1
00:02:19,936 --> 00:02:21,770
¿Mamá?
2
00:02:21,771 --> 00:02:24,356
Voy a casa de Trisha después de la escuela.
3
00:02:24,357 --> 00:02:26,359
¿Está bien?
4
00:02:30,488 --> 00:02:31,989
Te amo.
5
00:02:40,665 --> 00:02:42,667
Tócame.
6
00:02:45,336 --> 00:02:46,878
Necesito algo de dinero.
7
00:02:46,879 --> 00:02:48,672
¿Para qué?
8
00:02:48,673 --> 00:02:50,173
Almuerzo.
9
00:02:50,174 --> 00:02:52,468
Hay comida en el frigorífico.
10
00:02:54,303 --> 00:02:56,805
- Quiero salir.
- Vas a la escuela.
11
00:02:56,806 --> 00:02:59,474
- Después de la escuela.
- ¿Dónde?
12
00:02:59,475 --> 00:03:02,478
- Aún no lo sé, ¿verdad?
- Cuida tu boca.
13
00:03:21,914 --> 00:03:23,708
Daniel.
14
00:03:27,712 --> 00:03:30,505
- ¿Tomaste mi dinero?
- No. Sólo estaba pidiendo un poco.
15
00:03:30,506 --> 00:03:32,173
Estuviste en mi habitación anoche.
16
00:03:32,174 --> 00:03:34,217
No, no lo estaba.
17
00:03:34,218 --> 00:03:35,719
No me jodas. Te vi.
18
00:03:35,720 --> 00:03:38,138
Sólo estaba fumando un par de cigarrillos, eso es todo.
19
00:03:38,139 --> 00:03:40,932
- Estás mintiendo.
- No lo soy, mamá. Lo juro.
20
00:03:40,933 --> 00:03:42,517
Bueno, ya lo has hecho antes.
21
00:03:42,518 --> 00:03:45,021
Sólo... dame mi dinero.
22
00:03:46,105 --> 00:03:49,232
¡No tomé tu maldito dinero!
23
00:03:49,233 --> 00:03:50,442
¡Daniel!
24
00:03:50,443 --> 00:03:52,737
¡Daniel!
25
00:04:01,078 --> 00:04:03,163
Ella juró, ya sabes,
y ella no está destinada a decir palabrotas.
26
00:04:03,164 --> 00:04:04,831
Según ella, no está destinada a decir palabrotas.
27
00:04:04,832 --> 00:04:09,127
Todos dicen malas palabras, los adultos. Todos ellos.
Todos los malditos profesores dicen malas palabras.
28
00:04:09,128 --> 00:04:11,713
Ella dijo: "Eres una vergüenza para mí, Trisha".
29
00:04:11,714 --> 00:04:13,256
Una maldita vergüenza.
30
00:04:13,257 --> 00:04:15,717
Eso es malo, hombre.
31
00:04:15,718 --> 00:04:18,386
Luego me golpea con sus tijeras.
A propósito, ¿verdad?
32
00:04:18,387 --> 00:04:20,097
Eso es crueldad infantil o algo así.
33
00:04:22,516 --> 00:04:24,059
¡Me golpea con sus tijeras!
34
00:04:24,060 --> 00:04:26,186
En mi brazo, ¿verdad?
35
00:04:26,187 --> 00:04:28,521
Y yo digo, ERES peligroso.
36
00:04:28,522 --> 00:04:31,024
Porque ella acaba de pincharme
con sus tijeras, ¿verdad?
37
00:04:31,025 --> 00:04:32,692
Y ella responde: ERES peligroso.
38
00:04:32,693 --> 00:04:35,071
Yo digo: '¿Cómo soy peligroso?'
39
00:04:52,379 --> 00:04:54,380
- No.
- ¿Qué?
40
00:04:54,381 --> 00:04:56,341
Sea malo.
41
00:04:56,342 --> 00:04:58,009
No estoy siendo malo.
42
00:04:58,010 --> 00:04:59,761
Le estás escupiendo.
43
00:04:59,762 --> 00:05:02,389
- ¿Entonces?
- Es malo.
44
00:05:03,682 --> 00:05:05,225
¿Cuál es el problema?
45
00:05:05,226 --> 00:05:07,769
¿Ahora se tirará debajo de un tren?
46
00:05:07,770 --> 00:05:09,938
- Podría ser.
- Mierda.
47
00:05:09,939 --> 00:05:12,232
Podría empezar a cortarse,
como Marina Brynner.
48
00:05:12,233 --> 00:05:14,359
No te cortas porque estás gorda.
49
00:05:14,360 --> 00:05:15,902
¿Quién dice?
50
00:05:15,903 --> 00:05:19,155
Te cortaste porque
Has sido abusado cuando eras niño.
51
00:05:19,156 --> 00:05:21,616
- Esos son anoréxicos.
- No, no lo es.
52
00:05:21,617 --> 00:05:23,201
Sí, lo es.
53
00:05:23,202 --> 00:05:25,537
No son anoréxicos. Son góticos.
54
00:05:25,538 --> 00:05:27,789
Sí, Y góticos.
55
00:05:27,790 --> 00:05:29,791
Por eso todos los góticos son anoréxicos.
56
00:05:29,792 --> 00:05:31,918
No. He visto montones de góticos gordos.
57
00:05:31,919 --> 00:05:33,920
¿OMS?
58
00:05:33,921 --> 00:05:36,214
No sé. Simplemente caminando.
59
00:05:36,215 --> 00:05:37,966
No hay ninguno.
60
00:05:37,967 --> 00:05:39,509
Mierda.
61
00:05:39,510 --> 00:05:42,762
Obtienes un grupo de 3 góticos,
No todos van a ser flacos.
62
00:05:42,763 --> 00:05:44,807
Habrá uno gordo.
63
00:06:50,581 --> 00:06:52,248
Trisha.
64
00:06:52,249 --> 00:06:53,791
Es Roo.
65
00:06:53,792 --> 00:06:55,960
¿De quién es ese teléfono?
66
00:06:55,961 --> 00:06:57,504
Mío.
67
00:06:59,214 --> 00:07:00,758
¿Puedes traerme algo de ropa?
68
00:07:01,842 --> 00:07:03,801
No poder. Estoy en la escuela.
69
00:07:03,802 --> 00:07:06,597
¿Dónde estás?
Mamá cree que estás muerto.
70
00:07:11,852 --> 00:07:13,395
¿Era tu hermano?
71
00:07:18,859 --> 00:07:20,986
¿Por qué cree que está muerto?
72
00:07:21,612 --> 00:07:23,112
No sé.
73
00:07:23,113 --> 00:07:24,615
Ella está enojada.
74
00:07:25,699 --> 00:07:27,700
¿Se cabreó?
75
00:07:27,701 --> 00:07:29,828
Sí. Hace 2 semanas.
76
00:08:15,958 --> 00:08:17,501
¿Dónde están tus zapatos?
77
00:08:20,629 --> 00:08:22,214
¿Dónde están tus malditos zapatos, Stace?
78
00:08:25,050 --> 00:08:26,927
Mierda.
79
00:08:46,488 --> 00:08:48,865
¿Qué estás haciendo?
80
00:08:48,866 --> 00:08:51,451
Es sólo un procedimiento, Sr. O'Manney.
81
00:08:52,995 --> 00:08:54,579
¿Cuándo dijiste que recableaste?
82
00:08:54,580 --> 00:08:56,331
El año pasado.
83
00:08:58,959 --> 00:09:00,501
¿Tienes los papeles?
84
00:09:00,502 --> 00:09:02,921
Nunca dijiste nada sobre eso.
85
00:09:04,214 --> 00:09:06,424
Debería haber un certificado
del electricista.
86
00:09:06,425 --> 00:09:09,343
- Eres un chispeante, ¿verdad?
- No.
87
00:09:09,344 --> 00:09:12,513
Pero todavía necesitamos la certificación.
que el trabajo se hizo legalmente.
88
00:09:12,514 --> 00:09:14,141
Todo el papeleo se quemó.
89
00:09:16,518 --> 00:09:18,812
¿Puedes darnos el nombre?
¿Del electricista entonces?
90
00:09:20,772 --> 00:09:22,816
¿Cuál es tu nombre otra vez?
91
00:09:24,318 --> 00:09:26,360
James Parker.
92
00:09:26,361 --> 00:09:29,447
Sr. Parker, ¿sabe algo?
No confío en ti.
93
00:09:29,448 --> 00:09:33,159
James es uno de nuestros mejores asesores,
Sr. O'Manney.
94
00:09:33,160 --> 00:09:36,038
Y apuesto a que los negros tampoco.
95
00:09:46,548 --> 00:09:49,175
¡Jaime!
96
00:09:49,176 --> 00:09:50,801
¡James, espera!
97
00:09:50,802 --> 00:09:52,554
Terminaré el informe esta tarde.
98
00:09:55,932 --> 00:09:57,517
No deberías dejar que te afecte.
99
00:09:59,311 --> 00:10:03,398
En el futuro, nunca pienses
puedes hablar en mi nombre.
100
00:10:19,498 --> 00:10:21,166
¿Ortón?
101
00:10:22,501 --> 00:10:24,085
Estoy sangrando.
102
00:10:24,086 --> 00:10:26,254
¿Dónde?
103
00:10:33,929 --> 00:10:35,763
¿Duele?
104
00:10:35,764 --> 00:10:38,308
No. Pero mucha sangre.
105
00:10:47,651 --> 00:10:50,611
Tienes que irte a casa, Stace.
106
00:10:50,612 --> 00:10:52,155
Necesitas a mamá.
107
00:12:58,490 --> 00:13:00,407
Hola.
108
00:13:00,408 --> 00:13:03,243
Es Roo.
109
00:13:03,244 --> 00:13:06,372
Te conocí en la fiesta.
110
00:13:06,373 --> 00:13:09,541
Dijiste que debería llamarte.
111
00:13:09,542 --> 00:13:11,461
Sobre la sesión de modelaje.
112
00:14:26,828 --> 00:14:28,830
¿Palanqueta?
113
00:14:38,047 --> 00:14:39,549
Ven a la luz.
114
00:14:41,467 --> 00:14:42,969
Déjame verte.
115
00:14:47,390 --> 00:14:49,141
Quiero dinero.
116
00:14:49,142 --> 00:14:50,894
¿Cuánto cuesta?
117
00:14:53,521 --> 00:14:55,732
Toma lo que necesites.
118
00:15:14,542 --> 00:15:16,084
¿Cuántos años tiene?
