1
00:00:09,377 --> 00:00:11,912
- EN NOMBRE
DE RCM/CBT GLOBALNET/SANYOID,

2
00:00:11,912 --> 00:00:13,814
ME DA MUCHO PLACER
PARA ANUNCIAR QUE

3
00:00:13,814 --> 00:00:18,152
LA ELEVACIÓN DE BIG TIME RUSH
HA VENDIDO MÁS DE 500.000 EJEMPLARES

4
00:00:18,152 --> 00:00:23,224
Y PRESENTARLOS CON
SU PRIMER DISCO DE ORO EN EE.UU.

5
00:00:23,224 --> 00:00:26,327
AHORA SONREÍR TODOS.

6
00:00:26,327 --> 00:00:28,129
- ¿ENTONCES TODOS CONSEGUIMOS DISCOS DE ORO?

7
00:00:28,129 --> 00:00:30,964
- ES UNA ECONOMÍA DIFÍCIL, COMPAÑEROS,
ASÍ QUE SÓLO HICIMOS UNO.

8
00:00:30,964 --> 00:00:32,233
- ¿QUÉ?

9
00:00:32,233 --> 00:00:33,534
- PERO PUEDES VENIR A VISITARLO
AQUÍ EN EL ESTUDIO

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,035
CUANDO QUIERAS.

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,639
- NO, PUEDES VENIR A LA CUNA
Y VERLO CUANDO QUIERAS.

12
00:00:38,639 --> 00:00:41,008
- DE VERDAD YA TENGO
UN LUGAR PARA ÉL EN LA PARED.

13
00:00:41,008 --> 00:00:42,310
- SÍ, BIEN,
LO NECESITO CERCA DE MI.

14
00:00:42,310 --> 00:00:45,646
- Está bien, deberíamos
HABLA DE ESTO MÁS TARDE.

15
00:00:45,646 --> 00:00:47,948
- CUANDO HAY
NO HAY CÁMARAS ALREDEDOR.

16
00:00:49,417 --> 00:00:51,852
- BIEN.

17
00:00:51,852 --> 00:00:52,853
¡silbido!

18
00:00:52,853 --> 00:00:53,921
- ¡BIEN, ES MÁS TARDE!

19
00:00:53,921 --> 00:00:58,559
[conmoción]

20
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
- ¡LES DIJE A TODOS QUE PARARAN!

21
00:00:59,560 --> 00:01:03,331
- *AH, AH, AH-AH, OH

22
00:01:03,331 --> 00:01:05,299
- *HAZ QUE CUENTE,
JUEGA DIRECTAMENTE *

23
00:01:05,299 --> 00:01:07,135
*NO MIRES ATRÁS,
NO LO DUDES *

24
00:01:07,135 --> 00:01:11,272
- *CUANDO VAS A LO GRANDE

25
00:01:11,272 --> 00:01:13,207
- *LO QUE QUIERES,
LO QUE SIENTES *

26
00:01:13,207 --> 00:01:15,143
* NUNCA RENUNCIES
Y HAZLO REAL *

27
00:01:15,143 --> 00:01:18,212
- * CUANDO RUEDAS A LO GRANDE

28
00:01:18,212 --> 00:01:19,313
- * OH-OH, OH-OH

29
00:01:19,313 --> 00:01:21,149
- *Oye, oye

30
00:01:21,149 --> 00:01:23,251
- *ESCUCHA A TU CORAZÓN AHORA

31
00:01:23,251 --> 00:01:24,985
- *Oye, oye

32
00:01:24,985 --> 00:01:27,155
- *NO SIENTAS LA PRISA*

33
00:01:27,155 --> 00:01:28,856
- *UH-OH, UH-OH

34
00:01:28,856 --> 00:01:30,158
* UH-OH, UH-OH

35
00:01:30,158 --> 00:01:31,159
- *OH

36
00:01:31,159 --> 00:01:32,560
- *VAYA Y AGÍTELO

37
00:01:32,560 --> 00:01:35,163
* ¿QUÉ TIENES QUE PERDER?

38
00:01:35,163 --> 00:01:36,464
* VE Y HAZ TU SUERTE

39
00:01:36,464 --> 00:01:39,032
*CON LA VIDA QUE ELIJAS

40
00:01:39,032 --> 00:01:42,736
* SI LO QUIERES TODO,
PONLO EN LA LÍNEA *

41
00:01:42,736 --> 00:01:47,875
* ES LA ÚNICA VIDA QUE TIENES
ASÍ QUE TIENES QUE VIVIRLO A LO GRANDE*

42
00:01:50,711 --> 00:01:51,779
- ¿EN SERIO?
¿UN DISCO DE ORO?

43
00:01:51,779 --> 00:01:52,746
- ¡UN DISCO DE ORO!

44
00:01:52,746 --> 00:01:54,348
[todas las discusiones]

45
00:01:54,348 --> 00:01:56,517
Todos: HOLA, JO.

46
00:01:56,517 --> 00:01:58,852
[la discusión continúa]

47
00:01:58,852 --> 00:02:00,888
- CEREMONIA DEL DISCO DE ORO
¿FUE BIEN?

48
00:02:00,888 --> 00:02:02,723
- FANTÁSTICO.

49
00:02:02,723 --> 00:02:05,993
- ESTÁS MIENTE.
- ABSOLUTAMENTE.

50
00:02:05,993 --> 00:02:09,197
- ASÍ ESTAMOS TODOS LISTOS
¿PARA EL ALMUERZO DE CUMPLEAÑOS DE MI CABANA?

51
00:02:09,197 --> 00:02:10,264
- LO SABES.

52
00:02:10,264 --> 00:02:11,899
- TENGO QUE DECIR,
ESTOY MUY EMOCIONADO

53
00:02:11,899 --> 00:02:14,235
SOBRE ESTE REGALO
TU DICES QUE ME ENCANTARÁ.

54
00:02:14,235 --> 00:02:17,338
- BUENO, AHORA MISMO ESTÁ ARRIBA
LISTO PARA SER ENVOLVIDO.

55
00:02:17,338 --> 00:02:18,806
- MUY BIEN,
¿NOS VEMOS A LAS 2:00?

56
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
- NO LLEGOS TARDE.

57
00:02:26,580 --> 00:02:28,216
¡OLVIDÉ EL CUMPLEAÑOS DE JO!

58
00:02:28,216 --> 00:02:30,684
- ¿CÓMO PUDISTE OLVIDAR?
¿EL CUMPLEAÑOS DE TU NOVIA?

59
00:02:30,684 --> 00:02:34,422
- PENSÉ QUE ERA EL 23,
PERO ES EL 21.

60
00:02:34,422 --> 00:02:37,525
23, 21;
RIMAN.

61
00:02:37,525 --> 00:02:38,559
- NO RIMAN.

62
00:02:38,559 --> 00:02:40,861
- AHORA NO PUEDO CONSEGUIR SU REGALO.

63
00:02:40,861 --> 00:02:42,029
YO IBA A
CONSIGUELE UN COLLAR DE ORO,

64
00:02:42,029 --> 00:02:43,797
PERO NO NOS PAGAN
HASTA MAÑANA,

65
00:02:43,797 --> 00:02:45,999
Y AHORA MISMO,
SOLO TENGO LA MITAD DEL DINERO.

