1 00:01:02,788 --> 00:01:08,078 Police. Baisse. - À l'envers. Elle est en train de mourir. 2 00:01:08,252 --> 00:01:12,748 Laisse-la partir, alors tout le monde reste indemne. 3 00:01:12,923 --> 00:01:16,090 Restez là. - Laissez-la partir. 4 00:01:28,063 --> 00:01:30,221 Prochaine victime. 5 00:01:34,820 --> 00:01:39,612 Tu avais l'homme, elle t'avait. Il faut avoir des yeux derrière la tête. 6 00:04:39,254 --> 00:04:42,754 Je le promets solennellement... 7 00:04:42,925 --> 00:04:48,215 que je suis attaché à la constitution des États-Unis... 8 00:04:48,388 --> 00:04:53,430 et celui de l'État de New York. 9 00:04:53,602 --> 00:04:58,145 Et que j'accomplirai ma fidélité... 10 00:04:58,315 --> 00:05:04,649 de mes fonctions de policier de New York... 11 00:05:04,821 --> 00:05:09,318 au mieux de mes capacités. 12 00:05:23,840 --> 00:05:27,838 Veux-tu en faire un de Megan et moi ? 13 00:05:28,011 --> 00:05:31,215 Il prend une photo de ta maman et moi. 14 00:05:34,810 --> 00:05:39,851 Toi, un flic. Du bon côté de la loi. 15 00:05:40,023 --> 00:05:43,475 Comment ça se sent ? - Je veux une cigarette. 16 00:05:43,652 --> 00:05:47,899 Je suis si fier de toi. Je t'aime. 17 00:05:50,951 --> 00:05:54,450 Et je t'aime. Content que tu sois là. 18 00:05:55,664 --> 00:05:58,333 Sur la photo. Comme un vrai serviteur. 19 00:06:37,873 --> 00:06:39,533 Regardez maintenant. 20 00:06:39,708 --> 00:06:41,368 Pas fou, hein ? 21 00:06:43,086 --> 00:06:45,542 Très... des choses. 22 00:06:57,684 --> 00:07:00,888 Bonjour chérie, c'est maman. 23 00:07:01,063 --> 00:07:06,401 Je t'appelle pour te féliciter, et j'espère à demain. 24 00:07:30,801 --> 00:07:32,710 Ayez-en encore. 25 00:07:41,228 --> 00:07:44,976 Content que tu sois là. 26 00:07:45,148 --> 00:07:47,556 Je le pense aussi. 27 00:07:47,734 --> 00:07:54,353 J'abandonne. Le métro s'est mis en grève même si ce n'était pas dans le journal. 28 00:07:54,783 --> 00:07:59,279 Les bus sont tombés en panne il n'y avait pas de taxis. 29 00:07:59,454 --> 00:08:03,452 J'aurais adoré venir... - Tais-toi. 30 00:08:03,625 --> 00:08:07,374 Dites-le simplement. - Je n'ai rien à te dire. 31 00:08:07,546 --> 00:08:09,704 Je veux l'entendre. 32 00:08:09,882 --> 00:08:12,836 Ne discutez pas, vous tous. 33 00:08:13,010 --> 00:08:15,465 Je veux un bon repas. 34 00:08:15,637 --> 00:08:18,591 Ma fille est flic. 35 00:08:49,046 --> 00:08:52,746 Pourquoi, Turner ? Pour l'action ? 36 00:08:52,925 --> 00:08:55,332 Devenu serviteur. 37 00:08:55,510 --> 00:08:58,215 Je l'ai voulu toute ma vie. 38 00:08:58,388 --> 00:09:03,928 Quand je voyais la police, je pensais : Cela n'a d'importance pour personne. 39 00:09:04,645 --> 00:09:08,642 Depuis l'enfance, hein ? - Tirer sur les gens. 40 00:09:08,815 --> 00:09:10,725 Sérieux ? 41 00:09:16,114 --> 00:09:18,819 Tout ira bien, Turner. 42 00:09:22,120 --> 00:09:24,528 Arrête-toi une minute, je dois aller aux toilettes. 43 00:09:42,432 --> 00:09:44,092 Deux cafés. 44 00:10:37,195 --> 00:10:39,865 Par terre. Tout le monde. 45 00:10:40,324 --> 00:10:42,731 Le tiroir à argent. 46 00:10:42,910 --> 00:10:45,365 Dois-je me mettre en colère ? Dépêche-toi. 47 00:10:45,787 --> 00:10:47,697 1 dollar 50. 48 00:12:47,534 --> 00:12:50,737 Je ne suis pas ici pour apprendre le chinois. Donnez cet argent. 49 00:12:52,998 --> 00:12:54,907 Et le changement. 50 00:12:59,004 --> 00:13:02,455 Personne ne bouge d’un pouce. 51 00:13:07,137 --> 00:13:09,545 Aucun héroïsme. Donne-moi le sac. 52 00:13:13,769 --> 00:13:17,766 Voudrais-tu jouer à un jeu avec moi ? 53 00:13:20,275 --> 00:13:23,775 Police. Restez immobile et laissez tomber l'arme. 54 00:13:24,446 --> 00:13:26,902 Va te faire foutre, mec. 55 00:13:28,116 --> 00:13:29,611 Baisse. 56 00:13:31,745 --> 00:13:34,699 Je ne suis pas là pour toi. 57 00:13:35,666 --> 00:13:38,620 Laissez tomber, dis-je. 58 00:14:44,484 --> 00:14:47,688 Jésus-Christ, Turner. 59 00:15:06,882 --> 00:15:09,836 Bonjour M. Hunt. 32 pour les Mets. 60 00:16:28,505 --> 00:16:31,956 Nog. Only your bullets ont été trouvés... 61 00:16:32,134 --> 00:16:35,633 et il n'y avait pas d'autre arme. 62 00:16:35,804 --> 00:16:40,300 Le caissier ne sait pas pourquoi l'arme qu'il avait... 63 00:16:40,475 --> 00:16:43,679 et dit que ça aurait pu être un couteau. 64 00:16:43,854 --> 00:16:47,852 Le caissier était très contrarié. 65 00:16:48,025 --> 00:16:52,568 C’est vaste. Mais tu as ton arme a tiré à vide... 66 00:16:52,988 --> 00:16:57,531 op 'n verdachte who might not have had a gun. 67 00:16:57,701 --> 00:17:02,197 je pense que oui une réaction assez exagérée. 68 00:17:05,000 --> 00:17:08,701 Vous êtes de service au bureau pour le moment. 69 00:17:10,464 --> 00:17:14,462 Stanley, tu dois entendre celui-là. Vous vous moquez bien. 70 00:17:14,635 --> 00:17:20,720 Un gars de la province, un taxi, une pute est occupée à faire des pipes. 71 00:17:20,891 --> 00:17:26,431 Le taxi traverse un trou, et elle a sa bite dans la bouche. 72 00:17:26,605 --> 00:17:31,646 Il saigne comme un bovin, mais... un hôpital, c'est de la publicité. 