1
00:00:25,691 --> 00:00:28,557
♪ Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως ήττα στη μη βία ♪

2
00:00:28,559 --> 00:00:31,661
♪ Όχι κάτι τέτοιο όπως η ήττα
σε μη βία ♪

3
00:00:31,663 --> 00:00:35,300
♪ Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η ήττα
μη βία ♪♪♪

4
00:00:36,467 --> 00:00:38,901
Τι λες;

5
00:00:38,903 --> 00:00:40,569
μιλάω
για τον Καίσαρα Τσάβες.

6
00:00:40,571 --> 00:00:43,439
Ένας άντρας με ευαισθησία
και εστίαση και οργάνωση!

7
00:00:43,441 --> 00:00:45,574
Αν ο κόσμος είχε άλλα 12
του Καίσαρα Τσάβες

8
00:00:45,576 --> 00:00:47,109
<i>θα ήταν πολύ περισσότερα
ήσυχο μέρος.</i>

9
00:00:47,111 --> 00:00:49,811
Το γεγονός είναι το εξής,
ο κόσμος είναι ένας οργανισμός.

10
00:00:49,813 --> 00:00:52,814
Είμαι ένα κελί, εσύ ένα κελί,
αυτός είναι ένα κελί, αυτή είναι ένα κελί.

11
00:00:52,816 --> 00:00:54,384
<i>Και άνθρωποι
όπως ο Καίσαρας Τσάβες</i>

12
00:00:54,386 --> 00:00:55,985
είναι αυτά σούπερ λευκά
κύτταρα του αίματος

13
00:00:55,987 --> 00:00:57,785
έρχεται να εξαφανίσει
όλες τις ελεύθερες ρίζες.

14
00:00:57,787 --> 00:00:59,821
Ουα-χα!

15
00:00:59,823 --> 00:01:01,823
<i>Και αντί να βάλω
κάποιος στην εξουσία όπως αυτός</i>

16
00:01:01,825 --> 00:01:03,626
βάζουμε το μεγάλο Gipper

17
00:01:03,628 --> 00:01:05,927
<i>που στέκεται μπροστά
όλου του έθνους και λέει</i>

18
00:01:05,929 --> 00:01:10,367
«Λοιπόν, η οπίσθιά μου είναι μια βρύση
από θεϊκά φασόλια ζελέ.

19
00:01:10,369 --> 00:01:13,435
- Μπλαζ!
- Όλοι βγάζουμε μεροκάματο για τους θανατηφόρους φτωχούς ανθρώπους».

20
00:01:13,437 --> 00:01:14,470
Μπορεί να με ακούσει;

21
00:01:15,640 --> 00:01:18,106
Γεια σου; Καουμπόη!

22
00:01:18,108 --> 00:01:21,009
Σε έδιωξαν
κάθε μπαρ νότια της Βιρτζίνια.

23
00:01:21,011 --> 00:01:23,111
Γιατί είσαι αξιολύπητος μεθυσμένος.

24
00:01:23,113 --> 00:01:25,980
Αυτό με κάνει
η τελευταία σου ευκαιρία!

25
00:01:27,685 --> 00:01:30,354
Λοιπόν, λέω ότι μπορεί να γίνει!

26
00:01:34,525 --> 00:01:36,891
<i>Δεν με βολεύει
περίπου... Star Wars.</i>

27
00:01:36,893 --> 00:01:39,193
Οι Ρώσοι μπορούν να το σπρώξουν
ο γαμημένος σου κώλος, δεν με νοιάζει.

28
00:01:39,195 --> 00:01:41,562
Αν οι Αιθίοπες τρώνε καταραμένη άμμο

29
00:01:41,564 --> 00:01:44,832
και η Jessie Jackson μπορεί να σπρώξει
ο γαμημένος συνασπισμός Rainbow

30
00:01:44,834 --> 00:01:47,535
ψηλά τον καταραμένο κώλο του!

31
00:01:47,537 --> 00:01:49,405
Εσύ, όμως, κουκλάκι

32
00:01:49,407 --> 00:01:51,506
θα ξεκινήσουν
γαμημένο τραγουδάω

33
00:01:51,508 --> 00:01:53,474
<i>στο διάολο τώρα!</i>

34
00:01:53,476 --> 00:01:56,244
Δεν με ελέγχεις,
γαμημένο ναζί.

35
00:01:56,246 --> 00:01:58,146
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο δεν είσαι.

36
00:02:02,420 --> 00:02:04,918
Έλα και κάνε στο διάολο
έξω από εδώ τώρα.

37
00:02:04,920 --> 00:02:06,289
<i>Ένα, δύο, τρία...</i>

38
00:02:30,145 --> 00:02:33,349
<i>♪ Πάω κάτω
στο σταθμό Greyhound ♪</i>

39
00:02:33,351 --> 00:02:36,584
<i>♪ Θα πάρω ένα εισιτήριο για ιππασία</i>

40
00:02:36,586 --> 00:02:39,587
<i>♪ Θα βρω αυτήν την κυρία
με δύο ή τρία παιδιά ♪</i>

41
00:02:39,589 --> 00:02:43,156
<i>♪ Και κάτσε δίπλα της</i>

42
00:02:43,158 --> 00:02:45,492
<i>♪ Βόλτα μέχρι τον ήλιο
έρχεται πάνω-κάτω γύρω μου ♪</i>

43
00:02:45,494 --> 00:02:48,228
<i>♪ Περίπου δύο ή τρεις φορές</i>

44
00:02:48,230 --> 00:02:51,865
<i>♪ Κάπνισμα τσιγάρων
στην τελευταία θέση ♪</i>

45
00:02:51,867 --> 00:02:54,334
<i>♪ Προσπάθησε να κρύψεις τη λύπη μου
από τους ανθρώπους που συναντώ ♪</i>

46
00:02:54,336 --> 00:02:57,204
<i>♪ Και τα πηγαίνετε καλά με όλα</i>

47
00:02:57,206 --> 00:03:00,207
<i>♪ Πήγαινε κάτω που
ο κόσμος λέει όλα ♪</i>

48
00:03:00,209 --> 00:03:03,176
<i>♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι με έναν φίλο</i>

49
00:03:03,178 --> 00:03:06,213
<i>♪ Αλλάξτε το σχήμα
που βρίσκομαι στο ♪</i>

50
00:03:06,215 --> 00:03:09,349
<i>♪ Επιστρέψτε στο παιχνίδι
ξεκινήστε να παίζετε ξανά ♪</i>

51
00:03:09,351 --> 00:03:12,252
Υπάρχει αυτός ο τύπος, σωστά;
Είναι πραγματικά, πολύ μεθυσμένος.

52
00:03:12,254 --> 00:03:14,256
Είναι, σαν, μεθυσμένος στα γόνατα.

53
00:03:15,958 --> 00:03:20,293
Και φεύγει έξω
από αυτό το μπαρ και αυτός, ε

54
00:03:20,295 --> 00:03:23,265
μπαίνει κατευθείαν σε
αυτός ο μεγάλος παλιός αστυνομικός..

55
00:03:24,966 --> 00:03:28,168
...και αυτός ο αστυνομικός
λέει, «Γεια, φίλε

56
00:03:28,170 --> 00:03:30,102
τι συμβαίνει;»

57
00:03:30,104 --> 00:03:34,173
Και λέει, "Ω, καλά, αξιωματικός,
φίλε, χαίρομαι που σε βρήκα.

58
00:03:34,175 --> 00:03:35,644
Έχασα το αυτοκίνητό μου!».

59
00:03:37,111 --> 00:03:39,646
Και λέει,
«Λοιπόν, πού ήταν το αυτοκίνητό σου;»

60
00:03:39,648 --> 00:03:42,081
Λέει, «Ήταν ακριβώς εδώ
στην άκρη αυτού του κλειδιού!»

61
00:03:43,519 --> 00:03:45,117
<i>♪ Βαρέθηκα να τρέχω τριγύρω</i>

62
00:03:45,119 --> 00:03:46,986
<i>♪ Ψάχνω για απαντήσεις
σε ερωτήσεις ♪</i>

63
00:03:46,988 --> 00:03:49,556
<i>♪ Αυτό το ξέρω ήδη</i>

64
00:03:49,558 --> 00:03:52,158
<i>♪ Θα μπορούσα να με χτίσω
ένα κάστρο αναμνήσεων ♪</i>

65
00:03:52,160 --> 00:03:55,394
<i>♪ Απλά να έχω
κάποιο μέρος για να πάτε ♪</i>

66
00:03:55,396 --> 00:03:56,996
<i>♪ Μετράω τις μέρες
και τις νύχτες ♪</i>

67
00:03:56,998 --> 00:04:01,066
<i>♪ Ότι μας παίρνει να επιστρέψουμε
στη σέλα πάλι ♪</i>

68
00:04:01,068 --> 00:04:02,671
<i>♪ Ταΐστε τα περιστέρια λίγο πηλό</i>

69
00:04:03,672 --> 00:04:06,605
<i>♪ Μετατρέψτε τη νύχτα σε μέρα</i>

70
00:04:06,607 --> 00:04:11,410
<i>♪ Και αρχίστε να ελπίζετε ξανά
όταν ξέρω τι να πω ♪</i>

71
00:04:11,412 --> 00:04:15,283
Τέλος πάντων, έτσι λένε οι αστυνομικοί,
"Γεια, άκου, φίλε..."

72
00:04:16,517 --> 00:04:18,085
Πηγαίνει, "Γιατί δεν το κάνεις, ε..

73
00:04:19,153 --> 00:04:20,586
«...έλα μαζί μου στο κέντρο της πόλης

74
00:04:20,588 --> 00:04:22,688
«Υπάρχει ένα σωρό
του γ... καλά παιδιά εκεί κάτω

75
00:04:22,690 --> 00:04:25,758
«Θα σε βοηθήσουν,
συμπληρώστε τα χαρτιά

76
00:04:25,760 --> 00:04:27,026
α... και θα σας βοηθήσουμε να βρείτε
το αυτοκίνητό σου».

77
00:04:27,028 --> 00:04:28,327
Και είναι, όπως,
«Α, αυτό είναι υπέροχο.

78
00:04:28,329 --> 00:04:30,129
<i>Ευχαριστώ, αξιωματικό.
Αυτό είναι απλά υπέροχο."</i>

79
00:04:30,131 --> 00:04:33,265
"Γεια σου φίλε πριν πάμε...

80
00:04:33,267 --> 00:04:36,034
...νομίζεις ότι μπορείς
θέλεις να κλείσεις τη μύγα σου;»

81
00:04:37,672 --> 00:04:41,373
Και λέει, "Ω, φίλε,
πήραν και το κορίτσι μου!».

82
00:04:43,177 --> 00:04:44,610
Αυτοκίνητο και το κορίτσι!

83
00:04:44,612 --> 00:04:46,412
<i>♪ Καπνίστε τα τσιγάρα
στο πίσω κάθισμα ♪</i>

84
00:04:46,414 --> 00:04:48,314
<i>Ω, φίλε! Πήραν και το κορίτσι μου!</i>

85
00:04:48,316 --> 00:04:49,447
<i>♪ Προσπαθώ να κρύψω τη λύπη</i>

86
00:04:49,449 --> 00:04:50,749
<i>♪ Από τους ανθρώπους που συναντώ</i>

87
00:04:50,751 --> 00:04:53,552
<i>♪ Και τα πηγαίνετε καλά με όλα</i>

88
00:04:53,554 --> 00:04:56,454
<i>♪ Πήγαινε κάτω που
ο κόσμος λέει όλα ♪</i>

89
00:04:56,456 --> 00:04:59,457
<i>♪ Ταΐστε τα περιστέρια λίγο πηλό</i>

90
00:04:59,459 --> 00:05:02,360
<i>♪ Μετατρέψτε τη νύχτα σε μέρα</i>

91
00:05:02,362 --> 00:05:04,095
<i>♪ Αρχίστε να μιλάτε ξανά</i>

92
00:05:04,097 --> 00:05:06,765
<i>♪ Αλλά δεν ξέρω
τι να πω.. ♪♪♪</i>

93
00:05:06,767 --> 00:05:11,102
<i>Καλώς ήρθατε σε όλους,
αυτός είναι οι Country Roads στο KYBC.</i>

94
00:05:11,104 --> 00:05:13,338
<i>Κυρίες και κύριοι,
είναι τιμή</i>

95
00:05:13,340 --> 00:05:16,341
<i>να έχουμε μαζί μας σήμερα,
Townes Van Zandt.</i>

96
00:05:16,343 --> 00:05:18,475
- Ευχαριστώ.
- <i>Α, χαίρομαι που σε έχω εδώ.</i>

97
00:05:18,477 --> 00:05:22,213
- Ωραία που είμαι εδώ. Οποιαδήποτε στιγμή.
- <i>Χμ, Νέος δίσκος, "No Deeper Blue."</i>

98
00:05:22,215 --> 00:05:24,716
- Σωστά.
- <i>Υπέροχος δίσκος! Το λατρεύω.</i>

99
00:05:24,718 --> 00:05:28,553
- Ευχαριστώ.
- <i>Λατρεύω το τελευταίο τραγούδι, "Blaze's Blues."</i>

100
00:05:28,555 --> 00:05:30,221
- Ναι.
- <i>Δεν ξέρω.</i>

101
00:05:30,223 --> 00:05:32,156
<i>Λέει ότι είναι αφιερωμένο
στον Blaze Folley.</i>

102
00:05:32,158 --> 00:05:33,358
<i>Δεν ξέρω
ποιος είναι ο Blaze Folley;</i>

103
00:05:33,360 --> 00:05:36,194
Στην πραγματικότητα είναι,
είναι... είναι ο Blaze Foley.

104
00:05:36,196 --> 00:05:39,163
Είναι ένα μπλουζ τραγούδι.

105
00:05:39,165 --> 00:05:41,766
Θα έπρεπε.. Πραγματικά
θα έπρεπε να ξέρει ποιος ήταν ο Μπλέιζ.

106
00:05:41,768 --> 00:05:43,500
- "Πήλινα Περιστέρια;"
- Ναι.

107
00:05:43,502 --> 00:05:47,772
Αχ, "Αν μπορούσα μόνο να πετάξω;"
Ο Γουίλι και ο Μερλ καλύφθηκαν.

108
00:05:47,774 --> 00:05:49,072
- Ναι.
- «Η μικρή μας πόλη»;

109
00:05:49,074 --> 00:05:50,141
Δεν μπορείς..
Βλέπεις δεν μπορείς..

110
00:05:50,143 --> 00:05:51,441
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, δείξε.

111
00:05:51,443 --> 00:05:52,644
Κάθε είδους παράσταση
χωρίς μπλουζ τραγούδι.

112
00:05:52,646 --> 00:05:54,245
<i>Περιμένετε. Α... είναι αυτά
Τα τραγούδια του Blaze;</i>

113
00:05:54,247 --> 00:05:56,014
- Ξέρεις το "Achy Brakey Heart";
- <i>Ναι!</i>

114
00:05:56,016 --> 00:05:58,515
- Ναι. Όχι, δεν το έγραψε.
- Ναι, δεν το έγραψε αυτό.

115
00:05:58,517 --> 00:06:01,451
Βλέπετε, ο Blaze ήταν ένας, ήταν φίλος
δικός μας, πραγματικός φίλος.

116
00:06:01,453 --> 00:06:04,421
Ξέρεις, προφανώς
ένας συνάδελφος τραγουδοποιός.

117
00:06:04,423 --> 00:06:06,490
Και τρελάθηκε μόνο μια φορά, Μπλέιζ.

118
00:06:06,492 --> 00:06:09,259
Μόνο μια φορά.
Όμως έμεινε εκεί.

119
00:06:10,262 --> 00:06:11,263
Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

120
00:06:12,531 --> 00:06:13,598
<i>Ω.</i>

121
00:06:13,600 --> 00:06:16,199
Κάποια, κάποιο πανκ παιδί στο Ώστιν.

122
00:06:16,201 --> 00:06:17,769
Νομίζω ότι ζει στη δύση τώρα.

123
00:06:17,771 --> 00:06:21,138
Λοιπόν, το παιδί προσπαθούσε
κλέψει την επιταγή αναπηρίας του μπαμπά του

124
00:06:21,140 --> 00:06:24,308
και ο Μπλαζ το αποφάσισε

125
00:06:24,310 --> 00:06:25,743
δεν θα το άφηνε να συμβεί.

126
00:06:25,745 --> 00:06:27,745
Προσπάθησε, προσπάθησε να κάνει
κάτι για αυτό

127
00:06:27,747 --> 00:06:29,683
και μετά πήρε μια σφαίρα
στο έντερο για αυτό.

128
00:06:31,718 --> 00:06:33,851
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

129
00:06:33,853 --> 00:06:38,088
<i>"Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα
ένας άντρας δεν μπορεί να καταλάβει.</i>

130
00:06:38,090 --> 00:06:41,091
«Κάθε κορίτσι θα προτιμούσε να αγαπήσει ένα
άτυχος άνθρωπος παρά τυχερός

131
00:06:41,093 --> 00:06:43,794
"γιατί κάθε κορίτσι..

132
00:06:43,796 --> 00:06:46,464
«...θα ήθελα να κάνω κάτι
με την αγάπη.

133
00:06:47,733 --> 00:06:50,233
<i>"Ένας άνθρωπος έχει τη δουλειά του,
έτσι για αυτόν αγάπη</i>

134
00:06:50,235 --> 00:06:51,502
<i>" διατηρείται πάντα
στο παρασκήνιο.</i>

135
00:06:53,305 --> 00:06:54,805
«Να μιλήσει στη γυναίκα του

136
00:06:54,807 --> 00:06:57,107
<i>"και περπατήστε μαζί της
στον κήπο</i>

137
00:06:57,109 --> 00:07:01,778
«και να περάσει
ο χρόνος... ευχάριστα μαζί της

138
00:07:01,780 --> 00:07:04,247
«αυτό είναι όλο
ότι η αγάπη σημαίνει για έναν άντρα.

139
00:07:04,249 --> 00:07:06,318
«Αλλά... αλλά για εμάς..

140
00:07:08,320 --> 00:07:09,487
«...αγάπη..

141
00:07:11,222 --> 00:07:12,391
«...σημαίνει ζωή.

142
00:07:13,892 --> 00:07:15,259
«Σε αγαπώ.

143
00:07:16,461 --> 00:07:17,560
<i>"Αυτό σημαίνει ότι ονειρεύομαι μόνο</i>

144
00:07:17,562 --> 00:07:19,595
<i>"για το πώς μπορώ να σε θεραπεύσω</i>

145
00:07:19,597 --> 00:07:21,330
<i>"της λύπης σου.</i>

146
00:07:21,332 --> 00:07:24,735
«Αν... αν είσαι στον παράδεισο,
τότε είμαι στον παράδεισο

147
00:07:24,737 --> 00:07:27,336
«αν είσαι στο λάκκο,
τότε είμαι στο λάκκο.

148
00:07:27,338 --> 00:07:30,406
«Αν είσαι στο λάκκο.. Αν είσαι
στο λάκκο τότε είμαι στο λάκκο.

149
00:07:30,408 --> 00:07:33,275
«Για παράδειγμα, θα ήταν, για παράδειγμα,
θα ήταν η μεγαλύτερη ευτυχία για μένα

150
00:07:33,277 --> 00:07:35,746
«να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ
γράφοντας για σένα

151
00:07:35,748 --> 00:07:38,815
«να ξενυχτάω γράφοντας
για εσάς ή για να παρακολουθήσετε..

152
00:07:38,817 --> 00:07:40,351
<i>"Ή να παρακολουθώ όλη τη νύχτα...</i>

153
00:07:41,720 --> 00:07:42,886
«...να μην σε ξυπνήσει κανείς.

154
00:07:42,888 --> 00:07:45,221
«Το θυμάμαι πριν από τρία χρόνια

155
00:07:45,223 --> 00:07:46,391
την ώρα του αλωνίσματος.."

156
00:07:47,358 --> 00:07:48,391
Αχ..

157
00:07:48,393 --> 00:07:50,492
Με συγχωρείτε; Συγγνώμη, γεια.

158
00:07:50,494 --> 00:07:52,863
Ε, θα σε πείραζε
διακοπή της εργασίας

159
00:07:52,865 --> 00:07:54,596
για δύο λεπτά ακόμα

160
00:07:54,598 --> 00:07:55,767
μέχρι να ξεπεράσω αυτήν την ομιλία;

161
00:07:56,701 --> 00:07:57,769
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

162
00:08:02,373 --> 00:08:04,809
«Όταν εγώ, όταν σε έφερα
ένα ποτήρι νερό..

163
00:08:06,244 --> 00:08:07,475
«...είπες ήδη ψέματα
στον καναπέ

164
00:08:07,477 --> 00:08:08,813
«και κοιμάται σαν νεκρός.

165
00:08:10,715 --> 00:08:12,817
<i>"Εκεί κοιμήθηκες για τα μισά
μια μέρα, και όλη αυτή την ώρα</i>

166
00:08:13,918 --> 00:08:15,450
<i>"Κοίταξα από την πόρτα
για να βεβαιωθείτε</i>

167
00:08:15,452 --> 00:08:16,821
<i>"ότι κανείς
θα πρέπει να σας ενοχλήσει.</i>

168
00:08:18,256 --> 00:08:21,323
«Όσα περισσότερα μπορεί να κάνει ένα κορίτσι,
τόσο μεγαλύτερη μπορεί να είναι η αγάπη της.

169
00:08:21,325 --> 00:08:24,461
<i>Εννοώ, δηλαδή,
τόσο περισσότερο το νιώθει."</i>

170
00:08:27,865 --> 00:08:29,531
Εντάξει, τελείωσα.

171
00:08:29,533 --> 00:08:30,534
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

172
00:08:32,235 --> 00:08:35,203
Νομίζω ότι ήμουν καλύτερα
όταν δούλευες.

173
00:08:35,205 --> 00:08:36,906
Έγινα νευρικός όταν σταμάτησες.

174
00:08:36,908 --> 00:08:38,742
<i>Περισσότερο, πιο νευρικό.</i>

175
00:08:39,543 --> 00:08:40,945
Λοιπόν, δεν θα σταματήσω ποτέ.

176
00:08:43,446 --> 00:08:44,679
<i>Εντάξει, άκου,
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε</i>

177
00:08:44,681 --> 00:08:46,681
<i>με το "Big Cheeseburgers
Και καλές τηγανιτές πατάτες»</i>

178
00:08:46,683 --> 00:08:48,349
- "Let Me Ride In Your Big Cadillac."
- Όχι, όχι, όχι.

179
00:08:48,351 --> 00:08:50,418
Και το κάνουμε
ένας τόνος τραγουδιών στο Α.

180
00:08:50,420 --> 00:08:52,988
Νομίζω ότι πρέπει να φροντίσουμε να επιστρέψουμε
κάθε... κάθε τρίτο σε C ή E.

181
00:08:52,990 --> 00:08:56,423
Ω, σκάσε, Ζη. Απλώς θα το κάνει
κουνήστε τα και θα κυλήσει.

182
00:08:56,425 --> 00:08:58,559
- <i>Και ο φίλος μου έπρεπε να φύγει από την πόλη για... Για 18 χρόνια.</i>
- <i>Fuck Townes.</i>

183
00:08:58,561 --> 00:08:59,829
Συνέδεσα τον Μπλέιζ
με αυτόν τον τύπο Φιλ.

184
00:08:59,831 --> 00:09:01,262
κοστίζει
ένα σκατά λεφτά

185
00:09:01,264 --> 00:09:02,730
και παίρνουμε μόνο
ταινία δύο ωρών.

186
00:09:02,732 --> 00:09:03,866
Δεν μπορούμε να τον κάνουμε να μεθύσει

187
00:09:03,868 --> 00:09:06,533
και διαβάζοντας από πίσω
συσκευασιών ταμπόν.

188
00:09:06,535 --> 00:09:07,802
Όσο αστείο κι αν είναι.

189
00:09:07,804 --> 00:09:09,536
Ο αδερφός του είχε τα δικαιώματα
σε ολα τα..

190
00:09:09,538 --> 00:09:11,840
Όχι, αλλά σοβαρά εννοώ, αν
μας έτρεξε από το δρόμο αυτή τη στιγμή

191
00:09:11,842 --> 00:09:14,843
και αυτό εξερράγη, κανένα από αυτά
τραγούδια θα υπήρχαν ακόμη και γαμημένα.

192
00:09:14,845 --> 00:09:16,344
<i>Απλά αφήστε με στο Will's.</i>

193
00:09:16,346 --> 00:09:17,879
<i>"Πάσε με στο Will's."
Πού στο διάολο πηγαίνεις;</i>

194
00:09:17,881 --> 00:09:19,914
Το <i>... δίνει μόνο Blaze
η συναυλία εξαιτίας σου.</i>

195
00:09:19,916 --> 00:09:21,584
<i>Είναι σαν βροχή.</i>

196
00:09:22,685 --> 00:09:25,253
Η βροχή δεν προσπαθεί και πέφτει.

197
00:09:25,255 --> 00:09:27,621
Απλώς πέφτει,
γιατί βρέχει.

198
00:09:27,623 --> 00:09:29,858
Καλά;
Έτσι, το ίδιο συμβαίνει και με την υποκριτική.

199
00:09:29,860 --> 00:09:31,458
- <i>Αφήστε με ήσυχο!</i>
- Δεν προσπαθείς να δράσεις...

200
00:09:31,460 --> 00:09:33,027
<i>Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας!</i>

201
00:09:33,029 --> 00:09:34,896
- Αχ.
- <i>Έχει όπλο!</i>

202
00:09:34,898 --> 00:09:36,264
- Τι;
- <i>Έχει όπλο!</i>

203
00:09:36,266 --> 00:09:37,999
Έχει όπλο! Τρέξιμο!
Έχει όπλο!

204
00:09:38,001 --> 00:09:39,266
Γάμησε με!

205
00:09:42,172 --> 00:09:45,541
Έχει όπλο, σκόρπισε!
Σκορπίζω!

206
00:09:48,744 --> 00:09:50,677
<i>Ποιος έχει όπλο;</i>

207
00:09:50,679 --> 00:09:54,648
<i>Ξέρεις αυτόν τον αδύνατο τύπο
αυτό κάνει τα φώτα;</i>

208
00:09:54,650 --> 00:09:56,418
- <i>Νταγκ;</i>
- <i>Ναι.</i>

209
00:09:59,722 --> 00:10:01,587
Έχει ένα α..

210
00:10:01,589 --> 00:10:04,590
...14χρονο κοριτσάκι χόρτο
στο δωμάτιό του.

211
00:10:04,592 --> 00:10:06,360
Έτσι εγώ και μερικά από τα παιδιά
πήγε εκεί πάνω

212
00:10:06,362 --> 00:10:08,064
γιατί αυτό δεν ακουγόταν
πολύ καλό.

213
00:10:09,631 --> 00:10:12,399
Προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι όλα είναι
πάνω και πάνω.

214
00:10:12,401 --> 00:10:13,970
Αποδεικνύεται ο γαμημένος τύπος
είναι ξηροί καρποί.

215
00:10:15,436 --> 00:10:17,605
Μάλλον έπρεπε να ξέρω.
Ξέρεις τι λένε.

216
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Όχι, τι λένε;

217
00:10:20,642 --> 00:10:22,644
Μην σταθείτε ποτέ εμπόδιο
της αληθινής αγάπης.

218
00:10:25,814 --> 00:10:27,515
Παρεμπιπτόντως, είμαι η Sybil.

219
00:10:29,052 --> 00:10:30,552
Είμαι ο αναπληρωτής Dawg.

220
00:10:31,586 --> 00:10:32,953
Όχι, δεν είσαι.

221
00:10:32,955 --> 00:10:34,754
Αναπληρωτής Dawg;

222
00:10:34,756 --> 00:10:36,058
Σας αρέσει καλύτερα το Blaze;

223
00:10:37,425 --> 00:10:39,026
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

224
00:10:39,028 --> 00:10:40,894
Ήταν ο Μάικ Φούλερ, αλλά, ε

225
00:10:40,896 --> 00:10:43,565
Το παρέλειψα
όταν έχασα 150 κιλά.

226
00:10:44,499 --> 00:10:46,400
Έχασες 150 κιλά;

227
00:10:46,402 --> 00:10:47,937
Θέλεις να δεις τις ραγάδες μου;

228
00:10:49,437 --> 00:10:50,770
Αυτή είναι η καλύτερη γραμμή σας;

229
00:10:50,772 --> 00:10:52,774
<i>Αχ! Όχι.</i>

230
00:10:54,276 --> 00:10:57,947
Η καλύτερή μου γραμμή, "Κάρτες με εικόνες
δεν μπορώ να σε φανταστώ».

231
00:10:59,915 --> 00:11:01,814
Πώς έχασες όλα αυτά τα κιλά;

232
00:11:01,816 --> 00:11:02,817
Θοραζίνη.

233
00:11:06,821 --> 00:11:10,059
Που το βρήκες αυτό, ε,
ότι κουτσαίνοντας από;

234
00:11:10,725 --> 00:11:13,026
Είχα πολιομυελίτιδα.

235
00:11:13,028 --> 00:11:14,794
Ω, όχι. λυπάμαι.

236
00:11:14,796 --> 00:11:15,931
Είναι εντάξει.

237
00:11:16,764 --> 00:11:19,032
Ήμουν μόλις οκτώ μηνών.

238
00:11:19,034 --> 00:11:20,835
Ήμουν περίεργος
από τότε.

239
00:11:22,004 --> 00:11:23,668
Ποτέ δεν μπορούσα να τρέξω ή να χορέψω

240
00:11:23,670 --> 00:11:25,639
ή παίξτε οποιοδήποτε από τα
τα παιχνίδια των ταράνδων.

241
00:11:26,875 --> 00:11:27,977
Στο Λύκειο..

242
00:11:29,476 --> 00:11:31,044
...Ήμουν ο μόνος Εβραίος

243
00:11:31,046 --> 00:11:33,947
έτσι με καλούσαν μέσα
μαθήματα για επίδειξη και αφήγηση.

244
00:11:38,552 --> 00:11:39,686
Λοιπόν..

245
00:11:40,854 --> 00:11:42,456
...περίεργες πάπιες ενωθείτε!

246
00:11:53,968 --> 00:11:57,005
Είμαι ντροπαλός. Δεν ξέρω γιατί.

247
00:11:59,107 --> 00:12:01,606
Όλα τα άγρια ​​πράγματα είναι ντροπαλά.

248
00:12:01,608 --> 00:12:06,878
<i>♪ Το ποτάμι ξεχειλίζει'</i>

249
00:12:06,880 --> 00:12:10,118
<i>♪ Εδώ κάτω που βρίσκομαι</i>

250
00:12:11,152 --> 00:12:16,421
<i>♪ Η βροχή συνεχίζει να χύνει</i>

251
00:12:16,423 --> 00:12:19,860
<i>♪ Δεν μπορώ να μπω στην πόλη</i>

252
00:12:21,162 --> 00:12:26,198
<i>♪ Υποθέτω ότι μπορεί να αρχίσω να περπατάω</i>

253
00:12:26,200 --> 00:12:28,167
<i>♪ Για το πρωί.. ♪♪</i>

254
00:12:28,169 --> 00:12:30,567
<i>Στην κηδεία του, εμείς, ε</i>

255
00:12:30,569 --> 00:12:32,171
<i>κάναμε κολλητική ταινία
η κασετίνα του μαζί.</i>

256
00:12:32,173 --> 00:12:34,505
- <i>Ναι, σίγουρα το κάναμε. Δεν το κάναμε;</i>
- <i>Ναι.</i>

257
00:12:34,507 --> 00:12:36,841
<i>Λοιπόν, θάφτηκε μαζί του
όλα όσα είχε.</i>

258
00:12:36,843 --> 00:12:38,742
Κάτι που στην πραγματικότητα δεν έγινε
αθροίζονται σε τίποτα.

259
00:12:38,744 --> 00:12:41,512
- Όχι. Μια μάσκα Reagan, μερικά γουρούνια!
- Μα, ξέρεις τι;

260
00:12:41,514 --> 00:12:45,418
Αυτός...
Αυτή ήταν η κιθάρα του. Εδώ ακριβώς.

261
00:12:45,420 --> 00:12:46,617
<i>Σου το έδωσε;</i>

262
00:12:46,619 --> 00:12:49,121
Του το αγόρασα.
Του το αγόρασα.

263
00:12:49,123 --> 00:12:50,756
- Το έκανες;
- Ναι.

264
00:12:52,060 --> 00:12:53,958
Βλέπεις, ο Μπλέιζ... αυτός, ε..

265
00:12:53,960 --> 00:12:57,196
...ήταν πολύ δημοφιλής
στο ενεχυροδανειστήριο.

266
00:12:57,198 --> 00:12:58,764
Σχεδόν διάσημος
στο ενεχυροδανειστήριο.

267
00:12:59,865 --> 00:13:02,100
Αυτός, κατέληξε
δανειζόμενος περισσότερες κιθάρες

268
00:13:02,102 --> 00:13:03,869
από ό,τι έπαιξε ποτέ στην πραγματικότητα.

269
00:13:04,737 --> 00:13:06,637
<i>Μετά την κηδεία άκουσα</i>

270
00:13:06,639 --> 00:13:08,906
<i>ότι μπορεί να είναι
σε αυτό το κατάστημα</i>

271
00:13:08,908 --> 00:13:10,674
- <i>Η κιθάρα;</i>
- <i>Αυτή η κιθάρα.</i>

272
00:13:10,676 --> 00:13:13,211
<i>Πήγα λοιπόν εκεί
και σίγουρα, εκεί ήταν.</i>

273
00:13:13,213 --> 00:13:16,114
<i>Και, ε..
Αλλά, ξέρετε..</i>

274
00:13:16,116 --> 00:13:18,816
<i>Είπα στον τύπο, είπα, "Ε, φίλε,
αυτή είναι... αυτή είναι η κιθάρα του φίλου μου."</i>

275
00:13:18,818 --> 00:13:22,320
Και ξέρεις ότι μου το έδωσε. Αυτός
πραγματικά μου το θέλησε. Πράγμα που έκανε!