66
00:02:45,999 --> 00:02:48,502
- ESTO PARECE
UN TRABAJO PARA SUPER AMIGO

67
00:02:48,502 --> 00:02:49,903
Y SU TARJETA DE ENERGÍA.

68
00:02:49,903 --> 00:02:52,072
¡AY!

69
00:02:52,072 --> 00:02:55,108
OK, MIRA, PONGO LA MITAD DE
EL COLLAR EN MI TARJETA DE DÉBITO,

70
00:02:55,108 --> 00:02:56,109
Y TU PUEDES
Págame mañana.

71
00:02:56,109 --> 00:02:57,645
- OH, GRACIAS, AMIGO.

72
00:02:57,645 --> 00:03:00,714
- NO, GRACIAS SUPER AMIGO.

73
00:03:00,714 --> 00:03:02,450
AHORA...

74
00:03:02,450 --> 00:03:05,052
¿ALGUIEN MÁS
¿NECESITAS AYUDA DE UN SÚPER AMIGO?

75
00:03:05,052 --> 00:03:07,588
- ESTAREMOS BIEN.

76
00:03:07,588 --> 00:03:08,789
- CASI TERMINAMOS DE ENFRIAMIENTO

77
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
PORQUE NO LO HICIMOS
CONSIGUE NUESTRO PROPIO RÉCORD DE ORO.

78
00:03:10,624 --> 00:03:12,092
- CONTINUAR.

79
00:03:12,092 --> 00:03:13,861
¡FUERA LA AMISTAD!

80
00:03:13,861 --> 00:03:15,263
- POR FAVOR NO HAGAS ESO
EN LA TIENDA.

81
00:03:15,263 --> 00:03:16,930
- ¡WA-POW!

82
00:03:18,766 --> 00:03:20,167
- Vale, un enfado más.

83
00:03:20,167 --> 00:03:25,306
CONSIDERANDO MI RÉCORD DE ORO
FALTA MUCHO LA COLECCIÓN.

84
00:03:25,306 --> 00:03:27,441
- ¿AHORA COMO LO VOY A JUGAR?

85
00:03:27,441 --> 00:03:28,842
- AMIGO, NO JUEGAS
UN DISCO DE ORO.

86
00:03:28,842 --> 00:03:30,077
ES SOLO PARA DECORACIÓN.

87
00:03:30,077 --> 00:03:31,712
- ¿CÓMO LO SABES?

88
00:03:31,712 --> 00:03:33,447
¿HAS ESCUCHADO ALGUNO ALGUNA VEZ?

89
00:03:33,447 --> 00:03:34,715
- NO.

90
00:03:34,715 --> 00:03:36,317
- Y NO TIENES CURIOSA

91
00:03:36,317 --> 00:03:39,320
PARA SABER QUÉ GRAN PRISA DEL TIEMPO
¿SUENA COMO EN ORO?

92
00:03:43,991 --> 00:03:46,394
ambos: ORO.

93
00:03:46,394 --> 00:03:50,331
- [imitando una cortadora de césped]

94
00:03:51,632 --> 00:03:53,434
Oye, ¿qué pasa?
¿LA CHAQUETA DE LUJO?

95
00:03:53,434 --> 00:03:54,568
- PROYECTO ESCOLAR.

96
00:03:54,568 --> 00:03:55,803
TENEMOS QUE CREAR UN NEGOCIO,

97
00:03:55,803 --> 00:03:58,739
Así que me abro
UNA PRÁCTICA DE PSICOLOGÍA.

98
00:03:58,739 --> 00:04:00,040
- OH, ES UNA BUENA LLAMADA,

99
00:04:00,040 --> 00:04:02,310
HAY MUCHOS RAROS
POR AQUÍ.

100
00:04:02,310 --> 00:04:05,446
[imitando el soplador de hojas]

101
00:04:07,147 --> 00:04:09,082
[fuerte chasquido]

102
00:04:09,082 --> 00:04:10,318
- ¿QUÉ FUE ESO?

103
00:04:20,561 --> 00:04:22,195
- ESO ES ACEITE.

104
00:04:22,195 --> 00:04:25,198
ORO NEGRO.
TÉ DE TEXAS.

105
00:04:25,198 --> 00:04:27,535
JUGO DE DINO.
SALSA DE COCHE.

106
00:04:27,535 --> 00:04:28,536
GRAN MAMA--

107
00:04:28,536 --> 00:04:30,938
- ES ACEITE.
LO ENTIENDO.

108
00:04:32,840 --> 00:04:36,109
Y TENGO UNA IDEA
PARA UN NUEVO NEGOCIO ESCOLAR...

109
00:04:39,179 --> 00:04:41,148
UNO QUE VA
PARA HACERNOS RICOS.

110
00:04:42,516 --> 00:04:45,453
[zumbido de la bomba]

111
00:04:48,589 --> 00:04:50,223
- AMIGO,
NO PUEDO AGRADECER LO SUFICIENTE.

112
00:04:50,223 --> 00:04:51,759
A JO LE ENCANTARÁ ESTO.

113
00:04:51,759 --> 00:04:53,494
- TODO EN UN DÍA DE TRABAJO,
CIUDADANO.

114
00:04:53,494 --> 00:04:56,364
- BIEN, AHORA SOLO TENGO
PARA RESERVAR LA CABAÑA,

115
00:04:56,364 --> 00:04:57,631
CONSIGUE GLOBOS, COMIDA--

116
00:04:57,631 --> 00:05:00,200
¡Ay!
Y TENGO QUE ENVOLVER EL COLLAR.

117
00:05:00,200 --> 00:05:01,735
- ¡NUNCA TEMáis!

118
00:05:01,735 --> 00:05:03,437
SUPER AMIGO Y SU
PODERES PARA ENVOLVER REGALOS

119
00:05:03,437 --> 00:05:04,872
LO TOMARÉ DESDE AQUÍ.

120
00:05:04,872 --> 00:05:08,742
- ASÍ QUE SÓLO VAS A SEGUIR EL DÍA
¿LO SUPER AMIGO TODO EL DÍA?

121
00:05:08,742 --> 00:05:10,277
- PENSÉ QUE ERA DIVERTIDO.
¿QUÉ, NO TE GUSTA?

122
00:05:10,277 --> 00:05:12,179
- GRACIAS.

123
00:05:13,013 --> 00:05:14,948
¡HOLA, CAMILLA!

124
00:05:14,948 --> 00:05:16,384
- Oye, LOGAN, me preguntaba
SI QUIERES--

125
00:05:16,384 --> 00:05:18,586
[jadeos]

126
00:05:18,586 --> 00:05:20,388
LOGAN MITCHELL,

127
00:05:20,388 --> 00:05:23,156
Ah, te acordaste
NUESTRO 15 MESES DE ANIVERSARIO.

128
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
¡OH!
¡OH DIOS!

129
00:05:25,158 --> 00:05:28,128
ARRUINÉ TU SORPRESA,
PERO ES HERMOSO.

130
00:05:28,128 --> 00:05:29,463
- SÍ, SOBRE ESO--

131
00:05:29,463 --> 00:05:31,799
- Y SÓLO DECÍA
COMO NUNCA ME COMPRAS NADA,

132
00:05:31,799 --> 00:05:36,103
Y VAS A COMPRARME
ESTE COLLAR DE ORO.