119
00:15:16,085 --> 00:15:18,295
Pareces de 10 años.
120
00:15:18,296 --> 00:15:20,256
¡Tengo 15 putos!
121
00:15:21,215 --> 00:15:22,759
Disculpe.
122
00:15:26,512 --> 00:15:28,014
Eres encantadora.
123
00:15:29,307 --> 00:15:31,476
¡No soy jodidamente adorable!
¡Te estoy robando!
124
00:15:35,438 --> 00:15:37,815
Bueno, no lo harías si no lo necesitaras.
125
00:15:39,525 --> 00:15:41,068
¿Dónde está tu dinero?
126
00:15:41,069 --> 00:15:43,738
En la mesita de noche. Biblia.
127
00:15:53,081 --> 00:15:55,416
¿Es esto una broma?
128
00:16:08,304 --> 00:16:11,474
Sí, hijo. Eso es lo que es.
129
00:16:13,810 --> 00:16:15,978
- ¡Te golpearé!
- No, no lo harás.
130
00:16:17,647 --> 00:16:19,941
Eres un buen chico. Puedo ver eso.
131
00:16:25,071 --> 00:16:26,613
Ni siquiera me conoces.
132
00:16:26,614 --> 00:16:28,782
¿Qué necesito saber?
133
00:16:28,783 --> 00:16:31,326
¿Que eres malo?
134
00:16:31,327 --> 00:16:35,580
Sé que estás tratando de ser malo,
pero no creo que lo seas.
135
00:16:35,581 --> 00:16:39,126
Ser pobre es malo.
Tener hambre es malo.
136
00:16:39,127 --> 00:16:42,922
No tener una educación decente es malo.
137
00:16:59,355 --> 00:17:00,939
¿No tienes a nadie?
138
00:17:00,940 --> 00:17:04,485
Debe haber algo que pueda darte.
139
00:17:05,820 --> 00:17:07,321
¿Lees?
140
00:17:08,614 --> 00:17:10,783
A Jimmy le encantaba leer.
141
00:17:13,244 --> 00:17:15,037
¿Quién es Jimmy?
142
00:17:16,747 --> 00:17:18,291
Mi hijo.
143
00:17:21,127 --> 00:17:23,503
¿No viene a verte?
144
00:17:23,504 --> 00:17:25,882
Está ocupado con su trabajo.
145
00:17:28,009 --> 00:17:29,510
¿Pero sabe que estás enfermo?
146
00:17:30,595 --> 00:17:32,804
No estoy enfermo.
147
00:17:32,805 --> 00:17:34,682
Sólo soy viejo.
148
00:17:40,313 --> 00:17:41,938
Empieza con eso.
149
00:17:41,939 --> 00:17:44,901
Podría darte algunas ideas.
150
00:17:46,652 --> 00:17:48,236
Cuando lo hayas leído,
151
00:17:48,237 --> 00:17:51,282
podrías regresar y tomar algo más.
152
00:17:56,996 --> 00:17:58,497
¿Él no te ama?
153
00:17:59,749 --> 00:18:01,875
Por supuesto que me ama.
154
00:18:01,876 --> 00:18:03,586
Soy su madre.
155
00:18:21,145 --> 00:18:22,855
¿Qué es?
156
00:18:37,870 --> 00:18:40,539
Ir. Tu madre estará preocupada.
157
00:18:41,666 --> 00:18:44,585
No, no lo hará. Ella es una perra.
158
00:18:46,420 --> 00:18:47,964
Pero ella te ama.
159
00:18:49,340 --> 00:18:51,216
Sí, claro.
160
00:18:51,217 --> 00:18:54,761
No. Te lo digo... ella te ama.
161
00:18:54,762 --> 00:18:56,388
Ella no tiene otra opción.
162
00:18:56,389 --> 00:18:59,933
Tiene una forma divertida de demostrarlo.
163
00:18:59,934 --> 00:19:04,062
Es dificil para las madres
cuando sus hijos alcanzan cierta edad.
164
00:19:04,063 --> 00:19:07,566
Ya no están seguros de cómo amarlos.
165
00:19:12,321 --> 00:19:14,865
La amas, ¿no?
166
00:19:21,997 --> 00:19:24,708
Deberías decírselo.
167
00:19:24,709 --> 00:19:28,003
Simplemente di: "Te amo, mamá".
168
00:19:29,964 --> 00:19:32,383
¿O ya eres demasiado mayor para eso?
169
00:19:36,554 --> 00:19:39,973
Seguir.
170
00:19:39,974 --> 00:19:41,558
¿Qué?
171
00:19:41,559 --> 00:19:42,643
Dígalo.
172
00:19:46,897 --> 00:19:48,440
Te amo, mamá.
173
00:19:48,441 --> 00:19:51,526
¿Qué? No pude oír.
174
00:19:51,527 --> 00:19:54,029
Lo dije.
175
00:19:55,239 --> 00:19:56,866
Dilo de nuevo.
176
00:20:04,582 --> 00:20:06,333
Te amo, mamá.
177
00:20:11,046 --> 00:20:13,090
Lo sé, hijo.
178
00:20:27,438 --> 00:20:29,482
Tú me elegiste.
179
00:20:58,427 --> 00:21:00,553
Todavía puedes ver dónde me apuñaló.
180
00:21:00,554 --> 00:21:02,180
¿Puedes hacer esto?
181
00:21:02,181 --> 00:21:04,141
- Mira, todavía está sangrando.
- ¡Trisha!
182
00:21:07,353 --> 00:21:09,812
- Inhala.
- Creo que es demasiado pequeño.
183
00:21:09,813 --> 00:21:11,606
No. Inhale. Inhale.
184
00:21:11,607 --> 00:21:14,150
- Es demasiado pequeño. Necesito un 10.
- Lo tengo.
185
00:21:14,151 --> 00:21:15,985
¡Mierda! ¡Deshágalo!
186
00:21:15,986 --> 00:21:17,528
Se ve muy bien.
187
00:21:17,529 --> 00:21:19,322
¿Lo hace?
188
00:21:19,323 --> 00:21:21,032
10 serán demasiado grandes.
189
00:21:21,033 --> 00:21:23,493
No puedo respirar.
No puedo respirar. Quítamelo de encima.
190
00:21:23,494 --> 00:21:25,787
Quítatelo. ¡Trisha! Trisha.
191
00:21:25,788 --> 00:21:27,873
no puedo...
192
00:21:29,458 --> 00:21:31,751
¡Date prisa! Dios.
193
00:21:31,752 --> 00:21:33,503
¡Dios mío!
194
00:21:33,504 --> 00:21:35,297
¿Cómo te va ahí?
195
00:21:37,216 --> 00:21:39,884
Aún no hemos terminado de elegir.
196
00:21:39,885 --> 00:21:42,345
Está bien. Bueno, házmelo saber
si necesitas ayuda.
197
00:21:42,346 --> 00:21:44,931
- Emergencia.
- Hay una mujer. Ella está herida.
198
00:21:44,932 --> 00:21:46,642
¿Cuál es la dirección?
199
00:21:48,227 --> 00:21:50,353
Guante... Calle Glover.
200
00:21:50,354 --> 00:21:52,146
Es la casa vieja.
201
00:21:52,147 --> 00:21:54,607
Y tienes que darte prisa, ¿vale?
202
00:21:54,608 --> 00:21:56,193
¿Puedo tener tu nombre?
203
00:21:58,070 --> 00:22:00,029
¿A qué escuela vamos, otra vez?
204
00:22:00,030 --> 00:22:02,116
No sé. En tu bolsillo.
205
00:22:05,703 --> 00:22:07,263
No usan putos guantes de noche.
206
00:22:18,090 --> 00:22:19,967
Tu mamá nos va a matar.
207
00:22:47,161 --> 00:22:48,662
¡Trisha!
208
00:22:59,465 --> 00:23:01,008
¡Trisha!
209
00:23:06,847 --> 00:23:10,725
Me encantaría follarme a Eminem.
210
00:23:10,726 --> 00:23:13,686
Sí. Alguien duro, ¿sabes?
211
00:23:13,687 --> 00:23:16,272
Alguien que sepa lo que quiere.
212
00:23:16,273 --> 00:23:18,066
No un maldito maricón.
213
00:23:20,027 --> 00:23:21,862
Seguir.
214
00:23:24,406 --> 00:23:26,200
¿Qué más quieres que te diga?
215
00:23:28,619 --> 00:23:30,244
Háblame del puto Eminem.
216
00:23:30,245 --> 00:23:32,915
Dime qué te gustaría hacer con él.
217
00:23:34,541 --> 00:23:36,459
Me siento estúpido.
218
00:23:36,460 --> 00:23:38,294
Somos solo nosotros.
219
00:23:38,295 --> 00:23:40,255
No me reiré.
220
00:23:47,221 --> 00:23:48,972
Yo lo besaría.
221
00:23:50,098 --> 00:23:51,892
¿Y?
222
00:23:56,813 --> 00:24:00,651
Haría como si yo...
Lo encuentro y está dormido...
223
00:24:02,611 --> 00:24:04,613
como si estuviera bajo este hechizo.
224
00:24:05,906 --> 00:24:07,783
No tiene ropa puesta.
225
00:24:10,702 --> 00:24:12,538
Y lo beso...
226
00:24:14,039 --> 00:24:17,833
y lo salvo del hechizo y se despierta
227
00:24:17,834 --> 00:24:19,586
y él me mira...
228
00:24:22,089 --> 00:24:23,799
sonriendo.
229
00:24:25,676 --> 00:24:27,844
Como si estuviera realmente agradecido.
230
00:24:31,056 --> 00:24:34,142
Cuéntame sobre la primera vez que tuviste relaciones sexuales.
231
00:24:38,647 --> 00:24:40,357
¿Cuántos años tenías?
232
00:24:41,817 --> 00:24:43,986
13.
233
00:24:45,946 --> 00:24:47,531
¿Quién era él?
234
00:24:51,493 --> 00:24:53,494
Trabajó conmigo viejo.
235
00:24:53,495 --> 00:24:55,204
Era albañil.
236
00:24:55,205 --> 00:24:58,708
Sí. Eso es bueno.
237
00:24:58,709 --> 00:25:01,545
Cuéntanos así, como si fuera una historia.
238
00:25:06,883 --> 00:25:08,677
Su nombre era Con.
239
00:25:10,220 --> 00:25:11,929
Bajó del campo
240
00:25:11,930 --> 00:25:15,350
entonces mi viejo lo pone
hasta que encuentre otro lugar.
