1
00:00:11,179 --> 00:00:13,314
- QUE QUIERES DECIR CON LA BRUJA
¿CONVERTIR A CARLOS EN UN TRONCO?

2
00:00:14,415 --> 00:00:15,949
¡SIGUE RODANDO!

3
00:00:15,949 --> 00:00:18,486
NO PUEDEN PROBAR NADA
SIN CUERPO.

4
00:00:18,486 --> 00:00:20,654
- [gruñendo]

5
00:00:20,654 --> 00:00:21,722
¡ding!

6
00:00:23,357 --> 00:00:24,525
- ¿KENDALL?

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,527
[rayas de registro]

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,129
- ¡JO!

9
00:00:30,231 --> 00:00:34,102
ESTÁS EN NUEVA ZELANDA
FILMANDO UNA PELÍCULA--

10
00:00:34,102 --> 00:00:35,469
TRES PELÍCULAS.

11
00:00:35,469 --> 00:00:37,471
- BIEN, EL ESTUDIO PROBADO
LA PRIMERA PELÍCULA,

12
00:00:37,471 --> 00:00:40,741
Y EL PÚBLICO DE PRUEBA LO ODIÓ,
LUEGO QUEMÓ EL TEATRO.

13
00:00:40,741 --> 00:00:42,310
ENTONCES EL ESTUDIO CANCELÓ
LAS SECUELAS,

14
00:00:42,310 --> 00:00:44,112
Y LUEGO vine aquí.

15
00:00:46,814 --> 00:00:47,848
-JO.
[risas]

16
00:00:47,848 --> 00:00:49,150
Hola.

17
00:00:49,150 --> 00:00:50,218
SOY LUCÍA.

18
00:00:50,218 --> 00:00:51,819
HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI.

19
00:00:51,819 --> 00:00:53,287
- HOLA.

20
00:00:53,287 --> 00:00:55,823
Entonces, ¿están ustedes... saliendo?

21
00:00:55,823 --> 00:00:56,857
- ¡OH!

22
00:00:56,857 --> 00:00:59,660
QUIERO DECIR,
Supongo que se podría decir...

23
00:00:59,660 --> 00:01:00,794
Eh...

24
00:01:00,794 --> 00:01:01,929
¿KENDALL?

25
00:01:05,799 --> 00:01:08,001
- *AH, AH, AH-AH, OH

26
00:01:08,001 --> 00:01:09,837
*

27
00:01:09,837 --> 00:01:11,805
- *HAZ QUE CUENTE,
JUEGA DIRECTAMENTE *

28
00:01:11,805 --> 00:01:13,641
*NO MIRES ATRÁS,
NO LO DUDES *

29
00:01:13,641 --> 00:01:17,778
- *CUANDO VAS A LO GRANDE

30
00:01:17,778 --> 00:01:19,647
- *LO QUE QUIERES,
LO QUE SIENTES *

31
00:01:19,647 --> 00:01:21,615
* NUNCA RENUNCIES
Y HAZLO REAL *

32
00:01:21,615 --> 00:01:24,918
- * CUANDO RUEDAS A LO GRANDE

33
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
- * OH-OH, OH-OH

34
00:01:25,919 --> 00:01:27,888
- *Oye, oye

35
00:01:27,888 --> 00:01:29,990
- *ESCUCHA A TU CORAZÓN AHORA

36
00:01:29,990 --> 00:01:31,992
- *Oye, oye

37
00:01:31,992 --> 00:01:33,727
- *NO SIENTAS LA PRISA*

38
00:01:33,727 --> 00:01:35,229
- * OH-OH, OH-OH

39
00:01:35,229 --> 00:01:37,731
* OH-OH, OH-OH

40
00:01:37,731 --> 00:01:38,832
- *VAYA Y AGÍTELO

41
00:01:38,832 --> 00:01:41,569
* ¿QUÉ TIENES QUE PERDER?

42
00:01:41,569 --> 00:01:42,936
* VE Y HAZ TU SUERTE

43
00:01:42,936 --> 00:01:45,306
*CON LA VIDA QUE ELIJAS

44
00:01:45,306 --> 00:01:48,976
* SI LO QUIERES TODO,
PONLO EN LA LÍNEA *

45
00:01:48,976 --> 00:01:53,614
* ES LA ÚNICA VIDA QUE TIENES
ASÍ QUE TIENES QUE VIVIRLO A LO GRANDE*

46
00:01:57,851 --> 00:01:59,487
- PARA OBTENER ESA FECHA
¿CON LUCÍA?

47
00:02:05,193 --> 00:02:06,994
- ADIVINA LO QUE FUE PROHIBIDO
EN LOS 50 ESTADOS

48
00:02:06,994 --> 00:02:09,463
PERO TENGO EL ÚLTIMO
DOS BOTELLAS DE.

49
00:02:09,463 --> 00:02:10,631
- POR FAVOR NO NOS LO MUESTRES.

50
00:02:10,631 --> 00:02:12,833
- ZOM-B-IDO.

51
00:02:12,833 --> 00:02:14,101
- DIME QUE NO COMPRASTE ESO

52
00:02:14,101 --> 00:02:15,969
DE ESA ESTÚPIDA TARDE NOCHE
COMERCIAL.

53
00:02:15,969 --> 00:02:17,671
- ZOM-B-GONE, LA ÚNICA BEBIDA
QUE TE DA

54
00:02:17,671 --> 00:02:19,407
INMUNIDAD COMPLETA
DE ATAQUES ZOMBIS.

55
00:02:19,407 --> 00:02:21,342
NO TE DEJES COMER.
ELIMINAR A ZOM-B.

56
00:02:21,342 --> 00:02:22,810
LOS RESULTADOS PUEDEN OCURRIR O NO.

57
00:02:22,810 --> 00:02:24,945
[tanto gimiendo como gimiendo]

58
00:02:24,945 --> 00:02:26,380
- ADELANTE.
IMITAR.

59
00:02:26,380 --> 00:02:28,682
PERO CUANDO EL APOCALIPSIS ZOMBIE
GOLPES,

60
00:02:28,682 --> 00:02:31,118
MANTÉNGASE ALEJADO DE MI ZOM-B-GONE.

61
00:02:33,921 --> 00:02:35,122
- NO ESTOY AQUÍ.

62
00:02:35,122 --> 00:02:37,090
NO ME HAS VISTO.

63
00:02:37,090 --> 00:02:38,559
NO SABES DONDE ESTOY.

64
00:02:38,559 --> 00:02:40,594
- HOLA, CHICOS.

65
00:02:40,594 --> 00:02:41,629
ambos: JO.

66
00:02:41,629 --> 00:02:42,930
- ¡ESTÁS DE VUELTA!

67
00:02:42,930 --> 00:02:46,267
- ESTOY BUSCANDO A KENDALL.

68
00:02:46,267 --> 00:02:47,635
- ÉL NO ESTÁ AQUÍ.
- NO LO HE VISTO.

69
00:02:47,635 --> 00:02:49,303
- NO SABEMOS DÓNDE ESTÁ.
- MM-HMM.

70
00:02:49,303 --> 00:02:50,671
- AH, OKEY.

71
00:02:50,671 --> 00:02:53,907
BIEN, SI LO VES,
DÍLE QUE ESTOY POR AQUÍ.

72
00:02:53,907 --> 00:02:55,343
- CLARO QUE SÍ.
- SEGURO.