133
00:05:36,103 --> 00:05:38,038
OH, LO SIENTO.
¿ESTÁS DICIENDO?

134
00:05:39,239 --> 00:05:40,708
- ¡FELIZ ANIVERSARIO!

135
00:05:44,244 --> 00:05:48,248
- BIEN, AHORA, ¿CÓMO LO CONSEGUIMOS?
¿FUERA DEL CUADRO PARA JUGARLO?

136
00:05:48,248 --> 00:05:50,618
- CON MUCHO CUIDADO.

137
00:05:50,618 --> 00:05:52,653
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

138
00:05:52,653 --> 00:05:55,723
ambos: NADA.

139
00:05:55,723 --> 00:05:57,858
- VAMOS A JUGAR NUESTRO ORO
GRABANOS Y ESCUCHANOS EN ORO.

140
00:05:57,858 --> 00:06:01,662
- ¿QUÉ?

141
00:06:01,662 --> 00:06:04,064
- CHICOS, NO LO ES
SUENA COMO CUALQUIER COSA.

142
00:06:04,064 --> 00:06:06,734
- ¿LO SABES CON SEGURIDAD?

143
00:06:06,734 --> 00:06:08,669
¿Alguna vez has
¿TOCÓ UN DISCO DE ORO?

144
00:06:08,669 --> 00:06:09,670
¿MMM?

145
00:06:09,670 --> 00:06:10,838
- EH.

146
00:06:10,838 --> 00:06:12,239
YO REALMENTE
NUNCA PENSÉ EN ESO.

147
00:06:14,775 --> 00:06:16,877
- NUNCA LO HARÁS
REPRODUCE ESTE DISCO.

148
00:06:16,877 --> 00:06:19,747
¡AHORA SAL DE MI ESTUDIO!

149
00:06:19,747 --> 00:06:23,651
[gritando]

150
00:06:25,453 --> 00:06:27,821
BIEN, NO LO HARÁN
INTENTO ESO OTRA VEZ.

151
00:06:38,799 --> 00:06:41,502
- EL MEJOR NOVIO DE TODOS.

152
00:06:41,502 --> 00:06:42,870
TENGO EL ALMUERZO DE CUMPLEAÑOS...

153
00:06:42,870 --> 00:06:44,705
- OH.
- LOS GLOBOS.

154
00:06:44,705 --> 00:06:46,073
- EY.

155
00:06:46,073 --> 00:06:47,975
- AHORA TODO LO QUE NECESITO ES JO'S
COLLAR ORO ENVUELTO PARA REGALO,

156
00:06:47,975 --> 00:06:50,077
CORTESÍA DE SUPER AMIGA.

157
00:06:50,077 --> 00:06:51,712
- MM-HMM.

158
00:06:51,712 --> 00:06:53,514
- ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ?

159
00:06:53,514 --> 00:06:54,515
- ¿DÓNDE ESTÁ QUÉ?

160
00:06:54,515 --> 00:06:56,049
- EL COLLAR DE ORO.

161
00:06:56,049 --> 00:06:57,585
- [risas]
SÍ.

162
00:06:57,585 --> 00:06:59,953
- NO LO PERDISTE,
¿Lo hiciste?

163
00:06:59,953 --> 00:07:01,154
- NO, NO.

164
00:07:01,154 --> 00:07:02,756
SÉ EXACTAMENTE DÓNDE ESTÁ.

165
00:07:04,792 --> 00:07:05,959
- CAMILLA
PENSÉ QUE ERA POR ELLA

166
00:07:05,959 --> 00:07:07,360
PORQUE ES NUESTRO
ANIVERSARIO DE 15 MESES,

167
00:07:07,360 --> 00:07:09,630
Y SOY TU SÚPER AMIGA,
Y NO ME HAGAS DAÑO.

168
00:07:09,630 --> 00:07:11,298
TENGO PODERES.

169
00:07:11,298 --> 00:07:13,400
-¿SE LO DISTE A CAMILLE?

170
00:07:13,400 --> 00:07:14,334
- NO VISTAS SU CARA.

171
00:07:14,334 --> 00:07:16,136
NO PUEDO DECIR QUE NO, ¿vale?

172
00:07:16,136 --> 00:07:17,971
Y NO QUERIA SER
UN NOVIO TERRIBLE.

173
00:07:17,971 --> 00:07:21,308
- PERO AHORA VOY A SER
UN NOVIO TERRIBLE.

174
00:07:21,308 --> 00:07:23,176
TENGO UN ALMUERZO ESPECIAL CON JO
EN UNA HORA.

175
00:07:23,176 --> 00:07:24,211
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO DARLE?

176
00:07:29,182 --> 00:07:30,183
- ¿NO?

177
00:07:30,183 --> 00:07:31,284
- ¡NO!

178
00:07:33,554 --> 00:07:35,956
- CREO QUE PODEMOS BOMBEAR
UNOS TRES BARRILES AL DÍA.

179
00:07:35,956 --> 00:07:37,057
Y CON
EL COSTE ACTUAL DEL PETRÓLEO,

180
00:07:37,057 --> 00:07:39,527
ESO ES $150 CADA PIEZA.

181
00:07:39,527 --> 00:07:41,128
- LO QUE SIGNIFICA
FINALMENTE PUEDO PAGARME

182
00:07:41,128 --> 00:07:42,963
PARA COMPRAR UN BONITO PAR DE PANTALONES.

183
00:07:42,963 --> 00:07:44,898
SIEMPRE HE QUERIDO
OÍR A ALGUIEN DECIR,

184
00:07:44,898 --> 00:07:47,835
"Oye, BUDA BOB,
BONITO PAR DE PANTALONES."

185
00:07:48,869 --> 00:07:50,771
- ES BUENO TENER METAS.

186
00:07:50,771 --> 00:07:54,274
- Mmm, ¿qué es?
¿COMPAÑÍA PETROLERA KATIEBOB?

187
00:07:54,274 --> 00:07:56,009
- NO ES UNA EMPRESA PETROLERA.

188
00:07:59,179 --> 00:08:02,883
- CLARAMENTE ESTÁS BOMBEANDO ACEITE
EN LA PROPIEDAD DE PALMWOODS,

189
00:08:02,883 --> 00:08:05,553
LO QUE ME DA EL PODER
PARA CALLARTE

190
00:08:05,553 --> 00:08:07,888
A menos que me intercambies.

191
00:08:07,888 --> 00:08:11,224
- TE LO DIGO,
NO ES ACEITE.

192
00:08:11,224 --> 00:08:13,126
- ESTOY AQUÍ PARA RECOGER
UN BARRIL DE PETRÓLEO

193
00:08:13,126 --> 00:08:15,563
DE LA COMPAÑÍA ACEITE KATIEBOB.

194
00:08:16,764 --> 00:08:17,831
- SÍ, ES ACEITE.

195
00:08:22,035 --> 00:08:24,437
- AGRADABLE ESTAR EN LOS NEGOCIOS
CONTIGO, SEÑORITA.

196
00:08:24,437 --> 00:08:25,573
[relinchos de caballo]

197
00:08:25,573 --> 00:08:27,140
- NO ME LLAMES ASÍ.