276
00:13:22,322 --> 00:13:24,021
<i>Αλλά δεν έδινε μακριά
τίποτα.</i>

277
00:13:24,023 --> 00:13:26,224
<i>Ήθελε 1800 δολάρια για αυτό.</i>

278
00:13:26,226 --> 00:13:30,794
<i>Όλοι λοιπόν ξέραμε
ότι ο Blaze είχε μόνο ένα παλτό</i>

279
00:13:30,796 --> 00:13:34,732
και ήμουν σίγουρος ότι αυτό
Το ολίσθημα πιόνι θα ήταν σε αυτό το παλτό.

280
00:13:34,734 --> 00:13:37,135
Έτσι, ένα βράδυ μετά την κηδεία

281
00:13:37,137 --> 00:13:39,703
το σκεφτήκαμε και, ε

282
00:13:39,705 --> 00:13:41,972
πίνοντας για αυτό
ίσως λίγο

283
00:13:41,974 --> 00:13:44,041
και εγώ και ο Al Minus και, ε..

284
00:13:44,043 --> 00:13:46,910
Τρελός Κέρκιν ξέρεις,
μερικά, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

285
00:13:46,912 --> 00:13:48,511
Πότε ήταν αυτό;

286
00:13:48,513 --> 00:13:50,780
Δεν ήσουν εκεί, αλλά...

287
00:13:50,782 --> 00:13:52,883
Απλώς το αποφάσισα λίγο πολύ
Θα πήγαινα εκεί

288
00:13:52,885 --> 00:13:54,119
και επρόκειτο να τον ξεθάψω

289
00:13:54,121 --> 00:13:56,189
να πάρει, να πάρει αυτό το ολίσθημα πιόνι.

290
00:13:57,822 --> 00:13:59,522
<i>Και αυτό έκανα.</i>

291
00:13:59,524 --> 00:14:01,724
<i>Πήγα εκεί
και τον ξέθαψα</i>

292
00:14:01,726 --> 00:14:03,128
<i>κόψτε τη κολλητική ταινία</i>

293
00:14:03,130 --> 00:14:04,660
<i>το άνοιξε</i>

294
00:14:04,662 --> 00:14:06,030
<i>και σίγουρα, εκεί ήταν.</i>

295
00:14:06,032 --> 00:14:07,399
<i>Ακριβώς εκεί
σε εκείνη την τσέπη στο στήθος.</i>

296
00:14:09,868 --> 00:14:11,103
Το πιόνι του γλίστρημα.

297
00:14:12,239 --> 00:14:14,005
Θα σου πω και κάτι άλλο
σχετικά με αυτό.

298
00:14:15,540 --> 00:14:17,174
Όταν το άνοιξα

299
00:14:17,176 --> 00:14:18,610
χαμογέλασε.

300
00:14:20,111 --> 00:14:21,813
Σαν να γελάς.

301
00:14:23,283 --> 00:14:24,582
Τώρα λοιπόν είναι η κιθάρα μου.

302
00:14:28,154 --> 00:14:30,254
<i>Μόνο ένα ποτό, μεγάλο σκυλί.
Αυτό είναι το όριο.</i>

303
00:14:30,256 --> 00:14:32,156
<i>Δεν θέλω φασαρίες
από εσάς απόψε.</i>

304
00:14:32,158 --> 00:14:34,023
<i>Όχι καυγάδες.
Όχι πολεμικές μαλακίες.</i>

305
00:14:34,025 --> 00:14:35,392
- <i>Όχι, όχι, είναι...</i>
- <i>Το κατάλαβες;</i>

306
00:14:35,394 --> 00:14:37,627
<i>Δεν είναι τίποτα για αυτόν.
Είναι νηφάλιος. Δώσε το στον Κόντσο.</i>

307
00:14:37,629 --> 00:14:38,761
<i>Διάολα σωστά!</i>

308
00:14:38,763 --> 00:14:41,864
- <i>Blaze νηφάλιος; Βλακεία.</i>
- <i>Ναι.</i>

309
00:14:41,866 --> 00:14:43,333
<i>Είναι καθαρός και σαν το σπίτι.</i>

310
00:14:43,335 --> 00:14:45,668
- Πού είναι ο Τάουνς;
- Α, αυτός, ε, έπρεπε να σταματήσει.

311
00:14:45,670 --> 00:14:48,172
- Είναι ακριβώς από πίσω μας. Έρχεται.
- Ωχ.

312
00:14:48,174 --> 00:14:50,975
Παραβαίνω τόσες υποσχέσεις
σας αφήνω να παίξετε ξανά.

313
00:14:52,077 --> 00:14:54,643
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

314
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
Γαμώ!

315
00:14:57,082 --> 00:14:58,781
Τι μαλάκας.

316
00:14:58,783 --> 00:15:00,850
- Χμμ.
-Είσαι καλά;

317
00:15:00,852 --> 00:15:03,886
Κλείστε μου ένα Dr. Pepper
και μέσα του ένα κεχριμπαρένιο.

318
00:15:03,888 --> 00:15:06,124
Μπα. Το πήρες αυτό.
Το πήρες αυτό.

319
00:15:09,760 --> 00:15:13,098
<i>Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος. Αλιγάτορας,
αλιγάτορας, αλιγάτορας, γκα.</i>

320
00:15:19,670 --> 00:15:20,704
<i>Εσείς κυλάτε;</i>

321
00:15:22,072 --> 00:15:23,839
<i>Εντάξει, καλοί άνθρωποι.</i>

322
00:15:23,841 --> 00:15:27,742
<i>Έχω και το τελευταίο δολάριο
στον κόσμο για μένα</i>

323
00:15:27,744 --> 00:15:30,347
<i>γυρίζω γύρω από αυτά
μπομπίνα σε τροχούς για να ξέρετε.</i>

324
00:15:30,349 --> 00:15:32,814
<i>Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου
να μην κάνουμε πολλά</i>

325
00:15:32,816 --> 00:15:36,320
<i>Τζόνι Κάρσονιν'
ή Chatty Cathyin'</i>

326
00:15:36,322 --> 00:15:41,290
<i>απλά θα παίξω κάθε τραγούδι,
Μπορώ να σκεφτώ φαντάζομαι.</i>

327
00:15:41,292 --> 00:15:44,993
Αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε
στο άλμπουμ αν φωνάξω έναν τόνο;

328
00:15:44,995 --> 00:15:46,928
<i>Ναι, υποθέτω ότι ισχύει!</i>

329
00:15:46,930 --> 00:15:49,164
Γεια, Τζέικ, είμαστε
θα μπει στο άλμπουμ!

330
00:15:49,166 --> 00:15:50,699
Καλώς ήρθες σπίτι!

331
00:15:50,701 --> 00:15:52,067
<i>Γάμησέ σε!</i>

332
00:15:52,069 --> 00:15:54,769
Γεια σου! Πότε έρχεται ο Townes;

333
00:15:54,771 --> 00:15:56,106
Έρχεται όταν έρχεται.

334
00:15:57,841 --> 00:16:00,842
Ανοιξιάτικο πουλί.
Ξέρεις ανοιξιάτικο πουλί!

335
00:16:00,844 --> 00:16:04,112
Springers! Πρέπει να ξέρεις
μερικά ελατήρια.

336
00:16:04,114 --> 00:16:07,383
Νιώθεις ποτέ σαν να μην είσαι
θα ζήσεις πολύ ακόμα;

337
00:16:07,385 --> 00:16:11,153
<i>Χα! Με τον τρόπο που ζεις,
αυτό δεν είναι και πολύ προαίσθημα.</i>

338
00:16:11,155 --> 00:16:12,655
Αυτό είναι ευσεβής πόθος.

339
00:16:14,392 --> 00:16:15,857
<i>Λοιπόν..</i>

340
00:16:15,859 --> 00:16:18,394
<i>...αν επρόκειτο να ανέβω
και δείτε το Big Spender</i>

341
00:16:18,396 --> 00:16:21,297
<i>Έτσι αποκαλώ τον άντρα
στον επάνω όροφο, The Big Spender.</i>

342
00:16:21,299 --> 00:16:26,001
<i>Επειδή αυτός ή αυτή,
είναι ένα γενναιόδωρο ον.</i>

343
00:16:26,003 --> 00:16:28,802
<i>Θέλεις φως; Ζαπ!</i>

344
00:16:28,804 --> 00:16:30,373
<i>Εδώ ένα αστέρι φλέγεται.</i>

345
00:16:30,375 --> 00:16:31,772
<i>Σας αρέσουν τα λουλούδια;</i>

346
00:16:31,774 --> 00:16:33,409
<i>Εδώ είναι δέκα εκατομμύρια
διαφορετικά είδη.</i>

347
00:16:33,411 --> 00:16:36,911
<i>Θέλεις μουσική;
Εδώ είναι ο Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ!</i>

348
00:16:36,913 --> 00:16:40,080
<i>Δεν σκάβεις τα φανταχτερά
παντελόνια συμφωνικά πράγματα;</i>

349
00:16:40,082 --> 00:16:41,417
<i>Εδώ είναι ο Μερλ Χάγκαρντ.</i>

350
00:16:41,419 --> 00:16:44,051
<i>Ναι, υποθέτω
αν επρόκειτο να τσεκάρω νωρίς</i>

351
00:16:44,053 --> 00:16:45,554
<i>και πηγαίνετε να συναντήσετε τον Μεγάλο Σπουδαστή</i>

352
00:16:45,556 --> 00:16:47,855
<i>Θα ήμουν λυπημένος που δεν πρόλαβα να συναντηθώ
Merle Haggard</i>

353
00:16:47,857 --> 00:16:50,758
<i>δεν χρειάστηκε να παίξω ποτέ
το γοητευτικό μου τραγούδι.</i>

354
00:16:50,760 --> 00:16:53,396
<i>Λοιπόν, κυρίες και κύριοι</i>

355
00:16:53,398 --> 00:16:56,331
<i>αυτή η συμφωνία απόψε,
είναι το γράμμα μου στον Μερλ.</i>

356
00:16:56,333 --> 00:16:57,998
<i>Πείτε γεια στον Merle, παιδιά.</i>

357
00:16:58,000 --> 00:17:01,101
- Γεια σου, Μερλ!
- Γεια σου, Μερλ!

358
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
- Γεια σου, Μερλ.
- Γεια σου, Μερλ.

359
00:17:04,774 --> 00:17:07,308
Ξέρεις, βάζω στοίχημα
Ο γέρος Μερλ είναι ερωτευμένος.

360
00:17:07,310 --> 00:17:09,176
Λοιπόν, κι εγώ έχω ερωτευτεί.

361
00:17:09,178 --> 00:17:12,248
Αυτή λέγεται "Κάρτες εικόνων
Δεν μπορώ να σε φανταστώ».

362
00:17:13,316 --> 00:17:14,650
<i>Δεν είναι έτσι;</i>

363
00:17:16,953 --> 00:17:18,185
Βλέπεις ότι δεν είναι
εκείνο το πρωτόγονο.

364
00:17:18,187 --> 00:17:19,522
Έχει, ξέρεις..

365
00:17:20,256 --> 00:17:22,122
...τρεχούμενο νερό.

366
00:17:22,124 --> 00:17:25,159
<i>Φίλε, σίγουρα εκτιμούμε
την προσφορά.</i>

367
00:17:25,161 --> 00:17:26,961
<i>Ξέρετε, μπορείτε να το νοικιάσετε
αν θέλετε.</i>

368
00:17:26,963 --> 00:17:28,064
<i>Πόσα θέλετε για αυτό;</i>

369
00:17:28,797 --> 00:17:29,798
Τίποτα.

370
00:17:31,467 --> 00:17:33,300
Αγάπη μου, νομίζω
μόλις προσγειωθήκαμε στον παράδεισο.

371
00:17:33,302 --> 00:17:39,607
♪ Δεν προσπάθησα
να σε ερωτευτώ ♪

372
00:17:39,609 --> 00:17:44,211
♪ Δοκίμασα τα πάντα
ότι μπορώ να κάνω ♪

373
00:17:44,213 --> 00:17:47,747
<i>♪ Για να μην πέσω</i>

374
00:17:47,749 --> 00:17:52,288
♪ Όπως έχω κάνει
τόσες φορές ♪

375
00:17:55,424 --> 00:17:59,194
<i>♪ Προσπάθησα να τα ξεπλύνω όλα</i>

376
00:18:00,228 --> 00:18:01,227
Όλοι είναι φίλοι.

377
00:18:01,229 --> 00:18:02,295
<i>♪ Οτιδήποτε και κάθε μέρα</i>

378
00:18:02,297 --> 00:18:05,131
- Γεια σου, μπουμπούκι!
- Ναι.

379
00:18:05,133 --> 00:18:11,104
<i>♪ Σκέφτομαι όλα αυτά που εμείς
είπε όταν ήμασταν μόνοι ♪</i>

380
00:18:11,106 --> 00:18:13,940
Λοιπόν, πεινάω,
άρα πρέπει να πιάσεις ένα ψάρι!

381
00:18:13,942 --> 00:18:19,247
♪ Είδα το φως της ημέρας στα μάτια σου

382
00:18:21,116 --> 00:18:23,419
Πιες λίγο κρασί.
Βάλε λίγο ουίσκι..

383
00:18:24,786 --> 00:18:29,989
<i>♪ Είδα το φως της ημέρας στα μάτια σου</i>

384
00:18:32,961 --> 00:18:36,464
<i>♪ Μακάρι να μπορούσα
αλλά δεν μπορώ να πω ♪</i>

385
00:18:37,866 --> 00:18:42,235
<i>♪ Αύριο είναι ακόμα μια μέρα μακριά</i>

386
00:18:42,237 --> 00:18:45,871
<i>♪ Πάντα μου άρεσε η ώρα</i>

387
00:18:45,873 --> 00:18:49,977
<i>♪ Που θα μπορούσα να περάσω μαζί σου</i>

388
00:18:51,613 --> 00:18:53,546
Αχ! Αποκτήστε το, πάρτε το!

389
00:18:53,548 --> 00:18:58,451
<i>♪ Ποιος μπορεί να ξέρει
και ποιος μπορεί να πει; ♪</i>

390
00:18:58,453 --> 00:19:02,988
<i>♪ Δεν έχω δει ποτέ
μια ευχή ♪</i>

391
00:19:02,990 --> 00:19:05,491
<i>♪ Στο διάολο τι
υποτίθεται ότι κρατάει ♪</i>

392
00:19:05,493 --> 00:19:10,030
<i>♪ Αλλά ποιος ξέρει ίσως κάπου
μπορεί να υπάρχει ♪</i>

393
00:19:11,566 --> 00:19:17,171
<i>♪ Είδα το φως της ημέρας στα μάτια σου</i>

394
00:19:22,443 --> 00:19:26,579
<i>♪ Είδα το φως της ημέρας
στα μάτια σου ♪♪♪</i>

395
00:19:26,581 --> 00:19:28,681
<i>Έτσι θα γίνεις
ένα μεγάλο αστέρι της χώρας</i>

396
00:19:28,683 --> 00:19:30,017
όπως ο Ρότζερ Μίλερ;

397
00:19:31,619 --> 00:19:33,318
Ε;

398
00:19:33,320 --> 00:19:34,622
Δεν θέλω να γίνω σταρ.

399
00:19:35,622 --> 00:19:37,522
Θέλω να γίνω θρύλος.

400
00:19:39,593 --> 00:19:41,427
Τι είναι,
ποια η διαφορά ρε βουλευτή;

401
00:19:42,462 --> 00:19:44,428
Λοιπόν..

402
00:19:44,430 --> 00:19:47,234
...τα αστέρια καίγονται γιατί
λάμπουν για τον εαυτό τους.

403
00:19:48,969 --> 00:19:50,938
Κοίτα με να λάμπω,
κοίτα με λάμψη.

404
00:19:51,872 --> 00:19:53,040
Είμαι καταπληκτική.

405
00:19:54,608 --> 00:19:56,110
Ο θρύλος διαρκεί για πάντα.

406
00:19:57,311 --> 00:19:59,079
Ένας θρύλος αντιπροσωπεύει κάτι.

407
00:20:00,314 --> 00:20:02,049
Κάτι που έχει σημασία,
ξέρεις;

408
00:20:04,618 --> 00:20:06,050
Λοιπόν, νομίζεις
είναι δυνατόν;

409
00:20:06,052 --> 00:20:07,621
Θα μπορούσες να ζήσεις για πάντα;

410
00:20:09,489 --> 00:20:12,659
Οι άνθρωποι δεν μπορούν, αλλά ένα τραγούδι μπορεί.

411
00:20:13,627 --> 00:20:15,094
Είναι απλά θέμα χρόνου.

412
00:20:39,586 --> 00:20:42,188
Ξαφνικά
Δεν έχω ιδέα τι να τραγουδήσω.

413
00:20:43,122 --> 00:20:44,924
<i>Ξέρεις κανέναν Νιλ Γιανγκ;</i>

414
00:20:45,659 --> 00:20:48,259
<i>Πότε έρχεται ο Τάουνς;</i>

415
00:20:48,261 --> 00:20:50,495
<i>Γιατί δεν παίζεις το πρώτο
τραγούδι που έγραψες ποτέ;</i>

416
00:20:51,563 --> 00:20:53,166
Το πρώτο τραγούδι που έγραψα ποτέ;

417
00:20:56,568 --> 00:21:00,437
Φίλε, δεν θα έπαιζα αυτό το τραγούδι
στον εαυτό μου που κάθεται στο σκοτάδι.

418
00:21:00,439 --> 00:21:04,110
Χαζό τραγουδάκι για τη ζωή
σε ένα δεντρόσπιτο στο δάσος.

419
00:21:05,678 --> 00:21:08,445
Έγραψα αυτό το τραγούδι για ένα..

420
00:21:08,447 --> 00:21:11,550
...μια όμορφη μικρή Εβραία κοπέλα
με kinky μαλλιά.

421
00:21:13,085 --> 00:21:15,121
Σκέφτηκα αυτό το τραγούδι
θα κρατούσε για πάντα.

422
00:21:30,403 --> 00:21:34,371
Όπως κάθε φορά,
Ετοιμάζω σκηνή

423
00:21:34,373 --> 00:21:39,244
είναι σαν να... τα έχω όλα
αυτές οι ιδέες για το πώς θέλω να το κάνω

424
00:21:40,345 --> 00:21:42,545
και μετά..

425
00:21:42,547 --> 00:21:44,113
...όταν πραγματικά πρέπει να το κάνω

426
00:21:44,115 --> 00:21:46,284
ή αν υπάρχει κάποιος
παρακολουθώντας με..

427
00:21:47,552 --> 00:21:49,689
...δεν είναι καν σαν σκηνή
τρόμα, είναι σαν να...

428
00:21:53,058 --> 00:21:56,328
...την ευκολία του
κάπως φεύγει από το σώμα μου. Ξέρεις;

429
00:21:57,195 --> 00:21:59,461
- Και..
- <i>Μμ.</i>

430
00:21:59,463 --> 00:22:00,764
Μετά από κάθε φορά, είναι σαν

431
00:22:00,766 --> 00:22:02,735
ποτέ δεν είναι τόσο καλό
όπως ξέρω ότι μπορεί να είναι.

432
00:22:06,137 --> 00:22:09,038
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι είναι απλά,
όπως, αυτοπεποίθηση ή κάτι τέτοιο

433
00:22:09,040 --> 00:22:12,775
Απλώς δεν νιώθω ότι δίνω
είναι όλη η ενέργεια που έχω στην πραγματικότητα.

434
00:22:12,777 --> 00:22:15,678
Ήθελα να είμαι ελεύθερος και
δεν αμφισβητώ τι κάνω

435
00:22:15,680 --> 00:22:17,646
αλλά πάντα το αμφισβητώ.

436
00:22:17,648 --> 00:22:19,550
Που νομίζεις
η αυτοπεποίθηση προέρχεται από;

437
00:22:21,619 --> 00:22:23,755
<i>Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι είσαι ο καλύτερος;</i>

438
00:22:25,790 --> 00:22:27,458
Αυτό δεν είναι πραγματική εμπιστοσύνη.

439
00:22:28,760 --> 00:22:30,661
Να σου πω
από που νομίζω ότι προέρχεται;

440
00:22:31,363 --> 00:22:32,463
<i>Μμ-χμ, εντάξει.</i>

441
00:22:33,664 --> 00:22:36,266
Νομίζω αυτοπεποίθηση
είναι ένα έπαθλο παρηγοριάς

442
00:22:36,268 --> 00:22:37,769
για να ξέρεις ότι είσαι ζωντανός.

443
00:22:41,239 --> 00:22:42,274
το κάνω.

444
00:22:44,108 --> 00:22:46,475
Πριν μερικά χρόνια,
δεν ήσουν καν εδώ.

445
00:22:46,477 --> 00:22:48,310
Και τώρα είσαι εδώ.

446
00:22:48,312 --> 00:22:50,415
- <i>Μμ.</i>
- Δυο χρόνια, δεν θα είσαι ξανά εδώ.

447
00:22:52,349 --> 00:22:57,087
<i>Ξέρεις ότι είσαι εδώ...
κάτι σπάνιο ως άνθρωπος.</i>

448
00:23:00,324 --> 00:23:03,327
Φαίνεται πολύ απλό
αλλά είναι αλήθεια νομίζω.

449
00:23:04,662 --> 00:23:06,128
Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στη σκηνή

450
00:23:06,130 --> 00:23:10,365
θυμήσου, έχεις καρδιά
χτυπάει στο στήθος σου..

451
00:23:10,367 --> 00:23:12,369
... γεμίζουν οι πνεύμονες
με αέρα.

452
00:23:14,405 --> 00:23:16,173
Όλα αυτά είναι πραγματικά
συμβαίνει.

453
00:23:19,276 --> 00:23:23,544
<i>Όλα αυτά τα μικρά μελοδράματα
οι άνθρωποι φτιάχνουν μόνοι τους</i>

454
00:23:23,546 --> 00:23:25,316
<i>δεν σημαίνουν τίποτα.</i>

455
00:23:27,284 --> 00:23:29,186
<i>Νομίζω ότι έτσι είναι.</i>

456
00:23:30,421 --> 00:23:32,587
Το έχεις όμως.
Το έχω δει.

457
00:23:32,589 --> 00:23:33,721
<i>Ναι, όσο καιρό
καθώς είστε τριγύρω.</i>

458
00:23:33,723 --> 00:23:35,125
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

459
00:23:36,659 --> 00:23:39,129
Το έχεις όταν περπατάς
απέναντι από το δωμάτιο.

460
00:23:41,332 --> 00:23:43,664
Και γεμίζεις άλλους ανθρώπους
με αυτό

461
00:23:43,666 --> 00:23:45,668
γιατί τους το θυμίζεις
ότι είναι ζωντανοί.

462
00:23:48,872 --> 00:23:50,839
Στοίχημα ότι δεν το ήξερες;

463
00:23:50,841 --> 00:23:51,842
<i>Όχι, δεν το έκανα.</i>

464
00:23:53,476 --> 00:23:54,711
Λοιπόν, τώρα το κάνεις.

465
00:23:56,380 --> 00:23:57,846
Τώρα, παρακαλώ απορρίψτε.

466
00:23:57,848 --> 00:23:59,182
Είμαι έτοιμος, εκεί!

467
00:24:00,583 --> 00:24:01,716
Μπορώ να πάρω άλλο ένα;

468
00:24:01,718 --> 00:24:02,818
- <i>Όχι!</i>
- <i>Εντάξει.</i>

469
00:24:02,820 --> 00:24:04,386
<i>Είναι η σειρά μου!</i>

470
00:24:04,388 --> 00:24:06,857
<i>Εκείνο το βράδυ,
τη νύχτα που πέθανε, ε..</i>

471
00:24:07,858 --> 00:24:09,459
...ηχογραφήσαμε ζωντανό δίσκο..

472
00:24:10,360 --> 00:24:11,728
...στο, ε..

473
00:24:14,564 --> 00:24:15,763
Ήταν το The Outhouse.

474
00:24:15,765 --> 00:24:17,833
Έρχεται ή όχι ο Τάουνς;

475
00:24:17,835 --> 00:24:20,234
Διατήρησε την Τζένιφερ, έρχεται.

476
00:24:20,236 --> 00:24:21,434
<i>Ναι!</i>

477
00:24:21,436 --> 00:24:23,738
Συχνά βρίσκομαι να σκέφτομαι

478
00:24:23,740 --> 00:24:25,874
από που προέρχεται ένα τραγούδι;

479
00:24:25,876 --> 00:24:27,775
Ένα αληθινό τραγούδι.
Ξέρεις τι εννοώ;

480
00:24:27,777 --> 00:24:29,609
Μου είπε να μην έρθω εδώ.

481
00:24:29,611 --> 00:24:34,581
<i>Γιατί οι καλοί, αυτοί
Απλώς φτάνω στην ώρα μου.</i>

482
00:24:34,583 --> 00:24:36,783
<i>Ορίστε.</i>

483
00:24:36,785 --> 00:24:39,686
<i>Όπως, ε... πού ήταν;</i>

484
00:24:39,688 --> 00:24:43,523
<i>♪ Είμαι τόσο μοναχικός
Θα μπορούσα να κλάψω ♪♪♪</i>

485
00:24:43,525 --> 00:24:45,860
Πέντε λεπτά
πριν γραφτεί.

486
00:24:45,862 --> 00:24:47,560
Πού ήταν;

487
00:24:47,562 --> 00:24:49,363
Επειδή είναι,
μόλις είναι στον αέρα

488
00:24:49,365 --> 00:24:51,866
είναι σαν να είναι
ήταν πάντα εκεί.

489
00:24:51,868 --> 00:24:54,601
<i>Δεν μπορείτε να φανταστείτε τον κόσμο
χωρίς αυτή τη μελωδία.</i>

490
00:24:54,603 --> 00:24:56,703
<i>Ίσως είναι σαν μωρά.</i>

491
00:24:56,705 --> 00:24:58,571
<i>Από πού προέρχονται;</i>

492
00:24:58,573 --> 00:24:59,942
Προέρχεται από αγάπη, σωστά;

493
00:25:00,776 --> 00:25:03,244
Από το βάθος του γαλαξία.

494
00:25:03,246 --> 00:25:06,380
Όλα τους αστέρια,
φωτίζοντας τον νυχτερινό ουρανό.

495
00:25:06,382 --> 00:25:09,716
Τα τραγούδια είναι σαν αστέρια
ή σαν τα μωρά.

496
00:25:09,718 --> 00:25:11,651
<i>Τι θα συμβεί αν τα σταματήσετε;</i>

497
00:25:11,653 --> 00:25:13,853
<i>Τι έγινε με όλα τα τραγούδια
σε μένα που δεν έχουν βγει ακόμα</i>

498
00:25:13,855 --> 00:25:15,555
<i>για λογαριασμό του
δεν μπορώ να ζήσω</i>

499
00:25:15,557 --> 00:25:17,524
<i>σε αυτό που υποτίθεται ότι είμαι.</i>

500
00:25:17,526 --> 00:25:19,693
<i>Ίσως θα έπρεπε
απλά να είστε ικανοποιημένοι</i>

501
00:25:19,695 --> 00:25:22,729
με όλους τους φλεγόμενους πλανήτες
πήραμε.

502
00:25:22,731 --> 00:25:25,233
Όλο το σύμπαν δεν μπορεί να πιάσει
στη φωτιά, μπορεί;

503
00:25:26,301 --> 00:25:28,069
Ίσως μπορεί.

504
00:25:28,071 --> 00:25:30,569
<i>Ίσως ο Γαλαξίας
ένας τεράστιος δίσκος</i>

505
00:25:30,571 --> 00:25:32,604
<i>και τη ζωή σου
είναι σαν τη βελόνα.</i>

506
00:25:35,844 --> 00:25:36,977
Που στο διάολο πας;

507
00:25:36,979 --> 00:25:38,577
Κάντε ένα διάλειμμα καπνού.

508
00:25:38,579 --> 00:25:41,281
<i>Τι στο διάολο; Κόλαση όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!</i>

509
00:25:41,283 --> 00:25:44,217
<i>Έχεις χρόνο να ακουμπήσεις,
έχετε χρόνο να καθαρίσετε.</i>

510
00:25:44,219 --> 00:25:50,491
♪ Προσπάθησα για πολύ καιρό
αλλά νομίζω ότι δεν μπορώ να κερδίσω ♪

511
00:25:54,528 --> 00:26:01,535
♪ Θα τα έκανα όλα καλύτερα
αν μπορούσα να το ξανακάνω ♪

512
00:26:03,704 --> 00:26:09,610
♪ Όπου κι αν πάω είναι το
στο ίδιο μέρος που έχω πάει ♪

513
00:26:13,281 --> 00:26:16,584
♪ Δεν είναι ένας κρύος κρύος κόσμος;

514
00:26:20,554 --> 00:26:26,494
<i>♪ Έξω κάνει ζέστη
αλλά μέσα μου κρύωνα ♪</i>

515
00:26:30,031 --> 00:26:37,038
♪ Τα μάτια του νεαρού
τα μάτια του παλιού ♪

516
00:26:38,939 --> 00:26:44,980
<i>♪ Και τι σκέφτονταν
Δεν θα μου πουν ποτέ ♪</i>

517
00:26:48,682 --> 00:26:52,753
<i>♪ Δεν είναι κρύος κόσμος;</i>

518
00:26:55,488 --> 00:26:59,894
<i>♪ Δεν είναι κρύο
κρύος κόσμος; ♪♪♪</i>

519
00:27:02,930 --> 00:27:04,597
Εμείς
βάλω το νερό;

520
00:27:06,300 --> 00:27:07,467
Έκανα τη φωτιά.

521
00:27:07,934 --> 00:27:09,401
Ετσι;

522
00:27:09,403 --> 00:27:12,639
Ετσι; Άντεξα το κρύο
πριν ήταν πιο ζεστά.

523
00:27:13,940 --> 00:27:15,907
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

524
00:27:15,909 --> 00:27:17,477
- Ωχ-ουχ.
- Ωχ-ουχ.

525
00:27:18,478 --> 00:27:19,746
Πιστεύω σε σένα.

526
00:27:30,824 --> 00:27:33,358
Εντάξει, άλλη μια φορά,
θα το πάρω.

527
00:27:33,360 --> 00:27:35,860
Ποιο μας αρέσει περισσότερο;
Μας αρέσει το Blues Foley;

528
00:27:35,862 --> 00:27:40,631
Όπως ο Blaze Foley;
Ή απλώς Blue Foley;

529
00:27:40,633 --> 00:27:44,069
Ή ο Τυφλός Ντάρελ το Ντάτσουντ.

530
00:27:44,071 --> 00:27:47,672
Απλώς δεν σου αρέσει
Αναπληρωτής Dawg, το ξέρω.

531
00:27:47,674 --> 00:27:50,007
Όλα ακούγονται
πραγματικό κόλπο για μένα.

532
00:27:50,009 --> 00:27:51,344
Τι συμβαίνει;

533
00:27:52,046 --> 00:27:53,911
Πονάνε τα βυζιά μου.

534
00:27:53,913 --> 00:27:56,083
Ίσως είναι από
όλη μου η τραχιά αγάπη;

535
00:27:57,417 --> 00:27:58,785
Νομίζω ότι είμαι έγκυος

536
00:28:04,958 --> 00:28:05,959
Φιου. Ουάου.

537
00:28:11,530 --> 00:28:13,730
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι;

538
00:28:13,732 --> 00:28:15,902
<i>Δεν ξέρω, δεν είσαι καν
σίγουρος για το θεό σου όνομα!</i>

539
00:28:18,437 --> 00:28:19,705
Τζίζ, Λουίζ!

540
00:28:20,140 --> 00:28:21,141
<i>Συγγνώμη.</i>

541
00:28:26,712 --> 00:28:33,719
♪ Είπα ότι δεν πειράζει
Είπα ότι δεν με πειράζει ♪

542
00:28:35,520 --> 00:28:40,792
♪ Τότε ο οδηγός του λεωφορείου σε είπε
ακόμα μου χρωστάω μια δεκάρα ♪

543
00:28:45,131 --> 00:28:48,567
<i>♪ Δεν είναι κρύο
κρύος κόσμος; ♪♪♪</i>

544
00:28:49,701 --> 00:28:50,802
♪ Φρικιά μικρά παιδιά

545
00:28:52,604 --> 00:28:54,173
♪ Ο κώνος χιονιού του ονόματος

546
00:28:57,409 --> 00:28:59,245
Πήγαινε στον κώνο χιονιού.

547
00:29:05,684 --> 00:29:07,518
♪ Μικροσκοπικό σκυλάκι

548
00:29:09,655 --> 00:29:11,190
♪ Με κάνει να νιώθω λυπημένος

549
00:29:12,556 --> 00:29:16,126
♪ Σκέφτομαι τον εαυτό μου
σιχαίνομαι στον εαυτό μου ♪

550
00:29:16,128 --> 00:29:17,628
♪ Μακάρι να είχα ναρκωτικά

551
00:29:22,800 --> 00:29:24,170
♪ Γιατί δεν μπορώ να μπω μέσα;

552
00:29:25,904 --> 00:29:27,538
♪ Αυτός δεν είναι ο δρόμος

553
00:29:28,873 --> 00:29:30,176
♪ Κοιτάζοντας τον ουρανό

554
00:29:31,943 --> 00:29:33,179
♪ Η κυβέρνηση προσπαθεί

555
00:29:36,114 --> 00:29:37,915
♪ Αυτός δεν είναι ο δρόμος μου ♪♪

556
00:29:55,900 --> 00:29:56,901
Έχει φύγει.