73
00:02:55,343 --> 00:02:56,810
- HASTA LUEGO.

74
00:03:00,381 --> 00:03:01,649
- TENGO PROBLEMAS.

75
00:03:03,717 --> 00:03:04,852
- EY.

76
00:03:04,852 --> 00:03:06,254
- ¡EY!

77
00:03:06,254 --> 00:03:08,856
AHORA... VETE.

78
00:03:08,856 --> 00:03:09,857
- EXCELENTE.

79
00:03:09,857 --> 00:03:11,124
SOLO FIRME ESTE FORMULARIO
DICIENDO ESO

80
00:03:11,124 --> 00:03:12,393
TRABAJÉ AQUÍ
POR TRES HORAS

81
00:03:12,393 --> 00:03:14,462
Y APRENDIDO
SOBRE LA INDUSTRIA DISCOGRÁFICA.

82
00:03:14,462 --> 00:03:15,929
- BIEN.

83
00:03:15,929 --> 00:03:17,731
ESPERA, ¿ESTO NO SIGNIFICA?

84
00:03:17,731 --> 00:03:20,468
QUE TIENES QUE TRABAJAR PARA MI
DURANTE TRES HORAS,

85
00:03:20,468 --> 00:03:22,770
O NO ENTIENDES
¿CRÉDITO ESCOLAR?

86
00:03:22,770 --> 00:03:26,039
- EN TEORÍA, PERO YA LO SÉ
TODO SOBRE LA INDUSTRIA DISCOGRAFÍA.

87
00:03:26,039 --> 00:03:27,074
- ¿AH, DE VERDAD?

88
00:03:27,074 --> 00:03:28,276
Bueno, entonces lo sabrías.

89
00:03:28,276 --> 00:03:30,611
ESA LECCIÓN NÚMERO UNO
DE LA INDUSTRIA DE LA MÚSICA

90
00:03:30,611 --> 00:03:33,347
ES QUE TIENES QUE CONSEGUIRME
BROCHES DE JENGIBRE,

91
00:03:33,347 --> 00:03:36,284
O NO VOY A FIRMAR
TU HOJA-HOJA.

92
00:03:36,284 --> 00:03:38,118
[riendo]
¡PODER!

93
00:03:38,118 --> 00:03:41,822
- GUSTAVO, NO PUDE AYUDAR
NOTAR QUE NECESITO MÁS DINERO.

94
00:03:41,822 --> 00:03:44,091
¿DÓNDE ESTÁ MI PRÓXIMO ÁLBUM DE BTR?

95
00:03:44,091 --> 00:03:47,628
- Ah, ya sabes, GRIFO,
HACER UN ÁLBUM TOMA TIEMPO.

96
00:03:47,628 --> 00:03:49,297
- PERO ESTAMOS ELEGIENDO DEMOSTRACIONES,

97
00:03:49,297 --> 00:03:52,132
Y DEBEMOS TENER ALGO
LISTO PARA LAS VACACIONES.

98
00:03:52,132 --> 00:03:54,302
- AHORA NO PUEDO DEJAR DE NOTARLO
QUE ESTOY TRISTE.

99
00:03:56,937 --> 00:03:58,839
- SOLO LIBERA UN DIGIPAK
DE REMEZCLAS.

100
00:03:58,839 --> 00:04:01,041
CONTRATAR UN DJ INVITADO
PARA RENOVAR ALGUNOS CLÁSICOS,

101
00:04:01,041 --> 00:04:03,577
TIRA UN NUEVO SINGLE,
Y VERÁS NUEVAS GANANCIAS

102
00:04:03,577 --> 00:04:05,313
EN MENOS DE TRES SEMANAS.

103
00:04:05,313 --> 00:04:07,881
- KATIE, TE ESTOY PONIENDO
A CARGO DE DISCOS ROQUE.

104
00:04:07,881 --> 00:04:08,816
- ¿QUÉ?
- ¿QUÉ?

105
00:04:08,816 --> 00:04:09,950
- ¿QUÉ?

106
00:04:09,950 --> 00:04:12,152
- GRIFFIN, ELLA ES
EN SÉPTIMO GRADO.

107
00:04:12,152 --> 00:04:14,221
- LO QUE SIGNIFICA QUE ES JOVEN,
Y TODOS SABEMOS QUE LA JUVENTUD

108
00:04:14,221 --> 00:04:16,990
ES LO QUE IMPULSA A LOS JÓVENES IMPULSADOS
NEGOCIO DE MÚSICA.

109
00:04:16,990 --> 00:04:19,627
- NO PUEDES PONERLA
A CARGO DE TODO ESTO.

110
00:04:19,627 --> 00:04:21,829
- PERO ACABO DE LOGRARLO.

111
00:04:21,829 --> 00:04:22,896
JA-JA-JA-JA.

112
00:04:22,896 --> 00:04:24,398
¡FUERZA!

113
00:04:24,398 --> 00:04:25,699
- AQUÍ NO.
NO LO HE VISTO.

114
00:04:25,699 --> 00:04:27,234
NO SE DONDE ESTA.

115
00:04:27,234 --> 00:04:29,870
- BIEN, HAZLE SABER
NECESITAMOS HABLAR...

116
00:04:29,870 --> 00:04:32,340
ACERCA DE JO Y COSAS.

117
00:04:35,108 --> 00:04:36,877
- [exhalando]

118
00:04:36,877 --> 00:04:39,813
OK, SABES QUE NO PUEDES
SOLO ESCONDETE DE TUS PROBLEMAS.

119
00:04:41,815 --> 00:04:43,751
- SÍ, PUEDO.

120
00:04:43,751 --> 00:04:44,752
- ¡AJÁ!

121
00:04:44,752 --> 00:04:46,354
¡SABÍA QUE ESTABAS AQUÍ!

122
00:04:46,354 --> 00:04:48,989
¿CÓMO PODRÍAS EVITAR A JO?
CON QUIÉN SALÍAS,

123
00:04:48,989 --> 00:04:51,058
Y LUCÍA,
CON QUIÉN EMPEZÓ A SALIR,

124
00:04:51,058 --> 00:04:52,660
PERO JO VOLVIÓ
Y TE VI BESANDO A LUCÍA,

125
00:04:52,660 --> 00:04:54,462
A QUIÉN NO CONOCES
ASÍ COMO JO,

126
00:04:54,462 --> 00:04:56,997
A QUIÉN NO SABÍAS
ESTABA VOLVIENDO Y...

127
00:04:56,997 --> 00:04:59,367
¡GUAU!

128
00:04:59,367 --> 00:05:00,934
NO ES DE MARAVILLA
LOS ESTÁS EVITANDO.

129
00:05:00,934 --> 00:05:02,269
- Y CONFUNDIDO.

130
00:05:02,269 --> 00:05:04,204
TE OLVIDASTE CONFUNDIDO.

131
00:05:04,204 --> 00:05:07,040
- LO QUE SIGNIFICA QUE TIENES
PARA DESCUBRIR SU PROBLEMA.

132
00:05:07,040 --> 00:05:08,742
COMO, ¿JO QUIERE ALGUNA VEZ
¿PARA LLEVARTE DE REGRESO?

133
00:05:08,742 --> 00:05:10,544
- ELLA LO HACE.
ELLA ME DIJO.

134
00:05:10,544 --> 00:05:11,712
- ¿ELLA LO HACE?
- MM-HMM.

