμ, δεν νομίζω Πρέπει να το εξηγήσω αμέσως τώρα. 213 00:28:14,067 --> 00:28:16,195 - Γιατί όχι; - Δεν με αφήνει. 214 00:28:16,320 --> 00:28:18,823 - Τι δεν σε αφήνει; - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 215 00:28:18,947 --> 00:28:21,871 Είναι κάποιος άλλος, έτσι δεν είναι; Βλέπεις κάποιον άλλον. 216 00:28:21,992 --> 00:28:25,667 - Κάπως έτσι. Ωχ! - "Κάπως"! Τι εννοείς "κάτι"; 217 00:28:25,787 --> 00:28:28,336 Κοίτα, έπαθα φαγούρα. Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό αυτή τη στιγμή. 218 00:28:28,457 --> 00:28:30,755 Δεν είναι δίκαιο για να με κρατήσει να μαντεύω έτσι. 219 00:28:30,876 --> 00:28:32,674 Αν βλέπεις κάποιον άλλο, 220 00:28:32,794 --> 00:28:36,640 αν θέλεις να το τελειώσεις μεταξύ μας, δεν μπορείς να μου πεις; 221 00:28:47,935 --> 00:28:50,358 Α, χρειάζομαι λίγο χρόνο. 222 00:28:50,479 --> 00:28:52,607 Και τι πρέπει να κάνω εν τω μεταξύ; 223 00:28:52,731 --> 00:28:55,530 Κάτσε σπίτι και περίμενε για να επανέλθουν τα πράγματα στο φυσιολογικό; 224 00:28:55,651 --> 00:28:57,653 Ή να βγω έξω και να βρω και αλλο? 225 00:29:05,160 --> 00:29:06,503 Δεν πεινάω. 226 00:29:06,620 --> 00:29:09,169 - Πριν από δέκα λεπτά πείνατε της πείνας. - Ναι, αλλά... 227 00:29:15,128 --> 00:29:17,506 -Τι κάνεις; - Εγώ... δεν νιώθω και τόσο καλά. 228 00:29:17,631 --> 00:29:19,383 - Ηρέμησε, Μπράιαν. - Εγώ... Πρέπει να φύγω. 229 00:29:19,508 --> 00:29:21,226 IIGOII; Δεν μπορείς απλά... 230 00:29:21,343 --> 00:29:22,890 Μπράιαν! Περιμένετε! 231 00:29:26,056 --> 00:29:27,808 Μεγάλος. 232 00:30:41,798 --> 00:30:44,642 το χρειάζομαι. Το χρειάζομαι τώρα. 233 00:30:44,760 --> 00:30:46,728 το χρειάζομαι. 234 00:30:46,845 --> 00:30:49,519 Τώρα. Τώρα, έλα. 235 00:31:05,072 --> 00:31:07,120 Ε... 236 00:31:34,309 --> 00:31:36,778 "Corrupti0n") 237 00:31:43,318 --> 00:31:44,911 Φτου! 238 00:31:50,659 --> 00:31:54,163 239 00:31:54,287 --> 00:31:57,837 240 00:31:58,750 --> 00:32:04,302 στη διαφθορά 241 00:32:06,925 --> 00:32:10,646 242 00:32:10,762 --> 00:32:14,767 243 00:32:14,891 --> 00:32:21,240 σε ένα στόμα λιγότερο για να ταΐσετε 244 00:32:22,691 --> 00:32:25,991 245 00:32:26,111 --> 00:32:30,742 που νόμιζα ότι θα χρειαζόσουν 246 00:32:30,866 --> 00:32:33,665 247 00:32:33,785 --> 00:32:37,130 248 00:32:39,249 --> 00:32:46,724 που θα σε κάνει να γυρίσεις και να τρέξεις 249 00:32:47,424 --> 00:32:51,349 250 00:32:51,470 --> 00:32:54,394 251 00:32:54,514 --> 00:32:56,687 252 00:33:03,273 --> 00:33:06,197 με το μικρό μου όνομα 253 00:33:06,318 --> 00:33:11,245 να με καλέσει μέχρι το τελευταίο μου τηλέφωνο, αλλιώς θα... 254 00:33:11,364 --> 00:33:13,537 Γεια σου! Γεια σου! 255 00:33:13,658 --> 00:33:15,456 Λατρεύω το κοστούμι σου 256 00:33:15,577 --> 00:33:17,830 - Πω πω, είσαι όμορφη! - Ε; 257 00:33:17,954 --> 00:33:21,834 - Όμορφη. - Είσαι γαμημένος, έτσι δεν είναι; 258 00:33:21,958 --> 00:33:24,586 Θέλετε να χορέψετε; 259 00:33:47,067 --> 00:33:48,785 Χα! 260 00:34:03,583 --> 00:34:07,133 που επιπλέει σε μια δεξαμενή 261 00:34:07,254 --> 00:34:10,724 262 00:34:12,300 --> 00:34:17,898 μερικά πράγματα απλά δεν μπορούν... 263 00:34:36,032 --> 00:34:38,160 Πρέπει να το χρησιμοποιήσουν άλλοι. 264 00:34:38,285 --> 00:34:40,287 Ας 265 00:34:48,378 --> 00:34:51,052 Ερχομαι. Πάμε. 266 00:35:05,604 --> 00:35:07,356 Ερχομαι. 267 00:35:07,480 --> 00:35:08,777 Ερχομαι. 268 00:35:08,898 --> 00:35:10,400 Έλα, καταλαβαίνω. 269 00:35:10,525 --> 00:35:12,823 - Ωχ. - Attaboy! 