1
00:00:06,951 --> 00:00:11,382
[♪ ♪]
2
00:00:19,445 --> 00:00:20,913
(mrmlja)
3
00:00:21,211 --> 00:00:23,487
Denise, dođi ovamo.
4
00:00:24,364 --> 00:00:25,907
Vidi, nema plahti
na krevetu.
5
00:00:25,992 --> 00:00:27,335
Zašto je krevet
naopako?
6
00:00:29,005 --> 00:00:30,608
[oboje viču]
7
00:00:30,784 --> 00:00:33,082
BAEZ: Moja je majka htjela
me to go to med school.
8
00:00:33,245 --> 00:00:35,358
- The reason I didn't...
- Da pogodim.
9
00:00:35,443 --> 00:00:38,202
- Mrziš pogled na krv.
- Upravo tako.
10
00:00:38,287 --> 00:00:39,686
- Mm-hmm.
- Dakle, ova lutka odlučuje
11
00:00:39,771 --> 00:00:41,297
umjesto toga postati policajac.
12
00:00:41,460 --> 00:00:42,711
Ima smisla.
13
00:00:42,796 --> 00:00:44,479
VODITELJ:
Prvo moraš razgovarati sa mnom.
14
00:00:44,564 --> 00:00:46,461
Reci mi sve
da si mu rekao.
15
00:00:46,546 --> 00:00:47,645
hej
16
00:00:47,730 --> 00:00:49,868
- Jesi li dobro tamo?
- Uh, da, detektive.
17
00:00:52,030 --> 00:00:53,074
A što je s vama?
18
00:00:53,159 --> 00:00:54,382
Jeste li dame?
19
00:00:54,467 --> 00:00:55,436
- da
- Da.
20
00:00:55,521 --> 00:00:57,757
- Jeste li zvali hitnu?
- To sam bio ja.
21
00:00:57,842 --> 00:00:59,647
Možda bitak
malo prerevno.
22
00:00:59,732 --> 00:01:01,410
Mislim da nisu
biti prerevan.
23
00:01:01,495 --> 00:01:03,116
Izgleda kao krevet Jacka Woltza
tamo unutra.
24
00:01:03,201 --> 00:01:04,179
- WHO?
- Jack Woltz.
25
00:01:04,264 --> 00:01:05,806
Kum ga je napravio
ponudu koju ne može reflektirati...
26
00:01:05,890 --> 00:01:06,909
Zaboravi.
27
00:01:07,004 --> 00:01:08,273
Morat ću govoriti
svima vama kasnije.
28
00:01:08,357 --> 00:01:09,185
U redu?
29
00:01:09,288 --> 00:01:10,382
Trebat će mi ime
30
00:01:10,467 --> 00:01:12,107
gosta koji je bio
boraveći u ovoj sobi.
31
00:01:12,192 --> 00:01:14,454
Jeste li utvrdili da zločin
dogodilo u prostorijama?
32
00:01:14,538 --> 00:01:16,437
DANNY: Pa, ne mislim
gost se posjekao na papir.
33
00:01:16,521 --> 00:01:17,922
VODITELJ [smije se]:
Dogovoreno, ali je...
34
00:01:18,006 --> 00:01:19,944
nije nužno zločin,
je li
35
00:01:20,029 --> 00:01:21,859
Pa, tamo nema nikoga.
Nema ručnika.
36
00:01:21,943 --> 00:01:23,603
Nema plahti.
Tamo je lokva krvi.
37
00:01:23,687 --> 00:01:25,483
Možda je netko ubijen
i provedeno.
38
00:01:25,567 --> 00:01:27,343
- Moglo bi biti, možda i ne.
- Vidi, možeš surađivati
39
00:01:27,427 --> 00:01:28,179
i daj mi ime.
40
00:01:28,264 --> 00:01:30,328
Ili možete ovo učiniti teško
način i ne daj mi ime.
41
00:01:30,412 --> 00:01:32,445
žao mi je
politika hotela mi zabranjuje
42
00:01:32,530 --> 00:01:34,219
od dijeljenja imena
gostiju.
43
00:01:34,323 --> 00:01:35,840
[uzdahne]
44
00:01:36,474 --> 00:01:37,853
Hej, naredniče.
45
00:01:37,938 --> 00:01:40,076
Uh, šef te želi vidjeti što prije.
46
00:01:41,605 --> 00:01:43,122
Dobivaš premještaj.
47
00:01:43,207 --> 00:01:45,758
[♪ ♪]
48
00:01:45,889 --> 00:01:47,716
Eddie. Ne, Eddie!
49
00:01:47,891 --> 00:01:49,583
Imali smo dogovor.
50
00:01:49,668 --> 00:01:50,577
Jesmo li?
51
00:01:50,662 --> 00:01:51,824
U bolnici.
52
00:01:51,909 --> 00:01:53,046
rekao si,
53
00:01:53,131 --> 00:01:54,924
„Ima li što
mogu učiniti za tebe?"
54
00:01:55,009 --> 00:01:57,632
A ja sam rekao: "Možete nas pustiti da ostanemo
u istoj četvrti."
55
00:01:57,811 --> 00:02:00,163
Da. Pa zašto si onda
prebaciti ga?
56
00:02:00,248 --> 00:02:01,719
Samo zato što ste pitali
za želju
57
00:02:01,804 --> 00:02:03,598
ne znači da sam to odobrio.
58
00:02:03,683 --> 00:02:05,022
Ja nisam tvoja vila kuma.
59
00:02:05,107 --> 00:02:07,406
Ne, nisi.
Gdje ga šalješ?
60
00:02:07,491 --> 00:02:09,210
JAMIE:
Obavještajnom birou.
61
00:02:12,016 --> 00:02:13,358
JANKO: Ne mogu
62
00:02:13,443 --> 00:02:14,891
vjeruj da to radiš.
63
00:02:14,976 --> 00:02:17,234
Iskreno ne znam
što reći.
64
00:02:17,319 --> 00:02:18,647
Samo reci hvala.
65
00:02:18,732 --> 00:02:20,111
Eddie.
66
00:02:20,392 --> 00:02:22,015
Ja ostajem ovdje.
Preporučila je
67
00:02:22,100 --> 00:02:23,515
da ja budem novi
Terenski obavještajni narednik
68
00:02:23,599 --> 00:02:25,030
za 2-9.
69
00:02:27,554 --> 00:02:28,978
Jeste li?
70
00:02:29,935 --> 00:02:32,171
O moj Bože. Hm...
71
00:02:33,669 --> 00:02:34,979
O moj Bože.
72
00:02:35,651 --> 00:02:36,616
Hvala.
73
00:02:36,701 --> 00:02:37,770
Oh, hey, ho, no.
74
00:02:37,855 --> 00:02:39,717
- Nemoj ni pomišljati na to.
- Ne.
75
00:02:39,873 --> 00:02:41,252
Apsolutno ne.
76
00:02:41,855 --> 00:02:43,890
Što? Ne, ništa.
Naravno da nije.
77
00:02:44,108 --> 00:02:45,905
To se nikad ne događa.
78
00:02:49,736 --> 00:02:51,819
- Kapetan.
- Samo sam htio razjasniti. Hvala.
79
00:02:51,904 --> 00:02:53,835
Zbogom. Ići.
80
00:02:57,103 --> 00:02:58,344
[uzdahne]
81
00:02:58,460 --> 00:03:00,499
GORMLEY: I oni
neka hoda bez jamčevine.
82
00:03:00,584 --> 00:03:02,892
- To je to s moje strane, šefe.
- Ništa drugo, gospodine.
83
00:03:03,079 --> 00:03:04,950
Garrett, pričekaj malo.
84
00:03:12,864 --> 00:03:14,588
Hvala.
85
00:03:15,103 --> 00:03:16,569
[vrata se zatvaraju]
86
00:03:16,727 --> 00:03:18,993
Svako kucanje na tvoja vrata
o toj stvari?
87
00:03:19,227 --> 00:03:22,368
ne još,
ali samo pitanje vremena.
88
00:03:22,453 --> 00:03:24,005
Je li netko pokucao na vaš?
89
00:03:24,225 --> 00:03:26,053
I kod mene je sve tiho.
90
00:03:26,876 --> 00:03:29,805
Pa valjda ćemo odgovoriti
vrata kad kuca.
91
00:03:29,909 --> 00:03:32,116
Da, ali trebali bismo znati
što ćemo reći
92
00:03:32,219 --> 00:03:33,735
prije nego što to moramo reći.
93
00:03:33,853 --> 00:03:35,238
Želiš me
sastaviti izjavu?
94
00:03:35,323 --> 00:03:36,845
- Već jesam.
- Oh, super.
95
00:03:36,930 --> 00:03:38,220
Uzet ću svoju uobičajenu propusnicu,
onda...
96
00:03:38,305 --> 00:03:40,431
nije potrebno,
to je samo jedna rečenica.
97
00:03:40,906 --> 00:03:42,821
Ali možda će trebati
neko pojačanje.
98
00:03:42,906 --> 00:03:45,527
Jedna jednostavna deklarativna rečenica.
99
00:03:45,742 --> 00:03:46,984
Jasno kao zvono.
100
00:03:49,840 --> 00:03:52,495
[duboko udahne]
101
00:03:57,454 --> 00:03:59,594
- To je to?
- To je to.
102
00:03:59,845 --> 00:04:02,004
A onda je vikao svaki novinar
at once...
103
00:04:02,116 --> 00:04:04,165
Neću postavljati pitanja.
104
00:04:05,647 --> 00:04:07,475
Dobro, jesmo li barem
ide dati
105
00:04:07,633 --> 00:04:09,530
zainteresirane strane
upozorenje?
106
00:04:10,243 --> 00:04:12,588
Bismo li im normalno dali
upozorenje?
107
00:04:12,675 --> 00:04:13,951
Ne, ali ovo nije normalno.
108
00:04:14,036 --> 00:04:15,071
Mora biti.
109
00:04:15,200 --> 00:04:16,717
Želja to neće učiniti.
110
00:04:16,802 --> 00:04:19,337
Ne, ali radnje hoće.
111
00:04:19,422 --> 00:04:21,387
To je sve za sada.
112
00:04:21,782 --> 00:04:23,955
[♪ ♪]
113
00:04:29,065 --> 00:04:31,251
[uzdahne]
114
00:04:31,821 --> 00:04:33,407
[vrata se otvaraju]
115
00:04:37,566 --> 00:04:39,103
[vrata se zatvaraju]
116
00:04:40,164 --> 00:04:43,681
[♪ ♪]
117
00:04:51,805 --> 00:04:53,805
Je li rekao zašto?
118
00:04:55,554 --> 00:04:57,486
Bojim se da ne.
119
00:04:57,582 --> 00:05:00,204
But he's in his office now,
ako želite svratite.
120
00:05:00,392 --> 00:05:02,563
Je li to plan,
da ti zadaš udarac
121
00:05:02,665 --> 00:05:04,392
a zatim me pošalji tamo
za utjehu?
122
00:05:04,495 --> 00:05:06,047
On ne zna
Prenio sam vijest.
123
00:05:06,150 --> 00:05:07,861
Definitivno se zabijam
ovdje vani.
124
00:05:07,946 --> 00:05:09,923
- Zašto?
- Jer nisam mogao ne.
125
00:05:12,185 --> 00:05:14,962
Pa normalno,
naravno da bih svratio
126
00:05:15,047 --> 00:05:16,438
riješiti stvari,
127
00:05:16,523 --> 00:05:18,316
ali "komesar Raegan će
ne praviti
128
00:05:18,401 --> 00:05:22,056
podrška u utrci za
Okružni tužitelj Manhattana."