135
00:05:11,712 --> 00:05:13,481
- Está bien, eso.
¿PERO TODAVÍA TE GUSTA JO?

136
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
USTEDES HAN ESTADO SEPARADOS
POR MUCHO TIEMPO,

137
00:05:15,749 --> 00:05:17,951
Y REALMENTE TE GUSTA LUCY.

138
00:05:17,951 --> 00:05:19,753
- NI SIQUIERA LO HE PENSADO
SOBRE ESO.

139
00:05:19,753 --> 00:05:24,091
Supongo que no lo sé.
SI TODAVÍA TENGO SENTIMIENTOS POR JO.

140
00:05:24,091 --> 00:05:26,860
- Está bien, entonces,
VAMOS A DESCUBRIRLO.

141
00:05:26,860 --> 00:05:28,295
RESPIRA PROFUNDAMENTE.

142
00:05:28,295 --> 00:05:31,164
IMAGINA QUE TÚ Y JO ESTÁN CORRIENDO
A TRAVÉS DE CAMPOS DE FLORES...

143
00:05:31,164 --> 00:05:32,466
- SÍ, TODAVÍA ME GUSTA.

144
00:05:35,068 --> 00:05:37,070
[gritando y chocando]

145
00:05:39,206 --> 00:05:40,974
- [gruñidos]

146
00:05:40,974 --> 00:05:42,610
ESE RATÓN ES INTELIGENTE.

147
00:05:42,610 --> 00:05:43,777
REALMENTE INTELIGENTE.

148
00:05:45,413 --> 00:05:47,415
- SOLO CÓPALALO
ANTES DE QUE LA GENTE LO VEA.

149
00:05:52,019 --> 00:05:54,254
¿QUÉ?

150
00:05:54,254 --> 00:05:55,423
- ME GUSTARÍA ALMACENAR

151
00:05:55,423 --> 00:05:56,924
LAS DOS ÚLTIMAS BOTELLAS
DE ZOM-B-IDO

152
00:05:56,924 --> 00:05:59,026
EN LAS PALMERAS SEGURO.

153
00:05:59,026 --> 00:06:00,928
- ¿Compraste ZOM-B-GONE?

154
00:06:00,928 --> 00:06:03,797
- ZOM-B-GONE, VIENE EN REGALIZ,
SABOR A MAÍZ Y VERDE.

155
00:06:03,797 --> 00:06:04,798
PEDIR AHORA.

156
00:06:04,798 --> 00:06:06,600
- QUE PÉRDIDA DE DINERO.

157
00:06:06,600 --> 00:06:09,437
- [gruñendo] REALMENTE,
CIENTÍFICOS NORUEGOS TEORIZAN

158
00:06:09,437 --> 00:06:11,004
QUE CON EL ASCENSO
EN LAS TOXINAS DE LA SUCIEDAD

159
00:06:11,004 --> 00:06:13,741
Y ZOOM GLOBAL,
HAY UN 79% DE PROBABILIDAD

160
00:06:13,741 --> 00:06:14,808
DE UN APOCALIPSIS ZOMBIS

161
00:06:14,808 --> 00:06:18,211
OCURRIENDO EN EL SIGUIENTE
17 FERMAHERBITOS.

162
00:06:18,211 --> 00:06:19,447
- ¿CUÁNTO DURA ESO?

163
00:06:19,447 --> 00:06:22,450
- CREO QUE ES PRONTO.

164
00:06:22,450 --> 00:06:24,317
- TE DARE 50 DÓLARES
PARA UNA BOTELLA

165
00:06:24,317 --> 00:06:28,489
Y ALMACENAJE GRATIS PARA EL TUYO
Y MI ZOM-B-SE HA IDO.

166
00:06:28,489 --> 00:06:29,590
- MUÉSTRAME EL DINERO.

167
00:06:29,590 --> 00:06:31,625
- TENGO QUE IR A UN ATM.

168
00:06:31,625 --> 00:06:34,495
NO LO VENDAS A NADIE
¡MIENTRAS YO NO ESTÉ!

169
00:06:34,495 --> 00:06:35,829
- ¿DE QUÉ SE TRATA ESO?

170
00:06:35,829 --> 00:06:39,232
- ACABO DE VENDER MI BOTELLA EXTRA
DE ZOM-B-IDO A AMARGO

171
00:06:39,232 --> 00:06:42,002
PARA... ADIVINA QUÉ...
¡50 DÓLARES!

172
00:06:42,002 --> 00:06:43,471
¿AHORA QUIÉN ESTÁ LOCO?

173
00:06:43,471 --> 00:06:44,672
¡QUIÉN!

174
00:06:55,649 --> 00:06:57,284
- ¿DÓNDE ESTÁN MIS PREMIOS DE LA MÚSICA?

175
00:06:57,284 --> 00:06:58,351
- ¿DÓNDE ESTÁ MI CANCIÓN?

176
00:06:58,351 --> 00:07:00,087
- POR SI NO LO SABÍAS,

177
00:07:00,087 --> 00:07:01,889
GRIFFIN ESTÁ LOCO.

178
00:07:01,889 --> 00:07:03,223
Y AL MINUTO QUE SE DA CUENTA

179
00:07:03,223 --> 00:07:04,958
QUE NO SABES
LO QUE ESTAS HACIENDO,

180
00:07:04,958 --> 00:07:07,394
TE VA A DESPEDIR
Y CONTRATARME DE NUEVO,

181
00:07:07,394 --> 00:07:09,997
Y ENTONCES ME REIÉ--
JA-JA-JA-JA--

182
00:07:09,997 --> 00:07:13,233
Y ENTONCES SERÁS PROHIBIDO
DE ROQUE DISCOS PARA SIEMPRE.

183
00:07:13,233 --> 00:07:15,035
- KATIE,
SOLO RENUNCIA A ESTO AHORA.

184
00:07:15,035 --> 00:07:18,171
ESTÁS EN UN CAMINO POR ENCIMA DE TU CABEZA.

185
00:07:18,171 --> 00:07:20,340
- GRANDES NOTICIAS PARA TODOS.

186
00:07:20,340 --> 00:07:22,175
KATIE ACABA DE LICENCIAR MÚSICA BTR

187
00:07:22,175 --> 00:07:23,911
A LA NUEVA EXPLOSIÓN DE BATALLA
VIDEOJUEGO

188
00:07:23,911 --> 00:07:27,715
Y GANÓ US$ 1,2 MILLONES.

189
00:07:27,715 --> 00:07:29,349
- NO FUE NADA, GRIFFIN.

190
00:07:29,349 --> 00:07:30,350
¿CAJA DE JUGO?

191
00:07:30,350 --> 00:07:32,352
- Eh, bueno...

192
00:07:34,522 --> 00:07:36,189
Son las 5:00 en algún lugar.

193
00:07:39,392 --> 00:07:40,528
- BUENO.

194
00:07:40,528 --> 00:07:42,630
ASÍ QUE AHORA CONOCEMOS SU PROBLEMA.

195
00:07:42,630 --> 00:07:43,797
TIENES QUE TOMAR UNA DECISIÓN.

196
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
- ¿TE QUEDAS CON LUCÍA?
¿O VOLVER CON JO?

197
00:07:47,300 --> 00:07:49,436
- Y CÓMO SOLUCIONAMOS
¿ESTOS PROBLEMAS?

198
00:07:49,436 --> 00:07:51,104
- HUYES DE ELLOS.

