1
00:00:09,143 --> 00:00:10,844
- TRAER LA MERCANCÍA.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,147
- ESPERO QUE TENEMOS EL NUESTRO PROPIO
FRAGANCIA ESPECIAL COMO JAY Z.

3
00:00:13,147 --> 00:00:14,882
- QUIERO JUGAR
EL VIDEOJUEGO BIG TIME RUSH.

4
00:00:14,882 --> 00:00:16,016
- Y QUIERO JUGAR

5
00:00:16,016 --> 00:00:19,420
CON EL EQUIPO DE ATAQUE BTR ZOMBIE
¡FIGURAS DE ACCIÓN!

6
00:00:19,420 --> 00:00:20,421
- TOMEN ASIENTO, COMPAÑEROS,

7
00:00:20,421 --> 00:00:21,889
PORQUE TODOS ESTAMOS EMOCIONADOS

8
00:00:21,889 --> 00:00:26,627
PARA DESCUBRIR QUÉ MERCANCÍA BTR
SE ENCUENTRA DEBAJO DE ESTA TELA BRILLANTE.

9
00:00:26,627 --> 00:00:27,828
Golpéenlo, comercializadores.

10
00:00:27,828 --> 00:00:30,731
- CHICOS, NUESTRO PERSONAL CRACK
HA PASADO EL ÚLTIMO AÑO

11
00:00:30,731 --> 00:00:35,436
INVESTIGANDO, DESARROLLANDO,
PATENTES Y PRUEBAS

12
00:00:35,436 --> 00:00:40,641
LA MERCANCÍA EXACTA QUE
SORPRENDA A NUESTROS SOCIOS MINORISTAS.

13
00:00:40,641 --> 00:00:41,642
- ¿ESTÁS LISTO...?

14
00:00:41,642 --> 00:00:43,377
PARA LOS PRODUCTOS GRANDES DEL TIEMPO

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,213
ESO SALDRÁ VOLANDO
LOS ESTANTES DE LA TIENDA

16
00:00:45,213 --> 00:00:46,780
¿EN TODO EL MUNDO?

17
00:00:46,780 --> 00:00:47,848
- DALE.

18
00:00:47,848 --> 00:00:48,982
- TAN LISTO.
- ¡TRÁELO!

19
00:00:48,982 --> 00:00:52,052
- TE PRESENTO
LA GRAN PRISA DEL TIEMPO...

20
00:00:52,052 --> 00:00:54,955
FREGADORES DE WC.

21
00:00:54,955 --> 00:00:55,956
- GRAN PRISA DEL TIEMPO...

22
00:00:55,956 --> 00:00:58,092
CHAMPÚ PARA CABALLOS.

23
00:00:58,092 --> 00:01:02,763
- Y LA GRAN PRISA DEL TIEMPO
CONJUNTO DE ACCIONES.

24
00:01:02,763 --> 00:01:04,765
- LAS MUÑECAS NO SON HORRIBLES.

25
00:01:04,765 --> 00:01:07,735
- QUE DICE TODO TU FAVORITO
GRANDES FRASES.

26
00:01:07,735 --> 00:01:11,739
- CONSIGAMOS UNAS BOLAS DE HOCKEY
¡Y JUEGA UN PARTIDO DE HOCKEY!

27
00:01:11,739 --> 00:01:14,808
- HICE BOOM-BOOM,
¡MEJOR CAMBÍAME!

28
00:01:22,550 --> 00:01:24,518
- ¡ME ENCANTA!

29
00:01:24,518 --> 00:01:25,986
¿QUÉ MÁS DICEN?

30
00:01:25,986 --> 00:01:30,591
- *AH, AH, AH-AH, OH

31
00:01:30,591 --> 00:01:32,360
- *HAZ QUE CUENTE,
JUEGA DIRECTAMENTE *

32
00:01:32,360 --> 00:01:34,162
*NO MIRES ATRÁS,
NO LO DUDES *

33
00:01:34,162 --> 00:01:38,166
- *CUANDO VAS A LO GRANDE

34
00:01:38,166 --> 00:01:40,234
- *LO QUE QUIERES,
LO QUE SIENTES *

35
00:01:40,234 --> 00:01:42,236
* NUNCA RENUNCIES
Y HAZLO REAL *

36
00:01:42,236 --> 00:01:45,072
- * CUANDO RUEDAS A LO GRANDE

37
00:01:45,072 --> 00:01:46,207
- * OH-OH, OH-OH

38
00:01:46,207 --> 00:01:48,176
- *Oye, oye

39
00:01:48,176 --> 00:01:50,244
- *ESCUCHA A TU CORAZÓN AHORA

40
00:01:50,244 --> 00:01:51,879
- *Oye, oye

41
00:01:51,879 --> 00:01:54,182
- *NO SIENTAS LA PRISA*

42
00:01:54,182 --> 00:01:55,783
- *UH-OH, UH-OH

43
00:01:55,783 --> 00:01:57,251
* UH-OH, UH-OH

44
00:01:57,251 --> 00:01:58,252
- *OH

45
00:01:58,252 --> 00:01:59,687
- *VAYA Y AGÍTELO

46
00:01:59,687 --> 00:02:02,055
* ¿QUÉ TIENES QUE PERDER?

47
00:02:02,055 --> 00:02:03,657
* VE Y HAZ TU SUERTE

48
00:02:03,657 --> 00:02:05,859
*CON LA VIDA QUE ELIJAS

49
00:02:05,859 --> 00:02:09,630
* SI LO QUIERES TODO,
PONLO EN LA LÍNEA *

50
00:02:09,630 --> 00:02:14,302
* ES LA ÚNICA VIDA QUE TIENES
ASÍ QUE TIENES QUE VIVIRLO A LO GRANDE*

51
00:02:17,738 --> 00:02:19,740
[aplaudiendo]

52
00:02:19,740 --> 00:02:20,941
- EXCELENTE TRABAJO, USTEDES DOS.

53
00:02:20,941 --> 00:02:22,676
REALMENTE ESTÁS PENSANDO
FUERA DE LA CAJA.

54
00:02:22,676 --> 00:02:25,213
- ¿HAY ALGUNA MANERA EN QUE PODEMOS?
¿Volverlos a poner dentro de la caja?

55
00:02:25,213 --> 00:02:27,881
- SÍ, PORQUE CUANDO PIENSO
DE GRAN PRISA DEL TIEMPO,

56
00:02:27,881 --> 00:02:30,384
¡NO PIENSO EN CHAMPÚ PARA CABALLOS!

57
00:02:30,384 --> 00:02:32,686
- ESTOS PRODUCTOS SON ÚNICOS
Y DIFERENTE,

58
00:02:32,686 --> 00:02:34,455
QUE EXACTAMENTE
EL TIPO DE MERCANCÍA

59
00:02:34,455 --> 00:02:36,324
A SAM SELMART le encanta.

60
00:02:36,324 --> 00:02:37,491
-¿SAM SELMART?

61
00:02:37,491 --> 00:02:40,027
¿COMO EN LAS TIENDAS SELMART?

62
00:02:40,027 --> 00:02:41,061
- HOLA AMIGOS.

63
00:02:41,061 --> 00:02:42,663
SAM SELMART DE LAS TIENDAS SELMART.

64
00:02:42,663 --> 00:02:44,131
MIRA AQUÍ,
ESTA SEMANA PODÉIS AHORRAR

65
00:02:44,131 --> 00:02:46,500
SOBRE ELECTRÓNICA DOMÉSTICA, GOMA DE TÍTERES,

66
00:02:46,500 --> 00:02:48,236
Y UN TURBO SPRINGMATIC
CAMA AJUSTABLE.

67
00:02:48,236 --> 00:02:49,770
AHORA, DÉJAME CONTAR
USTEDES ALGO, AMIGOS,

68
00:02:49,770 --> 00:02:52,039
CON 1000 AJUSTES, ESTA COSA
TE SACARÁ DE LA CAMA

69
00:02:52,039 --> 00:02:54,141
MÁS RÁPIDO QUE UNA SERPIENTE DE CASCABEL
EN UN SACO DE DORMIR.