129
00:05:24,599 --> 00:05:26,672
- Nema se što brisati
-[spušta datoteku]
130
00:05:34,681 --> 00:05:37,922
[♪ ♪]
131
00:05:48,533 --> 00:05:50,133
*PLAVE KRVI*
Sezona 13, epizoda 02
132
00:05:50,218 --> 00:05:52,086
Naslov epizode: 00:05:58,434
Savršeno, hvala.
134
00:05:58,744 --> 00:06:00,132
Dobio sam sudski poziv.
135
00:06:00,217 --> 00:06:01,397
Kada će ljudi naučiti?
136
00:06:01,482 --> 00:06:02,639
Otežavaš nam život,
137
00:06:02,724 --> 00:06:04,413
napravit ćemo samo tvoje
još teže.
138
00:06:04,497 --> 00:06:06,951
Pa taj menadžer je bio
vjerojatno samo radi svoj posao.
139
00:06:07,014 --> 00:06:09,393
Mislim, izgubio bi posao
ako bi se nakašljao
140
00:06:09,518 --> 00:06:11,241
čija god hotelska soba
to je bilo.
141
00:06:11,326 --> 00:06:13,211
U redu, ali sada mora
ugušiti se sudskim pozivom,
142
00:06:13,296 --> 00:06:15,572
što znači da ćemo dobiti
svejedno ime gosta.
143
00:06:15,657 --> 00:06:17,325
I povrh toga,
sada imamo pristup
144
00:06:17,410 --> 00:06:19,100
na nadzornu kameru
snimka.
145
00:06:21,923 --> 00:06:23,138
uh...
146
00:06:23,223 --> 00:06:24,361
tko je to
147
00:06:24,446 --> 00:06:26,837
To je dr. Nigh Nigh. Doktore što?
148
00:06:26,922 --> 00:06:28,612
Njegovo pravo ime je dr. Knight
sa "K",
149
00:06:28,697 --> 00:06:31,766
ali svi ga samo zovu
Dr. Naj Noć. Tko su "svi"?
150
00:06:31,851 --> 00:06:35,058
Instagram, talk show, Page Six.
151
00:06:35,143 --> 00:06:36,657
DANNY:
On je poznat? Što je učinio,
152
00:06:36,742 --> 00:06:38,080
napisati knjigu za djecu
ili tako nešto?
153
00:06:38,164 --> 00:06:40,704
To je dr. Nigh Nigh
jer on je liječnik za spavanje.
154
00:06:40,915 --> 00:06:42,117
Oh.
155
00:06:42,337 --> 00:06:44,102
Što je dovraga doktor spavanja?
156
00:06:44,187 --> 00:06:46,431
Znate li singl najviše
važna stvar koju možete učiniti
157
00:06:46,524 --> 00:06:48,119
za vaše zdravlje je
dobro se naspavati?
158
00:06:48,203 --> 00:06:49,588
Ne, rekao si mi
prije mjesec dana
159
00:06:49,673 --> 00:06:51,244
- nije bilo ugljikohidrata, jedi slaninu.
- Ne.
160
00:06:51,329 --> 00:06:53,553
- To je znanstveno dokazano.
- Aha.
161
00:06:53,638 --> 00:06:55,759
Spavanje je važnije
nego dijeta i vježbanje.
162
00:06:55,844 --> 00:06:57,258
To je prvi stup.
163
00:06:57,343 --> 00:06:58,309
Prvi stup.
164
00:06:58,394 --> 00:06:59,877
To zvuči kao
ti si u kultu.
165
00:07:00,868 --> 00:07:02,869
Ima više od milijun pratitelja.
166
00:07:02,954 --> 00:07:04,320
DANNY:
To je vrlo veliki kult.
167
00:07:04,423 --> 00:07:06,087
Reci mi, koliko
tih sljedbenika
168
00:07:06,172 --> 00:07:07,965
kaže li da će dobiti
dobar san
169
00:07:08,050 --> 00:07:09,274
spavajući s njim?
170
00:07:09,359 --> 00:07:11,097
On je stvarno dobar momak,
171
00:07:11,182 --> 00:07:12,977
- i sretno je oženjen.
- Pa što onda
172
00:07:13,062 --> 00:07:16,118
kog vraga radi s vrećom za prljavštinu
branitelj Perlmutter?
173
00:07:16,584 --> 00:07:18,352
PERLMUTTER:
Detektiv Reagan.
174
00:07:19,963 --> 00:07:20,963
Drago mi je vidjeti te.
175
00:07:21,060 --> 00:07:22,024
I vi, savjetniče.
176
00:07:22,109 --> 00:07:23,838
A ovo je moj partner
Detektiv Baez.
177
00:07:23,923 --> 00:07:26,290
- Pa, da te upoznam sa...
- Veliki sam obožavatelj.
178
00:07:26,375 --> 00:07:27,649
Vaša knjiga mi je promijenila život.
179
00:07:27,734 --> 00:07:29,458
Ah, to je stvarno nevjerojatno.
Hvala.
180
00:07:29,543 --> 00:07:31,181
Promijenite svoje spavanje,
Promijenite svoj život.
181
00:07:31,266 --> 00:07:33,470
- Upravo tako.
- Dakle, čemu dugujemo
182
00:07:33,555 --> 00:07:34,635
nezadovoljstvo, savjetniče?
183
00:07:34,720 --> 00:07:35,752
Samo želim reći
odmah s palice
184
00:07:35,836 --> 00:07:37,309
da ništa nije u redu.
185
00:07:37,396 --> 00:07:39,431
Nikakav zločin nije počinjen.
186
00:07:39,516 --> 00:07:41,063
Mi ovdje izrađujemo
187
00:07:41,148 --> 00:07:42,727
gesta dobre vjere.
188
00:07:42,812 --> 00:07:45,401
U redu, pa koji je tvoj zločin učinio
onda klijent nije obvezao?
189
00:07:45,486 --> 00:07:47,346
Znam da tražite
za pojedinca
190
00:07:47,431 --> 00:07:49,126
koji je odsjeo u Greenwichu
sinoć.
191
00:07:49,218 --> 00:07:50,985
Htjeli bismo doći
naprijed po tom pitanju.
192
00:07:51,070 --> 00:07:52,509
To je... bio on?
193
00:07:54,122 --> 00:07:56,391
Da, to sam bio ja.
194
00:07:57,746 --> 00:07:59,298
Mm-hmm.
195
00:08:01,557 --> 00:08:03,368
Promijeni svoj san,
promijeniti svoj život.
196
00:08:06,503 --> 00:08:08,675
Kao prvo, želio bih
197
00:08:08,760 --> 00:08:11,277
iskreno hvala
za vaše vrijeme i...
198
00:08:11,594 --> 00:08:13,043
diskreciju po ovom pitanju.
199
00:08:13,295 --> 00:08:15,274
- Diskrecija?
- [oštro izdahne]
200
00:08:15,364 --> 00:08:16,845
Ono što ću vam reći...
201
00:08:17,540 --> 00:08:19,148
Ja sam oženjen čovjek, vidite.
202
00:08:19,251 --> 00:08:22,492
Mm-hmm. vrlo sretno,
iz onoga što mi je rečeno.
203
00:08:22,615 --> 00:08:24,442
Da. Itekako.
204
00:08:24,527 --> 00:08:25,791
Dakle, to je bila vaša žena
bio si sa
205
00:08:25,875 --> 00:08:26,923
onda u hotelu?
206
00:08:27,008 --> 00:08:29,008
[pročišćava grlo]
br.
207
00:08:29,179 --> 00:08:30,972
Moja žena je izvan grada
ovaj tjedan.
208
00:08:31,384 --> 00:08:33,813
Vidim.
s kim si bila
209
00:08:35,679 --> 00:08:36,714
prijatelj.
210
00:08:36,799 --> 00:08:38,548
Ima li ovaj prijatelj ime?
211
00:08:38,845 --> 00:08:40,470
ne znam
212
00:08:40,562 --> 00:08:42,009
Dakle blizak prijatelj.
213
00:08:42,094 --> 00:08:44,322
Detektive, možemo li molim vas
učiniti bez komentara?
214
00:08:44,407 --> 00:08:46,286
Moj klijent je ovdje
sam od sebe.
215
00:08:46,735 --> 00:08:48,872
U redu, dakle tražimo
karticu za izlazak iz zatvora
216
00:08:48,975 --> 00:08:50,345
- i diskrecija.
- Ooh.
217
00:08:50,430 --> 00:08:51,534
Izaći iz zatvora?
218
00:08:51,619 --> 00:08:53,171
Nisam se obvezao
bilo kakav zločin.
219
00:08:53,387 --> 00:08:55,095
Detektive, molim vas. U redu.
220
00:08:55,180 --> 00:08:56,244
Onda rezajmo
u potjeru.
221
00:08:56,328 --> 00:08:58,288
Gdje je sva krv
dolazi iz hotelske sobe?
222
00:08:59,403 --> 00:09:00,679
[oštro uzdahne]
223
00:09:00,845 --> 00:09:04,155
Bio sam izrezan nožem.
224
00:09:06,259 --> 00:09:08,752
Meni izgleda kao zavoj.
Ne vidim nikakvu kosu crtu.
225
00:09:08,837 --> 00:09:10,355
[ruga se]
226
00:09:15,266 --> 00:09:16,423
u redu
227
00:09:16,527 --> 00:09:18,320
U koju ste bolnicu išli?
228
00:09:18,423 --> 00:09:20,852
[uzdahne]
Sama sam zašila ranu.
229
00:09:20,937 --> 00:09:22,798
Pravo. Zbog diskrecije.
230
00:09:22,883 --> 00:09:24,649
Dakle, tvoj prijatelj
bez imena te rezati?
231
00:09:24,784 --> 00:09:26,196
Ne, ne, to nije bila ona.
232
00:09:27,024 --> 00:09:28,563
Netko je došao na vrata,
233
00:09:28,648 --> 00:09:30,545
a oni su lupali po njemu
prilično dobro.
234
00:09:30,630 --> 00:09:33,630
I kad sam ga otvorio,
dojurio je čovjek
235
00:09:33,734 --> 00:09:34,782
vrištanje i galama.
236
00:09:34,867 --> 00:09:35,938
- WHO?
- Ne znam.
237
00:09:36,023 --> 00:09:37,688
Pretpostavljam da je njezin makro.
238
00:09:37,896 --> 00:09:39,379
Sve se dogodilo
u trenu.
239
00:09:39,464 --> 00:09:42,182
Sljedeće što znam
Isječen sam i krvarim.
240
00:09:42,267 --> 00:09:44,267
- A djevojka?
- Ne znam.
241
00:09:44,358 --> 00:09:45,737
Pretpostavljam da je otišla s njim.
242
00:09:46,235 --> 00:09:48,602
U redu. Imate li
opis ovog tipa?
243
00:09:48,687 --> 00:09:50,431
Ubrzo me nazvao.
Stavio sam ga na oko šest stopa.
244
00:09:50,515 --> 00:09:53,860
Nadao sam se da bi mogao odgovoriti,
savjetnik.
245
00:09:54,294 --> 00:09:58,071
Mislim da je bio oko šest stopa,
uh, 200 funti.
246
00:09:58,485 --> 00:09:59,855
Nosi bejzbol šešir.
247
00:09:59,940 --> 00:10:01,388
Gle, nikad mu nisam vidio lice.
248
00:10:01,533 --> 00:10:04,705
Pretpostavljam da nemaš
"kontakt broj"
249
00:10:04,790 --> 00:10:05,852
za svog prijatelja?
250
00:10:05,937 --> 00:10:08,001
Upoznali su se u hotelskom baru.
251
00:10:13,703 --> 00:10:15,813
Žao mi je, ne znam.
252
00:10:18,076 --> 00:10:19,431
Nisam tako mislio.
253
00:10:20,892 --> 00:10:22,237
[zvoni dizala]
254
00:10:28,201 --> 00:10:31,580
Narednik Reagan.
Dobrodošli.