199
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
- NO.
USTEDES LOS ENFRONTAN...

200
00:07:53,373 --> 00:07:54,542
DE FRENTE.

201
00:07:57,077 --> 00:07:58,145
- BIEN.

202
00:07:58,145 --> 00:07:59,613
VOY A ENCONTRAR A JO Y LUCY

203
00:07:59,613 --> 00:08:02,449
Y DISCUTAR ESTA SITUACIÓN
COMO UN ADULTO.

204
00:08:02,449 --> 00:08:04,585
ESTOY ENFRENTANDO MI PROBLEMA.

205
00:08:07,154 --> 00:08:09,923
Y AHORA ESTOY DANDO LA VUELTA.

206
00:08:09,923 --> 00:08:10,891
[jadeos]

207
00:08:12,560 --> 00:08:13,961
MM-UH...

208
00:08:16,764 --> 00:08:17,765
[suspiros]

209
00:08:17,765 --> 00:08:19,199
[choques de cuchillos]
- ¡Oye!

210
00:08:19,199 --> 00:08:20,601
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

211
00:08:22,970 --> 00:08:23,971
-Entonces, CARLOS...

212
00:08:23,971 --> 00:08:24,972
-¡Ay!

213
00:08:24,972 --> 00:08:26,139
- HE ESTADO PENSANDO EN ESO,

214
00:08:26,139 --> 00:08:27,708
Y HE DECIDIDO
QUE DEBES DARME

215
00:08:27,708 --> 00:08:29,209
TU BOTELLA EXTRA
DE ZOM-B-IDO.

216
00:08:29,209 --> 00:08:30,443
- PERO DIJISTE QUE ERA ESTÚPIDO.

217
00:08:30,443 --> 00:08:31,979
- PROBABLEMENTE LO ES,

218
00:08:31,979 --> 00:08:33,413
PERO COMO TE ATREVES
DÁSOLO A LOS AMARGOS

219
00:08:33,413 --> 00:08:34,848
EN LUGAR DE TU MEJOR AMIGO,

220
00:08:34,848 --> 00:08:37,084
QUIEN, OTRA VEZ,
¿PROBABLEMENTE NUNCA LO NECESITARÁ?

221
00:08:37,084 --> 00:08:39,052
- PERO AMARGO ME ESTA DANDO
50 DÓLARES POR ÉL.

222
00:08:39,052 --> 00:08:42,089
- ESTO NO SE VERÁ BIEN
CON CARNE PODRIDA.

223
00:08:42,089 --> 00:08:44,257
- YA ESTOY DE VUELTA.
DAME LA BOTELLA.

224
00:08:44,257 --> 00:08:45,659
- ATRÁS, ALMUERZO ZOMBIE.

225
00:08:45,659 --> 00:08:46,727
ES MÍO.

226
00:08:46,727 --> 00:08:48,161
- PERO TENEMOS UN TRATO.

227
00:08:48,161 --> 00:08:50,598
- AH, TRATO SCHMEAL.
ES MI MEJOR AMIGO.

228
00:08:50,598 --> 00:08:52,232
- PERO FUI
TODO EL CAMINO HASTA EL ATM.

229
00:08:52,232 --> 00:08:54,234
- PERO FUI TODO EL CAMINO--
ES MÍO.

230
00:08:54,234 --> 00:08:55,402
-DAMELO.
-DAMELO.

231
00:08:55,402 --> 00:08:56,503
-DAMELO.
- A MÍ.

232
00:08:56,503 --> 00:08:57,938
-DAMELO.
SOY TU MEJOR AMIGO.

233
00:08:57,938 --> 00:09:00,140
- NO, DÁMELO.
DÁMELO.

234
00:09:00,140 --> 00:09:02,109
-GUAU, KENDALL.

235
00:09:02,109 --> 00:09:05,345
JO Y LUCY AMBAS SUENAN COMO
CHICAS INCREÍBLES.

236
00:09:05,345 --> 00:09:07,615
- ESE ES EL PROBLEMA.

237
00:09:07,615 --> 00:09:10,984
- SABES,
MI ABUELA DECÍA:

238
00:09:10,984 --> 00:09:14,387
99% DE LOS PROBLEMAS
VETE SOLOS.

239
00:09:14,387 --> 00:09:17,691
- ELLOS SIMPLEMENTE
¿Se van solos?

240
00:09:17,691 --> 00:09:19,259
- POR SÍ MISMOS.

241
00:09:19,259 --> 00:09:21,494
- ¿SE VAN SIMPLEMENTE?

242
00:09:21,494 --> 00:09:23,330
- SOLO VETE.

243
00:09:24,632 --> 00:09:27,835
- LOS PROBLEMAS SIMPLEMENTE DESAPARECEN.

244
00:09:27,835 --> 00:09:29,803
- ¿TE VAS?

245
00:09:29,803 --> 00:09:31,204
- MIRA...

246
00:09:31,204 --> 00:09:33,473
LO ENTENDERÉ
SI QUIERE VOLVER CON JO,

247
00:09:33,473 --> 00:09:35,709
PERO NO QUIERO ESTAR CERCA
PARA VERLO.

248
00:09:35,709 --> 00:09:37,077
SI NO ESCUCHO DE ÉL
ESTA NOCHE,

249
00:09:37,077 --> 00:09:38,979
ME VOY A SALVAR
EL CORAZÓN ROTO

250
00:09:38,979 --> 00:09:41,148
Y DEJA LAS PALMERAS.

251
00:09:44,685 --> 00:09:45,986
[suspiro]

252
00:09:49,256 --> 00:09:50,758
- ¿Ella se va de Palmwoods?

253
00:09:50,758 --> 00:09:52,159
- ¡ES MALO!

254
00:09:52,159 --> 00:09:55,362
[golpeando]

255
00:09:55,362 --> 00:09:56,396
- ¡ES JO!

256
00:09:56,396 --> 00:09:57,364
ambos: ¡CASQUILLO!

257
00:10:02,035 --> 00:10:03,470
- ¡EY!

258
00:10:03,470 --> 00:10:06,740
ambos: LO SIENTO.
NO LO HEMOS VISTO.

259
00:10:06,740 --> 00:10:08,008
- [suspiros]

260
00:10:08,008 --> 00:10:09,376
Supongo que cometí un error.

261
00:10:09,376 --> 00:10:11,645
PENSANDO QUE PODRÍAMOS RECOGER
DONDE LO DEJAMOS.

262
00:10:11,645 --> 00:10:14,748
SÓLO DÍGALE A KENDALL, SI NO LO HAGO
ESCUCHAR DE ÉL ESTA NOCHE,

263
00:10:14,748 --> 00:10:17,284
ENTONCES VOY A
DEJA LAS PALMERAS.

264
00:10:17,284 --> 00:10:18,418
[golpeando el casillero]

265
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
- Eh...
[se aclara la garganta]

266
00:10:26,860 --> 00:10:28,528
- Está bien, te estás escondiendo.
DE TUS PROBLEMAS OTRA VEZ.

267
00:10:28,528 --> 00:10:30,297
- SÍ, Y SI NO LO HAGO
TOMAR UNA DECISIÓN HOY

268
00:10:30,297 --> 00:10:31,598
Y ELIGE A JO O LUCY,

269
00:10:31,598 --> 00:10:33,867
AMBOS VAN A
DEJA LAS PALMERAS.