70
00:02:54,141 --> 00:02:57,077
SELMART, MÁS DE 9.000 TIENDAS
DONDE PUEDES COMPRAR

71
00:02:57,077 --> 00:02:58,779
POR MÁS POR MENOS POR MÁS.

72
00:02:58,779 --> 00:03:00,281
- ESE ES EL ÚNICO.

73
00:03:00,281 --> 00:03:03,617
- GRIFFIN, NO PENSAMOS ESO
ESTOS PRODUCTOS SON, UH--

74
00:03:03,617 --> 00:03:05,619
- ¿MUY VERGONZOSO?

75
00:03:05,619 --> 00:03:07,621
- Y NO DIGO,
"HICE BOOM-BOOM".

76
00:03:07,621 --> 00:03:09,890
todos: ACABAS DE LOGRARLO.

77
00:03:09,890 --> 00:03:11,259
- ESTO NO SE TRATA
LO QUE TE GUSTA.

78
00:03:11,259 --> 00:03:13,294
ESTO SE TRATA
LO QUE LE GUSTA A SAM SELMART,

79
00:03:13,294 --> 00:03:15,663
POR ESO NUESTRO EQUIPO DE MARKETING
VA A LANZAR ESTOS ARTÍCULOS

80
00:03:15,663 --> 00:03:17,265
A ÉL A LAS 5:00 HOY

81
00:03:17,265 --> 00:03:19,700
EN SU COSTA OESTE ANUAL
BÚSQUEDA DE PRODUCTOS.

82
00:03:19,700 --> 00:03:23,471
- CONSERVAR LOS PROTOTIPOS.

83
00:03:23,471 --> 00:03:24,605
JUEGA CON LAS MUÑECAS.

84
00:03:24,605 --> 00:03:26,474
LAVAR UN CABALLO.

85
00:03:26,474 --> 00:03:29,477
- CREO QUE TE GUSTARÁN ESTOS
PRODUCTOS TANTO COMO NOSOTROS.

86
00:03:29,477 --> 00:03:32,646
- Y NO QUIERO ESCUCHAR
CUALQUIER QUEJA

87
00:03:32,646 --> 00:03:34,114
O GRITAR.

88
00:03:35,783 --> 00:03:39,119
[discurso apagado]

89
00:03:40,187 --> 00:03:41,655
- Está bien, Griffin se ha ido.

90
00:03:45,626 --> 00:03:49,029
- GUSTAVO, SI ESTOS TERMINAN
EN LOS ESTANTES DE SELMART,

91
00:03:49,029 --> 00:03:50,631
SEREMOS UN HAZ DE RÍE.

92
00:03:50,631 --> 00:03:51,832
- SÍ, LO SÉ.

93
00:03:51,832 --> 00:03:53,133
- Odio que se rían de mí.

94
00:03:53,133 --> 00:03:54,635
ASI UNA VEZ
EN TERCER GRADO

95
00:03:54,635 --> 00:03:56,504
CUANDO ESOS NIÑOS ME JADEARON
EN LA CAFETERÍA.

96
00:03:56,504 --> 00:03:59,407
[juntos]
DIJEMOS QUE LO SENTIMOS.

97
00:03:59,407 --> 00:04:00,808
- ¿Y ESTOS CHICOS INCLUSO MIRA?

98
00:04:00,808 --> 00:04:03,744
COMO UN ATAQUE ROBOT ZOMBIE
¿ESCUADRÓN?

99
00:04:03,744 --> 00:04:06,747
- ¡KENDALL TIENE QUE IR AL BAÑO!

100
00:04:06,747 --> 00:04:07,948
- ¡YO NO DIGO ESO!

101
00:04:07,948 --> 00:04:09,583
- TENGO QUE DE ACUERDO CON LOS CHICOS
EN ESTE.

102
00:04:09,583 --> 00:04:12,119
ESTOS PRODUCTOS SON TOTALES
BOOM-BOOM.

103
00:04:12,119 --> 00:04:14,388
- POR QUÉ...

104
00:04:14,388 --> 00:04:16,324
ESTAMOS TOMANDO EL CONTROL
ESTA REUNIÓN DE LANZAMIENTO

105
00:04:16,324 --> 00:04:20,494
Y PRESENTANDO LO NUESTRO
MERCANCÍA A LO GRANDE.

106
00:04:20,494 --> 00:04:21,662
- BIEN.

107
00:04:21,662 --> 00:04:23,864
YO, TÚ, KELLY Y CARLOS
SE QUEDARÁ AQUÍ

108
00:04:23,864 --> 00:04:28,235
Y GRABAR NUEVAS FRASES FRESCAS
PARA NUESTRAS MUÑECAS QUE NO LO SON:

109
00:04:28,235 --> 00:04:32,506
- YO, YO, VAMOS A CONSEGUIR UN
¡CUELGA ABAJO EN EL SNIP-SNAP!

110
00:04:32,506 --> 00:04:34,207
- SÍ, JAMES Y YO SUBIRÉMOS

111
00:04:34,207 --> 00:04:36,209
NUESTRA PROPIA INVESTIGACIÓN
Y DESARROLLO.

112
00:04:36,209 --> 00:04:37,978
- Y CREA UN GRAN PRODUCTO

113
00:04:37,978 --> 00:04:41,349
ESE SAM SELMART
Y EL MUNDO ENTERO QUERRÁ.

114
00:04:41,349 --> 00:04:45,018
- MUY BIEN CHICOS, VAMOS A CONSEGUIR UN
CUELGUE BAJA EN EL SNIP-SNAP.

115
00:04:45,018 --> 00:04:46,053
- ¡BASTA!

116
00:04:48,556 --> 00:04:51,359
- AH, AQUÍ VIENE NUESTRO FUTURO
¡CAMPEONES DE KÁRATE!

117
00:04:51,359 --> 00:04:53,761
¡VAMOS EQUIPO!

118
00:04:53,761 --> 00:04:55,863
¡NO HAY KARATE EN EL LOBBY!

119
00:04:55,863 --> 00:04:58,399
- OYE, NECESITO UN NUEVO
BATA DE PALMERAS PARA MI MAMÁ.

120
00:04:58,399 --> 00:04:59,800
TENGO UNA MANCHA.

121
00:04:59,800 --> 00:05:04,872
- EL INCREÍBLE CABALLERO KATIE
¿NO PUEDES QUITAR UNA MANCHA?

122
00:05:04,872 --> 00:05:06,106
- MAMÁ NUNCA LO SABRÁ.

123
00:05:06,106 --> 00:05:08,776
VAMOS, PEQUEÑA MANCHA.
¡VAMOS, PEQUEÑA MANCHA!

124
00:05:08,776 --> 00:05:11,712
[molienda de eliminación de basura]

125
00:05:13,947 --> 00:05:15,248
NO.

126
00:05:15,248 --> 00:05:16,650
- BATAS DE REPUESTO
ESTÁN DISPONIBLES

127
00:05:16,650 --> 00:05:18,051
EN LA TIENDA PALMWOODS.

128
00:05:18,051 --> 00:05:19,387
- ¿QUÉ TIENDA PALMWOODS?

129
00:05:19,387 --> 00:05:21,789
¡timbre!

130
00:05:25,393 --> 00:05:27,094
- BIENVENIDO A
LA TIENDA DE PALMWOODS.

131
00:05:27,094 --> 00:05:28,896
BATA ONE PALMWOODS...

132
00:05:28,896 --> 00:05:29,963
45 DÓLARES.

133
00:05:29,963 --> 00:05:31,699
- ¿45 DÓLARES?

134
00:05:31,699 --> 00:05:34,435
- TIENE MICROFIBRAS.

135
00:05:34,435 --> 00:05:36,404
- [suspiros]

136
00:05:38,539 --> 00:05:40,941
- BIEN, NECESITAMOS COMBINAR
NUESTRAS FORTALEZAS

137
00:05:40,941 --> 00:05:43,411
PARA CREAR EL SELMART PERFECTO
PRODUCTO COMERCIALIZADO.

138
00:05:43,411 --> 00:05:46,547
- LOS MÍOS SON ALTOS IQ,
HOYUELOS ADORABLES Y QUÍMICA.

