1 00:00:09,143 --> 00:00:11,612 - [tocando el teclado] 2 00:00:11,612 --> 00:00:12,613 [toca acordes disidentes] 3 00:00:12,613 --> 00:00:15,616 [música aventurera] 4 00:00:15,616 --> 00:00:18,852 * 5 00:00:18,852 --> 00:00:19,853 ¡NO! 6 00:00:19,853 --> 00:00:21,122 - ¡Ay! - ¿EN REALIDAD? 7 00:00:21,122 --> 00:00:22,223 - MIRA, SOLO TE NECESITAMOS PARA CONDUCIRNOS 8 00:00:22,223 --> 00:00:23,457 A ESTO REALMENTE GENIAL LUGAR DE CAMPING, 9 00:00:23,457 --> 00:00:24,858 PORQUE MI MAMA NO LO HARA. 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,060 - MMM. MMM. 11 00:00:26,060 --> 00:00:27,261 NO. 12 00:00:27,261 --> 00:00:29,397 - GUSTAVO, NO HEMOS ESTADO ACAMPAR UNA VEZ 13 00:00:29,397 --> 00:00:31,232 DESDE QUE NOS MUDAMOS DE MINNESOTA. 14 00:00:31,232 --> 00:00:32,500 - LA LLAMADA DE LO SALVAJE ESTÁ LLAMANDO. 15 00:00:32,500 --> 00:00:34,968 LOS HOMBRES VARONES DEBEMOS RESPONDER ESA LLAMADA. 16 00:00:34,968 --> 00:00:36,137 [murmurando de acuerdo] 17 00:00:36,137 --> 00:00:37,571 - NECESITAMOS DORMIR BAJO LAS ESTRELLAS 18 00:00:37,571 --> 00:00:41,609 Y VER EL AMANECER A LOS DULCES, DULCES SONIDOS 19 00:00:41,609 --> 00:00:42,643 DEL BOBO. 20 00:00:42,643 --> 00:00:43,711 [llamadas de somorgujo] 21 00:00:43,711 --> 00:00:46,980 - UH, NO HAY BROBOS EN Los Ángeles 22 00:00:46,980 --> 00:00:48,316 - SÓLO OSOS. 23 00:00:48,316 --> 00:00:50,151 Y NO QUIERO CANCELAR EL PRÓXIMO CONCIERTO 24 00:00:50,151 --> 00:00:51,985 PORQUE TE HAN COMIDO POR ELLOS. 25 00:00:51,985 --> 00:00:54,288 - OH, NO, NO, NO, NO, HAY NO HABRÁ OSOS ALLÍ. 26 00:00:54,288 --> 00:00:56,257 - TODO LO QUE NECESITAMOS ES UN VIAJE A ESTE CAMPING LLAMADO 27 00:00:56,257 --> 00:00:58,259 QUEBRADA DEL OSO. 28 00:00:58,259 --> 00:01:01,629 - ¿PUEDO RECORDARLE? SU CONTRATO PROHÍBE CLARAMENTE 29 00:01:01,629 --> 00:01:04,198 CUALQUIER ACTIVIDAD PELIGROSA COMO... 30 00:01:04,198 --> 00:01:06,934 - PARACAIDISMO, FABRICACIÓN DE VELAS, Y CAMPING AL AIRE LIBRE. 31 00:01:06,934 --> 00:01:08,269 - ¡Ay! - ¡VAMOS! 32 00:01:08,269 --> 00:01:11,372 - GUSTAVO, NO TE RECUERDAS COMO ERA 33 00:01:11,372 --> 00:01:13,807 QUERER PROBAR TUS LÍMITES ¿BAJO LAS ESTRELLAS? 34 00:01:13,807 --> 00:01:14,842 [tonos brillantes] 35 00:01:14,842 --> 00:01:17,145 - LO HAGO. 36 00:01:17,145 --> 00:01:19,180 OK, SI REALMENTE QUIERES AL Acampar, 37 00:01:19,180 --> 00:01:22,516 SÉ DE UN LUGAR GENIAL ESO LO PERMITIRÉ. 38 00:01:22,516 --> 00:01:25,018 [todos aplauden] 39 00:01:25,018 --> 00:01:27,721 - [suspiros] ¡ESTO NO ES LO QUE TENÍAMOS EN MENTE! 40 00:01:27,721 --> 00:01:29,323 [teléfono sonando] 41 00:01:29,323 --> 00:01:31,525 - *AH, AH, AH-AH, OH 42 00:01:31,525 --> 00:01:33,594 * 43 00:01:33,594 --> 00:01:37,064 * AH, AH, AH-AH, OH 44 00:01:37,064 --> 00:01:39,032 - *HAZ QUE CUENTE, JUEGA DIRECTAMENTE * 45 00:01:39,032 --> 00:01:40,868 *NO MIRES ATRÁS, NO LO DUDES * 46 00:01:40,868 --> 00:01:45,005 - *CUANDO VAS A LO GRANDE 47 00:01:45,005 --> 00:01:46,874 - *LO QUE QUIERES, LO QUE SIENTES * 48 00:01:46,874 --> 00:01:48,842 * NUNCA RENUNCIES Y HAZLO REAL * 49 00:01:48,842 --> 00:01:52,180 - * CUANDO RUEDAS A LO GRANDE 50 00:01:52,180 --> 00:01:53,181 - * OH-OH, OH-OH 51 00:01:53,181 --> 00:01:55,183 - *Oye, oye 52 00:01:55,183 --> 00:01:57,218 * ESCUCHA A TU CORAZÓN AHORA 53 00:01:57,218 --> 00:01:59,220 - *Oye, oye 54 00:01:59,220 --> 00:02:01,189 *NO SIENTAS LA PRISA* 55 00:02:01,189 --> 00:02:03,023 - * OH-OH, OH-OH 56 00:02:03,023 --> 00:02:05,293 * OH-OH, OH-OH 57 00:02:05,293 --> 00:02:06,527 - *VAYA Y AGÍTELO 58 00:02:06,527 --> 00:02:08,996 * ¿QUÉ TIENES QUE PERDER? 59 00:02:08,996 --> 00:02:10,564 * VE Y HAZ TU SUERTE 60 00:02:10,564 --> 00:02:13,234 *CON LA VIDA QUE ELIJAS 61 00:02:13,234 --> 00:02:16,537 * SI LO QUIERES TODO, PONLO EN LA LÍNEA * 62 00:02:16,537 --> 00:02:21,008 * ES LA ÚNICA VIDA QUE TIENES ASÍ QUE TIENES QUE VIVIRLO A LO GRANDE* 63 00:02:25,613 --> 00:02:27,014 - ¿EN SERIO? 64 00:02:27,014 --> 00:02:29,250 CAMPING EN ROCQUE RECORDS ¿CON BEN EL VIGILANTE NOCTURNO? 65 00:02:29,250 --> 00:02:31,252 - HOLA, ¿QUÉ SON USTEDES? HACIENDO AQUÍ? 66 00:02:31,252 --> 00:02:32,820 - PENSÉ IBAS DE Acampada. 67 00:02:32,820 --> 00:02:34,955 - PUES SEGÚN GUSTAVO, 68 00:02:34,955 --> 00:02:37,024 NO ESTAMOS PERMITIDOS SER UNO CON LOS ARBOLES 69 00:02:37,024 --> 00:02:38,426 Y EL SUELO Y LAS ESTRELLAS... 70 00:02:38,426 --> 00:02:40,961 - Y ACAMPAR AL AIRE LIBRE. 71 00:02:40,961 --> 00:02:41,962 - [suspiros] 72 00:02:41,962 --> 00:02:43,264 - Mmmm. 73 00:02:43,264 --> 00:02:45,433 SÉ DÓNDE PUEDES IR A CAMPAMENTAR CON LOS ARBOLES Y LAS ESTRELLAS 74 00:02:45,433 --> 00:02:47,235 SIN ROMPER LAS REGLAS DE GUSTAVO. 