255
00:10:31,665 --> 00:10:33,665
Ja sam vaša obavještajna veza,
Poručnik Flemming.
256
00:10:33,750 --> 00:10:34,719
Drago mi je što smo se upoznali, šefe.
257
00:10:34,804 --> 00:10:35,938
[zvona]
258
00:10:37,148 --> 00:10:39,141
Kakvo je ovo mjesto?
259
00:10:39,465 --> 00:10:40,931
Crna soba.
260
00:10:44,791 --> 00:10:46,713
Ovdje je sve i svašta
vrhunska tajna
261
00:10:46,798 --> 00:10:48,803
ili povjerljivi razgovori
će se održati.
262
00:10:48,906 --> 00:10:51,501
Što znači skoro svaki
razgovor ti i ja.
263
00:10:51,586 --> 00:10:53,165
Molim vas sjednite.
264
00:10:58,548 --> 00:11:01,113
Vaši kotači se okreću.
To je dobro.
265
00:11:01,368 --> 00:11:04,734
Manje dobar, ti si
pokazujući svoje karte.
266
00:11:04,837 --> 00:11:05,860
Žao mi je, što?
267
00:11:05,945 --> 00:11:07,229
Ti si inteligencija
časnik sada;
268
00:11:07,313 --> 00:11:08,602
Vaše lice je vaša maska.
269
00:11:10,181 --> 00:11:13,148
U redu. Uh, točno.
270
00:11:14,179 --> 00:11:16,462
Dakle, ova soba je
otporan na nadzor?
271
00:11:16,773 --> 00:11:18,013
To vas čudi.
272
00:11:18,106 --> 00:11:20,227
Mi smo u One PP,
okružen drugim policajcima.
273
00:11:20,320 --> 00:11:22,148
Policajci, a ne obavještajci.
274
00:11:22,633 --> 00:11:24,118
Osim ako nije drugačije odobreno,
275
00:11:24,203 --> 00:11:26,340
ne raspravljamo o slučajevima ili
podijeliti bilo kakvu informaciju
276
00:11:26,425 --> 00:11:27,459
s drugim policajcima.
277
00:11:29,696 --> 00:11:31,148
Hoće li to biti problem?
278
00:11:31,251 --> 00:11:32,805
Pa, jednostavno jesam
tko sam ja.
279
00:11:32,890 --> 00:11:34,684
Gledaj, razumijem tvog oca
povjerenik,
280
00:11:34,768 --> 00:11:36,133
ali čak ni on nema
vlast
281
00:11:36,217 --> 00:11:37,236
da nam kaže što radimo
u ovom...
282
00:11:37,320 --> 00:11:38,837
Nisam na to mislio.
vjeruj mi,
283
00:11:38,941 --> 00:11:41,217
otac bi me hladno zaustavio
na prvom slogu.
284
00:11:41,320 --> 00:11:42,355
Dakle, u čemu je problem?
285
00:11:42,458 --> 00:11:44,113
Pa, udata sam za policajca.
286
00:11:44,217 --> 00:11:45,768
Časnik Edit Janko.
287
00:11:46,782 --> 00:11:49,555
Pa mogu li govoriti o
moj rad s njom?
288
00:11:49,640 --> 00:11:51,196
Nema izuzetaka.
289
00:11:53,283 --> 00:11:55,743
Vaša sigurnosna dozvola,
nova osobna iskaznica.
290
00:11:55,894 --> 00:11:57,584
To će vam omogućiti pristup
na ovaj kat.
291
00:12:02,492 --> 00:12:04,704
Potpišite za sigurnosnu dozvolu.
292
00:12:07,162 --> 00:12:08,748
[crtanje olovkom]
293
00:12:08,833 --> 00:12:11,799
Komunicirat ćemo
putem sigurne poruke,
294
00:12:11,975 --> 00:12:14,044
ali s vremena na vrijeme
Molim vas da dođete gore
295
00:12:14,148 --> 00:12:15,492
i osobno me informiraj.
296
00:12:15,610 --> 00:12:17,355
U redu. Koliko se često srećemo?
297
00:12:17,458 --> 00:12:19,251
Koliko god često želim.
298
00:12:21,145 --> 00:12:23,876
Imate li nešto na umu?
Molimo podijelite.
299
00:12:24,079 --> 00:12:26,389
To je samo moja cijela karijera,
cijelo moje iskustvo
300
00:12:26,492 --> 00:12:29,561
je usredotočeno oko
policajci koji pomažu policajcima.
301
00:12:30,350 --> 00:12:32,074
Sada je vrijeme da odete.
302
00:12:32,594 --> 00:12:34,830
Ne, to nije to.
303
00:12:34,915 --> 00:12:36,797
Nisam, ne gledam
da odem, šefe.
304
00:12:39,010 --> 00:12:40,969
Narednik Reagan...
305
00:12:42,320 --> 00:12:44,182
uzimaš svoje
prvi dječji koraci
306
00:12:44,286 --> 00:12:45,872
u tajni svijet.
307
00:12:46,946 --> 00:12:48,872
U tom svijetu,
nisu svi
308
00:12:48,957 --> 00:12:50,337
tko se čine.
309
00:12:50,422 --> 00:12:52,302
Ponekad tip iza
pult u bodegi
310
00:12:52,389 --> 00:12:54,180
je samo tip
iza pulta.
311
00:12:54,329 --> 00:12:56,252
Ali ponekad
on je puno više od toga.
312
00:12:56,337 --> 00:12:57,942
Pa ako naučim taj tip
informacija,
313
00:12:58,044 --> 00:12:59,665
zar nema smisla
da ga podijelim
314
00:12:59,750 --> 00:13:01,233
s ostalim policajcima
u mojoj stanici?
315
00:13:01,318 --> 00:13:03,249
Zar ne radimo svi zajedno?
316
00:13:03,334 --> 00:13:05,127
Što ako je vaš C.O. umjesto toga?
317
00:13:05,212 --> 00:13:06,454
Moj C.O.?
318
00:13:06,539 --> 00:13:10,462
Nije... ali možda i jest.
319
00:13:12,076 --> 00:13:15,430
Moja poenta je, znati
netko je kompromitiran
320
00:13:16,016 --> 00:13:17,941
i koristeći to znanje
za našu korist
321
00:13:18,044 --> 00:13:20,110
često je bolji od
izrada ovratnika.
322
00:13:20,420 --> 00:13:22,455
Sačuvaj to za policajce.
323
00:13:24,313 --> 00:13:27,297
Djelujemo u
povišena razina.
324
00:13:28,533 --> 00:13:30,016
Moja žena nije ugrožena.
325
00:13:30,101 --> 00:13:31,454
Sigurna sam da je tako.
326
00:13:33,485 --> 00:13:36,149
Ali to nije rizik
spremni smo preuzeti za vas.
327
00:13:41,652 --> 00:13:42,652
[vrata se otvaraju]
328
00:13:42,752 --> 00:13:45,028
- Gospodine, vaš otac je ovdje.
- Abigail.
329
00:13:46,265 --> 00:13:48,783
Imaš hrabrosti, Francis.
330
00:13:49,191 --> 00:13:50,777
Hvala ti, Baker.
331
00:13:52,149 --> 00:13:54,188
Mogao sam biti
na sastanku, pop.
332
00:13:54,273 --> 00:13:56,238
Dovraga s tvojim sastankom.
333
00:13:57,016 --> 00:13:59,458
Pa pucao u mrak,
ovo je o Erin.
334
00:13:59,561 --> 00:14:02,458
Koji mi je došao u povjerenju,
a ja sam joj se zakleo
335
00:14:02,561 --> 00:14:04,217
Ne bih ti rekao ni riječi.
336
00:14:04,407 --> 00:14:06,133
Pa odmah na početku,
337
00:14:06,218 --> 00:14:08,701
kršiš moju riječ,
razbit ću ti nos.
338
00:14:08,793 --> 00:14:11,138
A ja sam jedini ostao
tko bi to učinio.
339
00:14:11,325 --> 00:14:12,980
Jasno i glasno.
340
00:14:13,065 --> 00:14:14,961
Pa kakvo je ovo konjsko sranje?
341
00:14:15,131 --> 00:14:17,372
[uzdahne]
To je pravi poziv, tata.
342
00:14:17,457 --> 00:14:20,492
Vješanje vaše jedine kćeri
na suho je pravi poziv?
343
00:14:20,577 --> 00:14:22,784
Bio si na ovome
visoki kat predug.
344
00:14:22,971 --> 00:14:24,902
Vidi, razumijem
zašto si uzrujan.
345
00:14:24,987 --> 00:14:27,008
Nisam ja što bi trebao biti
zabrinuti zbog.
346
00:14:27,093 --> 00:14:29,282
A siguran sam da Erin jest
također uzrujan,
347
00:14:29,367 --> 00:14:30,885
ali će ona to preboljeti.
348
00:14:30,970 --> 00:14:33,660
A možda s vremenom i hoće
čak i shvatiti.
349
00:14:33,745 --> 00:14:35,194
Nisi ni imao
pristojnost
350
00:14:35,279 --> 00:14:37,072
- da joj sam kažeš.
- Ne mogu to učiniti.
351
00:14:37,157 --> 00:14:38,107
Zašto ne, dovraga?!
352
00:14:38,219 --> 00:14:40,133
Jer kad to ne bih učinio
za nekog drugog,
353
00:14:40,218 --> 00:14:41,751
Ne mogu to učiniti umjesto nje.
354
00:14:42,079 --> 00:14:44,286
Oh, Marijo i Josipe.
355
00:14:44,650 --> 00:14:46,822
pomislio bih
nakon što je sjedio u toj stolici
356
00:14:46,907 --> 00:14:48,010
za sve ove godine,
357
00:14:48,095 --> 00:14:49,888
ti bi se razvedrio
dlaka.
358
00:14:51,236 --> 00:14:52,926
Mi radimo posao drugačije.
359
00:14:53,218 --> 00:14:54,658
Možeš to ponoviti.
360
00:14:54,743 --> 00:14:56,353
Moja ruka Bogu,
361
00:14:56,561 --> 00:14:58,033
nema puta u pakao
362
00:14:58,126 --> 00:15:00,978
Zarezao bih ti mamac
kao što radiš Erin.
363
00:15:01,063 --> 00:15:02,909
Neću je zajebavati.
364
00:15:02,964 --> 00:15:05,706
Obucite ga kako god želite
u etici ili dobrom upravljanju,
365
00:15:05,791 --> 00:15:08,860
ali dovraga, točno je
što radiš.
366
00:15:09,397 --> 00:15:11,308
Slažemo se da se ne slažemo.
367
00:15:12,958 --> 00:15:15,648
[oboje uzdahnu]
368
00:15:17,750 --> 00:15:19,636
Povrijedio si je, Francis.
369
00:15:21,939 --> 00:15:23,525
ja znam
370
00:15:23,801 --> 00:15:25,441
Hoćeš li to ispraviti?
371
00:15:27,205 --> 00:15:28,972
To je pravo.
372
00:15:47,909 --> 00:15:49,495
DANNY:
Pogledaj je.
373
00:15:49,849 --> 00:15:51,784
Ništa slično tipu
to bi se družilo
374
00:15:51,871 --> 00:15:55,074
s tim uličnim lupežem makroom
koju je opisala tvoja zvjezdana simpatija.
375
00:15:55,159 --> 00:15:57,527
- On nije moja zvjezdana simpatija.
- U redu.
376
00:15:59,565 --> 00:16:01,035
Imam ideju.
377
00:16:01,609 --> 00:16:02,884
kamo ideš
378
00:16:03,324 --> 00:16:05,769
Vidjet ću starog prijatelja.
Želiš li poći s nama?
379
00:16:07,964 --> 00:16:09,566
ARIANNA:
It's funny, isn't it?