139
00:05:46,547 --> 00:05:47,681
¿Y LAS TUYAS SON?

140
00:05:47,681 --> 00:05:50,618
- NIÑAS, NIÑAS, PELO Y NIÑAS.

141
00:05:50,618 --> 00:05:53,153
ASI CON TU GENIO DE QUIMICA
Y MI CONOCIMIENTO DE NIÑAS,

142
00:05:53,153 --> 00:05:54,855
PODEMOS CREAR
UN TOTALMENTE IMPRESIONANTE--

143
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
- ¿CHICA DE QUÍMICA?

144
00:05:55,856 --> 00:05:57,257
- PERFUME.

145
00:05:57,257 --> 00:05:58,759
BIEBER TIENE UNO.
USHER TIENE UNO.

146
00:05:58,759 --> 00:06:00,461
Y OLEREMOS MUCHO MEJOR
QUE ELLOS.

147
00:06:00,461 --> 00:06:01,762
- MONTARÉ UN MINILAB

148
00:06:01,762 --> 00:06:03,564
MIENTRAS TE REÚNES
TODOS NUESTROS OLORES FAVORITOS

149
00:06:03,564 --> 00:06:06,434
PARA COMBINAR EN BTR'S
AROMA EXCLUSIVO.

150
00:06:06,434 --> 00:06:07,968
- HUELEVAR.

151
00:06:07,968 --> 00:06:09,970
- QUE NOMBRAREMOS DESPUÉS.

152
00:06:09,970 --> 00:06:11,872
- ¡SMELLEVATE ES UN GRAN NOMBRE!

153
00:06:11,872 --> 00:06:15,509
- PERROS, PASÉ POR TUS MUÑECAS
CHIPS DE VOZ EN EL TABLERO

154
00:06:15,509 --> 00:06:19,246
PARA QUE PODEMOS GRABAR NUEVOS Y MÁS FRESCOS
GRANDES FRASES.

155
00:06:19,246 --> 00:06:20,848
OK, CARLOS SUBE PRIMERO.

156
00:06:20,848 --> 00:06:21,982
¡ACCIÓN!

157
00:06:21,982 --> 00:06:24,151
- LOS ROBOTS ZOMBIS
¡ESTÁN ATACAN!

158
00:06:24,151 --> 00:06:27,154
RÁPIDO,
¡ATENCIÓN A SUS CORAZONES DE REACTOR!

159
00:06:27,154 --> 00:06:28,522
¡BANCO, BANCO, BANCO!
PEW, PEW, PEW--

160
00:06:28,522 --> 00:06:29,723
- ¡CORTE!

161
00:06:29,723 --> 00:06:30,891
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

162
00:06:30,891 --> 00:06:32,626
- CREO
ES LA GRAN PRISA DEL TIEMPO

163
00:06:32,626 --> 00:06:37,465
CONJUNTO DE ACCIÓN DERROTAR
LOS MALVADOS ROBOTS ZOMBIS.

164
00:06:37,465 --> 00:06:38,899
- NO DECIMOS ESO.

165
00:06:38,899 --> 00:06:40,233
- BIEN, LO HARÍAMOS

166
00:06:40,233 --> 00:06:42,903
SI NOS ATACARON
POR MALVADOS ROBOTS ZOMBIS.

167
00:06:42,903 --> 00:06:45,138
- OK, KENDALL, TÚ ERES EL SIGUIENTE.

168
00:06:45,138 --> 00:06:46,239
¡ACCIÓN!

169
00:06:46,239 --> 00:06:47,475
- SOY KENDALL.

170
00:06:47,475 --> 00:06:50,177
SEAN FRESCOS, TODOS.

171
00:06:50,177 --> 00:06:51,745
- ¿"SER FRESCO"?

172
00:06:51,745 --> 00:06:53,847
Oye, soy Kendall.
SEAN FRESCOS TODOS.

173
00:06:53,847 --> 00:06:55,849
- ES MUCHO MEJOR QUE
"PEW, PEW, PEW."

174
00:06:55,849 --> 00:06:57,985
- ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
¡"BE COOL" ES ESTÚPIDO!

175
00:06:57,985 --> 00:06:59,286
- ¿OH SÍ?
PUES ERES ESTÚPIDO.

176
00:06:59,286 --> 00:07:00,954
- NO, ERES ESTÚPIDO.
- NO, ERES ESTÚPIDO.

177
00:07:00,954 --> 00:07:01,989
- ¡NO, TU VOZ ES ESTÚPIDA!

178
00:07:01,989 --> 00:07:05,158
- ¡CALLATE!
¡CÁLLALA PARA SIEMPRE!

179
00:07:05,158 --> 00:07:06,494
[ambos hablando a la vez]

180
00:07:09,262 --> 00:07:10,831
- POR FAVOR, PARA,
¿ESTÁS FUERA DE TU...?

181
00:07:10,831 --> 00:07:14,167
[discurso apagado]

182
00:07:14,167 --> 00:07:15,836
- ¡YA NI ME IMPORTA!

183
00:07:15,836 --> 00:07:18,939
[discurso apagado]

184
00:07:18,939 --> 00:07:21,875
[música amenazante]

185
00:07:23,043 --> 00:07:25,979
- BIEN, INTENTÉMOSLO DE NUEVO.

186
00:07:29,550 --> 00:07:31,051
- ¡HOLA!

187
00:07:31,051 --> 00:07:33,554
- ¡DIJE NO KARATE EN EL LOBBY!

188
00:07:33,554 --> 00:07:36,524
[niños gritando]

189
00:07:39,292 --> 00:07:40,661
¿Y AHORA QUÉ?

190
00:07:40,661 --> 00:07:41,862
- UNA TÚNICA NUEVA.

191
00:07:41,862 --> 00:07:43,531
EL QUE ME VENDISTE
NO TIENE CINTURÓN.

192
00:07:49,402 --> 00:07:51,639
- LO SIENTO, NO HAY REEMBOLSOS, DEVOLUCIONES,
O CAMBIOS.

193
00:07:51,639 --> 00:07:53,040
POLÍTICA DE TIENDA DE PALMWOODS.

194
00:07:53,040 --> 00:07:55,543
- ¿QUÉ?
ME VENDISTE UN ARTÍCULO DEFECTUOSO.

195
00:07:55,543 --> 00:07:59,312
- SI TIENE UNA QUEJA,
LLAME A SERVICIO AL CLIENTE.

196
00:07:59,312 --> 00:08:00,914
- OH, ESTOY LLAMANDO.

197
00:08:03,717 --> 00:08:09,056
[suena el teléfono]

198
00:08:09,056 --> 00:08:10,658
- CLIENTE DE LA TIENDA PALMWOODS
SERVICIO.

199
00:08:10,658 --> 00:08:13,827
ESTE ES REGINAL.
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?

200
00:08:13,827 --> 00:08:15,563
- ¡ESTO NO HA TERMINADO!

201
00:08:17,364 --> 00:08:18,732
- UNAS AGUJAS DE PINO TRITURADAS

202
00:08:18,732 --> 00:08:21,134
PARA RECORDARNOS
DE NUESTRAS RAÍCES DE MINNESOTA.

203
00:08:21,134 --> 00:08:22,803
- UNA PIZCA DE POLVO
DISCO DE HOCKEY

204
00:08:22,803 --> 00:08:25,573
PARA EVOCAR NUESTRO DEPORTE FAVORITO.

205
00:08:25,573 --> 00:08:27,407
- UN SALPICADURA
DE NUESTRO JUGO FAVORITO...

206
00:08:27,407 --> 00:08:29,476
[juntos] ¡JUGO DE CAJA DE JUGO!

207
00:08:29,476 --> 00:08:31,945
- ¡QUIÉN!

208
00:08:31,945 --> 00:08:35,115
- Vale, ¿algo más?

209
00:08:35,115 --> 00:08:36,784
[ambos huelen]

210
00:08:36,784 --> 00:08:40,420
- QUIZÁS ALGO DE ESPECIAL PARA CAPTURAR
EL GUSTO DE VIDA DE BTR.

211
00:08:40,420 --> 00:08:41,955
- PERFECTO.
- BIEN, AHORA APÚRATE.