75 00:02:47,235 --> 00:02:49,303 todos: ESTAMOS ESCUCHANDO. 76 00:02:49,303 --> 00:02:51,239 - PERO TENDRÍA QUE IR CONTIGO. 77 00:02:51,239 --> 00:02:52,740 ES UN LUGAR SECRETO PARA CAMPING. 78 00:02:52,740 --> 00:02:54,442 - SÍ, LO SIENTO, JO. 79 00:02:54,442 --> 00:02:56,810 ESTE VIAJE DE CAMPING ES SOLO HOMBRES. 80 00:02:56,810 --> 00:02:58,912 - NO PUEDO ARRIESGARTE A QUE TE LAStimen. 81 00:02:58,912 --> 00:03:01,882 - OH, CREES QUE LOS NIÑOS SON ¿MEJORES CAMPISTAS QUE LAS NIÑAS? 82 00:03:01,882 --> 00:03:03,284 todos: SÍ. 83 00:03:03,284 --> 00:03:04,918 - ¡EY! 84 00:03:04,918 --> 00:03:07,455 HE ACAMPAR MUCHO CON MI PAPÁ Y HERMANOS, Y ESTOY BIEN. 85 00:03:07,455 --> 00:03:09,257 - YO TAMBIÉN. - AH, OKEY. 86 00:03:09,257 --> 00:03:10,891 BIEN, SABES, SÓLO INVITA A LAS JENNIFERS 87 00:03:10,891 --> 00:03:12,426 Y HAZLO ¡UN CAMPING DE CHICAS CONTRA CHICOS! 88 00:03:12,426 --> 00:03:13,727 - [graznidos] - ESTARÍA ENCANTADOR. 89 00:03:13,727 --> 00:03:16,730 [música pop inspiradora] 90 00:03:16,730 --> 00:03:23,604 * 91 00:03:23,604 --> 00:03:26,807 - ¡Estaba bromeando! 92 00:03:26,807 --> 00:03:28,876 - BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ ESTO? LUGAR SECRETO PARA CAMPING 93 00:03:28,876 --> 00:03:31,579 ESO NO NOS METERÁ EN PROBLEMAS ¿CON GUSTAVO? 94 00:03:33,747 --> 00:03:36,750 [música aventurera] 95 00:03:36,750 --> 00:03:39,620 * 96 00:03:39,620 --> 00:03:41,154 NO ES MAL. 97 00:03:41,154 --> 00:03:42,923 todos: NO ES REAL. 98 00:03:50,331 --> 00:03:51,799 - ¿DÓNDE CREES? ¿VAS? 99 00:03:51,799 --> 00:03:52,933 - CAMPING. 100 00:03:52,933 --> 00:03:53,934 - ¿CON QUIÉN? 101 00:03:53,934 --> 00:03:57,838 - TÚ. 102 00:03:57,838 --> 00:03:58,972 - NO. 103 00:03:58,972 --> 00:04:00,140 ODIO ACAMPAR. 104 00:04:00,140 --> 00:04:01,575 ME GUSTAN LAS CAMAS. LAS CAMAS SON AGRADABLES. 105 00:04:01,575 --> 00:04:02,843 LAS MADERAS NO SON AGRADABLES. 106 00:04:02,843 --> 00:04:05,713 - PERO ESTAMOS ACAMPAR EN EL FRENTE DE LA GRAN COMPRA. 107 00:04:05,713 --> 00:04:07,180 LA ISLA 3 MAÑANA SALE A LA VENTA, 108 00:04:07,180 --> 00:04:09,149 Y NECESITO Acampar PARA ASEGURARME DE OBTENER UNO. 109 00:04:09,149 --> 00:04:10,518 - MMM...NO. 110 00:04:10,518 --> 00:04:11,919 - PERO MAMÁ, HE ESTADO BIEN. 111 00:04:11,919 --> 00:04:14,322 ME PONGO DIRECTO "Como" Y ESTARÉ TRISTE. 112 00:04:14,322 --> 00:04:16,424 [música de violín triste] 113 00:04:16,424 --> 00:04:18,091 - OLVÍDATE. LA MIRADA TRISTE NO FUNCIONA. 114 00:04:18,091 --> 00:04:19,092 [se eleva la música dramática] 115 00:04:19,092 --> 00:04:21,128 LA MIRADA DE LOCO TAMPOCO FUNCIONA. 116 00:04:21,128 --> 00:04:23,431 Y NO ME DES EL, "ESTOY CRECIENDO TAN RÁPIDO, 117 00:04:23,431 --> 00:04:25,699 "Y NO TE VAS A ARREPENTIR HABER PASADO MÁS TIEMPO CONMIGO 118 00:04:25,699 --> 00:04:27,768 DISCURSO CUANDO TUVISTE LA OPORTUNIDAD. 119 00:04:27,768 --> 00:04:29,069 ¡ding! 120 00:04:29,069 --> 00:04:32,440 [música aventurera] 121 00:04:32,440 --> 00:04:34,241 QUE BUEN DISCURSO. 122 00:04:34,241 --> 00:04:36,844 - PUES SIEMPRE DICES, HACER COSAS BUENAS, 123 00:04:36,844 --> 00:04:39,347 Y COSAS BUENAS PASARÁN. 124 00:04:39,347 --> 00:04:40,481 [la música se desinfla] 125 00:04:40,481 --> 00:04:42,082 - COMO SIEMPRE DIGO, DEJA DE GALLEAR, 126 00:04:42,082 --> 00:04:44,117 PORQUE NO QUIERO ESCUCHARTE TODA LA NOCHE. 127 00:04:44,117 --> 00:04:46,219 [Se eleva la música amenazadora] 128 00:04:46,219 --> 00:04:48,856 - LA ÚLTIMA SEMANA EN NEW TOWN HIGH, HICIMOS UN EPISODIO DE CAMPING 129 00:04:48,856 --> 00:04:50,458 DONDE NOS ATACARON POR ZOMBIS, 130 00:04:50,458 --> 00:04:53,026 Y UN OSO VAMPIRO NOS SALVÓ. 131 00:04:53,026 --> 00:04:54,227 ambos: ¿TIENES MIEDO? 132 00:04:54,227 --> 00:04:55,763 - ¿PARECEMOS ASUSTADOS? 133 00:04:55,763 --> 00:04:57,598 - Hola. 134 00:04:57,598 --> 00:04:59,467 [música dramática de violín] 135 00:04:59,467 --> 00:05:01,469 - ESTO NO ES NADA COMO ACAMPAR. 136 00:05:03,070 --> 00:05:06,374 - ES CAMPING AL ESTILO HOLLYWOOD. 137 00:05:06,374 --> 00:05:09,577 - QUÉDATE AHÍ. 138 00:05:09,577 --> 00:05:12,413 [la cámara emite un pitido] 139 00:05:12,413 --> 00:05:14,948 [tambores acelerados] 140 00:05:17,050 --> 00:05:19,086 [llamadas de vida silvestre sonando] 141 00:05:19,086 --> 00:05:21,855 Bien, ¿cómo es eso? 142 00:05:21,855 --> 00:05:24,892 - PUES QUERÍAMOS DORMIR BAJO LAS ESTRELLAS. 143 00:05:26,727 --> 00:05:29,229 - [jadeos] - Oye. 144 00:05:29,229 --> 00:05:30,998 - TAMBIÉN QUEREMOS VER EL AMANECER 145 00:05:30,998 --> 00:05:33,967 Y DESPERTAR CON LOS DULCES SONIDOS DE LOS BROBOS. 