270
00:10:33,867 --> 00:10:35,402
- SOLO ELIGE
QUIÉN TE GUSTA MÁS

271
00:10:35,402 --> 00:10:36,970
Y LLAME A SU PUERTA.

272
00:10:40,741 --> 00:10:42,175
- NO LO SE
A QUÉ PUERTA LLAMAR.

273
00:10:42,175 --> 00:10:46,379
Quiero decir, JO es increíble.
PERO ES UNA ACTRIZ,

274
00:10:46,379 --> 00:10:48,716
Y QUIÉN PUEDE DECIR
QUE NO SE VA A IR OTRA VEZ

275
00:10:48,716 --> 00:10:49,917
¿PARA OTRA GRAN PELÍCULA?

276
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
Y LUCY TAMBIÉN ES INCREÍBLE,

277
00:10:51,318 --> 00:10:54,621
PERO SÓLO HEMOS ESTADO SALIENDO
DURANTE 96 MINUTOS.

278
00:10:54,621 --> 00:10:56,289
-MM.
- BUENO.

279
00:10:56,289 --> 00:10:58,291
REALMENTE HAY SOLO UNA MANERA
PARA RESOLVER ESTE PROBLEMA,

280
00:10:58,291 --> 00:11:00,427
Y NO QUERÍA IR AQUÍ,
PORQUE ES UN POCO EXTREMO,

281
00:11:00,427 --> 00:11:02,930
PERO TENDRÁS QUE HACER
TODO LO QUE DIGO

282
00:11:02,930 --> 00:11:05,398
PORQUE SOY EL ÚNICO
QUIEN SABE COMO FUNCIONA.

283
00:11:05,398 --> 00:11:06,900
- POR FAVOR NO DIGAS
AMAR LA CIENCIA.

284
00:11:06,900 --> 00:11:08,035
- ¡AMA LA CIENCIA!

285
00:11:11,772 --> 00:11:12,906
¡ESTÁ BIEN!

286
00:11:12,906 --> 00:11:14,607
ESTO VA A FUNCIONAR MUY BIEN.

287
00:11:14,607 --> 00:11:16,343
[zapping de electricidad]

288
00:11:16,343 --> 00:11:17,477
- ESPERA.

289
00:11:17,477 --> 00:11:20,280
Así no es como me elegiste.
¿LO ES?

290
00:11:20,280 --> 00:11:21,882
- ¿QUÉ?
NO.

291
00:11:21,882 --> 00:11:23,283
[articulando palabras]

292
00:11:24,651 --> 00:11:28,021
[hombres gritando,
rotura de vidrio]

293
00:11:28,021 --> 00:11:29,556
[gato aullando]

294
00:11:29,556 --> 00:11:30,590
[chicas gritando]

295
00:11:30,590 --> 00:11:32,425
- ¡TENGO UN RATÓN INTELIGENTE!

296
00:11:32,425 --> 00:11:34,094
¡JA JA!
¡OH!

297
00:11:34,094 --> 00:11:35,328
TAMBIÉN ES LINDO.

298
00:11:35,328 --> 00:11:38,231
[jadeos]
VOY A LLAMARTE "CEREBROS".

299
00:11:38,231 --> 00:11:39,199
HOLA, CEREBROS.

300
00:11:39,199 --> 00:11:41,568
- ¡NO, TENÍAMOS UN TRATO!
- ¡OFERTA SCHMEAL!

301
00:11:41,568 --> 00:11:42,635
- ¡TIPO!

302
00:11:42,635 --> 00:11:44,471
ES UNA GRAN DECISIÓN, ¿vale?

303
00:11:44,471 --> 00:11:45,839
PERO SOLO UNO DE USTEDES

304
00:11:45,839 --> 00:11:48,976
PUEDO TENER MI BOTELLA EXTRA
DE ZOM-B-IDO.

305
00:11:48,976 --> 00:11:50,811
- ZOM-B-IDO,
SABES QUE FUNCIONA

306
00:11:50,811 --> 00:11:52,412
PORQUE LO DICE
EN LA ETIQUETA.

307
00:11:53,881 --> 00:11:55,182
- ENTONCES PIENSALO DE ESTA MANERA.

308
00:11:55,182 --> 00:11:56,917
A QUIEN QUIERES
ESTAR A TU LADO

309
00:11:56,917 --> 00:11:58,518
¿DURANTE UN APOCALIPSIS ZOMBIE?

310
00:11:58,518 --> 00:12:02,022
YO, TU MEJOR AMIGO,
QUE TIENE UN NATURALEZA PROTECTORA,

311
00:12:02,022 --> 00:12:04,257
O UN DIRECTOR DE HOTEL HOJIGANTE

312
00:12:04,257 --> 00:12:06,794
QUIEN SÓLO MIRA HACIA AFUERA
¿PARA MISMO?

313
00:12:08,195 --> 00:12:10,898
- CREO QUE ME QUIERE...

314
00:12:10,898 --> 00:12:13,200
Y MI BUEN AMIGO
BENJAMÍN FRANKLIN.

315
00:12:13,200 --> 00:12:15,268
- [chillidos]
ESO ES INJUSTO.

316
00:12:15,268 --> 00:12:16,870
- ME GUSTA BEN.

317
00:12:16,870 --> 00:12:18,205
- MM-HMM.

318
00:12:18,205 --> 00:12:19,706
- PERO JAMES TIENE RAZÓN.

319
00:12:19,706 --> 00:12:21,541
¿QUIÉN LUCHARÁ MEJOR?
A MI LADO

320
00:12:21,541 --> 00:12:23,476
¿CUANDO LOS NO MUERTOS INVADEN?

321
00:12:25,545 --> 00:12:27,047
SOLO HAY UNA MANERA
PARA DESCUBRIRLO.

322
00:12:27,047 --> 00:12:29,549
- POR FAVOR NO DIGAS
ZOMBIE APOCA-LÍMPICOS.

323
00:12:29,549 --> 00:12:31,952
- ¡LOS ZOMBIES APOCA-LÍMPICOS!

324
00:12:36,256 --> 00:12:39,326
- ¿PUEDO OTRA CAJA DE JUGO?

325
00:12:39,326 --> 00:12:40,928
QUIERES ALGO
BIEN HECHO,

326
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
TIENES QUE HACERLO TÚ MISMO.

327
00:12:48,335 --> 00:12:51,504
- PARECE QUE LA JEFA NO LO HIZO
CONOCE EL PASAJE SECRETO

328
00:12:51,504 --> 00:12:53,941
QUE CONDUCE
DERECHO A SU OFICINA.

329
00:12:53,941 --> 00:12:56,743
Y AHORA A ENCONTRAR LA EVIDENCIA
ESO LE DEMOSTRARÁ A GRIFFIN

330
00:12:56,743 --> 00:12:59,847
QUE ELLA NO TIENE IDEA
CÓMO DIRIGIR UNA COMPAÑÍA DISCOGRÁFICA.

331
00:13:01,748 --> 00:13:04,751
"OBJETIVOS DEL 3T DE KATIE:

332
00:13:04,751 --> 00:13:07,921
"AUMENTAR LAS GANANCIAS
DIVERSIFICANDO ACTIVOS EXTRANJEROS

333
00:13:07,921 --> 00:13:10,323
Y REESTRUCTURACIÓN
DEUDA SUBSIDIARIA."

334
00:13:10,323 --> 00:13:11,458
¡ABURRIDO!