241
00:25:18,061 --> 00:25:19,688
Él se estaba quedando en mi habitación.
242
00:25:23,316 --> 00:25:26,028
Estaría despierto hasta tarde, bebiendo con papá.
243
00:25:27,487 --> 00:25:31,241
Él entraba para acostarse y simplemente me miraba.
244
00:25:33,035 --> 00:25:35,078
Seguir.
245
00:25:39,291 --> 00:25:41,251
Y luego me la chupó.
246
00:25:44,296 --> 00:25:46,381
Quítate la camiseta.
247
00:26:11,615 --> 00:26:13,533
Y tus pantalones.
248
00:26:23,919 --> 00:26:26,087
Hazlo lentamente.
249
00:26:33,470 --> 00:26:35,180
Así es.
250
00:26:44,815 --> 00:26:46,733
Ahora juega contigo mismo.
251
00:26:56,743 --> 00:27:00,829
Solo mira a la cámara
y juega contigo mismo hasta que vengas.
252
00:27:00,830 --> 00:27:04,667
Pero no lo hagas sin decírmelo, ¿vale?
253
00:27:04,668 --> 00:27:08,672
Sólo dilo en voz alta...
'Voy a venir.'
254
00:27:13,843 --> 00:27:16,387
Y siempre mira a la cámara.
255
00:27:16,388 --> 00:27:18,806
¡Mira a la maldita cámara!
256
00:27:18,807 --> 00:27:20,349
¡Míralo!
257
00:27:20,350 --> 00:27:23,185
¡Mira a la maldita cámara, pequeño cabrón!
258
00:27:23,186 --> 00:27:24,896
¡Mira a la cámara!
259
00:27:26,231 --> 00:27:28,650
¡MÍRALO!
260
00:27:33,989 --> 00:27:35,490
Eso es todo. Míralo.
261
00:27:38,034 --> 00:27:40,245
Eso es todo.
262
00:28:02,517 --> 00:28:04,728
Voy a venir.
263
00:28:20,910 --> 00:28:22,912
Aquí.
264
00:28:31,713 --> 00:28:33,590
Son para el sangrado.
265
00:28:35,133 --> 00:28:37,051
¿Qué haces con ellos?
266
00:28:37,052 --> 00:28:39,136
Pégalos.
267
00:28:39,137 --> 00:28:41,221
¿Duele?
268
00:28:41,222 --> 00:28:43,099
Bueno, no lo sé.
269
00:28:45,185 --> 00:28:48,772
Mierda, Stace.
Pregunté en la tienda, ¿vale?
270
00:28:52,525 --> 00:28:54,319
¿Qué dice?
271
00:28:56,654 --> 00:28:58,156
Te los pegas.
272
00:29:00,033 --> 00:29:02,534
No los estoy usando.
273
00:29:02,535 --> 00:29:04,370
Cuestan dinero, ¿sabes?
274
00:29:06,873 --> 00:29:08,500
¿Podemos irnos a casa?
275
00:29:13,630 --> 00:29:15,923
No debería haber venido a buscarme.
276
00:29:15,924 --> 00:29:18,342
Pero te encontré. Le dije a mamá que lo haría.
277
00:29:18,343 --> 00:29:20,803
Ella sólo quiere que vuelvas a casa, Orton.
278
00:29:20,804 --> 00:29:24,181
No volveré a casa, Stace.
Puedes decirle eso.
279
00:29:24,182 --> 00:29:26,975
No quiero volver a ver a esa perra nunca más.
280
00:29:26,976 --> 00:29:30,062
Cállate porque ella no es una perra, ¿vale?
281
00:29:30,063 --> 00:29:31,855
Lo retiras.
282
00:29:31,856 --> 00:29:33,690
Eres estúpido, ¿sabes?
283
00:29:33,691 --> 00:29:36,819
- No puedo cuidar de ti.
- No es necesario.
284
00:29:36,820 --> 00:29:39,030
¡Mierda! Mírate.
Tienes sangre por todas partes.
285
00:29:47,413 --> 00:29:49,123
¡Stacey!
286
00:29:59,717 --> 00:30:01,261
James Parker.
287
00:30:06,349 --> 00:30:09,894
Sí. ¿Puedes decirme cómo murió?
288
00:31:56,042 --> 00:31:59,378
Sólo dime tus nombres y direcciones.
y luego podrás irte a casa.
289
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Débora.
290
00:32:06,427 --> 00:32:08,386
Débora ¿qué?
291
00:32:08,387 --> 00:32:09,639
Perrito.
292
00:32:13,810 --> 00:32:16,478
- ¿Deborah Dogydog?
- Sí.
293
00:32:16,479 --> 00:32:22,985
- ¿Cómo se deletrea?
- D-O-G-Y-D-O-G.
294
00:32:25,238 --> 00:32:28,073
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo te llamas?
295
00:32:28,074 --> 00:32:30,408
No tengo que decirte nada.
296
00:32:30,409 --> 00:32:32,828
Ni siquiera estás destinado a hacernos preguntas.
297
00:32:32,829 --> 00:32:34,788
sin nuestros padres aquí.
298
00:32:34,789 --> 00:32:36,833
Bueno, entonces dime quiénes son tus padres.
299
00:32:39,585 --> 00:32:41,087
¿A qué escuela vas?
300
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Mena Civas.
301
00:32:48,845 --> 00:32:53,390
- ¿Qué?
- Colegio Mena Civas.
302
00:32:53,391 --> 00:32:56,601
¿Cómo se deletrea eso?
303
00:32:56,602 --> 00:32:59,105
M-E-N-A...
304
00:33:00,606 --> 00:33:04,234
...C-I-V-I-S
305
00:33:04,235 --> 00:33:06,444
S-C-H...
306
00:33:06,445 --> 00:33:09,198
Sé cómo se escribe "escuela".
307
00:33:13,202 --> 00:33:16,329
Me temo que mis padres son
fuera de la ciudad en este momento.
308
00:33:16,330 --> 00:33:19,916
Podría darte sus nombres
y esas cosas, pero son sistemas operativos.
309
00:33:19,917 --> 00:33:22,294
¿Y dónde están exactamente?
310
00:33:22,295 --> 00:33:25,463
Estados Unidos, de hecho, en este momento.
311
00:33:25,464 --> 00:33:28,925
A veces me llevan con ellos.
312
00:33:28,926 --> 00:33:32,971
Pero no, esta vez no. De ninguna manera.
313
00:33:32,972 --> 00:33:34,806
Es demasiado peligroso.
314
00:33:34,807 --> 00:33:38,435
Hay demasiada violencia.
Demasiados mafiosos.
315
00:33:38,436 --> 00:33:41,229
Entonces pensaron que sería mejor si me quedara aquí.
316
00:33:41,230 --> 00:33:44,482
con... con mi niñera.
317
00:33:44,483 --> 00:33:46,568
¿Tienes una niñera?
318
00:33:46,569 --> 00:33:48,820
Sí, tengo una niñera.
319
00:33:48,821 --> 00:33:50,572
Entonces, obviamente tus padres están bastante bien.
320
00:33:50,573 --> 00:33:52,449
Sí.
321
00:33:52,450 --> 00:33:55,327
Entonces, ¿qué hacías robando, Deborah?
322
00:33:55,328 --> 00:33:59,206
La niñera ha estado muy enferma.
323
00:34:00,625 --> 00:34:03,710
Tuvo un ataque de nervios.
324
00:34:03,711 --> 00:34:05,378
Ella tiembla, ¿sabes?
325
00:34:05,379 --> 00:34:08,048
Ella bebe. Ella es asquerosa.
326
00:34:08,049 --> 00:34:11,092
Ni siquiera se levanta de la cama para ir al banco.
327
00:34:11,093 --> 00:34:15,680
así que no he tenido nada de dinero
que mis padres me han dejado.
328
00:34:15,681 --> 00:34:18,809
Creo que podría haberlo apostado todo.
329
00:34:22,855 --> 00:34:26,274
Bueno, me ha dado una idea real.
en cómo vive la otra mitad.
330
00:34:26,275 --> 00:34:29,736
He sido muy egoísta en mi vida, ¿sabes?
331
00:34:29,737 --> 00:34:32,739
Muy resguardado.
332
00:34:32,740 --> 00:34:35,075
Iba a ser abogado.
333
00:34:35,076 --> 00:34:39,287
Y mis padres tienen muchos abogados.
amigos para conseguirme un buen trabajo.
334
00:34:39,288 --> 00:34:41,414
Pero ahora he cambiado completamente de opinión.
335
00:34:41,415 --> 00:34:42,957
¿Qué vas a ser ahora?
336
00:34:42,958 --> 00:34:49,048
Probablemente una trabajadora social, supongo.
O un guardia de prisión.
337
00:34:57,223 --> 00:34:58,391
¿Mamá?
338
00:35:01,143 --> 00:35:02,645
¿Mamá?
339
00:35:09,860 --> 00:35:11,487
¿Mamá?
340
00:36:03,122 --> 00:36:05,206
No puedo cuidarla, mamá.
341
00:36:05,207 --> 00:36:07,125
¿Estás bien, amor?
¿Stacey te encontró?
342
00:36:07,126 --> 00:36:09,503
Ella está sangrando.
No sé qué hacer.
343
00:36:11,338 --> 00:36:13,506
Eres su madre.
344
00:36:13,507 --> 00:36:15,967
Ortón.
345
00:36:15,968 --> 00:36:18,761
La llevaré al café de Frank.
346
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
*Pisa la grieta
347
00:36:21,140 --> 00:36:22,975
* Rómpele la espalda a tu madre...
348
00:37:00,179 --> 00:37:03,681
Necesitaremos que usted identifique formalmente
el cuerpo de tu madre
349
00:37:03,682 --> 00:37:05,684
y luego firmar los papeles necesarios.
350
00:37:16,070 --> 00:37:18,072
¿Es este el cuerpo de tu madre?
351
00:37:23,285 --> 00:37:25,287
No.
352
00:37:31,752 --> 00:37:35,130
Los... registros dicen
eres su pariente más cercano.
353
00:37:36,715 --> 00:37:38,676
Los registros están equivocados.
354
00:37:46,684 --> 00:37:48,852
Ella no es mi madre.
355
00:38:13,043 --> 00:38:16,087
Es Trisha. No dejes un mensaje
Porque no tengo crédito.
356
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Envíame un mensaje de texto.
357
00:38:35,899 --> 00:38:37,942
- Hola.
- Hola.
358
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
¿Cómo vas?