146 00:05:35,903 --> 00:05:37,237 - SÍ, NO PUEDO HACER ESO. 147 00:05:37,237 --> 00:05:38,406 - ¡GAH! 148 00:05:38,406 --> 00:05:39,873 - OK, ES IMPRESIONANTE, 149 00:05:39,873 --> 00:05:42,410 PERO FALTA ESE ELEMENTO DE PELIGRO. 150 00:05:42,410 --> 00:05:43,711 - PELIGRO. 151 00:05:43,711 --> 00:05:45,413 - ¿QUIÉN ES ESE? 152 00:05:45,413 --> 00:05:46,680 ¿ALGUIEN AHI? 153 00:05:46,680 --> 00:05:49,683 [música siniestra] 154 00:05:49,683 --> 00:05:54,087 * 155 00:05:54,087 --> 00:05:56,790 - [susurros] BEULAH. 156 00:05:56,790 --> 00:06:04,798 * 157 00:06:04,798 --> 00:06:07,435 NO PUEDO TRAER A NADIE EN EL SET SIN AUTORIZACIÓN, 158 00:06:07,435 --> 00:06:10,771 ASÍ QUE MANTÉNGASE ALEJADO DEL VIGILANTE DEL FIN DE SEMANA. 159 00:06:10,771 --> 00:06:13,206 - CHICOS DE ESE LADO DEL REGISTRO... 160 00:06:13,206 --> 00:06:14,808 Todos: CHICAS DE ESTE LADO. 161 00:06:16,209 --> 00:06:18,111 - [risas] AMA NUESTRO LADO. 162 00:06:18,111 --> 00:06:19,480 ME ENCANTA. 163 00:06:19,480 --> 00:06:22,349 - Y NI LO PIENSES SOBRE PEDIRNOS AYUDA. 164 00:06:22,349 --> 00:06:25,619 todos: NO NOS PIDAN AYUDA. 165 00:06:25,619 --> 00:06:27,287 -CARLOS, ESTÁS EN EL LADO EQUIVOCADO. 166 00:06:30,624 --> 00:06:31,559 - SÍ. 167 00:06:35,829 --> 00:06:38,899 - PUES EL GPS NOSOTROS LE NOSOTROS EL EQUIPO DE CAMPING DE LOS CHICOS FUNCIONÓ. 168 00:06:38,899 --> 00:06:40,801 - ¿FUERON A BEAR GULCH? 169 00:06:40,801 --> 00:06:43,637 - DE VERDAD, FUERON A ESTUDIOS COLOSALES, 170 00:06:43,637 --> 00:06:45,038 ETAPA 27. 171 00:06:45,038 --> 00:06:46,907 LLAMÉ AL ESTUDIO, Y ME INFORMARON 172 00:06:46,907 --> 00:06:48,642 QUE ESTA MEDIO LLENO CON SET DE CAMPING. 173 00:06:48,642 --> 00:06:50,243 - ¡DIJE NO ACAMPAR! 174 00:06:50,243 --> 00:06:52,713 - EN REALIDAD, DIJISTE NO ACAMPAR AL AIRE LIBRE. 175 00:06:52,713 --> 00:06:56,884 - MIS PERROS SIN SUPERVISIÓN ¿EN UN ESCENARIO SONIDO? 176 00:06:56,884 --> 00:06:58,486 ¡PODRÍAN SALIR DAÑADOS! 177 00:06:58,486 --> 00:07:00,788 - OH, DIOS MÍO. 178 00:07:00,788 --> 00:07:02,022 ESTÁS PREOCUPADO POR ELLOS. 179 00:07:02,022 --> 00:07:04,925 - OH, SÍ, ESTOY PREOCUPADO POR ELLOS. 180 00:07:04,925 --> 00:07:06,894 ¿SÍ, YO? OH SÍ. 181 00:07:06,894 --> 00:07:08,395 SÍ, ¿SABES QUÉ? ME PREOCUPA ES 182 00:07:08,395 --> 00:07:09,863 QUE VAN A Pierdan los brazos, 183 00:07:09,863 --> 00:07:12,833 Y ENTONCES COMO SE ATENDERÁN ¿ SUS MICRÓFONOS? 184 00:07:12,833 --> 00:07:14,935 BIEN, LLAMA A COLOSAL STUDIOS 185 00:07:14,935 --> 00:07:18,005 Y DILES QUE QUEREMOS UN TOUR DEL LOTE PARA UNA RODAJE DE VIDEO. 186 00:07:18,005 --> 00:07:21,274 PERO LO QUE REALMENTE VAMOS A HACER ES ENTRAR EN ESE ESCENARIO SONIDO 187 00:07:21,274 --> 00:07:24,512 Y CORTAR A ESOS CHICOS VIAJE DE CAMPING CORTO. 188 00:07:24,512 --> 00:07:25,813 ¡BOOYA! 189 00:07:25,813 --> 00:07:27,414 [música de suspenso] 190 00:07:27,414 --> 00:07:29,550 [tamborileo rápido] 191 00:07:29,550 --> 00:07:31,752 [boing] 192 00:07:31,752 --> 00:07:33,521 [música de suspenso] 193 00:07:33,521 --> 00:07:34,855 [boing] 194 00:07:34,855 --> 00:07:36,824 - [se burla] 195 00:07:36,824 --> 00:07:37,825 [gruñidos] 196 00:07:37,825 --> 00:07:40,761 [música de suspenso] 197 00:07:42,295 --> 00:07:45,533 - TIERRA, ESTRELLAS, Y UN SACO DE DORMIR. 198 00:07:45,533 --> 00:07:46,700 ES TODO LO QUE NECESITAS. 199 00:07:46,700 --> 00:07:49,136 - SÍ, PERO LAS CHICAS SON MUY AGRADABLES. 200 00:07:49,136 --> 00:07:51,271 - Oye, simplemente van a NOS RENTAMENTE. 201 00:07:51,271 --> 00:07:52,806 - VAMOS A TERMINAR PASAR TODA LA NOCHE 202 00:07:52,806 --> 00:07:54,808 TRATANDO DE AYUDARLOS A INSTALAR CAMPAMENTO... ¿Y QUÉ ES ESE OLOR? 203 00:07:54,808 --> 00:07:55,843 [música elegante] 204 00:07:55,843 --> 00:07:57,344 [chisporroteando] 205 00:07:57,344 --> 00:08:00,313 - USTEDES QUIEREN ¿UNA SALCHICHA DE MANZANA? 206 00:08:00,313 --> 00:08:01,414 todos: ¡SÍ! 207 00:08:01,414 --> 00:08:02,550 - ¡NO! 208 00:08:02,550 --> 00:08:04,685 PORQUE CUANDO ACAMPAMOS, 209 00:08:04,685 --> 00:08:07,120 NOS GUSTA BUSCAR ALIMENTOS EN LA TIERRA. 210 00:08:08,221 --> 00:08:09,356 AHORA, ¿QUÉ TENEMOS? 211 00:08:09,356 --> 00:08:11,592 - ENCONTRÉ... 212 00:08:11,592 --> 00:08:14,061 CUATRO MENTAS SUCIAS Y UN PAQUETE DE MOSTAZA. 213 00:08:14,061 --> 00:08:15,796 - [gruñidos] 214 00:08:15,796 --> 00:08:17,898 CINTA ADUCTORA. 215 00:08:17,898 --> 00:08:20,901 - ESPERAR. MIRA LO QUE ENCONTRE. 216 00:08:20,901 --> 00:08:22,169 [fanfarria triunfante de trompeta] 217 00:08:22,169 --> 00:08:23,771 - ES UN TURQUÍA DE APOYO. 218 00:08:23,771 --> 00:08:26,206 - SÍ. PARA ESO ES LA MOSTAZA. 219 00:08:28,375 --> 00:08:30,811 - CHICOS, VAMOS. NO TIENES COMIDA. 