1
00:00:09,143 --> 00:00:10,478
- PERROS, ESTO ES
UN MOMENTO MUY EMOCIONANTE

2
00:00:10,478 --> 00:00:11,479
PARA DISCOS ROCQUE.

3
00:00:11,479 --> 00:00:12,580
ESTAMOS AMPLIANDONOS

4
00:00:12,580 --> 00:00:14,115
Y ESTAMOS SUBIENDO
AL SIGUIENTE NIVEL.

5
00:00:14,115 --> 00:00:15,383
- YO DIGO.

6
00:00:15,383 --> 00:00:18,086
ESE ABRIGO MIRA AFUERA
ES UN BONITO DIFÍCIL.

7
00:00:18,086 --> 00:00:20,254
- EH, NO TENEMOS
UNA REVISIÓN DE ABRIGO.

8
00:00:20,254 --> 00:00:21,755
- ¿EH?

9
00:00:21,755 --> 00:00:23,791
- Y GRACIAS AL ÉXITO DE BTR

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,659
Y MI ASOMBROSO,

11
00:00:25,659 --> 00:00:29,930
ACABO DE FIRMAR UNA LEYENDA
A ROCQUE DISCOS.

12
00:00:29,930 --> 00:00:30,931
ENCAJE DE BEBÉ.

13
00:00:30,931 --> 00:00:31,932
- OH.

14
00:00:31,932 --> 00:00:33,467
- ¿BABYLACE?

15
00:00:33,467 --> 00:00:35,769
EL CUARTO GRANDE DE LA REVISTA ROCK
¿GUITARISTA DE TODOS LOS TIEMPOS?

16
00:00:35,769 --> 00:00:39,307
- QUIÉN TIENE EL RÉCORD DE LA
¿EL SOLO DE GUITARRA MÁS LARGO DEL MUNDO?

17
00:00:39,307 --> 00:00:41,609
- QUIÉN VOTÓ
¿EN LA REINA DOS VECES?

18
00:00:41,609 --> 00:00:42,910
- LO MISMO.

19
00:00:42,910 --> 00:00:45,479
Y USTEDES VAN A SER
TRABAJANDO CON ÉL

20
00:00:45,479 --> 00:00:46,814
HOY.

21
00:00:46,814 --> 00:00:47,981
- ¿PODEMOS CANTAR CON BABYLACE?

22
00:00:47,981 --> 00:00:49,049
- ¡SÍ!

23
00:00:49,049 --> 00:00:50,784
- CERCA.

24
00:00:50,784 --> 00:00:52,753
ESTÁS CUIDANDOLO.

25
00:00:52,753 --> 00:00:54,021
- ¿CUIDADO DE NIÑOS?

26
00:00:54,021 --> 00:00:56,457
¿POR QUÉ UN HOMBRE DE 50 AÑOS
¿NECESITAS UNA NIÑERA?

27
00:00:56,457 --> 00:00:59,927
- ADIVINA QUIÉN ENCONTRÓ
¿LA MÁQUINA DEL TIEMPO?

28
00:01:01,129 --> 00:01:05,566
AHORA COMO VUELVO
¿A 1984?

29
00:01:05,566 --> 00:01:09,470
- *AH, AH, AH-AH, OH

30
00:01:09,470 --> 00:01:11,239
- *HAZ QUE CUENTE,
JUEGA DIRECTAMENTE *

31
00:01:11,239 --> 00:01:13,141
*NO MIRES ATRÁS,
NO LO DUDES *

32
00:01:13,141 --> 00:01:17,245
- *CUANDO VAS A LO GRANDE

33
00:01:17,245 --> 00:01:19,213
- *LO QUE QUIERES,
LO QUE SIENTES *

34
00:01:19,213 --> 00:01:21,149
* NUNCA RENUNCIES
Y HAZLO REAL *

35
00:01:21,149 --> 00:01:24,185
- * CUANDO RUEDAS A LO GRANDE

36
00:01:24,185 --> 00:01:25,453
- * OH-OH, OH-OH

37
00:01:25,453 --> 00:01:27,255
- *Oye, oye

38
00:01:27,255 --> 00:01:29,190
- *ESCUCHA A TU CORAZÓN AHORA

39
00:01:29,190 --> 00:01:31,159
- *Oye, oye

40
00:01:31,159 --> 00:01:33,227
- *NO SIENTAS LA PRISA*

41
00:01:33,227 --> 00:01:35,163
- * OH-OH, OH-OH

42
00:01:35,163 --> 00:01:37,165
* OH-OH, OH-OH

43
00:01:37,165 --> 00:01:38,532
- *VAYA Y AGÍTELO

44
00:01:38,532 --> 00:01:41,001
* ¿QUÉ TIENES QUE PERDER?

45
00:01:41,001 --> 00:01:42,570
* VE Y HAZ TU SUERTE

46
00:01:42,570 --> 00:01:45,038
*CON LA VIDA QUE ELIJAS

47
00:01:45,038 --> 00:01:48,709
* SI LO QUIERES TODO,
PONLO EN LA LÍNEA *

48
00:01:48,709 --> 00:01:53,181
* ES LA ÚNICA VIDA QUE TIENES
ASÍ QUE TIENES QUE VIVIRLO A LO GRANDE*

49
00:01:56,917 --> 00:01:58,352
- Está bien, Babylace,

50
00:01:58,352 --> 00:01:59,987
CONOCE LA GRAN PRISA DEL TIEMPO,

51
00:01:59,987 --> 00:02:01,955
A QUIÉN GASTARÁS
EL DÍA CON.

52
00:02:01,955 --> 00:02:03,324
- OH, ESPLÉNDIDO.

53
00:02:03,324 --> 00:02:07,695
Y COMENCEMOS NUESTRO DÍA
CONMIGO yendo AL BAÑO.

54
00:02:11,332 --> 00:02:12,566
- Oh, uh, no.

55
00:02:12,566 --> 00:02:14,034
EL BAÑO ESTÁ POR AQUÍ.

56
00:02:14,034 --> 00:02:15,503
- AH, AÚN MEJOR.

57
00:02:15,503 --> 00:02:19,240
- GUSTAVO, NO PODEMOS
CUIDADO BABYLACE.

58
00:02:19,240 --> 00:02:21,209
ES FAMOSO POR DESTRUCIR HOTELES.

59
00:02:21,209 --> 00:02:22,810
- SÍ, NO SÓLO HABITACIONES DE HOTEL.

60
00:02:22,810 --> 00:02:24,612
¡HOTELES ENTEROS!

61
00:02:24,612 --> 00:02:26,447
- SÍ, TAMBIÉN ESTÁ SIENDO INDUCIDO

62
00:02:26,447 --> 00:02:29,283
EN EL SALON
DE LOS PREMIOS DEL ROCK ESTA NOCHE,

63
00:02:29,283 --> 00:02:32,052
LO QUE SIGNIFICA QUE KELLY Y YO
TENEMOS QUE BAJAR AL TEATRO

64
00:02:32,052 --> 00:02:34,722
Y ASEGÚRESE DE QUE SU
EL VESTIDOR ES PERFECTO,

65
00:02:34,722 --> 00:02:39,293
O VOY A TERMINAR
COMO SUS TRES ÚLTIMOS PRODUCTORES.

66
00:02:39,293 --> 00:02:40,761
¡DESPEDIDO!

67
00:02:40,761 --> 00:02:43,497
- OK, PERO NECESITO GASTAR
EL DÍA CON JO,

68
00:02:43,497 --> 00:02:44,898
PORQUE LAS COSAS
SON UN POCO INCÓMODOS,

69
00:02:44,898 --> 00:02:46,234
DE NUEVO JUNTOS,

70
00:02:46,234 --> 00:02:48,068
PERO ELLA SE FUE POR TANTO TIEMPO,
Y ESTOY SENTIENDO...

71
00:02:48,068 --> 00:02:49,737
- ¡DEJA DE HABLAR DE CHICO!