359
00:38:53,000 --> 00:38:54,750
en el auto,
360
00:38:54,751 --> 00:38:56,920
¿Qué hacen?
361
00:38:58,297 --> 00:38:59,839
Cosa.
362
00:38:59,840 --> 00:39:02,259
¿Y les dan dinero?
363
00:39:06,889 --> 00:39:08,390
Eso es como Nathan.
364
00:39:10,601 --> 00:39:12,852
Pero él no me da dinero.
365
00:39:12,853 --> 00:39:14,646
¿Qué quieres decir?
366
00:39:18,525 --> 00:39:20,067
¿Mamá lo sabe?
367
00:39:20,068 --> 00:39:23,030
Fue cuando dijo que tenía que dormir en tu habitación.
368
00:39:25,699 --> 00:39:27,993
No quisiste compartir.
369
00:39:29,411 --> 00:39:31,913
Pero era Phil
370
00:39:31,914 --> 00:39:33,582
cuando entras a mi habitación, no Nathan.
371
00:39:38,045 --> 00:39:41,088
Phil estaba antes que Nathan.
372
00:39:41,089 --> 00:39:42,673
¿Era mejor que Nathan?
373
00:39:42,674 --> 00:39:44,217
Mismo.
374
00:39:47,512 --> 00:39:49,722
Había alguien que era bueno.
375
00:39:49,723 --> 00:39:53,601
Ted. Él estuvo antes que Phil.
376
00:39:53,602 --> 00:39:55,186
Él es el papá de Mickey.
377
00:39:55,187 --> 00:39:58,022
- ¿OMS?
-Mickey.
378
00:39:58,023 --> 00:40:00,232
Nuestro hermano.
379
00:40:00,233 --> 00:40:02,819
¿Dónde está Mickey?
380
00:40:04,237 --> 00:40:06,198
Cuidado de crianza.
381
00:40:08,075 --> 00:40:10,410
Entonces, ¿fue Nathan quien te lo hizo a ti o Phil?
382
00:40:12,329 --> 00:40:16,291
Primero fue Phil, luego Nathan.
383
00:40:24,174 --> 00:40:25,841
No tienes mucho, ¿verdad?
384
00:40:25,842 --> 00:40:28,678
¿Qué quieres decir? ¿Dinero, quieres decir?
385
00:40:28,679 --> 00:40:31,222
- ¿Te da envidia?
- No.
386
00:40:31,223 --> 00:40:32,765
- ¿Te enojas?
- No.
387
00:40:32,766 --> 00:40:35,018
¿Cuando ves a las chicas que lo tienen todo?
388
00:40:37,771 --> 00:40:40,147
- ¿Podemos irnos ahora?
- Miedo que no.
389
00:40:40,148 --> 00:40:42,733
¿No puedes simplemente cobrarnos?
por el robo y dejarnos ir?
390
00:40:42,734 --> 00:40:44,861
Es un poco más serio que eso, ¿no?
391
00:40:51,660 --> 00:40:53,953
La vida no es una gran fiesta de disfraces.
392
00:40:53,954 --> 00:40:57,331
No puedes simplemente fingir
ser algo que no eres.
393
00:40:57,332 --> 00:41:00,334
Cada uno tiene que verse como lo que es.
394
00:41:00,335 --> 00:41:02,713
¿Y ustedes qué son chicas?
395
00:41:06,341 --> 00:41:08,718
- Basura.
- No puedes decir eso.
396
00:41:08,719 --> 00:41:10,636
¿De dónde sacaste los uniformes?
397
00:41:10,637 --> 00:41:12,555
- ¡No puedes decir eso!
- Los encontramos.
398
00:41:12,556 --> 00:41:14,557
- ¿Dónde?
- En un contenedor de caridad.
399
00:41:14,558 --> 00:41:16,559
¿Qué estabas haciendo en un contenedor de caridad?
400
00:41:16,560 --> 00:41:18,269
No estábamos en eso.
401
00:41:18,270 --> 00:41:20,688
Estaban sentados junto a él, doblados en una caja.
402
00:41:20,689 --> 00:41:22,231
¿Por qué alguien simplemente los dejaría?
403
00:41:22,232 --> 00:41:24,233
No lo sé, ¿verdad?
404
00:41:24,234 --> 00:41:26,360
Simplemente estaban ahí.
405
00:41:26,361 --> 00:41:29,488
Algunas niñas probablemente terminaron la escuela.
406
00:41:29,489 --> 00:41:33,200
O dejó la escuela, o se mudó
a otra escuela. No sé.
407
00:41:33,201 --> 00:41:34,827
Quizás murieron.
408
00:41:34,828 --> 00:41:36,954
Fallecido.
409
00:41:36,955 --> 00:41:38,456
Tal vez.
410
00:41:38,457 --> 00:41:40,374
¿Cómo llegó la sangre a la manga?
411
00:41:40,375 --> 00:41:42,460
Mi madre me pinchó con unas tijeras.
412
00:41:42,461 --> 00:41:43,836
- ¿Eres un drogadicto?
- No.
413
00:41:43,837 --> 00:41:46,839
- Muéstrame tu brazo.
- ¡No! ¡Vete a la mierda!
414
00:41:46,840 --> 00:41:49,008
¡Quítate de encima! ¡Vete a la mierda!
415
00:41:49,009 --> 00:41:52,094
Mira, los encontramos en un contenedor de caridad,
los guantes y todo.
416
00:41:52,095 --> 00:41:53,721
No sé de quién eran.
417
00:41:53,722 --> 00:41:55,556
¿Dónde conociste a estas chicas?
418
00:41:55,557 --> 00:41:57,725
No los conocimos.
No los conocemos.
419
00:41:57,726 --> 00:42:01,562
Pero tú los observaste.
¿Cómo se ven?
420
00:42:01,563 --> 00:42:05,149
No hay chicas.
No existen.
421
00:42:05,150 --> 00:42:09,278
Y si lo hicieran, serían
gemelos idénticos, ¿no?
422
00:42:09,279 --> 00:42:11,864
Gemelos idénticos grandes y gordos.
423
00:42:11,865 --> 00:42:13,575
No me parece.
424
00:42:17,495 --> 00:42:20,122
- Quiero irme a casa ahora.
- Eso no es posible, me temo.
425
00:42:20,123 --> 00:42:22,708
Te mantendremos aquí hasta que lo descubramos.
426
00:42:22,709 --> 00:42:24,919
lo que les hiciste a estas 2 chicas.
427
00:42:24,920 --> 00:42:26,879
¿Qué opinas?
428
00:42:26,880 --> 00:42:28,422
¿Matamos a alguien?
429
00:42:28,423 --> 00:42:31,258
¿Es eso lo que piensas?
430
00:42:31,259 --> 00:42:33,594
¿Por qué mataríamos a alguien?
431
00:42:33,595 --> 00:42:35,804
¿Por qué mataríamos a alguien?
432
00:42:35,805 --> 00:42:37,932
Yo cuidaría mi lenguaje si fuera tú.
433
00:42:37,933 --> 00:42:39,642
- ¡Vete a la mierda!
- Eres un malhablado...
434
00:42:39,643 --> 00:42:42,645
Espera. Espera, escucha.
435
00:42:42,646 --> 00:42:46,690
Esos uniformes los hace su madre.
436
00:42:46,691 --> 00:42:49,276
Ya sabes, para ganarse la vida.
437
00:42:49,277 --> 00:42:52,404
Tú miras. Seguir.
No hay nombres en el collar.
438
00:42:52,405 --> 00:42:54,783
No hay nada.
Es porque son nuevos.
439
00:42:56,451 --> 00:42:58,869
Mi nombre es Katrina Boyd.
440
00:42:58,870 --> 00:43:02,540
Vivo en el número 11 de Derrick Street, Westmeadows.
441
00:43:04,542 --> 00:43:07,879
Gracias Katrina.
442
00:43:09,631 --> 00:43:12,050
¿Y qué hay de ti?
443
00:43:14,886 --> 00:43:17,805
Su nombre es Trisha Chrisakis.
444
00:43:17,806 --> 00:43:19,765
Ella vive en 44 Hover Road,
445
00:43:19,766 --> 00:43:21,476
Footscray occidental.
446
00:43:35,490 --> 00:43:38,242
¿Qué vas a hacer con tu vida?
447
00:43:38,243 --> 00:43:40,662
No voy a ser policía, eso es seguro.
448
00:43:43,581 --> 00:43:45,458
No tienes nada.
449
00:43:46,543 --> 00:43:48,419
No tenemos nada.
450
00:43:48,420 --> 00:43:50,087
Puedes irte ahora.
451
00:43:50,088 --> 00:43:51,839
¡No tenemos nada!
452
00:43:51,840 --> 00:43:53,674
Somos jodidamente inteligentes.
453
00:43:53,675 --> 00:43:56,051
Somos jodidamente inteligentes, así que no nos lo digas.
454
00:43:56,052 --> 00:43:57,971
No tenemos nada, maldito idiota.
455
00:44:19,659 --> 00:44:22,746
(Sin secretos de Los Ángeles)
456
00:45:18,593 --> 00:45:20,261
¡Ortón!
457
00:45:21,971 --> 00:45:23,473
¡Esperar!
458
00:46:16,609 --> 00:46:18,235
Mira esto.
459
00:46:18,236 --> 00:46:20,070
Tómalo si quieres.
460
00:46:20,071 --> 00:46:21,822
No.
461
00:46:21,823 --> 00:46:24,033
Pero busca algo para mamá.
462
00:46:25,702 --> 00:46:27,494
¿Qué pasa con esto?
463
00:46:27,495 --> 00:46:29,539
Le quedará bien.
464
00:46:43,011 --> 00:46:45,388
¿Qué ves, Orton?
465
00:46:47,348 --> 00:46:50,308
Es nuestra mamá.
466
00:46:50,309 --> 00:46:55,231
Sólo juega, ¿vale?
Es nuestra mamá, ¿no?
467
00:46:57,025 --> 00:46:59,318
¿Qué está haciendo ella?
468
00:47:02,613 --> 00:47:04,115
¿Está bailando?
469
00:47:08,286 --> 00:47:10,163
¿Y qué lleva puesto?
470
00:47:11,289 --> 00:47:14,332
- Su buen vestido.
- El azul.
471
00:47:14,333 --> 00:47:17,043
- Ella está en el pub.
- No.
472
00:47:17,044 --> 00:47:19,129
Ella está en un lugar mejor.
473
00:47:19,130 --> 00:47:21,423
En algún lugar especial.