557
00:30:12,250 --> 00:30:13,584
<i>Πάμε σπίτι.</i>

558
00:30:33,938 --> 00:30:35,973
♪ Καθίστε δίπλα στο δρόμο

559
00:30:39,143 --> 00:30:40,641
♪ Απλώς βγάλτε τα παπούτσια σας

560
00:30:40,643 --> 00:30:41,876
♪ Παίξτε με τα πόδια σας

561
00:30:41,878 --> 00:30:44,645
♪ Τα γόνατα χρειάζονται ξεκούραση
αλλά δεν έχω τίποτα να φάμε ♪

562
00:30:44,647 --> 00:30:49,784
♪ Απλώς κάθεσαι στο δρόμο,
να κάνεις το χρόνο σου ♪

563
00:30:49,786 --> 00:30:52,553
♪ Και οι κάλτσες σου είναι ακόμα υγρές
όταν τα ξαναβάλεις ♪

564
00:30:52,555 --> 00:30:55,556
♪ Ψάχνεις γύρω σου για έναν ξένο
αλλά ακόμα κι αυτοί έχουν φύγει ♪

565
00:30:55,558 --> 00:30:57,992
♪ Πού πήγαν όλοι;

566
00:30:57,994 --> 00:30:59,829
Αν κυλήσεις
και φτάνεις επτά.

567
00:31:00,730 --> 00:31:03,664
Λοιπόν, ορίστε. Χα.

568
00:31:03,666 --> 00:31:08,036
Όμως, τώρα,
αν προκύψει boxcars

569
00:31:08,038 --> 00:31:11,908
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψεις
ο δύσκολος τρόπος.

570
00:31:13,143 --> 00:31:15,877
Και, φυσικά

571
00:31:15,879 --> 00:31:18,715
Φιδίσια μάτια, τελείωσες.

572
00:31:22,118 --> 00:31:24,619
<i>Δείτε,
ήταν ακριβώς όπως τα τραγούδια του</i>

573
00:31:24,621 --> 00:31:25,987
<i>υπήρχαν δύο είδη Blaze.</i>

574
00:31:25,989 --> 00:31:27,889
<i>Μερικοί άνθρωποι γνώρισαν έναν</i>

575
00:31:27,891 --> 00:31:29,924
<i>μερικοί άνθρωποι γνώρισαν τον άλλον.</i>

576
00:31:29,926 --> 00:31:32,827
<i>Και ένα από αυτά
ήταν απλά άγρια.</i>

577
00:31:32,829 --> 00:31:34,162
Πολλοί το ήξεραν αυτό.

578
00:31:34,164 --> 00:31:36,731
Αλλά τώρα το άλλο,
αυτό ήταν διαφορετικό.

579
00:31:36,733 --> 00:31:40,567
Ήταν μεγάλος,
ήταν ευγενικός και ευγενικός.

580
00:31:40,569 --> 00:31:43,938
Αλλά μερικές φορές
θα μπορούσε να πικραθεί.

581
00:31:43,940 --> 00:31:46,040
<i>Σκέφτομαι συνέχεια
άνθρωποι σε 20 χρόνια από τώρα..</i>

582
00:31:46,042 --> 00:31:48,242
<i>Ο Τζιμ θέλει να παραδώσω
αυτό το χάλι σήμερα.</i>

583
00:31:48,244 --> 00:31:49,810
Σκατά. φαντάζομαι
θα τον κοιτούσαν.

584
00:31:49,812 --> 00:31:54,848
Κώλος. Τι;

585
00:31:54,850 --> 00:31:56,318
Λοιπόν..

586
00:31:56,320 --> 00:31:58,553
Άκου γλυκιά μου, απλά...

587
00:31:58,555 --> 00:32:01,189
Απλώς πηγαίνετε και παραγγείλετε τις πίτσες.

588
00:32:01,191 --> 00:32:03,257
Λοιπόν, πες του να πάει γάμα
τον εαυτό του. Η πίτσα είναι μια χαρά.

589
00:32:03,259 --> 00:32:04,258
<i>Αλλά πάλι...</i>

590
00:32:04,260 --> 00:32:06,194
Τι είναι αυτός,
Ο μικρός λόρδος Fauntleroy;

591
00:32:06,196 --> 00:32:08,363
Ίσως απλώς σκέφτεται
ποιος στο διάολο είναι αυτός ο ανόητος

592
00:32:08,365 --> 00:32:10,331
μιλώντας στο τηλέφωνο
για το ολο?

593
00:32:10,334 --> 00:32:12,799
<i>Ξέρεις, δεν θα μάθεις ποτέ
κοιτάζοντάς τον.</i>

594
00:32:12,801 --> 00:32:16,036
Αλλά ήταν πνευματικός,
σχεδόν δίκαιος.

595
00:32:16,038 --> 00:32:19,005
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
πήρε όρκο φτώχειας

596
00:32:19,007 --> 00:32:21,007
και είδε τα πάντα
μέσα από αυτόν τον φακό.

597
00:32:21,009 --> 00:32:24,111
Ξέρεις, ψάρευα
το Λευκό Ποτάμι με τον πατέρα μου.

598
00:32:24,113 --> 00:32:25,679
<i>Δεν ξέρω πότε θα γίνω
πίσω. Απλώς...</i>

599
00:32:25,681 --> 00:32:27,114
Μια άνοιξη ήμουν

600
00:32:27,116 --> 00:32:29,749
ψαρεύω μαζί του και είπα,
«Μπαμπά, είναι το ίδιο νερό

601
00:32:29,751 --> 00:32:31,918
οδηγούσαμε το περασμένο καλοκαίρι;»

602
00:32:31,920 --> 00:32:34,254
Θέλω να πω, είναι αυτό το νερό
ότι δίνουμε κίνητρο

603
00:32:34,256 --> 00:32:37,691
στο ίδιο νερό... από πριν;

604
00:32:37,693 --> 00:32:40,227
Σου είπα ότι θα διαλέξω μερικά
σκατά για τον Τζιμ! Πρέπει να το αφήσω!

605
00:32:40,229 --> 00:32:42,095
Απλώς κούνησε το κεφάλι του

606
00:32:42,097 --> 00:32:45,932
με κοίταξε,
με λίγο δόλωμα στο αγκίστρι του.

607
00:32:45,934 --> 00:32:49,169
Γιατί έβαλα 20 δολάρια στο διάολο
συρτάρι είναι το πώς μπορείτε να το παραγγείλετε!

608
00:32:49,171 --> 00:32:51,338
Τότε κατάλαβα
Οι μεγάλοι δεν ξέρουν σκατά.

609
00:32:51,340 --> 00:32:52,973
<i>Δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να μιλήσω
όλη μέρα. Πρέπει να φύγω.</i>

610
00:32:52,975 --> 00:32:55,108
Και κανείς δεν ξέρει τίποτα.

611
00:32:55,110 --> 00:32:58,078
Το λιγότερο από όλα
αυτός ο ανόητος γιος της σκύλας.

612
00:32:58,080 --> 00:32:59,146
Μου μιλάει;

613
00:32:59,148 --> 00:33:00,149
Χε, μάλλον.

614
00:33:01,150 --> 00:33:03,183
Ναι! Σου μιλάω!

615
00:33:03,185 --> 00:33:06,919
Μπορώ να ακούσω κάθε θεϊκή λέξη
λες σε εκείνο το λεωφορείο συζήτησης.

616
00:33:06,921 --> 00:33:10,656
Πόσα τρίμηνα σχεδιάζετε
στο τζαμάρισμα, Igmitus;

617
00:33:10,658 --> 00:33:13,193
<i>Γεια, φίλε, απλά περιμένω
για να σταματήσει η σκατά σας.</i>

618
00:33:13,195 --> 00:33:14,793
<i>Α, αγνοήστε αυτόν τον γαμημένο, φίλε.</i>

619
00:33:14,795 --> 00:33:16,096
Σκατά μουσική.

620
00:33:16,098 --> 00:33:17,997
Αγάπη μου, μπορεί να έχω
να σε καλέσω πίσω.

621
00:33:17,999 --> 00:33:19,566
- Ωχ.
- <i>Blaze.</i>

622
00:33:19,568 --> 00:33:20,900
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

623
00:33:20,902 --> 00:33:23,004
Γιατί δεν σηκώνεις τον κώλο σου
εδώ, ZZ Top;

624
00:33:24,373 --> 00:33:25,738
Μπλέιζ, έλα.

625
00:33:25,740 --> 00:33:27,006
Γαμημένο σκατά.

626
00:33:27,008 --> 00:33:28,809
<i>Μια φορά σηκωθήκαμε
για περίπου μια εβδομάδα..</i>

627
00:33:29,810 --> 00:33:31,344
...γράφοντας.

628
00:33:31,346 --> 00:33:33,812
<i>Επιτέλους προσπάθησα
να αποκοιμηθεί.</i>

629
00:33:33,814 --> 00:33:35,515
<i>Η Blaze απλώς σκοντάφτει
στο δωμάτιο</i>

630
00:33:35,517 --> 00:33:37,685
και αυτός είναι σαν,
μουρμουρίζοντας κάτι.

631
00:33:38,886 --> 00:33:41,887
Αυτός, μου είπε
προσπαθούσε να κάνει διαλογισμό.

632
00:33:41,889 --> 00:33:43,055
<i>Τι;</i>

633
00:33:43,057 --> 00:33:44,757
Ναι.

634
00:33:44,759 --> 00:33:46,060
Αυτός, απλά κράτησε..

635
00:33:47,695 --> 00:33:50,462
...λέγοντας αυτό, όπως, βουδιστής
προσευχή ξανά και ξανά

636
00:33:50,464 --> 00:33:53,032
ήταν σαν,
κοιτάζοντας τον τοίχο

637
00:33:53,034 --> 00:33:54,133
Τι, σαν μάντρα;

638
00:33:54,135 --> 00:33:56,001
Αλλά μετά ξαφνικά
υπήρχε αυτό..

639
00:33:56,003 --> 00:33:58,070
...έκρηξη στο δωμάτιο.

640
00:33:58,072 --> 00:34:02,908
Σαν να έσκασε το δωμάτιο
με αυτό το λαμπερό λευκό φως

641
00:34:02,910 --> 00:34:07,479
και ένιωθε σαν
κάτι σαν..

642
00:34:07,481 --> 00:34:10,015
ήταν σαν κάτι
που δεν τα κατάφερε

643
00:34:10,017 --> 00:34:12,418
μπαίνει σε ένα βιβλίο.

644
00:34:12,420 --> 00:34:16,788
<i>Και από αυτό το συναίσθημα
της γνήσιας αγάπης</i>

645
00:34:16,790 --> 00:34:20,228
αυτό σαν του Βούδα
εμφανίστηκε ο χαρακτήρας.

646
00:34:22,496 --> 00:34:26,332
Και πήγε στην πόρτα
και άνοιξε την πόρτα

647
00:34:26,334 --> 00:34:30,768
και υπήρχε ακόμη μεγαλύτερο
έκρηξη φωτός

648
00:34:30,770 --> 00:34:32,772
και σε περιπάτους ο Ιησούς.

649
00:34:34,074 --> 00:34:36,074
<i>Και ο Ιησούς λέει στον Blaze</i>

650
00:34:36,076 --> 00:34:38,776
που δεν γυρνάς ποτέ την πλάτη σου
στην οικογένειά σας.

651
00:34:38,778 --> 00:34:40,912
Το είπε στα αραμαϊκά;

652
00:34:40,914 --> 00:34:42,749
Ναι, κάτι τέτοιο.

653
00:34:43,750 --> 00:34:45,016
Ανεξάρτητα από το τι λατρεύετε

654
00:34:45,018 --> 00:34:46,286
ή πώς προσκυνάς..

655
00:34:48,855 --> 00:34:51,389
...δεν μπορείς..

656
00:34:51,391 --> 00:34:53,326
Δεν μπορείς να χάσεις,
δεν μπορείς να τα αφαιρέσεις

657
00:34:54,494 --> 00:34:56,361
αυτά τα σύμβολα
με το οποίο έχεις μεγαλώσει.

658
00:34:56,363 --> 00:34:58,298
Γίνονται μέρος του εαυτού σου όπως..

659
00:35:01,101 --> 00:35:02,499
...σαν αίμα.

660
00:35:02,501 --> 00:35:05,105
<i>Κόλαση όχι.</i>

661
00:35:06,573 --> 00:35:10,308
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κόλαση όχι.

662
00:35:10,310 --> 00:35:13,011
Εδώ είναι αυτό που λέω
Ο Μπλέιζ δεν χρειάστηκε να κοιτάξει ανατολικά

663
00:35:13,013 --> 00:35:14,014
να δει το φως.

664
00:35:16,983 --> 00:35:18,850
Το φως είναι μαζί μας.

665
00:35:18,852 --> 00:35:20,251
Νομίζω οι δυο σας
έπιναν

666
00:35:20,253 --> 00:35:23,520
ή κάτι για μια εβδομάδα,
και αν θυμάμαι καλά

667
00:35:23,522 --> 00:35:25,889
<i>έπρεπε να του τραβήξεις ένα πιστόλι
να τον βγάλεις από την κρεβατοκάμαρά σου.</i>

668
00:35:25,891 --> 00:35:28,161
Αυτό που λέω είναι
αυτός ήταν...

669
00:35:31,998 --> 00:35:34,167
Ήταν ανοιχτός
σε τέτοιου είδους εμπειρία.

670
00:35:36,835 --> 00:35:38,969
Αυτό δεν σημαίνει
ότι νομίζω ότι θα μπορούσε να το διαχειριστεί.

671
00:35:38,971 --> 00:35:42,039
Θεέ μου, γιατί έπιασες τα χέρια σου
μέχρι την καταραμένη τρύπα στον τοίχο.

672
00:35:42,041 --> 00:35:43,408
Γιατί δεν σε αφήνουν να μπεις.

673
00:35:43,410 --> 00:35:45,876
Σε αφήνω να μπεις και μπαίνεις
μου ζήτησες να μπω

674
00:35:45,878 --> 00:35:47,844
και στο διάολο
Σε αφήνω να μπεις και το γαμάς!

675
00:35:47,846 --> 00:35:49,146
- Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
- <i>Θα σου γκρεμίσω τον κώλο...</i>

676
00:35:52,184 --> 00:35:55,018
Κοίτα, νοιάζομαι για τον άντρα.
Τον νοιάζομαι.

677
00:35:55,020 --> 00:35:56,186
Εξακόσια... εξακόσια.

678
00:35:56,188 --> 00:35:57,821
Ας το τελειώσουμε.
Τώρα, έλα.

679
00:35:57,823 --> 00:36:00,457
Είμαι απλά άρρωστος και γαμημένος κουρασμένος
ανθρώπων που τραυματίζονται στο μπαρ μου.

680
00:36:00,459 --> 00:36:02,259
- Δεν καταλαβαίνεις;
- Α, έλα.

681
00:36:02,261 --> 00:36:04,061
- Τελείωσε.
- Παρακαλώ;

682
00:36:04,063 --> 00:36:06,599
στο διάολο. Γιος μητέρας
γαμημένη σκύλα.

683
00:36:08,433 --> 00:36:09,902
Αυτό ήταν ντροπιαστικό.

684
00:36:12,037 --> 00:36:13,036
Είσαι καλά;

685
00:36:13,038 --> 00:36:14,273
Νομίζω πως ναι.

686
00:36:15,440 --> 00:36:17,974
Okey-dokey, smoky-pokey.

687
00:36:17,976 --> 00:36:20,410
Αυτό το επόμενο τραγούδι
είναι το τραγούδι του γάμου μου.

688
00:36:20,412 --> 00:36:24,681
Αν ο J.T. είναι εντάξει με αυτό και
ακόμα δεν είναι πολύ θυμωμένοι μαζί μου

689
00:36:24,683 --> 00:36:27,616
<i>Θα ήθελα πολύ να έχω την οικογένεια Outhouse
έλα εδώ και παίξε λίγη μουσική μαζί μας.</i>

690
00:36:27,618 --> 00:36:31,988
Τζόντι, Νάσι και Ντέιβ.
Αν όλοι νιώθετε διάθεση.

691
00:36:31,990 --> 00:36:34,457
Έλα εδώ πάνω
και παίξτε αυτό το τραγούδι.

692
00:36:34,459 --> 00:36:37,196
<i>Αυτό το τραγούδι λέγεται "Big
Cheeseburgers και καλές τηγανιτές πατάτες."</i>

693
00:36:38,896 --> 00:36:42,498
<i>Δεν είναι σαν να παίζεις επάνω σε ένα δέντρο
σπίτι ελεύθερο σαν σκίουρος.</i>

694
00:36:42,500 --> 00:36:45,170
<i>Αλλά κοίτα εδώ τώρα, είμαι απλά
στέκεται εδώ και παίζει για τον Merle.</i>

695
00:36:46,271 --> 00:36:48,071
Αυτή η ομοιοκαταληξία να.

696
00:36:48,073 --> 00:36:50,639
Υπάρχει ένα μικρό θέμα
γυρνώντας γύρω-γύρω.

697
00:37:00,151 --> 00:37:01,418
- <i>Γεια!</i>
- Γεια!

698
00:37:01,420 --> 00:37:04,220
- Πώς ήσουν;
- Καλά κάνω.

699
00:37:04,222 --> 00:37:06,956
Λοιπόν, δεν είσαι ο πιο χαριτωμένος
γαμημένο πράγμα που έχω δει ποτέ;

700
00:37:06,958 --> 00:37:09,425
<i>Νιώθετε σίγουροι ότι είναι έτοιμοι
να έχουν έναν Μεγαλοπόδαρο στο σπίτι τους;</i>

701
00:37:09,427 --> 00:37:11,527
- Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
- <i>Σαμ!</i>

702
00:37:11,529 --> 00:37:13,329
- <i>Σαμ, έλα. Είναι εδώ! Είναι εδώ!</i>
- <i>Πάμε, πάμε.</i>

703
00:37:23,274 --> 00:37:25,241
Ευχαριστώ για το τσάι,
Κυρία Ρόζεν.

704
00:37:25,243 --> 00:37:27,643
Μακάρι να μπορούσα
ακόμα πίνεις καφέ.

705
00:37:27,645 --> 00:37:29,544
Ο καφές κάνει θαύματα
για τα noodle hub μου

706
00:37:29,546 --> 00:37:32,248
αλλά προκαλεί τον όλεθρο
κάτω στο σπαγγέτι μου.

707
00:37:32,250 --> 00:37:34,484
Είναι απλά ένα χάος, ξέρεις;

708
00:37:37,388 --> 00:37:41,123
<i>Μπλάζ, μη νομίζεις Σύμπιλ
έχει ωραία μύτη;</i>

709
00:37:41,125 --> 00:37:44,694
Ω, κυρία Ρόζεν, εμείς οι Πεντηκοστιανοί
μην μπεις για μύτες.

710
00:37:49,200 --> 00:37:54,238
Τούτου λεχθέντος, όσον αφορά τις μύτες,
αυτή είναι μια από τις καλύτερες μύτες που ξέρω.

711
00:37:59,609 --> 00:38:01,976
Λοιπόν, είστε παντρεμένοι
για πολύ καιρό;

712
00:38:01,978 --> 00:38:03,414
Ω, είμαστε παντρεμένοι για πάντα.

713
00:38:05,349 --> 00:38:08,550
<i>Το καταλαβαίνεις
παλιομοδίτικη αγάπη.</i>

714
00:38:08,552 --> 00:38:10,354
Αυτό θέλω για τον Τσιμπίλα.

715
00:38:11,389 --> 00:38:15,457
Σετσιμπίλα; Τι είναι το Setsibila;

716
00:38:15,459 --> 00:38:20,428
Τσί... Τσιμπίλα. Σημαίνει
λίγο κρεμμύδι στα γίντις.

717
00:38:20,430 --> 00:38:24,400
Κρεμμυδάκι. Λοιπόν είσαι μικρός μου
γλυκό κρεμμύδι Vidalia;

718
00:38:24,402 --> 00:38:26,736
Θα σε φάω για πρωινό
με την καυτή μου πατάτα.

719
00:38:28,071 --> 00:38:29,537
Πλάκα μου κάνεις;

720
00:38:29,539 --> 00:38:30,707
Ουφ, μαμά!

721
00:38:35,645 --> 00:38:36,646
Συγνώμη.

722
00:38:40,183 --> 00:38:42,350
Μπορεί, ε..

723
00:38:42,352 --> 00:38:45,989
...μπορούμε να μιλήσουμε σε έναν
άλλος... ειλικρινά;

724
00:38:47,123 --> 00:38:48,457
Ναι. Αυτό θα ήταν ωραίο.

725
00:38:50,659 --> 00:38:53,194
Σύμπιλ..

726
00:38:53,196 --> 00:38:58,632
...Νομίζω ότι έφερες αυτόν τον άνθρωπο
σπίτι για να γνωρίσεις την οικογένειά σου

727
00:38:58,634 --> 00:39:03,171
γιατί... είσαι ερωτευμένος
μαζί του

728
00:39:03,173 --> 00:39:07,041
<i>και σκέφτεστε
γάμος και παιδιά.</i>

729
00:39:07,043 --> 00:39:08,144
<i>Είναι έτσι;</i>

730
00:39:10,446 --> 00:39:11,447
Ναι.

731
00:39:13,749 --> 00:39:15,682
Είμαστε μια εβραϊκή οικογένεια.

732
00:39:15,684 --> 00:39:17,285
<i>Ναι.</i>

733
00:39:17,287 --> 00:39:21,090
Αν έχουμε εγγόνια,
θα θέλαμε να είναι Εβραίοι.

734
00:39:22,758 --> 00:39:26,095
- Το κατάλαβα.
- Παρατήρησα ότι δεν ζήτησες το χέρι της Σίμπιλ.

735
00:39:27,429 --> 00:39:29,231
Είναι κάτι που ήσουν
σχεδιάζετε να κάνετε;

736
00:39:33,403 --> 00:39:36,436
Ναι. Ναι, ήταν.

737
00:39:36,438 --> 00:39:39,172
Λοιπόν, τώρα θα ήταν μια υπέροχη στιγμή
για αυτο νομιζω.

738
00:39:39,174 --> 00:39:40,207
- <i>Τώρα;</i>
- <i>Μπαμπά.</i>

739
00:39:40,209 --> 00:39:41,341
Jeanette;

740
00:39:41,343 --> 00:39:43,210
Μπορείς να έρθεις
πίσω εδώ, παρακαλώ;

741
00:39:43,212 --> 00:39:45,112
Όχι, όχι, μπαμπά, μπαμπά.

742
00:39:45,114 --> 00:39:47,482
Παρακαλώ. Ας μην είμαστε γελοίοι,
εντάξει;

743
00:39:48,651 --> 00:39:52,518
Αν ο Μπλέιζ θέλει να με παντρευτεί

744
00:39:52,520 --> 00:39:54,123
πρέπει πρώτα να το συζητήσουμε.

745
00:39:55,291 --> 00:39:57,758
Φυσικά
Σέβομαι το παρελθόν, αλλά...

746
00:39:57,760 --> 00:40:00,726
...το παρελθόν έχει πολλά
της ασχήμιας σε αυτό

747
00:40:00,728 --> 00:40:04,530
που νομίζω ότι όλοι προσπαθούμε
να αλλάξει στο μέλλον.

748
00:40:04,532 --> 00:40:07,267
Δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου
καθαρίζοντας τις κάλτσες κάποιου ανθρώπου

749
00:40:07,269 --> 00:40:08,601
και σίγουρα δεν θέλω
να παραδοθούν

750
00:40:08,603 --> 00:40:10,272
σαν να είμαι κάτι
που ανήκει.

751
00:40:25,787 --> 00:40:30,259
Αν ο Μπλέιζ θέλει το χέρι μου,
πρέπει να με ρωτήσει.

752
00:40:33,194 --> 00:40:37,599
Και αν πω ναι, τότε,
θα ζητήσουμε την ευλογία σας.

753
00:40:41,569 --> 00:40:44,303
Κι αν δεν μας το δώσεις,
θα το κάνουμε πάντως.

754
00:40:44,305 --> 00:40:49,408
Αν όμως αποφασίσει ο Μπλέιζ
να προσηλυτιστεί στον Ιουδαϊσμό

755
00:40:49,410 --> 00:40:52,345
η μητέρα σου και εγώ και εμείς
δεν το έχουν συζητήσει αυτό

756
00:40:52,347 --> 00:40:55,715
αλλά είμαι σίγουρος ότι συμφωνούμε

757
00:40:55,717 --> 00:40:59,451
αν μεταστραφεί, η μητέρα σου
και θα καλύψω τα έξοδα.

758
00:40:59,453 --> 00:41:00,688
Φυσικά, θα το κάνουμε.

759
00:41:02,857 --> 00:41:05,660
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε σίγουρα.

760
00:41:06,761 --> 00:41:09,596
Μπλέιζ, είναι σημαντική η πίστη σου
σε σένα;

761
00:41:10,664 --> 00:41:12,566
Είναι η πίστη μου σημαντική για μένα;

762
00:41:14,836 --> 00:41:16,869
Δεν είμαι θετικός
Ξέρω τι εννοείς..

763
00:41:16,871 --> 00:41:19,704
Η ταυτότητά σου ως Χριστιανός

764
00:41:19,706 --> 00:41:22,377
είναι αυτό θεμελιώδες
στην ακεραιότητά σου;

765
00:41:23,211 --> 00:41:25,378
σε κατάλαβα.

766
00:41:25,380 --> 00:41:29,215
Κύριε Ρόζεν, ο Χριστιανισμός δεν το έκανε
κάνω πολλά περισσότερα από το να μου κλωτσάς τον κώλο

767
00:41:29,217 --> 00:41:30,584
κάθε μέρα συμπεριλαμβανομένης της Κυριακής.

768
00:41:31,618 --> 00:41:33,221
<i>Με έμαθε να τραγουδάω, αλλά, ε...</i>

769
00:41:34,554 --> 00:41:37,889
ο Κύριος δίνει
και ο Κύριος αφαιρεί, έτσι...

770
00:41:37,891 --> 00:41:41,526
Όχι, δεν είναι τρομερά σημαντικό.
Αυτό θα ήταν <i>όχι.</i>

771
00:41:41,528 --> 00:41:44,232
Λοιπόν, δείτε, αυτό είναι
πολύ χρήσιμο να ξέρω.

772
00:41:45,632 --> 00:41:47,400
<i>Πες, έχω μια ερώτηση;</i>

773
00:41:47,402 --> 00:41:49,335
Ήταν το Zero Mostel πραγματικά Εβραίο;

774
00:41:49,337 --> 00:41:50,735
Από το "Fiddler On The Roof?"

775
00:41:50,737 --> 00:41:52,637
Ναι, ναι.

776
00:41:52,639 --> 00:41:55,340
Το πιστεύω.

777
00:41:55,342 --> 00:41:57,742
Στην πραγματικότητα, νομίζω
ανατράφηκε ορθόδοξος.

778
00:41:57,744 --> 00:41:58,745
Ναι.

779
00:41:59,913 --> 00:42:01,246
Λουκάνικο.

780
00:42:01,248 --> 00:42:02,582
Λατρεύω το Zero Mostel.

781
00:42:03,750 --> 00:42:05,552
<i>Δεν είναι ντροπή να είσαι φτωχός!</i>

782
00:42:06,520 --> 00:42:09,287
Αλλά δεν είναι και τιμή.

783
00:42:09,289 --> 00:42:15,927
♪ Αν ήμουν πλούσιος
κάνε κάνω κάνω κάνω κάνω κάνω κάνω ♪♪♪

784
00:42:15,929 --> 00:42:18,897
Τον είδαμε στο "The Muppet Show"
το άλλο βράδυ με τον Σαμ και τον Έμο.

785
00:42:18,899 --> 00:42:21,232
Ο Κέρμιτ είχε όλα αυτά κυρία
παλαιστές επάνω.

786
00:42:21,234 --> 00:42:24,836
Αγριος. Τον αγαπώ,
Τον αγαπώ. Είμαι μέσα, είμαι μέσα.

787
00:42:24,838 --> 00:42:27,939
<i>♪ Έχω έναν άγγελο γυναίκας
με μεγάλα μπλε μάτια ♪</i>

788
00:42:27,941 --> 00:42:30,808
<i>♪ Φίλοι στη χώρα
με παλιές γραβάτες ♪</i>

789
00:42:30,810 --> 00:42:33,544
<i>♪ Μεγάλα cheeseburgers
και καλές τηγανιτές πατάτες ♪</i>

790
00:42:33,546 --> 00:42:36,414
<i>♪ Θα μπορούσα να πάω για ψάρεμα
αλλά τα ψάρια τραβούν μύγες ♪</i>

791
00:42:36,416 --> 00:42:39,284
<i>♪ Θα μπορούσα να πάω για κολύμπι
αν δεν είναι πολύ βαθιά ♪</i>

792
00:42:39,286 --> 00:42:41,919
<i>♪ Κάτσε εδώ
και ξεκουράζω τα πόδια μου ♪</i>

793
00:42:41,921 --> 00:42:44,521
<i>♪ Ξέρω ότι δεν είμαι τεμπέλης
γιατί δεν μου αρέσει ο ύπνος ♪</i>

794
00:42:44,523 --> 00:42:46,759
<i>♪ Ίσως απλώς να είναι
τεμπέλης για σένα ♪</i>

795
00:42:48,427 --> 00:42:51,628
♪ Θέλω να ζήσω στην πόλη
πήρα τηλέφωνο ♪

796
00:42:51,630 --> 00:42:54,498
♪ Ζήστε στη χώρα
ρίξε στο σκύλο μου ένα κόκαλο ♪

797
00:42:54,500 --> 00:42:57,335
♪ Βόλτα σε διαστημόπλοιο
θες να χαθώ ♪

798
00:42:57,337 --> 00:42:59,970
♪ Μαμά ακόμα πες μου
για την Πεντηκοστή ♪

799
00:42:59,972 --> 00:43:02,573
♪ Οδηγήστε ένα ποδήλατο
αλλά ο κώλος μου πονάει ♪

800
00:43:02,575 --> 00:43:05,476
♪ Πουλήστε τις Αγίες Γραφές
από πόρτα σε πόρτα ♪

801
00:43:05,478 --> 00:43:07,745
♪ Κάποτε ήταν ηλίθιος
αλλά δεν είμαι πια ♪

802
00:43:07,747 --> 00:43:10,649
♪ Ίσως να είναι
ηλίθιο για σένα ♪

803
00:43:12,251 --> 00:43:15,519
♪ Μου αρέσει να πίνω μπύρα
παρέα σε μπαρ ♪

804
00:43:15,521 --> 00:43:18,021
<i>♪ Δεν μου αρέσουν τα λεωφορεία
και δεν μου αρέσουν τα αστέρια ♪</i>

805
00:43:18,023 --> 00:43:20,724
<i>♪ Δεν μου αρέσουν οι πρόεδροι
δεν μου αρέσουν τα αυτοκίνητα ♪</i>

806
00:43:20,726 --> 00:43:23,627
<i>♪ Δεν είχα ποτέ ράμματα
αλλά έχω σημάδια ♪</i>

807
00:43:23,629 --> 00:43:26,529
<i>♪ Μου αρέσει να πηγαίνω σε πάρτι
αγαπώ τους φίλους μου ♪</i>

808
00:43:26,531 --> 00:43:29,032
<i>♪ Δεν έχω βιβλία
μόλις πήρα βιβλιοθήκες ♪</i>

809
00:43:29,034 --> 00:43:31,534
<i>♪ Νομίζεις ότι είμαι τρελή
αλλά αυτό εξαρτάται ♪</i>

810
00:43:31,536 --> 00:43:34,105
<i>♪ Δεν φαίνεται
αυτό είναι τρελό για μένα ♪♪♪</i>

811
00:43:34,107 --> 00:43:35,775
Ξέρεις, όταν πρωτογνωρίστηκα
Μπλέιζ, εμ...

812
00:43:36,741 --> 00:43:39,644
έπαιρνε διαζύγιο
νομίζω.

813
00:43:40,980 --> 00:43:46,350
Κανείς δεν ξέρει ποιος,
ποια ήταν ή είναι ή..

814
00:43:46,352 --> 00:43:50,419
Νομίζω ότι ήταν μισή
Εβραίο, μισό μαύρο κορίτσι.

815
00:43:50,421 --> 00:43:51,623
Δεν ήταν μαύρη.

816
00:43:52,957 --> 00:43:55,894
Α, δεν θυμάμαι το όνομά της,
αλλά, δεν ήταν μαύρη.

817
00:43:57,363 --> 00:44:00,897
<i>Την αποκάλεσε Μικρό Κρεμμύδι.
Little S... Sybil.</i>

818
00:44:00,899 --> 00:44:01,900
<i>Σίμπιλ Ρόζεν!</i>

819
00:44:05,670 --> 00:44:09,641
Νιώθω σαν πάνθηρας να με έφαγε και
σκάσε με από την πλευρά ενός γκρεμού.

820
00:44:10,942 --> 00:44:13,709
<i>νομίζω..</i>

821
00:44:13,711 --> 00:44:16,045
...πρέπει να πάμε στο Όστιν.

822
00:44:16,047 --> 00:44:18,049
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να πουλάνε τα τραγούδια σου.

823
00:44:20,652 --> 00:44:21,918
Α, ναι;

824
00:44:21,920 --> 00:44:22,921
Ναι.

825
00:44:24,889 --> 00:44:26,024
Αλλαγή ρυθμού.

826
00:44:26,991 --> 00:44:28,057
Ξέρεις;

827
00:44:28,059 --> 00:44:30,793
Ας μην είμαστε πολύ εύκολοι.

828
00:44:30,795 --> 00:44:33,031
Τα τραγούδια σου γίνονται πολύ καλά
αυτή τη στιγμή, είναι πραγματικά.

