1
00:00:08,909 --> 00:00:09,910
- ¡ESTÁS TAN BAJANDO!

2
00:00:09,910 --> 00:00:10,911
- ¡NO, TE VAS A BAJAR!

3
00:00:10,911 --> 00:00:11,945
- ¡SOY EL REY DEL GIRO!

4
00:00:11,945 --> 00:00:12,946
- ¡OH, BAJANDO!

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,182
- ¡VOY A BAJAR!

6
00:00:14,182 --> 00:00:16,584
[todos gruñendo]

7
00:00:16,584 --> 00:00:17,585
Voy a vomitar.

8
00:00:17,585 --> 00:00:18,586
BUENO.

9
00:00:18,586 --> 00:00:20,054
- [jadeando]

10
00:00:20,054 --> 00:00:21,622
- ¿POR QUÉ ESTÁN TODOS VESTIDOS?

11
00:00:21,622 --> 00:00:22,623
- [jadeos]

12
00:00:22,623 --> 00:00:23,924
¿Y POR QUÉ SOIS TRES?

13
00:00:23,924 --> 00:00:27,161
- ESTOY EN MI CAMINO
PARA INVITAR OFICIALMENTE A LUCY A SALIR

14
00:00:27,161 --> 00:00:28,162
EN UNA CITA.

15
00:00:28,162 --> 00:00:29,397
- ESPERAR.

16
00:00:29,397 --> 00:00:30,831
TÚ TODAVÍA
¿AUN NO LA HAS INVITADO A SALIR?

17
00:00:30,831 --> 00:00:32,100
HOMBRE, ¿POR QUÉ TE TARDA TANTO?

18
00:00:32,100 --> 00:00:33,567
- SABES, NO LO SÉ.

19
00:00:33,567 --> 00:00:35,636
PARECE COMO CADA VEZ
Estoy a punto de invitarla a salir.

20
00:00:35,636 --> 00:00:38,606
HAY UNA COMPLICACIÓN.

21
00:00:38,606 --> 00:00:41,642
LUCÍA, ME ESTABA PREGUNTANDO,
UH, ¿TE GUSTARÍA...?

22
00:00:41,642 --> 00:00:42,576
¡joder!

23
00:00:44,245 --> 00:00:47,148
- TIPO, ¿A ESO LO LLAMAS LANZAMIENTO?

24
00:00:47,148 --> 00:00:48,749
EY.

25
00:00:50,918 --> 00:00:53,254
- LUCÍA,
SI NO ESTÁS OCUPADO ESTA NOCHE...

26
00:00:53,254 --> 00:00:54,922
-¡KENDALL!

27
00:00:54,922 --> 00:00:56,824
¡AYUDA! ¡ESTÁ LOCO!
- [gritando]

28
00:00:56,824 --> 00:00:59,093
SE COMIÓ MIS CHOCO-CRUNCHIES.
- OH, ¿QUIÉN LOS COMPRÓ?

29
00:00:59,093 --> 00:01:00,961
[ambos gritando]

30
00:01:00,961 --> 00:01:05,266
- Así que escucha, um,
HAY ESTA PELÍCULA, Y SI--

31
00:01:05,266 --> 00:01:07,868
- HOLA, ¿QUÉ SON USTEDES?
HACIENDO AQUÍ?

32
00:01:07,868 --> 00:01:10,571
- OH, ¿ESTÁS INVITANDO A SALIR A LUCY?

33
00:01:10,571 --> 00:01:13,274
- "OH, KENDALL,
ME ENCANTARÍA."

34
00:01:13,274 --> 00:01:14,808
[besándose]

35
00:01:14,808 --> 00:01:17,245
[todos besándose]

36
00:01:20,348 --> 00:01:22,683
- BUENO, ESO
NO VOLVERA A PASAR.

37
00:01:22,683 --> 00:01:25,153
- PORQUE TÚ
ESTAN OBTENIENDO ESA FECHA.

38
00:01:25,153 --> 00:01:26,854
- ABREN PASO, GENTE.

39
00:01:26,854 --> 00:01:29,357
- ¡CHICO ENAMORADO AQUÍ!
- HAZTE A UN LADO, ¡GRACIAS!

40
00:01:29,357 --> 00:01:30,624
- ¡BIEN, ALLÁ VAMOS!
- LO SIENTO.

41
00:01:30,624 --> 00:01:33,661
- ¡VAMOS!
- ¡MOVER! ¡MOVER! ¡MOVER!

42
00:01:33,661 --> 00:01:36,530
- AHORA, SUBE A SU APARTAMENTO
Y OBTÉN ESA FECHA.

43
00:01:36,530 --> 00:01:37,565
- TIENES ESTO, HOMBRE.

44
00:01:37,565 --> 00:01:39,400
- [suspiros]

45
00:01:40,868 --> 00:01:43,171
- Ah.

46
00:01:43,171 --> 00:01:45,606
Eh, hola chicos.

47
00:01:45,606 --> 00:01:48,809
Eh, este es hermoso,
MI EXNOVIO.

48
00:01:50,411 --> 00:01:51,812
- CONDUCIÓ HASTA FUERA
DESDE GEORGIA

49
00:01:51,812 --> 00:01:53,481
SÓLO PARA GANAR A MI LUCY.

50
00:01:55,749 --> 00:01:57,185
- [susurrando]
AHORA ES TU OPORTUNIDAD.

51
00:01:57,185 --> 00:01:59,387
- *AH, AH, AH-AH, OH

52
00:01:59,387 --> 00:02:01,522
*

53
00:02:01,522 --> 00:02:03,291
- *HAZ QUE CUENTE,
JUEGA DIRECTAMENTE *

54
00:02:03,291 --> 00:02:05,193
*NO MIRES ATRÁS,
NO LO DUDES *

55
00:02:05,193 --> 00:02:09,263
- *CUANDO VAS A LO GRANDE

56
00:02:09,263 --> 00:02:11,199
- *LO QUE QUIERES,
LO QUE SIENTES *

57
00:02:11,199 --> 00:02:13,100
* NUNCA RENUNCIES
Y HAZLO REAL *

58
00:02:13,100 --> 00:02:16,270
- * CUANDO RUEDAS A LO GRANDE

59
00:02:16,270 --> 00:02:17,305
- * OH-OH, OH-OH

60
00:02:17,305 --> 00:02:19,106
- *Oye, oye

61
00:02:19,106 --> 00:02:21,209
- *ESCUCHA A TU CORAZÓN AHORA

62
00:02:21,209 --> 00:02:23,244
- *Oye, oye

63
00:02:23,244 --> 00:02:25,213
- *NO SIENTAS LA PRISA*

64
00:02:25,213 --> 00:02:27,080
- * OH-OH, OH-OH

65
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
* OH-OH, OH-OH

66
00:02:29,082 --> 00:02:30,551
- *VAYA Y AGÍTELO

67
00:02:30,551 --> 00:02:33,020
* ¿QUÉ TIENES QUE PERDER?

68
00:02:33,020 --> 00:02:34,522
* VE Y HAZ TU SUERTE

69
00:02:34,522 --> 00:02:37,057
*CON LA VIDA QUE ELIJAS

70
00:02:37,057 --> 00:02:40,494
* SI LO QUIERES TODO,
PONLO EN LA LÍNEA *

71
00:02:40,494 --> 00:02:45,065
* ES LA ÚNICA VIDA QUE TIENES
ASÍ QUE TIENES QUE VIVIRLO A LO GRANDE*

72
00:02:49,102 --> 00:02:50,571
- AÚN PUEDO INVITARLA A SALIR.