474
00:47:21,424 --> 00:47:24,385
¿Lleva sus aretes?
475
00:47:25,803 --> 00:47:28,346
¿Tiene puestos sus aretes, Orton?
476
00:47:28,347 --> 00:47:30,057
Sí.
477
00:47:32,435 --> 00:47:33,977
La esperaremos despiertos.
478
00:47:33,978 --> 00:47:37,856
- Llegará tarde.
- No importa.
479
00:47:37,857 --> 00:47:40,275
Algún bastardo vendrá a casa con ella.
480
00:47:40,276 --> 00:47:41,986
No importa.
481
00:47:45,865 --> 00:47:47,783
Ella esta bailando.
482
00:47:47,784 --> 00:47:52,162
En algún lugar especial.
483
00:47:52,163 --> 00:47:54,956
Y la estamos esperando despiertos.
484
00:47:54,957 --> 00:48:00,629
Y cuando ella llega a casa,
le prepararemos una taza de té,
485
00:48:00,630 --> 00:48:02,631
saltaremos a su cama
486
00:48:02,632 --> 00:48:04,216
y ella nos contará sobre
487
00:48:04,217 --> 00:48:06,384
toda la gente que conoció
488
00:48:06,385 --> 00:48:08,261
y sobre como ella bailaba
489
00:48:08,262 --> 00:48:11,474
y pasé el mejor momento.
490
00:48:28,616 --> 00:48:30,660
¿Ya no la amas, Orton?
491
00:48:34,914 --> 00:48:36,624
¿No es así?
492
00:48:50,263 --> 00:48:51,931
Tengo frio.
493
00:49:04,527 --> 00:49:06,069
¿Sigues sangrando?
494
00:49:06,070 --> 00:49:08,406
Un poco.
495
00:49:16,664 --> 00:49:19,791
¿Cómo se llama nuestro hermano?
496
00:49:19,792 --> 00:49:21,918
¿Mickey?
497
00:49:21,919 --> 00:49:23,421
No lo olvides.
498
00:49:26,590 --> 00:49:28,509
Te amo Orton.
499
00:49:30,886 --> 00:49:32,596
Te amo mucho.
500
00:50:33,199 --> 00:50:34,784
Mamá.
501
00:50:36,535 --> 00:50:38,912
Voy a casa de Trisha después de la escuela.
502
00:50:38,913 --> 00:50:40,706
¿Está bien?
503
00:50:42,416 --> 00:50:44,043
Te amo.
504
00:50:59,350 --> 00:51:01,143
¿Te levantas o qué?
505
00:51:11,403 --> 00:51:13,197
¿Daniel?
506
00:51:21,831 --> 00:51:23,706
¿Trisha?
507
00:51:23,707 --> 00:51:25,625
...ha sido acusado de
intento de asesinato
508
00:51:25,626 --> 00:51:27,627
después de un tiroteo en Richmond.
509
00:51:27,628 --> 00:51:29,295
¿Estás despierto?
510
00:51:29,296 --> 00:51:34,133
Llamado a una casa hoy temprano,
después de informes, un hombre había recibido un disparo.
511
00:51:34,134 --> 00:51:37,679
La víctima permanece
en estado grave en el hospital.
512
00:51:37,680 --> 00:51:39,514
Encontrado el cuerpo de un joven
513
00:51:39,515 --> 00:51:41,975
flotando en el río Yarra esta mañana.
514
00:51:41,976 --> 00:51:43,977
La policía aún no ha identificado a la víctima
515
00:51:43,978 --> 00:51:47,438
pero están minimizando las afirmaciones de los medios
de una serie de suicidios de adolescentes
516
00:51:47,439 --> 00:51:49,274
barriendo la ciudad.
517
00:51:49,275 --> 00:51:50,942
Las estadísticas gubernamentales, sin embargo,
518
00:51:50,943 --> 00:51:53,946
apuntan a un aumento en la incidencia
del suicidio juvenil masculino.
519
00:52:02,913 --> 00:52:04,664
Necesito 50 dólares.
520
00:52:04,665 --> 00:52:07,084
Nos faltan 100 dólares en la hipoteca.
521
00:52:10,379 --> 00:52:11,921
Pregúntale a tu madre.
522
00:52:11,922 --> 00:52:14,883
Todavía no le hemos devuelto el dinero de la última vez.
523
00:52:16,552 --> 00:52:18,094
Sé lo que estás pensando.
524
00:52:18,095 --> 00:52:21,348
- Lo único que quiero decir es...
- Soy un inútil. Eso es lo que quieres decir.
525
00:52:27,896 --> 00:52:29,523
Escuche, hay una salida a esto.
526
00:52:29,857 --> 00:52:31,400
Aquí vamos.
527
00:52:35,195 --> 00:52:38,156
Si lo vendemos,
528
00:52:38,157 --> 00:52:40,825
entonces no tendremos que afrontarlo todos los meses.
529
00:52:40,826 --> 00:52:42,577
¿Y luego qué, pagamos alquiler?
530
00:52:42,578 --> 00:52:44,162
- Sería más barato.
- No, no lo hará.
531
00:52:44,163 --> 00:52:45,747
Y no será mío.
532
00:52:45,748 --> 00:52:48,916
Pero no podemos permitírnoslo.
533
00:52:48,917 --> 00:52:51,252
Lo encuentro. Siempre lo hago.
534
00:52:51,253 --> 00:52:52,837
¿Qué, no estoy aportando nada?
535
00:52:52,838 --> 00:52:54,631
No, no mucho.
536
00:52:55,174 --> 00:52:56,550
Mierda.
537
00:52:59,928 --> 00:53:01,847
La mitad es mía.
538
00:53:03,515 --> 00:53:06,017
Esta casa es mía.
539
00:53:06,018 --> 00:53:08,061
- La mitad tuya.
- Todo mío.
540
00:53:08,062 --> 00:53:09,687
No por ley.
541
00:53:09,688 --> 00:53:11,481
Yo pago los pagos.
542
00:53:11,482 --> 00:53:14,276
Por ley, la mitad es mía.
543
00:53:15,611 --> 00:53:17,862
Esta casa te importa un comino.
544
00:53:17,863 --> 00:53:20,490
Yo lo quería. Era mi depósito.
Pago la hipoteca.
545
00:53:20,491 --> 00:53:22,825
Si me fuera, recibiría la mitad.
Por ley, recibiría la mitad.
546
00:53:22,826 --> 00:53:24,911
- Entonces estamos atrapados el uno con el otro.
- ¿Es eso?
547
00:53:24,912 --> 00:53:26,829
Sí, eso es todo.
548
00:53:26,830 --> 00:53:28,457
Creo que sí.
549
00:53:39,134 --> 00:53:41,095
Sabes, nunca me tocas.
550
00:53:43,138 --> 00:53:44,640
¿Qué?
551
00:53:46,350 --> 00:53:48,185
Tu...
552
00:53:49,895 --> 00:53:51,772
no quiero que te toque.
553
00:53:57,653 --> 00:53:59,154
Tócame entonces.
554
00:54:04,660 --> 00:54:06,829
Tócame.
555
00:54:07,871 --> 00:54:10,915
- Necesito algo de dinero.
- ¿Para qué?
556
00:54:10,916 --> 00:54:13,751
- Almuerzo.
- Hay comida en la nevera.
557
00:54:13,752 --> 00:54:16,587
Quiero salir.
558
00:54:16,588 --> 00:54:18,548
Vas a la escuela.
559
00:54:18,549 --> 00:54:20,591
- Después de la escuela.
- ¿Dónde?
560
00:54:20,592 --> 00:54:23,679
- Aún no lo sé, ¿verdad?
- Cuida tu boca.
561
00:54:53,834 --> 00:54:56,877
- ¿Quién tomó mi dinero?
- Pensé que no tenías ninguno.
562
00:54:56,878 --> 00:55:00,340
Fue por la hipoteca.
¿Dónde está?
563
00:55:04,219 --> 00:55:06,471
Pregúntale a Daniel.
564
00:55:09,725 --> 00:55:11,310
Daniel...
565
00:55:13,228 --> 00:55:14,812
¿Tomaste mi dinero?
566
00:55:14,813 --> 00:55:16,480
No. Sólo estaba pidiendo un poco.
567
00:55:16,481 --> 00:55:18,274
Estuviste en mi habitación anoche.
568
00:55:18,275 --> 00:55:20,526
- No, no lo estaba.
- No me jodas. Te vi.
569
00:55:20,527 --> 00:55:22,945
Sólo estaba fumando un par de cigarrillos, eso es todo.
570
00:55:22,946 --> 00:55:25,990
- Estás mintiendo.
- No, mamá, lo juro.
571
00:55:25,991 --> 00:55:30,244
Bueno, ya lo has hecho antes.
Dame mi dinero.
572
00:55:30,245 --> 00:55:32,288
¡No tomé tu maldito dinero!
573
00:55:32,289 --> 00:55:33,956
¡Daniel!
574
00:55:33,957 --> 00:55:35,500
¡Daniel!
575
00:55:43,133 --> 00:55:45,926
- Dice que no lo tomó.
- Bueno, lo ha hecho antes.
576
00:55:45,927 --> 00:55:48,804
- Fueron 700 dólares.
- ¿$700?
577
00:55:48,805 --> 00:55:49,847
Sí.
578
00:55:49,848 --> 00:55:52,309
¿Tenías $700 y no pudiste darme $50?
579
00:55:53,352 --> 00:55:55,102
- ¿De dónde sacaste esa cantidad de dinero?
- Trabajar.
580
00:55:55,103 --> 00:55:56,771
No te pagan esa cantidad de dinero.
581
00:55:56,772 --> 00:55:58,814
- Tomé prestado algunos.
- ¿De quién?
582
00:55:58,815 --> 00:56:00,816
- De...
- Mierda.
583
00:56:00,817 --> 00:56:03,027
¿Qué importa?
Fue por la hipoteca.
584
00:56:03,028 --> 00:56:06,280
¿Qué estás haciendo para conseguir esa cantidad de dinero?
585
00:56:06,281 --> 00:56:08,617
¿Qué crees que estoy haciendo?
586
00:56:14,581 --> 00:56:17,416
¿Qué crees que estoy haciendo?
587
00:56:17,417 --> 00:56:19,169
Es demasiado corto.
588
00:56:20,629 --> 00:56:22,339
Así les gustan.
589
00:56:23,924 --> 00:56:25,425
Es para el equipo de remo.
590
00:56:30,138 --> 00:56:31,681
Quédate quieto.
