1 00:00:09,610 --> 00:00:12,646 - AH, OTRO DÍA PERFECTO EN LAS PALMERAS. 2 00:00:12,646 --> 00:00:14,715 - [jadeos] EXCEPTO ESO. 3 00:00:17,651 --> 00:00:20,421 - MICRÓFONO PARABÓLICO ¡AHORA! 4 00:00:20,421 --> 00:00:21,822 [pista de risa] 5 00:00:21,822 --> 00:00:22,890 ¿QUÉ FUE ESO? 6 00:00:22,890 --> 00:00:24,325 - SONÓ HORRIBLE. 7 00:00:24,325 --> 00:00:25,526 - PROBABLEMENTE ES INTERFERENCIA. 8 00:00:25,526 --> 00:00:26,627 SOLO APUNTAR. 9 00:00:26,627 --> 00:00:29,630 - QUIZÁS DEBERÍAS SALIR CON LA CIENCIA, ¡ENTONCES! 10 00:00:29,630 --> 00:00:32,266 [audiencia jadeando] 11 00:00:32,266 --> 00:00:33,934 - SHH. 12 00:00:33,934 --> 00:00:37,037 - LO ÚNICO QUE HICE FUE CITE DATOS RECIENTES QUE CONCLUYÓ 13 00:00:37,037 --> 00:00:39,707 ESA SOBREEXPOSICIÓN CON UNA PAREJA O CÓNYUGE 14 00:00:39,707 --> 00:00:41,342 AUMENTA LAS INCIDENCIAS DE RUPTURAS. 15 00:00:41,342 --> 00:00:42,643 - MM-HMM. PEQUEÑAS PALABRAS. 16 00:00:42,643 --> 00:00:43,644 - POR FAVOR. 17 00:00:43,644 --> 00:00:44,778 - LE DIJE A CAMILLE QUE NECESITAMOS 18 00:00:44,778 --> 00:00:46,314 PARA LIMITAR NUESTRAS FECHAS A DOS NOCHES A LA SEMANA. 19 00:00:46,314 --> 00:00:47,315 - TIENE SENTIDO. - GENIO. 20 00:00:47,315 --> 00:00:48,416 - DAT-UN BUENO. 21 00:00:48,416 --> 00:00:49,950 - ¿YO SE, VERDAD? ELLA ESTÁ SIENDO DRAMÁTICA. 22 00:00:49,950 --> 00:00:52,253 Quiero decir, ¿qué va a hacer? ¿Salir con alguien más? 23 00:00:56,424 --> 00:00:58,926 ¡MICRÓFONO PARABÓLICO YA! 24 00:00:58,926 --> 00:01:01,962 - ASÍ QUE ODIO COMER SOLO Y NECESITAS LA EXPOSICIÓN, 25 00:01:01,962 --> 00:01:03,464 ¿Qué tal la cena? EN PAPARAZZI 26 00:01:03,464 --> 00:01:04,532 ¿ESTA NOCHE A LAS 8:00? 27 00:01:04,532 --> 00:01:05,633 - ¿QUÉ? 28 00:01:05,633 --> 00:01:07,701 - ¡ES UNA CITA! 29 00:01:07,701 --> 00:01:08,969 - ¿QUÉ? 30 00:01:08,969 --> 00:01:10,871 - Entonces supongo que ella va. HACER SALIR CON ALGUIEN MÁS. 31 00:01:10,871 --> 00:01:12,140 [pista de risa] 32 00:01:12,140 --> 00:01:13,641 - DEJA, TÚ. 33 00:01:13,641 --> 00:01:14,675 - SOLO BAJALO. 34 00:01:14,675 --> 00:01:15,876 - ¿POR QUÉ SIGUE HACIENDO ESO? 35 00:01:15,876 --> 00:01:17,645 - *HAZ QUE CUENTE, JUEGA DIRECTAMENTE * 36 00:01:17,645 --> 00:01:19,447 *NO MIRES ATRÁS, NO LO DUDES * 37 00:01:19,447 --> 00:01:23,684 - *CUANDO VAS A LO GRANDE 38 00:01:23,684 --> 00:01:25,586 - *LO QUE QUIERES, LO QUE SIENTES * 39 00:01:25,586 --> 00:01:27,288 * NUNCA RENUNCIES Y HAZLO REAL * 40 00:01:27,288 --> 00:01:30,558 - * CUANDO RUEDAS A LO GRANDE 41 00:01:30,558 --> 00:01:31,792 - * OH-OH, OH-OH 42 00:01:31,792 --> 00:01:33,527 - *Oye, oye 43 00:01:33,527 --> 00:01:35,529 - *ESCUCHA A TU CORAZÓN AHORA 44 00:01:35,529 --> 00:01:37,465 - *Oye, oye 45 00:01:37,465 --> 00:01:39,633 - *NO SIENTAS LA PRISA* 46 00:01:39,633 --> 00:01:41,502 - * OH-OH, OH-OH 47 00:01:41,502 --> 00:01:43,471 * OH-OH, OH-OH 48 00:01:43,471 --> 00:01:44,972 - *VAYA Y AGÍTELO 49 00:01:44,972 --> 00:01:47,308 * ¿QUÉ TIENES QUE PERDER? 50 00:01:47,308 --> 00:01:48,876 * VE Y HAZ TU SUERTE 51 00:01:48,876 --> 00:01:51,345 *CON LA VIDA QUE ELIJAS 52 00:01:51,345 --> 00:01:55,183 * SI LO QUIERES TODO, PONLO EN LA LÍNEA * 53 00:01:55,183 --> 00:01:59,487 * ES LA ÚNICA VIDA QUE TIENES ASÍ QUE TIENES QUE VIVIRLO A LO GRANDE* 54 00:02:02,956 --> 00:02:04,658 - TIPO, CAMILLE ACABA DE ACORDAR PARA IR A UNA CITA-- 55 00:02:04,658 --> 00:02:07,428 - ¡AH! LA-LA-LA-LA-LA-LA... 56 00:02:07,428 --> 00:02:08,429 - SE LO ESTÁ TOMANDO BIEN. 57 00:02:08,429 --> 00:02:09,530 - Ajá. 58 00:02:09,530 --> 00:02:11,299 - HOY SE CANCELA EL ENSAYO. 59 00:02:11,299 --> 00:02:12,500 - ¿CÓMO? 60 00:02:12,500 --> 00:02:14,402 - PORQUE EL DOCTOR DE GUSTAVO LE ORDENÓ 61 00:02:14,402 --> 00:02:16,003 PARA TOMAR UN DESCANSO DE 24 HORAS DE LAS COSAS 62 00:02:16,003 --> 00:02:17,505 ES LO QUE MÁS LO ESTRÉS. 63 00:02:17,505 --> 00:02:19,207 - ¿OH, GRIFO? 64 00:02:19,207 --> 00:02:20,474 ¿PRESUPUESTOS? 65 00:02:20,474 --> 00:02:21,709 ¿BLOQUEO DEL ESCRITOR? 66 00:02:21,709 --> 00:02:24,212 - TÚ, TÚ, ÉL, 67 00:02:24,212 --> 00:02:25,513 ¡Y LOGAN! 68 00:02:25,513 --> 00:02:27,014 [pitido] 69 00:02:27,014 --> 00:02:29,350 - ¡AH! ¡SU RELOJ VA A EXPLOTAR! 70 00:02:29,350 --> 00:02:31,285 - ES UN MONITOR DE PRESIÓN ARTERIAL, 71 00:02:31,285 --> 00:02:32,786 Y SE APAGA CUANDO ESTÁ ESTRESADO, 72 00:02:32,786 --> 00:02:37,925 Así que mantente alejado de mí. ¡PARA LAS PRÓXIMAS 24 HORAS! 73 00:02:40,060 --> 00:02:41,229 - ¿NO HAY ENSAYO? 74 00:02:41,229 --> 00:02:44,232 - ESO SIGNIFICA QUE SOY LIBRE PARA SALIR... 75 00:02:44,232 --> 00:02:45,533 CON JENNIFER. 76 00:02:57,811 --> 00:03:00,781 MAS TARDE, CHICOS. 77 00:03:00,781 --> 00:03:02,616 - SABES, PUEDE TENER UN TIRO ESTA VEZ. 78 00:03:02,616 --> 00:03:04,918 - HASTA QUE ERUCTA LA INVITA A SALIR 79 00:03:04,918 --> 00:03:08,155 O LE DA UN REGALO, QUE SERÁ UNA RANA. 80 00:03:08,155 --> 00:03:10,258 - NO PUEDO DEJAR QUE ESO SUCEDA. 