270 00:36:08,500 --> 00:36:11,720 Νιώθεις ότι έχεις ένα πραγματικό τέρας εκεί μέσα. 271 00:36:21,805 --> 00:36:24,058 Γεια σου. Αυτός)'- 272 00:36:24,182 --> 00:36:25,934 Μην με λιποθυμήσεις τώρα. 273 00:36:26,059 --> 00:36:27,402 Εδώ. 274 00:38:29,224 --> 00:38:30,396 Βαρβάρα; 275 00:38:30,517 --> 00:38:31,894 Όχι, δεν είναι ακόμα μέσα. 276 00:38:32,018 --> 00:38:33,691 Όχι, ούτε λέξη. 277 00:38:34,604 --> 00:38:36,823 Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει. 278 00:38:36,940 --> 00:38:38,988 Λοιπόν, δεν ξέρω. Θα μου πεις τι έγινε εκεί μέσα. 279 00:38:39,108 --> 00:38:42,453 Δεν ξέρω. Είναι... δεν είναι εδώ. Τι θέλεις να σου πω; 280 00:39:43,882 --> 00:39:45,805 Καλέ Θεέ! 281 00:39:47,427 --> 00:39:49,521 Τι διάολο συνέβη απόψε; 282 00:39:50,430 --> 00:39:51,647 Βλάκα! 283 00:39:52,140 --> 00:39:54,609 Του ταΐζεις ανθρώπινο μυαλό. 284 00:39:54,726 --> 00:39:57,525 Τον κάνεις δυνατό. 285 00:39:58,062 --> 00:40:02,693 Ήξερα ότι κάποιος στο κτίριο τον είχε, αλλά δεν πίστευα ότι ήσουν εσύ. 286 00:40:02,817 --> 00:40:05,240 Πού είναι; Είναι πάνω σου τώρα; 287 00:40:05,945 --> 00:40:07,242 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 288 00:40:07,363 --> 00:40:09,957 Ούτε ξέρεις με αυτό που έχεις να κάνεις. 289 00:40:10,074 --> 00:40:13,294 Είσαι ερασιτέχνης. Χρειάζονται χρόνια για να τον ελέγξεις. 290 00:40:13,411 --> 00:40:16,460 Θα σε στραγγίσει. Χρησιμοποιήστε σας μέχρι να σπαταλήσετε. 291 00:40:16,998 --> 00:40:18,921 Ναι; Τότε τι τον θέλεις; 292 00:40:19,042 --> 00:40:22,512 Γιατί είναι δικός μου. Ο Άιλμερ μου ανήκει. 293 00:40:23,963 --> 00:40:25,306 «Έλμερ»; 294 00:40:25,423 --> 00:40:27,517 Τον ονόμασες «Έλμερ»; 295 00:40:27,926 --> 00:40:29,473 Όχι ο «Έλμερ». 296 00:40:29,594 --> 00:40:30,846 Άιλμερ. 297 00:40:30,970 --> 00:40:33,268 Α- Υ-Λ-Μ-Ε-Ρ. 298 00:40:33,389 --> 00:40:37,940 Μια παλιά αγγλική λέξη που σημαίνει «ο περίφημος που προκαλεί δέος». 299 00:40:38,061 --> 00:40:39,779 Και ότι είναι, πράγματι. 300 00:40:39,896 --> 00:40:43,321 Γιατί ο Άιλμερ είναι ένα πλάσμα των ατελείωτων ιστοριών. 301 00:40:43,441 --> 00:40:47,662 Ένα ζωντανό λείψανο πολιτισμών ξεχασμένη εδώ και καιρό. 302 00:40:47,779 --> 00:40:49,156 Είσαι τρελός. 303 00:40:49,280 --> 00:40:50,702 Είμαι εγώ; 304 00:40:50,823 --> 00:40:54,578 Η προέλευση του Aylmer μπορεί να εντοπιστεί πίσω στην Τέταρτη Σταυροφορία 305 00:40:54,702 --> 00:40:57,000 όπου τον άρπαξαν από τον αυτοκράτορα Αλέξιο 306 00:40:57,121 --> 00:41:00,421 κατά την λεηλασία του Βυζαντίου το 1203. 307 00:41:00,541 --> 00:41:04,011 Πιστεύεται ότι είναι Βενετός μισθοφόρος ονόματι Matteo Grimaldi 308 00:41:04,128 --> 00:41:05,721 έφερε το πλάσμα στην Ευρώπη, 309 00:41:05,838 --> 00:41:08,682 αλλά έπρεπε να το παραδώσει σχεδόν αμέσως 310 00:41:08,800 --> 00:41:10,928 σε έναν αποστάτη καρδινάλιο, έναν Borgia 311 00:41:11,052 --> 00:41:14,477 που ήθελε τον Άιλμερ μόνος του. 312 00:41:14,597 --> 00:41:19,603 Το 1699, ο Aylmer επανεμφανίστηκε στο κατοχή ενός Don Manuel Perolta, 313 00:41:19,727 --> 00:41:22,776 Ισπανός αντιβασιλέας και ελεύθερος επαγγελματίας κουρσάρος. 314 00:41:22,897 --> 00:41:27,323 Έχασε το Aylmer από έναν Πορτογάλο ναύαρχο στα ανοιχτά της Barbary Coast 315 00:41:27,443 --> 00:41:30,492 που ο ίδιος δολοφονήθηκε μέσα σε λίγες μέρες 316 00:41:30,613 --> 00:41:35,665 από έναν νεαρό μεσίτη που κατέφυγε με το βραβείο του στην Αφρική. 317 00:41:36,619 --> 00:41:41,216 Εκεί το Άιλμερ έπεσε γρήγορα στα χέρια ενός αρχηγού Mabootoo 318 00:41:41,332 --> 00:41:46,884 του οποίου η φυλή απέδιδε βαθιά θρησκευτική αξία στα πολλά ταλέντα του Άιλμερ. 