591
00:56:33,725 --> 00:56:36,268
- Puedes verlo todo.
- No es tan malo.
592
00:56:36,269 --> 00:56:38,563
Recibirán los calzoncillos a juego.
593
00:56:40,690 --> 00:56:42,818
¿Les haces los calzoncillos?
594
00:56:47,489 --> 00:56:49,991
Tengo que entregarlos esta mañana.
595
00:56:54,329 --> 00:56:55,956
Bájate ahora.
596
00:56:57,999 --> 00:56:59,709
Voy a llegar tarde.
597
00:57:01,461 --> 00:57:02,963
Levanta el brazo.
598
00:57:11,346 --> 00:57:13,347
Entonces.
599
00:57:13,348 --> 00:57:15,851
¿Vas a ir a la escuela hoy?
¿Eres?
600
00:57:17,227 --> 00:57:19,104
Sí.
601
00:57:21,398 --> 00:57:24,401
La señorita Tamouvakis me llamó ayer.
602
00:57:26,111 --> 00:57:28,905
Dijo que faltaste 2 días la semana pasada.
603
00:57:30,740 --> 00:57:32,826
No hice.
604
00:57:39,749 --> 00:57:42,085
Eres una vergüenza para mí, Trisha.
605
00:57:43,753 --> 00:57:45,463
El otro brazo.
606
00:57:52,095 --> 00:57:54,472
Arthur nunca faltó un día a la escuela.
607
00:57:55,015 --> 00:57:56,640
¡Mierda!
608
00:57:56,641 --> 00:57:59,352
No hables así.
609
00:58:02,981 --> 00:58:05,190
¿Por qué no llama?
610
00:58:05,191 --> 00:58:06,817
Porque te odia.
611
00:58:06,818 --> 00:58:08,570
Él no lo hace.
612
00:58:20,040 --> 00:58:22,916
Un niño se ahogó anoche en el río.
613
00:58:22,917 --> 00:58:24,919
Sí, bueno, no sería Roo.
614
00:58:27,005 --> 00:58:28,881
¿Cómo lo sabes?
615
00:58:28,882 --> 00:58:30,424
Me tengo que ir.
616
00:58:30,425 --> 00:58:32,009
Basta.
617
00:58:32,010 --> 00:58:34,387
¡Basta! ¡Tengo tijeras!
618
00:58:37,307 --> 00:58:38,849
¿Por qué hiciste eso?
619
00:58:38,850 --> 00:58:42,270
- Déjeme ver.
- Eres peligroso.
620
00:58:42,604 --> 00:58:44,938
¡Soy peligroso! ¡ERES peligroso!
621
00:58:44,939 --> 00:58:48,984
¿Cómo soy peligroso? tu eres el indicado
¡Con las malditas tijeras!
622
00:58:48,985 --> 00:58:53,114
¡Me estoy desangrando!
¡Dame una tirita o algo así!
623
00:59:06,169 --> 00:59:09,130
Aquí. ¿Trisha?
624
00:59:19,057 --> 00:59:20,809
Hola. Centro Comunitario Oeste.
625
00:59:22,310 --> 00:59:25,604
Si, estamos haciendo las vacunas.
hoy a las 10 en punto.
626
00:59:25,605 --> 00:59:28,399
¿Puedes hacerlo entonces?
627
00:59:28,400 --> 00:59:31,693
Sí, la inyección de los 3 meses.
Eso es hoy.
628
00:59:31,694 --> 00:59:34,405
Ronda. Hola. Soy gail.
629
00:59:34,406 --> 00:59:38,451
Su nuevo administrador de casos. Llegar.
630
00:59:59,097 --> 01:00:01,140
¿Dónde está el otro?
631
01:00:01,141 --> 01:00:04,227
¿Debbie? Ella se fue.
632
01:00:06,521 --> 01:00:08,398
Véalo venir.
633
01:00:11,151 --> 01:00:13,110
Sí.
634
01:00:13,111 --> 01:00:15,321
No tenía estómago para ello.
635
01:00:27,208 --> 01:00:29,710
Hemos recibido una carta de Servicios Familiares.
636
01:00:29,711 --> 01:00:33,464
notificándonos que sus pagos
se están reduciendo.
637
01:00:35,383 --> 01:00:37,801
¿Por qué?
638
01:00:37,802 --> 01:00:40,262
Porque uno de tus hijos
actualmente se encuentra bajo cuidado.
639
01:00:40,263 --> 01:00:42,431
Bueno, entonces devuélvemelo.
640
01:00:42,432 --> 01:00:44,308
Me temo que esa no es mi decisión.
641
01:00:44,309 --> 01:00:46,143
Bueno, ¿de quién es la decisión?
642
01:00:46,144 --> 01:00:48,478
es una cuestión de
el Departamento de Servicios Comunitarios.
643
01:00:48,479 --> 01:00:50,773
Bueno, son una manada de cabrones.
644
01:01:01,242 --> 01:01:03,202
Debe ser difícil.
645
01:01:05,997 --> 01:01:09,291
Con todos esos niños y otro en camino.
646
01:01:09,292 --> 01:01:11,043
No. ¿Por qué?
647
01:01:11,044 --> 01:01:14,088
Bueno... manejándolos.
648
01:01:17,759 --> 01:01:19,301
¿Tienes alguno?
649
01:01:19,302 --> 01:01:21,220
Aún no.
650
01:01:22,889 --> 01:01:24,057
¿Intentando?
651
01:01:26,184 --> 01:01:29,227
Mira, el problema conmigo es que soy demasiado fértil.
652
01:01:29,228 --> 01:01:31,898
Sólo tengo que mirar a un hombre y estoy perdido.
653
01:01:35,234 --> 01:01:37,903
No, no es difícil.
654
01:01:37,904 --> 01:01:41,199
Esos niños son mis bendiciones.
Cada uno de ellos una bendición.
655
01:01:48,915 --> 01:01:50,583
10$, gracias.
656
01:02:31,958 --> 01:02:34,168
¿Por qué no me cuentas sobre tus hijos?
657
01:02:36,212 --> 01:02:38,380
¿Por qué?
658
01:02:38,381 --> 01:02:40,632
porque me gustaría conocer
su situación familiar.
659
01:02:40,633 --> 01:02:43,094
¿Por qué?
660
01:02:46,222 --> 01:02:48,307
Ya has perdido a un niño.
661
01:02:52,103 --> 01:02:54,313
No quiero verte perder los otros 2.
662
01:03:01,112 --> 01:03:02,905
¿Qué quieres saber?
663
01:03:04,157 --> 01:03:05,699
Tu hijo mayor...
664
01:03:05,700 --> 01:03:07,242
¿Ortón?
665
01:03:07,243 --> 01:03:08,827
- Él sería, ¿qué...?
- ¿Qué pasa con él?
666
01:03:08,828 --> 01:03:10,913
-...¿14, 15?
- Tiene 14 años.
667
01:03:17,336 --> 01:03:20,338
Él es inteligente.
668
01:03:20,339 --> 01:03:22,591
Todos sus profesores lo dicen.
669
01:03:22,592 --> 01:03:24,217
'Haz que termine la escuela', dicen,
670
01:03:24,218 --> 01:03:26,136
y yo digo: 'TÚ haz que termine la escuela'.
671
01:03:26,137 --> 01:03:28,054
Sois sus maestros.
¿Qué se supone que debo hacer?
672
01:03:28,055 --> 01:03:32,184
Tiene que ir a la escuela, Rhonda.
Es un requisito legal hasta los 16 años.
673
01:03:32,185 --> 01:03:34,145
Sí, buena suerte.
674
01:03:36,230 --> 01:03:38,149
¿Qué pasa con tu hija?
675
01:03:39,901 --> 01:03:41,568
Ella es otro asunto.
676
01:03:41,569 --> 01:03:43,904
¿Qué quieres decir?
677
01:03:43,905 --> 01:03:47,741
No importa cuánta escuela haga,
No hará ninguna diferencia.
678
01:03:47,742 --> 01:03:50,368
Supongo que estará mejor en casa.
mantenerse alejado de los problemas.
679
01:03:50,369 --> 01:03:52,747
No entiendo.
680
01:03:54,957 --> 01:03:56,834
Ella no está del todo ahí.
681
01:03:59,795 --> 01:04:02,923
Algo salió mal con Stace.
682
01:04:02,924 --> 01:04:05,216
Lo veo. Orton también lo ve.
683
01:04:05,217 --> 01:04:08,303
Nunca decimos nada, pero ambos lo sabemos.
684
01:04:08,304 --> 01:04:09,805
¿La has evaluado?
685
01:04:11,891 --> 01:04:13,809
Podría concertar una cita.
686
01:04:16,354 --> 01:04:18,230
¿Cuál es tu nombre otra vez?
687
01:04:19,440 --> 01:04:21,691
Gail.
688
01:04:21,692 --> 01:04:26,363
Gail, toda mi vida es una gran evaluación.
689
01:04:26,364 --> 01:04:28,114
- Aún así...
- Ella está bien.
690
01:04:28,115 --> 01:04:29,658
Ella es un poco diferente, eso es todo.
691
01:04:29,659 --> 01:04:32,578
Ella ama a su mamá y a su hermano.
Eso es todo lo que importa.
692
01:04:50,471 --> 01:04:52,765
¿Qué pasa con tu pareja?
693
01:04:54,141 --> 01:04:55,642
Natán.
694
01:04:55,643 --> 01:04:57,644
¿Es el padre?
695
01:04:57,645 --> 01:04:59,230
Sí.
696
01:05:03,192 --> 01:05:06,736
¿Se lleva bien con tus otros hijos?
697
01:05:06,737 --> 01:05:09,156
Sí. Realmente bien, en realidad.
698
01:05:12,743 --> 01:05:15,537
Es un buen tipo.
699
01:05:15,538 --> 01:05:17,957
Me trata bien, cuida a los niños.
700
01:05:20,751 --> 01:05:22,377
Mira, ¿puedo ir?
701
01:05:22,378 --> 01:05:25,839
Porque si no voy
Voy a orinar por todo tu suelo.
702
01:05:25,840 --> 01:05:29,677
Es estar embarazada.
Pero no sabrías nada de eso.
703
01:05:34,306 --> 01:05:35,975
rodona...
704
01:05:39,812 --> 01:05:42,189
...llámame si me necesitas.
705
01:05:58,205 --> 01:06:00,540
Tiene 18 años.
706
01:06:00,541 --> 01:06:03,919
Su nombre es Arthur Chrisakis.