212
00:08:41,955 --> 00:08:43,624
EL LANZAMIENTO DE SELMART
ES EN 45 MINUTOS,

213
00:08:43,624 --> 00:08:45,025
Y TODAVÍA TENGO QUE HACER
UNA CAJA DE LUJO.

214
00:08:45,025 --> 00:08:46,426
- BUENO.
CONDIMENTAR.

215
00:08:46,426 --> 00:08:48,996
CONDIMENTAR.
ESPECIAL PICANTE.

216
00:08:48,996 --> 00:08:50,898
ESPECIAS PICANTES,
¿DÓNDE ESTÁS, ESPECIAL PICANTE?

217
00:08:50,898 --> 00:08:53,601
NO, uh, uh, no.

218
00:08:55,068 --> 00:08:58,839
- BIEN, DOS MÁS SÚPER COOL
Frases claves de Big Time Rush.

219
00:08:58,839 --> 00:09:00,608
¡Y A-VAMOS!

220
00:09:00,608 --> 00:09:02,142
- ¡TENGO QUE VIVIRLO A LO GRANDE!

221
00:09:02,142 --> 00:09:03,343
- ¡REGLA DE LOS CASCOS!

222
00:09:03,343 --> 00:09:05,345
- ¡PERFECTO!

223
00:09:05,345 --> 00:09:08,348
BIEN, Y AHORA A ARRASTRAR
LOS ARCHIVOS DE VOZ

224
00:09:08,348 --> 00:09:10,818
EN LOS CHIPS DE VOZ DE LAS MUÑECAS.

225
00:09:10,818 --> 00:09:13,887
Y ESTAMOS LISTOS
PARA NUESTRO LANZAMIENTO DE SELMART.

226
00:09:13,887 --> 00:09:15,623
- ¿ESTÁS SEGURO DE QUE HICISTE ESO?
¿VERDAD?

227
00:09:15,623 --> 00:09:17,324
- ESTOY SEGURO QUE NO TENEMOS TIEMPO
¡PARA HABLAR DE ESO!

228
00:09:17,324 --> 00:09:18,926
- PERO TIENES TIEMPO
PARA EXPERIMENTAR--

229
00:09:18,926 --> 00:09:21,228
- EL ÚNICO AROMA QUE ES ATREVIDO
SUFICIENTE DE SER LLAMADO...

230
00:09:21,228 --> 00:09:23,530
HUELER.

231
00:09:23,530 --> 00:09:24,632
- ¡EH, NO!

232
00:09:24,632 --> 00:09:26,033
PORQUE NECESITAMOS
PARA ELABORAR UN PLAN

233
00:09:26,033 --> 00:09:27,935
PARA DESHACERSE DE GRIFFIN
EQUIPO DE MARKETING

234
00:09:27,935 --> 00:09:29,937
PARA QUE PODEMOS TOMAR EL CONTROL
ESA REUNIÓN DE LANZAMIENTO

235
00:09:29,937 --> 00:09:31,639
CON SAM SELMART.

236
00:09:31,639 --> 00:09:35,175
[juntos] ¡EN ESO!

237
00:09:35,175 --> 00:09:36,744
- ¡SIN SOMBREROS DE ÁRBOL!

238
00:09:36,744 --> 00:09:40,280
- UM, LOS SOMBREROS DE ÁRBOL SE HAN RESUELTO
MUCHOS PROBLEMAS.

239
00:09:40,280 --> 00:09:41,749
- Y SON IMPRESIONANTES.

240
00:09:41,749 --> 00:09:43,050
- SÍ, ¿TIENES
¿UNA MEJOR IDEA?

241
00:09:43,050 --> 00:09:44,051
- ¿EH?

242
00:09:44,051 --> 00:09:45,185
- BUENO, EH, HAY...

243
00:09:45,185 --> 00:09:47,855
[murmura]

244
00:09:47,855 --> 00:09:50,223
- HOLA,
¿EL EQUIPO DE MARKETING DE GRIFFIN?

245
00:09:50,223 --> 00:09:52,660
SÍ, ESTO ES LA COSTA OESTE DE SELMART
SEDE.

246
00:09:52,660 --> 00:09:53,894
TENEMOS QUE CANCELAR

247
00:09:53,894 --> 00:09:55,896
ESA REUNIÓN DE MERCHANDISING
QUE TENÍAS HOY.

248
00:09:55,896 --> 00:09:58,932
SEÑOR. SELMART SE SIENTA ENFERMO.

249
00:09:58,932 --> 00:10:00,734
[juntos] ¡BIEN!

250
00:10:00,734 --> 00:10:02,235
- ¡VAMOS!

251
00:10:02,235 --> 00:10:03,637
- OH SÍ.
- ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

252
00:10:09,743 --> 00:10:12,479
- QUIÉN EN EL NOMBRE
DE ÑAME CONFITADO ERES TÚ?

253
00:10:12,479 --> 00:10:14,648
- SOMOS EL GRAN TIEMPO
EQUIPO DE MARKETING

254
00:10:14,648 --> 00:10:18,952
DE KENDALL, JAMES, CARLOS,
LOGAN, GUSTAVO Y KELLY.

255
00:10:18,952 --> 00:10:20,220
- HAZME LOS NOMBRES.

256
00:10:20,220 --> 00:10:22,122
Voy a llamarlos "CLEM".

257
00:10:22,122 --> 00:10:23,323
¿QUÉ TIENES, CLEM?

258
00:10:23,323 --> 00:10:25,525
- SEÑOR, ESTOY SEGURO QUE ESTARÁ DE ACUERDO,

259
00:10:25,525 --> 00:10:27,527
LOS ARTÍCULOS BAJO ESTA FANTASÍA,
BRILLANTE--

260
00:10:27,527 --> 00:10:28,896
- DETENTE AHÍ, GRAN CLEM.

261
00:10:28,896 --> 00:10:30,063
¿VES LAS CAJAS DETRÁS DE TI?

262
00:10:30,063 --> 00:10:31,264
ESTÁN VACÍOS.

263
00:10:31,264 --> 00:10:32,700
QUIERO LLENARLOS
CON MERCANCÍA,

264
00:10:32,700 --> 00:10:34,401
LLEVARLOS A MIS TIENDAS,
Y GANAME ALGO DE DINERO.

265
00:10:34,401 --> 00:10:36,770
AHORA, DEJA DE HACER COSCILLAS
MIS PARTES LATERALES Y ME LANZAN.

266
00:10:36,770 --> 00:10:37,938
- ¡BIEN!

267
00:10:37,938 --> 00:10:39,807
EL PRIMER ARTÍCULO
VAS A VER

268
00:10:39,807 --> 00:10:41,308
ES UN CLÁSICO.

269
00:10:41,308 --> 00:10:44,277
EL GRAN SET DE ACCIÓN.

270
00:10:44,277 --> 00:10:46,613
- QUE INCLUYE
ALGUNOS DE TUS FAVORITOS

271
00:10:46,613 --> 00:10:48,548
GRANDES FRASES.

272
00:10:48,548 --> 00:10:50,417
- ERES ESTÚPIDO.

273
00:10:50,417 --> 00:10:51,418
- ¡ERES ESTÚPIDO!

274
00:10:51,418 --> 00:10:52,986
- ¿ESAS MUÑECAS SIMPLEMENTE ME SACARON?

275
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
-EH, NO, NO, NO.

276
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
¿QUÉ SE SUPONÍA QUE ERA LA MUÑECA?
DECIR ES--

277
00:10:56,156 --> 00:10:58,892
- ¡CALLATE!
¡CÁLLALA PARA SIEMPRE!

278
00:10:58,892 --> 00:11:02,629
- Y, AHORA,
AQUÍ ESTÁN JAMES Y LOGAN

279
00:11:02,629 --> 00:11:05,866
PARA MOSTRARTE EL PRÓXIMO PRODUCTO
¡ESTÁS SEGURO QUE TE ENCANTARÁ!

280
00:11:05,866 --> 00:11:08,401
- NOS GUSTARÍA QUE TÚ ERES
EL PRIMERO EN EXPERIMENTAR

281
00:11:08,401 --> 00:11:10,237
LA NUEVA FRAGANCIA DE BTR...