319 00:41:47,005 --> 00:41:49,804 Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 320 00:41:49,924 --> 00:41:53,724 ένας Γερμανός μεγιστάνας πυρομαχικών δωροδόκησε διοικητή τάγματος 321 00:41:53,845 --> 00:41:56,598 για να αποκτήσει τον Άιλμερ για τον εαυτό του. 322 00:41:57,849 --> 00:42:00,352 Δεν λειτούργησε έτσι. 323 00:42:00,476 --> 00:42:03,150 Ο Άιλμερ μεταφέρθηκε στο Βερολίνο εντάξει, 324 00:42:03,271 --> 00:42:07,401 αλλά πέρασε από οικοδεσπότη σε οικοδεσπότη για πάνω από τρεις δεκαετίες 325 00:42:07,525 --> 00:42:09,653 μέχρι που τον βρήκα. 326 00:42:09,777 --> 00:42:13,407 Μέχρι που τον πλήρωσα και σε χρήματα και σε αίμα. 327 00:42:13,531 --> 00:42:15,454 Μέχρι που τον έκανα δικό μου. 328 00:42:15,575 --> 00:42:18,579 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. - Δώσε τον σε μένα! 329 00:42:21,289 --> 00:42:23,417 Είναι δικός μου, φτου. 330 00:42:23,541 --> 00:42:25,635 Ορυχείο! Ορυχείο! 331 00:42:25,752 --> 00:42:28,551 Δικό μου, δικό μου! Ορυχείο! 332 00:42:28,671 --> 00:42:30,639 Δικό μου, δικό μου, δικό μου! 333 00:42:34,761 --> 00:42:36,183 Μπράιαν; 334 00:42:37,013 --> 00:42:39,186 Γεια σου, Μπράιαν, πού ήσουν; 335 00:42:39,307 --> 00:42:43,312 Γεια σου, η Μπάρμπαρα τηλεφώνησε. Την έχουν τηλεφωνήσει μερικές φορές. 336 00:42:43,436 --> 00:42:47,031 Είναι όλη αναστατωμένη και κλαίει. Τι έγινε με εσάς τους δύο απόψε; 337 00:43:04,415 --> 00:43:06,417 Τι κάνεις; Που πάτε; 338 00:43:06,542 --> 00:43:08,135 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 339 00:43:08,252 --> 00:43:09,378 "Εμείς"; Ποιος είμαστε "Εμείς"; 340 00:43:09,504 --> 00:43:12,428 Εγώ και ο Έλμερ, ή ο Ούλμερ, ή όπως στο διάολο τον λένε. 341 00:43:12,548 --> 00:43:13,891 Για ποιον μιλάς; 342 00:43:14,008 --> 00:43:15,851 Ο γέρος έχει δίκιο. Πρέπει να έχω τον έλεγχο. 343 00:43:15,968 --> 00:43:18,391 - Ποιος γέρος; - Πρέπει να είμαι υπεύθυνος. 344 00:43:19,847 --> 00:43:22,270 Κοίτα, Μπράιαν, το ξέρω αυτό είναι κάπως δύσκολο για σένα, 345 00:43:22,391 --> 00:43:25,520 αλλά μπορείς να προσπαθήσεις να βγάλεις νόημα για λίγα λεπτά, παρακαλώ; 346 00:43:25,645 --> 00:43:28,398 Πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα. Πρέπει να έχω τον έλεγχο. 347 00:43:30,525 --> 00:43:34,029 Κοίτα, Μπράιαν, αν έχεις πρόβλημα, αν χρειάζεσαι βοήθεια, μίλα μου. 348 00:43:34,153 --> 00:43:36,201 Είμαι ο αδερφός σου. Θα σε βοηθήσω. 349 00:43:36,322 --> 00:43:38,199 Η Μπάρμπαρα θα σε βοηθήσει. 350 00:43:38,324 --> 00:43:40,668 Αλλά δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε αν δεν μας μιλήσεις. 351 00:43:40,785 --> 00:43:43,504 Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε αν απλά πρόκειται να φύγεις. 352 00:43:43,621 --> 00:43:45,919 Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να φύγω γρήγορα από εδώ. 353 00:43:46,040 --> 00:43:47,963 Και να πάω που; 354 00:43:48,084 --> 00:43:50,678 Γεια σου, Μπράιαν, κράτα το. 355 00:43:52,964 --> 00:43:55,843 Ξέχασες τους κουβάδες σου. 356 00:44:59,655 --> 00:45:03,125 Τι ωραίο δωμάτιο, Μπράιαν. Αυτό είναι ένα πραγματικά αριστοκρατικό μέρος. 357 00:45:04,619 --> 00:45:07,372 Πρέπει να μιλήσουμε. Πρέπει να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις. 358 00:45:07,496 --> 00:45:09,715 - Σαν τι; - Σαν εκείνο τον γέρο. 359 00:45:09,832 --> 00:45:11,709 Ήταν αλήθεια κάτι που είπε; 360 00:45:11,834 --> 00:45:13,461 Α, ηλίθιο γέρο ανόητο. 361 00:45:13,586 --> 00:45:15,259 Με κράτησε αδύναμο ταΐζοντάς με εγκεφάλους ζώων 362 00:45:15,379 --> 00:45:18,053 ενώ με στράγγιξαν σαν δύο ζαρωμένα παράσιτα. 363 00:45:18,174 --> 00:45:20,552 Με κράτησαν αδύναμο, αλλά και πάλι τους άφησα. 364 00:45:20,676 --> 00:45:22,599 Αυτό θέλεις, Μπράιαν; Θέλεις να σε αφήσω κι εγώ; 365 00:45:23,137 --> 00:45:25,981 - Όχι, όχι. Εγώ απλά, απλά... -Διάθεμα σωστά δεν έχεις. 