707
01:06:05,546 --> 01:06:08,548
Su padre lo llamó Roo.
708
01:06:08,549 --> 01:06:11,510
Ya lleva más de una semana desaparecido.
709
01:06:13,387 --> 01:06:17,141
Si, ya lo he reportado
y dada la descripción.
710
01:06:21,937 --> 01:06:24,106
Nadie me ha dicho nada.
711
01:06:27,234 --> 01:06:32,030
Si pudieras por favor darme
el nombre del niño en el río
712
01:06:32,031 --> 01:06:33,991
entonces lo sabría.
713
01:06:35,826 --> 01:06:38,036
¡Por favor!
714
01:06:38,037 --> 01:06:40,414
¡Esperar! ¿Hola?
715
01:06:41,999 --> 01:06:43,000
¿Hola?
716
01:07:11,487 --> 01:07:13,530
- Sí.
- Es Chris.
717
01:07:13,739 --> 01:07:16,366
- Cris.
- ¿Has hecho los uniformes?
718
01:07:16,367 --> 01:07:18,409
No, no. Están terminados.
719
01:07:18,410 --> 01:07:21,538
- Ya voy.
- DE ACUERDO. Gracias.
720
01:08:36,029 --> 01:08:37,698
Disculpe.
721
01:08:38,782 --> 01:08:40,324
Esta es mi máquina.
722
01:08:40,325 --> 01:08:42,660
Te fuiste. Mío ahora.
723
01:08:42,661 --> 01:08:45,747
No, solo tuve que ir a la caja.
y ya estoy de vuelta.
724
01:08:45,748 --> 01:08:46,957
Demasiado.
725
01:08:53,505 --> 01:08:55,214
Disculpe.
726
01:08:55,215 --> 01:08:58,010
He estado en esta máquina toda la mañana.
y estoy a punto de ganar.
727
01:09:06,351 --> 01:09:08,437
¿Puedes decirle que ésta es mi máquina?
728
01:09:12,816 --> 01:09:14,859
¿Alguien podría ayudarme aquí?
729
01:09:14,860 --> 01:09:17,988
¿Alguien podría llamar al gerente?
730
01:09:21,783 --> 01:09:24,453
¡Esta mujer se ha llevado mi máquina!
731
01:09:28,916 --> 01:09:31,210
Se te fue la suerte, señora.
732
01:09:38,050 --> 01:09:40,593
Hola Gina.
733
01:09:40,594 --> 01:09:43,221
- ¿Cómo son las cosas?
- Bien.
734
01:09:43,222 --> 01:09:45,349
¿Cómo están los niños? ¿Están bien?
735
01:09:45,766 --> 01:09:48,684
Arthur está pensando en ir a la universidad.
736
01:09:48,685 --> 01:09:50,853
Eso es bueno, Gina. Eso es bueno.
737
01:09:50,854 --> 01:09:53,064
Tengo más trabajo para ti si quieres.
738
01:09:53,065 --> 01:09:55,149
30 chaquetas de regata.
739
01:09:55,150 --> 01:09:56,652
¿Su expediente?
740
01:10:04,785 --> 01:10:07,579
Faltan 2.
Se supone que son 12.
741
01:10:08,830 --> 01:10:10,958
- Trajiste 10.
- Pero yo los hice.
742
01:10:14,336 --> 01:10:16,755
tendrás que hacerlos
y traerlos de vuelta hoy.
743
01:10:18,465 --> 01:10:20,049
Mierda.
744
01:10:20,050 --> 01:10:22,469
Esperar. Sé que tuve algunos.
745
01:10:25,097 --> 01:10:26,932
Aquí. Yo pagaré su bebida.
746
01:10:29,017 --> 01:10:30,852
- No.
- Olvídalo.
747
01:10:43,699 --> 01:10:46,075
Normalmente tengo algo escondido en el fondo de mi bolso.
748
01:10:46,076 --> 01:10:48,077
Porque las monedas se caen de mi bolso.
749
01:10:48,078 --> 01:10:49,788
- Seguro.
- Sí.
750
01:11:14,813 --> 01:11:16,565
¿Lo quieres?
751
01:11:18,525 --> 01:11:21,111
- ¿Cuál es el truco?
- No hay trampa. Es tuyo.
752
01:11:24,740 --> 01:11:28,284
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
753
01:11:28,285 --> 01:11:29,911
Es mío.
754
01:11:40,046 --> 01:11:42,298
¿Estás aquí en un viaje de negocios?
755
01:11:42,299 --> 01:11:45,217
No me debes nada.
Ya sabes, es...
756
01:11:45,218 --> 01:11:47,429
Si tomas ese dinero, querrás gastarlo...
757
01:11:50,599 --> 01:11:52,726
¿Te importa si termino mi bebida primero?
758
01:11:57,314 --> 01:11:58,940
¿Puedo?
759
01:12:10,285 --> 01:12:12,245
Sólo intentaba ser amigable.
760
01:12:26,551 --> 01:12:28,845
¿Es esto algo de televisión?
761
01:12:29,054 --> 01:12:30,388
No.
762
01:12:31,765 --> 01:12:33,682
¿Entonces por qué me das dinero?
763
01:12:33,683 --> 01:12:36,228
¿Es robado?
764
01:12:37,521 --> 01:12:39,522
¿Y si lo es?
765
01:12:39,523 --> 01:12:41,066
¿Importa?
766
01:12:46,446 --> 01:12:48,114
¿Importa ahora?
767
01:12:54,329 --> 01:12:57,332
No tienes idea de lo asombroso que es esto.
768
01:13:00,168 --> 01:13:03,671
Una mujer acaba de robar mi máquina.
y estoy tan arruinado y ahora...
769
01:13:03,672 --> 01:13:05,881
Y ahora eres rico.
770
01:13:05,882 --> 01:13:08,050
- ¿Ey?
- ¡Dios mío!
771
01:13:08,051 --> 01:13:10,970
¿Qué me estás haciendo?
772
01:13:10,971 --> 01:13:13,597
Haciéndote feliz.
773
01:13:13,598 --> 01:13:16,392
¿Por qué? ¿Por qué lo harías?
¿Quieres hacerme feliz?
774
01:13:16,393 --> 01:13:18,769
No sé.
775
01:13:18,770 --> 01:13:20,647
Porque puedo.
776
01:13:27,195 --> 01:13:29,114
¿Quieres un poco más?
777
01:13:30,156 --> 01:13:31,573
¡Dios mío!
778
01:13:31,574 --> 01:13:33,118
Aquí tiene.
779
01:13:34,160 --> 01:13:36,036
¡Basta!
780
01:13:36,037 --> 01:13:37,789
Basta.
781
01:13:43,628 --> 01:13:46,005
No, es... es...
782
01:13:46,006 --> 01:13:47,549
todo se ha ido.
783
01:13:49,092 --> 01:13:50,593
Yo no estaba...
784
01:13:52,679 --> 01:13:54,806
No es suficiente, lo sé.
785
01:13:55,557 --> 01:13:57,933
Es más que suficiente.
786
01:13:57,934 --> 01:14:01,021
Es fantástico.
787
01:14:08,236 --> 01:14:10,446
No lo arruinaré. ¿Está bien?
788
01:14:10,447 --> 01:14:14,116
Voy a pagar algunas cuentas.
789
01:14:14,117 --> 01:14:16,119
Pagar mi alquiler a tiempo para variar.
790
01:14:30,258 --> 01:14:33,177
Prométeme que no es una tontería.
791
01:14:33,178 --> 01:14:35,095
Prométeme que no voy a llegar a la puerta
792
01:14:35,096 --> 01:14:36,848
y tengo que devolverlo o algo así.
793
01:14:38,391 --> 01:14:39,893
Es tuyo.
794
01:15:02,707 --> 01:15:04,292
¡Sí!
795
01:15:46,751 --> 01:15:48,503
¿Palanqueta?
796
01:19:28,222 --> 01:19:29,889
Ronda.
797
01:19:29,890 --> 01:19:32,059
Esperar. Estoy casi listo.
798
01:19:37,607 --> 01:19:39,775
¿Quieres darte prisa?
799
01:19:48,743 --> 01:19:50,786
¿Has visto mi otro pendiente?
800
01:19:50,995 --> 01:19:52,330
¡Mierda!
801
01:19:57,960 --> 01:19:59,670
Solo ESPERA un segundo.
802
01:20:21,776 --> 01:20:23,151
Hola.
803
01:20:23,152 --> 01:20:24,653
¿Mamá?
804
01:20:26,072 --> 01:20:28,032
Ortón.
805
01:20:30,076 --> 01:20:33,579
¿Estás bien, amor?
¿Stacey te encontró?
806
01:20:35,998 --> 01:20:40,210
No puedo cuidar de ella, mamá.
Está sangrando.
807
01:20:40,211 --> 01:20:42,754
No sé qué hacer.
808
01:20:42,755 --> 01:20:44,881
Eres su madre.
809
01:20:44,882 --> 01:20:46,591
La llevaré al café de Frank.
810
01:20:46,592 --> 01:20:48,094
Espera...
811
01:21:34,932 --> 01:21:37,642
Ese vestido te queda absolutamente fantástico.
812
01:21:37,643 --> 01:21:39,185
¿Lo hace?
813
01:21:39,186 --> 01:21:40,813
Sí. Mirar.
814
01:22:09,008 --> 01:22:12,969
Estoy tratando de averiguar el nombre del chico.
815
01:22:12,970 --> 01:22:15,514
cuyo cuerpo fue encontrado en el río.
816
01:22:17,892 --> 01:22:20,560
¡No!
817
01:22:20,561 --> 01:22:22,897
No lo entiendes.
818
01:22:25,566 --> 01:22:28,902
Creo que este chico es mi hijo.
819
01:22:28,903 --> 01:22:31,989
(Sin secretos de Los Ángeles)
820
01:24:22,599 --> 01:24:25,518
- ¿Sra. Boyd?
- Sí.
821
01:24:25,519 --> 01:24:27,270
Han pillado a su hija robando en una tienda.
822
01:24:27,271 --> 01:24:29,313
Es una segunda infracción por lo que será acusada.
823
01:24:29,314 --> 01:24:32,441
Se le notificará de la audiencia judicial por correo.
824
01:24:32,442 --> 01:24:34,528
¿Puedes firmar aquí?
825
01:24:40,159 --> 01:24:42,660
Tal vez quieras hablar con ella.
sobre su comportamiento.
826
01:24:42,661 --> 01:24:44,496
Sí, lo haré. Gracias, oficial.