73
00:02:50,571 --> 00:02:52,005
¿BIEN?

74
00:02:52,005 --> 00:02:53,807
Quiero decir, sólo porque salieron
POR TRES AÑOS

75
00:02:53,807 --> 00:02:55,576
Y CONDUJO TODO EL CAMINO
AQUÍ DESDE GEORGIA

76
00:02:55,576 --> 00:02:57,511
NO SIGNIFICA
ELLA LO VA A RECIBIR DE REGRESO.

77
00:02:57,511 --> 00:03:00,080
- SÍ, LO HACE...

78
00:03:00,080 --> 00:03:03,384
PORQUE ESE ES EL MEJOR VISTO
EL TIPO DE PALMWOODS.

79
00:03:03,384 --> 00:03:04,818
- ¿QUÉ?

80
00:03:06,587 --> 00:03:08,055
DAME ESO.

81
00:03:08,055 --> 00:03:11,292
- OK, PERO ESTE ES EL TIPO
ESO LE ROMPIÓ EL CORAZÓN.

82
00:03:11,292 --> 00:03:13,060
ELLA PROBABLEMENTE ESTÁ AHÍ ABAJO
AHORA MISMO

83
00:03:13,060 --> 00:03:14,262
DECIRLE QUE SE PIERDA.

84
00:03:16,730 --> 00:03:18,299
O LO CONTRARIO.

85
00:03:18,299 --> 00:03:19,567
- BIEN, NUEVO PLAN.

86
00:03:19,567 --> 00:03:20,868
LE DECIMOS A GUSTAVO
ESTAS VOMITANDO

87
00:03:20,868 --> 00:03:22,336
Y NO PUEDO ENTRAR
Y GRABA HOY.

88
00:03:22,336 --> 00:03:23,671
- SÍ.

89
00:03:23,671 --> 00:03:26,440
Y PUEDES QUEDARTE AQUÍ
Y VENCER A UN TIPO SUPER CALIENTE Y HUNKY.

90
00:03:26,440 --> 00:03:28,476
- NO ES TAN CALIENTE, ¿vale?

91
00:03:28,476 --> 00:03:29,977
- ¡JAIME!

92
00:03:29,977 --> 00:03:31,512
¿HAS VISTO AL NUEVO CHICO?

93
00:03:31,512 --> 00:03:33,046
¡ES HERMOSO!

94
00:03:33,046 --> 00:03:35,148
TENEMOS QUE DESHACERNOS DE ÉL.

95
00:03:35,148 --> 00:03:38,018
- NO, SÍ, NO, NO.

96
00:03:38,018 --> 00:03:40,053
- ¡SORPRESA!
- [grita]

97
00:03:40,053 --> 00:03:42,523
GRIFO, LO SE
POR QUÉ ESTÁS AQUÍ.

98
00:03:42,523 --> 00:03:43,657
QUIERES UN NUEVO ÉXITO.

99
00:03:43,657 --> 00:03:44,925
TODOS LO HACEMOS.

100
00:03:44,925 --> 00:03:46,394
Y ESTOY TRABAJANDO EN ESO.

101
00:03:46,394 --> 00:03:47,828
- CERCA.

102
00:03:47,828 --> 00:03:48,962
QUIERO QUE ME SECUESTRES.

103
00:03:48,962 --> 00:03:50,431
- ¿VENIR OTRA VEZ?

104
00:03:50,431 --> 00:03:52,366
- SER UN INCREÍBLE
CEO rico

105
00:03:52,366 --> 00:03:54,134
DE LA QUINTA EMPRESA MÁS GRANDE
EN EL MUNDO

106
00:03:54,134 --> 00:03:55,469
TAMBIÉN ME HACE UN BLANCO

107
00:03:55,469 --> 00:03:58,339
PARA LOS MATOS QUE QUIEREN EFECTIVO,
SECRETOS CORPORATIVOS,

108
00:03:58,339 --> 00:03:59,407
Y MI COLECCIÓN PANDA.

109
00:03:59,407 --> 00:04:02,376
Y NECESITO ESTAR PREPARADO.

110
00:04:02,376 --> 00:04:04,578
- MM, GRIFO,
NO TENEMOS TIEMPO PARA--

111
00:04:04,578 --> 00:04:06,547
- HAZ TIEMPO.

112
00:04:06,547 --> 00:04:07,848
CONTRATA A QUIEN QUIERAS.

113
00:04:07,848 --> 00:04:10,050
HAGA LO QUE TENGA QUE HACER.

114
00:04:10,050 --> 00:04:13,321
Entonces...

115
00:04:13,321 --> 00:04:15,623
¡VEN A TENERME!

116
00:04:17,057 --> 00:04:18,792
- NO LO SOY
PERSIGUIENDO A GRIFFIN.

117
00:04:18,792 --> 00:04:21,228
ADEMÁS ME VA A MATAR.

118
00:04:21,228 --> 00:04:23,697
- BUENO, ¿QUIÉN MÁS LO VA A HACER?

119
00:04:23,697 --> 00:04:25,399
ambos: HOLA.

120
00:04:28,168 --> 00:04:31,505
- CONOZCO ESTE PUEBLO MISTERIOSO
ESTÁ LLENO DE MISTERIOS,

121
00:04:31,505 --> 00:04:34,508
PERO AQUÍ HAY UN NO MISTERIO:

122
00:04:34,508 --> 00:04:37,411
NADIE NOS SEPARARÁ.

123
00:04:37,411 --> 00:04:39,647
[puerta golpea y sopla el viento]

124
00:04:39,647 --> 00:04:42,182
USTED.

125
00:04:42,182 --> 00:04:43,751
ESTÁS DE VUELTA.

126
00:04:46,186 --> 00:04:47,621
- ¿QUÉ?

127
00:04:47,621 --> 00:04:49,923
¿SE ACABÓ?
¿QUIÉN VUELVE?

128
00:04:49,923 --> 00:04:52,860
- AHORA TENEMOS QUE ESPERAR UNA SEMANA
PARA SABER QUE PASA.

129
00:04:52,860 --> 00:04:54,462
- ESPERA UN MINUTO.

130
00:04:54,462 --> 00:04:55,963
NO, NO LO HACEMOS.

131
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
[golpeando]

132
00:04:59,867 --> 00:05:01,502
- ¿POR QUÉ ESTÁS VESTIDO ASÍ?

133
00:05:01,502 --> 00:05:03,371
- TENGO QUE DESHACERME
DEL NUEVO CHICO CALIENTE.

134
00:05:03,371 --> 00:05:04,438
QUIERO DECIR...

135
00:05:04,438 --> 00:05:06,374
NADA.

136
00:05:06,374 --> 00:05:09,076
- QUEREMOS SABER QUIÉN VUELVE
EN LA NUEVA CIUDAD ALTA.

137
00:05:09,076 --> 00:05:10,077
- OLVÍDALO.

138
00:05:10,077 --> 00:05:12,480
He jurado guardar el secreto del estudio.

139
00:05:12,480 --> 00:05:14,181
Y NO LO INTENTES
PARA ENTRAR EN MI HABITACIÓN

140
00:05:14,181 --> 00:05:15,949
Y ENCUENTRA EL GUIÓN
O BUSCA FOTOS

141
00:05:15,949 --> 00:05:17,651
DE LA NUEVA ESCENA
EN MI COMPUTADORA.

142
00:05:17,651 --> 00:05:18,586
[golpes de puerta]

143
00:05:25,025 --> 00:05:27,094
- [susurrando] NO PUEDO ENTENDERLO
LO QUE DICEN.