282
00:11:10,237 --> 00:11:12,740
- UN AROMA ESPECIAL Y CONTEMPORÁNEO

283
00:11:12,740 --> 00:11:17,277
ESO DICE
QUIERES VIVIRLO A LO GRANDE.

284
00:11:17,277 --> 00:11:20,013
HUELER.

285
00:11:20,013 --> 00:11:22,382
- ¡AH!
¡OH, MIS OJOS QUE VEN!

286
00:11:22,382 --> 00:11:23,650
¡OH, ESTOY TEMPORALMENTE CIEGO!

287
00:11:23,650 --> 00:11:24,651
¡OH, QUEMA!

288
00:11:24,651 --> 00:11:26,353
ambos: ¿QUÉ PUSO AHÍ?

289
00:11:26,353 --> 00:11:27,921
- LOGAN DIJO QUE LO HAGA PICANTE.

290
00:11:27,921 --> 00:11:30,623
- DIJE QUE AGREGUES ESPECIAS,
¡COMO CANELA O NUECES!

291
00:11:30,623 --> 00:11:31,792
- [gritando]
¡ARDE!

292
00:11:31,792 --> 00:11:34,795
- QUE NO AL HABAÑERO
¿SALSA PICANTE?

293
00:11:34,795 --> 00:11:36,930
- *AH, AH, AH-AH, OH

294
00:11:36,930 --> 00:11:38,832
- ¡LO SIENTO!
- ¡Adiós!

295
00:11:43,570 --> 00:11:45,138
- Y EN NUESTRA GRAN HISTORIA DE HOY,

296
00:11:45,138 --> 00:11:47,607
MEGA MINORISTA SAM SELMART
FUE HERIDO

297
00:11:47,607 --> 00:11:50,077
EN UNA REUNIÓN DE MERCANCÍAS
SALÓ HORRIBLEMENTE MAL.

298
00:11:50,077 --> 00:11:52,780
MIENTRAS SER TRANSPORTADO EN AERO
AL HOSPITAL, DIJO SELMART,

299
00:11:52,780 --> 00:11:55,682
"UN VENDEDOR CIEGO ES COMO
UN BURRO CON UN CORDAGERO.

300
00:11:55,682 --> 00:12:00,453
PUEDES LLEVARLO AL GRANERO,
PERO TODAVÍA TE LLAMARÁ SUSAN."

301
00:12:00,453 --> 00:12:03,523
- GRIFO,
ANTES DE DECIR NADA...

302
00:12:03,523 --> 00:12:05,125
PODEMOS ARREGLAR ESTO.

303
00:12:05,125 --> 00:12:06,126
-DÉJAME ADIVINAR.

304
00:12:06,126 --> 00:12:07,394
IMPLICA UNA LLAMADA TELEFÓNICA,

305
00:12:07,394 --> 00:12:08,528
ROTURA Y ENTRADA,

306
00:12:08,528 --> 00:12:10,130
Y SOMBREROS DE ÁRBOL.

307
00:12:10,130 --> 00:12:13,801
- EN REALIDAD NO ESTABAMOS
VOY A ROMPER CUALQUIER COSA.

308
00:12:13,801 --> 00:12:15,335
- [risas]

309
00:12:15,335 --> 00:12:17,905
- LOS SOMBREROS DE ÁRBOL NO FUNCIONAN EN EL
MUNDO EMPRESARIAL DE ALTO EN JUEGO.

310
00:12:17,905 --> 00:12:20,140
¿QUÉ PODRÍA FUNCIONAR?
ES LA DISCULPA PERSONAL

311
00:12:20,140 --> 00:12:22,475
VAS A DAR
SAM SELMART HOY.

312
00:12:24,711 --> 00:12:26,914
- [voz aguda]
SÍ, CHICOS, VAMOS A DISCULPARNOS.

313
00:12:26,914 --> 00:12:29,716
¡Deberíamos ir a pedirle perdón a Sam!

314
00:12:29,716 --> 00:12:33,053
OK, SÍ, QUIZÁS DEBERÍAMOS SÓLO
DEJA DE HABLAR PORQUE...

315
00:12:33,053 --> 00:12:34,822
- Y DESPUÉS DE DISCULPARTE,

316
00:12:34,822 --> 00:12:37,257
YO ESTARÉ ALLÍ PARA
PRESENTAR PERSONALMENTE LOS PRODUCTOS

317
00:12:37,257 --> 00:12:39,993
SE SUPONÍA QUE SAM VERÍA
AYER A LAS 5:00.

318
00:12:39,993 --> 00:12:42,129
LOS CEPILLOS DE WC,
EL CHAMPÚ PARA CABALLOS,

319
00:12:42,129 --> 00:12:44,364
Y LAS MUÑECAS QUE NO
DÍGALO A SELMART

320
00:12:44,364 --> 00:12:47,434
A "CALLARLO, CERRARLO PARA SIEMPRE".

321
00:12:47,434 --> 00:12:50,270
- GRIFFIN, SI LA GENTE VE ESTOS
PRODUCTOS, SE RIRARÁN DE NOSOTROS.

322
00:12:50,270 --> 00:12:52,139
- ODIO CUANDO LA GENTE
RÍE DE MÍ...

323
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
ESA VEZ EN EL CAMPAMENTO DE VERANO
CUANDO ESOS CHICOS

324
00:12:53,841 --> 00:12:55,876
PONGO UN LETRERO EN MI ESPALDA QUE DECÍA,
"TÍRATE UN PEDO EN MÍ".

325
00:12:55,876 --> 00:12:58,711
[juntos]
DIJEMOS QUE LO SENTIMOS.

326
00:12:58,711 --> 00:13:01,281
- Y AHORA VAS A DECIR
LO SIENTAS POR SAM SELMART.

327
00:13:01,281 --> 00:13:03,150
Y PRESENTAR ESTOS PRODUCTOS.

328
00:13:03,150 --> 00:13:06,086
¿QUÉ TIENEN QUE DECIR TUS MUÑECAS?
¿AHORA?

329
00:13:06,086 --> 00:13:08,321
- ¡VAMOS A DECIRLE A SAM QUE LO SENTIMOS!

330
00:13:08,321 --> 00:13:09,489
- LO QUE DICE GRIFFIN.

331
00:13:09,489 --> 00:13:10,924
- ¡SÍ, GRAN PLAN, JEFE!

332
00:13:10,924 --> 00:13:13,360
- ¡FUERA NOS VAMOS!

333
00:13:14,862 --> 00:13:17,030
[todos cantando]
- ROMPELO, ROMPELO.

334
00:13:17,030 --> 00:13:18,866
[la puerta se cierra de golpe]

335
00:13:18,866 --> 00:13:21,401
- DIJE NO KARATE EN EL LOBBY.

336
00:13:21,401 --> 00:13:24,271
[los niños gritan]

337
00:13:25,772 --> 00:13:26,974
[suspiros]
¿CÓMO PUEDO--

338
00:13:26,974 --> 00:13:28,241
- QUIERO MI CINTURÓN.

339
00:13:28,241 --> 00:13:29,409
COMPRÉ UNA BATA.

340
00:13:29,409 --> 00:13:30,410
LAS BATAS VIENEN CON CINTURONES.

341
00:13:30,410 --> 00:13:31,711
QUIERO MI CINTURÓN.

342
00:13:31,711 --> 00:13:33,713
ASÍ QUE LLEGUE AHÍ ABAJO,

343
00:13:33,713 --> 00:13:37,484
ABRE OTRA TÚNICA,
Y DAME EL CINTURÓN.

344
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
- SI HACIERA ESO, ENTONCES TENDRÍA
UNA BATA SIN CINTURÓN,

345
00:13:40,153 --> 00:13:43,556
QUE NO PUEDO VENDER,
Y me saldría $45.

346
00:13:43,556 --> 00:13:47,895
Y PERSONALMENTE,
PREFERIRÍA QUE TE GASTARAS $45.

347
00:13:47,895 --> 00:13:49,429
- ¿NUNCA HAS ESCUCHADO
LA EXPRESIÓN

348
00:13:49,429 --> 00:13:50,730
¿"EL CLIENTE SIEMPRE TIENE LA RAZÓN"?