366 00:45:26,098 --> 00:45:28,396 Τι κάνουμε λοιπόν εδώ; 367 00:45:28,517 --> 00:45:29,939 Κοίτα, θέλω απλώς να τακτοποιήσω τα πράγματα. 368 00:45:30,061 --> 00:45:33,736 Με έχεις, οπότε δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά. Δεν μπορώ να λειτουργήσω ξεκάθαρα. 369 00:45:33,856 --> 00:45:35,574 Και νόμιζα ότι είχες τόσο καλή στιγμή. 370 00:45:35,691 --> 00:45:37,739 ήμουν, εγώ... 371 00:45:37,860 --> 00:45:39,282 λαμ, αλλά... 372 00:45:40,154 --> 00:45:43,124 Αλλά νομίζω ότι συνέβη κάτι τρομερό χθες το βράδυ και δεν μπορώ να το θυμηθώ. 373 00:45:43,241 --> 00:45:46,620 Δεν θυμάμαι πού πήγα ή ποιον γνώρισα ή τι έκανα. 374 00:45:46,744 --> 00:45:49,247 Το μόνο που θυμάμαι είναι να νιώθω κάτι κολλώδες στο παντελόνι μου 375 00:45:49,372 --> 00:45:51,545 και βρίσκοντάς τους αιμόφυρτους. 376 00:45:51,666 --> 00:45:53,009 Και όχι το αίμα μου. 377 00:45:53,125 --> 00:45:57,096 Μέρος του ταλέντου μου, Μπράιαν, είναι να σας γλιτώσει κάθε δυσάρεστη. 378 00:45:57,213 --> 00:45:59,261 Ναι, αλλά όταν πρόκειται αίμα στα εσώρουχά μου, 379 00:45:59,382 --> 00:46:00,929 Θέλω να μάθω πώς έφτασε εκεί. 380 00:46:01,050 --> 00:46:02,802 Λοιπόν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 381 00:46:02,927 --> 00:46:04,804 Δεν υπάρχει τίποτα για να στεναχωριέσαι. 382 00:46:04,929 --> 00:46:06,476 Προήλθε από εκείνο το κορίτσι στο κλαμπ. 383 00:46:06,597 --> 00:46:07,974 Τι κορίτσι; 384 00:46:08,099 --> 00:46:09,851 Το κορίτσι που έφαγα το μυαλό. 385 00:46:09,976 --> 00:46:11,273 Τι; 386 00:46:11,394 --> 00:46:14,147 Το αίμα ήρθε από το κορίτσι του οποίου το μυαλό ρούφηξα. 387 00:46:14,730 --> 00:46:16,357 Της ρούφηξες το μυαλό; 388 00:46:16,482 --> 00:46:18,325 Ναι. Ακριβώς μέσα από το στόμα της. 389 00:46:18,442 --> 00:46:20,695 - Είναι νεκρή; - Φυσικά είναι νεκρή. 390 00:46:20,820 --> 00:46:22,072 Τι, πλάκα κάνεις; 391 00:46:22,196 --> 00:46:24,449 Τι μου λες; Ότι σκοτώσαμε κάποιον χθες το βράδυ; 392 00:46:24,573 --> 00:46:26,291 Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά; 393 00:46:26,409 --> 00:46:28,082 Όχι, όχι, δεν το κάνω. 394 00:46:28,202 --> 00:46:30,000 Τι θα λέγατε για τον νυχτοφύλακα; Τον θυμάστε; 395 00:46:30,121 --> 00:46:32,874 - Ο νυχτοφύλακας; - Ναι. 396 00:46:32,999 --> 00:46:35,377 Τον ρούφηξε να στεγνώσει στα σκουπίδια. Το πρώτο βράδυ βγήκαμε. 397 00:46:35,501 --> 00:46:37,219 Ω, Θεέ μου. 398 00:46:37,336 --> 00:46:39,338 - Θέλετε να ακούσετε τις λεπτομέρειες; - Όχι! 399 00:46:40,464 --> 00:46:42,558 Είσαι ένα ναυάγιο, Μπράιαν. Πρέπει να χαλαρώσεις. 400 00:46:42,675 --> 00:46:45,394 Γιατί δεν με βάζεις στο λαιμό σου και ηρέμησε; 401 00:46:45,511 --> 00:46:47,764 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί. - Τι δεν είναι; 402 00:46:47,888 --> 00:46:49,060 Σκοτώνοντας ανθρώπους. 403 00:46:49,181 --> 00:46:50,808 Ω. 404 00:46:50,933 --> 00:46:52,776 Νόμιζα ότι εννοούσες να φτάσεις ψηλά. 405 00:46:52,893 --> 00:46:56,898 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να σκοτώνουμε ανθρώπους κάθε φορά που πεινάς. 406 00:46:57,023 --> 00:46:58,946 Ω, ναι μπορούμε. 407 00:46:59,066 --> 00:47:01,034 Θα κάνουμε ό,τι θέλω να κάνουμε. 408 00:47:01,152 --> 00:47:02,950 Τώρα είσαι δικός μου, Μπράιαν. 409 00:47:03,070 --> 00:47:04,947 Σε κατέχω. 410 00:47:09,827 --> 00:47:11,545 Τακί, Μπράιαν, κολλώδης. 411 00:47:12,288 --> 00:47:15,132 Ναι, λοιπόν, από εδώ και πέρα, εγώ είμαι αυτός ποιος θα κάνει τους πυροβολισμούς. 412 00:47:15,249 --> 00:47:17,343 Είμαι αυτός που θα έχει τον έλεγχο. 413 00:47:17,460 --> 00:47:21,181 Δεν είσαι αρκετά δυνατός, Μπράιαν. Η χημεία σου έχει αλλάξει. 