220 00:08:30,811 --> 00:08:33,581 - BUENO, ESE ES EL CAMINO NOS GUSTA ACAMPAR-- 221 00:08:33,581 --> 00:08:34,915 HAMBRE, 222 00:08:34,915 --> 00:08:36,950 LISTO PARA CUALQUIER COSA. 223 00:08:36,950 --> 00:08:38,886 [golpeando] 224 00:08:38,886 --> 00:08:42,590 - ¿QUIÉN ES ESE? 225 00:08:42,590 --> 00:08:44,357 [ráfagas de viento] 226 00:08:44,357 --> 00:08:45,593 - SE VIENE UNA TORMENTA. 227 00:08:45,593 --> 00:08:47,094 - ES EL AIRE ACONDICIONADO. 228 00:08:47,094 --> 00:08:50,030 SE INICIA PARA MANTENER TODO EL EQUIPO SE ENFRIARÁ DURANTE LA NOCHE. 229 00:08:51,298 --> 00:08:53,901 - Está bien, ¿y qué? ¿PERMANECE ENCENDIDO TODA LA NOCHE? 230 00:08:56,403 --> 00:08:59,372 - PERO USTEDES TRAJERON CAPAS EXTRA, ¿NO? 231 00:08:59,372 --> 00:09:01,642 - ¿CAPAS? - [risas] 232 00:09:01,642 --> 00:09:04,745 - SOLO NECESITAMOS UNA CAPA PARA MANTENERSE CALIENTE. 233 00:09:04,745 --> 00:09:05,913 - GRACIAS. 234 00:09:09,182 --> 00:09:10,618 - POR QUÉ NOS MIRAN ¿ASÍ? 235 00:09:10,618 --> 00:09:13,486 - PARECEN GUSANOS GIGANTES. - Ajá. 236 00:09:16,890 --> 00:09:19,660 - POR QUÉ ESTÁS ESPERANDO EN LA FILA ¿SI YA TIENES UNA ISLA? 237 00:09:19,660 --> 00:09:23,130 - uf, PORQUE LA ISLAB 2 ES VIEJA, 238 00:09:23,130 --> 00:09:25,532 Y LA ISLAB 3 ES NUEVA. 239 00:09:25,532 --> 00:09:27,500 - TIENE RAZÓN, MAMÁ. [iSlab chirría] 240 00:09:27,500 --> 00:09:31,271 - OH, OH, ME ESTOY ENTENDIENDO ¡UNA GRAN ACTUALIZACIÓN DE ISLAB! 241 00:09:31,271 --> 00:09:37,110 SOLO TIENEN SUFICIENTE ISLAB 3 PARA LOS PRIMEROS 20 CAMPISTAS. 242 00:09:37,110 --> 00:09:38,879 [fanfarria de trompeta desinflada] 243 00:09:38,879 --> 00:09:41,715 - ¡PERFECTO! Y SOY EL NÚMERO 20. 244 00:09:41,715 --> 00:09:44,818 - ¿VER? SI HACES COSAS BUENAS, COSAS BUENAS PASAN. 245 00:09:46,854 --> 00:09:49,222 - GRACIAS POR SALVAR MI PUNTO, AMARGO. 246 00:09:49,222 --> 00:09:51,024 Y AQUÍ ESTÁN LOS BOCADILLOS LO PROMETO. 247 00:09:51,024 --> 00:09:53,526 - ¡EY! NO PUEDES GUARDAR UN LUGAR EN LA FILA. 248 00:09:53,526 --> 00:09:57,364 POLÍTICA DE LÍNEA OVERNIGHT DE BIG BUY ES EL ORDEN DE LLEGADA, EL PRIMER SERVICIO. 249 00:09:57,364 --> 00:09:59,299 Y YO ESTABA AQUÍ PRIMERO. 250 00:09:59,299 --> 00:10:00,801 - SÍ, PERO LA POLÍTICA DE LA VIDA ES, 251 00:10:00,801 --> 00:10:02,335 SI ERES GUAPO CON BOCADILLOS, 252 00:10:02,335 --> 00:10:04,604 PUEDES HACER LO QUE QUIERAS. 253 00:10:04,604 --> 00:10:07,374 - CUÉNTAME SOBRE ESO. 254 00:10:07,374 --> 00:10:10,243 Y AHORA ERES EL 21º EN LA FILA. 255 00:10:10,243 --> 00:10:11,178 - ¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUÁ! 256 00:10:16,684 --> 00:10:20,287 - OK, AHORA ESTÁN SIMPLEMENTE SE BURLA DE NOSOTROS. 257 00:10:20,287 --> 00:10:22,489 - ESTO ES CULPA DE GUSTAVO. 258 00:10:22,489 --> 00:10:25,358 DEBIÓ HABERNOS DEJADO ACAMPAR EN MADERAS REALES COMO QUERÍAMOS. 259 00:10:25,358 --> 00:10:26,526 - OH, SI EL ESTABA AQUÍ, 260 00:10:26,526 --> 00:10:28,929 LE DARIA TOTALMENTE UN PEDAZO DE MI MENTE. 261 00:10:28,929 --> 00:10:30,330 - ¡SÍ! - ¿MI CULPA? 262 00:10:30,330 --> 00:10:31,732 ELLOS SON LOS ÚNICOS QUE SE ESTAN HELANDO 263 00:10:31,732 --> 00:10:33,166 Y VAN A RESFRIARSE. 264 00:10:33,166 --> 00:10:34,802 - TE das cuenta de que suenas como 265 00:10:34,802 --> 00:10:36,403 UNA PERSONA REALMENTE CUIDADOSA AHORA MISMO. 266 00:10:36,403 --> 00:10:37,838 - OH SÍ. 267 00:10:37,838 --> 00:10:40,040 LO ÚNICO QUE QUIERO HACER SE ACORTA ESTE VIAJE DE CAMPING. 268 00:10:40,040 --> 00:10:41,508 ¿PERO CÓMO? 269 00:10:41,508 --> 00:10:43,343 - ¿POR QUÉ LOS CHICOS NO ADMITEN SIMPLEMENTE? QUE ESTAS EQUIVOCADO 270 00:10:43,343 --> 00:10:44,511 ¿Y VENIR A CALENTARTE? 271 00:10:44,511 --> 00:10:46,579 - Y VEN FALSO ASADO ¿MALVAVISTOS CON NOSOTROS? 272 00:10:46,579 --> 00:10:48,882 - ¿PODEMOS POR FAVOR IR A OBTENER ¿ALGUNOS MALVAVISTOS? 273 00:10:48,882 --> 00:10:49,883 ¿POR FAVOR? 274 00:10:49,883 --> 00:10:51,218 - NO. 275 00:10:51,218 --> 00:10:53,420 PORQUE GRACIAS A ALGUNOS FORRAJEROS VARONES, 276 00:10:53,420 --> 00:10:56,156 PODEMOS INICIAR UN FUEGO REAL. 277 00:10:56,156 --> 00:10:57,891 - NO, NO, NO SE PUEDE ENCENDER UN FUEGO EN EL-- 278 00:10:59,793 --> 00:11:03,731 - *AH, AH, AH-AH, OH 279 00:11:03,731 --> 00:11:04,898 * AH, AH, AH-AH, OH 280 00:11:04,898 --> 00:11:06,800 - ODIO CAMPING ¡ESTILO HOLLYWOOD! 281 00:11:13,974 --> 00:11:15,108 - ¡HÚMEDO! 282 00:11:15,108 --> 00:11:17,310 - ¡FRÍO! - ¡HAMBRIENTO! 283 00:11:17,310 --> 00:11:20,180 - CHICOS, SOLO SALGAN DE LOS SACOS DE DORMIR MOJADOS, 284 00:11:20,180 --> 00:11:21,281 VEN AQUÍ... 285 00:11:21,281 --> 00:11:22,649 todos: CONSIGAN ALGO DE COMIDA... 286 00:11:22,649 --> 00:11:24,317 - Y ALGO DE CALOR. 