73 00:17:31,818 --> 00:17:35,069 Le conducteur en a marre du sang. 74 00:17:35,239 --> 00:17:42,866 La pute prend une aiguille et du fil, mais cousez-le à l’envers. 75 00:17:43,288 --> 00:17:46,242 Comment l'annonce-t-il à sa femme ? 76 00:17:46,708 --> 00:17:50,706 En service depuis 24 heures, et déjà mort. 77 00:17:50,879 --> 00:17:54,082 Et bientôt suspendu. - Il faisait mauvais temps. 78 00:17:54,258 --> 00:17:56,962 Qu'avait le hij ? -A.44. 79 00:17:57,135 --> 00:18:00,089 Pourquoi ne l'as-tu pas saisi ? - A partir de 15 mètres ? 80 00:18:00,514 --> 00:18:04,262 Mais tu as vu que c'était un .44 ? - J'ai vu ça. 81 00:18:05,978 --> 00:18:07,388 Puis-je avoir un moment ? 82 00:18:10,524 --> 00:18:12,849 Aucune arme trouvée. 83 00:18:13,026 --> 00:18:18,862 Je suis sûr. J'ai vu son arme. 84 00:18:19,032 --> 00:18:21,986 Je l'ai vu briller. - Et tu as sorti ton arme. 85 00:18:22,160 --> 00:18:23,785 N'a-t-il pas tiré en premier ? 86 00:18:23,954 --> 00:18:28,995 Il a refusé son arme tomber et m'a visé. 87 00:18:29,167 --> 00:18:30,578 À quelle vitesse ? 88 00:18:33,338 --> 00:18:36,292 Posez ce truc. Je suis cet homme. 89 00:18:48,729 --> 00:18:52,228 Je te montre juste quelque chose. C'est un peigne. 90 00:18:54,985 --> 00:18:57,441 Tu sais, Turner ? 91 00:18:57,613 --> 00:19:02,109 Vous ne survivriez même pas un jour. - Qui a dit ça ? 92 00:19:02,284 --> 00:19:04,193 Nick Mann, Homicide. 93 00:19:04,369 --> 00:19:07,323 A bientôt alors. - Qui a dit ça ? 94 00:19:12,461 --> 00:19:14,370 Turner, ta mère est là. 95 00:19:17,424 --> 00:19:21,125 Maman. Que faites-vous ici? 96 00:19:21,595 --> 00:19:24,003 Je ne pouvais pas rester à la maison. 97 00:19:24,723 --> 00:19:30,512 Tu n'étais pas chez toi. je voulais dire que je me sentais tellement mal la semaine dernière. 98 00:19:31,480 --> 00:19:32,891 Tu veux du café ? 99 00:19:33,815 --> 00:19:36,022 C'est donc votre travail. 100 00:19:36,193 --> 00:19:40,689 Avec tous ces gens dans le même costume. 101 00:19:40,864 --> 00:19:43,023 C'est mon travail. 102 00:19:45,160 --> 00:19:46,785 À quoi tu ressembles. 103 00:19:47,913 --> 00:19:53,998 Tu sais qu'il t'aime. Il ne peut tout simplement pas le montrer. 104 00:19:54,169 --> 00:19:56,874 Est-ce qu'il te frappe encore ? 105 00:22:26,154 --> 00:22:28,824 Faites demi-tour et allez dans l’autre sens. 106 00:22:32,411 --> 00:22:35,080 Avez-vous déjà quelqu'un ? 107 00:22:35,539 --> 00:22:37,448 Pas en particulier. 108 00:22:41,003 --> 00:22:43,410 Eh bien, personne. 109 00:22:43,589 --> 00:22:45,249 Je le pensais. 110 00:22:45,674 --> 00:22:48,379 Il y a quelqu'un ici... - Non, Tracy. 111 00:22:52,472 --> 00:22:58,558 Voici Megan et Howard. Parler. 112 00:22:59,521 --> 00:23:01,146 Ravi de vous rencontrer. 113 00:23:08,906 --> 00:23:10,400 Veux-tu une bière ? 114 00:23:16,455 --> 00:23:20,951 Donc tu es la petite amie de Tracy. - Toute ma vie. 115 00:23:21,126 --> 00:23:24,080 Tracy a de bons amis. 116 00:23:26,089 --> 00:23:29,293 Comment la connaissez-vous ? - Je suis son notaire. 117 00:23:29,468 --> 00:23:30,879 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 118 00:23:32,095 --> 00:23:35,049 Vous n'avez pas du tout l'air d'un notaire. 119 00:23:36,516 --> 00:23:39,470 Elle a de bons notaires. 120 00:23:42,272 --> 00:23:44,942 Où travaillez-vous? - À la police. 121 00:23:47,986 --> 00:23:49,646 Rompre. 122 00:23:49,821 --> 00:23:51,980 Sérieux. 123 00:23:55,285 --> 00:23:58,488 Êtes-vous d'accord? - Que veux-tu dire? 124 00:23:58,664 --> 00:24:02,412 Il a semblé pendant un moment que tu avais fait quelque chose de mal avait mangé. 125 00:24:02,584 --> 00:24:05,040 La police, bien sûr. 126 00:24:09,091 --> 00:24:10,751 As-tu une arme ? 127 00:24:12,761 --> 00:24:14,919 Mais tu n'es pas de service maintenant, n'est-ce pas ? 128 00:24:17,975 --> 00:24:21,723 Puis-je vous demander quelque chose? Citoyens entre eux ? 129 00:24:23,689 --> 00:24:28,481 Tu as l'air bien. Dis juste beau. 130 00:24:28,652 --> 00:24:32,151 Pourquoi es-tu dans la police ? 131 00:24:35,158 --> 00:24:39,951 J'aime ça pour tabasser les gens. 132 00:24:44,543 --> 00:24:51,162 C'était sympa, Je dois vraiment me mettre au travail. 133 00:24:53,677 --> 00:24:55,835 Howard, attends une minute. 134 00:24:56,013 --> 00:25:00,010 Quel genre de voiture as-tu ? - Une Civic, qu'est-ce que tu veux dire ? 135 00:25:00,475 --> 00:25:03,679 Avec ce feu arrière cassé ? - Je souhaite... 136 00:25:03,854 --> 00:25:08,646 J'ai remarqué ce feu arrière parce que la plaque d'immatriculation est expirée. 137 00:25:08,817 --> 00:25:15,650 Oui, j'ai le nouveau prêt. Je ne peux vraiment pas utiliser de coupon. 138 00:25:20,287 --> 00:25:22,196 Ne vous faites pas grossir. 139 00:26:06,416 --> 00:26:08,326 Vous êtes-vous blessé ? 140 00:26:22,057 --> 00:26:23,551 Que fais-tu en ce moment? 141 00:26:25,185 --> 00:26:27,344 Calme-toi. 142 00:26:29,356 --> 00:26:32,061 Ne le faites pas. 143 00:27:00,387 --> 00:27:03,590 Recours à la force non autorisé. 144 00:27:03,765 --> 00:27:06,969 Je prendrais un peu de temps libre. 