829
00:44:35,465 --> 00:44:37,467
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι
να φύγω από τον παράδεισο;

830
00:44:39,370 --> 00:44:41,603
Απλώς σκέφτομαι
χρειάζεσαι κοινό.

831
00:44:41,605 --> 00:44:44,474
Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος που ξέρει
τα τραγούδια σου για πάντα. εννοώ..

832
00:44:46,411 --> 00:44:47,678
Δεν μπορούμε να είμαστε μόνο σκίουροι.

833
00:44:49,479 --> 00:44:53,416
Ξέρεις, εγώ... απλά δεν καταλαβαίνω,
όπως γιατί φεύγετε.

834
00:44:53,418 --> 00:44:54,516
Το Blaze είναι έτοιμο.

835
00:44:54,518 --> 00:44:56,286
Το Blaze είναι έτοιμο.
Το Blaze είναι έτοιμο. Φλόγα.

836
00:44:56,288 --> 00:44:57,586
Είμαι έτοιμος, φίλε.

837
00:44:57,588 --> 00:45:00,655
Είναι έτοιμος. Έτοιμοι για τι;

838
00:45:00,657 --> 00:45:02,424
Για το μεγάλο χρονικό διάστημα;

839
00:45:02,426 --> 00:45:04,759
Δηλαδή, έλα! Δες αυτό
μέρος! Άνοιξε τα μάτια σου!

840
00:45:04,761 --> 00:45:07,462
Η Graceland έχει
τίποτα σε αυτό.

841
00:45:07,464 --> 00:45:08,663
Έχω δίκιο;

842
00:45:08,665 --> 00:45:11,433
- Μάλλον είναι αλήθεια.
- Ναι! ξέρω.

843
00:45:11,435 --> 00:45:15,737
Και εσύ, το επόμενο καλοκαίρι,
Έβαλα το "Twelfth Night"

844
00:45:15,739 --> 00:45:17,439
"Όπως σας αρέσει"
και «Ο Γλάρος».

845
00:45:17,441 --> 00:45:18,506
Όχι!

846
00:45:18,508 --> 00:45:20,642
Και θα παίξεις

847
00:45:20,644 --> 00:45:22,811
Rosalind, Viola και..

848
00:45:22,813 --> 00:45:23,845
- Και η Μάρσα;
- <i>Και η Μάρσα!</i>

849
00:45:23,847 --> 00:45:26,848
Όχι! Ω!

850
00:45:26,850 --> 00:45:28,583
<i>Ακούγεται πολύ καλό, αγάπη μου.</i>

851
00:45:28,585 --> 00:45:30,085
Ναι.

852
00:45:30,087 --> 00:45:31,586
- Είμαι τόσο κολακευμένος.
- Ναι.

853
00:45:31,588 --> 00:45:33,622
<i>Πραγματικά είμαι.
Όχι. Εννοώ...</i>

854
00:45:33,624 --> 00:45:35,423
Ευχαριστώ.

855
00:45:35,425 --> 00:45:37,626
Όμως..

856
00:45:37,628 --> 00:45:39,628
...έχουμε αποφασίσει.

857
00:45:39,630 --> 00:45:41,997
- Γυρίσαμε ένα νόμισμα.
- <i>Έριξες ένα νόμισμα;</i>

858
00:45:41,999 --> 00:45:43,131
Έτσι φτιάχνεις
αποφάσεις ζωής;

859
00:45:43,133 --> 00:45:45,767
<i>Μιλήσαμε για αυτό περισσότερο...</i>

860
00:45:45,769 --> 00:45:47,636
Πρέπει να δοκιμάσουμε τον πραγματικό κόσμο
για λίγο.

861
00:45:47,638 --> 00:45:51,605
Ο πραγματικός κόσμος; Ω, ουάου.
Αυτό ακούγεται σοβαρό.

862
00:45:51,607 --> 00:45:53,708
Ο πραγματικός κόσμος..

863
00:45:53,710 --> 00:45:55,143
Λοιπόν..

864
00:45:55,145 --> 00:45:57,881
Τι κι αν είναι αυτό
τον πραγματικό κόσμο;

865
00:46:00,083 --> 00:46:01,151
Ω..

866
00:46:03,887 --> 00:46:07,155
<i>♪ Ο Ρομπέν των Δασών και ο Μικρός Τζον
περπατώντας μέσα στο δάσος ♪</i>

867
00:46:07,157 --> 00:46:10,395
<i>♪ Γελάει πέρα δώθε στο
τι έχει να πει ο άλλος ♪</i>

868
00:46:12,528 --> 00:46:15,863
♪ Θυμηθείτε αυτό και εκείνο
και να περνάς τόσο καλά ♪

869
00:46:15,865 --> 00:46:18,701
♪ Oo-de-lally oo-de-lally
golly τι μέρα ♪

870
00:46:20,603 --> 00:46:23,938
<i>♪ Δεν σκέφτονταν ποτέ
υπήρχε κίνδυνος στο νερό ♪</i>

871
00:46:23,940 --> 00:46:27,310
♪ Έπιναν
το κατέβαζαν ♪

872
00:46:27,312 --> 00:46:29,843
♪ Ποτέ μην ονειρεύεσαι ότι είναι ένα σχέδιο
ο σερίφης και η κατοχή του ♪

873
00:46:29,845 --> 00:46:32,915
♪ Τους παρακολουθούσα
και μαζευόμαστε γύρω από ♪

874
00:46:34,650 --> 00:46:38,085
<i>♪ Ο Ρομπέν των Δασών και ο Μικρός Τζον
τρέχω μέσα στο δάσος ♪</i>

875
00:46:38,087 --> 00:46:40,823
<i>♪ Jumpin' fences jumpin'
χαντάκια που προσπαθούν να ξεφύγουν ♪</i>

876
00:46:43,592 --> 00:46:46,627
♪ Σκεφτείτε τίποτα και
ξεφεύγω επιτέλους και τα καταφέρνω ♪

877
00:46:46,629 --> 00:46:49,699
♪ Oo-de-lally oo-de-lally
golly τι μέρα ♪

878
00:46:51,934 --> 00:46:54,535
<i>♪ Oo-de-lally oo-de-lally</i>

879
00:46:54,537 --> 00:46:58,706
<i>♪ Golly τι μέρα ♪♪</i>

880
00:46:58,708 --> 00:47:00,375
- <i>Θέλετε λίγο καφέ;</i>
- Ευχαριστώ.

881
00:47:00,377 --> 00:47:02,076
ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ!

882
00:47:02,078 --> 00:47:03,643
Θα μπορούσατε να κάνετε
ζει σε αυτό.

883
00:47:03,645 --> 00:47:05,879
<i>Ναι, το κάνουμε.</i>

884
00:47:05,881 --> 00:47:07,547
<i>Εσείς,
Ε, πιες πολύ καφέ</i>

885
00:47:07,549 --> 00:47:08,983
<i>όταν είστε στο δρόμο
σαν αυτό;</i>

886
00:47:08,985 --> 00:47:11,684
Ω, ναι. Υποθέτω ότι πρέπει.
Μας κρατάει.

887
00:47:11,686 --> 00:47:13,586
Δεν άρχισα να πίνω καφέ
μέχρι που ήμουν έφηβος.

888
00:47:13,588 --> 00:47:17,191
Ο πατέρας μου αγαπούσε σχεδόν τον καφέ
όσο κι αν του άρεσε το ποτό.

889
00:47:17,193 --> 00:47:19,859
<i>Ένα καλοκαίρι, ζωγραφίζαμε
την πλευρά του σπιτιού.</i>

890
00:47:19,861 --> 00:47:21,594
Οπότε με απογοήτευσε να το κάνω
το χαμηλό κομμάτι

891
00:47:21,596 --> 00:47:24,664
έκανε το ψηλό κομμάτι.
Τέλος πάντων, έπεσε με τα μούτρα.

892
00:47:24,666 --> 00:47:26,368
Έσπασε το σαγόνι του σε τρία σημεία.

893
00:47:26,370 --> 00:47:28,668
- Είναι αληθινή ιστορία;
- Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.

894
00:47:28,670 --> 00:47:31,537
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.
Ήμουν μάλλον εννιά χρονών.

895
00:47:31,539 --> 00:47:33,039
Και ήταν στο νοσοκομείο
για τρεις μέρες

896
00:47:33,041 --> 00:47:35,109
και πήγα να τον επισκεφτώ
τη δεύτερη μέρα.

897
00:47:35,111 --> 00:47:36,976
Ήταν απλά... ξέρεις

898
00:47:36,978 --> 00:47:40,980
ανήσυχος και τρέμοντας,
και το σαγόνι του ήταν καλωδιωμένο.

899
00:47:40,982 --> 00:47:42,715
Και ήταν, όπως, και είπα,
«Τι κάνεις, μπαμπά;»

900
00:47:42,717 --> 00:47:44,117
Είπε «Καλά τα πάω,
εκτός από το γεγονός

901
00:47:44,119 --> 00:47:45,718
«ότι χρειάζομαι ένα ποτό
και ένα φλιτζάνι καφέ

902
00:47:45,720 --> 00:47:47,687
«και δεν με αφήνουν
ποτό μέσα στο νοσοκομείο.

903
00:47:47,689 --> 00:47:49,188
Αλλά είπαν
Θα μπορούσα να πιω καφέ».

904
00:47:49,190 --> 00:47:50,623
Και περιμένω
για να μάθετε πώς.

905
00:47:50,625 --> 00:47:52,658
Μπήκε λοιπόν η νοσοκόμα.

906
00:47:52,660 --> 00:47:53,993
Μπαίνει η νοσοκόμα και λέει:
«Ο κ. Φούλερ

907
00:47:53,995 --> 00:47:55,397
«Πρέπει πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη
σε σας

908
00:47:55,399 --> 00:47:58,131
ο μόνος τρόπος να το κάνουμε αυτό
είναι κλύσμα».

909
00:47:59,267 --> 00:48:00,633
<i>Ωχ, όχι.</i>

910
00:48:00,635 --> 00:48:02,735
Και είπε,
«Δεν με νοιάζει τι κάνεις

911
00:48:02,737 --> 00:48:04,937
Θέλω μόνο να πάρεις
τον καφέ μου».

912
00:48:04,939 --> 00:48:07,607
Είπα λοιπόν, "Να φύγω;"
Είπε: «Όχι».

913
00:48:07,609 --> 00:48:10,877
Μπήκε λοιπόν μέσα.
Και σου υπόσχομαι, είναι αλήθεια..

914
00:48:10,879 --> 00:48:12,611
Τον γύρισε στο πλάι.

915
00:48:12,613 --> 00:48:14,881
<i>Και λέει,
"Γιε μου, κράτα μου το χέρι."</i>

916
00:48:14,883 --> 00:48:16,883
Είπα, «Εντάξει».

917
00:48:16,885 --> 00:48:18,951
Του κράτησα το χέρι και κοίταξε
σε μένα και είπε

918
00:48:18,953 --> 00:48:21,254
«Πάω να βάλω
το λάστιχο τώρα, κύριε Φούλερ.

919
00:48:21,256 --> 00:48:22,789
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Πήρε μια βαθιά ανάσα».

920
00:48:22,791 --> 00:48:24,190
"Ω! Σκατά!

921
00:48:24,192 --> 00:48:26,859
Το έβαλες το πράγμα
εκεί που δεν θα έπρεπε».

922
00:48:26,861 --> 00:48:28,061
<i>Έβαλε αυτό το πράγμα</i>

923
00:48:28,063 --> 00:48:30,296
ήπιαν ζεστό καφέ
επάνω σε αυτήν την τσάντα IV.

924
00:48:30,298 --> 00:48:31,730
- <i>Καυτός καφές;</i>
- Ζεστός καφές..

925
00:48:31,732 --> 00:48:33,765
Απλώς πήγαν και χύνονται
αυτό το πράγμα.

926
00:48:33,767 --> 00:48:35,901
Και απελευθέρωσε τη βαλβίδα
σε αυτό το πράγμα

927
00:48:35,903 --> 00:48:36,935
και είπε,
«Πάρτε μια βαθιά ανάσα».

928
00:48:36,937 --> 00:48:39,172
Είπε, "Ω! Σκατά!

929
00:48:39,174 --> 00:48:41,740
Ω, ο Θεός παντοδύναμος».

930
00:48:41,742 --> 00:48:43,942
Και είπε, "Τι συμβαίνει;
Κύριε Φούλερ; Είναι πολύ ζέστη;»

931
00:48:43,944 --> 00:48:46,678
Και είπε,
"Όχι! Είναι πολύ γλυκό!"

932
00:48:51,286 --> 00:48:52,285
<i>Αληθινή ιστορία.</i>

933
00:48:52,287 --> 00:48:54,886
<i>♪ Έχω αλλάξει τη ζωή μου</i>

934
00:48:54,888 --> 00:48:59,057
<i>♪ Για τον Ιησού</i>

935
00:48:59,059 --> 00:49:03,895
<i>♪ Είναι αυτός στον οποίο</i>

936
00:49:03,897 --> 00:49:06,164
<i>♪ οφείλω</i>

937
00:49:06,166 --> 00:49:09,334
- Μάικ!
- <i>Γεια, Μάρσα!</i>

938
00:49:09,336 --> 00:49:12,072
- Γεια, αδερφέ!
- Ορίστε.

939
00:49:14,241 --> 00:49:16,608
- Δεν έχετε αυτοκίνητο;
- Όχι.

940
00:49:16,610 --> 00:49:18,110
Τι κάνεις; Κάνω ωτοστόπ;

941
00:49:18,112 --> 00:49:19,678
Ναι, μας κρατά πιο εξορθολογισμένους.

942
00:49:19,680 --> 00:49:23,081
- Ω, τζίζ.
- Όχι, όχι βενζίνη.

943
00:49:23,083 --> 00:49:24,916
- Γεια.
- Γεια!

944
00:49:24,918 --> 00:49:27,752
- Πώς τα πάτε; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Α, χαίρομαι που σε βλέπω.

945
00:49:27,754 --> 00:49:30,057
- Αυτή είναι η αγαπημένη μου.
- Ω, γεια!

946
00:49:33,093 --> 00:49:35,160
<i>Αυτό το μέρος είναι πραγματικά ανατριχιαστικό
αλλά το συνηθίζεις.</i>

947
00:49:35,162 --> 00:49:38,964
<i>♪ Και το όραμά μου</i>

948
00:49:38,966 --> 00:49:43,235
<i>♪ Θα το πουν</i>

949
00:49:43,237 --> 00:49:45,237
♪ Και τα τραγούδια
♪ Και θα...

950
00:49:45,239 --> 00:49:51,076
♪ Αυτά τα τραγούδια θα ακούγονται
πιο γλυκό ♪

951
00:49:51,078 --> 00:49:53,278
Έχετε δει ποτέ το «One Flew
Πάνω από τη Φωλιά του Κούκου;"

952
00:49:53,280 --> 00:49:59,117
<i>♪ Όταν αυτές οι μαργαριταρένιες πύλες</i>

953
00:49:59,119 --> 00:50:02,322
<i>♪ Ξεδίπλωμα ♪♪</i>

954
00:50:04,524 --> 00:50:06,326
Γεια, μπαμπά. Είμαι εγώ.

955
00:50:07,594 --> 00:50:09,793
Έχετε μερικούς επισκέπτες σήμερα.

956
00:50:09,795 --> 00:50:12,163
Δείτε ποιος είναι.
Είναι ο Μάικ.

957
00:50:12,165 --> 00:50:14,765
Έχεις κανένα τσιγάρο;

958
00:50:14,767 --> 00:50:16,500
Κοίτα, και έφερε
η κοπέλα του.

959
00:50:16,502 --> 00:50:18,502
Γειά σου. Γεια.

960
00:50:18,504 --> 00:50:21,272
- Έχεις κανένα τσιγάρο;
- Δεν το κάνω.

961
00:50:21,274 --> 00:50:22,473
Δεν υποτίθεται
να τα έχουν.

962
00:50:22,475 --> 00:50:24,277
Ω, εντάξει.

963
00:50:26,412 --> 00:50:31,148
Λοιπόν, εδώ είμαστε,
η τραγουδίστρια οικογένεια Φούλερ.

964
00:50:31,150 --> 00:50:32,416
Αυτοί ήμασταν εμείς.

965
00:50:32,418 --> 00:50:34,987
<i>Εκκλησίες και αναβιώσεις
για κρεβάτι και διατροφή.</i>

966
00:50:36,555 --> 00:50:40,624
Sybil, μας πλήρωναν
σε κονσερβοποιημένα προϊόντα.

967
00:50:40,626 --> 00:50:43,294
Θα τα αντάλλαζε
για ένα μπουκάλι Thunderbird.

968
00:50:43,296 --> 00:50:47,266
Η μαμά θα έπιανε το φλάουτο
και παίξτε το γιουκαλίλι.

969
00:50:48,868 --> 00:50:50,901
Θα μεθούσες
στο πάρκινγκ.

970
00:50:53,705 --> 00:50:56,375
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φοβηθήκαμε ποτέ
από εσάς, ε;

971
00:50:57,442 --> 00:50:58,642
Σκέψου καλύτερα να πεθάνω νέος

972
00:50:58,644 --> 00:51:00,843
πριν καταλήξω σε ένα μέρος
έτσι, ε;

973
00:51:00,845 --> 00:51:03,180
Όχι, δεν είσαι σαν αυτόν, Μάικ.

974
00:51:03,182 --> 00:51:04,883
Έχεις κανένα τσιγάρο;

975
00:51:07,286 --> 00:51:08,720
Γεια, μπαμπά.

976
00:51:11,290 --> 00:51:15,858
♪ Όταν ο χρόνος μου εδώ

977
00:51:15,860 --> 00:51:17,862
♪ Τελείωσε

978
00:51:19,931 --> 00:51:23,066
<i>Κοίτα αυτά τα κόκαλα, Μάρσα.</i>

979
00:51:23,068 --> 00:51:25,535
<i>Αυτά είναι τα οστά μου</i>

980
00:51:25,537 --> 00:51:28,171
<i>αυτά είναι και τα κόκαλά σου.</i>

981
00:51:28,173 --> 00:51:32,442
<i>♪ Θα φωνάξουμε άγια</i>

982
00:51:32,444 --> 00:51:35,679
<i>♪ Άγιος</i>

983
00:51:35,681 --> 00:51:39,782
<i>♪ Άγιος Κύριε για πάντα περισσότερο</i>

984
00:51:39,784 --> 00:51:43,820
Λοιπόν, αχ, θα το κάνετε
έχεις κανένα παιδί;

985
00:51:43,822 --> 00:51:46,322
<i>♪ Αυτή η σύντομη ζωή</i>

986
00:51:46,324 --> 00:51:50,395
<i>♪ Ίσως τελειώσει σύντομα</i>

987
00:51:52,063 --> 00:51:55,865
♪ Και το όραμά μου

988
00:51:55,867 --> 00:51:58,569
♪ Θα ειπωθεί

989
00:52:00,071 --> 00:52:03,839
♪ Και τα τραγούδια θα ακούγονται

990
00:52:03,841 --> 00:52:06,244
♪ Πιο γλυκό

991
00:52:07,778 --> 00:52:11,880
♪ Όταν αυτά τα μαργαριταρένια

992
00:52:11,882 --> 00:52:13,915
♪ Πύλες

993
00:52:13,917 --> 00:52:19,857
♪ Ξεδιπλώστε ♪♪

994
00:52:28,999 --> 00:52:31,166
<i>Τι νομίζεις, μπαμπά,
σου άρεσε;</i>

995
00:52:31,168 --> 00:52:32,737
Όμορφη.

996
00:52:35,806 --> 00:52:37,375
Ομορφος.

997
00:52:43,614 --> 00:52:46,448
Σε αγαπώ, Μάικ.
Σε αγαπώ εν Χριστώ.

998
00:52:46,450 --> 00:52:49,051
- Αλλά πρέπει να έρθεις να δεις τη μαμά.
- Ω, Μάρσα.

999
00:52:49,053 --> 00:52:50,787
Κοίτα, ξέρω του Joey
μια χοντρή γαμή

1000
00:52:50,789 --> 00:52:52,220
αλλά η μαμά δεν θα το κάνει
ζήσε για πάντα

1001
00:52:52,222 --> 00:52:53,689
και πρέπει να τη συγχωρήσεις.

1002
00:52:53,691 --> 00:52:56,158
Μάρσα, είναι σίγουρα
το χρειάζομαι περισσότερο από εμένα.

1003
00:52:56,160 --> 00:52:57,326
Ο θυμός είναι δηλητήριο, Μάικ.

1004
00:52:57,328 --> 00:52:59,027
Θα σε φάει
από μέσα.

1005
00:52:59,029 --> 00:53:02,663
- Δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν.
- Μαλακίες.

1006
00:53:02,665 --> 00:53:06,003
Κοιτάξτε, μισήστε τον αλλά μην τον
μισήστε την, είναι πάρα πολύ.

1007
00:53:07,806 --> 00:53:10,772
- Θα προσευχηθείτε μαζί μου;
- Α, ναι.

1008
00:53:10,774 --> 00:53:13,344
- Ορκίζομαι ότι θα σε ανταποδώσω.
- Το ξέρω.

1009
00:53:16,213 --> 00:53:19,081
<i>Αγαπητέ Κύριε Ιησού,
σας ευχαριστούμε για αυτή τη ζωή</i>

1010
00:53:19,083 --> 00:53:20,949
<i>και τις πολλές ευλογίες σου.</i>

1011
00:53:20,951 --> 00:53:22,850
<i>Όταν πεθαίνει ο μπαμπάς μας
από αυτή τη Γη</i>

1012
00:53:22,852 --> 00:53:25,787
προσπαθήστε να κάνετε για αυτόν
αυτό που όλοι εμείς εδώ δεν μπορούσαμε.

1013
00:53:25,789 --> 00:53:27,521
Και αν πρέπει να πέσεις
ο κώλος του συγγνώμη

1014
00:53:27,523 --> 00:53:29,791
στις φλόγες της κόλασης,
ας είναι.

1015
00:53:29,793 --> 00:53:31,759
Το θέλημά σου, όχι το δικό μας, Κύριε.

1016
00:53:31,761 --> 00:53:34,962
Και σε παρακαλώ, Κύριε Ιησού,
χτυπήστε την καρδιά του Μάικ

1017
00:53:34,964 --> 00:53:36,664
και άνοιξε αυτή την πόρτα
της συγχώρεσης

1018
00:53:36,666 --> 00:53:38,333
που μου άνοιξες.

1019
00:53:38,335 --> 00:53:41,569
Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε.
Αμήν.

1020
00:53:41,571 --> 00:53:43,240
- Αμήν.
- Αμήν.

1021
00:53:48,911 --> 00:53:50,778
Γάμα, Μάρσα, ήμουν περίπου
να σου πω να ελαφρύνεις

1022
00:53:50,780 --> 00:53:53,314
αλλά, ε, φαίνεται ότι το έκανες
έχει ήδη φτάσει σε αυτό.

1023
00:53:53,316 --> 00:53:54,682
- Ήταν μια κουραστική μέρα.
- Μπράβο!

1024
00:53:54,684 --> 00:53:56,550
Σίγουρα έχει.

1025
00:53:56,552 --> 00:53:58,953
<i>Την πρώτη φορά
Ήμουν ποτέ στο Outhouse</i>

1026
00:53:58,955 --> 00:54:01,255
την πρώτη μου νύχτα στο Ώστιν

1027
00:54:01,257 --> 00:54:03,691
Ήρθα στο ανοιχτό μικρόφωνό σου.

1028
00:54:03,693 --> 00:54:05,926
Αλλά δεν είχα τα κότσια
να σηκωθώ και να παίξω..

1029
00:54:05,928 --> 00:54:08,495
<i>Η μικρή Sybil είπε,
«Έλα μωρό μου</i>

1030
00:54:08,497 --> 00:54:10,366
<i>δεν είναι αυτό
οι θρύλοι είναι φτιαγμένοι από."</i>

1031
00:54:12,268 --> 00:54:16,971
Λοιπόν, το επόμενο τραγούδι που θα τραγουδήσω
ονομάζεται "Για οτιδήποτε λιγότερο".

1032
00:54:16,973 --> 00:54:20,376
<i>Έγραψα αυτό το τραγούδι
όταν ήμουν, χμ..</i>

1033
00:54:22,846 --> 00:54:24,577
Πριν από πολύ καιρό.

1034
00:54:35,457 --> 00:54:39,826
♪ Χθες το βράδυ έφυγες

1035
00:54:39,828 --> 00:54:42,163
♪ Να είσαι

1036
00:54:42,165 --> 00:54:44,867
♪ Μόνος

1037
00:54:46,869 --> 00:54:49,803
♪ Και τρέμω

1038
00:54:49,805 --> 00:54:53,606
♪ Αλλά δεν ταρακουνήθηκα

1039
00:54:53,608 --> 00:54:56,611
♪ Πάρα πολύ

1040
00:54:59,981 --> 00:55:04,885
♪ Ξέρω τόσα πολλά χέρια

1041
00:55:04,887 --> 00:55:07,320
<i>♪ Περιμένουν'</i>

1042
00:55:07,322 --> 00:55:10,957
♪ Απλά για να σε κρατήσω

1043
00:55:10,959 --> 00:55:16,629
♪ Αλλά κανείς δεν θα μπορούσε να θέλει
να σε κρατάω ♪

1044
00:55:16,631 --> 00:55:19,968
♪ Περισσότερο από μένα

1045
00:55:23,071 --> 00:55:29,541
♪ Αν μπορούσα να κερδίσω
την αγάπη σου πάλι ♪

1046
00:55:29,543 --> 00:55:33,712
♪ Κάποια μέρα

1047
00:55:33,714 --> 00:55:36,985
♪ Ξέρεις ότι θα το έκανα

1048
00:55:39,520 --> 00:55:43,455
♪ Θα προσπαθούσα το καλύτερο ♪♪

1049
00:55:43,457 --> 00:55:45,726
Μπορείς να κάνεις υπομονή μαζί μου,
κρεμμυδάκι;

1050
00:55:47,062 --> 00:55:48,762
είμαι πάντα. Θυμάμαι;

1051
00:55:49,530 --> 00:55:51,199
Ω, ναι.

1052
00:55:52,968 --> 00:55:55,101
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
- Μμμ-μμμ. Μμμ-μμμ.

1053
00:55:55,103 --> 00:55:57,736
Μμμ-μμμ. Μμμ-μμμ.

1054
00:55:57,738 --> 00:56:01,106
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι είναι αυτό;

1055
00:56:02,676 --> 00:56:04,476
Λοιπόν, το παλιό cupcake.

1056
00:56:04,478 --> 00:56:05,644
Όχι, δεν μπορείς να πας τώρα.

1057
00:56:05,646 --> 00:56:07,112
Πρέπει να,
είναι η πρώτη μου μέρα.

1058
00:56:07,114 --> 00:56:09,147
Ναι, το ξέρω αλλά
αυτή είναι η πρώτη μου μέρα

1059
00:56:09,149 --> 00:56:10,718
βλέποντάς σας να ντυθείτε έτσι.

1060
00:56:22,363 --> 00:56:24,897
<i>Καλημέρα, άργησες.
Δεν είναι τρόπος να ξεκινήσετε.</i>

1061
00:56:24,899 --> 00:56:26,899
Λυπάμαι γι' αυτό.

1062
00:56:34,009 --> 00:56:36,708
Είπες ότι αυτό ήταν
ένα μουσικό κλαμπ.

1063
00:56:36,710 --> 00:56:38,712
Δεν είπα ότι ήταν
καλή μουσική.

1064
00:56:45,020 --> 00:56:47,518
<i>♪ Είδα μια νεαρή κυρία που χορεύει</i>

1065
00:56:47,520 --> 00:56:50,088
<i>♪ Ποιος δούλευε στο μπαρ</i>

1066
00:56:50,090 --> 00:56:54,592
<i>♪ Δεκάδες μοναχικοί δασοφύλακες
Δεν ξέρω ποιοι είναι ♪</i>

1067
00:56:54,594 --> 00:56:56,228
♪ Η σερβιτόρα στριφογύριζε

1068
00:56:56,230 --> 00:56:59,032
♪ Το κεφάλι μου ήταν μισάνοιχτο

1069
00:56:59,034 --> 00:57:02,535
♪ Έπρεπε να ήμουν σπίτι
μαζί σου ♪

1070
00:57:05,039 --> 00:57:09,207
<i>♪ Είδα ένα πραγματικό γέρο μεθυσμένο
άνθρωπος που χορεύει τριγύρω ♪</i>

1071
00:57:09,209 --> 00:57:10,942
- Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
- Τακτοποιήστε.

1072
00:57:10,944 --> 00:57:13,110
Όχι, μην κοιτάς τις κάρτες!

1073
00:57:13,112 --> 00:57:15,347
Δεν χρειάζεται,
αλλά θέλω.

1074
00:57:15,349 --> 00:57:16,447
Μην κοιτάτε τις κάρτες σας!

1075
00:57:16,449 --> 00:57:18,950
Τι; Είπες ότι μπορούμε
δες τους!

1076
00:57:18,952 --> 00:57:21,652
<i>♪ Έπρεπε να ήμουν σπίτι
μαζί σου ♪</i>

1077
00:57:21,654 --> 00:57:23,988
Ω!

1078
00:57:23,990 --> 00:57:27,124
Μου αρέσεις πολύ.
Εγώ... νομίζω ότι...

1079
00:57:27,126 --> 00:57:28,759
Δηλαδή, νομίζω
Πρέπει να είμαι ερωτευμένος.

1080
00:57:28,761 --> 00:57:30,962
Ωραία, οπότε αν είσαι ποτέ κάτω
στη Βόρεια Καρολίνα

1081
00:57:30,964 --> 00:57:34,599
δείτε ένα μεγάλο χοντρό μαύρο γουρούνι
ακριβώς απέναντι από το δρόμο.

1082
00:57:34,601 --> 00:57:38,302
<i>♪ Κάποια κορίτσια φαίνονταν όμορφα
αλλά ήσουν ο καλύτερος ♪</i>

1083
00:57:38,304 --> 00:57:42,106
Αυτή η μοναχική καρδιά μοιάζει
χρειάζεται έναν Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1084
00:57:42,108 --> 00:57:43,674
Δεν είναι μόνη τώρα.

1085
00:57:43,676 --> 00:57:47,144
Ξέρεις ο πούτσός μου δεν είναι πραγματικά
μακρύ αλλά είναι πραγματικά αδύναμο.

1086
00:57:49,415 --> 00:57:50,680
<i>Είχα αυτόν τον φίλο
στο Λύκειο</i>

1087
00:57:50,682 --> 00:57:52,682
<i>ποιος έβγαινε με αυτό
κοκκινομάλλα.</i>

1088
00:57:54,354 --> 00:57:56,787
Ξέρεις τι,
την αποκάλεσε μουνί.

1089
00:57:56,789 --> 00:57:58,389
Το κόκκινο κεφάλι ξένος.

1090
00:57:59,591 --> 00:58:03,560
Κέλσι;
Αυτό είναι το όνομα της μαμάς μου.

1091
00:58:03,562 --> 00:58:05,062
Όχι.

1092
00:58:05,064 --> 00:58:06,763
- Το ορκίζομαι στο Θεό.
- Όχι.

1093
00:58:06,765 --> 00:58:08,865
Μην κοιτάτε τις κάρτες σας.
Μην κοιτάτε τις κάρτες σας.

1094
00:58:12,738 --> 00:58:14,871
Τα κότσια της μπύρας δεν μετράνε!

1095
00:58:18,944 --> 00:58:21,913
- Δεν θέλουμε φαντάδες.
- Όχι φαντάδες από σένα!

1096
00:58:23,349 --> 00:58:25,982
Αν ποτέ βρεις τον εαυτό σου
στη Βόρεια Καρολίνα

1097
00:58:25,984 --> 00:58:29,253
και βλέπεις ένα χοντρό γουρούνι
ακριβώς απέναντι..

1098
00:58:29,255 --> 00:58:30,689
Τρέξτε πάνω του!

1099
00:58:31,923 --> 00:58:34,392
<i>Γεια, φίλε, θέλεις μια μπύρα;</i>

1100
00:58:34,394 --> 00:58:36,726
<i>Θα πάρω μια μπύρα αν είσαι
θα πάρω μια μπύρα παρακαλώ.</i>

1101
00:58:36,728 --> 00:58:38,962
Μπα. εγω... παω..
Πρέπει... Πρέπει να πάω για ύπνο.

1102
00:58:38,964 --> 00:58:40,797
- <i>Όχι, φίλε!</i>
- Θα σε δω.

1103
00:58:40,799 --> 00:58:42,966
<i>Όχι, φίλε!</i>

1104
00:58:42,968 --> 00:58:45,070
- Τρέξε πάνω του!
- <i>Περάστε από πάνω του.</i>

1105
00:58:47,739 --> 00:58:51,708
<i>♪ Είδα μια νεαρή κυρία που χορεύει
που δούλευε στο μπαρ ♪</i>

1106
00:58:51,710 --> 00:58:54,576
Συγγνώμη, Sybil!
Άκουσα την καληνύχτα σου.

1107
00:58:54,578 --> 00:58:57,047
<i>Θα επιστρέψω
για να σας πάρω παιδιά.</i>

1108
00:58:57,049 --> 00:58:58,682
<i>♪ Η σερβιτόρα περιστρεφόταν'</i>

1109
00:58:58,684 --> 00:59:01,418
<i>♪ Το κεφάλι μου ήταν μισάνοιχτο</i>

1110
00:59:01,420 --> 00:59:04,389
<i>♪ Έπρεπε να ήμουν σπίτι
μαζί σου ♪</i>

1111
00:59:05,891 --> 00:59:08,726
<i>♪ Έπρεπε να ήμουν σπίτι
μαζί σου ♪</i>

1112
00:59:10,328 --> 00:59:13,265
♪ Έπρεπε να ήμουν σπίτι
μαζί σου ♪♪♪

1113
01:00:01,846 --> 01:00:03,215
Λοιπόν, γεια.