287 00:11:24,317 --> 00:11:26,754 - SOMOS HOMBRES DE LA SALVAJE, 288 00:11:26,754 --> 00:11:28,789 Y SI LO SALVAJE ES UN ESCENARIO SONIDO DE HOLLYWOOD, 289 00:11:28,789 --> 00:11:31,458 ENTONCES LO CONQUISTAREMOS SIN AYUDA DE NIÑA. 290 00:11:31,458 --> 00:11:32,760 - ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 291 00:11:32,760 --> 00:11:34,161 - SIGNIFICA TIENE QUE HABER 292 00:11:34,161 --> 00:11:36,296 UNA COCINA O UNA DESPENSA POR ALGÚN LUGAR. 293 00:11:36,296 --> 00:11:37,597 - BIEN. 294 00:11:37,597 --> 00:11:39,967 CARLOS Y YO BUSCARÉ EL DESIERTO PARA DISPOSICIONES. 295 00:11:39,967 --> 00:11:42,803 - Y LOGAN Y YO ENCONTRARÉ ROPA Y MANTAS ABRIGADAS Y SECAS. 296 00:11:42,803 --> 00:11:44,571 - MUY BIEN, VAMOS A RODAR. 297 00:11:44,571 --> 00:11:47,340 Me refiero al salto. 298 00:11:49,910 --> 00:11:51,111 - EXCELENTE. 299 00:11:51,111 --> 00:11:53,781 LOS PERROS HAN DEJADO LO SALVAJE POR SU CUENTA. 300 00:11:53,781 --> 00:11:56,116 - PERO AHORA ESTÁN VAGANDO EN LOTE DE ESTUDIO. 301 00:11:56,116 --> 00:11:57,117 - [jadeos] ¡TIENES RAZÓN! 302 00:11:57,117 --> 00:11:58,151 ¡ALGO PUEDE PASARLES! 303 00:11:58,151 --> 00:11:59,652 ¡PODRÍAN SALIR DAÑADOS! 304 00:11:59,652 --> 00:12:03,156 - ¿QUÉ TE HA PASADO? 305 00:12:03,156 --> 00:12:04,557 - VAMOS, CARIÑO. 306 00:12:04,557 --> 00:12:07,895 ERES 21 EN LA FILA, Y SOLO TIENEN 20 ISLAS. 307 00:12:07,895 --> 00:12:11,999 - LOS VAS A DEJAR ESCAPAR ¿CON CORTARME DE LA LINEA? 308 00:12:11,999 --> 00:12:14,567 - NO SE ESCAPARÁN CON ESTO, 309 00:12:14,567 --> 00:12:17,437 PORQUE PASAN COSAS MALAS CUANDO HACES COSAS MALAS. 310 00:12:17,437 --> 00:12:19,172 ASI QUE VAMOS A DORMIR EN NUESTRAS CAMAS ESTA NOCHE, 311 00:12:19,172 --> 00:12:21,274 Y CONSEGUIRÁN Erupciones cutáneas dolorosas. 312 00:12:21,274 --> 00:12:22,843 - Oh, no me saldrá un sarpullido. 313 00:12:22,843 --> 00:12:25,578 PORQUE UTILIZO ACEITE DE LANOLINA DESPUÉS DE BAÑARME. 314 00:12:25,578 --> 00:12:26,947 - NO PODEMOS SALIR AHORA. 315 00:12:26,947 --> 00:12:28,281 UNA TORMENTA PODRÍA LLEGAR, 316 00:12:28,281 --> 00:12:29,682 O PODRÍA HACER MUCHO FRÍO, 317 00:12:29,682 --> 00:12:32,552 Y LA GENTE DEJARÍA LA LINEA, ENTONCES SUBIRÍA. 318 00:12:32,552 --> 00:12:35,255 - OH, SEGÚN MI ISLA, EL PRONÓSTICO PARA ESTA NOCHE 319 00:12:35,255 --> 00:12:39,827 ESTA SOLEADO Y CALIENTE SIN OPORTUNIDADES DE QUE CONSIGAS UN ISLAB 3. 320 00:12:39,827 --> 00:12:42,229 - Está bien, vámonos. 321 00:12:42,229 --> 00:12:43,296 - NO. 322 00:12:43,296 --> 00:12:45,365 HE HECHO COSAS BUENAS. 323 00:12:45,365 --> 00:12:46,834 YO SOY VOLUNTARIO. 324 00:12:46,834 --> 00:12:49,502 DEVOLVÍ LA BILLETERA QUE ENCONTRÉ Y DEJÓ EL DINERO DENTRO. 325 00:12:49,502 --> 00:12:51,471 ¿DÓNDE ESTÁ ESTE GRANDE? HACER COSAS BUENAS RECOMPENSAS 326 00:12:51,471 --> 00:12:53,273 ¿ME SIGUES CONTANDO DE MAMÁ? 327 00:12:53,273 --> 00:12:56,844 - Supongo que lo descubriremos. 328 00:12:56,844 --> 00:12:57,911 PORQUE NOS QUEDAMOS. 329 00:13:08,588 --> 00:13:10,090 - Está bien, está bien. 330 00:13:10,090 --> 00:13:14,127 PREPRODUCCIÓN, FINANZAS... 331 00:13:14,127 --> 00:13:17,097 ¡BOTE! 332 00:13:17,097 --> 00:13:18,231 ESTÁ BLOQUEADO. 333 00:13:18,231 --> 00:13:21,401 - Está bien, recuerda, ESTE ES EL DESIERTO, 334 00:13:21,401 --> 00:13:24,171 Y NO HAY PUERTAS EN LO SALVAJE. 335 00:13:24,171 --> 00:13:26,673 [chillidos de karate] 336 00:13:26,673 --> 00:13:30,243 [canto etéreo] 337 00:13:30,243 --> 00:13:31,979 - SOMOS REALMENTE BUENOS CAMPISTAS. 338 00:13:31,979 --> 00:13:33,013 ¡OH-OH-OH! 339 00:13:34,214 --> 00:13:35,482 [ambos aplauden] 340 00:13:39,887 --> 00:13:41,621 - NO SUFICIENTE CALIENTE. 341 00:13:41,621 --> 00:13:42,890 ESE ES UN BONITO VESTIDO. 342 00:13:42,890 --> 00:13:44,892 OYE, ¿ENCONTRASTE ALGO AÚN? 343 00:13:44,892 --> 00:13:46,459 - [gruñidos] 344 00:13:47,760 --> 00:13:49,629 - NO HABLO OSO. 345 00:13:49,629 --> 00:13:52,165 - Y ESTOY CALIENTE Y CALIENTE. 346 00:13:52,165 --> 00:13:54,101 - PRUEBA POR EL PASILLO. NECESITAMOS SUDADERAS. 347 00:13:54,101 --> 00:13:55,135 - ¡BIEN! 348 00:13:56,904 --> 00:14:00,740 [música alegre] 349 00:14:00,740 --> 00:14:02,042 - AHÍ ESTÁS. 350 00:14:02,042 --> 00:14:04,277 ACOMPAÑALO. - [apagado] 351 00:14:04,277 --> 00:14:06,146 - NO QUIERO QUE ESTO VUELE EN MEDIO DE LA ESCENA DE ACROBACIAS. 352 00:14:06,146 --> 00:14:07,514 - QUIÉN, QUIÉN, ¿A qué te refieres con truco? 353 00:14:07,514 --> 00:14:09,016 [apagado] 354 00:14:09,016 --> 00:14:10,283 ¿QUÉ FUE ESO? ¿QUÉ FUE ESO? 355 00:14:10,283 --> 00:14:11,584 [apagado] 356 00:14:11,584 --> 00:14:12,519 - GRAN ENERGÍA, PERO GUARDALO. 