198
00:08:28,742 --> 00:08:31,244
- * ELEVAR UN POCO MÁS ALTO

199
00:08:31,244 --> 00:08:34,347
*VOY A TRAERME ALGUNOS BOCADILLOS
DE LA DESPENSA *

200
00:08:34,347 --> 00:08:36,049
* HACER-HACER, HACER, HACER

201
00:08:44,858 --> 00:08:46,994
- OK, NECESITAMOS
PARA TRABAJAR SOBRE NUESTRAS RUEDAS.

202
00:08:46,994 --> 00:08:48,361
- SÍ.

203
00:08:48,361 --> 00:08:51,599
PERO PRIMERO DEBEMOS CONSEGUIR ESO
BELLEZA ENMARCADA A LA CUNA,

204
00:08:51,599 --> 00:08:56,336
APLASTARLO, Y LUEGO
ESCUCHA BTR EN ORO PURO.

205
00:08:56,336 --> 00:08:57,905
- ORO.

206
00:08:57,905 --> 00:08:59,907
- ¡OH!

207
00:08:59,907 --> 00:09:02,242
- ¡ALERTA DE MAL PERRO!
ALERTA DE MAL PERRO

208
00:09:02,242 --> 00:09:03,977
- ¿QUÉ?

209
00:09:03,977 --> 00:09:08,616
- ¡AH!
- ¡CORRER!

210
00:09:08,616 --> 00:09:10,618
- TE DIJE
NO LO DEJARÁN SOLAMENTE.

211
00:09:10,618 --> 00:09:12,319
¿NO TE LO DIJE?
¿NO LO DEJARÍAN ASÍ?

212
00:09:12,319 --> 00:09:15,222
- MUCHAS, MUCHAS VECES.

213
00:09:15,222 --> 00:09:17,457
- NUESTRAS VOCES DE ORO
DEBE SER ESCUCHADO.

214
00:09:20,260 --> 00:09:23,030
- ESTO NO
SUENA COMO CUALQUIER COSA.

215
00:09:23,030 --> 00:09:25,733
PERO AHORA QUE CLARAMENTE
NO SE PUEDE CONFIAR,

216
00:09:25,733 --> 00:09:27,635
VOY A COLGAR ESTO
EN MI OFICINA

217
00:09:27,635 --> 00:09:31,805
ASÍ PUEDO CONTINUAR
MIS OJOS EN ÉL EN TODO MOMENTO.

218
00:09:34,407 --> 00:09:37,544
- NO SE CANSEN NUNCA
¿DE ESQUEMAS Y travesuras?

219
00:09:37,544 --> 00:09:39,546
- A VECES.
- PERO HOY NO.

220
00:09:39,546 --> 00:09:41,815
¡QUIÉN!
- ¡QUI-JA-JU!

221
00:09:41,815 --> 00:09:42,783
¡OH!

222
00:09:44,685 --> 00:09:46,754
- OK, ¿VES ESO?

223
00:09:46,754 --> 00:09:48,756
ESO ES CABAÑA RESERVADA
PARA UN ALMUERZO ESPECIAL

224
00:09:48,756 --> 00:09:50,658
EN UNA HORA
CON MI NOVIA.

225
00:09:50,658 --> 00:09:53,661
¿AHORA VES ESO?

226
00:09:53,661 --> 00:09:55,028
ESA ES TU NOVIA

227
00:09:55,028 --> 00:09:57,364
USANDO EL CUMPLEAÑOS DE MI NOVIA
PRESENTE ALREDEDOR DE SU CUELLO.

228
00:09:57,364 --> 00:09:58,666
- NO ME GUSTA
A DONDE VA ESTO.

229
00:09:58,666 --> 00:10:01,601
- ASÍ QUE USA TUS SUPERPODERES,
Dile que te equivocaste.

230
00:10:01,601 --> 00:10:03,003
Y RECUPERAR ESE COLLAR DE ORO.

231
00:10:03,003 --> 00:10:04,237
- [suspiros]

232
00:10:04,237 --> 00:10:05,639
EL SÚPER AMIGO
ESTÁ EN EL CASO.

233
00:10:08,709 --> 00:10:09,810
[se aclara la garganta]

234
00:10:09,810 --> 00:10:13,513
- AHÍ ESTÁ MI INCREÍBLE
HOMBRE DE ANIVERSARIO.

235
00:10:13,513 --> 00:10:15,716
- AQUÍ ESTÁ.
SÍ.

236
00:10:15,716 --> 00:10:18,852
ESCUCHA, NECESITO HABLAR CONTIGO
SOBRE ESE COLLAR.

237
00:10:23,691 --> 00:10:25,659
- *AH, AH, AH-AH, OH

238
00:10:25,659 --> 00:10:29,362
- SÍ, NO LO ERES
RECUPERANDO ESE COLLAR.

239
00:10:34,668 --> 00:10:36,203
- DIEZ MINUTOS.

240
00:10:36,203 --> 00:10:38,505
ALMUERZO DE CUMPLEAÑOS EN LA CABANA DE JO
ES EN DIEZ MINUTOS,

241
00:10:38,505 --> 00:10:39,807
¡Y NO TENGO PRESENTE!

242
00:10:42,843 --> 00:10:44,577
¡BASTA DE PIÑA!

243
00:10:44,577 --> 00:10:46,646
NECESITO EL COLLAR.

244
00:10:46,646 --> 00:10:48,348
- NO PUEDO RECUPERARLO.

245
00:10:48,348 --> 00:10:50,751
CAMILLE SERÁ APLASTADA
Y ME ODIAS.

246
00:10:50,751 --> 00:10:52,485
TÉCNICAMENTE,
PAGÉ LA MITAD.

247
00:10:54,087 --> 00:10:57,057
Bien, lo que quiero decir es,
NECESITO UN SUPER AMIGO.

248
00:10:57,057 --> 00:10:58,325
¿BUENO?

249
00:10:58,325 --> 00:11:00,994
AYÚDAME, SÚPER AMIGA.

250
00:11:00,994 --> 00:11:02,462
- BIEN.

251
00:11:02,462 --> 00:11:03,731
SERÁ UNA SÚPER AMIGA.

252
00:11:03,731 --> 00:11:04,932
- NO HICISTE LA POSE.

253
00:11:04,932 --> 00:11:06,199
TIENES QUE HACER EL--

254
00:11:06,199 --> 00:11:07,334
- ¡NO LO HACER!

255
00:11:07,334 --> 00:11:08,501
- Está bien,
TRABAJAREMOS EN LA POSE DESPUÉS.

256
00:11:08,501 --> 00:11:09,937
- SÓLO NECESITAMOS LLEGAR A CAMILLE

257
00:11:09,937 --> 00:11:12,639
PARA DEVOLVERNOS EL COLLAR
POR UN DÍA.

258
00:11:12,639 --> 00:11:14,274
Entonces, cuando nos paguen mañana,

259
00:11:14,274 --> 00:11:15,743
VAMOS A COMPRAR
OTRO COLLAR DE ORO

260
00:11:15,743 --> 00:11:18,311
ASÍ QUE NUESTRAS DOS NOVIAS
SERÁ FELIZ.

261
00:11:18,311 --> 00:11:21,448
- GENIO.
¿CÓMO?

262
00:11:21,448 --> 00:11:22,850
- LE VAS A DECIR A CAMILLE

263
00:11:22,850 --> 00:11:24,117
NECESITAS CONSEGUIR
EL COLLAR GRABADO

264
00:11:24,117 --> 00:11:26,053
Y LO TENDRÁS
DE VUELTA CON ELLA MAÑANA.