1114
01:00:07,852 --> 01:00:09,186
Τι είναι όλα αυτά;

1115
01:00:10,587 --> 01:00:12,256
Σου έγραψα ένα τραγούδι.

1116
01:00:13,523 --> 01:00:17,192
Το βλέπω αυτό.
Είναι παντού στους τοίχους μας.

1117
01:00:17,194 --> 01:00:19,363
<i>Λοιπόν, δεν μπορούσα
βρείτε οποιοδήποτε χαρτί.</i>

1118
01:00:22,565 --> 01:00:25,000
Πώς στο διάολο θα καθαρίσω
αυτό επάνω, Μπλέιζ;

1119
01:00:25,002 --> 01:00:29,271
Ήξερα ότι δεν θα σου άρεσε.
Είναι ένα τραγούδι σκουπιδιών πάντως.

1120
01:00:29,273 --> 01:00:32,407
Τι στο διάολο συμβαίνει
μαζί σου;

1121
01:00:32,409 --> 01:00:33,641
<i>Με τον τρόπο που σκέφτομαι'</i>

1122
01:00:33,643 --> 01:00:37,045
του κάθε ανθρώπου
η ζωή είναι κάπως αφιερωμένη

1123
01:00:37,047 --> 01:00:38,913
στην προσπάθεια τελειοποίησης

1124
01:00:38,915 --> 01:00:41,150
το σύμπαν
ζούμε μέσα.

1125
01:00:41,152 --> 01:00:43,418
Είμαστε όλοι κάπως
γεννημένος σε αυτόν τον κόσμο

1126
01:00:43,420 --> 01:00:45,419
στα δικά μας σκοτεινά δωμάτια.

1127
01:00:45,421 --> 01:00:48,257
Με αυτά τα δεσμά τυλιγμένα
γύρω από τα πόδια μας.

1128
01:00:48,259 --> 01:00:51,226
<i>Δαγκάνες από
οι γονείς μας, οι παππούδες μας</i>

1129
01:00:51,228 --> 01:00:53,628
<i>θρησκείες, χώρες,
ψεύτικες ιδέες.</i>

1130
01:00:53,630 --> 01:00:57,799
<i>Και πρέπει να καθίσουμε εκεί
στο σκοτάδι και προσπάθησε να λυτρώσεις</i>

1131
01:00:57,801 --> 01:00:59,700
και μαζέψτε αυτές τις σπίθες

1132
01:00:59,702 --> 01:01:02,303
που πετούν τριγύρω
παντού γύρω μας.

1133
01:01:02,305 --> 01:01:04,639
<i>Και πετούν γύρω μας
όλη την ώρα.</i>

1134
01:01:04,641 --> 01:01:07,775
Χωρίς να το αρνούμαι,
πιστέψτε με.

1135
01:01:07,777 --> 01:01:11,879
Προσπαθώ να συγκεντρώσω αυτές τις σπίθες
και να τα μετατρέψεις σε τραγούδια.

1136
01:01:11,881 --> 01:01:14,447
<i>Μπορούμε να καθίσουμε όλοι
στο δικό μας μικρό σκοτεινό δωμάτιο</i>

1137
01:01:14,449 --> 01:01:16,717
και μαζέψτε αυτές τις σπίθες

1138
01:01:16,719 --> 01:01:19,620
<i>και σχηματίστε τα
ένα τέλειο κλειδί.</i>

1139
01:01:19,622 --> 01:01:21,222
<i>Voila.</i>

1140
01:01:21,224 --> 01:01:23,324
Είναι ελευθερία.

1141
01:01:23,326 --> 01:01:25,659
<i>Αγαπητή μικρή Sybil,
υποθέτω ότι είσαι στενοχωρημένος</i>

1142
01:01:25,661 --> 01:01:27,427
<i>γιατί δεν το έχεις κάνει
πήρε ένα γράμμα από εμένα.</i>

1143
01:01:27,429 --> 01:01:29,663
<i>Ξέρω ότι είναι περίεργο, φαίνεται
από τότε που παντρευτήκαμε</i>

1144
01:01:29,665 --> 01:01:32,566
<i>Έχω φύγει συνέχεια.</i>

1145
01:01:32,568 --> 01:01:36,837
<i>Είμαι στην Ατλάντα, πρόκειται να παίξω
σε ένα εντελώς άδειο σπίτι.</i>

1146
01:01:36,839 --> 01:01:38,672
<i>Μόνο για συμβουλές.</i>

1147
01:01:38,674 --> 01:01:40,674
<i>Αλλά οι άνθρωποι που εργάζονται εδώ
είναι καλό κοινό.</i>

1148
01:01:40,676 --> 01:01:42,076
<i>Και τα δύο.</i>

1149
01:01:42,078 --> 01:01:44,378
<i>Σίμπιλ, μην το κάνεις
νιώθω σαν να φεύγω από το Όστιν</i>μου

1150
01:01:44,380 --> 01:01:48,082
<i>και ταξιδεύω τόσο πολύ
σημαίνει ότι διάλεξα τη μουσική από σένα.</i>

1151
01:01:48,084 --> 01:01:49,616
<i>Κάθε γυναίκα που έρχεται κοντά μου</i>

1152
01:01:49,618 --> 01:01:52,220
<i>Της λέω για σένα
πρώτο πράγμα.</i>

1153
01:01:52,222 --> 01:01:54,788
<i>Ότι είσαι η ζωή μου,
η μουσική μου.</i>

1154
01:01:54,790 --> 01:01:57,591
<i>Ότι είμαστε χώρια αυτή τη στιγμή
άρα εμείς και τα παιδιά μας</i>

1155
01:01:57,593 --> 01:02:00,427
<i>μπορεί να περάσει ειρηνικά,
αγαπώντας τη ζωή κάποια μέρα.</i>

1156
01:02:00,429 --> 01:02:04,531
<i>Sybil, αν μπορούσα, θα πουλούσα
Χούβερ στο Kmart, θα ήθελα.</i>

1157
01:02:04,533 --> 01:02:08,101
<i>Αλλά είμαι πωλητής τραγουδιών
τώρα, αγάπη μου.</i>

1158
01:02:08,103 --> 01:02:10,136
<i>Να θυμάσαι ότι κάνεις τραγούδια μέσα μου.</i>

1159
01:02:10,138 --> 01:02:12,005
<i>Σ' αγαπώ όπως στα βιβλία.</i>

1160
01:02:12,007 --> 01:02:14,474
<i>Ανυπομονώ
μέχρι να αντέξουμε οικονομικά δαχτυλίδια.</i>

1161
01:02:14,476 --> 01:02:17,878
<i>Αν σου λείπω, βάλε αυτό
καρτ ποστάλ από τη λίμπιντο σας.</i>

1162
01:02:17,880 --> 01:02:20,580
<i>Και πηγαίνω με το όνομα του
Δρ. Blaze Foley.</i>

1163
01:02:20,582 --> 01:02:23,783
<i>Η Ζη περνάει
Δρ. Whiplash Brubaker</i>

1164
01:02:23,785 --> 01:02:27,220
<i>και μετά από ένα τραγούδι τσεκάρει
ζωτικά σημεία του κοινού.</i>

1165
01:02:27,222 --> 01:02:30,924
<i>Έχω πολύ περισσότερη αυτοπεποίθηση
τώρα, τόσο πολύ, σας ευχαριστώ.</i>

1166
01:02:30,926 --> 01:02:33,525
<i>Μερικές φορές αισθάνομαι ακόμα απελπισμένη
'αιτία της μέσης</i>

1167
01:02:33,527 --> 01:02:35,964
<i>απαισιοδοξία που σκεπάζει
αυτός ο κόσμος.</i>

1168
01:02:37,833 --> 01:02:39,465
<i>Αλλά προσπαθώ να περπατήσω πάνω από αυτό</i>

1169
01:02:39,467 --> 01:02:41,469
<i>'αιτία του συναισθήματος'
μου δίνεις.</i>

1170
01:02:42,536 --> 01:02:45,073
Γεια σου! Λέγω!
Λουκάνικο!

1171
01:02:47,441 --> 01:02:50,377
<i>♪ Στο εργοστάσιο</i>

1172
01:02:50,379 --> 01:02:52,611
<i>♪ Ποτέ δεν ήμουν τόσο αργός</i>

1173
01:02:52,613 --> 01:02:54,780
<i>Σίμπιλ, θέλω να σκεφτείς
για την τέχνη σας</i>

1174
01:02:54,782 --> 01:02:57,750
<i>ο εαυτός σου, η καρδιά σου,
μυαλό και ψυχή.</i>

1175
01:02:57,752 --> 01:03:00,819
<i>Κάντε το τώρα γιατί ο χρόνος περνάει
κάθε μέρα.</i>

1176
01:03:00,821 --> 01:03:02,888
<i>Κάθε τραγούδι που ακούω
για έναν άντρα και μια γυναίκα</i>

1177
01:03:02,890 --> 01:03:05,057
<i>Μας σκέφτομαι και κλαίω.</i>

1178
01:03:05,059 --> 01:03:07,860
<i>Μερικές φορές έξω,
μερικές φορές μέσα.</i>

1179
01:03:07,862 --> 01:03:10,129
<i>Βλέπω το πρόσωπό σου στα παράθυρα.</i>

1180
01:03:10,131 --> 01:03:13,098
<i>Σ'αγαπώ περισσότερο από τον Κόνεϊ
Νησιώτικα διπλά cheeseburgers.</i>

1181
01:03:13,100 --> 01:03:14,967
<i>Μου το είπες στο αεροδρόμιο
για να μη σε θυμάμαι</i>

1182
01:03:14,969 --> 01:03:16,235
<i>με δάκρυα στα μάτια.</i>

1183
01:03:16,237 --> 01:03:18,871
<i>Θυμάμαι το γέλιο σου,
και τα μαλλιά σου</i>

1184
01:03:18,873 --> 01:03:21,106
<i>το μοίρασμα, το πάθος σας,
η μόδα σας</i>

1185
01:03:21,108 --> 01:03:24,743
<i>το ζεστό σου χαμόγελο,
τα γλυκά σου χείλη</i>

1186
01:03:24,745 --> 01:03:26,745
<i>αλλά θυμάμαι
τα δάκρυα επίσης.</i>

1187
01:03:26,747 --> 01:03:29,481
<i>Ξέρω ότι κάποια μέρα θα θελήσεις
σωστό σπίτι και παιδιά</i>

1188
01:03:29,483 --> 01:03:31,617
<i>και θέλω να γίνω ο πατέρας
από αυτά τα παιδιά.</i>

1189
01:03:31,619 --> 01:03:35,486
<i>Και θέλω να είναι
καλά εφοδιασμένο και αγαπητό.</i>

1190
01:03:35,488 --> 01:03:37,756
<i>Μπορούμε να κάνουμε τόσα πολλά καλά πράγματα
για καλούς φίλους</i>

1191
01:03:37,758 --> 01:03:39,725
<i>και για αυτόν τον καλό κόσμο</i>

1192
01:03:39,727 --> 01:03:41,760
<i>αλλά χρειαζόμαστε κάποια μετρητά.</i>

1193
01:03:41,762 --> 01:03:43,030
<i>Πάμε λοιπόν.</i>

1194
01:03:45,199 --> 01:03:48,200
<i>Και αν βρω κάποια άλλη
γυναίκα στην αγκαλιά μου</i>

1195
01:03:48,202 --> 01:03:51,536
<i>θα ήταν μόνο στην αγκαλιά μου
και όχι στην καρδιά μου.</i>

1196
01:03:51,538 --> 01:03:55,240
<i>Και αν βρεις ποτέ
τον εαυτό σου στην ίδια κατάσταση</i>

1197
01:03:55,242 --> 01:03:57,343
<i>απλά μην με ξεχάσεις.</i>

1198
01:03:57,345 --> 01:04:00,112
<i>♪ Είναι ο πρόεδρος...</i>

1199
01:04:00,114 --> 01:04:01,981
<i>Δεν υπάρχουν αντίο</i>

1200
01:04:01,983 --> 01:04:03,985
<i>θα τα πούμε αργότερα.</i>

1201
01:04:04,986 --> 01:04:10,222
<i>♪ Γου-ο-ω</i>

1202
01:04:10,224 --> 01:04:12,890
<i>♪ Woooo ♪♪</i>

1203
01:04:12,892 --> 01:04:14,759
Είπε, «Καλή ευγενική,
κύριε Φούλερ

1204
01:04:14,761 --> 01:04:15,960
«Συγγνώμη,
τι συμβαίνει;

1205
01:04:15,962 --> 01:04:17,229
Είναι πολύ ζέστη;»

1206
01:04:17,231 --> 01:04:21,065
Και είπε,
«Όχι, είναι πολύ γλυκό».

1207
01:04:24,405 --> 01:04:27,038
♪ Καθίστε στο μπαρ
Μετράω τη ζύμη μου ♪

1208
01:04:27,040 --> 01:04:31,209
♪ Ξεμείνω από χρήματα
και μέρη για να πάτε ♪

1209
01:04:31,211 --> 01:04:33,745
♪ Καθίστε στο μπαρ
με μια μεθυσμένη δεκάρα ♪

1210
01:04:33,747 --> 01:04:36,216
♪ Δεν θα πάω σπίτι
'μέχρι το πρώτο φως της ημέρας ♪

1211
01:04:38,084 --> 01:04:40,418
♪ Μωρό μου μπορώ να σέρνομαι
πίσω σε σένα; ♪

1212
01:04:40,420 --> 01:04:42,689
♪ Μωρό μου μπορώ
σέρνομαι πίσω σε σας; ♪

1213
01:04:44,324 --> 01:04:46,624
<i>♪ Μετάβαση στο σταθμό λεωφορείων
ρίχνω το καπέλο μου ♪</i>

1214
01:04:46,626 --> 01:04:49,162
<i>♪ Θα αγοράσω ένα βιβλίο για
η γη της επαγγελίας ♪</i>

1215
01:04:51,097 --> 01:04:53,765
<i>♪ Έχασα το εισιτήριό μου
σε μια ή δύο μέρες.. ♪♪♪</i>

1216
01:04:57,303 --> 01:05:00,238
♪ Μωρό μου μπορώ να σέρνομαι
πίσω σε σένα; ♪

1217
01:05:00,240 --> 01:05:02,706
♪ Μωρό μου μπορώ να σέρνομαι πίσω
σε σένα; ♪♪♪

1218
01:05:02,708 --> 01:05:03,908
Γεια σου.

1219
01:05:03,910 --> 01:05:05,742
<i>Πες, γεια, Σύμπιλ.</i>

1220
01:05:05,744 --> 01:05:07,711
Απλώς έγραφα
μια ιστορία για σένα.

1221
01:05:07,713 --> 01:05:09,648
- <i>Ω, ναι;</i>
- Ναι.

1222
01:05:11,351 --> 01:05:14,352
<i>Τι περιμένεις, αγάπη μου;</i>

1223
01:05:14,354 --> 01:05:16,287
Εμ..

1224
01:05:16,289 --> 01:05:18,655
Λοιπόν, δεν έφτασα πολύ μακριά,
είναι μόνο μια γραμμή.

1225
01:05:19,892 --> 01:05:21,727
Αλλά ξέρω το τέλος του,
έτσι..

1226
01:05:23,296 --> 01:05:26,199
<i>Λοιπόν, ανυπομονώ να διαβάσω
όταν τελειώσετε με αυτό.</i>

1227
01:05:30,869 --> 01:05:32,471
<i>Διακόσμησες ξανά.</i>

1228
01:05:41,046 --> 01:05:42,915
Έφυγες έξι εβδομάδες.

1229
01:05:46,118 --> 01:05:47,820
<i>Έξι εβδομάδες, δύο ημέρες.</i>

1230
01:05:58,564 --> 01:06:00,966
Νιώθω σαν χώρα
δυτική χήρα.

1231
01:06:02,301 --> 01:06:04,303
Υπάρχει ένα τραγούδι εκεί μέσα
κάπου.

1232
01:06:17,416 --> 01:06:19,418
Πήρα μια ιδέα.

1233
01:06:21,686 --> 01:06:23,255
Εσύ..

1234
01:06:27,960 --> 01:06:29,394
Τι είναι αυτό;

1235
01:06:30,329 --> 01:06:33,230
Εσύ και εγώ.

1236
01:06:33,232 --> 01:06:35,098
Μμμ-χμμ.

1237
01:06:35,100 --> 01:06:37,935
Θα χτίσουμε
κάποιο μέρος καινούργιο.

1238
01:06:39,304 --> 01:06:41,570
- Δεν μετακομίσαμε εδώ;
- Εμ-χα.

1239
01:06:41,572 --> 01:06:43,875
εννοώ,
δεν μετακόμισα εδώ;

1240
01:06:46,844 --> 01:06:50,012
<i>Μεγάλος Θεός Παντοδύναμος, ήταν έτσι,
πολύ πιο κρύο στο Σικάγο</i>

1241
01:06:50,014 --> 01:06:51,881
<i>από ό,τι μου είπε κανείς
θα γινόταν.</i>

1242
01:06:51,883 --> 01:06:53,215
<i>Αν ήξερα
θα ήταν τόσο κρύο</i>

1243
01:06:53,217 --> 01:06:54,683
<i>Θα ντυνόμουν όπως
ένας Εσκιμώος</i>

1244
01:06:54,685 --> 01:06:56,252
<i>και έφερε τα έλκηθρα σκυλιά μου.</i>

1245
01:06:56,254 --> 01:06:58,454
<i>Οδεύοντας, σκεφτόμουν
σχετικά με τον ποταμό Μισισιπή</i>

1246
01:06:58,456 --> 01:07:00,655
<i>και Muddy Waters
και από πού ήρθε</i>

1247
01:07:00,657 --> 01:07:02,258
<i>και όλα τα διαφορετικά
καλλιτέχνες μπλουζ</i>

1248
01:07:02,260 --> 01:07:03,859
<i>που είχε έρθει από το Σικάγο
και όλα τα μπλουζ</i>

1249
01:07:03,861 --> 01:07:05,060
<i>που έπεσε μέσα
τον ποταμό Μισισιπή</i>

1250
01:07:05,062 --> 01:07:07,296
<i>και δεν τα κατάφερα ποτέ
τα αυτιά κανενός.</i>

1251
01:07:07,298 --> 01:07:10,166
<i>Ποτέ δεν κορέστηκε
στο δέλτα, ξέρεις;</i>

1252
01:07:10,168 --> 01:07:12,568
<i>Και πού πήγαν; Ίσως αυτοί
κατέληξε στον Κόλπο του Μεξικού.</i>

1253
01:07:12,570 --> 01:07:14,703
<i>Πολλά οστρακοειδή
τραγουδώντας τα μπλουζ.</i>

1254
01:07:14,705 --> 01:07:17,406
<i>♪ Ήταν Ιούνιος ή Σεπτέμβριος</i>

1255
01:07:17,408 --> 01:07:21,045
<i>♪ Δεν θυμάμαι σωστά</i>

1256
01:07:24,081 --> 01:07:29,086
♪ Πρώτη φορά
Σε κοίταξα ♪

1257
01:07:31,222 --> 01:07:34,123
♪ Ήταν Ιούνιος ή Σεπτέμβριος

1258
01:07:34,125 --> 01:07:37,295
♪ Σιάτλ ή Ντένβερ ♪♪

1259
01:07:40,463 --> 01:07:42,864
Πείτε, καλοί άνθρωποι,
Δεν θέλω να γίνω δασοφύλακας

1260
01:07:42,866 --> 01:07:44,899
ή να χαλάσετε το βράδυ σας
ή οτιδήποτε, αλλά, ε

1261
01:07:44,901 --> 01:07:46,935
δεν περιμενω
πολύ από εσάς.

1262
01:07:46,937 --> 01:07:49,205
ξέρω
δεν περιμένεις πολλά από μένα.

1263
01:07:49,207 --> 01:07:50,672
Δεν σου λέω
για να πάρω μια δισκογραφική δουλειά από σένα.

1264
01:07:50,674 --> 01:07:52,440
Δεν προσπαθώ να φανώ
πολύ σημαντικό.

1265
01:07:52,442 --> 01:07:54,108
<i>Μισώ τη σημαντική μουσική.</i>

1266
01:07:54,110 --> 01:07:55,777
<i>Δεν θέλω να γίνω μέρος
σημαντικής μουσικής.</i>

1267
01:07:55,779 --> 01:07:58,247
Αν πάρω δισκογραφικό συμβόλαιο ή
αν μου συμβεί κάτι καλό

1268
01:07:58,249 --> 01:08:00,815
ξέρετε, γιατί το αξίζω,
γιατί το κέρδισα

1269
01:08:00,817 --> 01:08:05,954
και απλά προσπαθώ να σε πάρω
να μου δανείσεις τα αυτιά σου.

1270
01:08:05,956 --> 01:08:09,591
Το γεγονός παραμένει ότι είμαι α
ανθρώπινο ον στον πλανήτη Γη

1271
01:08:09,593 --> 01:08:12,427
ένα από αυτά
άθλια πράγματα που ονομάζονται συναισθήματα

1272
01:08:12,429 --> 01:08:14,629
στροβιλίζεται στην καρδιά μου.

1273
01:08:14,631 --> 01:08:17,365
<i>Θα σου τραγουδήσω ακόμη και ένα από αυτά
Μπλουζ του Κόλπου του Μεξικού, ξέρεις.</i>

1274
01:08:17,367 --> 01:08:20,535
Αστερίας με τρία δάχτυλα
και σταυρομάτικα τσιγκούνα

1275
01:08:20,537 --> 01:08:22,337
και το φεγγάρι του φίλε.

1276
01:08:22,339 --> 01:08:25,840
Ξέρεις, όλοι οι άνθρωποι αυτοί
χαμένος στον κόσμο. Τέλος πάντων..

1277
01:08:25,842 --> 01:08:27,675
Ίσως τραγουδήσω το τραγούδι
τραγουδούσα.

1278
01:08:27,677 --> 01:08:30,812
<i>Δεύτερη φορά ίσως το κάνεις
αρέσει λίγο περισσότερο.</i>

1279
01:08:30,814 --> 01:08:35,749
♪ Ήταν Ιούνιος ή Σεπτέμβριος
Σιάτλ ή Ντένβερ ♪♪♪

1280
01:08:40,056 --> 01:08:41,923
Ξέρεις Γιάννη,
Είδα τον Frank White

1281
01:08:41,925 --> 01:08:43,324
στο Ντίλαρντ
την άλλη μέρα.

1282
01:08:43,326 --> 01:08:44,625
Έχει διαταχθεί
ένα καινούργιο ζευγάρι μπριτσάκια.

1283
01:08:44,627 --> 01:08:46,194
«Α, τον είδα και εκεί.

1284
01:08:46,196 --> 01:08:48,029
«Το κοριτσάκι του έλα εδώ

1285
01:08:48,031 --> 01:08:50,530
«Βγάλε το παντελόνι του
και σκοντάφτει στις μαλακίες

1286
01:08:50,532 --> 01:08:51,832
"και μιλάει"
για έναν αγώνα ποδοσφαίρου.

1287
01:08:51,834 --> 01:08:54,102
Α, αυτός είναι, κοίτα, πρέπει να φύγω
πάρε μου ένα νέο κοστούμι για..."

1288
01:08:54,104 --> 01:08:56,802
- Απλά τραγουδήστε, έτσι;
- Μην είσαι μαλάκας.

1289
01:08:56,804 --> 01:08:58,306
Φίλα τον κώλο μου, αγάπη μου.

1290
01:08:58,308 --> 01:09:00,308
<i>Ο Τζον Πράιν ξέρει ότι έκλεψες
τη μελωδία του;</i>

1291
01:09:00,310 --> 01:09:02,476
Ο Μπίλμπο Μπάγκινς ξέρει
του έκλεψες τα τριχωτά πόδια;

1292
01:09:02,478 --> 01:09:04,345
Ο μικρός Billys σαν εσένα
είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.

1293
01:09:04,347 --> 01:09:06,680
Γάμησέ σε, μπισκοτάκι
τρώει ανόητο γιο της σκύλας.

1294
01:09:06,682 --> 01:09:08,015
<i>Θα σου χτυπήσω τον κώλο
σε όλο αυτό το μπαρ.</i>

1295
01:09:08,017 --> 01:09:10,417
- Έλα!
- Α! Ουάου! Ουάου! Ουάου!

1296
01:09:10,419 --> 01:09:11,652
Πρέπει να φύγεις φίλε.

1297
01:09:11,654 --> 01:09:13,388
<i>Δεν πάω,
Τραγουδάω τραγούδια...</i>

1298
01:09:13,390 --> 01:09:14,521
Κράτα το, είσαι μεθυσμένος.

1299
01:09:14,523 --> 01:09:16,757
Φύγε από τη σκηνή μου.
Φύγε από εδώ.

1300
01:09:16,759 --> 01:09:19,825
<i>Έφτασα πολύ για να παίξω μουσική
στο μπαρ σου, αδερφέ!</i>

1301
01:09:19,827 --> 01:09:23,330
- Φύγε από τη σκηνή μου.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

1302
01:09:23,332 --> 01:09:24,931
- Τελείωσες.
- Θεέ μου!

1303
01:09:24,933 --> 01:09:27,434
Καλώς ήρθατε στο Σικάγο
και γαμησε και εσενα!

1304
01:09:27,436 --> 01:09:29,336
Και το γαμημένο τραγούδι του John Prine.

1305
01:09:29,338 --> 01:09:31,405
Ο μπάρμαν με γαβγίζει
από πίσω από το μπαρ

1306
01:09:31,407 --> 01:09:32,906
για κάποιο γαμημένο
Το τραγούδι του John Prine.

1307
01:09:32,908 --> 01:09:34,875
Όχι, γάμα σε,
είναι ένα τραγούδι του Blaze Foley.

1308
01:09:34,877 --> 01:09:36,475
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου;

1309
01:09:36,477 --> 01:09:37,510
Τι στο διάολο
λάθος με εμένα;

1310
01:09:37,512 --> 01:09:38,577
Τι στο διάολο
κάνει λάθος μαζί τους;

1311
01:09:38,579 --> 01:09:39,713
Ο μπάρμαν είναι στον κώλο μου

1312
01:09:39,715 --> 01:09:41,114
οι κυρίες μπροστά μου
είναι στον κώλο μου.

1313
01:09:41,116 --> 01:09:43,417
- Σταμάτα. Είσαι μεθυσμένος!
- Φυσικά, είμαι μεθυσμένος.

1314
01:09:43,419 --> 01:09:45,118
Τι κι αν είμαι μεθυσμένος;

1315
01:09:45,120 --> 01:09:46,353
Δεν ξέρεις καν
γιατί πίνω!

1316
01:09:46,355 --> 01:09:47,853
Α, γιατί όχι
τότε μου το εξηγείς;

1317
01:09:47,855 --> 01:09:49,923
<i>Επειδή δεν θα το έκανες
γαμημένος σαν εμένα στο Thorazine.</i>

1318
01:09:49,925 --> 01:09:51,091
Και θα σε δω, αφεντικό.

1319
01:09:51,093 --> 01:09:52,858
- Σταμάτα. Σταματήστε το.
- Θα σε δω, αφεντικό!

1320
01:09:52,860 --> 01:09:54,760
- Φύγε από την πόρτα.
- Έλα έξω!

1321
01:09:54,762 --> 01:09:56,595
Σε τολμώ να γαμηθείς
έλα έξω.

1322
01:09:56,597 --> 01:09:59,699
- Ένα, δύο, τρία, έλα έξω!
- Σταμάτα! Σταματήστε το. Σταμάτα το!

1323
01:09:59,701 --> 01:10:01,968
Ακούστε τον εαυτό σας.
Τι κάνεις;

1324
01:10:01,970 --> 01:10:04,204
- Τι κάνουν;
- Ηρέμησε. Κοίτα με.

1325
01:10:04,206 --> 01:10:05,538
Σταμάτα αυτό.

1326
01:10:05,540 --> 01:10:07,807
<i>Γιατί το αφήνεις αυτό
σε πάω;</i>

1327
01:10:07,809 --> 01:10:09,575
Είσαι καλύτερος από αυτό.

1328
01:10:09,577 --> 01:10:11,977
Πρέπει να το ξέρεις.

1329
01:10:11,979 --> 01:10:13,979
Κοίτα με.

1330
01:10:13,981 --> 01:10:16,949
Δούλεψα σκληρά για αυτό
κιθάρα, το ξέρεις.

1331
01:10:16,951 --> 01:10:18,883
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα;

1332
01:10:18,885 --> 01:10:20,189
Γιατί;

1333
01:10:21,556 --> 01:10:23,223
Δεν ξέρεις γιατί;

1334
01:10:23,225 --> 01:10:25,057
Είναι επειδή σε αγαπώ.

1335
01:10:25,059 --> 01:10:28,260
γαμημένα σε αγαπώ,
Καταλαβαίνετε;

1336
01:10:28,262 --> 01:10:31,430
Sybil, μη μου το δίνεις αυτό
γαμημένη ευχετήρια κάρτα.

1337
01:10:31,432 --> 01:10:32,934
Αυτό δεν είναι χαιρετισμός περίπου..

1338
01:10:34,702 --> 01:10:36,204
Να η κιθάρα σου.

1339
01:10:43,811 --> 01:10:45,411
<i>Αγαπητέ Κύριε</i>

1340
01:10:45,413 --> 01:10:48,414
λες να ζητήσεις χάρη
και θα δοθεί.

1341
01:10:48,416 --> 01:10:50,249
Το ζητώ. Παρακαλώ.

1342
01:10:50,251 --> 01:10:52,385
Δεν θέλω να είμαι μόνος
όλη μου τη ζωή

1343
01:10:52,387 --> 01:10:55,354
αλλά οι άνθρωποι με κάνουν πιο μοναχικό.

1344
01:10:55,356 --> 01:10:58,023
<i>Βοήθησέ με σε αυτή τη ζωή
έτσι αισθάνεται</i>

1345
01:10:58,025 --> 01:11:00,793
προδοτική και απογοητευτική.

1346
01:11:00,795 --> 01:11:02,294
Διαβάζω τον κύριο Κάφκα

1347
01:11:02,296 --> 01:11:06,298
και νιώθω το πρόβλημά του
στο να πάρεις χάρη.

1348
01:11:06,300 --> 01:11:08,200
<i>Μιλάω για το θέμα.</i>

1349
01:11:08,202 --> 01:11:11,603
<i>Καταλαβαίνω ότι πρέπει να υποφέρεις
να μάθεις</i>

1350
01:11:11,605 --> 01:11:14,539
αλλά είναι δύσκολο
να θέλει να υποφέρει.

1351
01:11:14,541 --> 01:11:16,841
Όλοι περπατάμε
φουσκώνουν σαν παγώνια

1352
01:11:16,843 --> 01:11:19,577
σαν να φτιάξαμε τα δικά μας
φτερά.

1353
01:11:19,579 --> 01:11:23,815
Ανοίξτε μας να δούμε
ο εγωισμός μας είναι μια ψευδαίσθηση.

1354
01:11:23,817 --> 01:11:27,051
πολύ θα το ήθελα
να σου μιλήσω.

1355
01:11:27,053 --> 01:11:29,888
<i>Σήμερα, αυτή τη στιγμή.</i>

1356
01:11:29,890 --> 01:11:32,258
<i>Έχω αποδείξει τον εαυτό μου
ένας λαίμαργος.</i>

1357
01:11:32,260 --> 01:11:34,958
Ένας λαίμαργος για scotch

1358
01:11:34,960 --> 01:11:37,298
μπισκότα βρώμης
και ερωτική σκέψη.

1359
01:11:39,566 --> 01:11:42,135
Εντάξει, αυτό είναι,
πάρτε δέκα, όλοι.

1360
01:12:01,621 --> 01:12:05,890
Το επόμενο τραγούδι λέγεται,
«Αν μπορούσα μόνο να πετάξω».

1361
01:12:05,892 --> 01:12:09,493
Αλλά ήμουν εγωιστής άνθρωπος
όταν έγραψα αυτό το τραγούδι.

1362
01:12:09,495 --> 01:12:12,565
Το έγραψα για ένα κορίτσι,
μια γυναίκα.

1363
01:12:14,600 --> 01:12:16,134
Και ε..

1364
01:12:16,136 --> 01:12:19,838
Έπρεπε να λέγεται,
«Αν μπορούσαμε μόνο να πετάξουμε».