380
00:16:09,762 --> 00:16:11,836
Sve je na prodaju
these days,
381
00:16:11,921 --> 00:16:14,438
i sve se može isporučiti
pravo do vašeg praga.
382
00:16:14,574 --> 00:16:18,369
Možete poslati torbu kurirom
trave trenutno, ali ipak
383
00:16:18,473 --> 00:16:22,473
demoniziramo i kriminaliziramo
Božji najveći dar: vođenje ljubavi.
384
00:16:22,558 --> 00:16:24,128
Nisam siguran
još uvijek to možete nazvati ljubavlju
385
00:16:24,231 --> 00:16:25,768
if you have to swipe
kreditna kartica za to.
386
00:16:25,852 --> 00:16:28,093
- Nekima je to pola zabave.
- Gledaj, samo smo
387
00:16:28,178 --> 00:16:31,097
moram znati je li ovo jedan
tvojih djevojaka ili ne.
388
00:16:31,800 --> 00:16:33,059
[uzdahne]
389
00:16:33,636 --> 00:16:35,050
Izgleda poznato.
390
00:16:35,449 --> 00:16:36,685
U redu. Imaš li ime?
391
00:16:36,770 --> 00:16:37,894
Ne za tebe.
392
00:16:38,097 --> 00:16:39,680
Kako se ona zove?
393
00:16:39,941 --> 00:16:41,128
Origano.
394
00:16:41,231 --> 00:16:42,285
DANNY:
u redu, gledaj,
395
00:16:42,370 --> 00:16:44,118
ne želite da mi
moraš nazvati Vice, zar ne?
396
00:16:44,202 --> 00:16:45,960
Izgleda poznato.
397
00:16:46,157 --> 00:16:47,621
To je najbolje što mogu učiniti.
398
00:16:52,270 --> 00:16:53,546
U redu.
399
00:16:53,631 --> 00:16:55,769
JANKO:
Hej, razmišljao sam.
400
00:16:55,854 --> 00:16:58,162
- Uh-oh.
- Zašto uh-oh?
401
00:16:58,266 --> 00:17:00,266
Pa, loše stvari se događaju
svaki put kad kažeš
402
00:17:00,369 --> 00:17:01,824
razmišljao si
umjesto samo
403
00:17:01,909 --> 00:17:02,998
govori ono što misliš.
404
00:17:03,082 --> 00:17:04,643
Pa to nije istina.
405
00:17:05,143 --> 00:17:06,448
Pa zaboravi.
406
00:17:06,533 --> 00:17:07,769
Jasno je da nemam
vaša podrška.
407
00:17:07,853 --> 00:17:09,838
Hajde, samo sam bio
igrati s tobom. reci mi
408
00:17:10,063 --> 00:17:12,237
Zabrinut sam za
tvoj novi posao.
409
00:17:13,404 --> 00:17:15,093
ja znam I ja također.
410
00:17:15,291 --> 00:17:16,885
Mislim da bih trebala
razgovarati s McNicholsom.
411
00:17:16,990 --> 00:17:19,409
- Apsolutno ne.
- U čemu je problem?
412
00:17:19,534 --> 00:17:21,197
Samo ću objasniti
situaciju
413
00:17:21,300 --> 00:17:23,473
i vidjeti je li ona možda
voljna promijeniti mišljenje.
414
00:17:23,576 --> 00:17:25,576
Jeste li pod dojmom
da vi i vaš C.O.
415
00:17:25,680 --> 00:17:27,128
imate dobar odnos?
416
00:17:27,231 --> 00:17:29,404
Pa kad već pitaš
ovako,
417
00:17:29,507 --> 00:17:31,714
možda i ne.
Definitivno ne.
418
00:17:31,818 --> 00:17:34,404
[uzdahne]
Pa, gdje nas to ostavlja?
419
00:17:34,507 --> 00:17:35,871
Mislim, samo ćeš
prihvati ovaj posao
420
00:17:35,955 --> 00:17:37,921
koji vas čini nijemim
u našoj vezi,
421
00:17:38,024 --> 00:17:39,886
a jednostavno moramo
nadam se da neće
422
00:17:39,990 --> 00:17:42,362
zabiti klin između nas.
423
00:17:42,923 --> 00:17:44,643
Nisam još skužio.
424
00:17:47,727 --> 00:17:49,306
- OK?
- Da.
425
00:17:50,023 --> 00:17:51,705
Stvarno ne možeš biti ovdje
odmah sada.
426
00:17:51,790 --> 00:17:53,549
Moja će djeca biti doma
bilo koje minute.
427
00:17:53,656 --> 00:17:55,354
Pa, onda nam samo daj svoju
kontakt informacije prijatelja
428
00:17:55,438 --> 00:17:57,438
i mi ćemo krenuti [vrata se zatvaraju]
429
00:17:57,542 --> 00:18:00,749
KĆI: Tata? Hej, dušo.
430
00:18:01,096 --> 00:18:02,852
Sve u redu?
431
00:18:03,679 --> 00:18:06,260
Nije ništa. Samo je
zahtjev za osiguranje.
432
00:18:13,886 --> 00:18:16,300
Stvarno trebam da ideš sada.
433
00:18:17,910 --> 00:18:21,128
Ovo smo skinuli s nadzora
kamera u hotelu.
434
00:18:21,621 --> 00:18:24,387
Mi smo jedini
koji su to do sada vidjeli.
435
00:18:24,472 --> 00:18:25,738
Prijetiš mom klijentu?
436
00:18:25,823 --> 00:18:27,941
Moramo identificirati ovu ženu
ako ćemo riješiti slučaj.
437
00:18:28,095 --> 00:18:29,733
Istupili smo naprijed
dobrovoljno.
438
00:18:29,818 --> 00:18:32,024
Javili ste se jer
htjeli ste diskreciju.
439
00:18:32,128 --> 00:18:33,940
Znao si da ćemo
dobiti sudski poziv, što znači
440
00:18:34,024 --> 00:18:35,871
znao si da ćemo dobiti pristup
video snimkama nadzora,
441
00:18:35,955 --> 00:18:37,316
i pokazalo bi mu se.
442
00:18:37,401 --> 00:18:39,147
Uglavnom ste htjeli
da zadržite ime vašeg klijenta
443
00:18:39,231 --> 00:18:40,438
van papira.
444
00:18:40,549 --> 00:18:41,997
- To nije istina.
- DANNY: Naravno da je istina.
445
00:18:42,081 --> 00:18:45,112
Znaš ako završi
na šestoj stranici laku je noć
446
00:18:45,197 --> 00:18:46,680
u doktorovo carstvo spavanja.
447
00:18:46,783 --> 00:18:48,699
Možda njezin svodnik... Nema svodnika.
448
00:18:48,784 --> 00:18:51,746
Ovo nije cura koju si upoznao
u 42. ulici davnih '80-ih.
449
00:18:51,831 --> 00:18:54,191
Ona je cura za 2000 dolara na noć
450
00:18:54,285 --> 00:18:56,473
koji ste naručili
od Arianne.
451
00:18:58,340 --> 00:19:00,852
PERLMUTTER:
što hoćeš Istina.
452
00:19:00,996 --> 00:19:03,266
To je jedini način na koji ćemo
drži ga podalje od novina.
453
00:19:03,559 --> 00:19:05,714
Mogu li dobiti noć
razgovarati sa svojim klijentom?
454
00:19:06,027 --> 00:19:07,749
Naravno.
455
00:19:08,102 --> 00:19:10,033
Spavaj na njemu.
456
00:19:16,227 --> 00:19:19,021
Garrett želi ući.
457
00:19:22,301 --> 00:19:24,991
Postoji li neki mogući način
458
00:19:25,076 --> 00:19:27,214
mogli bismo to odgoditi
do sutra?
459
00:19:27,404 --> 00:19:29,645
Rekao je da nije hitno
ali važno.
460
00:19:29,749 --> 00:19:32,197
nemam pojma
što to znači.
461
00:19:33,729 --> 00:19:35,074
Uzmimo ga.
462
00:19:37,077 --> 00:19:40,059
Sjetite se 1988
predsjednička debata?
463
00:19:40,162 --> 00:19:41,783
U redu, sada sam zbunjen.
464
00:19:41,886 --> 00:19:43,576
Je li ovo hitno ili važno?
465
00:19:43,680 --> 00:19:46,335
Dukakisova sudbina bila je zapečaćena
na prvo pitanje.
466
00:19:46,438 --> 00:19:49,231
Cijela mu je kampanja gotova
prije nego što je počelo.
467
00:19:49,335 --> 00:19:50,630
Da, uprskao je pitanje.
Bio je upitan
468
00:19:50,714 --> 00:19:52,335
bi li podržao
smrtna kazna
469
00:19:52,438 --> 00:19:55,059
- ako mu je žena silovana ili ubijena.
- Upravo tako.
470
00:19:55,154 --> 00:19:57,522
Rekao je ne,
a onda je nastavio
471
00:19:57,607 --> 00:20:01,434
davati dug, hladan
i nepristrasno obrazloženje
472
00:20:01,609 --> 00:20:03,712
o tome zašto je uvijek bio protiv
smrtna kazna.
473
00:20:03,886 --> 00:20:07,226
Da, točno.
Ali ovo nije to.
474
00:20:07,311 --> 00:20:08,966
Nikada nije ni spomenuo
njegova supruga.
475
00:20:09,197 --> 00:20:11,093
Kao da je bio
pričajući o
476
00:20:11,197 --> 00:20:13,059
bilo tko drugi na svijetu. Garrett,
477
00:20:13,162 --> 00:20:17,576
vrlo je ljubazno od vas što brinete
da bih mogao biti percipiran
478
00:20:17,680 --> 00:20:18,820
kao bezosjećajna.
479
00:20:18,905 --> 00:20:20,733
To je bezosjećajno.
480
00:20:21,093 --> 00:20:22,542
Ona je tvoja kći.
481
00:20:22,804 --> 00:20:25,491
Znam da tvoja obitelj jest
treća tračnica ovdje,
482
00:20:25,576 --> 00:20:27,507
i od tada je
dan kad smo se upoznali, ali...
483
00:20:27,611 --> 00:20:29,445
- Nema ali.
- Da, postoji ali.
484
00:20:29,530 --> 00:20:31,090
Jer ono što jesi
namjera učiniti je
485
00:20:31,175 --> 00:20:33,632
noćna mora za odnose s javnošću,
i ne mogu samo stajati...
486
00:20:33,717 --> 00:20:37,023
Onako kako jednostavno nisi mogao
ne reći Erin?
487
00:20:40,125 --> 00:20:41,664
I eto ga.
488
00:20:42,369 --> 00:20:45,266
I da.
Točno tako.
489
00:20:45,369 --> 00:20:47,162
To je poput znakova
u zračnoj luci.
490
00:20:47,266 --> 00:20:49,585
Ako nešto vidite,
reci nešto.
491
00:20:49,670 --> 00:20:54,875
[smijeh] Bojim se da nemaš
izbor ovdje, Garrett. nisi u pravu
492
00:20:54,964 --> 00:20:56,136
Ja znam.
493
00:20:56,221 --> 00:20:57,572
Mogu reći što mislim,
494
00:20:57,651 --> 00:20:59,306
a ja vam kažem
ne raditi ovo.
495
00:20:59,457 --> 00:21:00,698
Bit ćete razapeti.
496
00:21:00,783 --> 00:21:02,370
Liječenjem moje kćeri
nikako drugačije
497
00:21:02,491 --> 00:21:03,801
nego bih ja
neki drugi kandidat?
498
00:21:03,886 --> 00:21:06,162
Ona je drugačija od
bilo koji drugi kandidat.
499
00:21:06,284 --> 00:21:07,595
Ona je tvoja kći.