414 00:47:21,297 --> 00:47:24,892 Ναι; Λοιπόν, τότε θα μείνουμε εδώ μέχρι να γίνω αρκετά δυνατός. 415 00:47:25,009 --> 00:47:26,682 Μέχρι να πάρω το καταραμένο υγρό σου έξω από το σύστημά μου. 416 00:47:26,802 --> 00:47:30,272 - Τότε θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. - Όπως όλοι οι άλλοι, έτσι δεν είναι; 417 00:47:30,389 --> 00:47:31,982 Ίσως πρέπει να σε βάλω σε κάποιο είδος δοχείου. 418 00:47:32,099 --> 00:47:33,646 Ω, μην ανησυχείς, Μπράιαν. 419 00:47:33,768 --> 00:47:36,442 Δεν θα σε δαγκώσω όσο κοιμάσαι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 420 00:47:36,562 --> 00:47:38,860 Θέλω να το εκλιπαρείς τώρα. 421 00:47:39,440 --> 00:47:41,113 Ακριβώς όπως θα παρακαλάς για έναν εγκέφαλο. 422 00:47:41,692 --> 00:47:43,786 Καλός. Ένας μικρός διαγωνισμός. 423 00:47:43,903 --> 00:47:46,531 Δεν έχω μυαλό, δεν παίρνεις το χυμό μου. 424 00:47:46,655 --> 00:47:48,953 Απλά θα δούμε ποιος θα ραγίσει πρώτος. 425 00:47:49,658 --> 00:47:51,535 Ναι, θα δούμε. 426 00:47:56,791 --> 00:47:59,294 Τι συμβαίνει, Μπράιαν; Νιώθεις άρρωστος; 427 00:47:59,418 --> 00:48:01,716 Σκάσε! 428 00:48:01,837 --> 00:48:04,761 Ω, σε παρακαλώ, Μπράιαν, δεν θα το κάνεις πετάξτε μπροστά μου, εσείς; 429 00:48:04,882 --> 00:48:06,350 Δεν θέλω να το δω αυτό. 430 00:48:06,467 --> 00:48:09,516 Γιατί με έφερες εδώ; Γιατί δεν μπορούσες να με αφήσεις σπίτι; 431 00:48:09,637 --> 00:48:11,605 Θα σου πω γιατί, Μπράιαν. 432 00:48:11,722 --> 00:48:14,771 Είναι γιατί ξέρεις δεν πρόκειται να κερδίσεις. 433 00:48:14,892 --> 00:48:18,362 Ξέρεις ότι θα χρειαστείς τον χυμό μου. 434 00:48:20,189 --> 00:48:21,782 Ω... Θεέ μου. 435 00:48:21,899 --> 00:48:25,324 Ξέρεις ότι ο πόνος θα γίνει τόσο μεγάλος ότι μόνο ο χυμός μου θα το σταματήσει. 436 00:48:25,444 --> 00:48:27,993 - Κάνε το να σταματήσει. - Μόνο το myjuice θα σε βοηθήσει. 437 00:48:28,114 --> 00:48:30,208 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, Μπράιαν; 438 00:48:30,324 --> 00:48:33,248 Βαθιά μέσα σου το ξέρεις. 439 00:48:42,211 --> 00:48:46,762 Γεια σου, Μπράιαν, γιατί δεν θα βγούμε απόψε και να μας πάρεις μερικά κορίτσια; 440 00:48:46,882 --> 00:48:48,350 Ναι, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 441 00:48:48,467 --> 00:48:50,890 Ας ανεβούμε στην 33η οδό και πάρτε μας μερικές πουγκί. 442 00:48:51,011 --> 00:48:53,309 Πάρτε στον εαυτό μας ένα αυτοκίνητο και στοίβαξέ τα μέσα. 443 00:48:53,431 --> 00:48:57,402 Αγόρι, ω, αγόρι, θα μπορούσα να φάω ένα εκατομμύριο από αυτούς απόψε. 444 00:49:02,690 --> 00:49:04,567 Ε... 445 00:49:12,992 --> 00:49:14,915 Γε μου... 446 00:49:20,249 --> 00:49:22,468 Εεεεεε! 447 00:49:25,045 --> 00:49:26,262 Ε... 448 00:49:26,922 --> 00:49:28,549 Ε! 449 00:49:32,636 --> 00:49:33,933 Ε... 450 00:49:35,806 --> 00:49:37,604 Ωχ...! 451 00:49:57,620 --> 00:50:01,875 Ωχ, Μπράιαν, τώρα είσαι πραγματικά να χάσεις το μυαλό σου. 452 00:50:28,359 --> 00:50:30,032 Ω, μου! 453 00:50:30,152 --> 00:50:32,200 Λοιπόν, καλά! 454 00:50:34,114 --> 00:50:36,367 Είστε έτοιμοι να το παρακαλέσετε, Μπράιαν; 455 00:50:36,492 --> 00:50:40,372 Έτοιμος να συρθεί στο πάτωμα και παρακαλώ για το χυμό μου; 456 00:50:40,496 --> 00:50:41,622 Οχι; 457 00:50:41,747 --> 00:50:43,590 Οχι ακόμη; Λοιπόν... 458 00:50:43,707 --> 00:50:46,256 Δώσε του μερικές ώρες ακόμα, Μπράιαν. 459 00:50:46,377 --> 00:50:49,847 Όποτε θέλεις να σταματήσει ο πόνος, Θα είμαι εδώ. 460 00:50:51,048 --> 00:50:54,427 Όποτε θέλεις να σταματήσεις να πονάς, έρχεσαι σε μένα. 461 00:50:55,761 --> 00:50:59,982 Όταν ο πόνος γίνεται τόσο μεγάλος νομίζεις ότι γυρίζεις από μέσα προς τα έξω, 462 00:51:00,099 --> 00:51:02,397 απλά ζητήστε το χυμό μου. 463 00:51:02,518 --> 00:51:04,520 Έλα σε μένα όταν είσαι έτοιμος, Μπράιαν. 