72
00:02:49,737 --> 00:02:53,006
TE TOMARÁ TODO
PARA MANTENERLO VIVO

73
00:02:53,006 --> 00:02:56,310
Y LLEVARLO AL TEATRO
A LAS 5:00.

74
00:02:56,310 --> 00:02:59,513
- Y AQUÍ ESTÁ SU KIT MÉDICO.

75
00:02:59,513 --> 00:03:01,749
EN CASO DE QUE SU CORAZÓN SE DETENGA.

76
00:03:01,749 --> 00:03:03,317
DE NUEVO.

77
00:03:03,317 --> 00:03:05,253
- ¡GUAU, ESPERA!
¿QUÉ LE PASA A SU CORAZÓN?

78
00:03:05,253 --> 00:03:06,254
[tiro del inodoro]

79
00:03:06,254 --> 00:03:08,922
- ¡NADA!

80
00:03:08,922 --> 00:03:10,090
[sonido metálico]

81
00:03:10,090 --> 00:03:13,261
TENGO EL CORAZON
DE UN LEÓN,

82
00:03:13,261 --> 00:03:15,496
QUIÉN ES PROPENSO A SUFRIR ATAQUES AL CORAZÓN.

83
00:03:20,067 --> 00:03:23,771
- POR ÚLTIMA VEZ,
NO NECESITO UNA NIÑERA.

84
00:03:23,771 --> 00:03:25,573
ESTOY EN SÉPTIMO GRADO.

85
00:03:25,573 --> 00:03:27,174
- BIEN.
TÚ GANAS.

86
00:03:27,174 --> 00:03:28,642
SIN NIÑERA.

87
00:03:28,642 --> 00:03:30,511
- GRACIAS.

88
00:03:32,280 --> 00:03:33,914
- LOS NECESITO CHICOS
PARA CUIDAR A KATIE.

89
00:03:33,914 --> 00:03:34,915
- NO PODER.

90
00:03:34,915 --> 00:03:36,884
- YA ESTAMOS CUIDANDO A LOS NIÑOS.

91
00:03:36,884 --> 00:03:37,951
- ¿OMS?

92
00:03:39,720 --> 00:03:41,422
- ESO ES BABYLACE.

93
00:03:41,422 --> 00:03:44,091
- SEÑORA.

94
00:03:44,091 --> 00:03:45,626
- SÍ, Y TENEMOS
PARA CONSEGUIRLO

95
00:03:45,626 --> 00:03:47,728
AL SALÓN DEL ROCK A LAS 5:00.

96
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
- Estaré en el balcón,
MUCHACHOS.

97
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
- SUENA BIEN.

98
00:03:51,899 --> 00:03:53,467
ESPERAR.
NO TENEMOS BALCÓN.

99
00:03:56,036 --> 00:03:57,305
[todos gritando]

100
00:03:57,305 --> 00:03:58,906
[chocando]

101
00:04:00,040 --> 00:04:01,775
- AH.

102
00:04:01,775 --> 00:04:03,777
LA RIVIERA.

103
00:04:05,946 --> 00:04:07,715
- SOMOS NIÑERAS TERRIBLES.

104
00:04:07,715 --> 00:04:09,149
- ¡GUAU!

105
00:04:09,149 --> 00:04:10,484
[llantas chirriando]

106
00:04:10,484 --> 00:04:12,353
- ¡GUAU! ¡ESPERA!

107
00:04:12,353 --> 00:04:14,322
Necesito que ustedes dos cuiden a Katie.

108
00:04:14,322 --> 00:04:16,156
PERO ELLA NO PUEDE SABER
QUE LA ESTÁS CUIDANDO.

109
00:04:16,156 --> 00:04:17,224
- NO PODEMOS--

110
00:04:17,224 --> 00:04:18,826
- PERO ESTAMOS CUIDANDO
PARA GUSTAVO.

111
00:04:18,826 --> 00:04:20,561
- BUENO, SI CUIDAS NIÑOS
PARA MI,

112
00:04:20,561 --> 00:04:22,229
Entonces te traeré de vuelta.
UN JUGUETE.

113
00:04:22,229 --> 00:04:23,331
- [jadeos]

114
00:04:23,331 --> 00:04:24,332
LOS JUGUETES SON GENIALES.

115
00:04:24,332 --> 00:04:25,333
- MUY GENIAL.

116
00:04:25,333 --> 00:04:26,534
- VOLVERÉ A LAS 4:30.

117
00:04:26,534 --> 00:04:29,737
NO LA DEJES SALIR
LAS PALMERAS.

118
00:04:29,737 --> 00:04:32,205
ambos: KATIE SENTADA STEALTH
¡COMIENCE!

119
00:04:42,783 --> 00:04:44,084
[bombeo de presión arterial]

120
00:04:44,084 --> 00:04:45,218
- BUENO, ¿CÓMO ESTÁ?

121
00:04:45,218 --> 00:04:46,620
¿SOMOS BUENAS NIÑERAS?

122
00:04:46,620 --> 00:04:48,556
- SU PRESIÓN ARTERIAL
Y LOS VITALES SON ESTABLES,

123
00:04:48,556 --> 00:04:49,890
ASÍ QUE SÍ.

124
00:04:49,890 --> 00:04:50,958
- SÍ.

125
00:04:50,958 --> 00:04:52,225
- GRACIAS, ENFERMERA.

126
00:04:52,225 --> 00:04:54,428
LO SABES, DE VERDAD
DEBE CRECER TU PELO.

127
00:04:54,428 --> 00:04:56,096
ESTARÍAS MUCHO MÁS BONITA.

128
00:04:57,731 --> 00:05:00,801
- SABES QUE SOY UN CHICO, ¿NO?

129
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
- NO.

130
00:05:04,237 --> 00:05:06,674
- OH, ahí está JO.

131
00:05:06,674 --> 00:05:07,808
Oye, mira.

132
00:05:07,808 --> 00:05:09,710
SÉ QUE SE SUPONÍA QUE
PARA SALIR HOY,

133
00:05:09,710 --> 00:05:12,012
PERO TENGO QUE CUIDAR NIÑOS
UN HOMBRE DE 50 AÑOS.

134
00:05:12,012 --> 00:05:13,714
POR FAVOR NO PREGUNTES.

135
00:05:13,714 --> 00:05:15,048
- OH, ESTÁ BIEN.

136
00:05:15,048 --> 00:05:17,150
TENGO UN GUIÓN TENGO
PARA PASAR DE TODOS MODOS.

137
00:05:17,150 --> 00:05:18,552
- EXCELENTE.
TODO FUNCIONA.

138
00:05:18,552 --> 00:05:20,888
¿BESO DE ADIÓS?

139
00:05:23,991 --> 00:05:25,426
BUENO.

140
00:05:25,426 --> 00:05:27,160
¿HAY ESA TORPEZA OTRA VEZ?

141
00:05:27,160 --> 00:05:28,962
- ¿Crees que eso es incómodo?

142
00:05:28,962 --> 00:05:31,231
INTENTA VER AL NIÑO
NUNCA TE OLVIDAS DE

143
00:05:31,231 --> 00:05:33,401
BESAR A OTRA CHICA
EN UN ASCENSOR,

144
00:05:33,401 --> 00:05:35,736
ENTONCES ESPERE MIENTRAS TOMA
TODO EL DÍA

145
00:05:35,736 --> 00:05:38,138
PARA DECIDIR SI ÉL
QUIERE QUE VUELVAS O NO.

146
00:05:38,138 --> 00:05:39,440
[suena la campana del ascensor]

147
00:05:42,142 --> 00:05:43,811
[sonidos de portazos]

148
00:05:43,811 --> 00:05:44,978
- UH-OH.

149
00:05:44,978 --> 00:05:47,080
ALGUIEN TIENE PROBLEMAS CON LAS AVES.