357 00:14:12,519 --> 00:14:13,520 TODOS ESTÁN ESPERANDO. VAMOS. 358 00:14:13,520 --> 00:14:14,521 MUY BIEN, AQUÍ VAMOS. 359 00:14:14,521 --> 00:14:16,056 TENGO EL OSO. CAMINANDO. 360 00:14:16,056 --> 00:14:20,760 - TIPO, ENCONTRÉ LAS SUDADERAS ¡Y EQUIPO PARA LA LLUVIA! 361 00:14:20,760 --> 00:14:21,962 LOGAN? 362 00:14:21,962 --> 00:14:24,264 LOGAN! 363 00:14:24,264 --> 00:14:25,265 [reproducción de dibujos animados] 364 00:14:25,265 --> 00:14:28,001 [risas] 365 00:14:28,001 --> 00:14:30,437 - CORTAN EN LINEA ¿Y ESTÁN MIRANDO DIBUJOS ANIMADOS? 366 00:14:30,437 --> 00:14:32,572 NO PASAN COSAS MALAS A ELLOS, MAMÁ. 367 00:14:32,572 --> 00:14:33,606 [risas] 368 00:14:33,606 --> 00:14:34,607 - ESPERA UN MINUTO. 369 00:14:34,607 --> 00:14:36,009 LAS ESPONJAS NO HABLAN. 370 00:14:36,009 --> 00:14:38,145 - BUENO, NO SIEMPRE ES SUCEDE AL INSTANTE. 371 00:14:38,145 --> 00:14:41,181 PODRÍA VIENDO EN FORMA DE UNA AUDITORÍA DEL IRS 372 00:14:41,181 --> 00:14:43,250 O UN ATAQUE DE MAPACHE CUANDO TENGAN 60. 373 00:14:43,250 --> 00:14:44,717 [risas] 374 00:14:44,717 --> 00:14:47,020 - BUENO, NO PUEDO ESPERAR TANTO. 375 00:14:47,020 --> 00:14:50,023 Y UNA BOMBA FEDETA EN SU TIENDA LOS SACARÁ DE LINEA 376 00:14:50,023 --> 00:14:51,959 Y CONSIGUEME UN ISLAB 3. 377 00:14:51,959 --> 00:14:53,961 - ¡NO HAY BOMBAS Apestosas! 378 00:14:53,961 --> 00:14:55,062 LAS BOMBAS Apestosas SON MALAS. 379 00:14:55,062 --> 00:14:57,264 ERES BUENA, KATIE. BIEN. 380 00:14:57,264 --> 00:15:00,267 [música orquestal amenazante] 381 00:15:00,267 --> 00:15:02,269 * 382 00:15:02,269 --> 00:15:04,771 - ODIO SER BUENO. 383 00:15:04,771 --> 00:15:06,974 - SE HAN IDO MÁS DE UNA HORA. 384 00:15:06,974 --> 00:15:09,609 - Y SON REALMENTE MALOS CAMPISTAS. 385 00:15:09,609 --> 00:15:12,512 Todos: TERRIBLE. 386 00:15:12,512 --> 00:15:15,448 - OK, VAMOS A MIRAR PARA LOGAN Y KENDALL. 387 00:15:15,448 --> 00:15:17,117 USTEDES MIREN PARA CARLOS Y JAMES. 388 00:15:17,117 --> 00:15:18,051 DESALOJAR. 389 00:15:20,187 --> 00:15:24,457 - O PODEMOS USAR ESTA OPORTUNIDAD DE... 390 00:15:24,457 --> 00:15:27,194 - PON NUESTROS DISPAROS A LA CABEZA EN CADA INBOX DEL PRODUCTOR EN EL LOTE. 391 00:15:27,194 --> 00:15:28,128 - ¡DIVIDIRSE! 392 00:15:30,097 --> 00:15:33,433 [música de baile alegre] 393 00:15:33,433 --> 00:15:35,402 - IDENTIFICACIÓN CON IMAGEN. 394 00:15:35,402 --> 00:15:38,138 CUALQUIER PERSONA EN EL LOTE SIN IDENTIFICACIÓN. SERÁ ACUSADO DE INFRACCIÓN 395 00:15:38,138 --> 00:15:39,872 Y PROCESADO. 396 00:15:42,175 --> 00:15:44,677 - ¿QUÉ ME VAS A HACER? 397 00:15:44,677 --> 00:15:47,614 - Puedo mantenerte cautivo HASTA LA MAÑANA. 398 00:15:47,614 --> 00:15:49,016 Puedo llamar a la policía. 399 00:15:49,016 --> 00:15:51,118 TODAVÍA ESTOY DEBATIENDO. 400 00:15:51,118 --> 00:15:52,485 UNA COSA ES SEGURA: 401 00:15:52,485 --> 00:15:56,489 NADIE TE SALVARÁ EN ESTE VIAJE DE CAMPING. 402 00:15:56,489 --> 00:15:57,790 [ruido] 403 00:15:57,790 --> 00:16:01,628 [música de suspenso] 404 00:16:01,628 --> 00:16:04,831 - TENEMOS QUE SALVARLA. - SÉ QUE LO HACEMOS. 405 00:16:07,167 --> 00:16:08,901 - EY. ¿QUÉ PASÓ CON EL CAMPING? 406 00:16:08,901 --> 00:16:11,238 - BUENO, PRIMERO TENGO QUE ENCONTRAR DESCUBRE LO QUE PASÓ CON LOGAN. 407 00:16:11,238 --> 00:16:13,040 - ESPERAR. ¿NO PUEDES ENCONTRAR A LOGAN? 408 00:16:13,040 --> 00:16:14,941 - BIEN, TENÍA UN TRAJE DE OSO. 409 00:16:14,941 --> 00:16:16,076 ENTONCES ESCUCHÉ VOCES. 410 00:16:16,076 --> 00:16:17,177 ENTONCES SE FUE. 411 00:16:17,177 --> 00:16:18,311 - PERO ES SÁBADO. 412 00:16:18,311 --> 00:16:19,779 EL ESTUDIO ESTA VACÍO EL SÁBADO 413 00:16:19,779 --> 00:16:22,615 EXCEPTO LO OCASIONAL COMERCIAL COMO... 414 00:16:22,615 --> 00:16:24,217 BÁLSAMO LABIAL OSO GRANDE. 415 00:16:24,217 --> 00:16:26,386 "COMBATE LOS LABIOS AGRIETADOS COMO FUERA NINJAS. 416 00:16:26,386 --> 00:16:30,790 "NINJAS ATAQUE OSO ACROBATIVO EN LA CALLE DE LA CIUDAD." 417 00:16:30,790 --> 00:16:31,924 - ESPERA. 418 00:16:31,924 --> 00:16:33,926 ¿DIJISTE QUE LOGAN ERA ¿CON UN TRAJE DE OSO? 419 00:16:33,926 --> 00:16:36,063 - [jadeos] 420 00:16:36,063 --> 00:16:37,064 [suena la campana] 421 00:16:37,064 --> 00:16:39,166 - ¡Está bien! ¡TENGO MI OSO! 422 00:16:39,166 --> 00:16:42,535 - [apagado] 423 00:16:42,535 --> 00:16:44,404 - ME GUSTA SU ENERGÍA. 424 00:16:44,404 --> 00:16:47,474 AHORA TENGO MIS NINJAS ¿QUE ATACA AL OSO? 425 00:16:51,878 --> 00:16:52,979 - ¡YO NO SOY EL OSO, CHICOS! 426 00:16:52,979 --> 00:16:53,980 ESTO ES UN GRAN MAL ENTENDIDO, ASÍ QUE... 427 00:16:53,980 --> 00:16:55,482 [apagado] 428 00:16:55,482 --> 00:16:57,850 - ¡PERFECTO! 