144
00:05:27,094 --> 00:05:29,397
- [susurrando]
NO TE PREOCUPES. PUEDO LEER LOS LABIOS.

145
00:05:29,397 --> 00:05:31,198
"PATATAS FRITAS, FRUTA, FRUTA, FRUTA,

146
00:05:31,198 --> 00:05:33,934
"ME GUSTA MIRAR ALREDEDOR.

147
00:05:33,934 --> 00:05:35,603
"SOY POCO ATRACTIVO.

148
00:05:35,603 --> 00:05:37,170
"AHORA ME ME LEVANTO

149
00:05:37,170 --> 00:05:39,306
Y IR A ALGUN LUGAR
ESO NO ESTÁ AQUÍ."

150
00:05:39,306 --> 00:05:40,608
AHORA ES TU OPORTUNIDAD.

151
00:05:40,608 --> 00:05:42,810
Invítala a salir para que
EL NIÑO DE CAMISA ABIERTA PUEDE DESPEDIRSE.

152
00:05:46,046 --> 00:05:47,681
- LUCÍA.

153
00:05:47,681 --> 00:05:50,317
Oye, ¿qué es...?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

154
00:05:50,317 --> 00:05:52,252
- ¿QUIERES DECIR CONMIGO Y BEAU?

155
00:05:52,252 --> 00:05:54,287
- NO, NO, ESO NO.

156
00:05:54,287 --> 00:05:56,857
PERO SI QUIERES HABLAR
SOBRE ESO, ENTONCES ESTÁ BIEN.

157
00:05:56,857 --> 00:05:58,025
¿QUÉ PASA CON TODO ESO?

158
00:05:58,025 --> 00:06:01,161
- MIRA, BEAU ME ATRAPÓ
TOTALMENTE POR SORPRESA,

159
00:06:01,161 --> 00:06:03,997
PERO TENEMOS UNA LARGA HISTORIA
JUNTOS.

160
00:06:03,997 --> 00:06:05,065
¿SABES?

161
00:06:05,065 --> 00:06:08,436
[música dramática de espías]

162
00:06:08,436 --> 00:06:10,804
- PERO DIJISTE
TE ENGAÑÓ.

163
00:06:10,804 --> 00:06:11,939
- SÍ.

164
00:06:11,939 --> 00:06:14,341
Y ACABA DE GASTAR
LA ÚLTIMA HORA

165
00:06:14,341 --> 00:06:17,144
DIJIENDOME QUE FUE
EL MAYOR ERROR DE SU VIDA.

166
00:06:17,144 --> 00:06:25,085
*

167
00:06:30,591 --> 00:06:32,626
- Entonces...

168
00:06:32,626 --> 00:06:35,696
Eh, ¿eres tú?
¿VAN A VOLVER A JUNTARNOS?

169
00:06:35,696 --> 00:06:37,798
- OH, NO.

170
00:06:37,798 --> 00:06:39,066
NO SÉ.

171
00:06:39,066 --> 00:06:43,203
ES COMPLICADO,
ESPECIALMENTE CONTIGO AQUÍ.

172
00:06:43,203 --> 00:06:44,805
Y--

173
00:06:44,805 --> 00:06:46,073
HERMOSO.

174
00:06:48,308 --> 00:06:50,177
- OH, UH, PROBABLEMENTE DEBERÍA
COMIENZA.

175
00:06:50,177 --> 00:06:51,512
- NO, QUÉDATE.

176
00:06:51,512 --> 00:06:54,314
QUIERO QUE TODOS VEAN
CUANTO QUIERO A MI LUCY DE REGRESO.

177
00:06:56,484 --> 00:06:59,487
- BEAU, NO LO SÉ
QUE DECIR.

178
00:06:59,487 --> 00:07:01,121
- DI QUE LO USARÁS.

179
00:07:01,121 --> 00:07:04,124
[música sombría]

180
00:07:04,124 --> 00:07:09,396
*

181
00:07:12,265 --> 00:07:14,034
- TAN GRIFO
QUIERE SER SECUESTRADO

182
00:07:14,034 --> 00:07:16,169
PARA PREPARAR
¿PARA SU PEOR ESCENARIO DE CEO?

183
00:07:16,169 --> 00:07:18,038
- DIJO QUE PODÍA CONTRATAR A CUALQUIERA,

184
00:07:18,038 --> 00:07:20,774
Y YO INMEDIATAMENTE
PENSÉ EN USTEDES DOS.

185
00:07:20,774 --> 00:07:22,242
- Bien, ¿qué ganamos con esto?

186
00:07:22,242 --> 00:07:23,711
- ¿QUÉ DESEAS?

187
00:07:23,711 --> 00:07:25,312
ambos: DISCOS SOLITARIOS.

188
00:07:25,312 --> 00:07:26,947
- ¿QUÉ?

189
00:07:26,947 --> 00:07:29,517
- CARLOS SOLO.

190
00:07:29,517 --> 00:07:31,318
- LOGÁTICO.

191
00:07:31,318 --> 00:07:33,420
[música alegre]

192
00:07:35,322 --> 00:07:37,558
ambos: ¡MÚDATE!

193
00:07:40,628 --> 00:07:42,696
- ¿Realmente les estás dando?
¿DISCOS EN SOLITARIO?

194
00:07:45,633 --> 00:07:48,736
- UH, NO, PORQUE NO HAY MANERA
ESTÁN SECUESTRANDO A GRIFFIN.

195
00:07:51,171 --> 00:07:53,607
- Entonces es un zueco realmente grande.

196
00:07:53,607 --> 00:07:55,308
- ENORME--
Y SÓLO UNO QUE PUEDES ARREGLAR.

197
00:07:55,308 --> 00:07:56,644
- OH.

198
00:07:56,644 --> 00:07:57,645
ESPERAR.

199
00:07:57,645 --> 00:07:58,946
ESTE NO ES TU APARTAMENTO.

200
00:08:05,185 --> 00:08:06,554
- ¡BIEN, CONSIGUE SU COMPUTADORA!

201
00:08:06,554 --> 00:08:08,021
- TENGO EL PORTÁTIL.

202
00:08:08,021 --> 00:08:09,623
- JAJA, JAJA,
Y TENGO LA TV.

203
00:08:09,623 --> 00:08:10,624
- ESPERAR. Oye, espera.

204
00:08:10,624 --> 00:08:11,792
NO ESTAMOS SAQUEANDO.
- ¿EH?

205
00:08:11,792 --> 00:08:13,393
- SÓLO QUEREMOS SABER
EL FINAL SORPRESA

206
00:08:13,393 --> 00:08:15,095
EN LA NUEVA CIUDAD ALTA.

207
00:08:15,095 --> 00:08:18,699
- Así que debería
¿PONER ESTO DE NUEVO, ENTONCES?

208
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
OH.

209
00:08:24,071 --> 00:08:26,607
-AH, AHORA PUEDO RECICLAR
ESTA BOTELLA.

210
00:08:26,607 --> 00:08:27,908
ambos: ¡VAMOS! ¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡IR!

211
00:08:27,908 --> 00:08:31,779
[todos gritando]

212
00:08:31,779 --> 00:08:32,913
- ¡BLOQUEALO!

213
00:08:32,913 --> 00:08:35,115
- ¡AYUDA!
¡DÉJAME SALIR!

214
00:08:35,115 --> 00:08:37,284
ambos: ¡GRABA BAILE EN SOLITARIO!