150
00:05:48,482 --> 00:05:50,884
* PROBLEMAS DE AVES

151
00:05:52,420 --> 00:05:53,621
- PRIMERO EN EL ESPECTÁCULO,

152
00:05:53,621 --> 00:05:55,556
PERRO CACHORRO CANTARÁ
SU MONSTRUO GOLPE

153
00:05:55,556 --> 00:05:58,325
Tíralos hacia arriba,
TUS MANOS.

154
00:05:58,325 --> 00:06:00,728
Y DESPUÉS DE ESO,
BABYLACE SUBE A ESCENARIO

155
00:06:00,728 --> 00:06:02,430
PARA ACEPTAR SU PREMIO.

156
00:06:02,430 --> 00:06:04,765
- BIEN, CINCO GUITARRAS,

157
00:06:04,765 --> 00:06:06,834
CUATRO CONJUNTOS DE LEOPARDO,

158
00:06:06,834 --> 00:06:08,436
Y...

159
00:06:08,436 --> 00:06:10,337
¿DÓNDE ESTÁN LAS JALEAS?

160
00:06:10,337 --> 00:06:12,973
- ¿GELATINAS?
¿QUÉ JALEA?

161
00:06:12,973 --> 00:06:16,777
- UH, LOS 1.000 IMPORTADOS
JALEA DE KIWI VERDE

162
00:06:16,777 --> 00:06:19,680
QUE BABYLACE EXIGE
¿ESTAR EN SU VESTIDOR?

163
00:06:19,680 --> 00:06:23,617
- SIN FRIJOLES SIGNIFICA BABYLACE
DESPEDIRA A SU NUEVO PRODUCTOR.

164
00:06:23,617 --> 00:06:25,653
¡CUAL SOY YO!

165
00:06:25,653 --> 00:06:26,920
- INTENTÉ DETENERLO,

166
00:06:26,920 --> 00:06:28,321
PERO EL TIENE
UNA NIÑERA MUY GRANDE,

167
00:06:28,321 --> 00:06:29,757
¡Y NO ME PAGAN LO SUFICIENTE!

168
00:06:29,757 --> 00:06:31,091
- QUIÉN, QUIÉN,
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!

169
00:06:31,091 --> 00:06:33,360
¿QUIÉN ES ÉL Y... QUÉ?

170
00:06:40,468 --> 00:06:41,635
¡estallido!

171
00:06:44,772 --> 00:06:46,273
SI, HOLA.

172
00:06:46,273 --> 00:06:49,777
NOS PREGUNTAMOS SI CACHORRO
PUEDE HABER TOMADO ALGUNAS JALEA

173
00:06:49,777 --> 00:06:52,713
DESDE EL VESTIDOR
AL LADO.

174
00:06:52,713 --> 00:06:55,783
- PERRO CACHORRO,
¿HAS VISTO ALGUNAS JALEAS?

175
00:06:58,786 --> 00:07:01,722
- NO, NO LO HE VISTO
CUALQUIER JALEA.

176
00:07:03,657 --> 00:07:05,258
- SÍ, NO LOS HA PARECIDO.

177
00:07:05,258 --> 00:07:06,727
- ¿QUÉ?

178
00:07:06,727 --> 00:07:07,728
[la puerta se cierra de golpe]

179
00:07:09,096 --> 00:07:10,698
- HOLA, ¿QUÉ SON USTEDES?
HACIENDO AQUÍ?

180
00:07:10,698 --> 00:07:12,199
- SOLO PASANDO EL PASO
EN LA CUNA,

181
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
YA SABES, PONIENDO NUESTRO ROMPECABEZAS.

182
00:07:14,868 --> 00:07:16,069
- OYE, ¿QUIERES ENTRAR?

183
00:07:16,069 --> 00:07:18,939
ESTO NOS VA A LLEVAR
HASTA COMO LAS 4:30.

184
00:07:18,939 --> 00:07:20,307
- NO, GRACIAS.

185
00:07:20,307 --> 00:07:21,642
- Eh, espera, espera.

186
00:07:21,642 --> 00:07:23,511
NOS DIVERTIMOS MUCHO.

187
00:07:23,511 --> 00:07:25,746
NO SALIR DE LAS PALMERAS.

188
00:07:25,746 --> 00:07:27,114
TÚ TAMPOCO DEBES.

189
00:07:27,114 --> 00:07:28,181
DEJAR.

190
00:07:28,181 --> 00:07:29,282
- ESPERAR.

191
00:07:29,282 --> 00:07:31,852
¿ESTÁN USTEDES CUIDANDOME?

192
00:07:31,852 --> 00:07:34,522
- NO.
- ¿QUÉ? ¿CUÁLES SON ESAS PALABRAS?

193
00:07:34,522 --> 00:07:36,123
- NO, QUIERO DECIR QUE ES MÁS DIVERTIDO

194
00:07:36,123 --> 00:07:39,259
QUE SALIR
¿Y DESCONCERTAR?

195
00:07:39,259 --> 00:07:40,594
- TODO.

196
00:07:40,594 --> 00:07:42,896
ASI QUE ME DIRIJO A LA CALLE
A LA TIENDA DE CONVENIENCIA

197
00:07:42,896 --> 00:07:44,264
PARA VERIFICAR
EL NUEVO JUEGO ARCADE.

198
00:07:44,264 --> 00:07:46,667
ambos: OH.

199
00:07:46,667 --> 00:07:47,968
SÍ.

200
00:07:47,968 --> 00:07:50,037
NO PODEMOS DEJAR QUE HAGAS ESO.

201
00:07:52,072 --> 00:07:53,440
- AHORA, ESTO ES SÓLO UNA PRECAUCIÓN

202
00:07:53,440 --> 00:07:55,943
PARA ASEGURARSE DE QUE NO SE FRACTUÓ
CUALQUIER COSA CUANDO CAÍSTE.

203
00:07:55,943 --> 00:07:59,547
- OH, PERO ENFERMERA,
ME HAS ADJUNTO A LA SILLA.

204
00:07:59,547 --> 00:08:01,014
- EXACTAMENTE.

205
00:08:01,014 --> 00:08:03,551
- AHORA, JO NO RESPONDE
CON BESOS DE TEXTO.

206
00:08:03,551 --> 00:08:05,853
SOLÍA OBTENER UNA XO
DESPUÉS DE CADA TEXTO.

207
00:08:05,853 --> 00:08:07,555
AHORA NO HAY X.

208
00:08:07,555 --> 00:08:09,156
SOLO Os.

209
00:08:09,156 --> 00:08:10,791
-Kevin,

210
00:08:10,791 --> 00:08:12,693
NO PUEDO ESTAR ALLÍ
PARA TI CRECIENDO,

211
00:08:12,693 --> 00:08:15,696
PERO AHORA ESTOY AQUÍ PARA TI.

212
00:08:15,696 --> 00:08:17,631
- SABES QUE NO LO ERES
SU PAPÁ, ¿NO?

213
00:08:17,631 --> 00:08:19,567
- SEÑORA, POR FAVOR.

214
00:08:19,567 --> 00:08:22,570
AHORA, CUANDO TE VE UNA CHICA
BESANDO A OTRO PÁJARO,

215
00:08:22,570 --> 00:08:24,672
LO ÚNICO EN LO QUE PUEDE PENSAR ES
ESTAS BESANDO AL OTRO PAJARO,

216
00:08:24,672 --> 00:08:26,139
Entonces, ¿qué tienes que hacer?

217
00:08:26,139 --> 00:08:30,243
ES CONSEGUIR QUE JO DEJE DE PENSAR EN
ESTÁS BESANDO AL OTRO PÁJARO.

218
00:08:30,243 --> 00:08:31,378
- ¿CÓMO?

219
00:08:31,378 --> 00:08:32,913
- INFARTO DE MIOCARDIO.

220
00:08:32,913 --> 00:08:33,914
- ¿EH?

221
00:08:33,914 --> 00:08:35,048
- ESTOY TENIENDO UN ATAQUE AL CORAZÓN.

222
00:08:35,048 --> 00:08:36,049
- ESPERA, ¿QUÉ?