145 00:27:07,144 --> 00:27:12,185 Excusez-moi, suis-je suspendu ? - Jusqu'à nouvel ordre. 146 00:27:19,156 --> 00:27:21,825 Moment. Donnez ça ici. 147 00:27:29,041 --> 00:27:30,451 Et celui-là aussi. 148 00:28:04,243 --> 00:28:06,947 Partager un taxi ? Vous êtes trempé. 149 00:28:07,120 --> 00:28:09,790 Allez, il est devant. 150 00:28:09,957 --> 00:28:11,866 J'aime marcher sous la pluie. 151 00:28:12,042 --> 00:28:16,834 Vous savez ce qui est arrivé à Dorothy. 152 00:28:17,005 --> 00:28:20,209 Il est prêt. C'est possible. 153 00:28:20,384 --> 00:28:23,088 J'ai une pneumonie. Où aller ? 154 00:28:23,262 --> 00:28:26,216 En ville ? - Ça marche bien. 155 00:28:37,859 --> 00:28:41,359 Ils s'attendent à de la pluie aujourd'hui. - Sérieux ? 156 00:28:41,530 --> 00:28:43,772 Ils ont toujours tort. 157 00:28:44,908 --> 00:28:48,906 Je m'appelle Eugène. - Megan, merci pour l'ascenseur. 158 00:28:49,580 --> 00:28:52,830 Où devriez-vous aller ? - 17ème Avenue. 159 00:28:53,000 --> 00:28:55,954 N'est-ce pas important pour vous ? 160 00:28:56,128 --> 00:28:59,331 Ce n'est d'ailleurs pas mon habitude. 161 00:28:59,506 --> 00:29:04,548 C’est un moment lumineux dans ma journée. - Passez une bonne journée, alors. 162 00:29:08,640 --> 00:29:12,092 Je n'aime pas la pluie. Donnez-moi juste l'hiver. 163 00:29:12,269 --> 00:29:16,812 Quand il neige, la ville devient calme. 164 00:29:16,982 --> 00:29:21,478 Tout devient calme. Tout le bruit disparaît. 165 00:29:25,032 --> 00:29:28,282 Comme si quelque chose allait se passer. 166 00:29:28,702 --> 00:29:31,905 J'aime la neige. 167 00:29:32,080 --> 00:29:35,034 Un sentiment de sécurité. 168 00:29:35,209 --> 00:29:37,118 Sûr. 169 00:29:40,422 --> 00:29:42,794 J'espère que tu n'es pas pressé. 170 00:29:45,385 --> 00:29:48,589 Devons-nous sortir ? Avez-vous faim? 171 00:29:48,764 --> 00:29:50,922 Sérieux ? 172 00:29:51,892 --> 00:29:53,552 Gardez le reste. 173 00:29:53,727 --> 00:29:56,135 Allez. Oui, je suis sérieux. 174 00:30:22,673 --> 00:30:25,627 Bonne soirée. - Deux personnes. 175 00:30:30,472 --> 00:30:33,177 Peut-être mieux ailleurs. 176 00:30:36,478 --> 00:30:39,681 Que dois-je dire ? - 'Non.' 177 00:30:39,856 --> 00:30:41,766 Je refuse. 178 00:30:55,247 --> 00:30:57,654 C'est sympa. 179 00:31:02,546 --> 00:31:06,544 Je t'ai vu debout là, trempé et froid. 180 00:31:06,967 --> 00:31:11,759 J'ai pensé à mon vieux chat. Je n'ai pas pu résister. 181 00:31:13,223 --> 00:31:16,723 Alors quoi de neuf? 182 00:31:20,647 --> 00:31:22,189 Rien. 183 00:31:26,236 --> 00:31:29,356 Je vais arrêter. - Vous aimez le champagne ? 184 00:31:40,083 --> 00:31:43,287 Lors de notre rencontre. 185 00:31:44,254 --> 00:31:46,163 A la réunion. 186 00:31:53,472 --> 00:31:56,141 Parlez-nous de vous. 187 00:31:56,308 --> 00:32:01,895 Il n'y a pas grand chose à dire. Je négocie en bourse. 188 00:32:02,064 --> 00:32:06,560 Matières premières, options sur or, contrats, acheter et vendre. 189 00:32:06,735 --> 00:32:12,074 Activité misanthrope. Quelqu'un qui achète de l'or... 190 00:32:12,241 --> 00:32:16,986 parie que le monde descend. 191 00:32:17,162 --> 00:32:20,412 Je ne veux pas parler de ça. 192 00:32:22,918 --> 00:32:26,121 La première fois que je t'ai vu... 193 00:32:28,924 --> 00:32:33,965 Cela ne m'arrive pas tous les jours. Ici, avec toi... 194 00:32:38,016 --> 00:32:41,516 Je suis content que tu sois venu. 195 00:32:41,687 --> 00:32:44,094 J'espère pouvoir vous voir plus souvent. 196 00:33:03,041 --> 00:33:06,790 Merci. J'ai apprécié. 197 00:33:06,962 --> 00:33:12,003 J'espère vous revoir. - Cela arrive certainement. 198 00:33:12,426 --> 00:33:14,335 Bonne nuit, Eugène. 199 00:33:19,474 --> 00:33:22,179 Que fais-tu demain soir ? 200 00:33:39,828 --> 00:33:42,782 Megan Turner ? 201 00:33:42,956 --> 00:33:46,954 Affaires intérieures. Aimeriez-vous venir avec nous ? 202 00:33:47,127 --> 00:33:50,578 Pouvez-vous dire pourquoi ? - Viens avec moi. 203 00:33:50,756 --> 00:33:52,166 Je viens. 204 00:33:53,884 --> 00:33:57,087 Abattu à l'envers ce soir. 205 00:33:57,262 --> 00:34:01,556 C'est presque stupide. Si seulement tous les meurtres étaient aussi faciles. 206 00:34:01,725 --> 00:34:03,634 Dites simplement le mot. 207 00:34:08,482 --> 00:34:13,025 Je ne sais pas. - En réfléchissant... et profondément. 208 00:34:15,781 --> 00:34:18,486 Une autre Megan Turner ? 209 00:34:18,659 --> 00:34:22,110 Megan Augusta Turner, 86 ans, dans une maison. 210 00:34:22,287 --> 00:34:28,372 Nous vérifions, mais elle ne l'est pas le type qui se tient sur des balles. 211 00:34:28,544 --> 00:34:31,794 Je ne me vois pas ainsi non plus. 212 00:34:31,964 --> 00:34:37,504 Vous apprenez chaque jour quelque chose sur vous-même. Où étais-tu vers minuit ? 213 00:34:37,678 --> 00:34:41,925 J'ai dormi. - Ils l'ont appelée hors du lit. 214 00:34:45,769 --> 00:34:52,899 Tu es une belle fille. Peut-être que c'est un ex-petit ami devenu fou. 215 00:34:53,068 --> 00:34:57,315 Pas d'ex-petits amis ? Est-ce que ça vous dérange ? 216 00:34:57,489 --> 00:35:00,194 Eh bien, une connaissance alors. 