215
00:08:37,284 --> 00:08:38,586
* DISCO EN SOLITARIO DE BAILE

216
00:08:38,586 --> 00:08:40,420
* EN MIS PANTALONES DE DISCO EN SOLITARIO

217
00:08:40,420 --> 00:08:42,489
* DISCO EN SOLITARIO DE BAILE
EN MI SOLO-- *

218
00:08:42,489 --> 00:08:45,025
[ambos gritando]

219
00:08:45,025 --> 00:08:47,394
[llantas chirriando]

220
00:08:47,394 --> 00:08:49,462
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
NO VAS A LUCHAR POR LUCY.

221
00:08:49,462 --> 00:08:51,264
¿DESHACERSE ASÍ DE BEAU?

222
00:08:51,264 --> 00:08:53,200
NO PUEDO SER
EL SEGUNDO CHICO MÁS APARECIDO

223
00:08:53,200 --> 00:08:54,201
EN LAS PALMERAS.

224
00:08:54,201 --> 00:08:56,103
- QUIERES DECIR TERCERO.

225
00:08:56,103 --> 00:08:57,337
Soy más guapo que tú.

226
00:08:57,337 --> 00:08:58,806
- NO, NO LO ERES.
- SÍ, LO SOY.

227
00:08:58,806 --> 00:08:59,907
- NO, NO LO ERES.
- SÍ, LO SOY.

228
00:08:59,907 --> 00:09:01,642
DÍLE, KENDALL,
LA VERDAD.

229
00:09:01,642 --> 00:09:03,611
- ¡TIPO!

230
00:09:03,611 --> 00:09:06,513
TODO LO QUE ESTOY HACIENDO
ME ESTÁ PONIENDO EN SUS ZAPATOS.

231
00:09:06,513 --> 00:09:08,381
SU EX NOVIO REGRESÓ.

232
00:09:08,381 --> 00:09:11,484
SI JO VOLVIÓ,
YO TAMBIÉN ESTARÍA CONFUNDIDO.

233
00:09:11,484 --> 00:09:13,020
- BEAU TIENE QUE IRSE.

234
00:09:13,020 --> 00:09:14,221
NO ES DIGNO DE CONFIANZA,
KENDALL.

235
00:09:14,221 --> 00:09:15,623
LO SE PORQUE
NO SOY DIGNO DE CONFIANZA.

236
00:09:15,623 --> 00:09:16,657
- VERDADERO.

237
00:09:16,657 --> 00:09:19,292
- MIRA, ELLA NO LO ES
MI NOVIA.

238
00:09:19,292 --> 00:09:22,395
SI LUCY LE VA A DAR A BEAU
OTRO DISPARO,

239
00:09:22,395 --> 00:09:24,297
ENTONCES NOSOTROS TAMBIÉN DEBERÍAMOS.

240
00:09:27,034 --> 00:09:28,636
- HONESTAMENTE
MÁS APARENTE QUE TÚ.

241
00:09:28,636 --> 00:09:29,770
- NO EN MI ESPEJO.

242
00:09:31,404 --> 00:09:32,706
[golpes de ascensor]

243
00:09:39,713 --> 00:09:43,851
- BUENO, SI NO ES KENDALL,

244
00:09:43,851 --> 00:09:45,185
EL TIPO DESPUÉS DE MI LUCY.

245
00:09:45,185 --> 00:09:47,855
- ESA NO ERA TU LUCÍA.

246
00:09:47,855 --> 00:09:49,723
- PERO ES TU PALABRA
CONTRA EL MIO,

247
00:09:49,723 --> 00:09:50,858
Y ELLA ME CREERÁ.

248
00:09:50,858 --> 00:09:54,161
¿Y ESTÁ USANDO
¿TU COLLAR DE $900?

249
00:09:54,161 --> 00:09:55,162
NO.

250
00:09:55,162 --> 00:09:57,364
- ACABAS DE BESARTE
OTRA CHICA.

251
00:09:57,364 --> 00:10:00,968
- MIRA, AHORA, ESO SOLO SUENA
COMO UNA COMADREJA CELOSA PARA MÍ.

252
00:10:00,968 --> 00:10:04,304
Quiero decir, ¿por qué mentirías?
¿PARA ROMPERNOS?

253
00:10:04,304 --> 00:10:06,740
¿Cómo pudiste, Kendall?

254
00:10:11,278 --> 00:10:12,946
- AHORA.

255
00:10:12,946 --> 00:10:14,848
¡chocar!

256
00:10:14,848 --> 00:10:15,849
TE FALTAS.

257
00:10:15,849 --> 00:10:18,085
- YO SÉ ESO.

258
00:10:18,085 --> 00:10:19,753
- BUENO.

259
00:10:19,753 --> 00:10:20,821
DESHAGAMOS DE ÉL.

260
00:10:26,860 --> 00:10:29,096
[golpeando]

261
00:10:29,096 --> 00:10:30,964
- OH, HOLA, CHICOS.
¿QUÉ PASA?

262
00:10:30,964 --> 00:10:33,033
- ¿HAS CONOCIDO A BEAU?
¿EX DE LUCÍA?

263
00:10:33,033 --> 00:10:34,868
- NO, PERO HE ESCUCHADO QUE ES SOÑADOR

264
00:10:34,868 --> 00:10:37,204
Y LE DIO
ALGÚN COLLAR INCREÍBLE.

265
00:10:37,204 --> 00:10:38,872
- KENDALL LO VIÓ
BESANDO A OTRA CHICA.

266
00:10:38,872 --> 00:10:39,940
- LO ODIO.

267
00:10:39,940 --> 00:10:41,308
¿CUÁL ES EL PLAN?

268
00:10:41,308 --> 00:10:43,811
- NOS VAMOS A PREPARAR
UNA TRAMPA DE CHICA CALIENTE

269
00:10:43,811 --> 00:10:47,047
Y ATRAPARLO
EN EL ACTO DE MACKEAR.

270
00:10:47,047 --> 00:10:49,016
- ES DE GEORGIA, ¿NO?

271
00:10:49,016 --> 00:10:52,185
CREO QUE LO SÉ
EXACTAMENTE LO QUE ESTÁ BUSCANDO.

272
00:10:52,185 --> 00:10:53,586
[golpes de puerta]

273
00:10:55,856 --> 00:10:57,991
[con acento sureño]
¿POR QUÉ, SR. BEAUREGARD,

274
00:10:57,991 --> 00:10:59,960
YO DECLARO.

275
00:10:59,960 --> 00:11:01,394
- SÍ, NO LO ES
BUSCANDO ESO.

276
00:11:01,394 --> 00:11:03,563
- NADIE BUSCA ESO.

277
00:11:03,563 --> 00:11:04,898
- [con voz normal]
BUENO, ¿CÓMO ESTÁN CHICOS?

278
00:11:04,898 --> 00:11:05,866
¿QUIERES QUE ME VESTA?

279
00:11:05,866 --> 00:11:08,736
[todos tartamudeando]

280
00:11:08,736 --> 00:11:11,739
[todos riendo
y hablando a la vez]

281
00:11:16,109 --> 00:11:18,912
- [se aclara la garganta]
- SÍ.

282
00:11:18,912 --> 00:11:19,913
- ¿CÓMO ES ESTO?

283
00:11:19,913 --> 00:11:21,281
- SÍ.
- ESO ES TODO.

284
00:11:21,281 --> 00:11:23,416
- TENGO MEJOR APARIENCIA
QUE JAMES.

285
00:11:29,923 --> 00:11:32,092
- Oye, lo siento
PARA MOLESTARLOS CHICOS,

286
00:11:32,092 --> 00:11:33,794
PERO ALGO
MUY IMPORTANTE SE RECICLÓ

287
00:11:33,794 --> 00:11:34,928
EN NUESTRA OFICINA POR ERROR.