464 00:51:04,645 --> 00:51:07,114 Έλα σε μένα και πάρε τον χυμό μου. 465 00:51:21,036 --> 00:51:25,667 κλείνει πάντα το μάτι και αναβοσβήνει από πάνω 466 00:51:25,791 --> 00:51:30,012 αρχίστε να σκέφτεστε να ερωτευτείτε 467 00:51:30,129 --> 00:51:31,881 468 00:51:32,006 --> 00:51:35,055 469 00:51:35,175 --> 00:51:39,100 470 00:51:39,221 --> 00:51:43,647 να βγω ελεύθερα; 471 00:51:43,767 --> 00:51:48,273 σε αναζήτηση χήνας; 472 00:51:48,397 --> 00:51:53,028 η μαγεία τον Ιούνιο; 473 00:51:53,152 --> 00:51:57,328 474 00:51:57,448 --> 00:51:59,792 - - Βοήθησέ με. 475 00:51:59,908 --> 00:52:02,081 - - Παρακαλώ. 476 00:52:02,202 --> 00:52:06,628 - - Παρακαλώ βοηθήστε με. 477 00:52:06,749 --> 00:52:08,751 - - Το χρειάζομαι. 478 00:52:08,876 --> 00:52:10,719 - - Χυμός... 479 00:52:10,836 --> 00:52:15,091 480 00:52:15,215 --> 00:52:19,561 ο μπάτσος στο ρυθμό 481 00:52:19,678 --> 00:52:24,275 ο άνθρωπος στο δρόμο 482 00:52:24,391 --> 00:52:29,147 ο άνθρωπος στο φεγγάρι 483 00:52:29,271 --> 00:52:32,775 484 00:52:36,570 --> 00:52:38,993 Γιατί, γεια, Μπράιαν. Τι κάνετε; Τι κάνετε; 485 00:52:39,114 --> 00:52:41,458 Βοηθήστε με. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 486 00:52:41,575 --> 00:52:44,044 Γεια, φυσικά θα σε βοηθήσω, Μπράιαν. 487 00:52:44,161 --> 00:52:46,255 Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι. 488 00:52:46,372 --> 00:52:48,591 Θα χαρώ να σε βοηθήσω. 489 00:52:48,707 --> 00:52:50,926 Αλλά θα πρέπει πρώτα να με ταΐσεις. 490 00:54:32,144 --> 00:54:35,819 Διαβάζεις εφημερίδες, ακούτε τις ειδήσεις της τηλεόρασης. 491 00:54:35,939 --> 00:54:39,034 Μιλώντας για πυρηνικά απόβλητα, μιλάμε για πυρηνικές βόμβες. 492 00:54:39,151 --> 00:54:41,745 Πυρηνικός πόλεμος. 493 00:54:42,362 --> 00:54:44,740 Κλαίνε παντού. 494 00:54:44,865 --> 00:54:47,789 Κλαίνε στην Αμερική, κλαίνε στην Ευρώπη. 495 00:54:47,910 --> 00:54:50,163 Όλου του κόσμου θα φτάσει στο τέλος. 496 00:54:50,287 --> 00:54:52,836 Αν πάει, φίλε, θα φύγει, 497 00:54:52,956 --> 00:54:56,802 και θα χαρώ να βλέπω όλος αυτός ο παγωμένος κόσμος ανατινάζεται. 498 00:54:56,919 --> 00:55:00,423 Και θα χαμογελάω ενώ πίνω την μπύρα μου. 499 00:55:00,547 --> 00:55:03,596 Και θέλω να δω αυτή την τελευταία έκρηξη, μωρό μου. 500 00:55:03,717 --> 00:55:05,515 Θέλω να το δω να φεύγει. 501 00:55:05,636 --> 00:55:07,434 Είσαι νευρικός; 502 00:55:59,439 --> 00:56:00,782 Γεια, φίλε, είσαι νέος εδώ; 503 00:56:00,899 --> 00:56:02,446 Μμ-χμμ. 504 00:56:04,027 --> 00:56:05,119 Είσαι εντάξει; 505 00:56:05,237 --> 00:56:06,739 Ναι. 506 00:56:08,866 --> 00:56:11,995 Γεια, είναι ωραίο. Κανείς δεν πρόκειται να σας ενοχλήσει. 507 00:56:43,400 --> 00:56:44,617 Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; 508 00:56:44,735 --> 00:56:46,988 Ε; Ε, τίποτα. 509 00:56:47,112 --> 00:56:48,739 Όλα καλά. 510 00:57:23,815 --> 00:57:25,943 Όλα δικά σου. 511 00:57:29,613 --> 00:57:31,786 AYlmer; AYHTTSF; Psst! 512 00:57:31,907 --> 00:57:33,375 Άιλμερ; 513 00:57:34,701 --> 00:57:36,374 Άιλμερ; 514 00:57:36,495 --> 00:57:38,418 Ψστ. Άιλμερ; 515 00:58:06,274 --> 00:58:08,868 Lamont; Lamont, εσύ είσαι; 516 00:58:14,992 --> 00:58:16,869 Κώλος! 517 00:58:43,854 --> 00:58:46,232 Σσσς! Κάποιος θα ακούσει. 518 01:00:10,774 --> 01:00:14,278 Ευχαριστώ που με αντέξατε απόψε. Είχα πραγματικά ανάγκη να είμαι με κάποιον. 