1365
01:12:19,840 --> 01:12:25,442
♪ Σχεδόν ένιωσα
με αγγίζεις ♪

1366
01:12:25,444 --> 01:12:27,446
♪ Μόλις τώρα

1367
01:12:33,220 --> 01:12:36,553
♪ Μακάρι να ήξερα με ποιον τρόπο

1368
01:12:36,555 --> 01:12:38,824
♪ Να στρίψεις και να φύγεις

1369
01:12:44,830 --> 01:12:47,865
♪ Νιώθει τόσο καλά

1370
01:12:47,867 --> 01:12:50,436
♪ Τότε νιώθω τόσο άσχημα

1371
01:12:56,609 --> 01:13:00,679
♪ Θαύμα
τι πρέπει να κάνω ♪

1372
01:13:05,184 --> 01:13:09,355
♪ Αν μπορούσα μόνο να πετάξω

1373
01:13:10,956 --> 01:13:13,826
♪ Αν μπορούσα μόνο να πετάξω

1374
01:13:16,528 --> 01:13:19,464
♪ Θα αποχαιρετούσα αυτό το μέρος

1375
01:13:22,001 --> 01:13:25,938
♪ Και έλα να είμαι μαζί σου

1376
01:13:28,439 --> 01:13:32,777
♪ Και δύσκολα αντέχω

1377
01:13:34,546 --> 01:13:37,649
♪ Δεν έχω πού να τρέξω

1378
01:13:40,219 --> 01:13:44,256
♪ Άλλος ένας ήλιος που βυθίζεται

1379
01:13:45,423 --> 01:13:48,760
♪ Μια ακόμη μοναχική νύχτα

1380
01:13:53,464 --> 01:13:57,569
♪ Ξέρεις μερικές φορές
Γράφω χαρούμενα τραγούδια ♪

1381
01:13:59,737 --> 01:14:03,342
♪ Και μερικές φορές
όταν τα πράγματα πάνε στραβά ♪

1382
01:14:06,844 --> 01:14:10,078
♪ Αν και τους εύχομαι όλους

1383
01:14:10,080 --> 01:14:12,450
♪ Θα μπορούσε να σε κάνει να χαμογελάσεις

1384
01:14:17,021 --> 01:14:20,424
♪ Ίσως κάποια μέρα
μπορούμε να ξεφύγουμε ♪

1385
01:14:22,894 --> 01:14:26,230
♪ Έρχομαι σπίτι σύντομα
και θέλω να μείνω ♪

1386
01:14:28,733 --> 01:14:32,768
♪ Μακάρι να μπορούσες
έλα μαζί μου ♪

1387
01:14:32,770 --> 01:14:34,939
♪ Όταν ξαναπάω ♪♪

1388
01:14:36,173 --> 01:14:39,174
Νομίζω ότι οι μέρες που είμαι
η μούσα σου τελείωσε.

1389
01:14:55,525 --> 01:14:57,828
Λοιπόν, νομίζω
μόλις ξεκινούν.

1390
01:15:02,566 --> 01:15:06,801
♪ Ο άνεμος συνεχίζει να φυσάει

1391
01:15:06,803 --> 01:15:09,307
♪ Κάπου κάθε μέρα

1392
01:15:15,746 --> 01:15:18,480
♪ Πες μου ότι τα πράγματα πάνε καλύτερα

1393
01:15:18,482 --> 01:15:21,386
<i>♪ Κάπου ψηλά</i>

1394
01:15:26,857 --> 01:15:30,125
<i>♪ Απλά σκέφτομαι άσχημα'</i>

1395
01:15:30,127 --> 01:15:32,863
<i>♪ Σε μια θλιβερή μέρα</i>

1396
01:15:39,002 --> 01:15:43,437
<i>♪ Θλιβερά τραγούδια για να αντέξουμε ♪♪</i>

1397
01:15:43,439 --> 01:15:45,742
Είσαι μέρος του εαυτού μου, Sybil,
ό,τι κι αν γίνει.

1398
01:15:47,010 --> 01:15:50,013
Και τα συναισθήματα που έχουμε
ο ένας για τον άλλον είναι αληθινοί.

1399
01:15:53,182 --> 01:15:55,018
Και είναι αληθινή αγάπη.

1400
01:15:56,852 --> 01:16:00,521
Αλλά υπάρχουν άλλα πράγματα
συνεχίζεται εκεί έξω.

1401
01:16:00,523 --> 01:16:02,256
Υπάρχουν πράγματα
που με τραβούν

1402
01:16:02,258 --> 01:16:04,460
και τραβάνε δυνατά.

1403
01:16:07,663 --> 01:16:10,365
Πράγματα που δεν είναι αγάπη.

1404
01:16:10,367 --> 01:16:12,201
Δεν ξέρω γιατί, αλλά..

1405
01:16:13,703 --> 01:16:15,703
Πρέπει να τους αφήσω να με πάρουν.

1406
01:16:22,210 --> 01:16:23,846
Δεν ξέρω.

1407
01:16:31,554 --> 01:16:35,656
♪ Τα λυπητερά τραγούδια για εμάς

1408
01:16:35,658 --> 01:16:37,626
♪ Να αντέχεις ♪♪

1409
01:16:44,834 --> 01:16:47,500
<i>Τάουνς,
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;</i>

1410
01:16:47,502 --> 01:16:48,969
Ναι.

1411
01:16:48,971 --> 01:16:52,440
<i>Πώς γίνεται όλο αυτό,
τα τραγούδια που τραγουδάτε είναι τόσο λυπηρά;</i>

1412
01:16:54,410 --> 01:16:58,279
Λοιπόν, ξέρεις, ε..

1413
01:16:59,447 --> 01:17:01,117
Δεν είναι όλοι λυπημένοι.

1414
01:17:02,384 --> 01:17:04,751
Δεν είναι τόσο λυπημένοι.

1415
01:17:04,753 --> 01:17:08,321
Ίσως είναι μερικά από αυτά,
ξέρετε, αυτά είναι απλά..

1416
01:17:08,323 --> 01:17:10,325
Απλά ίσως απελπιστικά.

1417
01:17:11,227 --> 01:17:13,127
<i>Βλέπετε, θα συναντηθείτε</i>

1418
01:17:13,129 --> 01:17:15,461
<i>όλα τα είδη ding-a-lings
σε αυτή τη γραμμή εργασίας.</i>

1419
01:17:15,463 --> 01:17:17,064
<i>Αλλά δεν μπορείτε να το παραποιήσετε αυτό.</i>

1420
01:17:17,066 --> 01:17:19,866
Δεν μπορείς απλά,
φορέστε ένα κοστούμι τίγρης

1421
01:17:19,868 --> 01:17:21,768
και τρέξε με τις τίγρεις.

1422
01:17:21,770 --> 01:17:23,803
Κύριε Φόλεϊ;

1423
01:17:23,805 --> 01:17:26,105
Γεια, έχουμε λίγο
πρόταση για εσάς.

1424
01:17:26,107 --> 01:17:27,174
Μπορούμε να καθίσουμε;

1425
01:17:27,176 --> 01:17:29,675
Και δεν μπορείς να αγοράσεις πατούσες

1426
01:17:29,677 --> 01:17:31,746
όπως μπορείς
μερικές φανταχτερές καουμπόικες μπότες.

1427
01:17:33,214 --> 01:17:35,114
Zephyr Oil and Trading.

1428
01:17:35,116 --> 01:17:36,783
Κάναμε λίγα χρήματα
σε ένα επίθεμα λαδιού

1429
01:17:36,785 --> 01:17:38,851
και τώρα είμαστε έτοιμοι
να φτιάξω λίγο βινύλιο.

1430
01:17:38,853 --> 01:17:40,386
Σε είδαμε
εκεί επιλέγω στο Τέξας

1431
01:17:40,388 --> 01:17:41,854
βάζουμε τα χρήματά μας σε εσάς.

1432
01:17:41,856 --> 01:17:45,424
Πιστεύουμε στον Blaze Foley
θα έπρεπε να είναι ο τίτλος

1433
01:17:45,426 --> 01:17:48,628
για τη νέα μας δισκογραφική,
Zephyr Records.

1434
01:17:48,630 --> 01:17:50,930
Ζέφυρος. Σαν τον άνεμο.
Γουος.

1435
01:17:50,932 --> 01:17:53,099
Μοιάζει περισσότερο με απαλό αεράκι
ομως ειναι περισσοτερο..

1436
01:17:53,101 --> 01:17:54,600
Ουου.

1437
01:17:54,602 --> 01:17:55,935
-Γεια άκου..
- Αυτό είναι σημαντικό.

1438
01:17:55,937 --> 01:17:58,537
<i>Ας ηχογραφήσουμε ένα σινγκλ,
πάρε το στο ραδιόφωνο</i>

1439
01:17:58,539 --> 01:17:59,806
μετά κάνουμε ένα άλμπουμ.

1440
01:17:59,808 --> 01:18:01,140
- Σωστά.
-Θα σου πω τι..

1441
01:18:01,142 --> 01:18:03,042
Πήγαμε στην Cactus Records,
Δεν είδα τίποτα.

1442
01:18:03,044 --> 01:18:04,509
- Ούτε ένας δίσκος!
- Τίποτα

1443
01:18:04,511 --> 01:18:06,645
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
- Γνωρίζει την αδερφή του Γουίλι.

1444
01:18:06,647 --> 01:18:09,314
- Είναι αλήθεια.
- Ναι. Είναι πολύ ωραία.

1445
01:18:09,316 --> 01:18:11,683
Ο Γουίλι γαμάει τον Νέλσον.

1446
01:18:11,685 --> 01:18:13,219
Θα σου αγοράσουμε αυτοκίνητο.

1447
01:18:13,221 --> 01:18:15,419
Κανονίζουμε συναυλίες από εδώ
στη Νέα Υόρκη.

1448
01:18:15,421 --> 01:18:16,989
Πώς ακούγεται αυτό, Μπλέιζ;

1449
01:18:16,991 --> 01:18:19,791
Πού υπογράφω;
Δείξε μου τη διακεκομμένη γραμμή.

1450
01:18:19,793 --> 01:18:22,761
- Αυτή είναι η μόνη γραμμή που γνωρίζουμε.
- Ναι μωρό μου!

1451
01:18:22,763 --> 01:18:24,297
Αν θέλεις να γράψεις ένα τραγούδι.

1452
01:18:24,299 --> 01:18:26,631
Αν θέλεις
πραγματικά γράψε ένα τραγούδι..

1453
01:18:26,633 --> 01:18:29,202
<i>Όλοι θα σας πουν
αυτό, ε..</i>

1454
01:18:29,204 --> 01:18:31,670
<i>Πρέπει να ζήσεις
αυτό το τραγούδι.</i>

1455
01:18:31,672 --> 01:18:33,308
Αλλά δεν είναι αυτό.

1456
01:18:35,310 --> 01:18:38,543
Θα πρέπει να πεθάνεις
λίγο.

1457
01:18:38,545 --> 01:18:40,614
Ξέρεις τι μου σκάει
συνήθιζε να τραγουδάει πάντα;

1458
01:18:42,149 --> 01:18:44,317
Θα τραγουδούσε,
«Δεν έχω γαμήσει ποτέ μπόμπατ!»

1459
01:18:47,187 --> 01:18:49,921
<i>Μου αρέσει αυτό φίλε.</i>

1460
01:18:49,923 --> 01:18:53,725
<i>♪ Στο μεγάλο σας</i>

1461
01:18:53,727 --> 01:18:57,128
<i>♪ Cadillac</i>

1462
01:18:57,130 --> 01:19:00,265
<i>♪ Κύριε Ιησού</i>

1463
01:19:00,267 --> 01:19:02,399
<i>♪ Ω, επιτρέψτε μου να οδηγήσω</i>

1464
01:19:05,404 --> 01:19:08,405
<i>Ας το ακούσουμε, άνθρωποι, κατευθείαν από
την κορυφή. Zephyr Records. Zephyr Records.</i>

1465
01:19:08,407 --> 01:19:10,507
<i>Zephyr Records, έλα!</i>

1466
01:19:10,509 --> 01:19:12,711
<i>Ελάτε όλοι,
ποιος θέλει να ακούσει αυτό το τραγούδι;</i>

1467
01:19:14,948 --> 01:19:17,315
Ναι! Ας το κάνουμε, Αίθριο!

1468
01:19:17,317 --> 01:19:19,518
Ας ταρακουνήσουμε αυτό το στρατόπεδο,
διάολε..

1469
01:19:23,756 --> 01:19:25,123
Θα βγω έξω
σε ένα άκρο εδώ

1470
01:19:25,125 --> 01:19:27,758
και πες το,
έχουμε αρκετά για ένα άλμπουμ.

1471
01:19:27,760 --> 01:19:29,194
Αυτό είναι ένα κολασμένο άλμπουμ.

1472
01:19:29,196 --> 01:19:31,595
- Γαμώ Α, αδερφέ.
- Ναι.

1473
01:19:31,597 --> 01:19:33,131
Πρέπει να σου πω, Μπλέιζ.

1474
01:19:33,133 --> 01:19:36,767
Αυτό είναι σαν... Ο Χανκ Γουέιν είναι καλός.

1475
01:19:36,769 --> 01:19:40,071
Ω, σκατά. Ευχαριστώ.

1476
01:19:40,073 --> 01:19:41,739
Θα το ανακατέψουμε λοιπόν όταν επιστρέψουμε
από τη Νέα Υόρκη;

1477
01:19:41,741 --> 01:19:44,142
- Μμμ-χμμ.
- Περίμενε ένα λεπτό. Τι εννοείς "Ανακατέψτε το;"

1478
01:19:44,144 --> 01:19:47,245
Ρε παιδιά, πρέπει να πάω να κοιμηθώ.
Ίσως για περίπου μια εβδομάδα.

1479
01:19:47,247 --> 01:19:48,746
<i>Εντάξει, φροντίστε να κλειδώσετε
όταν φεύγεις.</i>

1480
01:19:48,748 --> 01:19:50,581
- <i>Εντάξει.</i>
- <i>Ευχαριστώ, Phil. Το κατάλαβα.</i>

1481
01:19:50,583 --> 01:19:52,016
- <i>Μπράβο, αδερφέ!</i>
- Τι;

1482
01:19:52,018 --> 01:19:53,483
Προσπαθεί
εξήγησέ το.

1483
01:19:53,485 --> 01:19:55,019
- Μην το παίρνεις προσωπικά.
- Θα είναι μια χαρά.

1484
01:19:55,021 --> 01:19:56,354
Ξέρω τι είναι.

1485
01:19:56,356 --> 01:19:58,923
Αυτό είναι μια πραγματική μεγάλη υπόθεση
για εμάς φίλε.

1486
01:19:58,925 --> 01:20:00,456
<i>Θέλαμε να το κάνουμε αυτό
για πολύ καιρό</i>

1487
01:20:00,458 --> 01:20:02,693
<i>και είναι πολύ καλό
εμπειρία.</i>

1488
01:20:02,695 --> 01:20:04,962
<i>Δεν μπορούσα να μην το σκεφτώ καλά
όλη η διαδικασία εγγραφής</i>

1489
01:20:04,964 --> 01:20:07,131
<i>σχετικά με τον παλιό μύθο
για το ωδικό πτηνό για ποιον</i>

1490
01:20:07,133 --> 01:20:11,103
που τραγούδησε τη χορωδία του βάλτου.
Είστε εξοικειωμένοι με αυτό;

1491
01:20:13,739 --> 01:20:15,940
<i>Υπάρχει αυτό το όμορφο
τραγουδοπούλι</i>

1492
01:20:15,942 --> 01:20:18,909
<i>για ποιον τραγούδησε
σε αυτή τη χορωδία του βάλτου.</i>

1493
01:20:18,911 --> 01:20:20,878
<i>Έκανε πρόβες
σε αυτό το κυπαρίσσι</i>

1494
01:20:20,880 --> 01:20:22,313
<i>και ήταν εκεί πάνω
πρόβα μια μέρα.</i>

1495
01:20:22,315 --> 01:20:24,982
<i>Είχαν ένα μεγάλο ρεσιτάλ βάλτου
έρχεται.</i>

1496
01:20:24,984 --> 01:20:29,320
Τραγούδησε ένα πολύ όμορφο τραγούδι και αυτόν τον ταυροβάτραχο
έρχεται και αρχίζει να τον παρακολουθεί να τραγουδά.

1497
01:20:29,322 --> 01:20:34,489
Το Songbird κοίταξε κάτω και είπε, "Bullfrog,
σου άρεσε αυτό το τραγούδι που τραγουδάω;"

1498
01:20:34,491 --> 01:20:37,027
Ο ταυροβάτραχος κοίταξε ψηλά
και είπε, "Αχχχ."

1499
01:20:37,029 --> 01:20:39,796
<i>Ο Songbird είπε, "Λοιπόν, αν
δεν σου αρέσει αυτό το τραγούδι</i>

1500
01:20:39,798 --> 01:20:41,698
<i>Θα σε τραγουδήσω
ένα ακόμα καλύτερο τραγούδι."</i>

1501
01:20:41,700 --> 01:20:43,100
<i>Έτσι τραγούδησε ένα άλλο τραγούδι
και ναι όντως</i>

1502
01:20:43,102 --> 01:20:45,135
<i>αυτό το τραγούδι ήταν δύο φορές καλύτερο
ως το πρώτο.</i>

1503
01:20:45,137 --> 01:20:47,569
Τελείωσε το τραγούδι,
κοίταξε κάτω τον ταυροβάτραχο

1504
01:20:47,571 --> 01:20:52,176
και είπε: «Ταύρος,
τι πιστεύεις για αυτό το τραγούδι;"

1505
01:20:52,178 --> 01:20:56,146
Για άλλη μια φορά ο ταυροβάτραχος κοίταξε
σηκώθηκε και είπε, "Αχχχ."

1506
01:20:57,882 --> 01:21:02,484
<i>Το Songbird είπε, "Διάολε!
Τραγουδούσα το καλύτερο μου τραγούδι."</i>

1507
01:21:02,486 --> 01:21:06,122
<i>Πήρε μια βαθιά ανάσα και τραγούδησε ένα από τα
τα πιο όμορφα τραγούδια που είχε ακούσει ποτέ ο βάτραχος.</i>

1508
01:21:06,124 --> 01:21:08,623
<i>Στην πραγματικότητα, ήταν το πιο όμορφο
τραγούδι που όλος ο βάλτος είχε ακούσει ποτέ.</i>

1509
01:21:08,625 --> 01:21:12,363
<i>Συνεχίστηκε και συνεχίστηκε και στο τέλος
από αυτό κρατήθηκε αυτή η υψηλή νότα.</i>

1510
01:21:12,365 --> 01:21:16,301
<i>Το ωδικό πουλί τέντωσε το δικό του
ο λαιμός, ο αυλός του μέχρι τον ουρανό.</i>

1511
01:21:17,534 --> 01:21:19,536
Και το χτύπησε
τελικό κρεσέντο και..

1512
01:21:21,039 --> 01:21:22,472
<i>Η καρδιά τα παράτησε.</i>

1513
01:21:22,474 --> 01:21:24,807
Το Songbird έπεσε νεκρό.

1514
01:21:24,809 --> 01:21:26,309
Και καθώς έπεσε

1515
01:21:26,311 --> 01:21:29,746
εκείνος ο ταυροβάτραχος σήκωσε το βλέμμα του
και είπε, "Αχχχ."

1516
01:21:29,748 --> 01:21:32,015
Και κατάπιε το ωδικό πουλί.

1517
01:21:32,017 --> 01:21:35,650
<i>Ο ταυροβάτραχος ένιωσε πολύ άσχημα
ότι, περιπλανήθηκε στο ποτάμι.</i>

1518
01:21:35,652 --> 01:21:38,690
<i>Και πήγε να δει τον αρχηγό του συγκροτήματος,
που ήταν ένα μεγάλο παλιό χοντρό ρακούν.</i>

1519
01:21:40,590 --> 01:21:46,029
Είπε, "Γεια, φίλε, θα ήθελα να τραγουδήσω το "The
Revival Of The Night» αν είναι δυνατόν;»

1520
01:21:46,031 --> 01:21:49,000
<i>Το ρακούν τον κοίταξε και
κάτω και είπε, "Ταυροβάτραχος..</i>

1521
01:21:50,402 --> 01:21:53,202
<i>...μπορείς να τραγουδήσεις;"</i>

1522
01:21:53,204 --> 01:21:57,540
Ο ταυροβάτραχος είπε: «Όχι,
αλλά το έχω μέσα μου!»

1523
01:22:03,679 --> 01:22:07,949
Λοιπόν, αυτή είναι η πιο περίεργη κατάρα
αστείο που άκουσα ποτέ.

1524
01:22:07,951 --> 01:22:09,718
<i>Πρέπει να πω, Μπλέιζ,
έχουμε κουραστεί, φίλε.</i>

1525
01:22:09,720 --> 01:22:11,187
- Κόλαση, ναι!
- Ωχ!

1526
01:22:11,189 --> 01:22:14,655
Καλό, ανυπομονώ
η συναυλία στη Νέα Υόρκη.

1527
01:22:14,657 --> 01:22:17,558
<i>Η πρώτη φορά που συνάντησα ποτέ
Ο Blaze βρισκόταν στη Νέα Υόρκη</i>

1528
01:22:17,560 --> 01:22:19,761
<i>στο Lonestar Cafe.</i>

1529
01:22:19,763 --> 01:22:22,232
Όταν άνοιγε
για τον Kinky.

1530
01:22:24,369 --> 01:22:28,569
Βλέπετε, οι άνθρωποι βγάζουν τα προς το ζην
όλη μέρα γράφω

1531
01:22:28,571 --> 01:22:32,640
αλλά πραγματικά το μόνο πράγμα
πουλάνε χοτ-ντογκ.

1532
01:22:32,642 --> 01:22:35,077
♪ Παρακολούθησα

1533
01:22:35,079 --> 01:22:39,047
♪ Ο ήλιος ανατέλλει

1534
01:22:39,049 --> 01:22:41,316
♪ Σήμερα

1535
01:22:41,318 --> 01:22:43,218
<i>Και χοτ ντογκ
είναι μόνο τα μάτια</i>

1536
01:22:43,220 --> 01:22:45,387
<i>και εσωτερικά
όλα στριμωγμένα</i>

1537
01:22:45,389 --> 01:22:47,224
<i>με πολλά
προστέθηκε αλάτι.</i>

1538
01:22:48,691 --> 01:22:51,393
<i>Το θέμα με το Blaze είναι</i>

1539
01:22:51,395 --> 01:22:54,231
<i>δεν πουλούσε τα μάτια.</i>

1540
01:22:57,034 --> 01:23:02,204
♪ Ο ουρανός έγινε γκρι

1541
01:23:02,206 --> 01:23:05,541
♪ Στο μπλε

1542
01:23:07,277 --> 01:23:11,812
♪ Όπως έκαναν οι σκέψεις μου

1543
01:23:11,814 --> 01:23:15,952
♪ Γυρίστε σε εσάς

1544
01:23:18,388 --> 01:23:22,622
<i>♪ Τα πουλιά τραγούδησαν τραγούδια</i>

1545
01:23:22,624 --> 01:23:27,463
<i>♪ Τραγουδούσαμε</i>

1546
01:23:30,334 --> 01:23:36,270
<i>♪ Αναμνήσεις από εσάς</i>

1547
01:23:36,272 --> 01:23:39,774
♪ Να φέρεις

1548
01:23:42,812 --> 01:23:46,280
<i>♪ Απαλό και γλυκό</i>

1549
01:23:46,282 --> 01:23:50,418
<i>♪ Και καθαρά και ψηλά ♪♪</i>

1550
01:23:59,328 --> 01:24:02,329
Ω, Μπλέιζ, φίλε,
αυτό το μέρος εδώ..

1551
01:24:02,331 --> 01:24:05,366
Αυτό το μέρος είναι πολύ καλύτερο

1552
01:24:05,368 --> 01:24:08,667
παρά η γραμμή του ουρανού
Motor Court Inn.

1553
01:24:08,669 --> 01:24:10,736
Η Zephyr Records κάλεσε μπροστά
και πήρα αυτά

1554
01:24:10,738 --> 01:24:12,239
φούντες titty
στα παράθυρα για εμάς.

1555
01:24:12,241 --> 01:24:16,410
Κάλεσαν μπροστά και έβαλαν το
παλιά καμπάνα κουνά εδώ μέσα.

1556
01:24:16,412 --> 01:24:18,279
<i>Ναι, κύριε!</i>

1557
01:24:18,281 --> 01:24:21,713
Είναι αρκετά καλό, φίλε, γιατί
δεν είσαι, απλά, λιγοστεύεις;

1558
01:24:21,715 --> 01:24:24,651
Μείνετε για λίγο;
Μείνε κι εσύ εδώ μαζί μας φίλε.

1559
01:24:24,653 --> 01:24:26,086
Τι θα κοστίσει αυτό;

1560
01:24:26,088 --> 01:24:27,887
Λοιπόν, τραγουδήστε μας ένα τραγούδι

1561
01:24:27,889 --> 01:24:30,722
δώστε μας ένα από αυτά
μακροχρόνιες σοφές εισαγωγές που κάνετε.

1562
01:24:30,724 --> 01:24:32,592
Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει
αυτή είναι η ειδικότητά μου.

1563
01:24:35,164 --> 01:24:36,695
Ρε, να σε ρωτήσω κι εγώ;

1564
01:24:36,697 --> 01:24:40,133
Λοιπόν, θα σε πείραζε..
Μπορούμε να κάνουμε το "Miss Carousel;"

1565
01:24:40,135 --> 01:24:42,369
<i>Λυπάμαι, απλά...</i>

1566
01:24:42,371 --> 01:24:45,406
Δεν ξέρω τι είναι
για αυτό το τραγούδι, αλλά εγώ...

1567
01:24:45,408 --> 01:24:48,375
Κάθε φορά που κάνω αυτά τα σόλο..

1568
01:24:48,377 --> 01:24:51,277
...είναι σαν ένα, είναι σαν ένα
περίεργη ισπανική μύγα ή κάτι τέτοιο..

1569
01:24:51,279 --> 01:24:53,479
- Όχι, εννοώ..
- <i>Ισπανική μύγα.</i>

1570
01:24:53,481 --> 01:24:55,749
Απλά πρέπει να σε ευχαριστήσω, φίλε.

1571
01:24:59,154 --> 01:25:00,653
<i>Όταν σε ρωτήσει κάποιος
για να παίξετε..</i>

1572
01:25:00,655 --> 01:25:01,820
<i>Μμμ-χμ.</i>

1573
01:25:01,822 --> 01:25:04,023
<i>Είμαι σίγουρος ότι αυτό συνέβη
σε εσάς.</i>

1574
01:25:04,025 --> 01:25:06,059
Είναι περίεργο πράγμα, αλλά είναι
μου συμβαίνει συνέχεια.

1575
01:25:06,061 --> 01:25:09,295
Είναι σαν να επαναλαμβάνεται
ξύπνιος εφιάλτης.

1576
01:25:09,297 --> 01:25:10,862
<i>Ας υποθέσουμε ότι κάνετε μια συναυλία.</i>

1577
01:25:10,864 --> 01:25:12,431
<i>Και όλα πηγαίνουν'</i>

1578
01:25:12,433 --> 01:25:15,534
<i>αλλά ξαφνικά,
δρόμο στο πίσω μέρος της αίθουσας</i>

1579
01:25:15,536 --> 01:25:19,205
το βλέπεις αυτό φίλε
στέκεται πίσω εκεί.

1580
01:25:19,207 --> 01:25:21,074
Είναι ο μόνος τύπος που στέκεται όρθιος.

1581
01:25:21,076 --> 01:25:23,642
<i>Έτσι συνεχίζεις την παράσταση,
κάνοντας μερικά τραγούδια</i>

1582
01:25:23,644 --> 01:25:26,212
μιλάς με τον κόσμο,
τότε ξαφνικά

1583
01:25:26,214 --> 01:25:28,147
αρχίζει να κινείται
λίγο πιο κοντά.

1584
01:25:28,149 --> 01:25:31,516
Είναι μόλις το πάρει
μέχρι τη σκηνή, ε;

1585
01:25:31,518 --> 01:25:34,819
Όταν λοιπόν ξεκινήσει
να φτάσει

1586
01:25:34,821 --> 01:25:36,655
στο εσωτερικό του σακακιού του..

1587
01:25:36,657 --> 01:25:38,191
Ω..

1588
01:25:38,193 --> 01:25:41,227
<i>Ξέρεις, πάντα το σκέφτομαι
το ίδιο πράγμα κάθε φορά.</i>

1589
01:25:41,229 --> 01:25:45,267
Ιησού, Κύριε,
Ελπίζω να είναι όπλο.

1590
01:25:47,302 --> 01:25:50,303
- Και, φίλε, ποτέ δεν είναι.
- <i>Ποτέ δεν είναι.</i>

1591
01:25:50,305 --> 01:25:52,205
Ποτέ δεν είναι..

1592
01:25:52,207 --> 01:25:54,740
Είναι πάντα φυσαρμόνικα.

1593
01:26:09,723 --> 01:26:13,158
♪ Λοιπόν, στάθηκα σε μια σειρά
και άφησα το όνομά μου ♪

1594
01:26:13,160 --> 01:26:15,795
♪ Χρειάστηκαν περίπου έξι ώρες περίπου

1595
01:26:18,965 --> 01:26:21,932
♪ Ο άντρας απλά χαμογέλασε σαν αυτό
ήταν όλα ένα παιχνίδι ♪

1596
01:26:21,934 --> 01:26:24,104
♪ Είπε ότι θα με ενημερώσει

1597
01:26:27,974 --> 01:26:30,608
♪ Έβαλα τον χρόνο μου
μέχρι τη γραμμή Pocono ♪

1598
01:26:30,610 --> 01:26:33,477
♪ Κλείσε πριν από έξι χρόνια ♪♪

1599
01:26:33,479 --> 01:26:35,247
Πες μου πώς τα πήγες...

1600
01:26:35,249 --> 01:26:37,948
Υπήρχε κάποιος λόγος
ότι έγινες λαϊκός τραγουδιστής;

1601
01:26:37,950 --> 01:26:41,320
Τι... τι είναι
αυτό σε οδηγεί;

1602
01:26:41,322 --> 01:26:42,821
Λοιπόν..

1603
01:26:44,191 --> 01:26:45,889
Κάποτε άρχισα να κάνω λίγο
συναυλίες στην πόλη

1604
01:26:45,891 --> 01:26:48,026
και ξέρεις,
παιζει λιγο

1605
01:26:48,028 --> 01:26:50,030
Μάλλον κάποια στιγμή
εκει που σκεφτηκα..

1606
01:26:52,266 --> 01:26:54,565
«Φίλε, μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό.

1607
01:26:54,567 --> 01:26:56,069
Μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό».

1608
01:26:58,305 --> 01:27:00,773
Αλλά θέλει φύσημα
όλα σβηστά.

1609
01:27:03,377 --> 01:27:05,042
Ξέρεις.

1610
01:27:05,044 --> 01:27:07,678
Απογειώνει την οικογένεια

1611
01:27:07,680 --> 01:27:10,947
και... δουλειά

1612
01:27:10,949 --> 01:27:15,152
ασφάλεια, ευτυχία.

1613
01:27:15,154 --> 01:27:18,988
Απλά πρέπει να τα σβήσω όλα.

1614
01:27:18,990 --> 01:27:22,360
Και πάρε μια κιθάρα
και, και πηγαίνετε.

1615
01:27:22,362 --> 01:27:26,097
♪ Λοιπόν, ο άντρας ακόμα χαμογελάει
λέει ότι έχασε το αρχείο μου ♪

1616
01:27:26,099 --> 01:27:28,533
♪ Πρέπει να σταθώ ξανά στην ουρά

1617
01:27:32,003 --> 01:27:35,106
♪ Θέλω να τον σκοτώσω
αλλά λέω όχι ♪

1618
01:27:35,108 --> 01:27:37,744
♪ Μου έφτανε αυτή η γραμμή
φίλε μου ♪

1619
01:27:40,545 --> 01:27:43,680
♪ Επιστρέφω στη γέφυρα
αισθάνεται κάπως κρύο ♪

1620
01:27:43,682 --> 01:27:47,387
♪ Νιώθω κι εγώ
χαμηλά να ξαπλώσει ♪

1621
01:27:50,223 --> 01:27:52,889
♪ Υποθέτω ότι θα το πω μόνο στη Μαρί
η αλήθεια ♪

1622
01:27:52,891 --> 01:27:55,660
♪ Ελπίζω να μην το κάνει
σπάσε και κλάψε ♪

1623
01:28:11,144 --> 01:28:14,311
♪ Λοιπόν η Μαρί δεν ξύπνησε
σήμερα το πρωί ♪

1624
01:28:14,313 --> 01:28:16,448
♪ Δεν προσπάθησε καν

1625
01:28:19,818 --> 01:28:23,051
♪ Μόλις γύρισε
και πήγε στον παράδεισο ♪

1626
01:28:23,053 --> 01:28:25,557
♪ Το αγοράκι μου ασφαλές μέσα

1627
01:28:28,025 --> 01:28:31,628
♪ Λοιπόν τα έβαλα στον ήλιο
όπου κάποιος μπορεί να τα βρει ♪

1628
01:28:31,630 --> 01:28:35,099
♪ Έπιασε ένα Chesapeake
εν πτήσει ♪

1629
01:28:37,769 --> 01:28:40,804
♪ Η Μαρί θα ξέρει
Κατευθύνομαι νότια ♪

1630
01:28:40,806 --> 01:28:43,541
♪ Για να με συναντάς πότε πότε

1631
01:28:46,076 --> 01:28:50,213
♪ Η Μαρί θα ξέρει
Κατευθύνομαι νότια ♪

1632
01:28:50,215 --> 01:28:53,017
♪ Λοιπόν, θα με γνωρίσετε από κοντά ♪♪

1633
01:29:15,039 --> 01:29:16,839
Χριστός παντοδύναμος!

1634
01:29:16,841 --> 01:29:21,510
Τι στο καλό... είναι αυτό;

1635
01:29:24,615 --> 01:29:26,784
Γάμησε με, Τάουνς.

1636
01:29:35,593 --> 01:29:37,528
Από πού προέκυψε αυτό;

1637
01:29:40,431 --> 01:29:42,196
Πάντα πίστευα ότι ήταν
«Ζιπ-α-Ντι-Ντου-Ντα».

1638
01:29:42,198 --> 01:29:45,334
Jeez, ω, Pete, φίλε.

1639
01:30:04,587 --> 01:30:06,122
Ουου.

1640
01:30:10,493 --> 01:30:12,061
Εκπληκτική επιτυχία.

1641
01:30:16,333 --> 01:30:17,567
Είναι τόσο ωραίο.

1642
01:30:18,668 --> 01:30:21,602
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ.

1643
01:30:21,604 --> 01:30:24,205
Ναι, κοίτα, ανοίγεις
στη Νέα Υόρκη.

1644
01:30:24,207 --> 01:30:26,774
Δηλαδή, ξέρεις, Ντεπ, εγώ..
εννοώ..

1645
01:30:26,776 --> 01:30:27,942
Συγνώμη. Φλόγα.