827
01:24:54,298 --> 01:24:55,966
¿Estás bien?
828
01:24:59,261 --> 01:25:01,597
- ¿Qué robaste?
- Cosa.
829
01:25:09,897 --> 01:25:11,856
¿Hay algo para comer?
830
01:25:11,857 --> 01:25:13,650
Tostada.
831
01:25:19,531 --> 01:25:22,117
Una vez me pillaron robando en una tienda.
832
01:25:23,660 --> 01:25:25,412
Gafas de sol de un químico.
833
01:25:43,347 --> 01:25:45,015
¿Te gusta mi vestido?
834
01:25:47,684 --> 01:25:49,186
¿De dónde sacaste el dinero?
835
01:25:50,771 --> 01:25:52,689
Tuve una victoria.
836
01:25:57,569 --> 01:25:59,863
Me quedaría mejor.
837
01:26:01,907 --> 01:26:04,575
No, no lo haría.
838
01:26:04,576 --> 01:26:07,537
Es demasiado joven para ti.
Pareces estúpido.
839
01:26:08,664 --> 01:26:10,206
No, no lo hago.
840
01:26:10,207 --> 01:26:12,959
Sí, lo haces.
841
01:26:14,419 --> 01:26:16,504
Estás castigado.
842
01:26:16,505 --> 01:26:18,089
- No, no lo soy.
- Estás castigado.
843
01:26:18,090 --> 01:26:21,801
¿Por qué? Porque no me gusta tu
maldito vestido, vaca estúpida?
844
01:26:21,802 --> 01:26:24,637
- No me hables así.
- Te odio. ¡Te odio!
845
01:26:24,638 --> 01:26:26,138
¡Te odio!
846
01:26:26,139 --> 01:26:28,350
¡Te odio, carajo!
847
01:26:57,629 --> 01:26:59,423
¡Mamá!
848
01:27:01,341 --> 01:27:03,217
¿Dónde has estado?
849
01:27:03,218 --> 01:27:04,761
¿Ibas a buscarme?
850
01:27:08,682 --> 01:27:10,725
Creo que encontré a Arthur.
851
01:27:12,394 --> 01:27:14,646
Ese chico en el río.
852
01:27:15,939 --> 01:27:19,442
No me dicen nada por teléfono.
853
01:27:19,443 --> 01:27:22,487
Así que lo veré por mí mismo.
854
01:27:23,738 --> 01:27:25,322
¡No es él!
855
01:27:25,323 --> 01:27:27,867
- ¿Cómo sabes que no lo es?
- ¿Cómo sabes que es?
856
01:27:27,868 --> 01:27:30,077
Porque una madre sabe estas cosas.
857
01:27:30,078 --> 01:27:32,830
Mierda.
858
01:27:32,831 --> 01:27:35,958
Mierda. ¡No sabes nada!
859
01:27:35,959 --> 01:27:37,543
- Sube al coche.
- ¡No!
860
01:27:37,544 --> 01:27:39,754
¡Sube al coche! ¡Ahora!
861
01:28:14,915 --> 01:28:16,832
Ey.
862
01:28:16,833 --> 01:28:18,627
¡Ey!
863
01:28:24,841 --> 01:28:26,468
¿Dónde está Stacey?
864
01:28:28,553 --> 01:28:31,138
¿Dónde está ella?
865
01:28:31,139 --> 01:28:33,974
Dejaste que la tocaran.
866
01:28:33,975 --> 01:28:36,937
Dejaste que esos bastardos la tocaran.
867
01:28:38,647 --> 01:28:40,230
No vamos a volver a casa, mamá.
868
01:28:40,231 --> 01:28:42,067
Nunca la volverás a ver.
869
01:28:43,318 --> 01:28:44,361
¡Ortón!
870
01:28:47,447 --> 01:28:48,698
¡Esperar!
871
01:29:23,149 --> 01:29:24,776
¿Daniel?
872
01:29:33,201 --> 01:29:34,743
¿Dónde está Daniel?
873
01:29:34,744 --> 01:29:36,579
No lo he visto.
874
01:30:39,893 --> 01:30:42,312
Disculpe. Busco 2 niños.
Uno es como...
875
01:30:42,604 --> 01:30:46,648
Tiene 14 años y lleva un gorro.
y la otra es una niña.
876
01:30:46,649 --> 01:30:49,360
Ella tiene el pelo como negro.
y un vestido rosa. ¿Los has visto?
877
01:30:54,657 --> 01:30:56,200
Disculpe.
878
01:30:56,201 --> 01:30:57,868
'Disculpe...
879
01:30:57,869 --> 01:31:01,163
Disculpe.
Busco 2 niños.
880
01:31:01,164 --> 01:31:04,499
Uno es un niño.
Tiene 14 años y lleva un gorro.
881
01:31:04,500 --> 01:31:08,379
Y la niña tiene 13 años. Lleva
un vestido rosa. Pelo negro.
882
01:31:21,893 --> 01:31:26,606
quiero ver el cuerpo del niño
quien fue encontrado en el río.
883
01:31:28,399 --> 01:31:29,942
¿Quién eres?
884
01:31:29,943 --> 01:31:33,446
Mi nombre es Gina Chrisakis.
885
01:31:38,576 --> 01:31:40,118
Si pudieras tomar asiento...
886
01:31:40,119 --> 01:31:41,912
Quiero ver el cuerpo de mi hijo.
887
01:31:41,913 --> 01:31:45,208
Bien, si pudieras tomar asiento,
alguien saldrá a verte.
888
01:35:44,739 --> 01:35:46,240
Tomé el dinero.
889
01:35:54,707 --> 01:35:56,249
Lo siento mucho.
890
01:35:56,250 --> 01:35:58,878
No soy yo con quien deberías disculparte.
891
01:36:04,050 --> 01:36:05,843
Él estará bien, ¿no?
892
01:36:07,887 --> 01:36:09,472
Sólo dime que estará bien.
893
01:36:10,556 --> 01:36:12,223
¿Por qué lo tomaste?
894
01:36:12,224 --> 01:36:16,895
Porque odio pensar de dónde lo estás sacando,
895
01:36:16,896 --> 01:36:19,774
y odio tener que callarme.
896
01:36:23,652 --> 01:36:25,403
Cuido a un tipo.
897
01:36:25,404 --> 01:36:28,531
¿Qué tipo? ¿Qué maldito tipo?
¿te ocupas?
898
01:36:28,532 --> 01:36:31,785
Su nombre es Miguel,
899
01:36:31,786 --> 01:36:33,328
y está enfermo.
900
01:36:33,329 --> 01:36:35,914
Cuidas a mucha gente.
Eres enfermera.
901
01:36:35,915 --> 01:36:37,833
Esto es diferente.
902
01:36:41,295 --> 01:36:45,256
Cayó a mis pies en la calle.
903
01:36:45,257 --> 01:36:48,176
Él... él simplemente se acostó frente a mí.
904
01:36:48,177 --> 01:36:50,304
¿Qué se suponía que debía hacer?
905
01:36:51,889 --> 01:36:54,933
Lo llevé a casa y lo acosté.
906
01:36:54,934 --> 01:36:59,020
Y eso fue hace un año.
907
01:36:59,021 --> 01:37:03,608
Y ahora limpio su casa y lo hago
su ropa y yo le cocino,
908
01:37:03,609 --> 01:37:05,110
cuando puede comer.
909
01:37:08,197 --> 01:37:10,241
¿Te lo estás follando?
910
01:37:15,079 --> 01:37:18,581
Si pudiera, le haría el amor.
911
01:37:18,582 --> 01:37:20,875
Si su cuerpo no estuviera tan cansado.
912
01:37:20,876 --> 01:37:23,045
Si él me quisiera de esa manera.
913
01:37:29,885 --> 01:37:31,387
¿Adónde vas?
914
01:37:33,973 --> 01:37:36,350
¿No quieres oír esto?
915
01:37:51,615 --> 01:37:54,075
En los días buenos hablamos.
916
01:37:54,076 --> 01:37:57,037
Me pregunta por mí.
917
01:37:59,748 --> 01:38:03,251
'¿Qué hay de mí?' digo.
"No soy tan interesante".
918
01:38:03,252 --> 01:38:05,879
"Para mí lo eres", dice.
919
01:38:07,131 --> 01:38:10,008
Cristo,
920
01:38:10,009 --> 01:38:12,344
¿Cuándo fue la última vez que me encontraste interesante?
921
01:38:18,392 --> 01:38:19,934
Y en los días malos,
922
01:38:19,935 --> 01:38:23,564
Yo sólo... sólo lo sostengo.
923
01:38:25,691 --> 01:38:28,860
Y me paga...
924
01:38:28,861 --> 01:38:31,322
...para cocinar y limpiar.
925
01:38:32,906 --> 01:38:34,408
Y la comodidad.
926
01:38:44,543 --> 01:38:46,879
Tócame, Pete.
927
01:38:51,592 --> 01:38:53,343
Sólo tócame.
928
01:40:27,563 --> 01:40:29,064
No los vas a tomar.
929
01:40:36,863 --> 01:40:39,408
Ha habido un accidente, Rhonda.
930
01:40:43,120 --> 01:40:45,539
No es Roo, mamá.
931
01:40:47,541 --> 01:40:51,920
Me llamó por teléfono. Hablé con él hoy.
932
01:40:58,010 --> 01:40:59,511
No está muerto.
933
01:42:18,548 --> 01:42:20,050
¿Estás listo?
934
01:42:35,941 --> 01:42:39,611
Hubo un incendio en un contenedor de ropa.
935
01:42:41,404 --> 01:42:42,948
Lo lamento.
936
01:42:44,491 --> 01:42:49,496
El calor de las llamas
ha fusionado los cuerpos.
937
01:42:54,417 --> 01:42:57,878
- No sufrieron.
- Sufrieron.
938
01:42:57,879 --> 01:42:59,965
No sabes cuánto.
939
01:43:05,345 --> 01:43:08,556
Podemos separarlos para el entierro.
940
01:43:08,557 --> 01:43:11,600
¡No! No los toques.
941
01:43:11,601 --> 01:43:13,311
Así murieron.
942
01:43:15,856 --> 01:43:18,066
Debes dejarlos así.
943
01:43:20,610 --> 01:43:24,447
son mis bendiciones
y no debes tocarlos.
944
01:48:03,434 --> 01:48:04,936
Volcar.
945
01:48:06,771 --> 01:48:08,897
Creo que deberías irte a casa, Rhonda.
946
01:48:08,898 --> 01:48:10,441
¿Puedes detenerte?