217 00:35:00,617 --> 00:35:04,864 je connais mes parents mon amie Tracy et son mari. 218 00:35:05,038 --> 00:35:07,245 Avez-vous un petit ami? 219 00:35:08,959 --> 00:35:11,414 Ce n'est peut-être pas moi. 220 00:35:11,587 --> 00:35:14,541 Mais Augusta, de 86. 221 00:35:14,715 --> 00:35:19,211 Peut-être que l'agresseur donne un coup de pied sur les réservoirs d'oxygène. 222 00:35:19,386 --> 00:35:22,340 Non, quelqu'un a un faible pour toi. 223 00:35:22,514 --> 00:35:26,263 Il vous connaît, vous ne le connaissez pas. 224 00:35:26,435 --> 00:35:30,183 Elle est notre seule piste. - Et elle est suspendue. 225 00:35:30,355 --> 00:35:32,265 Pas plus. 226 00:35:32,691 --> 00:35:37,483 Nous devons en discuter. - Je suis coincé. 227 00:35:37,654 --> 00:35:41,355 Elle pourrait être une cible. J'ai besoin de tout savoir sur elle. 228 00:35:41,533 --> 00:35:47,120 Je dois l'utiliser et la protéger, et ce n'est pas possible avec un civil. 229 00:35:50,167 --> 00:35:53,370 Maintenant tu dois venir, Stan. 230 00:35:53,795 --> 00:35:56,500 Votre responsabilité ? 231 00:35:56,673 --> 00:35:58,832 Votre département. 232 00:35:59,009 --> 00:36:01,714 Nous devons être capables de contourner cela. 233 00:36:01,887 --> 00:36:04,045 Autour de quoi ? 234 00:36:05,515 --> 00:36:07,175 Autour de quoi ? 235 00:36:13,357 --> 00:36:15,515 Turner, prends-le. 236 00:36:18,820 --> 00:36:22,569 Qu'est-ce que c'est? - Détective, de nom seulement. 237 00:36:22,741 --> 00:36:26,490 Tu ne sais rien vous êtes un danger pour les autres. 238 00:36:26,662 --> 00:36:29,069 Mais je dois avoir peur, non ? 239 00:36:29,248 --> 00:36:31,703 Merci. - Signez ici. 240 00:36:34,211 --> 00:36:36,916 Détective Turner. 241 00:36:38,632 --> 00:36:42,131 Ça a l'air bien. Comment ça se sent ? 242 00:36:44,638 --> 00:36:47,046 C'était toute une semaine pour moi. 243 00:36:50,352 --> 00:36:51,763 Regarder. 244 00:36:56,900 --> 00:36:58,525 C'est moi. 245 00:36:59,736 --> 00:37:02,441 Oui. C'est quoi ça ? 246 00:37:03,407 --> 00:37:04,901 Pourquoi moi ? 247 00:37:05,534 --> 00:37:08,203 Pourquoi toi ? 248 00:37:09,913 --> 00:37:12,618 Question stupide. Je suis désolé. 249 00:37:15,919 --> 00:37:20,961 Je suis heureux. Heureux d'être ici. 250 00:37:21,133 --> 00:37:23,540 Merci. 251 00:37:23,719 --> 00:37:27,467 C'est comme si je flottais. - Tu veux encore plus haut ? 252 00:38:38,043 --> 00:38:40,712 Tu sais... 253 00:38:40,879 --> 00:38:43,833 Quand tu es si haut... 254 00:38:44,007 --> 00:38:46,214 et regarde en bas... 255 00:38:46,635 --> 00:38:53,219 alors les gens ne sont que des points. Insignifiant. 256 00:38:53,392 --> 00:38:57,686 Toi et moi sommes les seules personnes sur le monde. 257 00:39:46,570 --> 00:39:48,776 Vous entrez ? 258 00:39:53,869 --> 00:39:55,280 Rapide. 259 00:39:57,789 --> 00:40:00,743 Bientôt ? Bien. 260 00:40:14,473 --> 00:40:16,928 Même les collants que vous portez. 261 00:40:18,644 --> 00:40:21,348 Que faites-vous ici? 262 00:40:21,521 --> 00:40:23,431 Vous avez apprécié votre repas ? 263 00:40:25,150 --> 00:40:26,810 Délicieux. 264 00:40:27,236 --> 00:40:33,072 Moi aussi. Salade de thon, pas de pain. Allez-vous parfois dans un magasin ? 265 00:40:33,242 --> 00:40:36,990 Il travaille... - A la foire. Je sais. 266 00:40:37,162 --> 00:40:42,702 Beaux costumes, bon salaire, sympa pour ta mère. 267 00:40:42,876 --> 00:40:47,419 Si vous ne le saviez pas déjà, toute ta vie est mon affaire. 268 00:40:47,589 --> 00:40:49,748 Tu es à moi. 269 00:40:49,925 --> 00:40:52,380 Si tu veux garder quelque chose de secret... 270 00:40:52,553 --> 00:40:54,711 tu dois faire quelque chose pour moi. 271 00:40:56,723 --> 00:40:58,348 Épiceries. 272 00:42:08,128 --> 00:42:09,539 Où ? 273 00:42:12,549 --> 00:42:13,960 Cinq minutes. 274 00:42:29,524 --> 00:42:31,932 Y a-t-il un lien avec les autres ? 275 00:42:32,110 --> 00:42:35,314 Est-ce que cela peut être désactivé ? 276 00:42:35,489 --> 00:42:40,530 Il y a trop de monde qui marche au fil des pistes. 277 00:42:40,702 --> 00:42:42,612 Mégane. Venez ici. 278 00:42:44,122 --> 00:42:46,032 Le connaissez-vous ? 279 00:42:50,879 --> 00:42:55,671 Bien. Traces de poudre : L'arme était contre sa poitrine. 280 00:42:55,842 --> 00:42:58,796 Examinez la scène du crime. 281 00:43:05,727 --> 00:43:08,183 Sa mallette est là. 282 00:43:08,355 --> 00:43:10,513 Le corps est là. 283 00:43:11,733 --> 00:43:18,352 Peut-être qu'il s'est enfui. Et l'auteur je l'ai retourné. Pourquoi ? 284 00:43:23,453 --> 00:43:26,704 Parce qu'ils doivent le voir venir ? 285 00:43:26,873 --> 00:43:28,783 Le reste est-il correct ? 286 00:43:31,545 --> 00:43:33,703 Jusqu'à la manche incluse. 287 00:43:37,301 --> 00:43:38,925 Donnez-lui une étiquette. 288 00:43:59,197 --> 00:44:03,694 La quatrième victime du tueur.44 Magnum... 289 00:44:03,869 --> 00:44:06,574 qui est toujours en fuite. 290 00:44:35,150 --> 00:44:38,649 Qui es-tu? 291 00:44:38,820 --> 00:44:41,228 Pourquoi tu me parles ? 292 00:44:45,827 --> 00:44:50,121 Tu es Dieu, Eugène. 293 00:45:00,425 --> 00:45:02,881 Tu es unique, Eugène. 