335
00:13:11,458 --> 00:13:13,560
¿"INSTALAR INODOROS CON ENERGÍA SOLAR"?

336
00:13:13,560 --> 00:13:15,328
ESO ES REALMENTE MUY BUENO.

337
00:13:15,328 --> 00:13:19,867
"RESERVAR BTR PARA FIESTAS DE CUMPLEAÑOS
PARA GANAR EFECTIVO EXTRA."

338
00:13:19,867 --> 00:13:21,001
¡AJÁ!

339
00:13:21,001 --> 00:13:25,138
[riendo maniáticamente]

340
00:13:25,138 --> 00:13:27,107
PARECE
SU NUEVO PRESIDENTE DE EMPRESA

341
00:13:27,107 --> 00:13:29,609
ESTÁ A PUNTO DE DESTRUIR
IMAGEN DE BIG TIME RUSH

342
00:13:29,609 --> 00:13:32,112
Y COSAS DE PARTICIPACIÓN EN LAS UTILIDADES

343
00:13:32,112 --> 00:13:35,883
RESERVANDOLOS POR POCO
FIESTAS DE CUMPLEAÑOS PARA NIÑOS.

344
00:13:35,883 --> 00:13:37,885
DISPARA CUANDO ESTÉS LISTO, GRIFFIN.

345
00:13:37,885 --> 00:13:39,652
- KATIE, ¿ESTO ES VERDAD?

346
00:13:39,652 --> 00:13:41,188
- SÍ.

347
00:13:41,188 --> 00:13:42,589
RESERVÉ BTR PARA JUGAR

348
00:13:42,589 --> 00:13:44,892
EL SULTAN DE CYDONIA
FIESTA DE DULCES 16 DE LA HIJA

349
00:13:44,892 --> 00:13:46,793
POR 2 MILLONES DE DÓLARES...

350
00:13:49,362 --> 00:13:50,530
Y UN TANQUE.

351
00:13:50,530 --> 00:13:51,664
- ¡A-SHINK!

352
00:13:51,664 --> 00:13:53,600
- A-SHINK DE VERDAD,
GUSTAVO.

353
00:13:53,600 --> 00:13:55,368
SIGUE CON EL BUEN TRABAJO,
KATIE.

354
00:13:55,368 --> 00:13:57,104
TENGO UN TANQUE PARA CONDUCIR.

355
00:14:03,911 --> 00:14:06,546
- AHORA LAS EMOCIONES PUEDEN SER
ENGAÑOSO Y CONFUNDIENTE.

356
00:14:06,546 --> 00:14:09,216
PERO EL RITMO CARDÍACO, LAS ONDAS CEREBRALALES,

357
00:14:09,216 --> 00:14:10,918
Y LOS NIVELES DE SUDOR NO PUEDEN.

358
00:14:10,918 --> 00:14:13,786
AHORA, CAMILLE TRAERÁ AMBOS
LUCY Y JO JUNTO A LA PISCINA.

359
00:14:13,786 --> 00:14:15,522
OBSERVARÁN A DICHAS NIÑAS,

360
00:14:15,522 --> 00:14:16,789
Y YO CALCULARÉ
TODOS LOS DATOS

361
00:14:16,789 --> 00:14:19,826
PARA DETERMINAR
QUE CHICA TE GUSTA MAS.

362
00:14:19,826 --> 00:14:21,461
- CAMILLA, ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?

363
00:14:21,461 --> 00:14:23,230
- NECESITAS CONSEGUIR
TU MENTE FUERA DE KENDALL,

364
00:14:23,230 --> 00:14:28,735
POR ESO TIENES QUE VER
EL COCO ALBINO RARO.

365
00:14:28,735 --> 00:14:30,270
[pitido electrónico]

366
00:14:30,270 --> 00:14:32,205
- BIEN, ENTRAN DATOS.

367
00:14:33,941 --> 00:14:35,542
BIEN, 94 BPM.

368
00:14:35,542 --> 00:14:36,944
LLEVA LOS DOS...

369
00:14:36,944 --> 00:14:38,845
JO TIENE UN DIEZ.

370
00:14:38,845 --> 00:14:40,113
- TE DIJE QUE ESTABA BIEN.

371
00:14:40,113 --> 00:14:41,481
DEBES CONSEGUIR UN BATIDO.

372
00:14:41,481 --> 00:14:44,084
- AH, OKEY.

373
00:14:44,084 --> 00:14:45,252
- Y AHORA POR LUCÍA.

374
00:14:46,954 --> 00:14:48,421
- CAMILLA,
UN COCO ALBINO

375
00:14:48,421 --> 00:14:50,257
NO ME VA A AYUDAR
QUITARME DE LA MENTE DE KENDALL.

376
00:14:50,257 --> 00:14:51,324
- UH, SÍ, LO HARÁ.

377
00:14:51,324 --> 00:14:52,425
ES REALMENTE GENIAL.

378
00:14:56,796 --> 00:15:00,600
- 120 MÁS DE 80
DIVIDIDO POR 72 CVM.

379
00:15:01,969 --> 00:15:04,504
LUCY TAMBIÉN OBTUVO UN DIEZ.

380
00:15:04,504 --> 00:15:06,239
- ¿AMBOS TIENEN DIEZ?

381
00:15:06,239 --> 00:15:08,075
- Eh...

382
00:15:08,075 --> 00:15:10,577
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

383
00:15:10,577 --> 00:15:13,513
N-NO, TENÍA UN 11...

384
00:15:13,513 --> 00:15:15,515
20?

385
00:15:15,515 --> 00:15:16,683
- ELLA ME VE.
- ¡OH!

386
00:15:18,518 --> 00:15:20,120
ALCANZANDO LA ZONA DEL CORAZÓN
NIVELES PELIGROSOS.

387
00:15:23,556 --> 00:15:24,691
- ¡AHORA JO ME VE!

388
00:15:24,691 --> 00:15:26,526
- ¡DIOS!
¡ES DEMASIADO AMOR A LA CIENCIA!

389
00:15:26,526 --> 00:15:27,560
[pitido]

390
00:15:27,560 --> 00:15:28,761
- ¿QUÉ HAGO?

391
00:15:28,761 --> 00:15:31,198
- CALCULAR EL MARGEN EN...

392
00:15:31,198 --> 00:15:33,133
¡CORRE, HOMBRE!
¡CORRER!

393
00:15:34,334 --> 00:15:35,868
¡CORRER!

394
00:15:37,737 --> 00:15:40,007
- CEREBROS, OH,
ERES DIVERTIDO E INTELIGENTE.

395
00:15:40,007 --> 00:15:41,174
- [gritando]

396
00:15:43,610 --> 00:15:45,412
¡LO SIENTO, BUDA BOB!

397
00:15:48,415 --> 00:15:50,150
- ¿CEREBROS?
¿DÓNDE ESTÁS, CEREBROS?

398
00:15:50,150 --> 00:15:52,519
¡OH, CEREBROS!

399
00:15:52,519 --> 00:15:53,753
¡SESOS!

400
00:15:57,524 --> 00:15:59,392
- AHORA, LA PISCINA
FRENTE A TI

401
00:15:59,392 --> 00:16:02,795
REPRESENTA RADIACTIVO
RESIDUOS PLÁSTICOS.

402
00:16:02,795 --> 00:16:05,265
EL PRIMERO DE USTEDES DOS
PARA NADAR A TRAVÉS DE ÉL

403
00:16:05,265 --> 00:16:09,369
Y SALVAME DE LOS ZOMBIES
QUE ESTÁN TRATANDO DE COMER MI CARNE

404
00:16:09,369 --> 00:16:10,470
GANA.