349
00:13:50,730 --> 00:13:53,133
- NO ESCUCHO HIP-HOP.

350
00:13:53,133 --> 00:13:55,502
SI TIENES UN PROBLEMA,
LLAME A SERVICIO AL CLIENTE.

351
00:13:55,502 --> 00:13:56,503
- NO...

352
00:13:56,503 --> 00:13:59,907
MOVERSE.

353
00:13:59,907 --> 00:14:02,142
[teléfono sonando]

354
00:14:02,142 --> 00:14:04,011
COGE EL TELÉFONO.

355
00:14:06,046 --> 00:14:07,514
COGE EL TELÉFONO.

356
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
[la máquina emite un pitido]

357
00:14:09,016 --> 00:14:11,418
- HAS LLEGADO A LAS PALMERAS
LÍNEA DE ATENCIÓN AL CLIENTE DE TIENDA.

358
00:14:11,418 --> 00:14:12,986
ESTAMOS EXPERIMENTANDO
ALTO VOLUMEN DE LLAMADAS.

359
00:14:12,986 --> 00:14:17,257
SU TIEMPO DE ESPERA ACTUAL ES
LARGO.

360
00:14:17,257 --> 00:14:20,627
* BA, BA-DA, BA, BA,
BA-DA-DA-DA*

361
00:14:24,932 --> 00:14:27,300
- Hola, Arturo.
-SAM.

362
00:14:27,300 --> 00:14:30,370
- HOLA, CHICOS.
¿ALGUIEN CIEGO ÚLTIMAMENTE?

363
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
- LO SENTIMOS MUCHO.
- ¡LO SIENTO MUCHO!

364
00:14:33,040 --> 00:14:34,507
- "LO SIENTO" NO CORTA
LOS BIGOTES

365
00:14:34,507 --> 00:14:36,109
EN LA BARBA DEL ALMIRANTE, ¿NO?

366
00:14:36,109 --> 00:14:38,946
PERO TE PERDONARÉ
SI ME LANZAS ALGUNA MERCANCÍA

367
00:14:38,946 --> 00:14:40,713
PUEDO VENDER EN MIS TIENDAS
Y GANAR DINERO CON.

368
00:14:40,713 --> 00:14:42,715
- SAM, MI INVESTIGACIÓN
Y EQUIPO DE DESARROLLO

369
00:14:42,715 --> 00:14:44,952
EN RCM/CBT GLOBALNET/SANYOID

370
00:14:44,952 --> 00:14:47,020
TIENE UN GRAN MOMENTO EMOCIONANTE
MERCANCÍA.

371
00:14:47,020 --> 00:14:48,655
¡VA A VOLAR DE TUS ESTANTES!

372
00:14:48,655 --> 00:14:50,323
- BUENO, SEGURO ESPERO
SON MEJORES PRODUCTOS

373
00:14:50,323 --> 00:14:52,192
QUE EL ÚLTIMO JACKALOPE HECHO
INTENTÓ LANZARME.

374
00:14:52,192 --> 00:14:54,027
CHAMPÚ PARA CABALLOS KATY PERRY
Y FREGADORES DE INODOROS

375
00:14:54,027 --> 00:14:55,462
CON LA CARA DE ONE DIRECTION
SOBRE ELLOS.

376
00:14:55,462 --> 00:14:58,598
¿POR QUÉ EN EL MUNDO QUERÍA
¿FROGAR A MI JOHN CON LIAM?

377
00:15:00,533 --> 00:15:02,769
- POR QUÉ
TE VAS A ENCANTAR

378
00:15:02,769 --> 00:15:08,108
TODO NUEVO Y MEJORADO
CONJUNTO DE ACCIÓN GRANDE TIME RUSH.

379
00:15:08,108 --> 00:15:09,309
- OH.

380
00:15:09,309 --> 00:15:11,711
- HICE BOOM-BOOM.
¡MEJOR CAMBÍAME!

381
00:15:11,711 --> 00:15:12,879
[risas nerviosas]

382
00:15:12,879 --> 00:15:14,047
- ¿BUM-BUM?

383
00:15:14,047 --> 00:15:16,049
ESE NO ES EL TIPO DE ACCIÓN
QUIERO.

384
00:15:16,049 --> 00:15:19,719
QUIERO AGARRE DE KUNG FU
Y SUPERPODER.

385
00:15:19,719 --> 00:15:24,857
- OH, OH, OH, ESTAS MUÑECAS,
LUCHAN CONTRA ROBOTS ZOMBI.

386
00:15:24,857 --> 00:15:27,360
- SÍ, SÍ, Y SE VAN,
"¡PEO, PEO!"

387
00:15:27,360 --> 00:15:28,361
- ¿PEW, PEW?

388
00:15:28,361 --> 00:15:29,696
AHORA ME GUSTA UN POCO DE BANCO, BANCO.

389
00:15:29,696 --> 00:15:30,863
¿QUÉ MÁS HACEN?

390
00:15:30,863 --> 00:15:32,899
- EH... ¡VUELAN!
- MALDITO TOOTIN, VUELAN.

391
00:15:32,899 --> 00:15:35,802
[todos hablando a la vez]

392
00:15:35,802 --> 00:15:37,104
- ¡ME ENCANTA UN POCO DE VOLAR!

393
00:15:37,104 --> 00:15:38,271
¿CÓMO VUELAN?

394
00:15:38,271 --> 00:15:41,574
- ¡OH, BUENO, ASÍ!

395
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
¡bip!

396
00:15:43,076 --> 00:15:44,577
- [grita]

397
00:15:44,577 --> 00:15:45,778
¡choque!

398
00:15:48,481 --> 00:15:52,019
- [voz aguda]
Bueno, dijo que le encantaba volar.

399
00:15:52,019 --> 00:15:54,287
- ¿SIN REEMBOLSOS NI DEVOLUCIONES?

400
00:15:54,287 --> 00:15:56,123
DE NINGUNA MANERA.

401
00:15:58,791 --> 00:16:01,028
- ¡DIJE NO KARATE EN EL LOBBY!

402
00:16:01,028 --> 00:16:02,895
- SI NO QUIERE DARME
EL CINTURÓN,

403
00:16:02,895 --> 00:16:04,831
LO TOMARÉ YO MISMO.

404
00:16:04,831 --> 00:16:09,502
[música contundente]

405
00:16:09,502 --> 00:16:11,571
BINGO.

406
00:16:11,571 --> 00:16:13,406
- BIENVENIDO A
LA TIENDA DE PALMWOODS.

407
00:16:13,406 --> 00:16:17,844
UNA BATA CUESTARÁ $45.

408
00:16:17,844 --> 00:16:20,247
- NO TENGO $45.

409
00:16:20,247 --> 00:16:22,415
- PUES ENTONCES NO TIENES
UNA BATA.

410
00:16:22,415 --> 00:16:25,185
- TE PERSEGUIRÉ
HASTA QUE CONSIGA MI CINTURÓN.

411
00:16:25,185 --> 00:16:27,854
DESDE EL MOMENTO DE ABRIR
ESTA ESTÚPIDA TIENDA DE PALMWOODS

412
00:16:27,854 --> 00:16:29,189
HASTA EL MINUTO QUE CIERRES,

413
00:16:29,189 --> 00:16:30,357
YO ESTARÉ ALLÍ.

414
00:16:30,357 --> 00:16:32,525
TE DI $45,

415
00:16:32,525 --> 00:16:34,627
Y OBTENDÉ EL VALOR DE MI DINERO.

416
00:16:34,627 --> 00:16:36,429
- TENGO MUCHO MIEDO.

417
00:16:36,429 --> 00:16:38,098
[risas]

418
00:16:42,535 --> 00:16:43,870
- ¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁ AHÍ DENTRO?

419
00:16:43,870 --> 00:16:47,540
- APROXIMADAMENTE UNA HORA Y 23 MINUTOS.

420
00:16:47,540 --> 00:16:50,210
CREO QUE CASI HA TERMINADO,
PERO.

421
00:16:50,210 --> 00:16:51,744
- Y TERMINAMOS.