265
00:11:26,053 --> 00:11:27,855
PERO REALMENTE,
ME LO VAS A DAR

266
00:11:27,855 --> 00:11:30,157
PARA QUE SE LO PUEDA DAR A JO
EN DIEZ MINUTOS.

267
00:11:30,157 --> 00:11:31,324
- HECHO.

268
00:11:31,324 --> 00:11:33,093
¡SÚPER AMIGOS, FUERA!

269
00:11:33,093 --> 00:11:34,594
[riendo heroicamente]

270
00:11:34,594 --> 00:11:35,595
- NO LO VOY A HACER.

271
00:11:35,595 --> 00:11:36,797
- ¡SÍ ES USTED!

272
00:11:42,435 --> 00:11:43,436
- CREO QUE NOS VE.

273
00:11:43,436 --> 00:11:45,438
- ¡RÁPIDO!
HAZTE MUERTO.

274
00:11:45,438 --> 00:11:49,309
- SÉ QUE NO ESTÁS MUERTO.

275
00:11:49,309 --> 00:11:51,578
USTEDES
ESTÁN OBSESIONADOS POR EL ORO.

276
00:11:51,578 --> 00:11:55,315
EN TODO CASO, ES UN DISCO VIEJO
SE REUTILIZAN Y PULVERIZAN PINTURA.

277
00:11:58,085 --> 00:12:00,153
- Entonces supongo
NO TE IMPORTARÍA UNIRTE

278
00:12:00,153 --> 00:12:01,789
EN NUESTRA PRUEBA DE RÉCORD DE ORO.

279
00:12:01,789 --> 00:12:04,224
- SI TE ENCANTARÁ
FUERA DEL ESTUDIO,

280
00:12:04,224 --> 00:12:05,793
¿CUÁL ES LA PRUEBA?

281
00:12:05,793 --> 00:12:08,461
- SI UNO DE ESOS DISCOS DE ORO
TOCA LA CANCIÓN EN SU PLACA,

282
00:12:08,461 --> 00:12:11,664
CONOCEMOS NUESTRO RÉCORD DE ORO
TOCARÁ NUESTRA CANCIÓN.

283
00:12:11,664 --> 00:12:13,133
- EN ORO.

284
00:12:13,133 --> 00:12:14,634
- BIEN.

285
00:12:14,634 --> 00:12:17,104
APLASTAREMOS Y JUGAREMOS UNO
DE LOS VIEJOS DISCOS DE ORO DE GUSTAVO,

286
00:12:17,104 --> 00:12:19,606
PORQUE TENGO QUE DECIR QUE SOY
YO TENGO UN POCO DE CURIOSIDAD.

287
00:12:19,606 --> 00:12:20,607
ambos: ¡SÍ!

288
00:12:20,607 --> 00:12:22,509
- ¿QUÉ?

289
00:12:24,812 --> 00:12:26,513
- CREO QUE NO NOS ESCUCHÓ.

290
00:12:28,982 --> 00:12:32,652
- MANTÉNGASE ALEJADO
¡DE MI ORO!

291
00:12:36,056 --> 00:12:38,025
- TENGO
PARA ESCUCHAR ESE DISCO.

292
00:12:38,025 --> 00:12:39,359
- OH.

293
00:12:39,359 --> 00:12:42,062
- ASÍ QUE QUIERES QUE TE REGALA
¿EL COLLAR DE VUELTA?

294
00:12:42,062 --> 00:12:44,865
- PERO SÓLO PARA HACERLO MEJOR
GRABANDOLO.

295
00:12:46,066 --> 00:12:47,868
- NO NECESITAS
PARA HACER ESO.

296
00:12:47,868 --> 00:12:51,238
ME ENCANTA
TAL COMO ES.

297
00:12:51,238 --> 00:12:52,705
- NO, NO...

298
00:12:52,705 --> 00:12:54,307
PORQUE HAY QUE DECIR,

299
00:12:54,307 --> 00:12:56,276
"A LA NIÑA MÁS MARAVILLOSA
EN EL MUNDO,

300
00:12:56,276 --> 00:12:59,279
"EN QUIÉN NO PUEDO DEJAR DE PENSAR
TODO EL TIEMPO,

301
00:12:59,279 --> 00:13:02,049
"QUIEN ES ESPECIAL PARA MI.

302
00:13:02,049 --> 00:13:04,617
"XOXOXOO.

303
00:13:05,685 --> 00:13:08,455
"XXOO.

304
00:13:08,455 --> 00:13:09,489
X."

305
00:13:09,489 --> 00:13:12,092
- ERES TAN DULCE.

306
00:13:12,092 --> 00:13:13,293
- NO, ERES TAN DULCE.

307
00:13:13,293 --> 00:13:14,862
Y TE LO REGRESARÉ
MAÑANA.

308
00:13:14,862 --> 00:13:16,063
- ¿QUÉ?

309
00:13:16,063 --> 00:13:18,298
PUEDES HACERLO
EN EL CENTRO COMERCIAL EN UNA HORA...

310
00:13:18,298 --> 00:13:20,533
Y NO MÁS TARDE.

311
00:13:20,533 --> 00:13:23,570
NO PUEDO ESPERAR PARA MOSTRARLO A JO
DESPUÉS DE SU ALMUERZO DE CUMPLEAÑOS.

312
00:13:23,570 --> 00:13:26,506
- BUENO.

313
00:13:26,506 --> 00:13:28,876
- UNA HORA.

314
00:13:32,045 --> 00:13:33,380
- ¿UNA HORA?

315
00:13:33,380 --> 00:13:36,316
SOLO PUEDO DARLE A JO
¿REGALO DE CUMPLEAÑOS POR UNA HORA?

316
00:13:36,316 --> 00:13:37,918
- SÍ.

317
00:13:40,553 --> 00:13:42,956
-KENDALL, ES HERMOSO.

318
00:13:45,392 --> 00:13:48,595
FELIZ CUMPLEAÑOS.

319
00:13:48,595 --> 00:13:51,899
- ESTO ES LO MEJOR
ALGUNA VEZ LO HE TENIDO.

320
00:13:51,899 --> 00:13:55,435
Y NUNCA ME LO QUITO,
NUNCA.

321
00:13:55,435 --> 00:13:56,436
- ¿NUNCA?

322
00:13:56,436 --> 00:13:57,905
- NUNCA.

323
00:13:57,905 --> 00:13:59,806
INTENTE QUITARLO.
ADELANTE.

324
00:13:59,806 --> 00:14:02,342
- BUENO.

325
00:14:02,342 --> 00:14:03,576
- OH.
- OH.

326
00:14:03,576 --> 00:14:05,078
- INTENTAR OTRA VEZ.

327
00:14:05,078 --> 00:14:06,646
OH.
NUNCA QUITARLO.

328
00:14:06,646 --> 00:14:07,680
- AQUÍ VENGO.

329
00:14:07,680 --> 00:14:10,617
- QUIÉN.
- ¡OH!

330
00:14:10,617 --> 00:14:11,618
¡AY!

331
00:14:13,253 --> 00:14:14,955
[golpes de caja registradora]

332
00:14:14,955 --> 00:14:16,456
- ¿DÓNDE ESTÁ AMARGO?