1646
01:30:30,414 --> 01:30:32,078
Πραγματικά τα κατάφερες, ε;

1647
01:30:32,080 --> 01:30:34,383
Λοιπόν, μόλις ακούσαμε
σε μερικές εβδομάδες

1648
01:30:34,385 --> 01:30:36,617
Ο Willie Nelson θα ηχογραφήσει
«Αν μπορούσα μόνο να πετάξω».

1649
01:30:36,619 --> 01:30:37,885
- <i>Όχι.</i>
- Ναι.

1650
01:30:37,887 --> 01:30:41,923
Όχι. Ω, ουάου!

1651
01:30:41,925 --> 01:30:43,392
Δεν είναι τρελό;

1652
01:30:43,394 --> 01:30:47,528
Δηλαδή, το ήξερα, αλλά δεν το ήξερα
το ξέρεις πραγματικά, ξέρεις;

1653
01:30:47,530 --> 01:30:49,530
Είμαι, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1654
01:30:49,532 --> 01:30:51,933
Σας ευχαριστώ.
Τι λες εσύ;

1655
01:30:51,935 --> 01:30:54,769
Ζεις στη Νέα Υόρκη και κάνεις
αυτό το πράγμα του Μπρόντγουεϊ. Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

1656
01:30:54,771 --> 01:30:58,406
Off.. Off Broadway.
Έχω μόνο μια γραμμή.

1657
01:30:58,408 --> 01:30:59,840
Μία γραμμή;

1658
01:30:59,842 --> 01:31:02,142
Τι είναι λοιπόν;

1659
01:31:02,144 --> 01:31:03,143
Κώλος.

1660
01:31:05,113 --> 01:31:07,315
- Μαλάκα;
- <i>Ναι.</i>

1661
01:31:07,317 --> 01:31:11,652
Καλώς ήρθατε στο Broadway, Sybil
Το ντεμπούτο του Rosen... "Asshole."

1662
01:31:13,723 --> 01:31:14,722
Ναι.

1663
01:31:14,724 --> 01:31:16,690
<i>Ακόμα γράφεις καθόλου;</i>

1664
01:31:16,692 --> 01:31:19,327
Ε, ναι. Εγώ... έχω μεταναστεύσει
να γράφω θεατρικά τώρα.

1665
01:31:19,329 --> 01:31:20,328
- Ω ναι;
- <i>Μμ-χμ.</i>

1666
01:31:20,330 --> 01:31:21,561
Εντάξει.

1667
01:31:21,563 --> 01:31:22,930
Τι λες εσύ;

1668
01:31:22,932 --> 01:31:25,366
Ωχ. Με ξέρεις.

1669
01:31:25,368 --> 01:31:27,335
Να έχεις αυτά τα παλιά τσιγγάνικα πόδια.

1670
01:31:33,875 --> 01:31:36,379
Κράτα με να κινούμαι στο δρόμο.

1671
01:31:55,398 --> 01:31:57,400
<i>Γεια, δεν έχω ακούσει
αυτό πριν.</i>

1672
01:31:59,635 --> 01:32:02,435
Ναι, είναι πολλά
που δεν έχεις ακούσει.

1673
01:32:02,437 --> 01:32:03,772
Ναι.

1674
01:32:08,275 --> 01:32:10,510
- <i>Λοιπόν, νομίζω, πρέπει να φύγω.</i>
- Ναι;

1675
01:32:10,512 --> 01:32:12,277
<i>Αλλά, χμ, θα επιστρέψω
και θα σας δω να παίξετε.</i>

1676
01:32:12,279 --> 01:32:13,512
- Θα το κάνεις;
- Ναι, ναι, ναι.

1677
01:32:13,514 --> 01:32:14,814
Έχω μια εκπομπή απόψε, αλλά..

1678
01:32:14,816 --> 01:32:16,049
Θα προσπαθήσω για αύριο.

1679
01:32:16,051 --> 01:32:18,350
Εντάξει, θα σε βάλω
στη λίστα καλεσμένων.

1680
01:32:18,352 --> 01:32:19,385
<i>Εντάξει.</i>

1681
01:32:19,387 --> 01:32:20,419
Και είμαι εδώ
για άλλες τρεις νύχτες

1682
01:32:20,421 --> 01:32:23,355
ώστε να μπορείς να περνάς κάθε βράδυ.

1683
01:32:23,357 --> 01:32:25,091
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1684
01:32:25,093 --> 01:32:27,894
- Κι εγώ.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

1685
01:32:27,896 --> 01:32:29,595
- Και καλή τύχη απόψε.
- Ευχαριστώ.

1686
01:32:29,597 --> 01:32:31,430
Άσε με να ακούσω
αυτή τη γραμμή μια φορά.

1687
01:32:31,432 --> 01:32:33,699
Κώλος!

1688
01:32:33,701 --> 01:32:36,568
Επαγγελματίας ηθοποιός
ακριβώς εκεί.

1689
01:32:36,570 --> 01:32:38,406
Κώλος!

1690
01:32:52,253 --> 01:32:55,220
Γιατί υποθέτετε
δεν ήρθε στη συναυλία

1691
01:32:55,222 --> 01:32:57,389
αλλά ήρθε να πει ένα γεια;

1692
01:32:57,391 --> 01:33:01,360
Της είπα ότι ερχόταν ένας δίσκος
έξω με τον Γουίλι Νέλσον.

1693
01:33:01,362 --> 01:33:03,364
Είπε "Αυτό είναι υπέροχο."

1694
01:33:04,699 --> 01:33:07,835
Γιατί στο διάολο δεν το έκανε
βγες στη συναυλία, φίλε;

1695
01:33:08,636 --> 01:33:11,269
Αυτός ο επόμενος αριθμός ονομάζεται

1696
01:33:11,271 --> 01:33:14,338
«Το υπαρξιακό μου ταξίδι
σε Quasimodo's

1697
01:33:14,340 --> 01:33:18,877
«Quasar Monitorial
Αντιδιμερής

1698
01:33:18,879 --> 01:33:22,380
Κάτω από το πορνί,
Ονειροπόληση».

1699
01:33:22,382 --> 01:33:26,719
Και επάνω, επάνω, στην πλαϊνή νότα,
της λέει να τηλεφωνήσει, "Γιε μου;"

1700
01:33:26,721 --> 01:33:29,922
Γιατί να μου πει
ερχόταν και δεν ερχόταν;

1701
01:33:31,625 --> 01:33:35,194
συνεχίζω να παίρνω
αυτές οι μακριές καρτ ποστάλ

1702
01:33:35,196 --> 01:33:37,461
από τη μητέρα μου.

1703
01:33:37,463 --> 01:33:40,631
Και λέει συνέχεια,
«Μπλάιζ Φόλεϊ, Μπλέιζ Φόλεϊ

1704
01:33:40,633 --> 01:33:43,936
Blaze Foley, όταν εσύ
θα βρεις κανονική δουλειά;»

1705
01:33:43,938 --> 01:33:47,505
Γιατί να μου πει
ερχόταν και δεν ερχόταν;

1706
01:33:47,507 --> 01:33:53,745
♪ Και ο ταύρος σωστά
ο άνεμος μου πλήρωσε.. ♪

1707
01:33:57,985 --> 01:34:01,988
<i>Έρχομαι μόνο δεύτερη χρέωση απόψε.
Καταλαγιάζω. Είμαι δεύτερη τιμολόγηση απόψε.</i>

1708
01:34:14,067 --> 01:34:17,602
<i>Φίλε, εσύ, εσύ
δημιούργησε προβλήματα στις γυναίκες.</i>

1709
01:34:17,604 --> 01:34:19,003
Χμμ.

1710
01:34:19,005 --> 01:34:21,839
Αλλά έχω τη θεραπεία για αυτό.
Πήρα τη θεραπεία για αυτό.

1711
01:34:21,841 --> 01:34:23,074
Μμμ.

1712
01:34:23,076 --> 01:34:25,643
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.

1713
01:34:36,089 --> 01:34:37,387
Πού είναι;

1714
01:34:37,389 --> 01:34:40,858
Λοιπόν, έχεις
καλη στιγμη?

1715
01:34:40,860 --> 01:34:42,727
Πού είναι αυτό το σκατά;

1716
01:34:45,799 --> 01:34:46,898
Γεια σου!

1717
01:34:46,900 --> 01:34:49,000
White trash fucktard!

1718
01:34:49,002 --> 01:34:50,432
<i>Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;</i>

1719
01:34:50,434 --> 01:34:52,970
Ήμασταν η βολή σου.
Μας γάμησες!

1720
01:34:52,972 --> 01:34:54,337
Δουλεύαμε για σένα.

1721
01:34:54,339 --> 01:34:56,107
<i>Σκεφτείτε ότι θα πάμε
να πληρώσετε αυτόν τον λογαριασμό;</i>

1722
01:34:56,109 --> 01:34:58,976
Εσείς όχι μόνο
πυροβόλησε τον εαυτό σου στο πόδι

1723
01:34:58,978 --> 01:35:00,577
ρίχτηκε στο πάτωμα

1724
01:35:00,579 --> 01:35:02,511
και σε χτυπησε
στο κεφάλι, ομοίωμα!

1725
01:35:02,513 --> 01:35:05,382
<i>Γεια, αλλά μην ανησυχείς για εμάς.
Ναι, μην ανησυχείς.</i>

1726
01:35:05,384 --> 01:35:09,053
<i>Θα κηρύξουμε πτώχευση
θα πάμε σπίτι</i>

1727
01:35:09,055 --> 01:35:11,088
γαμήστε τις φίλες μας,
γαμήστε τις γυναίκες μας

1728
01:35:11,090 --> 01:35:13,890
και μην σκέφτεσαι ποτέ τα δικά σου
λοφώδης κώλος ξανά.

1729
01:35:13,892 --> 01:35:16,660
Θα συνεχίσεις να πίνεις
και σκέφτομαι αυτή τη στιγμή

1730
01:35:16,662 --> 01:35:17,928
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1731
01:35:17,930 --> 01:35:19,562
<i>Φύγε.</i>

1732
01:35:19,564 --> 01:35:22,300
Γεια σου. Τι... τι;

1733
01:35:22,302 --> 01:35:24,634
<i>Γεια, ξέρεις τι;</i>

1734
01:35:24,636 --> 01:35:28,905
- Θα μπορούσες να είσαι σταρ, κοκορέτσι.
- <i>Σημαντικό.</i>

1735
01:35:28,907 --> 01:35:30,407
Αλλά ήθελες να είσαι ψύχραιμος.

1736
01:35:30,409 --> 01:35:32,909
Απλώς ήθελες
να πιει τεκίλα Sunrises

1737
01:35:32,911 --> 01:35:34,644
μέχρι που η εταιρεία μας έπεσε κάτω.

1738
01:35:34,646 --> 01:35:37,247
Μαντέψτε τι;
Ντινγκ, Ντινγκ. Κερδίζεις!

1739
01:35:37,249 --> 01:35:40,083
- Το έπαθλο είναι δικό σου αγόρι.
- <i>Γεια σας, παιδιά, περιμένετε ένα λεπτό.</i>

1740
01:35:40,085 --> 01:35:41,483
Εσύ είσαι ο χαμένος
πάντα ήθελες να είσαι.

1741
01:35:41,485 --> 01:35:44,221
Άσε με να κρατηθώ. Άσε με μόνο
να σου κανω μια ερωτηση.

1742
01:35:44,223 --> 01:35:45,487
Έτσι κάνετε όλες τις επιχειρήσεις;

1743
01:35:45,489 --> 01:35:47,757
Απλώς τριγυρνάς τρυπώντας
τρύπες στο έδαφος

1744
01:35:47,759 --> 01:35:49,226
<i>και σκέφτομαι ότι μπορείς
να είσαι τυχερός;</i>

1745
01:35:49,228 --> 01:35:50,927
<i>Και δέστε μας ένα κόκαλο.</i>

1746
01:35:52,429 --> 01:35:55,364
Δείτε τι αποτυγχάνετε
να συνειδητοποιήσει είναι ότι

1747
01:35:55,366 --> 01:35:57,834
το έχουμε κατεβάσει αυτό το πράγμα
σε μια επιστήμη.

1748
01:35:57,836 --> 01:36:00,804
Ξέρεις τι εννοώ; Όπως όλα
Αυτή είναι η ομάδα μας.

1749
01:36:00,806 --> 01:36:04,707
Ερευνητές, αυτό εδώ
είναι έρευνα. Αυτή είναι έρευνα.

1750
01:36:04,709 --> 01:36:05,942
- Γάμησέ σε.
- Γάμησέ σε.

1751
01:36:05,944 --> 01:36:08,311
- Γάμησέ σε.
- Ναι φίλε.

1752
01:36:08,313 --> 01:36:10,779
- <i>Και εσύ.</i>
- Ευχαριστώ που περάσατε.

1753
01:36:10,781 --> 01:36:13,516
Ένα, δύο. τρία.
Ένα, δύο, τρία.

1754
01:36:20,325 --> 01:36:23,591
<i>♪ Φίλε μείνε μακριά από αυτό το κρασί</i>

1755
01:36:23,593 --> 01:36:26,762
<i>♪ Αν και σε κάνει να νιώθεις
πολύ ωραία ♪</i>

1756
01:36:26,764 --> 01:36:28,964
♪ Μπορείτε να πιείτε τζιν και μπύρα
αυτό είναι καλό ♪

1757
01:36:28,966 --> 01:36:30,900
♪ Μπορείτε να πιείτε ποτό
παλαιωμένο σε ξύλο ♪

1758
01:36:30,902 --> 01:36:33,936
♪ Αλλά φίλε
μείνε μακριά από αυτό το κρασί ♪

1759
01:36:33,938 --> 01:36:35,470
Τώρα δεν θα το κάνει κανείς
σε λένε αμαρτωλό

1760
01:36:35,472 --> 01:36:37,240
αν έχετε ένα ή δύο ποτήρια
πριν το δείπνο.

1761
01:36:37,242 --> 01:36:38,807
Και κανείς δεν θα το πει αυτό
ήσουν εκτός γραμμής.

1762
01:36:38,809 --> 01:36:40,075
Αυτό είναι σωστό.

1763
01:36:40,077 --> 01:36:41,643
Αλλά αν είσαι κορίτσι
που του αρέσει να πίνει

1764
01:36:41,645 --> 01:36:43,511
και δεν θέλεις να πάρεις
εκεί που δεν μπορείς να σκεφτείς

1765
01:36:43,513 --> 01:36:46,415
θυμήσου φίλε,
μείνετε μακριά από αυτό το κρασί.

1766
01:36:46,417 --> 01:36:49,053
<i>♪ Φίλε μείνε μακριά από αυτό το κρασί</i>

1767
01:36:52,390 --> 01:36:55,024
♪ Μπορείτε να πιείτε τζιν και μπύρα
αυτό είναι καλό ♪

1768
01:36:55,026 --> 01:36:58,060
♪ Λικέρ παλαιωμένο σε ξύλο
αλλά να θυμάσαι φιλαράκο ♪

1769
01:36:58,062 --> 01:37:00,930
♪ Μείνετε μακριά από αυτό το κρασί

1770
01:37:00,932 --> 01:37:06,634
♪ Αυτό το κρασί ♪♪

1771
01:37:06,636 --> 01:37:08,137
Αυτό είναι το φάρμακό μου, φίλε.

1772
01:37:11,309 --> 01:37:14,009
Θυμήσου όταν σου είπα
για τη ζωή μου

1773
01:37:14,011 --> 01:37:15,978
με την αγαπημένη μου
στο δέντρο στο δάσος;

1774
01:37:15,980 --> 01:37:17,281
Ναι.

1775
01:37:19,448 --> 01:37:24,121
<i>Ήταν μια.. Ήταν μια μαγική στιγμή.
Λοιπόν, ε..</i>

1776
01:37:27,191 --> 01:37:28,455
<i>Όμορφο κορίτσι.</i>

1777
01:37:28,457 --> 01:37:30,559
Τώρα κοιτάξτε ποιος ήρθε στην πόλη;

1778
01:37:31,996 --> 01:37:33,660
<i>Είναι στην ώρα του.</i>

1779
01:37:33,662 --> 01:37:34,963
<i>Πρώτη του μήνα.</i>

1780
01:37:34,965 --> 01:37:36,898
<i>Πιο αξιόπιστο
από τους συντρόφους του κυβερνήτη.</i>

1781
01:37:36,900 --> 01:37:39,499
Με αυτά
Peckerwoods τώρα, ε, πα;

1782
01:37:39,501 --> 01:37:40,935
<i>Αυτό είναι το καταραμένο μου σπίτι.</i>

1783
01:37:40,937 --> 01:37:43,140
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

1784
01:37:44,540 --> 01:37:46,573
-Πώς τα κάνεις και σε σένα.
- Γεια μου, παλιό μουλάρι.

1785
01:37:46,575 --> 01:37:49,444
Γεια σου φίλε. Δεν είναι τρόπος θεραπείας
ο γέρος σου.

1786
01:37:49,446 --> 01:37:50,845
<i>Είναι αυτός, Κόντσο;</i>

1787
01:37:50,847 --> 01:37:53,448
Πρώτη του μήνα κάθε μήνα
στο μπράτσο του.

1788
01:37:53,450 --> 01:37:56,150
Η μητέρα του ήταν εθισμένη σε αυτό
πράγματα και γεννήθηκε έτσι

1789
01:37:56,152 --> 01:37:58,052
<i>Και τον αγαπώ.
Ξέρεις, αυτός είναι ο γιος μου.</i>

1790
01:37:58,054 --> 01:37:59,686
Πού σκάνε τα λεφτά εδώ;
Δεν γαμώ...

1791
01:37:59,688 --> 01:38:01,422
<i>Σου λέω
Αυτά είναι τα καταραμένα μου λεφτά, γιε μου.</i>

1792
01:38:01,424 --> 01:38:02,723
Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά, σκάει.

1793
01:38:02,725 --> 01:38:04,258
Γιατί δεν παίρνεις
μια ανάσα, ας...

1794
01:38:04,260 --> 01:38:06,861
Ας κατεβούμε από τη βεράντα
και να συζητήσουμε.

1795
01:38:06,863 --> 01:38:08,428
Ποια είναι αυτή η μαμά;

1796
01:38:08,430 --> 01:38:11,167
Αυτός είναι ο φίλος μου.
Όλα αυτά φίλοι μου.

1797
01:38:13,970 --> 01:38:16,270
Ποιος στο διάολο είστε όλοι κλόουν,
άνθρωπος;

1798
01:38:16,272 --> 01:38:17,437
Απλά προσπαθείτε εδώ
να πιει

1799
01:38:17,439 --> 01:38:18,739
<i>με τα λεφτά του γέρου μου</i>

1800
01:38:18,741 --> 01:38:20,308
μάλλον το βάζω
τη μύτη σου στοιχηματίζω, ε;

1801
01:38:20,310 --> 01:38:23,244
Γεια, φίλε, συμβαίνει
να αγαπήσω αυτόν τον γέρο.

1802
01:38:23,246 --> 01:38:25,947
Τον αγαπάς; Ούτε καν
γαμημένο τον ξέρω αυτόν τον γέρο.

1803
01:38:25,949 --> 01:38:27,680
Στοίχημα ότι δεν θα σου πει
πώς με έδερνε, ε;

1804
01:38:27,682 --> 01:38:29,817
<i>Στοιχηματίστε, δεν σας το λέει
με είχε χορτάσει, ε; Ε;</i>

1805
01:38:29,819 --> 01:38:31,853
Μιλάμε για σας αρέσει αυτό
γέρος. Δεν ξέρεις σκατά.

1806
01:38:31,855 --> 01:38:33,586
Πάρε αυτά τα γαμημένα πεκερόξυλα
από τη βεράντα μου.

1807
01:38:33,588 --> 01:38:35,554
Κλείσε το στόμα σου! Κλείσε το
στόμα! Κλείσε το στόμα σου!

1808
01:38:35,556 --> 01:38:37,125
- Τι στο διάολο, φίλε;
- Μπάρι! Μπάρι.

1809
01:38:37,127 --> 01:38:38,657
Είναι ένα κατσαβίδι.

1810
01:38:38,659 --> 01:38:40,693
Απλώς επειδή είσαι μεγάλος,
μην σημαίνεις ότι δεν μπορείς να πέσεις.

1811
01:38:40,695 --> 01:38:42,628
- Μπάρι..
- Τώρα, σκάσε τη σκύλα σου, σκάσε.

1812
01:38:42,630 --> 01:38:44,965
- <i>Σκάσε στο διάολο.</i>
- <i>Σκάσε τη σκύλα σου, πανκ.</i>

1813
01:38:44,967 --> 01:38:46,900
Γεια, δεν μπορείς να μιλήσεις
στην Ελίζ έτσι.

1814
01:38:46,902 --> 01:38:48,601
Απλά δώσε μου τα λεφτά, σκάει,
και έφυγα.

1815
01:38:48,603 --> 01:38:49,668
Τάουνς, τρέξε και πάρε το αμάξι.

1816
01:38:49,670 --> 01:38:51,105
Μπλέιζ, δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.

1817
01:38:51,107 --> 01:38:53,509
Κατσαβίδι;
Έχεις το κατσαβίδι σου;

1818
01:38:54,709 --> 01:38:56,709
- Εντάξει, κατσαβίδι!
- Γεια!

1819
01:38:58,546 --> 01:39:00,080
Γεια σου! Γεια σου!

1820
01:39:00,082 --> 01:39:01,781
- Τάουνς, πού είναι το τηλέφωνό σου τώρα;
- <i>Μην καλείτε την αστυνομία.</i>

1821
01:39:01,783 --> 01:39:03,483
- Σώπα!
- Σώπασε στο διάολο!

1822
01:39:03,485 --> 01:39:04,851
<i>Μην καλείτε την αστυνομία!</i>

1823
01:39:08,589 --> 01:39:10,393
Μπάρι, φύγε από εκεί!

1824
01:39:13,228 --> 01:39:14,760
<i>Ωχ, όχι.</i>

1825
01:39:14,762 --> 01:39:16,396
<i>Είναι αυτό το τέλος αυτού του τροχού;</i>

1826
01:39:16,398 --> 01:39:18,564
Όποια ευκαιρία έχεις άλλη
τροχός του σελιλόιντ εκεί

1827
01:39:18,566 --> 01:39:21,234
θες να χαστουκίσεις;
Είναι μόνο δουλειά της ζωής μου.

1828
01:39:21,236 --> 01:39:22,601
Συγγνώμη, Μπλέιζ, τελειώσαμε.

1829
01:39:22,603 --> 01:39:24,670
Καλά.

1830
01:39:24,672 --> 01:39:27,074
Λοιπόν, η παράσταση τελείωσε, παιδιά.

1831
01:39:27,076 --> 01:39:29,042
Ευχαριστώ που ήρθατε
με βοηθάς

1832
01:39:29,044 --> 01:39:30,911
γράψε το γράμμα μου στον Μερλ.

1833
01:39:30,913 --> 01:39:34,214
Και, Merle.. Αν ακούς

1834
01:39:34,216 --> 01:39:37,416
Σε αγαπώ, Μερλ.
Και ελπίζω να σκάψατε τη μελωδία.

1835
01:39:37,418 --> 01:39:39,885
Το έκανες, Μπλέιζ.
Το έκανες, Μπλέιζ.

1836
01:39:39,888 --> 01:39:43,123
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, πολύ.

1837
01:39:43,125 --> 01:39:45,158
Το όνομά μου είναι κανέλα.

1838
01:39:45,160 --> 01:39:47,227
Σαν το τσουρέκι;

1839
01:39:47,229 --> 01:39:49,396
Τώρα, να σε σένα, μεγάλο σκυλί.

1840
01:39:49,398 --> 01:39:51,830
Ηχογραφήσατε 24 κομμάτια
σε δύο ώρες.

1841
01:39:51,832 --> 01:39:54,401
- Γαμώτο.
- Είσαι ένας καταραμένος ήρωας.

1842
01:39:54,403 --> 01:39:55,802
- Είσαι ένας θρύλος.
- Υγεία.

1843
01:39:57,637 --> 01:40:00,672
Κοίτα εδώ, είμαι στο βαγόνι και
Ο φίλος μου θα μου αγοράσει μια κιθάρα

1844
01:40:00,674 --> 01:40:04,177
αν μείνω νηφάλιος,
οπότε θα μείνω νηφάλιος.

1845
01:40:04,179 --> 01:40:10,283
Αλλά ξέρεις ότι θα πέσεις
βαγόνι κάποια στιγμή. Λοιπόν, ας το κάνουμε απόψε.

1846
01:40:10,285 --> 01:40:13,020
Ερχομαι. Ας το κάνουμε με στυλ.

1847
01:40:14,455 --> 01:40:17,156
Θα έχει πλάκα
και μετά θα το κάνω προσωπικά

1848
01:40:17,158 --> 01:40:20,792
βάλτε όλους και τους δύο πίσω στο βαγόνι
αύριο το πρωί.

1849
01:40:20,794 --> 01:40:23,062
Είμαι γιατρός.

1850
01:40:23,064 --> 01:40:28,968
Και αυτό εδώ είναι κάτι ξεκάθαρο
φαρμακολογική κοκαΐνη.

1851
01:40:28,970 --> 01:40:30,972
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

1852
01:40:31,539 --> 01:40:32,571
Μμ-χμμ.

1853
01:40:34,041 --> 01:40:38,277
Λοιπόν, να σε πάρω τηλέφωνο
Miss Cinnamon ή Dr. Buns;

1854
01:40:38,279 --> 01:40:39,311
Γιατρός.

1855
01:40:40,747 --> 01:40:44,516
Φίλε, είναι κρίμα που δεν ήσουν
εκεί την τελευταία του νύχτα.

1856
01:40:44,518 --> 01:40:47,188
Χ... αυτός... έπαιξε
καλύτερα από ποτέ.

1857
01:40:48,488 --> 01:40:51,856
Ήταν, σαν,
νευρικό και γδαρμένο.

1858
01:40:51,858 --> 01:40:56,028
Σαν μερικοί.. Ανάμεσα σε σκύλο
και ένας λύκος..

1859
01:40:56,030 --> 01:40:59,730
- Ξέρεις αυτή την έκφραση;
- Όχι. Όχι, δεν το κάνω. εγω..

1860
01:40:59,732 --> 01:41:02,268
- Όχι;
- Όχι.

1861
01:41:02,270 --> 01:41:04,868
Είναι σαν τη νύχτα
όταν σταματήσει

1862
01:41:04,870 --> 01:41:08,874
σκοτεινιάζει και προχωρά προς
στο φως;

1863
01:41:10,010 --> 01:41:13,044
Αυτός είναι ο τρόπος
Ο Blaze έπαιξε εκείνο το βράδυ.

1864
01:41:13,046 --> 01:41:15,446
Λοιπόν, ήταν τυχερό
το κατέγραψε.

1865
01:41:15,448 --> 01:41:17,048
Ευτυχώς που έχει φίλους σαν εσάς.

1866
01:41:17,050 --> 01:41:18,051
Ναι.

1867
01:41:32,666 --> 01:41:35,766
<i>Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε ένα μεγάλο ol' Outhouse</i>

1868
01:41:35,768 --> 01:41:38,236
<i>στην Audrey Gaines.</i>

1869
01:41:56,323 --> 01:42:00,058
♪ T για το Τέξας

1870
01:42:00,060 --> 01:42:03,462
♪ T για το Τενεσί

1871
01:42:05,232 --> 01:42:09,834
♪ T για το Τέξας
T για το Τενεσί ♪

1872
01:42:11,570 --> 01:42:15,738
♪ Δεν είναι T για αυτούς

1873
01:42:15,740 --> 01:42:18,943
♪ Και αυτή η γυναίκα
έκανε ένα ναυάγιο από πάνω μου ♪

1874
01:42:20,945 --> 01:42:22,745
♪ Yodal-ee

1875
01:42:22,747 --> 01:42:25,915
Γεια, <i>amigo,</i> μοιάζει
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά λουλούδια.

1876
01:42:25,917 --> 01:42:27,850
Σκέψου ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μερικά λουλούδια.

1877
01:42:27,852 --> 01:42:29,189
Τι έχεις;

1878
01:42:31,123 --> 01:42:35,260
Πες, γεια.. Αυτή είναι η Γιασεμί.

1879
01:42:35,262 --> 01:42:37,661
Δεν είναι όμορφο;

1880
01:42:37,663 --> 01:42:39,630
Μυρίζει παράδεισο.

1881
01:42:39,632 --> 01:42:42,165
Σίγουρα μυρίζει παράδεισο.

1882
01:42:42,167 --> 01:42:43,700
Έλα, Σωκράτη, πάμε.

1883
01:42:43,702 --> 01:42:45,770
- Να σου πω κάτι;
- Ναι.

1884
01:42:47,172 --> 01:42:50,409
Μέχρι τον παράδεισο
είναι ο ίδιος ο παράδεισος.

1885
01:42:52,111 --> 01:42:53,610
<i>Gracias, gracias.</i>

1886
01:42:55,247 --> 01:42:56,779
♪ Κάθε μέρα στο Μεξικό

1887
01:42:56,781 --> 01:42:58,615
Πάντα θέλω να βλέπω
Ο Τάουνς παίζει.

1888
01:42:58,617 --> 01:43:01,251
θες να τον δεις,
αφού μας έσκασε;

1889
01:43:01,253 --> 01:43:06,189
<i>Ω, έλα.
Ο Τάουνς είναι σαν τον πατέρα μας.</i>

1890
01:43:06,191 --> 01:43:09,825
♪ Έτσι πάει

1891
01:43:09,827 --> 01:43:11,397
Χωρίς τον Τάουνς δεν το κάνουμε
να έχετε καμία συναυλία πάντως.

1892
01:43:12,731 --> 01:43:16,233
♪ Λένε όλοι οι ομοσπονδιακοί

1893
01:43:16,235 --> 01:43:18,970
♪ Θα μπορούσαν
τον είχα οποιαδήποτε μέρα ♪

1894
01:43:21,140 --> 01:43:24,642
♪ Μόλις τον έφτιαξαν
περιπλανηθείτε ♪

1895
01:43:28,247 --> 01:43:31,649
♪ Από καλοσύνη υποθέτω

1896
01:43:36,355 --> 01:43:38,157
<i>Δεν είναι μεθυσμένος.</i>

1897
01:43:40,491 --> 01:43:42,493
<i>Είναι φανατικός, εντάξει;</i>

1898
01:43:43,661 --> 01:43:45,095
<i>Αξιοπαθές.</i>

1899
01:43:58,309 --> 01:44:03,111
♪ Lefty δεν μπορεί να τραγουδήσει
τα μπλουζ ♪

1900
01:44:03,113 --> 01:44:06,848
♪ Όλη τη νύχτα
όπως συνήθιζε ♪

1901
01:44:06,850 --> 01:44:11,186
♪ Ξεσκόνισε τον Πάντσο

1902
01:44:11,188 --> 01:44:13,990
♪ Κατέληξε στο στόμα του Lefty

1903
01:44:15,393 --> 01:44:19,362
♪ Την ημέρα που έβαλαν
καημένος Pancho χαμηλά ♪

1904
01:44:19,364 --> 01:44:22,999
♪ Lefty split για το Οχάιο

1905
01:44:24,067 --> 01:44:27,537
♪ Πήραν το ψωμί να πάνε

1906
01:44:31,208 --> 01:44:33,577
♪ Κανείς δεν ξέρει

1907
01:44:38,582 --> 01:44:44,288
♪ Όλοι οι ομοσπονδιακοί το λένε
θα μπορούσε να τον είχε οποιαδήποτε μέρα ♪

1908
01:44:47,090 --> 01:44:49,826
♪ Απλώς τον άφησαν να φύγει
ούτω καθεξής ♪

1909
01:44:52,629 --> 01:44:56,831
♪ Από καλοσύνη υποθέτω

1910
01:44:56,833 --> 01:44:59,434
Άκου, θέλω να πω ευχαριστώ, φίλε.

1911
01:44:59,436 --> 01:45:02,407
Για την υποστήριξη μου εκεί μέσα.

1912
01:45:05,475 --> 01:45:07,040
μμ. Δεν υπάρχει μέρος για να πέσεις, φίλε.

1913
01:45:07,042 --> 01:45:09,143
- Α, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
- Δεν υπάρχει μέρος για να πέσεις.

1914
01:45:09,145 --> 01:45:11,011
- Α, ναι;
- Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

1915
01:45:11,013 --> 01:45:12,946
Το έγραψες ολόκληρο;

1916
01:45:14,684 --> 01:45:17,318
Ας πούμε ότι είστε σε ένα πάρτι
και ε..

1917
01:45:17,320 --> 01:45:18,755
Το πάρτι συνεχίζεται..

1918
01:45:20,724 --> 01:45:23,924
Και κάθεσαι
το περβάζι του παραθύρου, απλά μιλάμε.

1919
01:45:23,926 --> 01:45:25,926
Και μετά, ε..

1920
01:45:25,928 --> 01:45:28,863
...απλά αρχίστε να αναρωτιέστε
όπως, τι θα ήταν..

1921
01:45:28,865 --> 01:45:32,933
Πώς θα ήταν... ξέρεις
να πέσει.

1922
01:45:32,935 --> 01:45:34,236
Θέλω να πω, σαν να πέσει πραγματικά.

1923
01:45:35,971 --> 01:45:38,439
Και αν δεν το κάνεις,
δεν θα ξέρεις.

1924
01:45:38,441 --> 01:45:41,610
Το επόμενο λοιπόν,
απλά γυρνάς πίσω.

1925
01:45:43,012 --> 01:45:45,979
Δηλαδή, απλά πέφτεις.

1926
01:45:45,981 --> 01:45:49,149
Ιστορίες πολέμου. Έχετε ποτέ
έπεσε πάνω σου;

1927
01:45:49,151 --> 01:45:51,919
Τώρα ξέρετε πώς νιώθετε.
Θυμάσαι την αδρεναλίνη.