288
00:11:34,928 --> 00:11:36,797
- SÍ, Y NOS GUSTARÍA
PARA RECUPERARLO, POR FAVOR.

289
00:11:36,797 --> 00:11:37,765
- ¿QUÉ FUE?

290
00:11:37,765 --> 00:11:41,068
- UN HOMBRE.

291
00:11:41,068 --> 00:11:42,469
- ...USCRITO, UN MANUSCRITO.
- SÍ.

292
00:11:42,469 --> 00:11:44,237
- PORQUE SOMOS ESCRITORES,
Y--HOLA.

293
00:11:44,237 --> 00:11:47,107
YA SABES, NO RESERVAR SI
NO PUEDO ENCONTRAR LOS MANUSCRITO.

294
00:11:48,541 --> 00:11:50,577
- ERES DEL DISTRITO SIETE,

295
00:11:50,577 --> 00:11:53,513
ASÍ QUE CONTENEDORES DE TU ZONA
A LA ESPERA DEL RECICLAJE

296
00:11:53,513 --> 00:11:54,514
ESTARÍA AQUÍ.

297
00:11:54,514 --> 00:11:58,385
[valla traqueteando]

298
00:11:58,385 --> 00:12:00,620
[el águila chilla]

299
00:12:00,620 --> 00:12:02,522
- ¡COMIENCE A BUSCAR!

300
00:12:02,522 --> 00:12:05,325
- ¡GRIFO!
- ¡GRIFO!

301
00:12:05,325 --> 00:12:06,794
¿GRIFO?

302
00:12:11,799 --> 00:12:13,533
- NO HAY GUIÓN NI CORREO ELECTRÓNICO

303
00:12:13,533 --> 00:12:15,068
DEL ALTO PUEBLO NUEVO
FINAL DE TEMPORADA,

304
00:12:15,068 --> 00:12:17,270
SOLO DISPAROS A LA CABEZA DE JETT

305
00:12:17,270 --> 00:12:20,874
Y UNA LISTA DE CONTACTOS
DEL ESPECTÁCULO.

306
00:12:20,874 --> 00:12:23,376
- ROBAMOS UNA COMPUTADORA
PARA DESCUBRIR EL FINAL SORPRESA

307
00:12:23,376 --> 00:12:25,645
DE UN PROGRAMA DE TV.

308
00:12:25,645 --> 00:12:27,247
SOMOS GENTE TERRIBLE.

309
00:12:27,247 --> 00:12:28,816
- ¡NECESITO SABER QUIÉN HA VUELTO!

310
00:12:28,816 --> 00:12:29,983
- ESPERAR.

311
00:12:29,983 --> 00:12:31,819
¿DIJISTE DISPAROS A LA CABEZA?
¿Y UNA LISTA DE CONTACTOS?

312
00:12:31,819 --> 00:12:33,120
- SÍ.

313
00:12:33,120 --> 00:12:37,657
- BIEN, QUIZÁS NOSOTROS
NO ENCUENTRO LAS RESPUESTAS

314
00:12:37,657 --> 00:12:42,129
PERO JETT PUEDE.

315
00:12:42,129 --> 00:12:43,864
- ¿QUÉ TENEMOS QUE PERDER?

316
00:12:43,864 --> 00:12:45,032
[golpes de ascensor]

317
00:12:45,032 --> 00:12:48,836
- Está bien, entonces Beau tiene algo.
PARA ASCENSORES,

318
00:12:48,836 --> 00:12:51,238
Y AHÍ ES DONDE LO ATRAPAREMOS.

319
00:12:51,238 --> 00:12:54,942
- ASÍ QUE VOY A VIAJAR EN EL ASCENSOR
HASTA QUE ME ENCONTRE CON BEAU.

320
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
[golpes de ascensor]

321
00:12:55,943 --> 00:12:57,077
- SÍ.

322
00:12:57,077 --> 00:12:59,012
ENTONCES LO INTENTARÁ
Y BESARTE.

323
00:12:59,012 --> 00:13:01,148
Y JAMES Y JETT
ESTARE ESPERANDO EN EL LObby

324
00:13:01,148 --> 00:13:02,249
PARA TENERLO TODO EN PELÍCULA.

325
00:13:02,249 --> 00:13:03,851
- [jadeos]

326
00:13:03,851 --> 00:13:05,552
HAGAMOS ESTO.

327
00:13:07,855 --> 00:13:09,522
[golpes de ascensor]

328
00:13:14,995 --> 00:13:16,229
[susurrando]
¿LE HAS VISTO?

329
00:13:16,229 --> 00:13:18,665
- [susurrando]
NO.

330
00:13:18,665 --> 00:13:19,867
- Hola, CAMILLA.

331
00:13:19,867 --> 00:13:20,901
- ¡OH!

332
00:13:20,901 --> 00:13:23,403
TE LUCES CALIENTE.

333
00:13:23,403 --> 00:13:24,704
[golpes de ascensor]

334
00:13:26,439 --> 00:13:27,740
[golpes de ascensor]

335
00:13:27,740 --> 00:13:30,878
- OYE, COMPETENCIA.

336
00:13:30,878 --> 00:13:32,880
MIRA QUIEN ACABA DE CONSEGUIR UN LUGAR
EN EL QUINTO PISO.

337
00:13:32,880 --> 00:13:34,381
A MÍ.

338
00:13:34,381 --> 00:13:36,349
- ESTÁ EN EL ASCENSOR NORTE.

339
00:13:36,349 --> 00:13:38,218
REPITO,
¡ESTÁ EN EL ASCENSOR NORTE!

340
00:13:38,218 --> 00:13:39,987
- * ELEVAR UN POCO MÁS ALTO

341
00:13:39,987 --> 00:13:41,889
- OYE, HE ESTADO BUSCANDO
PARA TI.

342
00:13:41,889 --> 00:13:42,890
- Ajá.

343
00:13:42,890 --> 00:13:44,057
- BEAU TIENE UN LUGAR AQUÍ,

344
00:13:44,057 --> 00:13:45,425
PERO NO LO HE TOMADO
DE VUELTA AÚN.

345
00:13:45,425 --> 00:13:48,161
PERO YO TAMBIÉN NO LO HE
TAMPOCO DIJE QUE NO.

346
00:13:48,161 --> 00:13:49,229
[golpes de ascensor]

347
00:13:49,229 --> 00:13:50,463
ESPERA. ESPERAR. ESPERAR.
ESPERAR. ESPERAR.

348
00:13:50,463 --> 00:13:51,464
ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR.

349
00:13:51,464 --> 00:13:53,633
- *VAMOS, ELEVÉMOS*

350
00:13:53,633 --> 00:13:55,602
- * OLVÍDATE DE TU DÍA

351
00:13:55,602 --> 00:13:57,070
*BAJO LA VÍA LÁCTEA

352
00:13:57,070 --> 00:13:58,705
- SOY BELLEZA.

353
00:13:58,705 --> 00:14:00,373
RECIÉN MUDANZA.

354
00:14:00,373 --> 00:14:02,542
ambos: ¿SE MUDÓ?

355
00:14:02,542 --> 00:14:04,811
- * VAMOS,
LO DEMOSTRARÉ *

356
00:14:04,811 --> 00:14:06,213
- ¿SABES QUÉ?

357
00:14:06,213 --> 00:14:08,481
DEBES SUBIR ARRIBA Y
TERMINAR ESA HABLA CON KENDALL.