422
00:16:51,744 --> 00:16:53,280
PORQUE SELMART DEJÓ DE VENDER

423
00:16:53,280 --> 00:16:55,082
MÚSICA DE BIG TIME RUSH
EN SUS TIENDAS.

424
00:16:55,082 --> 00:16:58,785
- QUE REPRESENTA EL 50%
DE NUESTRAS VENTAS DE ÁLBUM.

425
00:16:58,785 --> 00:17:00,620
- EN REALIDAD, 72%.

426
00:17:00,620 --> 00:17:02,089
- [jadeos]

427
00:17:02,089 --> 00:17:03,356
- SE ACABÓ.

428
00:17:03,356 --> 00:17:05,192
LANZÉ
IDEAS DE PRODUCTOS HORRIBLES,

429
00:17:05,192 --> 00:17:08,095
LANZÓ AL CEO MÁS RICO DEL MUNDO
SOBRE NUESTRAS CABEZAS,

430
00:17:08,095 --> 00:17:12,432
Y MATÓ TU CARRERA MÚSICA
EN MENOS DE TRES MINUTOS.

431
00:17:12,432 --> 00:17:14,834
- GRIFFIN, PODEMOS ARREGLAR ESTO.

432
00:17:14,834 --> 00:17:16,269
- ¿CÓMO?

433
00:17:16,269 --> 00:17:18,405
ESTAMOS PROHIBIDOS DE SELMART'S
SEDE DE LA COSTA OESTE

434
00:17:18,405 --> 00:17:19,872
Y BLOQUEADO
DE TODAS SUS LÍNEAS TELEFÓNICAS.

435
00:17:23,243 --> 00:17:26,246
[música de espía contundente]

436
00:17:26,246 --> 00:17:29,316
*

437
00:17:29,316 --> 00:17:31,418
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTO VA A FUNCIONAR?

438
00:17:31,418 --> 00:17:34,554
[juntos] DEFINITIVAMENTE
PROBABLEMENTE NO.

439
00:17:39,626 --> 00:17:42,562
[música de suspenso]

440
00:17:46,133 --> 00:17:49,035
- ¡AH!

441
00:17:49,035 --> 00:17:52,372
[gritos]

442
00:17:52,372 --> 00:17:55,542
[jadeando]

443
00:17:55,542 --> 00:17:56,776
BIEN.

444
00:17:56,776 --> 00:17:57,910
¿QUIERES UN CINTURÓN?

445
00:17:57,910 --> 00:18:00,580
TE CONSEGUIRÉ UN CINTURÓN.

446
00:18:00,580 --> 00:18:02,515
BIENVENIDO A LA TIENDA PALMWOODS.

447
00:18:02,515 --> 00:18:05,552
AQUÍ.
AQUÍ ESTÁ TU CINTURÓN.

448
00:18:05,552 --> 00:18:07,554
- ESO ES UN LAZO
DE LO PERDIDO Y ENCONTRADO.

449
00:18:07,554 --> 00:18:08,955
- ¡NO, ES UN CINTURÓN!

450
00:18:08,955 --> 00:18:11,258
Y NO SÓLO ES ELEGANTE.
¡ES FUNCIONAL!

451
00:18:11,258 --> 00:18:13,260
Y ES RESISTENTE

452
00:18:13,260 --> 00:18:18,265
Y SE PUEDE UTILIZAR PARA SOSTENER
TU BATA JUNTOS.

453
00:18:18,265 --> 00:18:20,633
CREES QUE PODRAS GANARME
¿EN UNA PELEA?

454
00:18:20,633 --> 00:18:23,636
¡BIEN, ADÉNTENLO!

455
00:18:23,636 --> 00:18:25,672
- LO ESCUCHARON, CHICOS.

456
00:18:25,672 --> 00:18:27,840
¡KARATE EN EL LOBBY!

457
00:18:27,840 --> 00:18:28,975
[los niños gritan]

458
00:18:28,975 --> 00:18:32,011
- ¡NO!
¡NO, NO, NO!

459
00:18:32,011 --> 00:18:34,447
[niños gritando]

460
00:18:34,447 --> 00:18:35,915
- TODOS LO HICIERON EXCELENTE HOY.

461
00:18:35,915 --> 00:18:38,551
TODOS FUERON PROMOCIONADOS
DE SUS CINTURONES BLANCOS.

462
00:18:38,551 --> 00:18:41,221
- ¿PUEDO TENER UNO DE ESAS?

463
00:18:41,221 --> 00:18:44,056
- PUEDES TENERLOS TODOS.

464
00:18:44,056 --> 00:18:47,360
NO, BILLY, EL PLEXO SOLAR.
UN POCO MAS ALTO.

465
00:18:47,360 --> 00:18:49,429
[niños gritando
y golpea el aterrizaje]

466
00:18:54,000 --> 00:18:56,903
- Está bien, entonces digamos que tenemos
EN EL EDIFICIO, ¿Y LUEGO QUÉ?

467
00:18:59,406 --> 00:19:01,474
- HACEMOS LO QUE MEJOR HACEMOS.

468
00:19:01,474 --> 00:19:02,809
CANTAR.

469
00:19:02,809 --> 00:19:04,277
- PRESENTAMOS NUESTRAS VOCES.

470
00:19:04,277 --> 00:19:05,645
- Y NO FREGADORES DE WC.

471
00:19:05,645 --> 00:19:07,113
- VE QUE SOMOS UNA GRAN BANDA

472
00:19:07,113 --> 00:19:09,249
Y DEVUELVE NUESTRA MÚSICA
EN LOS ESTANTES.

473
00:19:09,249 --> 00:19:10,717
- Y VOLVEMOS AL CAMINO
FUE.

474
00:19:10,717 --> 00:19:13,119
- Y OLVÍDATE DE TODO ESTO
COSA DE MERCANCÍA.

475
00:19:13,119 --> 00:19:14,787
- VE DOS DEFECTOS
CON TU PLAN.

476
00:19:14,787 --> 00:19:15,788
[juntos] ¿QUÉ?

477
00:19:15,788 --> 00:19:18,591
- A ELLOS.

478
00:19:18,591 --> 00:19:20,927
- NINGUNO DE USTEDES SE MUEVE.

479
00:19:20,927 --> 00:19:22,395
ambos: TENEMOS ESTO.

480
00:19:22,395 --> 00:19:23,396
¡HUELEVAR!

481
00:19:23,396 --> 00:19:24,597
[ambos gimen]

482
00:19:24,597 --> 00:19:27,600
[Elevar juego]

483
00:19:27,600 --> 00:19:31,003
*

484
00:19:31,003 --> 00:19:32,939
[alarmas suenan]

485
00:19:32,939 --> 00:19:34,106
- ¿ESTO VA BIEN?

486
00:19:34,106 --> 00:19:37,109
[juntos] ES EL PROMEDIO.

487
00:19:37,109 --> 00:19:38,245
- ¡VE! VE! VE!

488
00:19:41,681 --> 00:19:43,983
- BUENO, ME ALEGRO DE QUE HAYAS VUELTO, CHICOS.

489
00:19:43,983 --> 00:19:46,653
ME DA LA OPORTUNIDAD DE PROBAR EL
EL MEJOR PRODUCTO QUE HE VISTO HASTA AHORA,

490
00:19:46,653 --> 00:19:49,055
EL CAÑÓN DE PIÑA XR4-17.

491
00:19:49,055 --> 00:19:51,558
ESTOS CHICOS MALOS PUEDEN TOCAR
UN CABRITO EN EL TECHO DE UN GRANERO

492
00:19:51,558 --> 00:19:53,293
Y HACER ENSALADA DE FRUTAS
AL MISMO TIEMPO.

493
00:19:53,293 --> 00:19:57,264
[reír]

494
00:19:57,264 --> 00:19:59,932
- PARECE TUS SOMBREROS DE ÁRBOL
NO PODRÍA SALVARNOS DESPUÉS DE TODO.

495
00:19:59,932 --> 00:20:02,001
- OH, GUA, GUA, CÓDALA,
Ahí, joven.