500
00:21:08,344 --> 00:21:11,043
I svaki medij
i građanin ovoga grada
501
00:21:11,156 --> 00:21:11,930
će to tako vidjeti.
502
00:21:12,023 --> 00:21:13,917
Onda neka bude tako,
jer neću
503
00:21:14,002 --> 00:21:14,974
započeti
ugađanje sada.
504
00:21:15,077 --> 00:21:16,146
Ovo nije podilaženje.
505
00:21:16,250 --> 00:21:18,250
To je osnovna ljudska priroda.
506
00:21:18,353 --> 00:21:20,733
Otac voli i podržava
njegova kći
507
00:21:20,836 --> 00:21:23,112
na N-ti stupanj,
pakao ili visoka voda.
508
00:21:23,215 --> 00:21:25,284
Ja, Garrett. Onda izađi i reci.
509
00:21:25,388 --> 00:21:28,801
ja sam Na svoj način.
510
00:21:31,572 --> 00:21:33,510
Hvala vam na brizi.
511
00:21:45,295 --> 00:21:46,708
[vrata se zatvaraju]
512
00:21:52,174 --> 00:21:54,369
Jeste li znali,
prema dr. Nigh Nighu,
513
00:21:54,462 --> 00:21:56,565
dan poslije
ljetno računanje vremena,
514
00:21:56,650 --> 00:21:59,179
zemlja u cjelini vidi
povećanje broja srčanih udara
515
00:21:59,307 --> 00:22:03,100
za 14%, ali dan poslije
vratili smo satove unazad,
516
00:22:03,203 --> 00:22:04,755
a mi dobivamo ekstra
sat sna,
517
00:22:04,877 --> 00:22:08,601
srčani udari se smanjuju
za 20%.Rekao sam ti.
518
00:22:08,686 --> 00:22:10,509
Spavanje je prvi stup
zdravlja.
519
00:22:10,594 --> 00:22:12,352
- Tko je znao?
- Dakle, sad ti se sviđa?
520
00:22:12,490 --> 00:22:14,386
Niti malo.
521
00:22:14,686 --> 00:22:16,024
Jedan sat.
522
00:22:16,109 --> 00:22:17,307
Koliko je jedan sat?
523
00:22:17,410 --> 00:22:20,789
Jedan sat.
Moj jedan sat.
524
00:22:21,931 --> 00:22:26,138
Oh, uh, Arianna, čemu
dugujemo li zadovoljstvo?
525
00:22:26,223 --> 00:22:27,534
Nemoj se ponašati tako iznenađeno.
526
00:22:27,858 --> 00:22:29,316
Nije da sam imao izbora.
527
00:22:29,401 --> 00:22:30,559
ne dam ti
što želiš,
528
00:22:30,643 --> 00:22:32,643
zatvorio si me.
529
00:22:34,189 --> 00:22:35,465
Oh,
530
00:22:35,550 --> 00:22:37,645
mlada dama koja
proveo noć noć
531
00:22:37,730 --> 00:22:40,691
s, uh, dr. Nigh Nigh?
532
00:22:41,636 --> 00:22:43,308
MILAN:
Ništa se nije dogodilo.
533
00:22:43,393 --> 00:22:44,738
Ništa?
534
00:22:44,823 --> 00:22:47,858
Mislim, to se dogodilo,
ali ništa drugo.
535
00:22:47,993 --> 00:22:49,786
Dakle, apsolutno ništa
uopće dogodilo
536
00:22:49,945 --> 00:22:51,106
neobično te noći?
537
00:22:51,190 --> 00:22:54,808
Ne. Popili smo nekoliko pića,
proveli smo neko vrijeme zajedno,
538
00:22:54,893 --> 00:22:55,927
Nastavio sam svojim veselim putem.
539
00:22:56,031 --> 00:22:57,410
Bez svodnika
kroz vrata
540
00:22:57,495 --> 00:22:58,725
mahati nožem?
541
00:22:58,810 --> 00:23:00,224
- Svodnik?
- da
542
00:23:00,375 --> 00:23:02,716
Ne. Vidi, što ja radim
za život je
543
00:23:02,801 --> 00:23:05,371
neuobičajeno,
ali ne, ništa slično.
544
00:23:05,456 --> 00:23:08,736
Znate, dr. Knight je imao
prilično oštra kosa crta
545
00:23:08,824 --> 00:23:10,203
preko njegovih prsa.
546
00:23:10,307 --> 00:23:12,893
Toliko žestoko da je morao
davati si šavove.
547
00:23:12,996 --> 00:23:14,441
ništa ne znam
o tome.
548
00:23:14,583 --> 00:23:15,894
Mora da se dogodilo
nakon što sam otišao.
549
00:23:15,979 --> 00:23:19,387
Dakle, nikad nikoga nisi vidio
sasjeći ga ili napasti
550
00:23:19,472 --> 00:23:21,479
- ili ga napasti, ništa?
- Kao što sam rekao,
551
00:23:21,610 --> 00:23:24,433
učinili smo svoje,
Otišao sam svojim poslom.
552
00:23:26,968 --> 00:23:28,121
U redu.
553
00:23:29,318 --> 00:23:31,112
HENRY:
Putovanje je tek počelo.
554
00:23:31,269 --> 00:23:35,113
Ovaj prelazak na Inteligenciju
je samo još jedna stepenica
555
00:23:35,207 --> 00:23:36,517
u ljestvama.
556
00:23:36,902 --> 00:23:39,379
To je ono što trebam
razgovarati s tobom, tata.
557
00:23:39,683 --> 00:23:41,097
samo sam...
558
00:23:41,370 --> 00:23:43,472
Nisam siguran za ovaj potez.
559
00:23:43,557 --> 00:23:45,281
Nisam siguran
dobro pristaje.
560
00:23:45,513 --> 00:23:47,097
Izvrsno pristaje.
561
00:23:47,827 --> 00:23:49,347
Nije.
562
00:23:50,725 --> 00:23:52,001
u cemu je problem
563
00:23:54,481 --> 00:23:55,930
Oh, ne možeš govoriti o tome.
564
00:23:56,015 --> 00:23:57,636
Ne voliš nositi
brnjica.
565
00:23:57,721 --> 00:24:01,790
Volim svoj posao, ali volim
moj brak također.
566
00:24:01,875 --> 00:24:03,582
[smijeh]
567
00:24:04,354 --> 00:24:06,078
Suvremeni brak,
568
00:24:06,291 --> 00:24:08,911
sa svim svojim delikatnim
zamršenosti.
569
00:24:09,031 --> 00:24:10,272
Na ovom novom poslu,
570
00:24:10,383 --> 00:24:11,692
Ne mogu razgovarati s njom
o bilo čemu.
571
00:24:11,776 --> 00:24:12,980
Ne mogu ni razgovarati s tobom o
572
00:24:13,100 --> 00:24:14,668
o čemu ne mogu razgovarati s njom.
573
00:24:15,238 --> 00:24:18,824
Ponio sam svoj dio
tajni, vjeruj mi.
574
00:24:18,909 --> 00:24:20,189
A kako ste to uspjeli kod kuće?
575
00:24:20,277 --> 00:24:23,311
lutao sam zemljom
s dinosaurima, Jamie.
576
00:24:23,910 --> 00:24:26,444
Tvoja baka više ne bi
pitali su me o
577
00:24:26,548 --> 00:24:28,617
moj dan u ritmu
o čemu bih je pitao
578
00:24:28,720 --> 00:24:30,272
kako krpati čarapu.
579
00:24:30,375 --> 00:24:32,410
[smijeh]
Dobra stara vremena.
580
00:24:32,566 --> 00:24:35,720
Nijedno nije u redu,
samo su... drugačiji.
581
00:24:35,805 --> 00:24:37,230
Mm-hmm.
582
00:24:37,315 --> 00:24:40,178
Čovjek mora živjeti
u svoje vrijeme.
583
00:24:40,263 --> 00:24:41,884
I ne želim
kriti stvari od nje,
584
00:24:42,024 --> 00:24:45,308
ali morat ću
ako želim zadržati ovaj posao.
585
00:24:46,031 --> 00:24:47,558
Sviđa li ti se posao?
586
00:24:47,871 --> 00:24:49,972
Mislim da bi moglo biti
stvarno zanimljivo.
587
00:24:51,410 --> 00:24:53,683
Nikad si nećeš oprostiti
588
00:24:54,308 --> 00:24:57,169
osim ako ne poslušate
tvoj pravi poziv.
589
00:24:57,768 --> 00:24:59,538
Kažeš da bih trebao ostati.
590
00:24:59,623 --> 00:25:02,676
Kažem da trebaš
zakucati
591
00:25:03,545 --> 00:25:05,410
što je tvoj poziv.
592
00:25:06,170 --> 00:25:08,170
[♪ ♪]
593
00:25:18,177 --> 00:25:19,526
Ne bih trebao biti ovdje.
594
00:25:19,858 --> 00:25:21,651
Garrett, dobro sam, kunem se.
595
00:25:21,755 --> 00:25:23,065
Ne trebaš reći ni riječ.
596
00:25:23,150 --> 00:25:25,012
Znam to o tebi,
vjeruj mi.
597
00:25:25,160 --> 00:25:26,668
U redu onda.
598
00:25:28,107 --> 00:25:30,238
- Vidimo se.
- Ono što je učinio nije u redu,
599
00:25:30,349 --> 00:25:31,520
- i rekao sam mu tako.
- Garrett...
600
00:25:31,604 --> 00:25:33,629
Ali to ga nije dirnulo
jedan inč.
601
00:25:33,819 --> 00:25:35,301
Trebao bi ići.
602
00:25:35,910 --> 00:25:37,230
i...
603
00:25:38,447 --> 00:25:39,863
nikad nisi bio ovdje.
604
00:25:50,762 --> 00:25:52,748
DANNY: Zbog tebe sam čekao
cijelo jutro, Perlmutter.
605
00:25:52,832 --> 00:25:54,789
Imaš sreće što nisam presjekao mamac
već na tebi.
606
00:25:54,874 --> 00:25:57,253
- Oprostite. Hitan posao.
- Aha.
607
00:25:57,338 --> 00:25:58,912
Hitnije od
čuvanje imena vašeg klijenta
608
00:25:58,996 --> 00:25:59,887
van novina?
609
00:25:59,972 --> 00:26:03,256
Moj vam je klijent pošteno dao
i točan račun
610
00:26:03,341 --> 00:26:05,504
dotičnih događaja.
611
00:26:05,686 --> 00:26:08,341
Sva zbrajanja ili oduzimanja
bilo bi neistinito.
612
00:26:08,444 --> 00:26:10,803
Pa, zanimljivo je jer
imali smo pratnju koja je ušla ovamo
613
00:26:10,887 --> 00:26:12,825
i dajte nam kompletan
suprotna priča.
614
00:26:13,707 --> 00:26:14,967
Svakome svoje.
615
00:26:15,052 --> 00:26:16,777
- Ne tiče te se?
- On je rekao, ona je rekla.
616
00:26:16,861 --> 00:26:19,378
- Želite li znati što je rekla?
- Ne osobito.
617
00:26:19,463 --> 00:26:21,058
Čak ni ako je
inkriminira vašeg klijenta?
618
00:26:21,143 --> 00:26:23,480
Kad bi to bio slučaj,
Detektive, moj klijent
619
00:26:23,582 --> 00:26:25,238
već bi bilo
u lisicama.
620
00:26:25,558 --> 00:26:28,410
Umjesto toga, on ruča
u Carlyleu.
621
00:26:28,574 --> 00:26:30,551
Pa, znaš moj sljedeći potez.
622
00:26:30,636 --> 00:26:32,636
O tome...
623
00:26:33,500 --> 00:26:34,676
Službena obavijest.