333
00:14:16,456 --> 00:14:19,326
HACEMOS TODO EL TRABAJO
¿Y OBTIENE 1/3 DE LAS GANANCIAS?

334
00:14:19,326 --> 00:14:22,262
[bocina a todo volumen Dixie]

335
00:14:24,364 --> 00:14:27,300
- AHÍ ESTÁ.

336
00:14:27,300 --> 00:14:28,401
- ¿QUÉ ES ESO?

337
00:14:28,401 --> 00:14:30,737
- CREO QUE SE LLAMA
UN COCHE DE EMPRESA,

338
00:14:30,737 --> 00:14:34,441
PAGADO CON
CUENTA DE GASTOS DE MI EMPRESA.

339
00:14:34,441 --> 00:14:36,209
- NO TENEMOS
UNA CUENTA DE GASTOS.

340
00:14:36,209 --> 00:14:38,145
¿Y SABES CUÁNTO ACEITE?
TENDRÍAMOS QUE BOMBEAR UN DÍA

341
00:14:38,145 --> 00:14:39,646
¿PAGAR POR ESO?

342
00:14:39,646 --> 00:14:41,814
- SÍ.

343
00:14:41,814 --> 00:14:43,450
LOTES.

344
00:14:43,450 --> 00:14:44,717
ASÍ QUE COMIENCE A PERFORAR,

345
00:14:44,717 --> 00:14:47,854
PORQUE PAPÁ GRANDE
NECESITA MÁS SALSA PARA COCHE.

346
00:14:47,854 --> 00:14:49,990
- Eh, está bien.

347
00:14:49,990 --> 00:14:51,158
- ESPERAR.

348
00:14:51,158 --> 00:14:52,960
ESTE ES MI
PROYECTO CLASE EMPRESARIAL.

349
00:14:52,960 --> 00:14:56,029
Y NO SOPLEMOS COSA BUENA
AL VOLVERSE CODICIOSO.

350
00:14:56,029 --> 00:14:58,298
- LA CODICIA ES BUENA.

351
00:14:58,298 --> 00:15:02,202
LA CODICIA ES LO QUE
HIZO CODICIOSO A ESTE PAÍS.

352
00:15:02,202 --> 00:15:05,438
POR LO QUE NECESITAMOS PERFORAR
MUCHO MAS POZOS

353
00:15:05,438 --> 00:15:11,411
PARA QUE PUEDO COMPRAR UN YATE DE EMPRESA
Y COMPRARTE MUCHOS MAS PANTALONES.

354
00:15:14,381 --> 00:15:15,882
[relinchos de caballo]

355
00:15:19,552 --> 00:15:21,854
- ¿QUÉ PASA?
¿CONTIGO Y PANTALONES?

356
00:15:25,125 --> 00:15:26,994
- Está bien, atraeré a Gustavo.

357
00:15:26,994 --> 00:15:29,062
Y USTEDES SE cuelan
Y ROBAR EL DISCO DE ORO.

358
00:15:29,062 --> 00:15:30,597
- MÚDATE.
- MÚDATE.

359
00:15:35,002 --> 00:15:36,736
- SABES QUE PUEDO VERTE,
¿VERDAD?

360
00:15:43,610 --> 00:15:45,245
- PRIMERO,
VOY A TOMAR UNA FOTO

361
00:15:45,245 --> 00:15:46,779
Y ENSEÑARLE EL COLLAR A MI MAMÁ.

362
00:15:46,779 --> 00:15:50,183
ENTONCES VOY A SUBIR
Y ENSEÑARLE A CAMILLE MI COLLAR.

363
00:15:50,183 --> 00:15:53,353
[articulando palabras]

364
00:15:53,353 --> 00:15:56,223
- PERO NO PUEDES
MUESTRA TU COLLAR

365
00:15:56,223 --> 00:16:00,460
PORQUE ESTA SUCIO
Y EMPANADO.

366
00:16:00,460 --> 00:16:02,295
- ¿QUÉ?
ES UN COLLAR NUEVO.

367
00:16:07,334 --> 00:16:08,635
AQUÍ, MIRA.
YO TE LO MOSTRARÉ.

368
00:16:12,439 --> 00:16:14,507
¡OH!
UPS.

369
00:16:14,507 --> 00:16:15,542
Eh...

370
00:16:15,542 --> 00:16:18,411
DÉJAME...
AH ¿DÓNDE ESTÁ?

371
00:16:18,411 --> 00:16:20,413
Eh...

372
00:16:20,413 --> 00:16:21,481
¿VER?

373
00:16:21,481 --> 00:16:22,882
Déjame ir a limpiar esto.

374
00:16:22,882 --> 00:16:24,851
Y TE LO REGRESARÉ
PARA MAÑANA.

375
00:16:24,851 --> 00:16:26,186
- TENGO UN LIMPIADOR DE JOYAS.

376
00:16:26,186 --> 00:16:29,222
PUEDO HACERLO
Y VOLVERÉ EN DIEZ MINUTOS.

377
00:16:29,222 --> 00:16:30,557
- ¡NO!

378
00:16:30,557 --> 00:16:34,594
NO PUEDES LIMPIAR TUS PROPIAS JOYAS
EN TU CUMPLEAÑOS.

379
00:16:34,594 --> 00:16:36,129
MI MAMA TIENE LIMPIADORA,

380
00:16:36,129 --> 00:16:37,664
Y LO IRÉ A LIMPIAR
Y VOLVERÉ EN DIEZ MINUTOS.

381
00:16:46,106 --> 00:16:47,240
ES TODO TUYO...

382
00:16:47,240 --> 00:16:48,375
DURANTE DIEZ MINUTOS.

383
00:16:48,375 --> 00:16:49,442
- ¿QUÉ?

384
00:16:49,442 --> 00:16:50,510
NO PUEDO
REGALA A CAMILLE EL COLLAR

385
00:16:50,510 --> 00:16:51,711
Y RETIRARLO EN DIEZ MINUTOS.

386
00:16:51,711 --> 00:16:53,146
- BIEN.
LO GUARDARÉ.

387
00:16:53,146 --> 00:16:55,715
NO DEBISTE HABERLO DADO
A CAMILLE PARA EMPEZAR.

388
00:16:55,715 --> 00:16:57,850
- BIEN, DEBERÍAMOS HABER
HECHO MUCHAS COSAS.

389
00:16:57,850 --> 00:16:58,951
- NO QUIERO
SER UN MAL NOVIO.

390
00:16:58,951 --> 00:17:00,353
- NO QUIERO
SER UN MAL NOVIO.

391
00:17:00,353 --> 00:17:03,323
- ¡DALE!

392
00:17:03,323 --> 00:17:05,692
ambos:
SOMOS MALOS NOVIOS.

393
00:17:07,627 --> 00:17:09,096
- SÍ.

394
00:17:09,096 --> 00:17:11,564
Y UN GUSHER MÁS
HACE SIETE.

395
00:17:13,166 --> 00:17:15,202
- ¿NOTAS ALGO RARO?
ACERCA DE NUESTRO CAMPO PETROLERO,

396
00:17:15,202 --> 00:17:17,870
COMO FUNCIONA
¿EN UNA LÍNEA PERFECTAMENTE RECTA?

397
00:17:17,870 --> 00:17:21,308
- Eh...