358
00:14:08,481 --> 00:14:10,783
- * ¡GUA-OH, GUA-OH!

359
00:14:10,783 --> 00:14:13,120
- ADIOS.
- ADIÓS.

360
00:14:13,120 --> 00:14:15,155
ambos: VA ARRIBA
¡CON UNA CHICA!

361
00:14:15,155 --> 00:14:16,223
- ¿QUÉ?

362
00:14:16,223 --> 00:14:20,327
- * ¡GUA-OH, GUA-OH!

363
00:14:20,327 --> 00:14:22,429
- CÁMARA, CÁMARA.

364
00:14:22,429 --> 00:14:25,032
- * ELEVAR UN POCO MÁS ALTO

365
00:14:25,032 --> 00:14:27,634
- DE TODOS QUERÍA HABLAR
A TI SOBRE EL COLLAR,

366
00:14:27,634 --> 00:14:28,801
QUE ME GUSTA MUCHO.

367
00:14:28,801 --> 00:14:31,138
PERO TAMBIÉN ME GUSTA MUCHO...

368
00:14:31,138 --> 00:14:33,373
- BUENO, ¿POR QUÉ NO?
VEN AQUI

369
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
¿Y PODEMOS HABLAR DE ESO?

370
00:14:34,374 --> 00:14:35,542
- BUENO.

371
00:14:35,542 --> 00:14:37,077
Ah, espera. ESPERAR. ESPERAR.
- PUERTA, PUERTA ABIERTA.

372
00:14:37,077 --> 00:14:39,012
- PUERTA ABIERTA.
- OH, NO.

373
00:14:39,012 --> 00:14:41,381
ambos: ESTA EN EL ASCENSOR
CON UNA CHICA CALIENTE.

374
00:14:41,381 --> 00:14:43,050
- Y SE DIRIGEN
ABAJO.

375
00:14:43,050 --> 00:14:44,484
ambos: ¡VAMOS! ¡IR! IR.

376
00:14:44,484 --> 00:14:45,618
- IR.

377
00:14:45,618 --> 00:14:48,188
[golpes de ascensor]

378
00:14:48,188 --> 00:14:50,557
ambos: ARRIBA.
¡IR! ¡IR! IR.

379
00:14:50,557 --> 00:14:52,292
[golpes de ascensor]

380
00:14:52,292 --> 00:14:54,361
- * ELEVAR

381
00:14:54,361 --> 00:14:57,064
- DE TODOS MODOS, FUE TAN AGRADABLE
PARA CONOCERTE, BEAU.

382
00:14:57,064 --> 00:14:59,699
- OH, FUE TAN AGRADABLE
PARA CONOCER A LA MEJOR AMIGA DE LUCY

383
00:14:59,699 --> 00:15:00,700
EN LAS PALMERAS.

384
00:15:00,700 --> 00:15:01,701
- Ajá.

385
00:15:05,472 --> 00:15:06,706
[golpes de ascensor]

386
00:15:06,706 --> 00:15:09,309
- NOS VEMOS DESPUÉS.

387
00:15:09,309 --> 00:15:11,444
- [gruñidos]

388
00:15:11,444 --> 00:15:13,280
- ES DEMASIADO TARDE.

389
00:15:13,280 --> 00:15:14,847
ÉL CONOCE A CAMILLA.

390
00:15:14,847 --> 00:15:17,417
- ¡Maldita sea!

391
00:15:17,417 --> 00:15:19,319
- Está bien,
ESTE ES EL ÚLTIMO CONTENEDOR.

392
00:15:19,319 --> 00:15:21,821
- [se acerca y se bloquea]

393
00:15:24,157 --> 00:15:25,725
- NO HAY GRIFO.

394
00:15:25,725 --> 00:15:27,760
- BUENO, SI NO ESTÁ AQUÍ,
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ?

395
00:15:27,760 --> 00:15:29,662
OH, DISCULPE, SEÑOR.

396
00:15:29,662 --> 00:15:31,431
QUE PASA
A TODOS LOS RECICLABLES

397
00:15:31,431 --> 00:15:33,000
UNA VEZ QUE SE VAN
¿ESTA ÁREA DE ESPERA?

398
00:15:33,000 --> 00:15:37,870
- PRIMERO TIRAMOS LOS CONTENEDORES DE BASURA
EN NUESTRA TRITURADORA GIGANTE.

399
00:15:37,870 --> 00:15:39,006
[ambos gritan]

400
00:15:39,006 --> 00:15:40,640
ENTONCES TODO VA
MEDIANTE UN PROCESO DE FUSIÓN...

401
00:15:40,640 --> 00:15:42,009
[ambos gritan]

402
00:15:42,009 --> 00:15:44,777
DONDE CONVERTIMOS TODO
EN BOTELLAS LIMPIAS Y REUTILIZABLES.

403
00:15:44,777 --> 00:15:47,580
[ambos gimen]

404
00:15:47,580 --> 00:15:49,882
ESTE PROBABLEMENTE ESTÁ HECHO
DE ESTOS CONTENEDORES DE AQUÍ.

405
00:15:49,882 --> 00:15:52,252
[música instrumental sombría]

406
00:15:52,252 --> 00:15:56,289
ambos: RECICLAMOS GRIFFIN.

407
00:15:56,289 --> 00:15:58,025
- BUENO, DE BEAU
NO VOY A GOLPEAR A CAMILLE

408
00:15:58,025 --> 00:15:59,792
AHORA QUE LO SABE
ELLA ES LA MEJOR AMIGA DE LUCY.

409
00:15:59,792 --> 00:16:01,428
- BUENO, LO SIENTO.

410
00:16:01,428 --> 00:16:04,564
FUE MUY CONFUSO
VIAJE EN ASCENSOR.

411
00:16:04,564 --> 00:16:06,666
- ESTE TIPO SOLO VA A
ROMPE EL CORAZÓN DE LUCY OTRA VEZ.

412
00:16:06,666 --> 00:16:08,535
- SÍ, BIEN,
¿CUÁNTAS OTRAS CHICAS CALIENTES?

413
00:16:08,535 --> 00:16:09,736
¿SABES EN LAS PALMWOODS?

414
00:16:09,736 --> 00:16:11,538
ESO SEGUIRÍA
¿CON ESTE ESTÚPIDO PLAN?

415
00:16:11,538 --> 00:16:12,572
- JA.

416
00:16:16,543 --> 00:16:17,910
[golpes de ascensor]

417
00:16:17,910 --> 00:16:20,947
[música sensual]

418
00:16:20,947 --> 00:16:22,415
*

419
00:16:22,415 --> 00:16:24,284
- USTEDES SE VE CALIENTE.

420
00:16:24,284 --> 00:16:27,687
- Será mejor que salgas con ella.
DESPUÉS DE ESTO.

421
00:16:29,056 --> 00:16:30,323
- SOY MAS BONITA QUE TÚ.

422
00:16:30,323 --> 00:16:32,792
- ¡USTED NO!

423
00:16:32,792 --> 00:16:35,728
[pitido electrónico]

424
00:16:35,728 --> 00:16:36,963
- Oye, JETT.

425
00:16:36,963 --> 00:16:40,567
- Oye, soy yo,
TU COSTAR JETT STETSON.

426
00:16:40,567 --> 00:16:41,568
- ¿SÍ?

427
00:16:41,568 --> 00:16:43,103
SUENAS UN POCO EXTRAÑO.

428
00:16:43,103 --> 00:16:46,973
- Eh, me comí un escorpión.