624
00:26:35,031 --> 00:26:36,755
Ako je ta fotografija koju ste nam pokazali
625
00:26:36,840 --> 00:26:37,981
pojavljuje se u medijima,
626
00:26:38,066 --> 00:26:38,996
mi ćemo te držati
627
00:26:39,100 --> 00:26:40,789
i NYPD odgovoran
628
00:26:40,885 --> 00:26:42,262
u iznosu od 10 milijuna dolara.
629
00:26:42,347 --> 00:26:43,621
[smijeh]
Tužit ćeš me?
630
00:26:43,706 --> 00:26:44,902
Samo ako to učinite
nešto glupo.
631
00:26:44,986 --> 00:26:46,228
Kopija toga poslana je na
632
00:26:46,332 --> 00:26:47,953
policijskog komesara
ured također.
633
00:26:48,038 --> 00:26:49,073
Misliš da me to plaši?
634
00:26:49,158 --> 00:26:50,503
Mislim da te to zaustavlja.
635
00:26:55,058 --> 00:26:56,254
[Danny uzdahne]
636
00:26:56,339 --> 00:26:57,363
Šešir je to bio?
637
00:26:57,479 --> 00:26:58,915
Mislio sam da imamo ovaj
sav zamotan.
638
00:26:58,999 --> 00:27:00,723
- I ja sam.
- Što se upravo dogodilo?
639
00:27:00,962 --> 00:27:04,686
Odvjetnik dr. Nigh Nigh
samo me stavi u krevet za spavanje.
640
00:27:12,145 --> 00:27:14,076
[vrata se otvaraju]
641
00:27:15,154 --> 00:27:17,361
[vrata se zatvaraju]
642
00:27:19,134 --> 00:27:20,668
hej Oprostite što ste čekali.
643
00:27:20,753 --> 00:27:21,960
Ne, ne, u redu je.
644
00:27:22,082 --> 00:27:23,151
- [vrata se zatvaraju]
- Sjedni.
645
00:27:23,236 --> 00:27:25,019
U redu.
[klikne jezikom]
646
00:27:26,793 --> 00:27:27,969
Nešto nije u redu?
647
00:27:28,062 --> 00:27:29,545
br.
648
00:27:30,535 --> 00:27:32,535
Da, ali...
649
00:27:32,620 --> 00:27:36,567
[uzdah] Stvarno jesi
nije najlakša osoba
650
00:27:36,652 --> 00:27:38,020
razgovarati s,
jeste li
651
00:27:38,104 --> 00:27:40,828
- Ne, nisam.
- Ali tražio si da me vidiš.
652
00:27:40,913 --> 00:27:42,775
- Zar nisi?
- U redu.
653
00:27:42,860 --> 00:27:44,619
Sada imate
predomisliti se?
654
00:27:44,895 --> 00:27:46,855
[uzdahne]
u redu
655
00:27:46,940 --> 00:27:49,044
Je li ovo o tebi
i opet narednik Reagan?
656
00:27:50,019 --> 00:27:51,067
Što?
657
00:27:51,152 --> 00:27:52,553
Moje savršeno rješenje
da se tvoj problem pokazao
658
00:27:52,637 --> 00:27:54,341
- ne biti tako savršen?
- Ne.
659
00:27:54,676 --> 00:27:56,307
Ni izdaleka.
660
00:27:56,417 --> 00:27:59,419
Dakle, htjeli ste razgovarati sa mnom
o tome, ali dok si bio
661
00:27:59,504 --> 00:28:02,472
sjedi ovdje čekajući me,
sve različite verzije
662
00:28:02,557 --> 00:28:05,315
kako bi loše ovo moglo krenuti
da ti prolazi kroz glavu?
663
00:28:05,617 --> 00:28:07,927
- Vau. Dobar si u ovome.
- Ne baš.
664
00:28:08,023 --> 00:28:12,496
Samo vjerujem svojim instinktima,
a ja se sam sebi maknem s puta.
665
00:28:12,612 --> 00:28:15,716
Pa, to je dobar savjet.
[smijeh]
666
00:28:18,988 --> 00:28:22,222
čekaj eto što
ti mi govoriš da radim,
667
00:28:22,307 --> 00:28:23,683
- zar ne?
- Ah.
668
00:28:23,768 --> 00:28:25,561
shvaćam
669
00:28:26,769 --> 00:28:28,735
Sjajno. Hvala.
670
00:28:28,949 --> 00:28:30,617
Hej, Janko?
671
00:28:31,548 --> 00:28:35,036
Ti i narednik Reagan...
Znam tu verziju
672
00:28:35,121 --> 00:28:37,380
vas dvoje ovdje
možda više neće biti na jelovniku,
673
00:28:37,465 --> 00:28:40,375
ali... postoje i drugi izbori
674
00:28:40,566 --> 00:28:43,558
to bi moglo na kraju biti
jednako dobar, možda i bolji.
675
00:28:49,551 --> 00:28:51,238
hej Imaš minutu?
676
00:28:51,341 --> 00:28:52,755
Kako se držiš?
677
00:28:52,858 --> 00:28:56,203
Pa, došao je Garrett Moore
vidjeti me.
678
00:28:56,307 --> 00:28:58,582
Oh, da?
Došao je s darovima?
679
00:28:59,004 --> 00:29:01,651
Pa došao mi je reći
da mi čuva leđa, ali
680
00:29:01,762 --> 00:29:04,003
- to i žeton za metro...
- Znaš,
681
00:29:04,088 --> 00:29:05,950
- Tvoj stari ne popušta ni za kim
-.Da.
682
00:29:06,049 --> 00:29:08,497
- Čak ni kćer jedinac.
- Ono što sam trebao
683
00:29:08,617 --> 00:29:11,566
reći ovdje je: "Nemoj ići
sažaljevajući se."
684
00:29:11,651 --> 00:29:13,271
- Ali nećeš?
- Ne.
685
00:29:13,449 --> 00:29:16,262
Bojim se da ćeš staviti moju
znate već što je u škripcu.
686
00:29:16,479 --> 00:29:18,184
ne znam
zašto se čudim.
687
00:29:18,269 --> 00:29:19,351
Mislim, potpuno je
688
00:29:19,435 --> 00:29:20,858
- dosljedan onome tko on jest.
- Ali
689
00:29:20,962 --> 00:29:23,317
dio vas je mislio da hoće
biti drugačiji s tobom. shvaćam.
690
00:29:23,401 --> 00:29:24,293
Da, i-i znam
691
00:29:24,378 --> 00:29:26,052
učinio bi istu stvar
s mojom braćom.
692
00:29:26,136 --> 00:29:27,980
- Ovdje nema svađe.
- Ja samo...
693
00:29:28,894 --> 00:29:30,535
samo jednom poželi
694
00:29:30,620 --> 00:29:32,395
mogao bi prestati biti
povjerenik
695
00:29:32,480 --> 00:29:33,989
- i samo budi moj tata.
- Znaš,
696
00:29:34,074 --> 00:29:35,856
ti si kao Charlie Brown,
razmišljanje
697
00:29:35,941 --> 00:29:39,031
da jednog dana Lucy zapravo
pustit ću ga da šutira nogomet.
698
00:29:39,134 --> 00:29:42,427
Sjajno. Stoga bih se trebao radovati
na cijeli životni vijek biljaka?
699
00:29:42,512 --> 00:29:43,272
Vidi, tvoj stari
700
00:29:43,375 --> 00:29:44,789
nije tvrd orah
uopće puknuti.
701
00:29:44,893 --> 00:29:46,169
Samo je
da ga svi vidite
702
00:29:46,253 --> 00:29:48,480
kroz ružičaste naočale.
703
00:29:48,824 --> 00:29:50,208
Što bi to trebalo značiti?
704
00:29:50,293 --> 00:29:51,272
Da li tip
705
00:29:51,375 --> 00:29:54,031
učini to prema knjizi
svaki put?
706
00:29:54,134 --> 00:29:55,254
Apsolutno.
707
00:29:55,339 --> 00:29:57,477
Ali se tip
uvijek imati kut?
708
00:29:57,769 --> 00:29:59,871
Opet, apsolutno.
709
00:29:59,956 --> 00:30:02,335
[klikanje tipki na tipkovnici]
710
00:30:03,929 --> 00:30:05,475
Dakle, koji je kut?
711
00:30:06,893 --> 00:30:10,301
Zašto me, dovraga, gledaš?
On je tvoj otac.
712
00:30:17,137 --> 00:30:18,309
DANNY:
u redu je
713
00:30:18,394 --> 00:30:19,911
nisam ovdje
službeno.
714
00:30:20,027 --> 00:30:21,302
Kao klijent?
715
00:30:21,499 --> 00:30:23,176
Uvijek sam sumnjao
ovaj bi dan došao.
716
00:30:23,261 --> 00:30:24,785
Niti kao klijent.
717
00:30:24,870 --> 00:30:28,238
Oh, to je šteta, jer jesam
uzet ću te na sebe.
718
00:30:28,383 --> 00:30:30,691
Zapravo sam ovdje
samo da ti kažem hvala.
719
00:30:31,887 --> 00:30:33,065
Uđi unutra.
720
00:30:33,169 --> 00:30:35,341
- [sviranje jazza][smijeh]
- Piće?
721
00:30:35,426 --> 00:30:36,613
Ne, hvala.
722
00:30:37,277 --> 00:30:40,643
Pa pretpostavljam da sam doveo Milana
stvarno pomoglo tvom slučaju, ha?
723
00:30:40,755 --> 00:30:43,074
Zapravo nije, ali
misao je ta koja se računa.
724
00:30:43,301 --> 00:30:44,893
Oh, pa, jesam
725
00:30:44,996 --> 00:30:47,686
vrlo promišljeno.
Ljudi to uvijek govore o meni.
726
00:30:47,789 --> 00:30:49,100
Istina je.
727
00:30:49,203 --> 00:30:50,223
Niste imali
da je dovedeš, ali jesi.
728
00:30:50,307 --> 00:30:51,686
Pa, znaš me,
729
00:30:51,789 --> 00:30:53,097
Super građanin.
730
00:30:53,182 --> 00:30:54,997
obećajem
nije imalo nikakve veze
731
00:30:55,082 --> 00:30:57,465
s tobom prijeteći
da me pozove Vice ako to ne učinim.
732
00:30:57,550 --> 00:31:00,067
Da, žao mi je zbog toga.
Prazna prijetnja.
733
00:31:00,152 --> 00:31:01,504
Sad mi kaže.
734
00:31:02,270 --> 00:31:03,856
Donio sam ti mali dar.
735
00:31:04,324 --> 00:31:05,824
- Ozbiljno?
- Da.
736
00:31:05,927 --> 00:31:08,347
Samo znak
moje zahvalnosti.
737
00:31:08,804 --> 00:31:09,976
[smijeh]
738
00:31:10,449 --> 00:31:11,582
Što je?
739
00:31:11,686 --> 00:31:12,789
Baci pogled.
740
00:31:12,893 --> 00:31:14,504
[smijeh]
741
00:31:17,424 --> 00:31:19,747
To je kopija
bankovnog prijenosa
742
00:31:19,832 --> 00:31:22,621
na svoj račun
danas za 20.000 dolara.
743
00:31:24,426 --> 00:31:26,169
Oh, to je
od investicijske nekretnine.
744
00:31:26,272 --> 00:31:29,824
Ne. To je od dr. Knighta,
preko svog odvjetnika Perlmuttera
745
00:31:29,927 --> 00:31:31,980
putem inozemstva
ljuska korporacija.
746
00:31:33,981 --> 00:31:35,601
- Ne.
- da
747
00:31:35,686 --> 00:31:37,277
Istu platu dobio je i Milan.
748
00:31:42,793 --> 00:31:43,755
Mislim da bi trebao ići,
detektive.
749
00:31:43,858 --> 00:31:47,238
I mislim da dr. Knight plaća
tebi i Milanu na šutnji.