294 00:45:06,974 --> 00:45:12,264 Mais à ceux qui craignent ton nom... 295 00:45:12,688 --> 00:45:20,352 le soleil de justice se lève avec la guérison sous ses ailes. 296 00:45:23,365 --> 00:45:27,659 Vous n'êtes pas seul, Eugène. 297 00:45:39,798 --> 00:45:41,209 Arrêtez-le. 298 00:45:45,012 --> 00:45:47,467 Arrêter de parler. 299 00:45:47,639 --> 00:45:50,047 Je ne peux pas t'entendre. 300 00:45:50,225 --> 00:45:53,179 Je ne t'entends pas, mon Dieu. 301 00:46:17,336 --> 00:46:19,245 Tu viens avec moi ? 302 00:47:21,733 --> 00:47:23,228 Avez-vous quelque chose ? 303 00:47:24,611 --> 00:47:29,653 Un suspect. Droitier, porte gants, semelles en cuir lisse. 304 00:47:29,825 --> 00:47:34,866 Utilise un couteau de poche. Nous allons faire des progrès avec cela. Continue. 305 00:47:35,038 --> 00:47:37,992 Six cent mille têtes supplémentaires. 306 00:47:38,166 --> 00:47:44,252 Chaque minute où tu ne penses à rien, quelqu'un se rapproche de la mort. 307 00:47:44,673 --> 00:47:47,081 Ne me dérange pas. 308 00:47:47,259 --> 00:47:54,140 Tu pensais que je n'y avais pas pensé ? Chaque seconde, je suis réveillé. 309 00:47:54,308 --> 00:47:57,012 Qu'en penses-tu? 310 00:49:19,309 --> 00:49:21,218 Venez ici. 311 00:49:50,299 --> 00:49:53,549 Oh, désolé. - Pas besoin. 312 00:49:56,305 --> 00:50:00,552 A.38, hein ? - Pas plus. 313 00:50:04,646 --> 00:50:07,849 Je dois retirer mon arme. - Ne le faites pas. 314 00:50:16,366 --> 00:50:20,660 Je vois ton visage le matin. 315 00:50:22,623 --> 00:50:25,078 Avant même d'ouvrir les yeux. 316 00:50:28,879 --> 00:50:32,877 Tu es la plus belle femme que j'ai jamais vu. 317 00:50:46,355 --> 00:50:47,765 Prenez votre... 318 00:50:49,233 --> 00:50:52,187 Prenez votre arme et tenez-la. 319 00:50:56,782 --> 00:51:00,281 Dois-je prendre mon arme ? 320 00:51:07,751 --> 00:51:11,202 A deux mains. La double poignée. 321 00:51:17,886 --> 00:51:20,342 Je pense que c'est fou. 322 00:51:29,648 --> 00:51:33,895 Tenez votre arme, s'il vous plaît. 323 00:51:40,325 --> 00:51:43,528 Tu sais... 324 00:51:44,746 --> 00:51:47,451 Alors. 325 00:52:05,851 --> 00:52:07,511 Parfait. 326 00:52:10,314 --> 00:52:12,472 Je ne comprends pas. 327 00:52:12,649 --> 00:52:16,398 Je le savais... 328 00:52:16,820 --> 00:52:18,480 dès que je t'ai vu. 329 00:52:22,284 --> 00:52:26,032 J'ai trouvé ma lumière. 330 00:52:27,748 --> 00:52:31,496 J'ai vu cette lumière en toi. 331 00:52:31,668 --> 00:52:36,211 Ma lumière ? - Au supermarché. 332 00:52:38,175 --> 00:52:41,129 Je ne te connais pas dans un supermarché. 333 00:52:45,474 --> 00:52:50,515 Tu lui as tiré dessus sans bouger un seul muscle. 334 00:52:54,149 --> 00:52:57,067 Je le savais. - Étiez-vous là ? 335 00:52:57,486 --> 00:53:03,571 Tu es le seul à pouvoir le comprendre. 336 00:53:03,742 --> 00:53:09,282 Son arme ? - Cela m'a donné mon éclat. 337 00:53:15,712 --> 00:53:19,710 Nous deux, nous pouvons le partager. 338 00:53:22,761 --> 00:53:25,217 Vous pouvez refuser de répondre... 339 00:53:25,389 --> 00:53:30,134 mais ce que tu dis peut être utilisé contre vous. 340 00:53:30,602 --> 00:53:33,556 Vous avez droit à un avocat... 341 00:53:33,730 --> 00:53:36,138 Je te connais mieux que toi. 342 00:53:47,286 --> 00:53:53,075 Demandes du détective Turner pour une assistance immédiate. 343 00:53:53,250 --> 00:53:55,159 61e rue Est 601... 344 00:53:58,213 --> 00:54:04,049 Le quinzième... 1510. - Appartement 1510. 345 00:54:04,219 --> 00:54:08,134 Et alertez l'inspecteur Nick Mann. 346 00:54:10,726 --> 00:54:12,884 Aucun mouvement. 347 00:54:21,486 --> 00:54:25,152 Ensemble, nous sommes une seule personne. 348 00:54:25,324 --> 00:54:29,571 Tu ferais pareil si tu te connaissais. 349 00:54:29,745 --> 00:54:31,654 Cela viendra. 350 00:54:33,415 --> 00:54:38,706 Nous venons tout juste de commencer. 351 00:54:38,879 --> 00:54:43,126 Ce n'est que le début. N'ayez pas peur. 352 00:54:44,885 --> 00:54:46,794 Vous avez l'air effrayé. 353 00:54:50,891 --> 00:54:56,680 Ce n'est pas nécessaire. Nous avons tout pour quoi vivre. 354 00:55:00,525 --> 00:55:03,230 La mort... 355 00:55:03,403 --> 00:55:06,607 c'est le plus grand plaisir qui soit. 356 00:55:07,824 --> 00:55:11,276 C'est pourquoi ils le gardent pour la fin. 357 00:55:19,044 --> 00:55:26,671 Ma veste, mes chaussures. Ce sont les miens. 358 00:55:40,148 --> 00:55:43,352 Qu’enseignez-vous aux jeunes ? aujourd'hui ? 359 00:55:43,527 --> 00:55:46,730 Il travaille à la bourse. Impeccable. 360 00:55:46,905 --> 00:55:51,947 Cela ne le rend pas innocent. - Ensuite, vous devez en trouver davantage. 361 00:55:52,119 --> 00:55:55,369 Avec qui il a une relation. 362 00:55:59,710 --> 00:56:04,206 Enlève ces menottes. - D'abord les accusations. 363 00:56:22,900 --> 00:56:27,692 J'ai coopéré à tout. Cela devient ennuyeux. 364 00:56:27,863 --> 00:56:30,532 Vous êtes le détective ? 365 00:56:30,699 --> 00:56:35,740 Tourneur. Je l'ai arrêté. - Basé sur les connaissances acquises. 366 00:56:36,204 --> 00:56:41,495 Alors elle a la réunion mis en place pour l'arrêter. 367 00:56:41,668 --> 00:56:43,328 C'est un appât. 368 00:56:43,754 --> 00:56:46,957 Je crois qu'il a commis des meurtres. 