429 00:16:57,850 --> 00:16:59,452 - CUATRO HORAS. 430 00:16:59,452 --> 00:17:00,787 HEMOS ESTADO EN LINEA DURANTE CUATRO HORAS, 431 00:17:00,787 --> 00:17:02,289 Y NADA BUENO HA PASADO. 432 00:17:02,289 --> 00:17:03,823 - [suspiros] 433 00:17:03,823 --> 00:17:05,525 COMPAÑERO DE LÍNEA, DAME UNAS CUARTOS. 434 00:17:05,525 --> 00:17:07,660 NECESITO IR A ALIMENTAR MI ESTACIONAMIENTO. 435 00:17:07,660 --> 00:17:09,529 - ¿CUARTOS? NO LLEVO CUARTOS. 436 00:17:09,529 --> 00:17:11,598 ¿HAS VISTO AL VIEJO EN ELLOS? ¡ES HORRIBLE! 437 00:17:13,966 --> 00:17:14,967 cha-ching! 438 00:17:14,967 --> 00:17:16,669 - NO LES DEN NINGÚN DINERO. 439 00:17:16,669 --> 00:17:18,305 LO HARÉ. 440 00:17:18,305 --> 00:17:22,109 AQUÍ, PORQUE HAGO COSAS BUENAS, Y SUCEDEN COSAS BUENAS. 441 00:17:23,310 --> 00:17:25,212 - LO QUE SEA. 442 00:17:25,212 --> 00:17:28,381 - 17, 18, 19... 443 00:17:28,381 --> 00:17:29,549 - ¿QUÉ SON ÉSTOS? 444 00:17:29,549 --> 00:17:31,218 - PULSERAS. 445 00:17:31,218 --> 00:17:33,353 EL AÑO PASADO, ALGUIEN USÓ UNA BOMBA FEDETA PARA AVANZAR EN LA LINEA, 446 00:17:33,353 --> 00:17:36,223 ASI QUE AHORA DAMOS EL PRIMERO 20 PULSERAS CAMPISTAS 447 00:17:36,223 --> 00:17:38,458 EN EL QUE PUEDES CANJEAR LA MAÑANA PARA TU ISLA 3. 448 00:17:38,458 --> 00:17:40,527 - BUENO, NECESITO UNO PARA MI AMIGO DE LÍNEA. 449 00:17:40,527 --> 00:17:42,862 - PUES NO PUEDES SALVAR EL ESPACIO DE ALGUIEN EN LA FILA. 450 00:17:42,862 --> 00:17:45,765 Entonces eres el número 20. 451 00:17:47,334 --> 00:17:49,402 - ¡ME OBTENGO UN ISLAB 3! 452 00:17:49,402 --> 00:17:52,139 TE DIJE CUANDO HACES EL BIEN COSAS, COSAS BUENAS PASAN! 453 00:17:52,139 --> 00:17:54,441 - ¿A DÓNDE VAN TODOS? 454 00:17:54,441 --> 00:17:57,910 - OH, SE DIERON ISLAB 3 PULSERAS. 455 00:17:57,910 --> 00:17:59,279 - DIJERON QUE NO HAY LUGARES DE GUARDA. 456 00:17:59,279 --> 00:18:02,482 INTENTÉ LUCHAR CON ÉL, PERO FUE MUY PERSUASIVO. 457 00:18:02,482 --> 00:18:05,552 - PUES ENTONCES DAME ESE, PORQUE YO ESTUVE AQUÍ PRIMERO. 458 00:18:05,552 --> 00:18:07,487 - SÍ, PERO YO ERA FRENTE A TI, 459 00:18:07,487 --> 00:18:11,158 Y MUCHO MÁS VISTO Y... [grita] 460 00:18:11,158 --> 00:18:12,159 - ¡VUELVE AQUÍ, TÚ--! 461 00:18:12,159 --> 00:18:14,794 - ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS? 462 00:18:14,794 --> 00:18:18,030 - CREO QUE MI HIJA ES MUY BUENO. 463 00:18:19,499 --> 00:18:23,303 [música siniestra] 464 00:18:23,303 --> 00:18:25,505 - NO VA A FUNCIONAR. - TIENE QUE HACERLO. 465 00:18:25,505 --> 00:18:29,409 ADEMÁS, SABES QUE ERES EL ÚNICO QUE PUEDE HACERLO. 466 00:18:29,409 --> 00:18:32,379 - MUCHA SUERTE, AMIGO. - TÚ TAMBIÉN. 467 00:18:32,379 --> 00:18:34,614 [música caballeresca] 468 00:18:34,614 --> 00:18:37,350 - ¡SOY BEULAH! [risas estúpidamente] 469 00:18:37,350 --> 00:18:38,851 [fanfarria de trompeta indignada] 470 00:18:38,851 --> 00:18:39,852 ¡GUAU! 471 00:18:39,852 --> 00:18:42,855 [música dramática] 472 00:18:42,855 --> 00:18:44,291 * 473 00:18:44,291 --> 00:18:45,992 -¡CARLOS! VINISTE A RESCATARME. 474 00:18:45,992 --> 00:18:47,294 - SÍ, LO SÉ. 475 00:18:47,294 --> 00:18:48,761 Eh... [chillidos] 476 00:18:48,761 --> 00:18:49,996 Parece que no puedo sacarte. 477 00:18:49,996 --> 00:18:51,431 -CARLOS. - ¿QUÉ? 478 00:18:51,431 --> 00:18:53,333 - LAS LLAVES ESTÁN EN LA PARED. 479 00:18:53,333 --> 00:18:54,334 ¡timbre! 480 00:18:54,334 --> 00:18:57,570 [tambores acelerados] 481 00:18:57,570 --> 00:18:58,638 - [gritos] 482 00:18:58,638 --> 00:19:00,207 Ah. 483 00:19:00,207 --> 00:19:01,608 - MI HÉROE. 484 00:19:01,608 --> 00:19:04,611 [música amorosa] 485 00:19:04,611 --> 00:19:07,414 * 486 00:19:07,414 --> 00:19:09,549 - DEBERÍAMOS SALIR DE AQUÍ. 487 00:19:09,549 --> 00:19:10,650 VAMOS. 488 00:19:10,650 --> 00:19:13,586 [música dramática] 489 00:19:13,586 --> 00:19:15,222 [bocinazos] 490 00:19:15,222 --> 00:19:17,524 - Hola. BIENVENIDOS A ESTUDIOS COLOSALES. 491 00:19:17,524 --> 00:19:18,925 ¡ENTRA! ¡VAMOS! 492 00:19:18,925 --> 00:19:20,026 - ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 493 00:19:20,026 --> 00:19:22,094 * 494 00:19:22,094 --> 00:19:23,363 [suena la campana] 495 00:19:23,363 --> 00:19:25,064 - ¡Está bien! 496 00:19:25,064 --> 00:19:27,834 OSO, ERES BÁLSAMO LABIAL, 497 00:19:27,834 --> 00:19:31,904 Y ESTOS NINJAS ROJOS ESTÁN LABIOS AGRIETADOS. 498 00:19:31,904 --> 00:19:33,673 - BIEN, CONSIGUE ESTA CABEZA DE OSO ¡FUERA DE MÍ! 499 00:19:33,673 --> 00:19:35,242 [apagado] 500 00:19:35,242 --> 00:19:36,443 - CORRECTO, ERES BÁLSAMO PARA LOS LABIOS. 501 00:19:36,443 --> 00:19:37,677 - [apagado] 502 00:19:37,677 --> 00:19:40,680 - BIEN, ESTOS NINJAS SON ¡TE GOLPEÉ MUY DURO! 503 00:19:40,680 --> 00:19:42,349 ¡REPETIDAMENTE! 