223
00:08:36,049 --> 00:08:37,084
- BOLSA LATERAL, PALAS.

224
00:08:37,084 --> 00:08:38,118
DESMAYANDO.

225
00:08:38,118 --> 00:08:39,219
- ¡Ay, ay!

226
00:08:39,219 --> 00:08:40,854
NO SE COMO
PARA TRABAJAR ESTAS COSAS.

227
00:08:40,854 --> 00:08:43,691
- UH, BOTÓN, PRESIONAR, FROTAR,
¡Y LIMPIARME!

228
00:08:43,691 --> 00:08:44,825
- Está bien, eh, botón,

229
00:08:44,825 --> 00:08:46,259
PRESIONAR, FROTAR.

230
00:08:46,259 --> 00:08:47,494
¡LIMPIARLO!

231
00:08:47,494 --> 00:08:48,662
[zapping eléctrico]

232
00:08:48,662 --> 00:08:50,097
- [gemidos] AHORA,
LO QUE VAMOS A HACER

233
00:08:50,097 --> 00:08:52,132
ES QUITAR ESE MAL RECUERDO
DE TI

234
00:08:52,132 --> 00:08:54,134
Y REEMPLAZARLO CON
UN GRAN RECUERDO NUEVO.

235
00:08:54,134 --> 00:08:56,103
¿CUÁL ERA SU COSA FAVORITA?

236
00:08:56,103 --> 00:08:59,139
PARA USTEDES DOS
¿PARA HACER JUNTOS?

237
00:08:59,139 --> 00:09:02,610
- UH, SOLÍAMOS AMAR
IR DE PICNIC JUNTOS.

238
00:09:02,610 --> 00:09:04,678
- OH, ENTONCES TE VAS
PARA HACERLA

239
00:09:04,678 --> 00:09:06,980
LA MADRE DE TODOS LOS PICNICS.

240
00:09:06,980 --> 00:09:08,448
* TIEMPO DE PÍCNIC

241
00:09:08,448 --> 00:09:09,683
*ESTÁ EN MI MENTE

242
00:09:09,683 --> 00:09:11,451
*PARA GANARLA DE NUEVO

243
00:09:11,451 --> 00:09:13,120
ATAQUE AL CORAZÓN.

244
00:09:13,120 --> 00:09:14,121
¡ENFERMERO!

245
00:09:14,121 --> 00:09:15,623
- OH, vale, eh...

246
00:09:15,623 --> 00:09:17,791
BOTÓN, PRESIONAR,
frotar,

247
00:09:17,791 --> 00:09:18,992
¡CLÁRATE!

248
00:09:18,992 --> 00:09:20,027
[zapping eléctrico]

249
00:09:20,027 --> 00:09:22,095
-¡Ay! ÉSA ES LA COSA.

250
00:09:23,764 --> 00:09:26,466
- CUIDADO DE NIÑOS
ES IMPRESIONANTE.

251
00:09:28,368 --> 00:09:29,637
- PARA QUE LO SEPAS,

252
00:09:29,637 --> 00:09:30,971
YO ESTARE JUGANDO
ESE JUEGO ARCADE

253
00:09:30,971 --> 00:09:33,340
EN LA TIENDA DE CONVENIENCIA HOY.

254
00:09:33,340 --> 00:09:35,075
- ¡CAMBIAR!

255
00:09:35,075 --> 00:09:36,844
- Y PARA QUE LO SEPAS,

256
00:09:36,844 --> 00:09:38,478
NO JUGARÁS
ESE NUEVO JUEGO ARCADE

257
00:09:38,478 --> 00:09:39,780
EN LA TIENDA DE CONVENIENCIA HOY.

258
00:09:39,780 --> 00:09:40,914
¡CAMBIAR!

259
00:09:40,914 --> 00:09:44,317
- PORQUE VAMOS A TENER
NUESTROS OJOS EN TI

260
00:09:44,317 --> 00:09:45,753
CONSTANTEMENTE,

261
00:09:45,753 --> 00:09:48,956
TOMANDO TURNOS CADA CINCO SEGUNDOS.

262
00:09:48,956 --> 00:09:50,223
¡CAMBIAR!

263
00:09:50,223 --> 00:09:51,458
- BUEN MÉTODO.

264
00:09:51,458 --> 00:09:52,960
IMPRESIONANTE.

265
00:09:52,960 --> 00:09:54,461
QUIÉN, MIRA,
TERMINASTE UNA FRONTERA.

266
00:09:54,461 --> 00:09:56,864
- [jadeos]
ambos: ¿LO HICIMOS?

267
00:09:56,864 --> 00:09:58,699
[la puerta se cierra de golpe]

268
00:09:58,699 --> 00:10:00,701
- ESE ERA TU TURNO.
- NO, TIPO, ESE ERA TU TRABAJO.

269
00:10:00,701 --> 00:10:02,335
- NO, NO LO FUE.
VAMOS. ¡KATIE!

270
00:10:03,871 --> 00:10:05,172
- ¿VA A ALGÚN LUGAR?

271
00:10:05,172 --> 00:10:06,606
- NO PUEDES DETENERME.

272
00:10:06,606 --> 00:10:07,741
- ¿AH, DE VERDAD?

273
00:10:07,741 --> 00:10:08,942
¡JAULA KATIE!

274
00:10:08,942 --> 00:10:10,911
[ambos haciendo sonidos de máquina]

275
00:10:10,911 --> 00:10:13,881
- MUY BIEN, ESTO ES LO MÁS COJO
COSA QUE USTEDES HAN HECHO ALGUNA VEZ.

276
00:10:13,881 --> 00:10:15,683
- ¿OH SÍ?

277
00:10:15,683 --> 00:10:17,184
JAULA MÓVIL KATIE.

278
00:10:17,184 --> 00:10:19,019
[ambos haciendo pitidos]

279
00:10:20,888 --> 00:10:22,690
- Vale, queso asado.

280
00:10:22,690 --> 00:10:23,824
[zapping]

281
00:10:23,824 --> 00:10:24,858
A LA PARRILLA.

282
00:10:24,858 --> 00:10:27,560
¿ENSALADA FRÍA?
NO ME PARECE.

283
00:10:27,560 --> 00:10:28,696
[zapping]

284
00:10:28,696 --> 00:10:29,997
A LA PARRILLA.

285
00:10:29,997 --> 00:10:31,131
¿CAMARÓN?

286
00:10:31,131 --> 00:10:32,199
[zapping]

287
00:10:32,199 --> 00:10:33,300
A LA PARRILLA.

288
00:10:33,300 --> 00:10:35,602
Y NADA DICE
UN POCO DE ROMANCE COMO...

289
00:10:35,602 --> 00:10:36,636
[zapping]

290
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
UN PEQUEÑO LUZ DE LAS VELAS.

291
00:10:37,637 --> 00:10:38,772
[exhala con fuerza]

292
00:10:38,772 --> 00:10:40,674
EL PICNIC ESTÁ SERVIDO.

293
00:10:40,674 --> 00:10:42,943
- ESTO DEFINITIVAMENTE AYUDARÁ A JOE

294
00:10:42,943 --> 00:10:44,878
OLVÍDATE DE TODO
LO DE BESAR A LUCY.

295
00:10:44,878 --> 00:10:48,281
- ADEMÁS, ¿A QUIÉN NO LE GUSTA LOS CAMARONES?

296
00:10:49,950 --> 00:10:51,384
Lástima que soy alérgico.

297
00:10:51,384 --> 00:10:52,519
- ESPERA, ¿QUÉ?

298
00:10:52,519 --> 00:10:53,887
- HINCHAZACIÓN DE GARGANTA.

299
00:10:53,887 --> 00:10:55,455
AJUSTE DEL CHOQUE.

300
00:10:55,455 --> 00:10:56,857
- ¡ESPERA, ESPERA!
¡NO, NO!

301
00:10:56,857 --> 00:10:58,225
[chocando]

302
00:10:58,225 --> 00:10:59,426
- ¡ENFERMERA!