369 00:56:47,132 --> 00:56:50,631 Croire ? Est-ce pour cela que vous enfermez quelqu'un ? 370 00:56:50,802 --> 00:56:56,592 Elle va bien, tu sais. Où l'as-tu eue ? depuis ? Peut-elle lire la chiromancie ? 371 00:56:56,934 --> 00:57:00,385 La presse va s’en réjouir. 372 00:57:00,562 --> 00:57:03,516 C'est mon client qui a dit ça ? 373 00:57:03,690 --> 00:57:06,146 Avez-vous l'arme du crime ? 374 00:57:06,318 --> 00:57:08,357 Alors tu n'as rien. 375 00:57:09,446 --> 00:57:13,942 Je parierai mon travail là-dessus. - Il semble que ce soit le cas. 376 00:57:14,117 --> 00:57:16,822 Je veux que mon client soit libre. 377 00:57:16,995 --> 00:57:23,579 Et si quelqu'un s'approche de lui, Je poursuis tout le monde. 378 00:57:23,752 --> 00:57:29,837 Et si tu lui parles, tu arranges ça trafic pour le reste de votre vie. 379 00:57:32,636 --> 00:57:34,296 Laissez-le partir. 380 00:57:50,112 --> 00:57:55,402 As-tu traîné avec lui ? - Ce n'était pas personnel. 381 00:57:55,576 --> 00:57:57,734 Pourquoi est-ce que je ne le sais pas ? 382 00:57:57,911 --> 00:58:02,953 Je ne pouvais pas croire que c'était lui. - Alors tu n'es pas seul. 383 00:58:03,375 --> 00:58:07,373 Alors pourquoi penses-tu cela ? - Parce qu'il l'a dit. 384 00:58:07,546 --> 00:58:13,916 Il a dit qu'il me connaissait depuis le supermarché du voleur. 385 00:58:14,094 --> 00:58:17,297 Mais il ne faisait pas partie des témoins. 386 00:58:17,472 --> 00:58:21,969 Il est foutu. J'ai dû sortir mon arme. 387 00:58:22,436 --> 00:58:29,566 Il me semble unique en son genre âme sœur. 388 00:58:29,735 --> 00:58:34,776 Nous devons garder un œil sur lui. - Reste loin de lui. 389 00:58:34,948 --> 00:58:39,694 Si nous faisons quelque chose, je serai aigre, la police est aigre... 390 00:58:39,870 --> 00:58:42,076 au maire. 391 00:58:51,673 --> 00:58:54,877 Si vous étiez marié, vous pourriez faire ça. 392 00:58:55,052 --> 00:58:59,049 Mais alors je n'aurais pas besoin de toi. 393 00:58:59,473 --> 00:59:01,382 Alors, l'eau a bouilli. 394 00:59:09,900 --> 00:59:14,941 Comment va Jean ? - Qui sait ? Il a les enfants. 395 00:59:15,364 --> 00:59:19,112 C'est bien. - Essayez-le vous-même. 396 00:59:19,284 --> 00:59:24,789 Non, toi et les enfants. John, ta vie. 397 00:59:24,957 --> 00:59:27,708 Oui. Toi aussi? 398 00:59:31,547 --> 00:59:34,750 Je suis contente que tu sois ma petite amie. 399 00:59:34,925 --> 00:59:37,879 Je le pense aussi. 400 00:59:39,346 --> 00:59:45,182 Je cuisine le dimanche. Lasagne. John est là, les enfants aussi. 401 00:59:45,352 --> 00:59:47,510 Et j'ai quelqu'un pour toi. 402 00:59:47,688 --> 00:59:52,729 Tracy, fais-moi une faveur. Arrête de chercher quelqu'un pour moi. 403 00:59:52,901 --> 00:59:56,401 Il est gentil. - L'autre aussi. 404 01:00:48,707 --> 01:00:53,203 Respirez, vous reviendrez. 405 01:00:53,378 --> 01:00:55,585 Calme-toi, fais attention. 406 01:00:57,549 --> 01:00:59,458 C'est moi. Entaille. 407 01:01:02,262 --> 01:01:05,216 Elle est décédée. 408 01:01:18,946 --> 01:01:20,855 C'était lui. 409 01:01:23,116 --> 01:01:27,114 J'ai essayé de l'arrêter. - Cela arrivera. 410 01:01:34,586 --> 01:01:39,877 Il est en train de mourir. Il ne vient pas au tribunal, il va mourir. 411 01:01:40,050 --> 01:01:41,710 Il faut se reposer. 412 01:01:41,885 --> 01:01:46,132 Nous perdons du temps. - Vous devez aller à l'hôpital. 413 01:02:42,863 --> 01:02:44,772 Tu es magnifique. 414 01:02:44,948 --> 01:02:46,857 Se lever. 415 01:02:48,076 --> 01:02:49,736 Se lever. 416 01:02:53,373 --> 01:02:55,995 Montre-moi tes mains. Faire demi-tour. 417 01:02:56,418 --> 01:02:58,624 Faire demi-tour. 418 01:02:58,795 --> 01:03:01,749 Tu es belle. 419 01:03:01,924 --> 01:03:04,082 De beaux os. 420 01:03:06,345 --> 01:03:08,005 As-tu pensé à moi ? 421 01:03:08,180 --> 01:03:13,471 Quand je fais ça, je vois ma vie devant moi. Et ta mort. 422 01:03:16,230 --> 01:03:17,640 Qu'est-ce que c'est? 423 01:03:17,814 --> 01:03:21,563 Pourquoi, Megan ? 424 01:03:21,735 --> 01:03:23,229 Ce. 425 01:03:27,991 --> 01:03:32,238 Elle est morte en criant, connard. - Ça suffit. 426 01:03:32,412 --> 01:03:37,454 Avez-vous une commande ? Qu'est-ce que cela est censé représenter ? 427 01:03:37,626 --> 01:03:41,374 Cambriolage? Perquisition sans mandat ? 428 01:03:41,547 --> 01:03:47,336 Vous pouvez faire vos valises. - Elle est témoin d'un meurtre. 429 01:03:47,511 --> 01:03:52,303 D'accord, dis-le simplement. Qu'est-ce que tu étais censé voir ? 430 01:03:52,474 --> 01:03:58,559 J'ai vu cet homme j'ai tiré sur mon meilleur ami. 431 01:03:58,730 --> 01:04:01,186 J'en ai vraiment assez. 432 01:04:01,358 --> 01:04:04,809 Je l'ai accompagnée dans le couloir. 433 01:04:04,987 --> 01:04:08,735 Il est apparu derrière moi, avec une arme à feu. 434 01:04:08,907 --> 01:04:14,198 Elle a continué à marcher. Elle ne l'a pas vu. J'ai essayé de crier. 435 01:04:14,371 --> 01:04:19,163 Si l'agresseur était derrière vous, Comment sais-tu que c'était moi ? 436 01:04:21,169 --> 01:04:24,373 Avez-vous vu son visage ? 437 01:04:24,548 --> 01:04:27,751 Il se tenait derrière moi. - Et ainsi? 