398
00:17:21,308 --> 00:17:23,743
- ¿DÓNDE LLEGA LA TUBERÍA DE ACEITE DE LA CIUDAD?
¿CORRER HACIA LAS PALMERAS?

399
00:17:23,743 --> 00:17:24,744
- OH, ESO.
SÍ.

400
00:17:24,744 --> 00:17:27,114
ESO CORRE A LO LARGO...

401
00:17:27,114 --> 00:17:29,149
AQUÍ.

402
00:17:33,820 --> 00:17:36,156
- OK, CREO QUE ES EL MOMENTO
PARA DOBLAR LA EMPRESA

403
00:17:36,156 --> 00:17:37,490
Y SAL DE AQUÍ,

404
00:17:37,490 --> 00:17:39,959
PORQUE CREO QUE SOLO
PERFORADO EN UNA TUBERÍA.

405
00:17:39,959 --> 00:17:41,194
- TUBO?

406
00:17:41,194 --> 00:17:43,230
QUIERES DECIR MINA DE ORO NEGRO.

407
00:17:43,230 --> 00:17:45,832
- NO, ME REFIERO A UN TUBO DE LA CIUDAD

408
00:17:45,832 --> 00:17:48,235
QUE PROPORCIONA ACEITE
A LAS PALMERAS.

409
00:17:48,235 --> 00:17:51,371
- SÓLO LO ESTÁS INTENTANDO
PARA ASUSTARME.

410
00:17:51,371 --> 00:17:52,539
ME QUIERES FUERA DE LA EMPRESA

411
00:17:52,539 --> 00:17:54,141
PARA QUE PUEDES TOMAR
TODO EL DINERO PARA TI MISMO.

412
00:17:54,141 --> 00:17:56,409
- ESTOY INTENTANDO
PARA SALVAR TU TRASERO.

413
00:17:56,409 --> 00:17:58,010
Y PUEDES TENER LA COMPAÑÍA.

414
00:17:58,010 --> 00:17:59,779
- BIEN,
PORQUE VOY A SER RICO,

415
00:17:59,779 --> 00:18:02,349
¡PORQUE ESTA ES MI COMPAÑÍA PETROLERA!

416
00:18:02,349 --> 00:18:05,051
- ¿DIJISTE?
¿ESTA ES SU PETROLERA?

417
00:18:05,051 --> 00:18:06,886
-AH, SÍ.

418
00:18:06,886 --> 00:18:09,456
- TE das cuenta de eso
ESTÁS BOMBEANDO ACEITE ILEGALMENTE

419
00:18:09,456 --> 00:18:11,391
DE UN TUBO DE LA CIUDAD DAÑADO.

420
00:18:11,391 --> 00:18:13,326
- ERA LA PEQUEÑA DAMA
Y SASQUATCH.

421
00:18:13,326 --> 00:18:15,262
ME ALACARARON
EN TODA LA OPERACIÓN.

422
00:18:15,262 --> 00:18:17,264
- QUE SEÑORITA
¿Y SASQUATCH?

423
00:18:18,965 --> 00:18:21,901
[bocina a todo volumen Dixie]

424
00:18:24,271 --> 00:18:26,072
SÍ, VAS A
TIENES QUE VENIR CON NOSOTROS

425
00:18:26,072 --> 00:18:28,475
Y RESPONDE ALGUNAS PREGUNTAS.

426
00:18:28,475 --> 00:18:30,377
- ESTO NO ES JUSTO.
VOY A SER RICO.

427
00:18:30,377 --> 00:18:32,279
¡NO!
¡SALSA DE COCHE!

428
00:18:33,980 --> 00:18:36,683
- ASÍ QUE CUALQUIER IDEA PARA TU
¿NUEVO PROYECTO EMPRESARIAL ESCOLAR?

429
00:18:36,683 --> 00:18:39,051
- ESTOY PENSANDO
VENTA DE CARRITOS DE GOLF USADOS,

430
00:18:39,051 --> 00:18:41,488
PERO DESPUÉS DE DAR LA VUELTA
UN POCO MAS.

431
00:18:41,488 --> 00:18:44,291
[la bocina suena Dixie]

432
00:18:46,859 --> 00:18:48,661
- ¡ALÉJATE DE MI ORO!

433
00:18:48,661 --> 00:18:51,364
- NO VAMOS A APLASTAR
TU GRAN RÉCORD DE ORO DE LA FIESTA DEL TIEMPO.

434
00:18:51,364 --> 00:18:52,365
- ERES.

435
00:18:52,365 --> 00:18:53,900
- NO LO SOY,

436
00:18:53,900 --> 00:18:56,002
PORQUE PROBABLEMENTE ES SOLO
UN DISCO ANTIGUO PINTADO CON SPRAY.

437
00:18:56,002 --> 00:18:58,371
- LA ETIQUETA DICE "BTR".

438
00:18:58,371 --> 00:18:59,806
- SABES QUE HAS ESTADO
PENSANDO EN ESO TODO EL DÍA,

439
00:18:59,806 --> 00:19:01,208
PORQUE SÉ QUE TENGO.

440
00:19:01,208 --> 00:19:02,809
- YO NO HE.

441
00:19:02,809 --> 00:19:05,111
- OK, HAS ESCRITO
Golpe aplastante tras golpe aplastante.

442
00:19:05,111 --> 00:19:08,014
Y AHORA ES EL MOMENTO
PARA ROMPER ESE MARCO

443
00:19:08,014 --> 00:19:09,749
Y ESCUCHA
A TU MÚSICA EN ORO.

444
00:19:09,749 --> 00:19:10,750
- SÍ.

445
00:19:10,750 --> 00:19:11,751
NO EN VINILO,

446
00:19:11,751 --> 00:19:13,220
NO EN MP3,

447
00:19:13,220 --> 00:19:14,387
PERO EN...

448
00:19:14,387 --> 00:19:16,656
todos: ORO.

449
00:19:16,656 --> 00:19:17,924
- ¡NO LO HARÉ!

450
00:19:17,924 --> 00:19:19,492
- OH, MÍRALOS A LOS OJOS
Y CUÉNTANOS QUE NO LO ERES

451
00:19:19,492 --> 00:19:21,794
MORIR POR ESCUCHAR LO QUE
ESE DISCO DE ORO SUENA.

452
00:19:21,794 --> 00:19:22,929
- ¡SÍ!

453
00:19:22,929 --> 00:19:24,797
¡QUIERO ESCUCHARLO!

454
00:19:24,797 --> 00:19:27,133
¡AH!

455
00:19:27,133 --> 00:19:30,337
[el vidrio se rompe]

456
00:19:30,337 --> 00:19:32,305
¡AH!

457
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
- ¡SÍ!

458
00:19:34,507 --> 00:19:35,975
GRAN FIEBRE DEL TIEMPO EN EL ORO.

459
00:19:35,975 --> 00:19:38,245
- ¡OOH!

460
00:19:38,245 --> 00:19:39,712
- RETROCEDE...

461
00:19:39,712 --> 00:19:43,950
Y PREPÁRATE
PARA ESCUCHAR BIG TIME RUSH...

462
00:19:43,950 --> 00:19:45,852
COMO NUNCA LO HAS HECHO
LO ESCUCHÉ ANTES.