303
00:10:59,426 --> 00:11:01,228
- ¡EN ESO!

304
00:11:07,034 --> 00:11:08,802
- Oye, oye, oye.

305
00:11:08,802 --> 00:11:11,638
HA HABIDO UN PEQUEÑO
COMPLICACIÓN CON EL PICNIC.

306
00:11:11,638 --> 00:11:12,740
- OH.

307
00:11:12,740 --> 00:11:14,074
¿NO QUERÍAS TENERLO?

308
00:11:14,074 --> 00:11:16,009
- NO, NO, NO, NO, NO LO ES
ESO, LUCÍA, ES SÓLO...

309
00:11:16,009 --> 00:11:18,611
[rayas de registro]

310
00:11:18,611 --> 00:11:20,080
- MI NOMBRE ES JO.

311
00:11:20,080 --> 00:11:21,314
- LO SÉ, JO.

312
00:11:21,314 --> 00:11:22,315
LO SÉ.

313
00:11:22,315 --> 00:11:24,151
JO.
JO, JO.

314
00:11:24,151 --> 00:11:25,518
JO, NO LUCÍA.

315
00:11:25,518 --> 00:11:27,554
JO.

316
00:11:27,554 --> 00:11:29,757
[gruñidos]

317
00:11:29,757 --> 00:11:31,358
- CLARO, CLARO.

318
00:11:31,358 --> 00:11:33,126
- ¿POR QUÉ NO ESTÁ LEVANTADO Y CANTANDO?

319
00:11:33,126 --> 00:11:34,627
- SE HAN FUERA DEL PODER.

320
00:11:34,627 --> 00:11:35,996
- ¿SON QUÉ?

321
00:11:35,996 --> 00:11:37,898
- NO SÉ. CREO QUE USÉ
ELLOS DEMASIADOS, ¿vale?

322
00:11:37,898 --> 00:11:38,899
CLARO.

323
00:11:38,899 --> 00:11:41,468
CLARO.

324
00:11:41,468 --> 00:11:43,203
SOMOS NIÑERAS TERRIBLES.

325
00:11:49,777 --> 00:11:51,578
- TENEMOS QUE HACER ALGO.

326
00:11:51,578 --> 00:11:53,013
- NO ME MIRES.

327
00:11:53,013 --> 00:11:55,615
ERES EL FUTURO DOCTOR CON
TODO EL CONOCIMIENTO Y COSAS.

328
00:11:55,615 --> 00:11:59,552
- Está bien, eh, primero, um,
DIAGNÓSTICOS DEL PROBLEMA.

329
00:11:59,552 --> 00:12:00,587
PARECE MUERTO.

330
00:12:00,587 --> 00:12:01,922
- BUENO.

331
00:12:01,922 --> 00:12:04,257
- EN SEGUNDO LUGAR, EH, LA BÚSQUEDA
POR LA CAUSA DE LA LESIÓN.

332
00:12:04,257 --> 00:12:05,492
- ¿CAMARÓN?

333
00:12:05,492 --> 00:12:07,460
- Y ASÍ DEBO, EH,
ADMINISTRAR...

334
00:12:07,460 --> 00:12:09,362
UNA INYECCIÓN PARA ALERGIA.

335
00:12:11,865 --> 00:12:14,968
¡QUIÉN!
ESO ESTUVO CERCA.

336
00:12:14,968 --> 00:12:15,969
- ¡HAZLO!

337
00:12:15,969 --> 00:12:17,570
- OH, CORRECTO.

338
00:12:17,570 --> 00:12:19,072
- ¡OH!

339
00:12:19,072 --> 00:12:20,107
OH.

340
00:12:20,107 --> 00:12:21,174
GRACIAS ENFERMERA.

341
00:12:21,174 --> 00:12:24,444
ERES TAN FUERTE
COMO ERES MUJER.

342
00:12:24,444 --> 00:12:25,813
- SABES QUE SOY UN CHICO, ¿NO?

343
00:12:25,813 --> 00:12:27,280
- ESE ES EL ESPÍRITU.

344
00:12:27,280 --> 00:12:28,315
HIJO.

345
00:12:28,315 --> 00:12:29,516
HIJO.

346
00:12:29,516 --> 00:12:32,219
TU PICNIC.

347
00:12:32,219 --> 00:12:34,822
PARECE QUE HA SALIDO INCREÍBLE.

348
00:12:34,822 --> 00:12:35,889
- EN REALIDAD NO FUE PARA NADA.

349
00:12:35,889 --> 00:12:36,957
- OH.

350
00:12:36,957 --> 00:12:38,225
- PORQUE USTED MURIÓ
EN ÉL.

351
00:12:38,225 --> 00:12:40,828
Y LUEGO EN PÁNICO,
LLAMÉ A JO LUCY.

352
00:12:40,828 --> 00:12:43,596
- OH, HAY MUCHO
DE TIEMPO PARA ARREGLAR LAS COSAS.

353
00:12:43,596 --> 00:12:47,167
PRIMERO, NECESITAMOS MÁS
DE ESTOS PALOS DE PIERNAS VERDES.

354
00:12:47,167 --> 00:12:48,401
- ¿POR QUÉ?

355
00:12:48,401 --> 00:12:51,138
- PORQUE ME HE DADO CUENTA
QUE ME ENCANTAN LOS CAMARONES.

356
00:12:51,138 --> 00:12:52,672
- NO COMAS ESO.

357
00:12:52,672 --> 00:12:55,976
- AQUÍ VIENE LA HINCHACIÓN.

358
00:12:57,744 --> 00:13:00,513
- MIRA, CACHORRO,
TIENES MUCHO TALENTO.

359
00:13:00,513 --> 00:13:04,852
PERO A BABYLACE LE ENCANTA MUCHO
JALEA VERDE DE KIWI IMPORTADA.

360
00:13:04,852 --> 00:13:06,553
Y SI ESOS NO SON
EN SU VESTIDOR,

361
00:13:06,553 --> 00:13:07,921
ENTONCES ME DESPEDIRA.

362
00:13:07,921 --> 00:13:10,123
¡AHORA, DAME ESOS JALEA!

363
00:13:11,691 --> 00:13:13,160
- AQUÍ TIENES.

364
00:13:14,427 --> 00:13:16,763
- SÍ, ahí lo tienes.

365
00:13:16,763 --> 00:13:18,198
- OLVÍDATE DE BABYLACE.

366
00:13:18,198 --> 00:13:20,567
LO ÚNICO QUE IMPORTA
ACERCA DE ESTA NOCHE

367
00:13:20,567 --> 00:13:21,568
SOY YO.

368
00:13:21,568 --> 00:13:23,070
GOLPEALO.

369
00:13:23,070 --> 00:13:24,204
* LANZARLOS,
TUS MANOS *

370
00:13:24,204 --> 00:13:25,372
* LANZARLOS,
TÍRALOS *

371
00:13:25,372 --> 00:13:26,739
* LANZARLOS,
TUS MANOS *

372
00:13:26,739 --> 00:13:27,941
*ASÍ ES,
ASÍ ES *

373
00:13:27,941 --> 00:13:29,209
* LANZARLOS,
TUS MANOS *

374
00:13:29,209 --> 00:13:30,543
* LANZARLOS,
TÍRALOS *

375
00:13:30,543 --> 00:13:31,879
* LANZARLOS,
TUS MANOS *

376
00:13:31,879 --> 00:13:33,146
*ASÍ ES,
ASÍ ES *

377
00:13:33,146 --> 00:13:35,582
*TIRARLOS*

378
00:13:35,582 --> 00:13:37,918
- Está bien, ese niño.
ES UN MOCOSO TOTAL.

379
00:13:37,918 --> 00:13:40,287
- QUIEN CAYÓ DERECHO EN MI TRAMPA,

380
00:13:40,287 --> 00:13:43,891
PORQUE ME COGÍ TODO RUDEMENTE
JALEA TIRADA.