438 01:04:27,926 --> 01:04:30,382 Elle le connaît maintenant. 439 01:04:30,554 --> 01:04:34,801 Elle n'a pas vu son visage. 440 01:04:52,951 --> 01:04:57,993 Détective, tu es dans la rue ce soir. 441 01:04:58,165 --> 01:05:01,913 Et je ferais mieux d'obtenir de l'aide rapidement. 442 01:05:02,085 --> 01:05:07,127 Je serai votre client personnellement aider le monde. 443 01:05:21,104 --> 01:05:27,190 Dawson va faire du bruit et Hoyt ne peut plus nous couvrir. 444 01:05:31,531 --> 01:05:33,690 Tu me crois, Nick ? 445 01:05:33,867 --> 01:05:39,206 Nous n'avons aucune preuve. Juste... 446 01:05:39,373 --> 01:05:42,576 conjectures et suppositions. 447 01:05:42,751 --> 01:05:44,909 Tu me crois, Nick ? 448 01:05:48,465 --> 01:05:50,374 Oui, je te crois. 449 01:05:57,599 --> 01:06:01,597 Si tu prenais congé demain maintenant. 450 01:06:02,312 --> 01:06:05,515 Repos. Si tu dois y aller... 451 01:06:05,691 --> 01:06:12,025 Je vais m'assurer que tu as une voiture est attribué. 452 01:06:12,197 --> 01:06:15,400 Nous n'allons pas vous garder ou quoi que ce soit... 453 01:06:15,576 --> 01:06:20,914 donc pas de gâchis. Un serviteur doit être capable de se prendre en charge. 454 01:06:24,209 --> 01:06:26,617 Elle a eu deux enfants. 455 01:06:37,472 --> 01:06:39,382 Je suis désolé, Megan. 456 01:07:29,358 --> 01:07:31,813 Comme c'est triste pour Tracy. 457 01:07:46,833 --> 01:07:49,538 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ? 458 01:07:50,712 --> 01:07:52,919 Tais-toi, Shirley. 459 01:07:55,175 --> 01:07:59,671 L'avez-vous fait ? - Elle est tombée dans les escaliers. 460 01:07:59,846 --> 01:08:03,595 Est-ce qu'il a fait ça ? Dites simplement le mot. 461 01:08:03,767 --> 01:08:08,014 Tu ne dis rien, Shirley. - Tais-toi, papa. 462 01:08:14,736 --> 01:08:17,406 J'en ai marre de toi. 463 01:08:18,115 --> 01:08:21,566 Tu l'as encore frappée. - Reste en dehors de ça. 464 01:08:26,290 --> 01:08:27,950 Vous êtes en état d'arrestation. 465 01:08:28,125 --> 01:08:32,372 Maintenant, prends-en. Ma fille m'arrête. 466 01:08:32,546 --> 01:08:34,704 Eh bien, ça a été amusant. 467 01:08:35,716 --> 01:08:41,552 Laissez-moi m'en aller. Desserrez ces choses. 468 01:08:41,722 --> 01:08:45,173 Je suis ton père. - Et j'ai honte de toi. 469 01:08:59,948 --> 01:09:02,653 Pourquoi je ne t'élèverais pas ? 470 01:09:02,826 --> 01:09:04,735 C'est incroyable. 471 01:09:08,206 --> 01:09:09,866 Pourquoi ? 472 01:09:10,042 --> 01:09:13,245 Je ne sais pas. 473 01:09:13,420 --> 01:09:15,828 Je suis juste en colère. 474 01:09:28,018 --> 01:09:30,176 Encore une fois... 475 01:09:41,323 --> 01:09:43,731 Nous sommes de retour. 476 01:09:46,536 --> 01:09:48,446 Megan, ton amie est là. 477 01:09:53,544 --> 01:09:58,585 C'est Eugène Hunt. Et voici mon mari : Frank. 478 01:10:01,134 --> 01:10:03,804 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 479 01:10:04,763 --> 01:10:06,423 Rien. 480 01:10:10,644 --> 01:10:14,013 De toute façon, nous avions un autre endroit d'accord ? 481 01:10:16,608 --> 01:10:21,947 Puis-je vous parler un instant ? Dans la cuisine ? 482 01:10:22,114 --> 01:10:24,783 Nous avons des visiteurs. 483 01:10:28,620 --> 01:10:32,369 Alors laisse-moi avec Eugene parler. 484 01:10:32,791 --> 01:10:38,331 Nous ne sommes plus des enfants. Tes parents peuvent tout entendre. 485 01:10:40,340 --> 01:10:43,544 Dois-je prendre ta veste ? 486 01:10:45,053 --> 01:10:48,257 J'ai un rhume, je peux le gérer. 487 01:10:48,432 --> 01:10:52,429 j'ai le même ça ne disparaîtra tout simplement pas. 488 01:10:55,981 --> 01:10:59,729 Une autre victime est tombée. 489 01:10:59,902 --> 01:11:01,811 Vous devriez l'entendre. 490 01:11:01,987 --> 01:11:04,395 Maintenant, asseyez-vous. 491 01:11:12,664 --> 01:11:15,618 Est-ce que je peux éteindre la télé ? 492 01:11:22,299 --> 01:11:28,384 Je suis juste venu pour parler. Apprendre à connaître un peu tout le monde. 493 01:11:29,598 --> 01:11:33,892 Tu as de la chance avec une fille comme Megan. 494 01:11:36,146 --> 01:11:41,188 Megan, c'est le plus grand frisson ça existe. 495 01:11:41,610 --> 01:11:47,150 j'ai encore des choses à faire alors allons-y. 496 01:11:47,324 --> 01:11:50,574 J'apprends un peu à tes parents sais. 497 01:11:54,915 --> 01:11:56,824 Ensuite, nous restons. 498 01:12:08,178 --> 01:12:11,132 Eugene, tu n'es pas encore obligé de partir, n'est-ce pas ? 499 01:12:14,726 --> 01:12:18,178 S'il vous plaît, asseyez-vous, vous ne voulez pas partir, n'est-ce pas ? 500 01:12:18,355 --> 01:12:21,309 Oui, je dois y aller. 501 01:12:23,318 --> 01:12:25,726 Si vous ne pensez pas que c'est impoli. 502 01:12:25,904 --> 01:12:28,111 Dommage que tu doives déjà partir. 503 01:12:28,282 --> 01:12:31,485 Jusqu'à la prochaine fois. - Je l'espère. 504 01:12:31,660 --> 01:12:34,365 Génial, une telle amie de Megan. 505 01:12:34,538 --> 01:12:37,492 Quelle surprise. 506 01:13:11,450 --> 01:13:12,944 Cet ordre viendra-t-il toujours ? 507 01:13:13,118 --> 01:13:19,203 Hoyt est occupé, mais le juge doit dessiner. Et Dawson le tue. 508 01:13:21,460 --> 01:13:23,084 Où es-tu ? 