429
00:16:46,973 --> 00:16:49,809
ESCUCHA, NO PUEDO ENCONTRAR MI GUIÓN,
Y LO OLVIDÉ TOTALMENTE.

430
00:16:49,809 --> 00:16:52,379
¿CUÁL ES EL SUPERSECRETO?
¿FINAL SORPRESA DE NUESTRO ESPECTÁCULO?

431
00:16:52,379 --> 00:16:53,646
- OH ¿NO TE RECUERDAS?

432
00:16:53,646 --> 00:16:54,814
- MM-MM.

433
00:16:54,814 --> 00:16:56,683
- LA SORPRESA ES...

434
00:17:00,087 --> 00:17:01,288
ESPERA.

435
00:17:01,288 --> 00:17:02,789
NO ERES JETT.

436
00:17:02,789 --> 00:17:04,157
- [gruñidos]

437
00:17:04,157 --> 00:17:06,093
- ERES UN TRABAJO LOCO
ESO ROBÓ LA COMPUTADORA DE JETT.

438
00:17:06,093 --> 00:17:07,827
- [gruñidos]
- ¡NO, NO LO ES!

439
00:17:09,362 --> 00:17:11,231
- VOY A DAR ESTA DIRECCIÓN IP
A LA POLICÍA.

440
00:17:11,231 --> 00:17:12,799
- [jadeos]

441
00:17:12,799 --> 00:17:15,468
- DESCONECTE LA COMPUTADORA
¡PARA QUE NO PUEDAN RASTREARLO!

442
00:17:15,468 --> 00:17:17,570
- [gruñidos]

443
00:17:17,570 --> 00:17:18,938
¡Y DESTRUYE LA EVIDENCIA!

444
00:17:18,938 --> 00:17:21,674
[martillo golpeando]

445
00:17:21,674 --> 00:17:22,775
[todos gritando]

446
00:17:25,678 --> 00:17:28,615
[computadora chisporroteando]

447
00:17:28,615 --> 00:17:32,852
- ESTO ES CULPA DE LA TELEVISIÓN.

448
00:17:32,852 --> 00:17:37,557
- NO PUEDO CREER
RECICLASTE GRIFFIN.

449
00:17:37,557 --> 00:17:42,562
- LA GORRA BLANCA
ES DEL MISMO COLOR DE SU PELO.

450
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
- Vale, estaba algo loco.

451
00:17:44,897 --> 00:17:46,566
PERO ESO ES LO QUE NOS GUSTÓ
SOBRE ÉL.

452
00:17:46,566 --> 00:17:47,967
- NOS ORDENÓ
PARA SECUESTRARLO.

453
00:17:47,967 --> 00:17:49,569
SE MANTIENE
EN EL TRIBUNAL DE JUSTICIA.

454
00:17:49,569 --> 00:17:51,404
- TUVISTE QUE TIRARLO
EN UN CONTENEDOR DE BASURA.

455
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
- NO TE PREOCUPES.

456
00:17:52,572 --> 00:17:54,274
AHORA ESTOY EN UN LUGAR MEJOR.

457
00:17:54,274 --> 00:17:56,008
- OH, LO SABEMOS, GRIFFIN.

458
00:17:56,008 --> 00:17:57,844
LO SABEMOS.

459
00:17:57,844 --> 00:17:59,312
- ESPERAR.

460
00:17:59,312 --> 00:18:02,349
BOTELLAS RECICLADAS
NO HABLAS.

461
00:18:02,349 --> 00:18:03,916
todos: ¡GRIFO!

462
00:18:03,916 --> 00:18:05,885
- GRACIAS POR TIRARME
EN ESE CONTENEDOR, AMIGOS.

463
00:18:05,885 --> 00:18:08,321
AHORA CONOZCO MI HALLAZGO DE CEO
MICROCHIP EN LA CABEZA

464
00:18:08,321 --> 00:18:09,889
FUNCIONA PERFECTAMENTE.

465
00:18:09,889 --> 00:18:12,392
- TIENES UN MICROCHIP
¿EN TU CABEZA?

466
00:18:12,392 --> 00:18:13,760
- MI CABEZA PITÓ,

467
00:18:13,760 --> 00:18:16,196
Y OBDUL PUDO
PARA SEGUIRME Y ENCONTRARME.

468
00:18:16,196 --> 00:18:21,634
Y PUES ME GUSTA
TU TIPO DE LOCO TAMBIÉN.

469
00:18:21,634 --> 00:18:23,436
- Está bien, bueno,
TE SECUESTRAMOS.

470
00:18:23,436 --> 00:18:25,037
Y ESTÁS VIVO.

471
00:18:25,037 --> 00:18:28,175
- Entonces supongo que lo sabemos.
LO QUE ESO SIGNIFICA.

472
00:18:28,175 --> 00:18:29,676
ambos: ¡GRABA BAILE EN SOLITARIO!

473
00:18:29,676 --> 00:18:32,712
* DISCO EN SOLITARIO DE BAILE
EN MIS PANTALONES DE DISCO EN SOLITARIO*

474
00:18:32,712 --> 00:18:33,880
- ¡PARA!

475
00:18:33,880 --> 00:18:36,716
PORQUE ESO NO ESTA PASANDO.

476
00:18:36,716 --> 00:18:38,451
DISCOS EN SOLITARIO.

477
00:18:40,587 --> 00:18:42,189
¡DÉJAME SALIR!
¡DÉJAME SALIR!

478
00:18:42,189 --> 00:18:43,423
[gritando]

479
00:18:43,423 --> 00:18:45,425
- NO LO DEJARÍA AHÍ DENTRO
MÁS DE DOS HORAS.

480
00:18:45,425 --> 00:18:47,527
EMPIEZA A HACER CALIENTE.

481
00:18:47,527 --> 00:18:48,595
ambos: PENSAMOS EN ESTO.

482
00:18:48,595 --> 00:18:49,796
- ¡DÉJENME SALIR DE AQUÍ!

483
00:18:49,796 --> 00:18:51,731
- NO.

484
00:18:57,404 --> 00:18:59,972
- LIBERAR A LOS PERROS.

485
00:18:59,972 --> 00:19:03,042
[música sensual]

486
00:19:03,042 --> 00:19:05,945
*

487
00:19:05,945 --> 00:19:09,382
- SEÑORAS.

488
00:19:09,382 --> 00:19:12,752
¿DÓNDE ES LA FIESTA Y CÓMO?
¿PUEDO ENTRAR EN LA LISTA DE INVITADOS?

489
00:19:12,752 --> 00:19:15,288
- LA FIESTA ES DONDE ESTÉS.

490
00:19:15,288 --> 00:19:16,289
-MM.

491
00:19:16,289 --> 00:19:17,290
FIESTA EN EL PASILLO.

492
00:19:17,290 --> 00:19:18,625
- [risas]

493
00:19:18,625 --> 00:19:21,628
- BUENO, ENTONCES ¿POR QUÉ NO?
SALTAR LA LISTA DE INVITADOS...

494
00:19:21,628 --> 00:19:23,830
¿Y LLEGAR A LA LISTA DE BESOS?

495
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
- OH, GENIAL.

496
00:19:24,831 --> 00:19:26,233
REALMENTE DEBERÍAS
BÉSALA PRIMERO.

497
00:19:26,233 --> 00:19:27,834
ELLA ES MUCHO MÁS BONITA QUE YO.

498
00:19:27,834 --> 00:19:29,068
- AH-JA-JA-JA,
NO SEA TONTO.

499
00:19:29,068 --> 00:19:30,403
ELLA ES MUCHO MÁS BONITA QUE YO.