405
00:16:10,470 --> 00:16:12,739
- SOY INMUNE
A LOS RESIDUOS PLÁSMATICOS.

406
00:16:12,739 --> 00:16:16,443
- ESTAS BAJANDO,
COMIDA DE MERIENDA.

407
00:16:16,443 --> 00:16:17,677
- Y...

408
00:16:17,677 --> 00:16:18,911
[suena la bocina de aire]

409
00:16:23,716 --> 00:16:24,784
- ¡ESTÁS BAJANDO!

410
00:16:29,422 --> 00:16:30,623
- ¡GUAU!

411
00:16:30,623 --> 00:16:31,924
¡JAMES GANA!

412
00:16:31,924 --> 00:16:33,060
- ¡SÍ!

413
00:16:33,060 --> 00:16:36,063
- ASÍ QUE SON 73 EVENTOS
PARA JAMES,

414
00:16:36,063 --> 00:16:37,730
CERO EVENTOS PARA AMARGOS,

415
00:16:37,730 --> 00:16:42,835
QUE TRAE LA PUNTUACIÓN
AL 73 A LA NADA.

416
00:16:44,437 --> 00:16:45,705
PERO...

417
00:16:45,705 --> 00:16:49,309
EL EVENTO FINAL
VALE 500 PUNTOS.

418
00:16:50,743 --> 00:16:52,279
¡BAILE DE ZOMBI!

419
00:16:52,279 --> 00:16:55,282
- *ME SIENTO BIEN, NIÑA,
SOLO DAME UNA SEÑAL *

420
00:16:55,282 --> 00:16:56,749
*VAMOS DE FIESTA TODA LA NOCHE*

421
00:16:56,749 --> 00:16:58,085
- NO VOY A BAILAR.

422
00:16:58,085 --> 00:17:00,087
SOY TU MEJOR AMIGO.

423
00:17:01,888 --> 00:17:04,257
AHORA ELIGE QUIÉN SE QUEDA CON LA BOTELLA.

424
00:17:05,625 --> 00:17:06,759
- 500 DÓLARES.

425
00:17:06,759 --> 00:17:08,161
MI OFERTA FINAL.

426
00:17:08,161 --> 00:17:09,362
- BIEN.

427
00:17:12,165 --> 00:17:13,500
SEÑOR. AMARGO,

428
00:17:13,500 --> 00:17:16,169
ERES UNA BAILARINA INCREÍBLE.

429
00:17:16,169 --> 00:17:19,239
PERO JAMES ES MI MEJOR AMIGO.

430
00:17:19,239 --> 00:17:21,341
Y LO QUIERO A MI LADO.

431
00:17:21,341 --> 00:17:25,145
- CUANDO SOY UN ZOMBIE,
ME COMO A USTEDES DOS PRIMERO.

432
00:17:25,145 --> 00:17:27,447
- MAL, PORQUE TENEMOS...

433
00:17:27,447 --> 00:17:29,149
ambos:
¡ZOM-B-SE HA IDO!

434
00:17:31,651 --> 00:17:33,186
- ¡OH!

435
00:17:33,186 --> 00:17:35,322
NO ESTOY PROTEGIDO
¡DEL APOCALIPSIS ZOMBIE!

436
00:17:41,761 --> 00:17:43,496
¿POR QUÉ HICISTE ESO?

437
00:17:43,496 --> 00:17:46,399
- PREFIERO SER
UN ZOMBIE CON MI MEJOR AMIGO

438
00:17:46,399 --> 00:17:47,800
QUE SER HUMANO SIN ÉL.

439
00:17:50,137 --> 00:17:53,373
- ADEMÁS NO EXISTE TAL COSA
COMO ZOMBIS, ¿NO?

440
00:17:53,373 --> 00:17:55,508
- ZOMBI, eh, eh...

441
00:17:55,508 --> 00:17:57,043
[chicas gritando]

442
00:17:57,043 --> 00:17:58,878
- ¡CEREBROS!

443
00:17:58,878 --> 00:18:00,947
ambos:
¡ES EL APOCALIPSIS ZOMBIE!

444
00:18:00,947 --> 00:18:02,182
- ¡IR!

445
00:18:02,182 --> 00:18:03,583
- ¡CEREBROS!

446
00:18:03,583 --> 00:18:05,652
¡SESOS!

447
00:18:05,652 --> 00:18:06,719
[gemidos]

448
00:18:08,155 --> 00:18:10,723
- OK, TERMINÉ
LOS INFORMES DE COSTOS

449
00:18:10,723 --> 00:18:12,559
Y LA NUEVA CANCIÓN QUE QUERÍAS.

450
00:18:13,893 --> 00:18:15,162
JEFE.

451
00:18:15,162 --> 00:18:17,730
- Y ACABO DE TERMINAR
COLOREANDO MI BALLENA.

452
00:18:17,730 --> 00:18:20,167
Y ME QUEDÉ DENTRO DE LAS LINEAS.

453
00:18:20,167 --> 00:18:24,671
- Y ACABA DE TERMINAR DE ESCRIBIR
MI CARTA DE RENUNCIA.

454
00:18:24,671 --> 00:18:26,939
- ¿ESTÁS RENUNCIA?
¿POR QUÉ?

455
00:18:26,939 --> 00:18:29,276
- PORQUE HE ESTADO CORRIENDO
DISCOS ROQUE

456
00:18:29,276 --> 00:18:30,977
DURANTE EXACTAMENTE TRES HORAS,

457
00:18:30,977 --> 00:18:35,248
QUE SIGNIFICA GUSTAVO
TIENE QUE FIRMAR MI BOLETÍN DE ESTUDIO-TRABAJO.

458
00:18:36,616 --> 00:18:37,784
- ESPERA, TODO ESTO

459
00:18:37,784 --> 00:18:39,819
HA SIDO SOBRE TI
¿COMPLETANDO TUS HORAS?

460
00:18:39,819 --> 00:18:42,189
- SÍ.

461
00:18:42,189 --> 00:18:44,023
PERO COMO MI ÚLTIMO ACTO
COMO PRESIDENTE,

462
00:18:44,023 --> 00:18:47,194
ME GUSTARÍA NOMBRE
GUSTAVO ROQUE COMO MI SUCESOR...

463
00:18:47,194 --> 00:18:49,996
SIEMPRE QUE NUNCA ME BANNE
DE ROQUE RECORDS, SIEMPRE.

464
00:18:49,996 --> 00:18:51,063
- HECHO.

465
00:18:52,299 --> 00:18:53,733
- ADIOS, CHICOS.

466
00:18:56,203 --> 00:18:58,838
- SABES, TODOS VAMOS A
ESTAR TRABAJANDO PARA ELLA ALGÚN DÍA.

467
00:18:58,838 --> 00:19:00,072
ambos: ¡SÍ!

468
00:19:02,975 --> 00:19:05,212
- HOLA, HERMANO MAYOR.

469
00:19:05,212 --> 00:19:06,313
- Oye, hermanita.

470
00:19:06,313 --> 00:19:07,380
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

471
00:19:07,380 --> 00:19:09,882
- OH, Acabo de publicar ROQUE RECORDS.