463
00:19:48,321 --> 00:19:51,123
- *HAS ESCUCHADO TODO SOBRE
LAS MELODÍAS RAGGIAS *

464
00:19:51,123 --> 00:19:52,759
* TODO DE LA ÓPERA
HACIA LA ARMONÍA *

465
00:19:52,759 --> 00:19:56,329
- ASÍ QUE ES SÓLO UN DISCO VIEJO
PINTADO EN SPRAY ORO.

466
00:19:56,329 --> 00:19:58,030
- ESO ES DECEPCIONANTE.

467
00:19:58,030 --> 00:19:59,098
- SÍ.

468
00:19:59,098 --> 00:20:01,668
- ¡LOS MATARÉ A LOS AMBOS!

469
00:20:03,236 --> 00:20:04,937
- *VA JA DA,
JA DA *

470
00:20:04,937 --> 00:20:06,739
- ¡MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE!

471
00:20:06,739 --> 00:20:07,740
- ¡Será mejor que corras!

472
00:20:07,740 --> 00:20:09,276
¡VUELVE AQUÍ!

473
00:20:11,311 --> 00:20:14,547
- EL SÚPER PEGAMENTO
FUSIONA LAS DOS PIEZAS JUNTAS.

474
00:20:14,547 --> 00:20:17,517
EL ACELERADOR LO SELLA.

475
00:20:17,517 --> 00:20:18,951
Y LOS SÚPER AMIGOS

476
00:20:18,951 --> 00:20:21,721
RESTAURAR LA PAZ
AL UNIVERSO DE LA NOVIA.

477
00:20:24,691 --> 00:20:26,559
¡ESTÚPIDO COLLAR DE ORO!

478
00:20:26,559 --> 00:20:27,994
- ES MI CULPA.

479
00:20:27,994 --> 00:20:31,464
JO MERECE UN NOVIO QUE PUEDA
MANTENGA SU CUMPLEAÑOS RECTO.

480
00:20:31,464 --> 00:20:32,732
- NO, ES MI CULPA.

481
00:20:32,732 --> 00:20:34,033
CAMILLE MERECE UN NOVIO

482
00:20:34,033 --> 00:20:36,168
QUIEN PUEDE DARLE UN REGALO
MÁS DE UNA VEZ EN LA VIDA.

483
00:20:36,168 --> 00:20:40,239
- TENGO MIEDO DE LOS SUPER AMIGOS
SON SÚPER MALOS NOVIOS.

484
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
- SÍ.

485
00:20:41,240 --> 00:20:43,209
ambos: NO, NO LO ERES.

486
00:20:43,209 --> 00:20:44,344
- Eh...
- Eh...

487
00:20:44,344 --> 00:20:46,546
- ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

488
00:20:46,546 --> 00:20:48,548
- SOMOS AMIGOS.
HABLAMOS.

489
00:20:48,548 --> 00:20:50,650
- Y LO DESCUBRIMOS TODO.

490
00:20:50,650 --> 00:20:54,020
- Y VISTAS CUÁNTO
ME ENCANTÓ ESE COLLAR

491
00:20:54,020 --> 00:20:57,690
Y NO QUERIA HACERME DAÑO
Y DIME QUE NO FUE MÍO.

492
00:20:57,690 --> 00:21:02,329
- Y PUEDE HABER ESTADO CONFUNDIDO
SOBRE CUÁNDO FUE MI CUMPLEAÑOS,

493
00:21:02,329 --> 00:21:04,331
PERO HICISTE TODO
POSIBLEMENTE PODRÍAS

494
00:21:04,331 --> 00:21:05,932
PARA HACER ESTE DÍA ESPECIAL.

495
00:21:05,932 --> 00:21:08,134
- PERO ME ABANDONO
TU ALMUERZO EN LA CABAÑA.

496
00:21:08,134 --> 00:21:11,638
- Y SOLO COMPRAMOS
UN COLLAR DE ORO.

497
00:21:11,638 --> 00:21:16,476
- NO, USTED COMPRÓ
DOS PULSERAS DE ORO.

498
00:21:16,476 --> 00:21:18,244
- ESO QUIZÁS
USTED PODRÍA DARNOS

499
00:21:18,244 --> 00:21:21,581
EN NUESTRO
¿CENA DE CUMPLEAÑOS/ANIVERSARIO?

500
00:21:28,355 --> 00:21:29,589
TENEMOS MUCHA SUERTE.

501
00:21:29,589 --> 00:21:33,192
- TENEMOS SÚPER NOVIOS.

502
00:21:33,192 --> 00:21:35,261
- BUENO, ¿QUÉ PODEMOS DECIR?

503
00:21:35,261 --> 00:21:38,731
- PUEDES DECIR QUE VAS A SALIR
MAÑANA PARA ARREGLARLOS.

504
00:21:41,368 --> 00:21:42,369
- SÍ.

505
00:21:42,369 --> 00:21:43,536
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA,

506
00:21:43,536 --> 00:21:44,737
NOS VAMOS
DERECHO A LA JOYERÍA.

507
00:21:44,737 --> 00:21:45,738
- LO HAREMOS.

508
00:21:45,738 --> 00:21:48,040
- *AH, AH, AH-AH, OH

509
00:21:48,040 --> 00:21:50,042
- OYE, BONITAS PULSERAS.

510
00:21:50,042 --> 00:21:51,978
- ¡OH, ORO!

511
00:21:51,978 --> 00:21:54,080
- ¡VOY A MATARTE!

512
00:21:57,884 --> 00:21:58,851
- *AVANZA,
Ponte en marcha *

513
00:21:58,851 --> 00:22:00,520
* IR A LA RENTA,
DEJARLO CLARO *

514
00:22:00,520 --> 00:22:03,055
- *TENGO QUE IR A LO GRANDE

515
00:22:03,055 --> 00:22:04,657
- *Oye, oye

516
00:22:04,657 --> 00:22:06,593
- *HAZLO FUNCIONAR,
HAZLO BIEN *

517
00:22:06,593 --> 00:22:08,461
* CAMBIAR EL MUNDO DE LA NOCHE

518
00:22:08,461 --> 00:22:11,831
- * TENGO QUE SOÑAR EN GRANDE

519
00:22:11,831 --> 00:22:12,865
- * OH-OH, OH-OH

520
00:22:12,865 --> 00:22:14,667
- *Oye, oye

521
00:22:14,667 --> 00:22:16,669
- *DALE TODO LO QUE TIENES AHORA

522
00:22:16,669 --> 00:22:18,605
- *Oye, oye

523
00:22:18,605 --> 00:22:20,607
- *¿NO ES UNA PRISA*?

524
00:22:20,607 --> 00:22:22,775
- * OH-OH, OH-OH

525
00:22:22,775 --> 00:22:24,777
* OH-OH, OH-OH

526
00:22:24,777 --> 00:22:26,212
- *VAYA Y AGÍTELO

527
00:22:26,212 --> 00:22:28,748
* ¿QUÉ TIENES QUE PERDER?

528
00:22:28,748 --> 00:22:32,919
* VE Y HAZ TU SUERTE
CON LA VIDA QUE ELIJAS*

529
00:22:32,919 --> 00:22:35,922
* SI LO QUIERES TODO,
PONLO EN LA LÍNEA *

530
00:22:35,922 --> 00:22:40,860
* ES LA ÚNICA VIDA QUE TIENES
ASÍ QUE TIENES QUE VIVIRLO A LO GRANDE*