504 00:19:42,349 --> 00:19:44,317 Y... 505 00:19:44,317 --> 00:19:45,918 ¡ACCIÓN! 506 00:19:45,918 --> 00:19:47,620 - *ÁMAME, ÁMAME, DI QUE ME AMAS * 507 00:19:47,620 --> 00:19:49,822 - ¡ALEJATE DE LOGAN! 508 00:19:49,822 --> 00:19:52,392 - ¿QUIÉN ES ESE? 509 00:19:52,392 --> 00:19:53,693 ¿QUIÉNES SON ESAS PERSONAS AHÍ? 510 00:19:53,693 --> 00:19:54,894 ¡ESPERAR! 511 00:19:54,894 --> 00:19:56,095 - ¡DÉJENLO EN PAZ! 512 00:19:56,095 --> 00:19:59,432 - ¡QUITA LAS MANOS DE MIS PERROS! 513 00:19:59,432 --> 00:20:00,500 - ¡HAY MÁS DE ELLOS! 514 00:20:00,500 --> 00:20:01,901 - [gritando] 515 00:20:01,901 --> 00:20:04,371 - ¡ATACA AL OSO! 516 00:20:04,371 --> 00:20:06,606 ¡ATACA AL OSO! 517 00:20:06,606 --> 00:20:09,208 [bocinazos] 518 00:20:09,208 --> 00:20:11,644 ¡TENEMOS COCHE! ¿QUIÉN TRAJO EL COCHE? 519 00:20:13,045 --> 00:20:14,747 ¡ABANDONA EL CONJUNTO! 520 00:20:16,048 --> 00:20:17,517 ¡ABANDONA EL CONJUNTO! 521 00:20:17,517 --> 00:20:20,520 [gente gruñendo] 522 00:20:20,520 --> 00:20:22,689 - ¡ESPERA! TOMA NUESTRAS TOMAS A LA CABEZA, ¿POR FAVOR? 523 00:20:22,689 --> 00:20:24,156 - [lloriqueando] 524 00:20:24,156 --> 00:20:25,191 - *ÁMAME 525 00:20:25,191 --> 00:20:27,093 *Y-Y-ESTOY LISTO PARA IR* 526 00:20:27,093 --> 00:20:28,395 - OH, GRACIAS. 527 00:20:28,395 --> 00:20:30,263 AY DIOS MÍO. 528 00:20:30,263 --> 00:20:31,931 - TODAVÍA PIENSAS EN CAMPING ¿NO ES PELIGROSO? 529 00:20:31,931 --> 00:20:33,800 - ¡Y JA! ¡HAY OSOS! 530 00:20:33,800 --> 00:20:37,304 - GUSTAVO QUE ERES HACIENDO AQUÍ? 531 00:20:37,304 --> 00:20:39,138 - Y SI NOS HUBIERAN ACAMPAR AFUERA Y DIVIÉRTETE 532 00:20:39,138 --> 00:20:40,540 COMO PEDIMOS EN PRIMER LUGAR, 533 00:20:40,540 --> 00:20:42,409 NADA DE ESTO HABRÍA PASADO. 534 00:20:42,409 --> 00:20:45,278 - MIRA, LO RECUERDO COMO ES DIVERTIRSE. 535 00:20:45,278 --> 00:20:49,582 PERO AHORA SE COMO ES PARA, Supongo, SER PADRE. 536 00:20:49,582 --> 00:20:52,852 Y SABES QUE ESTABA PREOCUPADO ACERCA DE USTEDES. 537 00:20:52,852 --> 00:20:54,821 ME PREOCUPO. 538 00:20:54,821 --> 00:20:56,323 - BUENO. 539 00:20:56,323 --> 00:20:59,225 PERO TODAVÍA TIENES QUE DEJARNOS HACER COSAS. 540 00:20:59,225 --> 00:21:02,161 - OK, BIEN, ¿Y SI PUEDO ENCONTRAR? UN LUGAR PARA ACAMPAR 541 00:21:02,161 --> 00:21:07,800 ESO ES AL AIRE LIBRE ¿CON AMANECER Y SOMBREROS? 542 00:21:07,800 --> 00:21:09,636 todos: ¿DÓNDE? 543 00:21:12,505 --> 00:21:15,241 - [bostezando] Vale, son las 5:30. 544 00:21:15,241 --> 00:21:18,077 - SEÑAL AL ​​SOMBRERO. 545 00:21:18,077 --> 00:21:22,014 [somormujos llamando] 546 00:21:22,014 --> 00:21:23,950 [fanfarria de trompeta escéptica] 547 00:21:23,950 --> 00:21:25,652 - Y CUENTA EL AMANECER. 548 00:21:25,652 --> 00:21:28,655 [música aventurera] 549 00:21:28,655 --> 00:21:31,223 * 550 00:21:31,223 --> 00:21:32,559 BONITO AMANECER. 551 00:21:32,559 --> 00:21:34,160 - [bostezando] OH, SÍ. 552 00:21:34,160 --> 00:21:38,465 - CONSIDERANDO TODO, YO DECIR QUE ESTO FUE UN VIAJE DE CAMPING MUY IMPRESIONANTE. 553 00:21:38,465 --> 00:21:41,434 - SÍ, CON IMPRESIONANTE CAMPISTAS DE NIÑA. 554 00:21:41,434 --> 00:21:43,970 - Y CAMPISTAS DE BANDA INCREÍBLES. 555 00:21:43,970 --> 00:21:45,672 - REALMENTE INCREÍBLE. 556 00:21:45,672 --> 00:21:48,375 * 557 00:21:48,375 --> 00:21:50,009 - DEBEMOS HAGA ESTO OTRA VEZ. 558 00:21:50,009 --> 00:21:51,243 todos: ¡NO! 559 00:21:51,243 --> 00:21:54,246 [todos hablando unos sobre otros] 560 00:21:58,150 --> 00:21:59,151 - *AVANZA, Ponte en marcha * 561 00:21:59,151 --> 00:22:00,853 * IR A LA RENTA, DEJARLO CLARO * 562 00:22:00,853 --> 00:22:03,390 - *TENGO QUE IR A LO GRANDE 563 00:22:03,390 --> 00:22:04,891 - *Oye, oye 564 00:22:04,891 --> 00:22:06,959 - *HAZLO FUNCIONAR, HAZLO BIEN * 565 00:22:06,959 --> 00:22:09,061 * CAMBIAR EL MUNDO DE LA NOCHE 566 00:22:09,061 --> 00:22:12,064 - * TENGO QUE SOÑAR EN GRANDE 567 00:22:12,064 --> 00:22:13,165 - * OH-OH, OH-OH 568 00:22:13,165 --> 00:22:15,101 - *Oye, oye 569 00:22:15,101 --> 00:22:17,136 - *DALE TODO LO QUE TIENES AHORA 570 00:22:17,136 --> 00:22:19,138 - *Oye, oye 571 00:22:19,138 --> 00:22:20,973 - *¿NO ES UNA PRISA*? 572 00:22:20,973 --> 00:22:23,042 - * OH-OH, OH-OH 573 00:22:23,042 --> 00:22:25,244 * OH-OH, OH-OH 574 00:22:25,244 --> 00:22:26,579 - *VAYA Y AGÍTELO 575 00:22:26,579 --> 00:22:28,715 * ¿QUÉ TIENES QUE PERDER? 576 00:22:28,715 --> 00:22:33,219 * VE Y HAZ TU SUERTE CON LA VIDA QUE ELIJAS* 577 00:22:33,219 --> 00:22:36,823 * SI LO QUIERES TODO, PONLO EN LA LÍNEA * 578 00:22:36,823 --> 00:22:41,494 * ES LA ÚNICA VIDA QUE TIENES ASÍ QUE TIENES QUE VIVIRLO A LO GRANDE*