381
00:13:43,891 --> 00:13:47,227
Y COMBINADO CON LOS
QUE ENCONTRAMOS EN EL SUELO...

382
00:13:47,227 --> 00:13:53,233
BABYLACE TIENE SU CUENCO DE
JALEA VERDE DE KIWI IMPORTADA.

383
00:13:53,233 --> 00:13:54,935
- SÍ, ESO NO VA A FUNCIONAR.

384
00:13:54,935 --> 00:13:56,303
- ¡YO SÉ ESO!

385
00:13:59,907 --> 00:14:02,009
- NO NECESITO UNA NIÑERA.

386
00:14:02,009 --> 00:14:05,012
TENGO TODOS LOS CONTACTOS DE EMERGENCIA
EN MI MARCADO RÁPIDO,

387
00:14:05,012 --> 00:14:06,313
Y SI TENGO HAMBRE,

388
00:14:06,313 --> 00:14:09,316
SOY PERFECTAMENTE CAPAZ
DE HACER UN SÁNDWICH.

389
00:14:12,219 --> 00:14:14,321
- KATIE, SOMOS HOMBRES
CON PEDIDOS DE TU MAMÁ

390
00:14:14,321 --> 00:14:16,123
PARA EVITAR QUE TE SALGAS
LAS PALMERAS.

391
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
- Y SI SEGUIMOS ESAS ORDENES,

392
00:14:17,657 --> 00:14:19,026
CONSEGUIMOS JUGUETES.

393
00:14:19,026 --> 00:14:20,961
ambos: JUGUETES.

394
00:14:20,961 --> 00:14:22,195
- DEJO LAS PALMERAS

395
00:14:22,195 --> 00:14:24,131
Y JUGANDO
ESE JUEGO ARCADE DE HOY.

396
00:14:24,131 --> 00:14:26,833
- DALE.

397
00:14:26,833 --> 00:14:29,802
[música tensa de enfrentamiento occidental]

398
00:14:29,802 --> 00:14:34,774
*

399
00:14:34,774 --> 00:14:36,443
[silbido del viento]

400
00:14:36,443 --> 00:14:37,444
- ¿CÓMO HACE ESO?

401
00:14:37,444 --> 00:14:38,545
- ¡OH!
- ¡VAMOS!

402
00:14:38,545 --> 00:14:39,947
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

403
00:14:41,114 --> 00:14:42,182
- HOLA, CHICOS.

404
00:14:44,017 --> 00:14:45,652
FRESCO. ENCAJE DE BEBÉ.

405
00:14:49,957 --> 00:14:51,324
- ¿DÓNDE HAN ESTADO CHICOS?

406
00:14:51,324 --> 00:14:53,994
GUSTAVO DIJO QUE TENEMOS
PARA CUIDAR A BABYLACE JUNTAS.

407
00:14:53,994 --> 00:14:56,429
- MAMA KNIGHT DIJO A JAMES Y A MÍ
PARA VER A KATIE.

408
00:14:56,429 --> 00:14:58,798
- ¿QUIERES CAMBIAR?
CUÉNTANOS AHORA.

409
00:14:58,798 --> 00:15:00,167
ambos: NO, ESTAMOS BIEN.

410
00:15:00,167 --> 00:15:01,969
- SÍ.
- ¡KATIE!

411
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
- BIEN.

412
00:15:05,038 --> 00:15:06,473
LO DESCUENTÍ TODO.

413
00:15:06,473 --> 00:15:10,677
VAMOS A ESCRIBIR JO
UNA CANCIÓN DE AMOR.

414
00:15:10,677 --> 00:15:12,379
- UNA CANCIÓN DE AMOR PODRÍA FUNCIONAR.

415
00:15:12,379 --> 00:15:13,380
- CUANDO LO ESCUCHE,

416
00:15:13,380 --> 00:15:14,982
LO ÚNICO EN LO QUE PENSARÁ ES EN TI

417
00:15:14,982 --> 00:15:17,650
Y NO TODAS LAS COSAS ESTUPIDAS
HAS DICHO Y HECHO TODO EL DÍA.

418
00:15:17,650 --> 00:15:19,019
- NO PODEMOS ESCRIBIR UNA CANCIÓN DE AMOR

419
00:15:19,019 --> 00:15:21,254
PORQUE TENEMOS QUE CONSEGUIRTE
AL SALÓN DE LOS PREMIOS DEL ROCK

420
00:15:21,254 --> 00:15:22,755
EN UNA HORA.

421
00:15:22,755 --> 00:15:25,325
- ME CONOCÍ, CASADO,
Y ME DIVORCIÉ DE MI TERCERA ESPOSA

422
00:15:25,325 --> 00:15:26,726
EN MENOS TIEMPO QUE ESO.

423
00:15:26,726 --> 00:15:28,996
AHORA BÉSAME.

424
00:15:28,996 --> 00:15:30,397
- ¿QUÉ?

425
00:15:30,397 --> 00:15:32,532
- LAS CANCIONES TIENEN QUE TENER
LAS PALABRAS "BÉSEME" EN ÉL.

426
00:15:32,532 --> 00:15:34,601
Y COMIENZA ASÍ.

427
00:15:34,601 --> 00:15:35,902
*TE AMO MUCHO

428
00:15:35,902 --> 00:15:38,305
* QUIERO SENTIR TU REMOLQUE

429
00:15:38,305 --> 00:15:41,841
¡HOLA, FIJI!

430
00:15:41,841 --> 00:15:44,411
[salpicaduras]

431
00:15:44,411 --> 00:15:46,246
OH, RECIÉN RECORDADO.

432
00:15:46,246 --> 00:15:47,247
NO PUEDO NADAR.

433
00:15:47,247 --> 00:15:48,781
¡ENFERMERO!

434
00:15:48,781 --> 00:15:50,517
- INCREÍBLE.

435
00:15:50,517 --> 00:15:52,485
ESPERAR.

436
00:15:55,155 --> 00:15:57,857
Está en el extremo poco profundo.

437
00:15:57,857 --> 00:15:59,292
VAMOS.

438
00:15:59,292 --> 00:16:01,428
- OH, ESO FUE DIVERTIDO.

439
00:16:01,428 --> 00:16:03,296
[llamando a la puerta]

440
00:16:06,566 --> 00:16:09,502
ambos: ¡TRUCO O TRATO!

441
00:16:09,502 --> 00:16:10,570
- OH.

442
00:16:10,570 --> 00:16:12,505
¿NO SABÍA QUE ERA HALLOWEEN?

443
00:16:12,505 --> 00:16:15,608
¿A ustedes, niños, les gustan las gominolas?

444
00:16:15,608 --> 00:16:18,178
AH, OKEY.
AQUÍ TIENES.

445
00:16:19,412 --> 00:16:22,049
UPS.
TODO IDO.

446
00:16:25,152 --> 00:16:26,886
- ¿TE COMISTE 1.000 JALEAS?

447
00:16:26,886 --> 00:16:28,821
- ¡ESOS SON PARA BABYLACE!

448
00:16:28,821 --> 00:16:31,658
- A NADIE LE IMPORTA
SOBRE ESE DINOSAURIO.

449
00:16:31,658 --> 00:16:34,094
LO ÚNICO GENTE
VAN A RECORDAR ESTA NOCHE

450
00:16:34,094 --> 00:16:36,629
SOY YO.

451
00:16:36,629 --> 00:16:37,597
PERRO CACHORRO.

452
00:16:37,597 --> 00:16:39,466
CANTANDO MI SMASH HIT.

453
00:16:39,466 --> 00:16:40,900
* LANZARLOS,
TUS MANOS *

454
00:16:40,900 --> 00:16:42,069
* LANZARLOS,
TÍRALOS *

455
00:16:42,069 --> 00:16:43,370
* LANZARLOS,
TUS MANOS *

456
00:16:43,370 --> 00:16:44,771
*ASÍ ES,
ASÍ ES *

457
00:16:44,771 --> 00:16:45,705
[la puerta se cierra de golpe]

458
00:16:48,208 --> 00:16:49,242
- ESO ES TODO.