1928
01:45:51,921 --> 01:45:55,022
-Θυμάσαι τα πάντα γι' αυτό.
- Ναι. Ναι.

1929
01:45:55,024 --> 01:45:58,258
Βλέπετε, ο κόσμος θα σκεφτεί
ότι, για παράδειγμα, είσαι ηλίθιος

1930
01:45:58,260 --> 01:46:00,328
ή είσαι τρελός.

1931
01:46:00,330 --> 01:46:01,929
Ξέρεις, όπως η Σάλι,
ξέρεις κάτι

1932
01:46:01,931 --> 01:46:03,899
ότι δεν ξέρουν.

1933
01:46:05,668 --> 01:46:07,670
Έχω να κάνω μια ομολογία.

1934
01:46:08,671 --> 01:46:10,838
Δεν είμαι πραγματικά γιατρός.

1935
01:46:10,840 --> 01:46:12,272
Πραγματικά;

1936
01:46:12,274 --> 01:46:14,475
Δηλαδή τα είπα όλα αυτά
και νομίζω ότι με πιστέψατε

1937
01:46:14,477 --> 01:46:16,743
και μετά απλά πήγα μαζί του

1938
01:46:16,745 --> 01:46:21,515
και τώρα νιώθω άσχημα
σχετικά με αυτό.

1939
01:46:21,517 --> 01:46:23,484
Επειδή ήταν ένα, ήταν ένα,
ήταν ψέμα.

1940
01:46:23,486 --> 01:46:25,652
Ω, αγάπη μου, δεν πειράζει.

1941
01:46:25,654 --> 01:46:28,789
- Ω, Δρ. Cinnamon Bun.
- Είσαι σίγουρος;

1942
01:46:28,791 --> 01:46:31,658
Είσαι ο μόνος γιατρός
που χρειάζομαι ποτέ.

1943
01:46:31,660 --> 01:46:34,193
Με έκανες να νιώσω πολύ καλύτερα.

1944
01:46:34,195 --> 01:46:35,228
Ευχαριστώ.

1945
01:46:35,230 --> 01:46:37,232
Α, καλά. Ο γιατρός είναι μέσα.

1946
01:46:38,266 --> 01:46:39,432
- Γεια, φίλε;
- Ναι.

1947
01:46:39,434 --> 01:46:41,668
Σας είπα ότι γνώρισα τον John Prine
την άλλη μέρα;

1948
01:46:41,670 --> 01:46:43,937
Θα γράψουμε ένα τραγούδι
που ονομάζεται "σκίουρος"

1949
01:46:43,939 --> 01:46:48,408
γιατί όταν του το είπα
Ζούσα σε ένα δεντρόσπιτο

1950
01:46:48,410 --> 01:46:53,346
είπε, «Λοιπόν, πρέπει να είσαι
ένας σκίουρος μαμά».

1951
01:46:53,348 --> 01:46:55,581
- Ναι.
- Φίλε, τελειώνει.

1952
01:46:55,583 --> 01:46:57,985
Λοιπόν θα γράψω αυτό το τραγούδι
που ονομάζεται "σκίουρος"

1953
01:46:57,987 --> 01:46:59,852
για έναν σκίουρο σαν κι εμένα.

1954
01:46:59,854 --> 01:47:02,822
Και μια κυρία σκίουρος φώναξε
Κρεμμυδάκι

1955
01:47:02,824 --> 01:47:05,424
και αυτή η γάτα κάλεσε τον κόσμο
έχει ένα τουφέκι σκίουρος 0,22

1956
01:47:05,426 --> 01:47:08,427
και πρέπει να βάλει στόχο
να πυροβολήσει αυτά τα πόδια του σκίουρου.

1957
01:47:08,429 --> 01:47:10,997
Αλλά ξέρεις τι του λέω;

1958
01:47:10,999 --> 01:47:11,998
Τι είπες;

1959
01:47:12,000 --> 01:47:16,269
Σηκωθείτε από πάνω μου!

1960
01:47:16,271 --> 01:47:17,537
Σηκωθείτε από πάνω μου.

1961
01:47:17,539 --> 01:47:19,939
Ερχομαι. Έλα, πάρε τον κώλο μου.

1962
01:47:19,941 --> 01:47:22,608
Ακριβώς.
Τι πιστεύετε για αυτό;

1963
01:47:22,610 --> 01:47:25,444
Λοιπόν, σκίουρος, νομίζω
καλύτερα απλά να προστατεύεις

1964
01:47:25,446 --> 01:47:27,647
τα καρύδια σου και
πρόσεχε τι κάνεις.

1965
01:47:27,649 --> 01:47:31,051
♪ Και αν είχα
δεν υπάρχει μέρος για να πέσεις ♪

1966
01:47:32,387 --> 01:47:33,386
Γεια σου.

1967
01:47:33,388 --> 01:47:35,353
♪ Και το είχα ανάγκη

1968
01:47:35,355 --> 01:47:36,356
Γεια σου.

1969
01:47:37,625 --> 01:47:40,125
♪ Θα μπορούσα να βασιστώ σε εσένα

1970
01:47:40,127 --> 01:47:42,528
Έχασα τα λουλούδια
μου έδωσες.

1971
01:47:42,530 --> 01:47:45,265
♪ Να με ξαπλώσει κάτω

1972
01:47:50,337 --> 01:47:54,676
♪ Λοιπόν δεν θα το έκανα ποτέ
μην σου πω ψέματα ♪

1973
01:47:56,010 --> 01:48:00,478
♪ Δεν πιστεύω ότι είναι σοφό

1974
01:48:00,480 --> 01:48:04,984
♪ Έχεις όμορφα μάτια

1975
01:48:04,986 --> 01:48:07,552
- Αυτό είναι για μένα;
- Ναι.

1976
01:48:07,554 --> 01:48:09,055
Αυτό είναι πάρα πολύ.

1977
01:48:09,057 --> 01:48:11,256
- Θα μπεις σε μπελάδες.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

1978
01:48:11,258 --> 01:48:12,959
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1979
01:48:12,961 --> 01:48:16,229
Αυτό είναι υπέροχο.
Έχω κάτι για σένα.

1980
01:48:19,399 --> 01:48:22,701
Διάλεξε ένα. Είναι ένα μαγικό δαχτυλίδι.

1981
01:48:22,703 --> 01:48:25,839
Σε περίπου μια εβδομάδα,
θα αναπτύξεις μια ιδιαίτερη δύναμη.

1982
01:48:28,241 --> 01:48:29,977
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1983
01:48:36,550 --> 01:48:40,186
<i>♪ Και αν βοηθήσουμε
μεγαλώνουν ο ένας τον άλλον ♪</i>

1984
01:48:41,989 --> 01:48:45,157
<i>♪ Όταν το φως της ημέρας</i>

1985
01:48:47,193 --> 01:48:50,097
<i>♪ Χαμογελάει κατάματα</i>

1986
01:48:51,932 --> 01:48:54,868
<i>♪ Ωχ, δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος</i>

1987
01:48:59,840 --> 01:49:04,711
<i>♪ Βλέπεις ότι είναι μεγάλη
τρένο γρήγορης κίνησης ♪</i>

1988
01:49:07,279 --> 01:49:09,146
<i>♪ Είναι εδώ
τότε έφυγε.. ♪</i>

1989
01:49:09,148 --> 01:49:10,984
Αχ αγάπη μου..

1990
01:49:14,519 --> 01:49:17,154
...Βλέπω ότι υπάρχουν
δεν υπονοείται κατοχή.

1991
01:49:17,156 --> 01:49:21,028
Λέω το σημάδι της αγάπης μου
είναι το καλύτερο κομμάτι μου.

1992
01:49:22,795 --> 01:49:24,697
Σε πειράζει όλα.

1993
01:49:27,700 --> 01:49:29,335
Θυμάμαι τον μπαμπά μου...

1994
01:49:31,071 --> 01:49:34,539
... με κλωτσάει
αυτές οι άσχημες παλιές καουμπόικες μπότες.

1995
01:49:37,176 --> 01:49:39,178
Πάντα με βρίζει
όπως αυτό.

1996
01:49:41,546 --> 01:49:43,147
Ακόμα κι όταν ήθελε
cheeseburgers

1997
01:49:43,149 --> 01:49:46,016
ακουγόταν σαν κατάρες.

1998
01:49:46,018 --> 01:49:50,322
<i>Μπορώ να τον δω με το...
τα μάτια του αγοριού μου κοιτάζουν ψηλά.</i>

1999
01:49:51,390 --> 01:49:53,025
<i>Απλώς με κλαίει.</i>

2000
01:49:54,126 --> 01:49:56,459
Αλλά δεν πονάει.

2001
01:49:56,461 --> 01:50:01,531
Απλώς αισθάνεται σαν άμμος να χτυπάει
σε έναν τυμβωρύχη.

2002
01:50:01,533 --> 01:50:02,802
Ξέρεις τι εννοώ;

2003
01:50:04,502 --> 01:50:05,838
Και είμαι ένα φέρετρο.

2004
01:50:07,272 --> 01:50:08,808
<i>Φέρετρο αγόρι.</i>

2005
01:50:10,109 --> 01:50:11,575
<i>Βάλτε ένα Χ στο χώμα.</i>

2006
01:50:13,378 --> 01:50:15,344
<i>Το επισήμανε
ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου.</i>

2007
01:50:20,652 --> 01:50:23,388
Μέγας Θεός Παντοδύναμος,
μωρό μου, με βρήκες.

2008
01:50:31,495 --> 01:50:32,932
Με ξέθαψες.

2009
01:50:34,431 --> 01:50:36,533
Δεν ξέρω γιατί το έκανες,
αλλά το έκανες.

2010
01:50:42,539 --> 01:50:45,341
Το έκανες με τη φωνή σου.

2011
01:50:45,343 --> 01:50:46,845
Και τα μάτια σου.

2012
01:50:48,713 --> 01:50:50,348
Και τα χείλη σου..

2013
01:50:52,784 --> 01:50:54,352
...και την ευφυΐα σου.

2014
01:50:56,654 --> 01:50:57,854
και δεν μιλαω καν
για το τι είναι

2015
01:50:57,856 --> 01:51:00,024
σαν να είμαι μέσα σου.

2016
01:51:02,127 --> 01:51:04,129
Έχετε
τόση καλοσύνη μέσα σου.

2017
01:51:07,564 --> 01:51:09,799
Τέτοια ευγένεια μέσα σου

2018
01:51:09,801 --> 01:51:11,000
και είσαι και αστείος.

2019
01:51:16,406 --> 01:51:18,375
Και εγώ; Δεν το βλέπω ποτέ.

2020
01:51:20,745 --> 01:51:23,882
Δεν σήμαινε όμως αυτό
Δεν ήμουν γεροντοκόρης.

2021
01:51:25,515 --> 01:51:27,786
Και είσαι δικός μου
αστεία γυναίκα πειρατής.

2022
01:51:29,053 --> 01:51:31,788
Τι καλύτερο από έναν σέξι πειρατή
με όμορφο δέρμα

2023
01:51:31,790 --> 01:51:33,124
και όμορφες γυίτσες.

2024
01:51:34,893 --> 01:51:38,626
<i>Είχα λίγη αγάπη,
αρκετά για να βάλω σε μερικά τραγούδια</i>

2025
01:51:38,628 --> 01:51:40,628
<i>αλλά όχι αρκετά για να βάλετε</i>

2026
01:51:40,630 --> 01:51:42,167
προς το μωρό.

2027
01:51:43,867 --> 01:51:46,037
Δεν είναι αρκετό
για μια ενήλικη γυναίκα.

2028
01:51:55,946 --> 01:51:58,882
Δεν αρκεί η αγάπη
για τη μικρή δεσποινίς Σύμπιλ.

2029
01:52:00,317 --> 01:52:02,718
έχω ψάξει
για σας για πολύ καιρό.

2030
01:52:05,588 --> 01:52:07,590
Νομίζεις ότι γεννηθήκαμε
να ξέρεις να αγαπάς;

2031
01:52:08,691 --> 01:52:10,658
Νομίζω ήσουν.

2032
01:52:10,660 --> 01:52:12,196
Όχι, αλλά σοβαρά.

2033
01:52:16,499 --> 01:52:18,001
Γιατί ξεχνάμε;

2034
01:52:22,005 --> 01:52:24,241
Απλό παλιό φαντάζομαι.

2035
01:52:33,217 --> 01:52:34,416
φοβάμαι.

2036
01:52:37,753 --> 01:52:39,552
Τι φοβάσαι;

2037
01:52:39,554 --> 01:52:41,757
φοβάμαι
να τα γαμήσω όλα.

2038
01:52:46,528 --> 01:52:49,396
Νιώθω ότι ζούμε
στον Κήπο της Εδέμ, ξέρεις;

2039
01:52:49,398 --> 01:52:51,566
Και νιώθω σαν
Είμαι αρκετά έξυπνος..

2040
01:52:53,904 --> 01:52:56,006
Είμαι αρκετά έξυπνος
να ξέρω ότι είμαι.

2041
01:52:57,341 --> 01:52:59,408
Αλλά δεν ξέρω
αν είμαι αρκετά έξυπνος για να μείνω.

2042
01:53:02,777 --> 01:53:04,981
Νομίζω ότι νιώθω
με τον ίδιο τρόπο, αγάπη μου.

2043
01:53:06,949 --> 01:53:10,985
Όπως, ίσως δεν ξέρω
πώς να χορέψεις

2044
01:53:10,987 --> 01:53:14,889
και πηγαίνω αριστερά όταν υποτίθεται
να πάω δεξιά και κοιτάζω ψηλά

2045
01:53:14,891 --> 01:53:17,423
<i>και έφυγες.</i>

2046
01:53:17,425 --> 01:53:19,427
Δεν πάω πουθενά.

2047
01:53:21,763 --> 01:53:23,632
Θα μου πεις ένα τραγούδι;

2048
01:53:27,103 --> 01:53:29,171
♪ Αγάπη

2049
01:53:31,040 --> 01:53:35,044
♪ Υπάρχει μια τρύπα για το κουνέλι

2050
01:53:36,478 --> 01:53:41,181
♪ Κατεβαίνει στην κόλαση αγαπητέ

2051
01:53:41,183 --> 01:53:44,018
♪ Πηδάς κάτω από αυτό
αν θες ♪

2052
01:53:44,020 --> 01:53:47,087
♪ Αλλά δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι

2053
01:53:47,089 --> 01:53:51,959
♪ Υπάρχει ένας βαρετός δρόμος
μπροστά μου ♪

2054
01:53:51,961 --> 01:53:54,297
♪ Τεντώνεται ψηλά
στον παράδεισο ♪

2055
01:53:56,299 --> 01:53:58,234
<i>Τον βλέπω! Ναι!</i>

2056
01:54:01,836 --> 01:54:04,171
- <i>Έλα, Μεγαλοπόδαρος.</i>
- <i>Blaze!</i>

2057
01:54:04,173 --> 01:54:07,706
- <i>Πάμε σπίτι.</i>
- <i>Σε βρήκαμε, κούτελε.</i>

2058
01:54:07,708 --> 01:54:09,708
<i>Καθηγητής Ζη
και ο καλός γιατρός.</i>

2059
01:54:11,913 --> 01:54:14,646
- Tallyho. Όχι, όχι, όχι.
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.

2060
01:54:14,648 --> 01:54:16,283
- Όχι, όχι.
- Που πας;

2061
01:54:16,285 --> 01:54:18,784
- Πήγαινε.. Έλα, μπες στο αμάξι.
- Έλα φίλε.

2062
01:54:18,786 --> 01:54:20,519
- Μπες μέσα.
- Νόμιζες ότι ξέχασα.

2063
01:54:20,521 --> 01:54:21,753
Όλη την ημέρα νόμιζες...

2064
01:54:21,755 --> 01:54:24,456
Ω. Πλάκα μου κάνεις;

2065
01:54:24,458 --> 01:54:26,893
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι
σε εκείνο το νεαρό παιδί.

2066
01:54:26,895 --> 01:54:28,094
Αυτό το παιδί θα κλαψουρίσει
σε εκείνον τον γέρο

2067
01:54:28,096 --> 01:54:29,128
μέχρι να κάνει κάποιος κάτι.

2068
01:54:29,130 --> 01:54:30,595
<i>Θα το αφήσεις;</i>

2069
01:54:30,597 --> 01:54:31,965
Αν ήταν ο μπαμπάς σου, θα το έκανες
θέλεις να του ουρλιάξω και τον κώλο.

2070
01:54:31,967 --> 01:54:35,101
- Άσε το.
- Κι εσύ, γιατρέ Μπανς.

2071
01:54:35,103 --> 01:54:36,668
Αλήθεια, Μπλέιζ. Αγαπώ τον μπαμπά μου.

2072
01:54:36,670 --> 01:54:37,869
Ακούω. Εντάξει, άκου.

2073
01:54:37,871 --> 01:54:40,273
Θα πάω μαζί σου,
Θα πάω μαζί σου αύριο.

2074
01:54:40,275 --> 01:54:42,108
Έλαβα πορνό.

2075
01:54:42,110 --> 01:54:43,977
Ναι.

2076
01:54:43,979 --> 01:54:45,844
Έλα σοβαρά.

2077
01:54:45,846 --> 01:54:47,947
Ερχομαι.

2078
01:54:47,949 --> 01:54:51,050
<i>Βλέπεις, σε έναν άντρα
με άδειο πιάτο</i>

2079
01:54:51,052 --> 01:54:54,287
<i>μόνο ένα ψίχουλο γίνεται γιορτή.</i>

2080
01:54:54,289 --> 01:54:59,294
Ξέρεις, Μπλέιζ, κατάλαβε
τη σημασία του μηδέν.

2081
01:55:02,896 --> 01:55:04,966
Η τιμή, μηδέν.

2082
01:55:10,405 --> 01:55:11,837
Όμορφα εκεί έξω, ε;

2083
01:55:15,076 --> 01:55:17,078
Δεν είναι εκεί έξω για αυτόν.

2084
01:55:19,014 --> 01:55:21,182
Απλώς είναι εκεί έξω
σε όλους τους άλλους.

2085
01:56:13,699 --> 01:56:16,070
Κοίτα ποιος έρχεται να τηλεφωνήσει.
ο γιος μου.

2086
01:56:23,543 --> 01:56:26,709
Δεν θέλω τις μαλακίες σου
σήμερα, φίλε, φύγε από το δρόμο.

2087
01:56:26,711 --> 01:56:28,546
Δεν μπαίνεις.

2088
01:56:28,548 --> 01:56:29,549
Μετακίνηση.

2089
01:56:35,389 --> 01:56:36,655
<i>Ω, ναι;</i>

2090
01:57:45,358 --> 01:57:47,224
<i>Θεέ μου Μπάρι, τι έκανες;</i>

2091
01:57:47,226 --> 01:57:49,228
<i>Σου είπα να μη γαμηθείς
με το αγόρι μου.</i>

2092
01:57:59,604 --> 01:58:02,539
<i>Καλέστε την αστυνομία. Καλέστε το 911.</i>

2093
01:58:02,541 --> 01:58:03,739
Ω, Κύριε.

2094
01:58:03,741 --> 01:58:05,175
<i>Θα πάρουν
όλοι μας στη φυλακή.</i>

2095
01:58:05,177 --> 01:58:07,479
<i>Θα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
στη φυλακή, Κύριε.</i>

2096
01:58:09,947 --> 01:58:12,515
Σου είπα να μην με γαμείς!
σου είπα!

2097
01:58:12,517 --> 01:58:13,583
Σου είπα να μην με γαμείς.

2098
01:58:13,585 --> 01:58:15,451
Γιατί γαμάς πάντα
μαζί μου φίλε;

2099
01:58:15,453 --> 01:58:17,220
<i>Το έφερες
στον εαυτό σου, φίλε.</i>

2100
01:58:17,222 --> 01:58:20,592
<i>Μπάρυ, άσε.
Βγάλε το διάολο! Μπάρι!</i>

2101
01:58:23,528 --> 01:58:24,893
<i>Καλέστε την αστυνομία!</i>

2102
01:58:24,895 --> 01:58:27,597
<i>Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Πάρε, πάρε. Μπείτε στο αυτοκίνητο!</i>

2103
01:58:42,846 --> 01:58:43,914
Γαμώτο!

2104
01:58:48,118 --> 01:58:49,451
Γεια σου!
Ποιος στο διάολο είσαι, φίλε!

2105
01:58:49,453 --> 01:58:51,622
Πάω στο σπίτι.

2106
01:59:09,607 --> 01:59:13,675
Γεια, φίλε, σε είδα
στο δάσος.

2107
01:59:13,677 --> 01:59:15,213
σε χρειάζομαι..

2108
01:59:17,282 --> 01:59:19,317
Δεν σε θέλω
να το κάνεις αυτό.

2109
01:59:30,427 --> 01:59:33,062
Ω, σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω.

2110
02:00:00,089 --> 02:00:01,691
Αυτό είναι για τον Blaze.

2111
02:00:04,961 --> 02:00:06,793
Πάντα έρχεται τριγύρω
όταν παίζω αυτό

2112
02:00:06,795 --> 02:00:11,034
οπότε, ίσως σταματήσω να παίζω
έτσι μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.

2113
02:00:13,536 --> 02:00:15,003
Εντάξει, Μπλέιζ.

2114
02:00:23,513 --> 02:00:26,813
<i>♪ Έχω μια κιθάρα μόνη μου</i>

2115
02:00:26,815 --> 02:00:29,816
<i>♪ Έχω ένα τέταρτο
για το τηλέφωνο ♪</i>

2116
02:00:29,818 --> 02:00:34,122
<i>♪ Δεν κατευθύνομαι προς τα κάτω
αυτός ο αυτοκινητόδρομος ολομόναχος ♪</i>

2117
02:00:35,991 --> 02:00:39,025
<i>♪ Ένα δύο τρία
και ίσως τέσσερα ♪</i>

2118
02:00:39,027 --> 02:00:42,397
<i>♪ Μωρό μου χτυπάνε
στην πόρτα μου ♪</i>

2119
02:00:42,399 --> 02:00:46,301
<i>♪ Λοιπόν ξέρω ότι θα το κάνεις
μου λείπεις όταν φύγω ♪</i>

2120
02:01:01,616 --> 02:01:04,517
<i>♪ Δεν έχω πατέρα
αλλά έχω μαμά ♪</i>

2121
02:01:04,519 --> 02:01:07,954
<i>♪ Σκέψου ότι ζει
στο Αρκάνσας ♪</i>

2122
02:01:07,956 --> 02:01:12,260
<i>♪ Λοιπόν μπορεί να πάω
και να την δεις άλλη μια μέρα ♪</i>

2123
02:01:14,196 --> 02:01:17,731
<i>♪ Δεν είναι σαν
την νοιάζει πραγματικά ♪</i>

2124
02:01:17,733 --> 02:01:20,866
<i>♪ Δεν είναι σαν
δεν φοβάται ♪</i>

2125
02:01:20,868 --> 02:01:25,338
<i>♪ Αλλά μπορεί απλώς να φυσήξω
από εκεί ούτως ή άλλως ♪</i>

2126
02:01:25,340 --> 02:01:26,341
Γεια σου.

2127
02:01:27,075 --> 02:01:28,909
<i>♪ Μμ χμμ-μμ</i>

2128
02:01:33,981 --> 02:01:35,183
Είναι εντάξει.

2129
02:01:53,067 --> 02:01:55,934
<i>♪ Κατεβαίνω στο Αλαμπάμ'</i>

2130
02:01:55,936 --> 02:01:59,472
<i>♪ Προκαλώ πρόβλημα αν μπορώ</i>

2131
02:01:59,474 --> 02:02:03,344
<i>♪ Ω φίλε θα ήθελες
να έρθει μαζί; ♪</i>

2132
02:02:05,546 --> 02:02:07,883
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
είσαι θρύλος τώρα, ε;

2133
02:02:09,818 --> 02:02:12,052
Πραγματικά με έκανες
μια χήρα γουέστερν της χώρας.

2134
02:02:21,295 --> 02:02:23,865
Λυπάμαι που πήρε
τόσο καιρό να φτάσω εδώ.

2135
02:02:29,103 --> 02:02:30,471
απλά σκέφτηκα..

2136
02:02:39,613 --> 02:02:46,083
Ξέρεις... κάθε φορά
Είμαι σε ένα αυτοκίνητο

2137
02:02:46,085 --> 02:02:47,655
και έβαλα ζώνη..

2138
02:02:49,022 --> 02:02:53,461
Κάθε φορά που νιώθω το λουράκι
στο στήθος μου..

2139
02:02:54,961 --> 02:02:56,864
...αισθάνεται σαν το χέρι σου.

2140
02:02:58,599 --> 02:03:00,133
Ακούγεται ανόητο.

2141
02:03:02,403 --> 02:03:03,737
Όμως, είναι αλήθεια.

2142
02:03:15,014 --> 02:03:17,548
♪ Η σύντομη ζωή του ήταν.. ♪♪

2143
02:03:17,550 --> 02:03:19,519
<i>Γεια σταμάτα! Στάση! Σταμάτα!</i>

2144
02:03:20,987 --> 02:03:22,553
Δεν μπορείς να σκάβεις εδώ μέσα!

2145
02:03:22,555 --> 02:03:26,090
Ω, συγγνώμη, μόλις προσπαθούσα
να φυτέψει αυτά τα λουλούδια.

2146
02:03:26,092 --> 02:03:29,426
Δεν μπορείς να φυτέψεις τίποτα
αλλά σώματα.

2147
02:03:29,428 --> 02:03:30,863
Λοιπόν, γιατί είναι αυτό;

2148
02:03:30,865 --> 02:03:35,201
Γιατί εγώ διοικώ τον τόπο
και είναι ενάντια στους κανόνες.

2149
02:03:37,003 --> 02:03:39,770
Αυτά δεν είναι τα κουτάκια μπύρας σας,
είναι αυτοί;

2150
02:03:39,772 --> 02:03:42,006
<i>Όχι, ήταν ήδη εδώ.</i>

2151
02:03:42,008 --> 02:03:43,376
Εντάξει, τώρα.

2152
02:03:47,780 --> 02:03:50,381
Συγγνώμη για τα προβλήματά σας,
κυρία.

2153
02:03:50,383 --> 02:03:53,184
Αλλά όλοι τα έχουν.

2154
02:03:53,186 --> 02:03:56,387
<i>♪ Έχω μια κιθάρα μόνη μου</i>

2155
02:03:56,389 --> 02:03:59,690
<i>♪ Έχω ένα τέταρτο
για το τηλέφωνο ♪</i>

2156
02:03:59,692 --> 02:04:04,364
<i>♪ Ναι, δεν κατευθύνομαι προς τα κάτω
αυτός ο αυτοκινητόδρομος ολομόναχος ♪</i>

2157
02:04:06,399 --> 02:04:09,266
<i>♪ Ένα δύο τρία
και ίσως τέσσερα ♪</i>

2158
02:04:09,268 --> 02:04:12,035
<i>♪ Μωρό μου χτυπάνε
κάτω από την πόρτα μου ♪</i>

2159
02:04:12,037 --> 02:04:17,209
<i>♪ Ξέρω ότι θα σου λείψω
όταν φύγω ♪♪♪</i>

2160
02:04:24,049 --> 02:04:26,051
Ναι.

2161
02:04:31,455 --> 02:04:34,291
<i>♪ Υπάρχει μια τρύπα από κουνέλι</i>

2162
02:04:34,293 --> 02:04:37,962
<i>♪ Αυτό οδηγεί προς τα κάτω
στην κόλαση αγαπητέ ♪</i>

2163
02:04:37,964 --> 02:04:39,864
<i>♪ Μπορείτε να πηδήξετε κάτω
αν θέλεις ♪</i>

2164
02:04:39,866 --> 02:04:43,066
<i>♪ Αλλά δεν μπορείτε να γυρίσετε σπίτι</i>

2165
02:04:43,068 --> 02:04:46,102
<i>♪ Υπάρχει ένας ψηλός
χρυσή σκάλα ♪</i>

2166
02:04:46,104 --> 02:04:49,538
<i>♪ Αυτό εκτείνεται ψηλά
στον παράδεισο ♪</i>

2167
02:04:49,540 --> 02:04:51,708
<i>♪ Θα μπορούσατε να ανεβείτε
αν θέλεις ♪</i>

2168
02:04:51,710 --> 02:04:54,746
<i>♪ Αλλά δεν μπορείτε να γυρίσετε σπίτι</i>

2169
02:04:56,815 --> 02:05:00,085
<i>♪ Ή θα μπορούσατε να μείνετε</i>

2170
02:05:00,786 --> 02:05:02,619
<i>♪ Μαζί μου</i>

2171
02:05:02,621 --> 02:05:06,224
<i>♪ Για λίγο</i>

2172
02:05:07,893 --> 02:05:12,228
<i>♪ Ξέρεις αυτό το σπίτι
είναι όπου κι αν βρίσκεστε ♪</i>

2173
02:05:12,230 --> 02:05:18,569
<i>♪ Αφήστε με να οδηγήσω
τα μοναχικά μίλια μαζί σου ♪</i>

2174
02:05:29,414 --> 02:05:32,247
<i>♪ Λέτε τέτοια
υπέροχα λόγια για μένα ♪</i>

2175
02:05:32,249 --> 02:05:36,484
<i>♪ Ακούω τη φωνή σου
μέσα στον άνεμο αγαπητέ ♪</i>

2176
02:05:36,486 --> 02:05:38,153
<i>♪ Όταν ο άνεμος δεν φυσάει</i>

2177
02:05:38,155 --> 02:05:41,992
<i>♪ Βρίσκω το πρόσωπό σου
σε πεσμένες σκιές ♪</i>

2178
02:05:41,994 --> 02:05:44,728
<i>♪ Σε χρειάζομαι κοντά μου</i>

2179
02:05:44,730 --> 02:05:48,630
<i>♪ Για τους γύρους μου
και σάπια ουράνια τόξα ♪</i>

2180
02:05:48,632 --> 02:05:50,834
<i>♪ Γλιστρούν στον ύπνο τους παράπλευρα</i>

2181
02:05:50,836 --> 02:05:53,671
<i>♪ Αλλά δεν μπορείτε να γυρίσετε σπίτι</i>

2182
02:05:55,874 --> 02:06:01,343
<i>♪ Ή θα μπορούσατε να μείνετε μαζί μου</i>

2183
02:06:01,345 --> 02:06:04,016
<i>♪ Για λίγο</i>

2184
02:06:06,384 --> 02:06:10,618
<i>♪ Ξέρεις αυτό το σπίτι
είναι όπου κι αν βρίσκεσαι ♪</i>

2185
02:06:10,620 --> 02:06:17,594
<i>♪ Αφήστε με να οδηγήσω
τα μοναχικά μίλια μαζί σου ♪</i>

2186
02:06:40,216 --> 02:06:45,386
<i>♪ Ή θα μπορούσατε να μείνετε μαζί μου</i>

2187
02:06:45,388 --> 02:06:48,591
<i>♪ Για πολύ καιρό</i>

2188
02:06:50,260 --> 02:06:54,963
<i>♪ Ξέρεις ότι το φεγγάρι ανάβει
τα δέντρα για εμάς ♪</i>

2189
02:06:54,965 --> 02:06:59,935
<i>♪ Λοιπόν αγάπη μου, φίλησε με γρήγορα
πριν τους πιάσω μπλουζ ♪</i>

2190
02:06:59,937 --> 02:07:03,941
<i>♪ Ουα ουα ουα ουα ουα ουα ουα</i>

2191
02:07:06,608 --> 02:07:11,113
<i>♪ Wah wah wah wah wah wah</i>

2192
02:07:11,115 --> 02:07:17,287
<i>♪ Wa wa wa
♪ Wah wa wa wa wa wa wa ♪♪</i>

2193
02:07:42,378 --> 02:07:45,278
<i>♪ Ο ήλιος ανέβηκε
ήταν μια άλλη μέρα ♪</i>

2194
02:07:45,280 --> 02:07:48,916
<i>♪ Όταν έπεσε ο ήλιος
είχες ενθουσιαστεί ♪</i>

2195
02:07:48,918 --> 02:07:51,986
<i>♪ Γιατί το παράτησες
η κιθάρα σου; ♪</i>

2196
02:07:51,988 --> 02:07:56,692
<i>♪ Γιατί το άφησες ποτέ να φύγει
αυτός ο πολύ μεθυσμένος άγγελος; ♪</i>

2197
02:07:58,627 --> 02:08:01,996
<i>♪ Θα μπορούσα να κρατήσω
σε αυτόν τον μακρύ λείο λαιμό ♪</i>

2198
02:08:01,998 --> 02:08:05,233
<i>♪ Αφήστε το χέρι σας να θυμάται
κάθε ανησυχία ♪</i>

2199
02:08:05,235 --> 02:08:07,835
<i>♪ Αγγίξτε το δάχτυλο
κάθε γυαλιστερή χορδή ♪</i>

2200
02:08:07,837 --> 02:08:10,838
<i>♪ Μα εσύ
αφήστε τα πάντα ♪</i>

2201
02:08:10,840 --> 02:08:13,941
<i>♪ Μεθυσμένος άγγελος</i>

2202
02:08:13,943 --> 02:08:17,377
<i>♪ Μεθυσμένος άγγελος</i>

2203
02:08:17,379 --> 02:08:20,280
<i>♪ Είσαι στην άλλη πλευρά</i>

2204
02:08:20,282 --> 02:08:23,649
<i>♪ Μεθυσμένος άγγελος</i>

2205
02:08:23,651 --> 02:08:27,555
<i>♪ Είσαι στην άλλη πλευρά</i>

2206
02:08:30,226 --> 02:08:32,460
<i>♪ Μεθυσμένος άγγελος ♪♪</i>