750
00:31:47,341 --> 00:31:48,933
Oboje znate
koji je ušao u tu sobu,
751
00:31:49,019 --> 00:31:50,513
i oboje znate
koji ga je posjekao.
752
00:31:50,617 --> 00:31:52,543
I svi znamo
nije to bio neki makro.
753
00:31:53,441 --> 00:31:56,720
Pa zašto ne prekinemo
igre i reci mi tko je to bio?
754
00:32:05,139 --> 00:32:06,827
AUDREY:
Samo sam pukla.
755
00:32:07,908 --> 00:32:10,671
To je jedini put
Mogu to opisati.
756
00:32:11,222 --> 00:32:15,874
Mislim, on je moj otac,
a Milan... bila mi je prijateljica.
757
00:32:16,155 --> 00:32:17,874
Tko to radi?
758
00:32:18,436 --> 00:32:21,452
Mislim da svatko u tvom položaju
puknuo bi.
759
00:32:24,046 --> 00:32:25,874
Koliko dugo ste prijatelji
s Milanom?
760
00:32:25,977 --> 00:32:27,667
Idemo zajedno na NYU.
761
00:32:27,790 --> 00:32:29,272
U istom smo krugu.
762
00:32:29,357 --> 00:32:30,839
Jeste li znali da je ona eskort?
763
00:32:30,943 --> 00:32:32,272
Čuo sam glasine.
764
00:32:32,357 --> 00:32:33,909
- A što je s tvojim ocem?
- Gledaj,
765
00:32:33,994 --> 00:32:38,179
on je sjajan tata,
stvarno je, ali ima ovo...
766
00:32:39,022 --> 00:32:41,426
ne znam...
Neugasivi ego?
767
00:32:41,521 --> 00:32:42,814
Dakle, znali ste
768
00:32:42,899 --> 00:32:44,582
nije bio vjeran
tvojoj majci?
769
00:32:44,667 --> 00:32:45,839
Nevjeran je jedna stvar.
770
00:32:45,943 --> 00:32:47,069
Kresnuti jednog od mojih prijatelja
771
00:32:47,154 --> 00:32:49,460
redovito je nešto
sasvim drugačije.
772
00:32:50,507 --> 00:32:53,257
Kako ste čuli
o tvom tati i Milanu?
773
00:32:53,343 --> 00:32:54,086
šališ se
774
00:32:54,171 --> 00:32:55,694
Ljudi su se redali,
umire da mi kaže
775
00:32:55,780 --> 00:32:58,874
kako moj strašan slavni tata
zapravo je sve samo ne.
776
00:33:01,186 --> 00:33:03,306
Možete li nam reći što se dogodilo?
u hotelu te noći?
777
00:33:05,346 --> 00:33:06,587
Slijedio sam ga.
778
00:33:06,897 --> 00:33:08,977
Gledao ih
popiti piće.
779
00:33:09,062 --> 00:33:11,338
Gledao ih kako odlaze
u njegovu sobu.
780
00:33:11,460 --> 00:33:13,726
Čekao vani
dok nije otišla.
781
00:33:15,019 --> 00:33:16,881
Zatim pokucao na vrata.
782
00:33:18,012 --> 00:33:19,288
A oca si posjekao?
783
00:33:19,391 --> 00:33:20,495
kao što sam rekao,
784
00:33:20,598 --> 00:33:21,751
Nisam mogla
stvarno razumno razmišljaj.
785
00:33:21,835 --> 00:33:22,835
bio sam...
786
00:33:23,108 --> 00:33:24,322
vikanje na njega,
787
00:33:24,426 --> 00:33:26,647
vjerojatno ne čineći
puno smisla.
788
00:33:28,541 --> 00:33:29,782
I ne znam.
789
00:33:30,771 --> 00:33:33,115
Vidio sam nož
na poslužavniku u sobi.
790
00:33:33,200 --> 00:33:34,269
VITEZ:
Hej, stani. prestani
791
00:33:34,354 --> 00:33:35,319
Sve mogu objasniti.
792
00:33:35,404 --> 00:33:36,714
Ne. Nemoj reći
druga riječ.
793
00:33:36,899 --> 00:33:38,796
- Jeste li sigurni?
- Volio bih ga čuti kako objašnjava.
794
00:33:38,881 --> 00:33:39,841
- Pozitivno.
- Znaš,
795
00:33:39,926 --> 00:33:41,765
ogromna ironija
evo to si napravio
796
00:33:41,850 --> 00:33:44,298
nije u redu na toliko razina,
ipak nije kazneno djelo.
797
00:33:44,835 --> 00:33:46,273
I obrnuto,
što je vaša kći učinila
798
00:33:46,357 --> 00:33:47,908
bio u pravu na toliko razina,
799
00:33:47,993 --> 00:33:49,788
ali... to je kazneno djelo.
800
00:33:50,681 --> 00:33:52,164
I ona ide u zatvor.
801
00:33:52,476 --> 00:33:54,184
Š-Što? Čekati,
pričekaj sekundu.
802
00:33:54,288 --> 00:33:55,667
Pokušala te je ubiti.
803
00:33:55,771 --> 00:33:58,184
Sada, naravno, ja bih
sam napravio istu stvar
804
00:33:58,288 --> 00:33:59,827
ako si varao
na moju mamu.
805
00:33:59,912 --> 00:34:02,119
Ali to je kazneno djelo napada.
806
00:34:02,454 --> 00:34:03,798
Vjerojatno gleda na pet godina.
807
00:34:03,883 --> 00:34:04,779
Ne misliš valjda ozbiljno.
808
00:34:04,864 --> 00:34:06,105
Smrtno sam ozbiljan.
809
00:34:06,232 --> 00:34:07,512
Što nije u redu s tobom?
810
00:34:07,608 --> 00:34:09,513
- Sa mnom?
- Da, kakva si ti osoba?
811
00:34:09,598 --> 00:34:10,616
[smijeh]
To je bogato,
812
00:34:10,701 --> 00:34:12,686
koji dolazi od osobe
koji vara svoju ženu
813
00:34:12,771 --> 00:34:14,391
s prijateljicom svoje kćeri.
814
00:34:15,499 --> 00:34:16,499
Govoreći o...
815
00:34:17,977 --> 00:34:19,296
Audrey! br.
816
00:34:19,572 --> 00:34:20,813
Audrey!
817
00:34:21,081 --> 00:34:22,322
ne reci
još jedna riječ!
818
00:34:22,725 --> 00:34:24,046
Ni riječi!
819
00:34:25,460 --> 00:34:29,012
Kladim se da ćeš spavati kao beba
večeras, ha, Doc?
820
00:34:30,521 --> 00:34:32,004
Da, to je druga stanica.
821
00:34:32,115 --> 00:34:33,342
Ali 2-0 jest
sljedeći kraj.
822
00:34:33,426 --> 00:34:34,977
Dakle, to je kao
Jedva se uopće krećem.
823
00:34:35,081 --> 00:34:37,219
Čekaj, jesi li razgovarao s McNicholsom?
824
00:34:37,368 --> 00:34:39,179
Imamo bolji odnos.
825
00:34:40,281 --> 00:34:42,316
- Dobro je znati.
- Poanta je,
826
00:34:42,513 --> 00:34:44,238
ona je na brodu.
Samo joj treba dati riječ.
827
00:34:44,322 --> 00:34:46,033
Što s činjenicom da je
čini se da stvarno voliš
828
00:34:46,117 --> 00:34:47,566
ovaj novi posao
s inteligencijom?
829
00:34:47,667 --> 00:34:50,105
- Znam.
- Spreman si ga se odreći za mene?
830
00:34:50,190 --> 00:34:51,280
Za nas.
831
00:34:52,470 --> 00:34:53,918
moram priznati...
832
00:34:54,390 --> 00:34:56,500
to je dobar kompromis.
833
00:34:56,585 --> 00:34:58,033
Pravo?
834
00:34:58,288 --> 00:35:01,546
Ali... razmišljao sam,
također, i, znaš,
835
00:35:01,631 --> 00:35:03,286
tvoje radne priče...
836
00:35:04,322 --> 00:35:06,038
...nisu toliko zanimljivi.
837
00:35:06,194 --> 00:35:07,633
- Je li tako?
- Da.
838
00:35:07,736 --> 00:35:10,140
Istina je da nisi
stvarno odličan pripovjedač.
839
00:35:10,702 --> 00:35:11,908
Vidim.
840
00:35:12,202 --> 00:35:13,495
ja sam ozbiljan
841
00:35:13,580 --> 00:35:14,773
Onda pretpostavljam
ne želiš znati
842
00:35:14,857 --> 00:35:16,233
o bebi
Isporučila sam sinoć.
843
00:35:16,317 --> 00:35:17,811
Isporučili ste a
dušo sinoć?
844
00:35:17,896 --> 00:35:19,515
Trojke. Na Triboru,
845
00:35:19,600 --> 00:35:20,491
zapravo.
846
00:35:20,576 --> 00:35:21,929
Ali nisi zainteresiran.
847
00:35:22,335 --> 00:35:23,908
u pravu si ja nisam
848
00:35:24,012 --> 00:35:25,163
- Uopće.
- Sjajno.
849
00:35:25,248 --> 00:35:26,549
Jer mi nije dopušteno
razgovarati o tome.
850
00:35:26,633 --> 00:35:28,450
- Strogo tajne stvari, sjećaš se?
- Znam.
851
00:35:28,535 --> 00:35:29,535
I dobro mi je s tim.
852
00:35:29,638 --> 00:35:30,948
Eddie, ti si
nikad neće biti dobro
853
00:35:31,033 --> 00:35:33,107
s tim da ti ne kažem
bilo što o poslu.
854
00:35:33,192 --> 00:35:34,458
Ne, ne samo ja
Slažem se s tim,
855
00:35:34,543 --> 00:35:36,681
Baš se veselim
novoj verziji nas.
856
00:35:36,852 --> 00:35:38,311
- Nova verzija?
- Znaš onu stvar
857
00:35:38,396 --> 00:35:39,128
to se događa paru
858
00:35:39,213 --> 00:35:41,045
kada imaju a
dušo i oni su...
859
00:35:41,130 --> 00:35:44,006
Probudite se godinama kasnije, oni su
tako usredotočen na roditeljstvo
860
00:35:44,091 --> 00:35:45,771
da sve što pričaju
o djeci?
861
00:35:46,161 --> 00:35:47,437
Hoćete li reći
želiš imati dijete
862
00:35:47,521 --> 00:35:49,356
pa da imamo još nešto
razgovarati o?
863
00:35:50,130 --> 00:35:50,998
Što? br.
864
00:35:51,083 --> 00:35:53,731
Kažem posao
je naša beba.
865
00:35:53,816 --> 00:35:55,013
To smo sve mi
ikada razgovarati o.
866
00:35:55,098 --> 00:35:56,927
I nedopušteno
razgovarati o tome
867
00:35:57,012 --> 00:35:58,153
možda zapravo
biti blagoslov.
868
00:35:58,238 --> 00:36:01,134
I nećeš me pitati
milijun pitanja svaki dan?
869
00:36:01,219 --> 00:36:03,864
Oh, ne, ne. pitat ću te
milijun pitanja svaki dan.
870
00:36:03,958 --> 00:36:05,253
[smijeh]
Samo ne o poslu.
871
00:36:05,338 --> 00:36:06,575
O čemu onda?
872
00:36:06,660 --> 00:36:08,074
ne znam
873
00:36:08,553 --> 00:36:10,415
Možda svoje osjećaje?
874
00:36:11,060 --> 00:36:13,426
Oh, želiš da ti kažem
kako se sada osjećam?
875
00:36:16,065 --> 00:36:19,513
Dobro došao Jamie
i Eddie 2.0!