496
00:20:02,001 --> 00:20:04,837
QUÉ EN NOMBRE DE TODAS LAS COSAS
¿ESTÁ HÚMEDO Y CARNOSO EN TU CABEZA?

497
00:20:04,837 --> 00:20:07,006
[juntos] ¿SOMBREROS DE ÁRBOL?

498
00:20:07,006 --> 00:20:08,541
- SOMBREROS DE ÁRBOL.

499
00:20:08,541 --> 00:20:09,809
¿CUÁLES SON?

500
00:20:09,809 --> 00:20:11,811
- EH, ELLOS TE AYUDAN...

501
00:20:11,811 --> 00:20:14,447
CON, EH, CON COSAS.

502
00:20:14,447 --> 00:20:16,015
- CON ESTILO.
BIODEGRADABLE.

503
00:20:16,015 --> 00:20:18,017
TE MANTIENE FRESCO EN EL VERANO,
CALIENTE EN EL INVIERNO.

504
00:20:18,017 --> 00:20:19,352
¡LOS AMO!

505
00:20:19,352 --> 00:20:21,554
LOS VOY A LLAMAR...

506
00:20:21,554 --> 00:20:23,256
¡SOMBREROS DE ÁRBOL!

507
00:20:23,256 --> 00:20:24,557
- ESPERA, DÉJAME OBTENER ESTO
RECTO,

508
00:20:24,557 --> 00:20:26,158
¿QUIERES COMPRAR ESTOS?

509
00:20:26,158 --> 00:20:27,894
- QUIERO 200.000 DE ELLOS, HIJO.

510
00:20:27,894 --> 00:20:30,129
LOS VOY A PONER EN MIS CAJAS
Y VENDERLOS EN TODO EL MUNDO.

511
00:20:30,129 --> 00:20:32,098
¡DINERO!
AY.

512
00:20:32,098 --> 00:20:34,000
- PERO PENSAMOS QUE NOS ODIABAS.

513
00:20:34,000 --> 00:20:35,802
- BONITO CLEM,
DÉJAME CONTARTE UNA HISTORIA.

514
00:20:35,802 --> 00:20:38,371
UN TIPO ME APUÑALÓ UNA VEZ
EN EL PIE CON UNA NAVAJA.

515
00:20:38,371 --> 00:20:39,806
CERCA DE DEspegar
TODO MI DEDO GRANDE.

516
00:20:39,806 --> 00:20:41,240
¿QUIERES SABER LO QUE HICE?

517
00:20:41,240 --> 00:20:45,545
COMPRÉ TODOS LOS CUCHILLOS QUE FELLA
TENÍA Y ME HIZO RICO COMO MIDAS.

518
00:20:45,545 --> 00:20:46,846
¿Qué dices, hijo?

519
00:20:46,846 --> 00:20:48,281
¿TENEMOS UN TRATO?

520
00:20:48,281 --> 00:20:51,217
- Y SEGUIRÁS VENDIENDO
¿LA MÚSICA DE BIG TIME RUSH?

521
00:20:51,217 --> 00:20:53,019
- ¿SE TIRA UN PEDO UN HORMIGO?
¿EN UN PARQUE EL MARTES?

522
00:20:53,019 --> 00:20:55,288
- NO SÉ QUÉ SIGNIFICA ESO.
- UH, NO ESTOY MUY SEGURO.

523
00:20:55,288 --> 00:20:58,458
- SÍ SEGUIRÉ VENDIENDO
TU "MÚSICA".

524
00:20:58,458 --> 00:21:01,694
[gritos y aplausos]

525
00:21:01,694 --> 00:21:05,798
¡GUAU!

526
00:21:05,798 --> 00:21:08,968
- CHICOS, TENEMOS QUE DECIR
SUBESTIMAMOS COMPLETAMENTE

527
00:21:08,968 --> 00:21:11,571
TU MERCHANDISING
Y GENIO DEL MARKETING.

528
00:21:11,571 --> 00:21:13,906
- LOS SOMBREROS DE ÁRBOL SE ESTÁN HACIENDO
SAM SELMAR...

529
00:21:13,906 --> 00:21:15,808
MUY FELIZ.

530
00:21:15,808 --> 00:21:18,611
- ME ESTÁN HACIENDO
MUCHO DINERO.

531
00:21:18,611 --> 00:21:21,348
- DE HECHO, SAM ESTÁ MUY IMPRESIONADO
CON USTEDES,

532
00:21:21,348 --> 00:21:24,984
ÉL VA A INVERTIR EN ALGUNOS
DE SUS OTRAS IDEAS DE PRODUCTOS.

533
00:21:24,984 --> 00:21:28,455
[juntos] ¿QUÉ OTRO?
¿IDEAS DE PRODUCTO?

534
00:21:28,455 --> 00:21:31,791
- HOLA, AMIGO, SAM SELMART
AQUÍ CON LAS OFERTAS DE ESTA SEMANA.

535
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
VEN A SELMART Y OBTÉN
USTED MISMO UN GRAN SOMBRERO DE ÁRBOL

536
00:21:34,461 --> 00:21:36,563
POR SÓLO $24,99.

537
00:21:36,563 --> 00:21:38,230
Y MIENTRAS ESTÉS AQUÍ,
¿POR QUÉ NO CONSEGUIR USTED MISMO?

538
00:21:38,230 --> 00:21:41,501
UNA GRAN PRISA DEL TIEMPO
¡CONJUNTO DE ACCIÓN ROBOT ZOMBI!

539
00:21:41,501 --> 00:21:43,670
¡BANCO, BALONCESTO!
¡Y VUELAN!

540
00:21:43,670 --> 00:21:45,372
Y PARA USTEDES JARDINEROS DEL FIN DE SEMANA,

541
00:21:45,372 --> 00:21:48,475
NADA MANTIENE LAS PLAGAS
Y LOS ERRORES ALEJAN COMO SMELLEVATE.

542
00:21:48,475 --> 00:21:51,511
PROBADO, PROBADO,
Y EFECTIVO PARA MÍ.

543
00:21:51,511 --> 00:21:54,013
SELMART, DONDE PUEDES COMPRAR
POR MÁS POR MENOS POR MÁS.

544
00:21:54,013 --> 00:21:54,947
¡AY!

545
00:21:57,750 --> 00:21:58,785
- *AVANZA,
Ponte en marcha *

546
00:21:58,785 --> 00:22:00,620
* IR A LA RENTA,
DEJARLO CLARO *

547
00:22:00,620 --> 00:22:02,722
- *TENGO QUE IR A LO GRANDE

548
00:22:02,722 --> 00:22:04,557
- *Oye, oye

549
00:22:04,557 --> 00:22:06,726
- *HAZLO FUNCIONAR,
HAZLO BIEN *

550
00:22:06,726 --> 00:22:08,561
* CAMBIAR EL MUNDO DE LA NOCHE

551
00:22:08,561 --> 00:22:11,564
- * TENGO QUE SOÑAR EN GRANDE

552
00:22:11,564 --> 00:22:12,565
- * OH-OH, OH-OH

553
00:22:12,565 --> 00:22:14,434
- *Oye, oye

554
00:22:14,434 --> 00:22:16,736
- *DALE TODO LO QUE TIENES AHORA

555
00:22:16,736 --> 00:22:18,471
- *Oye, oye

556
00:22:18,471 --> 00:22:20,740
- *¿NO ES UNA PRISA*?

557
00:22:20,740 --> 00:22:22,475
- * OH-OH, OH-OH

558
00:22:22,475 --> 00:22:24,577
* OH-OH, OH-OH

559
00:22:24,577 --> 00:22:26,112
- *VAYA Y AGÍTELO

560
00:22:26,112 --> 00:22:28,481
* ¿QUÉ TIENES QUE PERDER?

561
00:22:28,481 --> 00:22:32,284
* VE Y HAZ TU SUERTE
CON LA VIDA QUE ELIJAS*

562
00:22:32,284 --> 00:22:36,088
* SI LO QUIERES TODO,
PONLO EN LA LÍNEA *

563
00:22:36,088 --> 00:22:40,860
* ES LA ÚNICA VIDA QUE TIENES
ASÍ QUE TIENES QUE VIVIRLO A LO GRANDE*