459
00:16:49,242 --> 00:16:51,478
ESTOY MUERTO.

460
00:16:51,478 --> 00:16:54,714
- REALMENTE ME VAS A MANTENER
¿EN LA JAULA DE KATIE HASTA LAS 4:30?

461
00:16:54,714 --> 00:16:56,583
- DESPUÉS DE TUS INTENTOS
PARA ESCAPAR DE NOSOTROS

462
00:16:56,583 --> 00:16:58,151
A TRAVÉS DE LA VENTANA,
LA CHIMENEA,

463
00:16:58,151 --> 00:17:00,753
Y CONDUCTOS DE AIRE--
QUE FUE IMPRESIONANTE...

464
00:17:00,753 --> 00:17:02,989
- NO NOS HAS DEJADO OPCIÓN.

465
00:17:02,989 --> 00:17:04,424
- BUENO.

466
00:17:04,424 --> 00:17:05,725
PERO PUEDO AL MENOS
¿LAVARME LAS MANOS?

467
00:17:05,725 --> 00:17:08,495
LOS CONDUCTOS DE AIRE ESTABAN SUCIO.

468
00:17:08,495 --> 00:17:10,230
- SEÑOR, COMPRUEBA.

469
00:17:10,230 --> 00:17:12,399
- BUENO, CREO QUE ERES DEMASIADO GRANDE
PARA ENTRAR POR EL DESAGÜE,

470
00:17:12,399 --> 00:17:14,767
ASÍ QUE LO PERMITIREMOS.

471
00:17:14,767 --> 00:17:16,103
[ambos hacen sonidos de máquina]

472
00:17:20,273 --> 00:17:21,774
- SOMOS REALMENTE GRANDES
NIÑERAS.

473
00:17:21,774 --> 00:17:23,376
- EL MEJOR.

474
00:17:25,912 --> 00:17:27,814
- OYE, ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿SE ESTÁ LAVANDO LAS MANOS?

475
00:17:27,814 --> 00:17:29,449
- Eh, 22 MINUTOS.

476
00:17:29,449 --> 00:17:30,617
- SM.

477
00:17:30,617 --> 00:17:31,818
[rayas de registro]

478
00:17:31,818 --> 00:17:33,253
- ¡OH, KATIE!

479
00:17:43,130 --> 00:17:44,731
¿CÓMO HIZO ESO?

480
00:17:48,435 --> 00:17:50,036
- HOLA, CHICOS.

481
00:17:53,540 --> 00:17:54,607
- PERO TÚ--

482
00:17:54,607 --> 00:17:55,608
LA PARED--

483
00:17:55,608 --> 00:17:56,743
- ¿EScapado?

484
00:17:56,743 --> 00:17:57,844
- ¿AHORA REGRESÓ?

485
00:17:57,844 --> 00:17:59,346
- ¿AQUÍ?

486
00:17:59,346 --> 00:18:01,948
- BUENO, YO ESTABA EN EL LObby
CON UN TIRO CLARO A LA LIBERTAD

487
00:18:01,948 --> 00:18:03,983
CUANDO ME GOLPEO.

488
00:18:03,983 --> 00:18:05,985
ES MUCHO MÁS DIVERTIDO SALIR
CON USTEDES CHICOS

489
00:18:05,985 --> 00:18:09,722
QUE JUGAR ALGÚN ESTÚPIDO ARCADE
JUEGO EN UNA TIENDA DE CONVENIENCIA.

490
00:18:10,823 --> 00:18:12,625
- ASÍ QUE TE QUEDARÁS AQUÍ
CON NOSOTROS

491
00:18:12,625 --> 00:18:14,727
¿HASTA QUE VUELVA TU MAMÁ?

492
00:18:14,727 --> 00:18:16,629
- ¿POR QUÉ NO?
AHORA VAMOS.

493
00:18:16,629 --> 00:18:19,999
ESTE ROMPECABEZAS NO ES
SE TERMINARÁ SOLO.

494
00:18:22,969 --> 00:18:24,737
- ENTONCES, ¿CÓMO QUITASTE EL...?

495
00:18:24,737 --> 00:18:26,239
- NO TE PREOCUPES POR ESO.

496
00:18:26,239 --> 00:18:27,474
[zumbido de guitarra eléctrica]

497
00:18:27,474 --> 00:18:30,477
AHORA NOS VAMOS
CON LA DULCE CANCIÓN DE AMOR ¿NO?

498
00:18:30,477 --> 00:18:31,911
- BIEN.

499
00:18:31,911 --> 00:18:33,180
- NO LA CANCIÓN DE AMOR OSCILANTE.

500
00:18:33,180 --> 00:18:34,281
- ¡SIN ROCA!

501
00:18:34,281 --> 00:18:36,015
SOLO AMOR.

502
00:18:36,015 --> 00:18:37,817
AHORA, VE A TRAER TU PÁJARO.

503
00:18:37,817 --> 00:18:39,419
- BIEN.

504
00:18:40,653 --> 00:18:42,855
[llamando a la puerta]

505
00:18:48,295 --> 00:18:49,496
- Oye.

506
00:18:49,496 --> 00:18:50,963
- EY.

507
00:18:50,963 --> 00:18:52,432
¿ESE ES BABYLACE?

508
00:18:52,432 --> 00:18:54,201
[florecimiento de la guitarra eléctrica]

509
00:18:54,201 --> 00:18:55,735
- SÍ.

510
00:18:55,735 --> 00:18:59,739
Y, eh, no he estado
LO MEJOR CON PALABRAS DE HOY,

511
00:18:59,739 --> 00:19:03,210
ASI QUE QUERIA PROBAR
Y HAZLO MEJOR CON UNA CANCIÓN.

512
00:19:03,210 --> 00:19:04,477
- SÍ.

513
00:19:04,477 --> 00:19:07,214
LO HEMOS ESCRITO
ESPECIALMENTE PARA TI.

514
00:19:07,214 --> 00:19:10,650
Y COMIENZA ASÍ.

515
00:19:10,650 --> 00:19:12,852
[suave acorde de guitarra]

516
00:19:12,852 --> 00:19:14,521
ATAQUE AL CORAZÓN.

517
00:19:16,756 --> 00:19:18,425
[chocando]

518
00:19:18,425 --> 00:19:19,992
- OH, VAMOS.

519
00:19:19,992 --> 00:19:21,694
ENFERMERO.

520
00:19:21,694 --> 00:19:23,230
- SÍ.

521
00:19:23,230 --> 00:19:24,231
[paletas encendiéndose]

522
00:19:24,231 --> 00:19:25,298
Hola, jo.

523
00:19:25,298 --> 00:19:26,299
¡CLARO!

524
00:19:26,299 --> 00:19:27,300
[zapping]
-¡Ay!

525
00:19:27,300 --> 00:19:28,401
¿FUNCIONÓ LA CANCIÓN?

526
00:19:28,401 --> 00:19:29,902
- AÚN NO LO HEMOS JUGADO.
- OH.

527
00:19:29,902 --> 00:19:31,304
- ÍBAMOS A TOCARTE UNA CANCIÓN

528
00:19:31,304 --> 00:19:34,140
ESO PUEDE HACERTE OLVIDARTE DE
LAS COSAS QUE DIJE E HICE,

529
00:19:34,140 --> 00:19:35,675
PERO SIGUE MURIENDO.

530
00:19:35,675 --> 00:19:36,676
- LO SIENTO.

531
00:19:36,676 --> 00:19:37,744
- TENEMOS QUE EMPEZAR DE NUEVO.

532
00:19:37,744 --> 00:19:39,546
MIRA, NECESITAMOS EMPEZAR DE NUEVO.

533
00:19:41,648 --> 00:19:43,816
MIRA, BEBÉ...

534
00:19:43,816 --> 00:19:47,454
TÚ Y YO PODRÍAMOS...

535
00:19:47,454 --> 00:19:49,889
COMENZAR DE NUEVO.