472
00:19:09,882 --> 00:19:11,017
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

473
00:19:11,017 --> 00:19:12,652
- ACABO DE HUIR DE DOS CHICAS

474
00:19:12,652 --> 00:19:15,222
QUE SON A LA VEZ INCREÍBLES Y...

475
00:19:15,222 --> 00:19:16,623
NO SÉ QUÉ HACER.

476
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
- SABES QUE NO PUEDES CORRER
DE TUS PROBLEMAS.

477
00:19:18,625 --> 00:19:20,393
- ELLOS TAMBIÉN NO
IRSE POR SU CUENTA

478
00:19:20,393 --> 00:19:22,362
O ARREGLARSE
CON AMOR CIENCIA.

479
00:19:22,362 --> 00:19:25,698
ASÍ QUE NO ESTOY SEGURO
COMO RESOLVERLO.

480
00:19:25,698 --> 00:19:27,834
- USTED CAMINA.

481
00:19:27,834 --> 00:19:29,802
- ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "CAMINAR"?

482
00:19:29,802 --> 00:19:31,304
- Aclara la cabeza.

483
00:19:31,304 --> 00:19:33,773
- SÍ, PERO MI CABEZA
NO ME DICE QUE HACER.

484
00:19:33,773 --> 00:19:36,108
- POR CLARO QUE NO,
PERO TU CORAZÓN TE GUIARÁ

485
00:19:36,108 --> 00:19:38,077
DONDE NECESITAS IR.

486
00:19:38,077 --> 00:19:39,679
SIEMPRE LO HACE.

487
00:19:39,679 --> 00:19:42,682
[música rock pulsante]

488
00:19:42,682 --> 00:19:43,816
*

489
00:19:43,816 --> 00:19:46,986
- [haciendo eco]
*TE AMO

490
00:19:46,986 --> 00:19:49,456
*SI NO TIENES A NADIE
AMAR *

491
00:19:49,456 --> 00:19:52,492
*

492
00:19:52,492 --> 00:19:53,893
*Y, NIÑA,
TE ADORARÉ *

493
00:19:53,893 --> 00:19:56,263
* TE ADORO,
TE ADORO *

494
00:19:56,263 --> 00:19:58,565
* CUANDO NO HAY NADIE
PARA ADORAR*

495
00:19:58,565 --> 00:20:01,234
* ADORAR, ADORAR

496
00:20:01,234 --> 00:20:02,369
* SÍ

497
00:20:02,369 --> 00:20:05,505
- *CADA VEZ QUE VIENES

498
00:20:05,505 --> 00:20:09,309
*TE PONES UN RAYO
EN MI CARA *

499
00:20:09,309 --> 00:20:13,313
*PORQUE TE QUIERO
RESPIRAR HASTA *

500
00:20:13,313 --> 00:20:16,616
*ME ACEPTAS

501
00:20:16,616 --> 00:20:18,017
* PERO LA VERDAD ES

502
00:20:18,017 --> 00:20:21,921
todos: * ELLA NO TIENE IDEA

503
00:20:21,921 --> 00:20:25,992
* NINGUNA IDEA
QUE TAMBIÉN ESTOY AQUÍ *

504
00:20:25,992 --> 00:20:27,794
*AÚN ESTOY AQUÍ*

505
00:20:27,794 --> 00:20:30,563
* ELLA NO TIENE IDEA

506
00:20:30,563 --> 00:20:34,801
*NO IDEA ESTOY PARADO AQUÍ*

507
00:20:34,801 --> 00:20:37,103
*ESTOY PARADO AQUÍ*

508
00:20:37,103 --> 00:20:40,640
- *TE BESO, SÍ

509
00:20:40,640 --> 00:20:44,143
* CUANDO QUIERAS
PARA SER BESADO *

510
00:20:44,143 --> 00:20:45,778
*

511
00:20:45,778 --> 00:20:50,082
* OH, TE EXTRAÑO
DOS SEGUNDOS DESPUES DE SALIR *

512
00:20:50,082 --> 00:20:53,152
*GRITOS,
VUELVE A MÍ *

513
00:20:53,152 --> 00:20:55,388
*VUELVE A MÍ

514
00:20:55,388 --> 00:20:59,025
todos: *CADA VEZ
TU VIENES *

515
00:20:59,025 --> 00:21:02,562
*TE PONES UN RAYO
EN MI CARA *

516
00:21:02,562 --> 00:21:06,999
*PORQUE TE QUIERO
RESPIRAR HASTA *

517
00:21:06,999 --> 00:21:10,036
*ME ACEPTAS

518
00:21:10,036 --> 00:21:11,671
* PERO LA VERDAD ES

519
00:21:11,671 --> 00:21:15,241
* ELLA NO TIENE IDEA

520
00:21:15,241 --> 00:21:19,446
*NO HAY IDEA DE QUE ESTOY AQUÍ*

521
00:21:19,446 --> 00:21:21,113
*AÚN ESTOY AQUÍ*

522
00:21:21,113 --> 00:21:23,950
* ELLA NO TIENE IDEA

523
00:21:23,950 --> 00:21:28,087
*NO IDEA ESTOY PARADO AQUÍ*

524
00:21:28,087 --> 00:21:31,891
*ESTOY PARADO AQUÍ*

525
00:21:31,891 --> 00:21:37,129
*

526
00:21:37,129 --> 00:21:43,169
*ESTOY PARADO AQUÍ*

527
00:21:43,169 --> 00:21:50,009
*

528
00:21:50,009 --> 00:21:51,110
- Oye.

529
00:21:52,745 --> 00:21:53,913
- EY.

530
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
- *AVANZA,
Ponte en marcha *

531
00:21:58,485 --> 00:21:59,919
* IR A LA RENTA,
DEJARLO CLARO *

532
00:21:59,919 --> 00:22:02,422
- *TENGO QUE IR A LO GRANDE

533
00:22:02,422 --> 00:22:03,990
- *Oye, oye

534
00:22:03,990 --> 00:22:06,058
- *HAZLO FUNCIONAR,
HAZLO BIEN *

535
00:22:06,058 --> 00:22:08,127
* CAMBIAR EL MUNDO DE LA NOCHE

536
00:22:08,127 --> 00:22:11,197
- * TENGO QUE SOÑAR EN GRANDE

537
00:22:11,197 --> 00:22:12,264
- * OH-OH, OH-OH

538
00:22:12,264 --> 00:22:14,200
- *Oye, oye

539
00:22:14,200 --> 00:22:16,235
- *DALE TODO LO QUE TIENES AHORA

540
00:22:16,235 --> 00:22:18,237
- *Oye, oye

541
00:22:18,237 --> 00:22:20,072
- *¿NO ES UNA PRISA*?

542
00:22:20,072 --> 00:22:22,141
- * OH-OH, OH-OH

543
00:22:22,141 --> 00:22:24,411
* OH-OH, OH-OH

544
00:22:24,411 --> 00:22:25,678
- *VAYA Y AGÍTELO

545
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
* ¿QUÉ TIENES QUE PERDER?

546
00:22:27,814 --> 00:22:32,318
* VE Y HAZ TU SUERTE
CON LA VIDA QUE ELIJAS*

547
00:22:32,318 --> 00:22:35,655
* SI LO QUIERES TODO,
PONLO EN LA LÍNEA *

548
00:22:35,655 --> 00:22:40,259
* ES LA ÚNICA VIDA QUE TIENES
ASÍ QUE TIENES QUE VIVIRLO A LO GRANDE*