519 01:00:14,402 --> 01:00:16,120 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 520 01:00:16,238 --> 01:00:17,865 Θα ήθελα μόνο να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 521 01:00:17,989 --> 01:00:21,789 Λοιπόν, ελέγξαμε με όλους τους φίλους του. Δεν ξέρω πού αλλού θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε. 522 01:00:21,910 --> 01:00:25,039 Ναι, ο μπαμπάς τηλεφώνησε ξανά χθες το βράδυ. Ακουγόταν πραγματικά ανήσυχος. 523 01:00:25,163 --> 01:00:27,040 Δεν ήξερα τι να του πω. 524 01:00:27,833 --> 01:00:30,507 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω με αυτό τον τρόπο. 525 01:00:31,169 --> 01:00:35,595 Όταν είσαι κοντά σε κάποιον, νομίζεις ότι σημαίνεις κάτι για αυτούς. 526 01:00:35,715 --> 01:00:39,720 Πονάει να σε απορρίπτουν τόσο εύκολα έτσι. 527 01:00:41,012 --> 01:00:44,141 Νιώθω τόσο άχρηστη και άχρηστη. 528 01:00:44,766 --> 01:00:47,690 - Και ηλίθιος. - Σταμάτα! 529 01:00:47,811 --> 01:00:50,360 Είσαι μια πολύ ιδιαίτερη κυρία, 530 01:00:50,480 --> 01:00:54,485 και αν ο Μπράιαν δεν το βλέπει πια, Λοιπόν, το κάνω. 531 01:00:54,609 --> 01:00:56,031 Μην το κάνετε. Μην... 532 01:00:56,153 --> 01:00:58,406 Κοίτα, ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 533 01:00:59,614 --> 01:01:02,413 Έμεινα μόνο μακριά λόγω του Μπράιαν, αλλά... 534 01:01:02,534 --> 01:01:04,753 αν έχει τελειώσει πραγματικά μεταξύ σας... 535 01:01:05,912 --> 01:01:07,914 Εννοώ, αν πραγματικά σε έχει αφήσει... 536 01:01:08,039 --> 01:01:09,791 Όχι, όχι. 537 01:01:12,919 --> 01:01:14,921 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 538 01:01:17,090 --> 01:01:18,717 Όχι. 539 01:01:19,509 --> 01:01:21,762 Θέλω να μείνω. 540 01:03:58,793 --> 01:03:59,919 Σσσς! 541 01:04:00,045 --> 01:04:02,093 Γου-χου, Μπράιαν. 542 01:05:58,329 --> 01:05:59,751 Μπράιαν; 543 01:05:59,873 --> 01:06:02,001 Θεέ μου, Μπράιαν. 544 01:06:03,126 --> 01:06:05,549 Πού ήσουν; Πού ήσουν; 545 01:06:05,670 --> 01:06:07,764 Ω, Ιησού, Μπράιαν. 546 01:06:07,881 --> 01:06:10,134 - Πρέπει να φύγετε και οι δύο από εδώ. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 547 01:06:10,258 --> 01:06:11,885 Κράτα το, Μπράιαν, δεν είναι αυτό που... 548 01:06:12,010 --> 01:06:14,138 Πρέπει να φύγετε και οι δύο όταν επιστρέψω. 549 01:06:14,262 --> 01:06:17,937 Στο διάολο, Μπράιαν. Δεν μπορείς απλά εξαφανιστείτε και περιμένετε να μην συμβεί τίποτα. 550 01:06:18,057 --> 01:06:20,731 - Δεν μπορείς να περιμένεις από όλους να... -Πεινάει πάλι. 551 01:06:20,852 --> 01:06:23,696 Έφαγε πριν λίγο, αλλά πεινάει πάλι. 552 01:06:23,813 --> 01:06:25,110 Τι; 553 01:06:25,231 --> 01:06:28,576 Και όταν πεινάει, κάποιος σκοτώνεται. 554 01:06:28,693 --> 01:06:31,321 - «Σκοτωμένος»; - Πότε ποιος πεινάει; 555 01:06:31,446 --> 01:06:32,948 Και οι δυο μας. 556 01:06:33,072 --> 01:06:37,168 Αυτός χρειάζεται τα μυαλά, αλλά εγώ χρειάζομαι το ζουμί του. Είναι τόσο απλό. 557 01:06:37,285 --> 01:06:40,129 Προσπάθησα να τον πολεμήσω, αλλά δεν μπορώ. 558 01:06:41,039 --> 01:06:44,885 - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. -Τι στο διάολο λες; 559 01:06:45,001 --> 01:06:47,254 Και δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τη δολοφονία. 560 01:06:47,378 --> 01:06:51,133 Δεν αντέχω να ξέρω Πάω να σκοτώσω κάποιον. 561 01:06:51,257 --> 01:06:54,101 Οπότε θα πάρω το ζουμί του και ποτέ δεν πρέπει να μάθεις. 562 01:06:55,720 --> 01:06:58,519 Αλλά τότε επίσης δεν θα ξέρω αν είσαι εσύ ή όχι. 563 01:06:59,557 --> 01:07:03,357 Αν είμαι ψηλά, Δεν θα ξέρω τη διαφορά. 564 01:07:05,688 --> 01:07:07,816 Και δεν θέλω να είσαι εσύ. 565 01:07:09,567 --> 01:07:11,410 οποιοσδήποτε από τους δύο. 566 01:07:13,363 --> 01:07:15,491 Δεν θέλω να είσαι εσύ. 567 01:07:27,544 --> 01:07:29,512 - Φύγε από κοντά μου. - Μπράιαν, κράτα το. 568 01:07:29,629 --> 01:07:30,881 Άσε με ήσυχο! 