536
00:19:49,889 --> 00:19:51,658
- ¿CÓMO HACEMOS ESO?

537
00:19:57,497 --> 00:20:00,667
ME NOTÉ QUE TE ACABAS DE MUDARTE
EN LOS PALMERAS.

538
00:20:00,667 --> 00:20:02,702
¿QUIERES...?

539
00:20:02,702 --> 00:20:04,737
¿TE GUSTARÍA SALIR ALGUNA VEZ?

540
00:20:04,737 --> 00:20:06,839
¿COMO ESTA NOCHE?

541
00:20:08,875 --> 00:20:11,378
- ESO SUENA MUY BIEN.

542
00:20:11,378 --> 00:20:13,980
- PAPÁ ESTÁ MUY ORGULLOSO DE TI.

543
00:20:15,181 --> 00:20:16,916
- ÉL NO ES MI PAPÁ.

544
00:20:16,916 --> 00:20:18,251
- Vale, genial.

545
00:20:18,251 --> 00:20:19,786
ESTÁS SMOOSHY-SMOOSHY OTRA VEZ.

546
00:20:19,786 --> 00:20:20,920
TE VESTES.

547
00:20:20,920 --> 00:20:22,255
TIENES A JAMES Y CARLOS,

548
00:20:22,255 --> 00:20:24,190
Y VAMOS A ATRAPARLO
AL SALÓN DE LOS PREMIOS DEL ROCK.

549
00:20:24,190 --> 00:20:25,725
- ¡SALÓN DEL ROCK!
- ¡VAMOS!

550
00:20:27,694 --> 00:20:31,130
- ¡ESTO ES UN HONOR!
¡GRACIAS!

551
00:20:31,130 --> 00:20:33,766
[aplausos]

552
00:20:33,766 --> 00:20:36,202
- BIEN, EL CACHORRO CONTINÚA
EN 30 SEGUNDOS,

553
00:20:36,202 --> 00:20:37,570
PERO AÚN NO TENEMOS BABYLACE.

554
00:20:37,570 --> 00:20:39,171
REPITO, NO BABYLACE.

555
00:20:39,171 --> 00:20:40,407
- BIEN, EN EL LADO BUENO,

556
00:20:40,407 --> 00:20:41,874
SI LOS PERROS NO PUEDEN TRAERLO AQUÍ,

557
00:20:41,874 --> 00:20:45,512
AL MENOS NO PODEMOS DESPEDIRNOS.

558
00:20:45,512 --> 00:20:46,546
- ¡SÍ!

559
00:20:46,546 --> 00:20:48,281
- AQUÍ ESTÁ.
AQUÍ ESTÁ.

560
00:20:48,281 --> 00:20:49,416
LO TENEMOS.

561
00:20:49,416 --> 00:20:52,184
Y ESTÁ VIVO.

562
00:20:52,184 --> 00:20:55,288
- SOMOS BASTANTE
LAS MEJORES NIÑERAS DE TODOS LOS TIEMPOS.

563
00:20:55,288 --> 00:20:56,289
- ¿OH SÍ?

564
00:20:56,289 --> 00:20:58,057
- ¿DÓNDE ESTÁN TUS JUGUETES?

565
00:20:58,057 --> 00:20:59,359
¡QUIÉN!

566
00:20:59,359 --> 00:21:02,128
- GUSTAVO, ESTOY EMOCIONADO
PARA SER PARTE

567
00:21:02,128 --> 00:21:04,096
DE LA FAMILIA ROCQUE RECORDS,

568
00:21:04,096 --> 00:21:06,232
Y NO PUEDO ESPERAR PARA SALIR
EN EL VESTIDOR

569
00:21:06,232 --> 00:21:10,202
DESPUÉS DEL MOSTRAR Y COMPARTIR
MIS JALEAS CON TODOS.

570
00:21:10,202 --> 00:21:11,237
[risas]

571
00:21:11,237 --> 00:21:13,072
- [risas]

572
00:21:13,072 --> 00:21:16,843
- SÍ, LA COSA SOBRE
LAS JALEAS SON, EH...

573
00:21:16,843 --> 00:21:18,177
- OK, SE ENCIENDE.

574
00:21:18,177 --> 00:21:19,646
EL CACHORRO ESTÁ LISTO PARA IR.

575
00:21:19,646 --> 00:21:21,381
¡Y PATEARLO!

576
00:21:21,381 --> 00:21:23,983
[aplausos y aplausos]

577
00:21:23,983 --> 00:21:25,251
- * TÍRELALOS,
TUS MANOS *

578
00:21:25,251 --> 00:21:26,386
* LANZARLOS,
TÍRALOS *

579
00:21:26,386 --> 00:21:27,754
* LANZARLOS,
TUS MANOS *

580
00:21:27,754 --> 00:21:30,189
- OH, ME ENCANTA ESTA CANCIÓN.

581
00:21:30,189 --> 00:21:31,491
- * TÍRELALOS,
TÍRALOS *

582
00:21:31,491 --> 00:21:32,959
* LANZARLOS,
TUS MANOS *

583
00:21:32,959 --> 00:21:34,361
*ASÍ ES,
ASÍ ES *

584
00:21:34,361 --> 00:21:35,495
- NO SE VE TAN BIEN.

585
00:21:35,495 --> 00:21:36,896
- * TÍRELALOS,
TÍRALOS *

586
00:21:36,896 --> 00:21:38,130
* LANZARLOS,
TUS MANOS *

587
00:21:38,130 --> 00:21:39,399
*ASÍ ES,
ASÍ ES *

588
00:21:39,399 --> 00:21:40,400
[arqueadas]

589
00:21:40,400 --> 00:21:42,001
todos: ¡Ay!

590
00:21:44,371 --> 00:21:46,606
- GUSTAVO,
Pensándolo bien,

591
00:21:46,606 --> 00:21:49,376
QUITAR TODAS LAS JALEAS VERDES
DESDE MI VESTIDOR.

592
00:21:50,843 --> 00:21:52,379
- HECHO.

593
00:21:58,818 --> 00:21:59,952
- *AVANZA,
Ponte en marcha *

594
00:21:59,952 --> 00:22:01,187
* IR A LA RENTA,
DEJARLO CLARO *

595
00:22:01,187 --> 00:22:03,423
- *TENGO QUE IR A LO GRANDE

596
00:22:03,423 --> 00:22:05,124
- *Oye, oye

597
00:22:05,124 --> 00:22:07,159
- *HAZLO FUNCIONAR,
HAZLO BIEN *

598
00:22:07,159 --> 00:22:08,995
* CAMBIAR EL MUNDO DE LA NOCHE

599
00:22:08,995 --> 00:22:12,231
- * TENGO QUE SOÑAR EN GRANDE

600
00:22:12,231 --> 00:22:13,400
- * OH-OH, OH-OH

601
00:22:13,400 --> 00:22:15,134
- *Oye, oye

602
00:22:15,134 --> 00:22:17,269
- *DALE TODO LO QUE TIENES AHORA

603
00:22:17,269 --> 00:22:19,138
- *Oye, oye

604
00:22:19,138 --> 00:22:21,408
- *¿NO ES UNA PRISA*?

605
00:22:21,408 --> 00:22:23,175
- * OH-OH, OH-OH

606
00:22:23,175 --> 00:22:25,277
* OH-OH, OH-OH

607
00:22:25,277 --> 00:22:26,679
- *VAYA Y AGÍTELO

608
00:22:26,679 --> 00:22:29,081
* ¿QUÉ TIENES QUE PERDER?

609
00:22:29,081 --> 00:22:32,919
* VE Y HAZ TU SUERTE
CON LA VIDA QUE ELIJAS*

610
00:22:32,919 --> 00:22:36,723
* SI LO QUIERES TODO,
PONLO EN LA LÍNEA *

611
00:22:36,723 --> 00:22:41,327
* ES LA ÚNICA VIDA QUE TIENES
ASÍ QUE TIENES QUE VIVIRLO A LO GRANDE*