509 01:13:23,253 --> 01:13:25,460 Je peux deviner. 510 01:13:25,631 --> 01:13:29,082 Vous observez la maison d'Eugène. 511 01:13:31,345 --> 01:13:33,800 Je laisse juste la voiture refroidir. 512 01:13:33,972 --> 01:13:40,307 Nous n'avons aucune preuve contre lui, alors regarde juste. 513 01:13:42,314 --> 01:13:44,472 Vous ne faites pas confiance à vos amis ? 514 01:13:46,485 --> 01:13:49,688 Je te fais entièrement confiance, Megan. 515 01:15:45,103 --> 01:15:46,728 Vous cherchez quelque chose ? 516 01:15:51,485 --> 01:15:53,892 Cela n'a pas d'importance. 517 01:15:56,949 --> 01:15:58,609 J'en ai un. 518 01:16:02,955 --> 01:16:06,158 Allez, Eugène. Prends-le. 519 01:16:06,333 --> 01:16:12,169 Peut-être que tu l'as avant de t'exploser la tête. 520 01:16:39,449 --> 01:16:43,946 Ne le fais pas, Megan. - Il va récupérer mon arme. 521 01:16:44,371 --> 01:16:46,577 Et puis? 522 01:16:46,748 --> 01:16:50,200 Ensuite, je rentre chez moi et me couche. 523 01:16:55,841 --> 01:16:59,091 Nous ne pouvons pas le réparer. 524 01:17:04,182 --> 01:17:07,931 Son arme est quelque part par ici. Il revient. 525 01:17:10,188 --> 01:17:15,230 Cela semble être une bonne année pour le café être. Vous pouvez le voir dans la boue. 526 01:17:16,695 --> 01:17:21,736 Pourquoi m'as-tu suivi ? Parce que je ne peux pas le gérer ? 527 01:17:22,200 --> 01:17:25,901 Je voulais te voir en action. - Des conneries. 528 01:17:26,079 --> 01:17:27,739 Sérieux. 529 01:17:38,091 --> 01:17:41,045 Savez-vous ce qu'il y a de si beau dans cette ville ? 530 01:17:41,220 --> 01:17:47,056 Si tu lances un bâton, il atterrit dans un taxi ou une ambulance. 531 01:17:59,446 --> 01:18:04,488 Allez-y doucement, cela pourrait prendre beaucoup de temps. 532 01:18:09,623 --> 01:18:11,781 Belle soirée, non ? 533 01:18:21,093 --> 01:18:23,251 Oui, c'est une belle soirée. 534 01:18:27,349 --> 01:18:30,054 Pourquoi as-tu voulu rejoindre la police ? 535 01:18:33,355 --> 01:18:34,849 À cause de lui. 536 01:18:55,127 --> 01:18:59,124 De belles heures de travail. - Dis-le. 537 01:18:59,298 --> 01:19:01,967 Dommage pour ta femme. 538 01:19:02,134 --> 01:19:06,926 Elle le pensait aussi. - Honte. 539 01:19:07,097 --> 01:19:09,255 Je ne pense pas. 540 01:19:17,274 --> 01:19:18,768 Action. 541 01:19:22,237 --> 01:19:24,313 Que fais-tu en ce moment? Venez ici. 542 01:19:50,098 --> 01:19:52,008 Ces clés de vêtements. 543 01:20:05,489 --> 01:20:08,194 Restez debout. 544 01:20:08,367 --> 01:20:12,614 Je devais le faire briller, mais c'est nul. 545 01:20:13,038 --> 01:20:14,698 Avez-vous une cigarette? 546 01:20:32,099 --> 01:20:33,723 Regardez-moi. 547 01:20:38,605 --> 01:20:40,265 Regardez-moi. 548 01:20:45,070 --> 01:20:48,605 Je veux te voir. 549 01:20:50,576 --> 01:20:53,031 Je veux que tu le voies. 550 01:20:53,704 --> 01:20:56,408 Sur ton visage. 551 01:20:56,832 --> 01:21:01,126 Le respect... la lumière... 552 01:21:01,295 --> 01:21:02,919 et puis plus rien. 553 01:21:03,380 --> 01:21:07,378 Vous pouvez oublier ça. 554 01:21:37,497 --> 01:21:42,041 1013, un collègue demande de l'aide. 555 01:21:42,211 --> 01:21:45,164 Nick, tu es toujours là ? - Continue. 556 01:22:17,913 --> 01:22:23,204 Il peut s'asseoir n'importe où. - Nous le saurons quand ils le verront. 557 01:22:23,669 --> 01:22:27,666 Tu es brisé. Je te ramène à la maison, tu dois dormir. 558 01:22:54,408 --> 01:22:57,611 Est-ce que tu prends des boissons à la maison ? 559 01:22:57,786 --> 01:23:00,242 Le téléphone est là. 560 01:23:04,835 --> 01:23:10,671 Vérifiez les hôpitaux. Il a été touché. 561 01:23:10,841 --> 01:23:14,589 Et j'ai encore une question. 562 01:23:14,761 --> 01:23:18,759 Gardez cette voiture devant la porte. S'il y a quelque chose... 563 01:23:22,561 --> 01:23:24,221 C’est à cela que j’étais prêt. 564 01:23:28,567 --> 01:23:32,018 J'ai failli avoir ta mort sur la conscience. 565 01:23:33,780 --> 01:23:35,939 C'est exact. 566 01:23:41,330 --> 01:23:44,034 Je n'aurais jamais dû faire ça. 567 01:23:46,043 --> 01:23:47,952 C'est bon. 568 01:23:51,506 --> 01:23:53,166 Cela n'a pas d'importance. 569 01:24:02,726 --> 01:24:05,395 C'est fini. 570 01:24:05,562 --> 01:24:07,769 J'ai peur. 571 01:28:08,513 --> 01:28:10,969 C'est lui, allez. 572 01:28:11,391 --> 01:28:13,550 Il est parti. 573 01:28:21,818 --> 01:28:23,478 Ambulance. 574 01:28:43,215 --> 01:28:44,709 Êtes-vous d'accord? 575 01:28:45,801 --> 01:28:48,256 C'était lui. 576 01:28:51,014 --> 01:28:53,470 Reposez-vous bien. 577 01:28:53,642 --> 01:28:57,640 Nick y parvient. Je reviendrai. 578 01:29:03,527 --> 01:29:08,568 Quelle heure est-il? - Vers cinq heures, le soleil va bientôt se lever. 579 01:29:13,453 --> 01:29:15,612 Dormir. 580 01:30:13,138 --> 01:30:14,798 peux-tu venir un instant ? 581 01:30:18,852 --> 01:30:22,351 As-tu une cigarette pour moi ? 582 01:30:27,486 --> 01:30:29,893 C'est à vous. 583 01:33:45,309 --> 01:33:47,515 Police. Tout le monde sur le terrain. 584 01:36:19,129 --> 01:36:20,623 Restez bas. 585 01:38:55,770 --> 01:39:06,197 Sous-titres néerlandais édité par : Wolfje