569 01:07:31,005 --> 01:07:33,258 Ο ένας εγκέφαλος είναι τόσο καλός όσο ο επόμενος. 570 01:09:39,175 --> 01:09:42,145 Μπράιαν, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Δεν χρειάζεται να με κοιτάς. 571 01:09:42,261 --> 01:09:43,638 Αλλά ακούστε με, σας παρακαλώ. 572 01:09:45,056 --> 01:09:46,933 Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα. 573 01:09:47,058 --> 01:09:49,902 Ξέρω ότι κάτι σου συνέβη. Ξέρω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 574 01:09:50,019 --> 01:09:51,271 Εγώ απλά... απλά... 575 01:09:57,318 --> 01:09:58,740 Ιησού, Μπράιαν! 576 01:09:58,861 --> 01:10:01,034 Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ είχαμε πρόβλημα με τη σχέση μας. 577 01:10:01,155 --> 01:10:04,204 Δεν πίστευα ότι θα μιλούσες σκοτώνω ή σκοτώνω κάποιον ή... 578 01:10:32,812 --> 01:10:36,066 Μπορώ να καταλάβω είσαι στενοχωρημένος μαζί μου. 579 01:10:36,190 --> 01:10:39,535 Καταλαβαίνω ότι έχουμε κάποια προβλήματα με τη σχέση μας. 580 01:10:39,652 --> 01:10:43,702 Αλλά πρώτα, Μπράιαν, πρώτα χρειάζεσαι βοήθεια. 581 01:10:44,323 --> 01:10:48,703 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να αλλάζει δραστικά και τόσο ξαφνικά όσο έχεις. 582 01:10:48,828 --> 01:10:50,705 Είσαι σαν εντελώς ξένος για μένα τώρα. 583 01:10:50,830 --> 01:10:54,755 Θα είμαι καταραμένος αν πρόκειται να φύγω και σε αφήνω να σαπίσεις. 584 01:10:54,876 --> 01:10:57,675 Δεν μπορώ να κάθομαι και να σε βλέπω να διαλύεσαι. 585 01:10:57,795 --> 01:11:01,049 Μπράιαν, μου λες θα σκοτώσεις κάποιον 586 01:11:01,174 --> 01:11:04,144 και δεν το καταλαβαίνεις καν αυτοκτονείς. 587 01:11:05,762 --> 01:11:08,015 Μακάρι να ήξερα τι να πω για να σε περάσω. 588 01:11:08,139 --> 01:11:10,517 Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα. 589 01:11:10,641 --> 01:11:13,611 Πριν ήμουν τρελός. θύμωσα. 590 01:11:13,728 --> 01:11:16,026 Αυτό έγινε γιατί Νόμιζα ότι είχες φύγει. 591 01:11:16,689 --> 01:11:18,441 Δεν θέλω να σε χάσω, Μπράιαν. 592 01:11:18,566 --> 01:11:20,910 Δεν θέλω να σε χάσω. 593 01:11:22,403 --> 01:11:23,996 Ο Μπράιαν... 594 01:13:59,393 --> 01:14:02,112 Το θέλουμε πίσω. Το θέλουμε πίσω τώρα. 595 01:14:02,229 --> 01:14:04,027 - Δεν μπορείς. Αυτός είναι... - Σήκωσε τα χέρια σου. 596 01:14:04,148 --> 01:14:08,244 Και κολλήστε στον τοίχο. Ανοιγοκλείστε τα μάτια σας και είστε νεκροί. 597 01:14:08,361 --> 01:14:10,489 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ έξω; 598 01:14:15,034 --> 01:14:17,207 Μετακινήστε το. 599 01:14:30,549 --> 01:14:32,927 Άκου, τον χρειάζομαι πολύ. 600 01:14:33,052 --> 01:14:34,679 Θα αρρωστήσω. 601 01:14:41,143 --> 01:14:42,861 Άιλμερ. 602 01:14:42,979 --> 01:14:45,277 Ω, Άιλμερ. 603 01:14:46,941 --> 01:14:48,488 Άιλμερ. 604 01:14:48,609 --> 01:14:49,656 Άιλμερ. 605 01:14:49,777 --> 01:14:51,529 Γρήγορα. Φέρτε τον σε μένα. 606 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 Βιασύνη. Βιασύνη. 607 01:14:54,699 --> 01:14:56,701 - Δώσ' τον σε μένα, ανόητη. - Όχι. 608 01:14:58,786 --> 01:15:00,914 Ω... Άιλμερ. 609 01:15:01,831 --> 01:15:03,799 Άιλμερ. Άιλμερ. 610 01:15:26,981 --> 01:15:28,654 Όχι! 611 01:17:06,664 --> 01:17:08,837 Ω Ιησού, Θεέ, ας φύγουμε από εδώ. 612 01:17:10,709 --> 01:17:13,508 Δεν έχω τελειώσει. 613 01:17:16,590 --> 01:17:19,309 Νομίζω... Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 614 01:17:20,427 --> 01:17:22,395 Εντάξει, κρατήστε το. 615 01:17:22,513 --> 01:17:24,561 Βάλε με στο λαιμό σου. Κάνε γρήγορα. 616 01:19:57,543 --> 01:19:59,216 Αργκ! 617 01:20:23,986 --> 01:20:26,330 Βαρβάρα; 618 01:21:20,417 --> 01:21:22,090 Μπράιαν! 619 01:25:36,882 --> 01:25:38,600 Θα το ξανακάνουμε.