876
00:36:20,702 --> 00:36:22,372
[izdahne]
877
00:36:25,596 --> 00:36:27,833
[tiho brbljanje]
878
00:36:29,243 --> 00:36:30,588
Nešto se sprema.
879
00:36:30,771 --> 00:36:32,403
Erin te čeka.
880
00:36:35,380 --> 00:36:36,484
Oh.
881
00:36:36,649 --> 00:36:38,063
[duboko udahne]
882
00:36:38,221 --> 00:36:39,497
Temperatura?
883
00:36:39,582 --> 00:36:40,825
Nečitljivo.
884
00:36:49,046 --> 00:36:50,278
[izdahne]
885
00:36:57,253 --> 00:36:58,583
Bok tamo.
886
00:37:10,357 --> 00:37:12,805
Dakle, nećeš
odgristi mi lice?
887
00:37:14,628 --> 00:37:16,028
Nimalo.
888
00:37:20,942 --> 00:37:22,223
I čemu...
889
00:37:23,115 --> 00:37:25,021
dugujem li iznenađenje?
890
00:37:28,972 --> 00:37:30,833
Htio sam ti zahvaliti.
891
00:37:32,125 --> 00:37:33,539
Za?
892
00:37:35,610 --> 00:37:36,920
odveo me...
893
00:37:37,150 --> 00:37:39,278
trenutak da riješim ovo.
894
00:37:40,081 --> 00:37:41,460
Bio sam uzrujan.
895
00:37:41,564 --> 00:37:43,208
Ne smeta mi reći ti...
896
00:37:44,115 --> 00:37:46,067
moji su osjećaji bili povrijeđeni.
897
00:37:48,021 --> 00:37:49,630
Žao mi je zbog toga.
898
00:37:50,006 --> 00:37:53,109
Ali onda sam shvatio
ti van.
899
00:37:58,617 --> 00:38:01,091
Ja ću najaviti
za nekoliko tjedana.
900
00:38:01,702 --> 00:38:03,805
Neću odmah izaći
vrata s njim, ali...
901
00:38:03,908 --> 00:38:06,184
očekujete uskoro...
I to javno...
902
00:38:06,269 --> 00:38:08,200
Da ću ponuditi svoje...
903
00:38:08,322 --> 00:38:10,598
konstruktivna kritika
njujorške policije
904
00:38:10,702 --> 00:38:13,849
i tebe kao povjerenika
o brojnim pitanjima.
905
00:38:15,055 --> 00:38:16,864
Ali tada ste to već znali.
906
00:38:20,655 --> 00:38:22,997
Što je i zašto
ne podržavaš me.
907
00:38:23,322 --> 00:38:26,903
Tako da vas mogu slobodno odvesti
a odjel na.
908
00:38:28,564 --> 00:38:31,114
I zašto zaboga
bih li to želio?
909
00:38:32,702 --> 00:38:35,771
Jer nemam
gruda snijega prilika u paklu
910
00:38:35,874 --> 00:38:37,544
pobjede ako to ne učinim.
911
00:38:40,705 --> 00:38:41,974
Oh.
912
00:38:42,419 --> 00:38:46,091
A znao si da to neću učiniti
osim ako nisi prvi pucao.
913
00:38:53,472 --> 00:38:54,782
[uzdahne]
914
00:38:57,426 --> 00:38:59,161
Mislim da si spreman, mali.
915
00:39:01,480 --> 00:39:03,618
[drhtavi izdah]
916
00:39:06,977 --> 00:39:08,977
[♪ ♪]
917
00:39:10,884 --> 00:39:13,057
[cvrkut ptica]
918
00:39:13,466 --> 00:39:14,633
ERIN:
Samo još jedan
919
00:39:14,736 --> 00:39:16,903
dragog starog tate
nastavni trenuci.
920
00:39:16,988 --> 00:39:18,144
DANNY: Pa,
921
00:39:18,229 --> 00:39:19,643
lako si se izvukao,
ako mene pitate.
922
00:39:19,907 --> 00:39:22,597
Ne podržava me
je li lako sići?
923
00:39:22,732 --> 00:39:24,938
Jer ako pobijediš,
što ćeš,
924
00:39:25,023 --> 00:39:26,084
onda ti dobivaš sve zasluge.
925
00:39:26,168 --> 00:39:27,263
Nitko drugi ne zna.
926
00:39:27,348 --> 00:39:28,394
Vidjeti?
927
00:39:28,479 --> 00:39:29,652
Pijem u to ime.
928
00:39:29,737 --> 00:39:31,271
I, osim toga,
nema trenutka za podučavanje
929
00:39:31,356 --> 00:39:33,031
od tate je gore
nego kad me poslao u školu
930
00:39:33,115 --> 00:39:34,702
s javorovim sirupom
u mojoj kosi.
931
00:39:34,805 --> 00:39:37,381
Ne možete nikako
uspoređivati to dvoje.
932
00:39:37,466 --> 00:39:39,030
- Naravno da mogu.
- JANKO: Čekaj, čekaj, izvini,
933
00:39:39,114 --> 00:39:40,667
javorov sirup u kosi?
934
00:39:40,771 --> 00:39:42,702
- Da!
- JAMIE: Danny se zajebavao
935
00:39:42,805 --> 00:39:44,426
jednog jutra za doručkom,
odlučio koristiti
936
00:39:44,529 --> 00:39:46,146
njegov sirup za palačinke kao gel za kosu.
937
00:39:46,239 --> 00:39:47,495
- Da, iz šale.
- [smijeh]
938
00:39:47,598 --> 00:39:49,006
JAMIE: Tata je rekao
njega sto puta
939
00:39:49,091 --> 00:39:50,169
- "Prekini."
- Što, naravno,
940
00:39:50,253 --> 00:39:51,426
Danny nije
slušaj ga,
941
00:39:51,529 --> 00:39:53,460
pa ga je poslao
u školu tako.
942
00:39:53,564 --> 00:39:54,564
DANNY: Da.
943
00:39:54,667 --> 00:39:56,342
S šiljkom lucerne od devet stopa
944
00:39:56,427 --> 00:39:58,046
- na potiljku.
- [smijeh]
945
00:39:58,150 --> 00:40:01,201
Nikad nisi igrao
ponovno sa svojim sirupom za palačinke.
946
00:40:01,286 --> 00:40:02,185
Ne, nisam.
947
00:40:02,270 --> 00:40:04,345
A prijatelji mi nikad ne daju čuti
kraj toga opet bilo.
948
00:40:04,429 --> 00:40:06,980
Nemoj činiti zločin
ako ne možete odraditi vrijeme.
949
00:40:07,065 --> 00:40:08,305
Da, da, da. Izvolite.
950
00:40:08,427 --> 00:40:10,364
žao mi je Loše je,
951
00:40:10,449 --> 00:40:12,106
ali nije čak ni
priđi blizu
952
00:40:12,191 --> 00:40:13,229
- za uspoređivanje.
- Još je gore.
953
00:40:13,313 --> 00:40:14,617
Pa, dobio sam
oboje ste pobijedili.
954
00:40:14,702 --> 00:40:16,185
- Da čujemo.
- Da, dovedi ga.
955
00:40:16,270 --> 00:40:17,396
Peti razred.
956
00:40:17,481 --> 00:40:19,513
Anthony Spoda naivčina me udari
u školskom dvorištu.
957
00:40:19,624 --> 00:40:20,762
- Oh.
- [smijeh] Oh.
958
00:40:20,874 --> 00:40:22,014
- [smije se]
- ERIN: Sjećam se toga.
959
00:40:22,098 --> 00:40:23,904
Došao si kući tražeći
poput natučenog voća.
960
00:40:23,989 --> 00:40:24,958
- DANNY: Mm-hmm.
- JAMIE: Točno.
961
00:40:25,043 --> 00:40:26,927
Pa odem do tate,
pokaži mu moj sjajnik
962
00:40:27,081 --> 00:40:28,391
i što on radi?
963
00:40:28,495 --> 00:40:29,598
JANKO:
Stavili ste led na to?
964
00:40:29,702 --> 00:40:30,943
- ERIN: Uh, ne.
- [Henry se smije]
965
00:40:31,046 --> 00:40:34,460
Poslao ga je iz kuće
suočiti se s tim klincem.
966
00:40:34,564 --> 00:40:36,428
- JANKO: Ne!
- DANNY: Osim što sam morao hodati
967
00:40:36,513 --> 00:40:38,755
Jamie se vratio u djetetovu kuću da
pazi da se nije uplašio.
968
00:40:38,839 --> 00:40:40,481
- Što si učinio?
- HENRY: On kuca
969
00:40:40,566 --> 00:40:42,177
na vratima ušljivog djeteta
i kaže,
970
00:40:42,262 --> 00:40:43,641
„Hoćeš se boriti?
971
00:40:43,839 --> 00:40:46,099
“Dobro, idemo se boriti.
ali ovaj put,
972
00:40:46,184 --> 00:40:47,598
neka bude pošteno."
973
00:40:47,683 --> 00:40:49,365
[smijeh]
974
00:40:49,450 --> 00:40:51,510
Nisam siguran u svoj glas
bujao je baš tako.
975
00:40:51,598 --> 00:40:52,575
- Nije.
- Ali...
976
00:40:52,660 --> 00:40:54,466
- to je bila bit
- Što se dogodilo?
977
00:40:54,551 --> 00:40:57,927
Jamie zabija dva udarca
i desni križ.
978
00:40:58,012 --> 00:40:59,184
Što je naučio od mene.
979
00:40:59,288 --> 00:41:00,633
Nokautira ga
smjesta.
980
00:41:00,736 --> 00:41:02,150
Čekaj, kako znaš
priča?
981
00:41:02,253 --> 00:41:04,495
Čujem to svaki put
veliki tip me izvlači
982
00:41:04,598 --> 00:41:05,958
u garažu do
udariti u tešku vreću.
983
00:41:06,046 --> 00:41:07,426
- [smijeh]
- I za zapisnik,
984
00:41:07,529 --> 00:41:10,115
tvoj tata je naučio
taj potez od mene.
985
00:41:10,218 --> 00:41:11,294
- Huh.
- Da, jesam.
986
00:41:11,379 --> 00:41:13,099
Dobar trenutak za podučavanje.
Hvala.
987
00:41:13,184 --> 00:41:16,219
A gdje ste, molim vas, rekli
naučiti taj pokret, Francis?
988
00:41:16,322 --> 00:41:18,736
Prilično sam siguran da sam ga odabrao
gore u marincima, tata.
989
00:41:18,839 --> 00:41:19,771
[smijeh]
990
00:41:19,874 --> 00:41:21,137
[smije se]:
Ho, ho, ho.
991
00:41:21,288 --> 00:41:24,450
Pun si malarke
992
00:41:24,598 --> 00:41:25,908
- i ti to znaš.
- [smijeh]
993
00:41:26,012 --> 00:41:27,426
DANNY: [smijeh]
"Malarkey."
994
00:41:27,558 --> 00:41:29,106
[smijeh]
995
00:41:35,449 --> 00:41:36,725
Do pobjede.
996
00:41:41,040 --> 00:41:42,350
Do pobjede!
997
00:41:42,740 --> 00:41:44,107
- Do pobjede.
- Pobjeda.
998
00:41:44,192 --> 00:41:45,640
- Čuj, čuj.
- Pobjeda.Pobjeda.
999
00:41:45,725 --> 00:41:46,794
[smijeh]
1000
00:41:46,895 --> 00:41:48,722
[♪ ♪]
1001
00:41:48,810 --> 00:41:51,706
Titliranje sponzorirano od
CBS
1002
00:41:51,791 --> 00:41:53,254
I TOYOTA.
1003
00:41:53,411 --> 00:41:55,512
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org
1004
00:41:55,596 --> 00:41:57,098
Sinkroniziraj ispravke srjanapala
1005
00:42:00,165 --> 00:42:04,277
[♪ ♪]