500
00:19:30,403 --> 00:19:31,704
BÉSALA.

501
00:19:31,704 --> 00:19:33,105
- OH, NO, NO, NO,
BÉSALA.

502
00:19:33,105 --> 00:19:35,242
ELLA ES MUY BONITA.
- ESO NO ES VERDAD.

503
00:19:35,242 --> 00:19:36,509
- NO, NO, NO,
ELLA ES HERMOSA.

504
00:19:36,509 --> 00:19:38,345
- ESO NO ES VERDAD.
- MIRA EL TAMAÑO DE SUS LABIOS.

505
00:19:38,345 --> 00:19:39,512
[ambos hablando a la vez]

506
00:19:39,512 --> 00:19:40,980
- SEÑORAS.
- SUS OJOS--

507
00:19:40,980 --> 00:19:42,449
- No me importa tener citas dobles.

508
00:19:42,449 --> 00:19:44,150
- Mmm, OH.

509
00:19:45,952 --> 00:19:46,919
OH.

510
00:19:48,921 --> 00:19:50,390
¡golpear!

511
00:19:50,390 --> 00:19:51,724
¿OBTENES SUFICIENTE?

512
00:19:51,724 --> 00:19:53,993
- CREO
TENEMOS SUFICIENTES PRUEBAS.

513
00:19:53,993 --> 00:19:56,363
- AH, CLARO.

514
00:19:56,363 --> 00:19:59,466
ESTE ES TU PEQUEÑO PLAN
PARA QUE LUCY ME DIGA QUE ME DEJE.

515
00:19:59,466 --> 00:20:02,101
- SOLO LO ESTOY INTENTANDO
PARA PROTEGERLA.

516
00:20:02,101 --> 00:20:03,703
Y AQUÍ ESTÁ TODO BIEN.

517
00:20:06,506 --> 00:20:09,842
Y AHORA ESTÁ TODO AHÍ ABAJO.

518
00:20:09,842 --> 00:20:12,412
- ¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A MOSTRARLE A LUCY AHORA?

519
00:20:12,412 --> 00:20:14,981
- NADA.

520
00:20:14,981 --> 00:20:17,617
PORQUE LO ESCUCHÉ TODO.

521
00:20:17,617 --> 00:20:20,219
SABES, TE IBA A TRAER
UN PEQUEÑO REGALO DE INAUGURACIÓN.

522
00:20:20,219 --> 00:20:23,155
PERO POR QUÉ NO LO HACEMOS
¿UN REGALO DE DESPEDIDA EN SU LUGAR?

523
00:20:23,155 --> 00:20:25,057
- LUCÍA.

524
00:20:25,057 --> 00:20:27,927
SE INSTALARON.

525
00:20:27,927 --> 00:20:31,664
MANEJÉ AQUÍ
PARA ESTAR CONTIGO.

526
00:20:31,664 --> 00:20:34,334
Oye, ni siquiera tengo
CUALQUIER DINERO PARA LLEGAR A CASA.

527
00:20:34,334 --> 00:20:37,270
- BIEN, ENTONCES...

528
00:20:37,270 --> 00:20:39,772
USA ESTO.

529
00:20:39,772 --> 00:20:41,608
- ¿SABES QUE?

530
00:20:41,608 --> 00:20:44,877
ME ALEGRO DE IRME, PORQUE
ESTÁIS TODOS LOCOS AQUÍ DE TODOS MODOS.

531
00:20:46,613 --> 00:20:47,947
- MMM.

532
00:20:47,947 --> 00:20:49,916
- PUES TIENE RAZÓN.

533
00:20:49,916 --> 00:20:52,752
TODOS AQUÍ ESTÁN LOCOS...

534
00:20:52,752 --> 00:20:56,489
Y ASOMBROSO.

535
00:20:58,325 --> 00:21:00,192
[golpes de ascensor]

536
00:21:00,192 --> 00:21:03,596
OK, CUALQUIERA
¿PARA ALGO?

537
00:21:03,596 --> 00:21:07,367
[todos hablando a la vez]

538
00:21:07,367 --> 00:21:09,101
- QUE SE DIVIERTAN.
- SÍ, DISFRUTAS.

539
00:21:09,101 --> 00:21:10,136
- NOS VEMOS DESPUÉS.
- ESTÁ BIEN.

540
00:21:13,506 --> 00:21:15,942
- ESO FUE MUY DULCE,

541
00:21:15,942 --> 00:21:19,812
LO QUE HICISTE POR MÍ.

542
00:21:19,812 --> 00:21:22,649
- ESCUCHA, UM...

543
00:21:22,649 --> 00:21:24,584
SI NO LO ERES
HACER CUALQUIER COSA ESTA NOCHE,

544
00:21:24,584 --> 00:21:29,622
PUEDO CONSEGUIRNOS EN LA LISTA DE INVITADOS
PARA ESTA FIESTA GENIAL,

545
00:21:29,622 --> 00:21:30,623
FECHA--

546
00:21:30,623 --> 00:21:31,958
[suspiros]

547
00:21:31,958 --> 00:21:33,893
UNA CITA.

548
00:21:36,629 --> 00:21:39,799
[golpes de ascensor]

549
00:21:39,799 --> 00:21:42,969
- ¿KENDALL?

550
00:21:42,969 --> 00:21:45,137
- ¿JO?

551
00:21:45,137 --> 00:21:47,540
- ESE ES EL FINAL SORPRESA.

552
00:21:47,540 --> 00:21:48,975
todos: ¡JO HA VUELTO!

553
00:21:48,975 --> 00:21:52,144
- *AH, AH, AH-AH, OH

554
00:21:57,684 --> 00:21:58,685
- *AVANZA,
Ponte en marcha *

555
00:21:58,685 --> 00:22:00,286
* IR A LA RENTA,
DEJARLO CLARO *

556
00:22:00,286 --> 00:22:02,789
- *TENGO QUE IR A LO GRANDE

557
00:22:02,789 --> 00:22:04,391
- *Oye, oye

558
00:22:04,391 --> 00:22:06,426
- *HAZLO FUNCIONAR,
HAZLO BIEN *

559
00:22:06,426 --> 00:22:08,495
* CAMBIAR EL MUNDO DE LA NOCHE

560
00:22:08,495 --> 00:22:11,531
- * TENGO QUE SOÑAR EN GRANDE

561
00:22:11,531 --> 00:22:12,632
- * OH-OH, OH-OH

562
00:22:12,632 --> 00:22:14,634
- *Oye, oye

563
00:22:14,634 --> 00:22:16,603
- *DALE TODO LO QUE TIENES AHORA

564
00:22:16,603 --> 00:22:18,605
- *Oye, oye

565
00:22:18,605 --> 00:22:20,440
- *¿NO ES UNA PRISA*?

566
00:22:20,440 --> 00:22:22,509
- * OH-OH, OH-OH

567
00:22:22,509 --> 00:22:24,711
* OH-OH, OH-OH

568
00:22:24,711 --> 00:22:26,045
- *VAYA Y AGÍTELO

569
00:22:26,045 --> 00:22:28,415
* ¿QUÉ TIENES QUE PERDER?

570
00:22:28,415 --> 00:22:32,685
* VE Y HAZ TU SUERTE
CON LA VIDA QUE ELIJAS*

571
00:22:32,685 --> 00:22:35,988
* SI LO QUIERES TODO,
PONLO EN LA LÍNEA *

572
00:22:35,988 --> 00:22:40,960
* ES LA ÚNICA VIDA QUE TIENES
ASÍ QUE TIENES QUE VIVIRLO A LO GRANDE*