81 00:03:10,258 --> 00:03:12,092 ¡LOS PODERES DE LA AMISTAD SE ACTIVAN! 82 00:03:12,092 --> 00:03:13,627 [rayos] 83 00:03:17,265 --> 00:03:18,266 - Oye. 84 00:03:18,266 --> 00:03:19,500 - EY. 85 00:03:19,500 --> 00:03:21,569 - ¿EY? 86 00:03:21,569 --> 00:03:23,804 - ¡EY! 87 00:03:23,804 --> 00:03:26,774 - ¡EY! 88 00:03:26,774 --> 00:03:28,676 - ¿SEÑORAS? 89 00:03:35,115 --> 00:03:37,318 - HOLA, CHICAS. 90 00:03:37,318 --> 00:03:40,288 TE VES INCREÍBLE. 91 00:03:40,288 --> 00:03:43,891 DEBEMOS SALIR TODOS Y HABLA SOBRE NUESTROS DIEZ MEJORES ÉXITOS-- 92 00:03:43,891 --> 00:03:44,992 Ah, espera. 93 00:03:44,992 --> 00:03:46,294 ESTOY OCUPADO ESTA NOCHE. 94 00:03:46,294 --> 00:03:50,130 PERO CARLOS ESTÁ LIBRE, VESTIDO ROJO JENNIFER. 95 00:03:50,130 --> 00:03:51,599 - [se burla] 96 00:03:51,599 --> 00:03:53,734 Mmm, SEGURO. 97 00:03:53,734 --> 00:03:55,403 - EXCELENTE. ÉL TE VERÁ EN EL LObby A LAS 6:00. 98 00:03:55,403 --> 00:03:56,637 - ¿EH? 99 00:03:58,739 --> 00:04:02,443 - MIRA, SOY PERFECTAMENTE CAPAZ DE CONSEGUIR UNA CITA YO MISMO. 100 00:04:02,443 --> 00:04:03,644 - CLARO QUE LO ERES. 101 00:04:03,644 --> 00:04:05,979 SÓLO ESTOY INTENTANDO JUGAR AL HOMBRE DEL ALA PARA MI MEJOR BIG. 102 00:04:05,979 --> 00:04:08,449 - BIEN, GRACIAS, BUD, 103 00:04:08,449 --> 00:04:10,418 PERO PUEDO MANEJARLO DESDE AQUÍ. 104 00:04:10,418 --> 00:04:11,552 - Me aferraré a ello. 105 00:04:11,552 --> 00:04:12,586 - DAME MI CASCO, HOMBRE. 106 00:04:12,586 --> 00:04:13,621 - DÉJAME TENERLO. 107 00:04:13,621 --> 00:04:14,788 - ¡DAME MI CASCO! 108 00:04:14,788 --> 00:04:16,690 - SEGURO. 109 00:04:21,228 --> 00:04:22,730 - PÉGAME OTRA VEZ. 110 00:04:22,730 --> 00:04:25,232 MIRA, ES SOLO EL TIEMPO PARA ENFRENTAR LOS HECHOS. 111 00:04:26,967 --> 00:04:29,670 CAMILLE Y YO SÓLO SOMOS DEMASIADO DIFERENTE, ¿vale? 112 00:04:29,670 --> 00:04:31,339 BASO SUS DECISIONES EN LA LÓGICA, 113 00:04:31,339 --> 00:04:33,774 Y CAMILLE PIENSA MI LÓGICA ES ESTÚPIDO. 114 00:04:33,774 --> 00:04:35,909 - Está bien, pero ya lo sabes. QUE NO EXISTE TAL COSA 115 00:04:35,909 --> 00:04:37,244 COMO LA NOVIA PERFECTA. 116 00:04:37,244 --> 00:04:39,413 HAY QUE TOMAR LO BUENO CON EL-- 117 00:04:39,413 --> 00:04:40,781 - ¡ABUCHEO! 118 00:04:40,781 --> 00:04:42,816 - BIEN, ENTONCES, SR. LÓGICA, ¿QUÉ VAS A HACER? 119 00:04:42,816 --> 00:04:44,485 ¿INVENTAR LA NOVIA PERFECTA? 120 00:04:44,485 --> 00:04:45,953 - [risas] 121 00:04:45,953 --> 00:04:48,822 [arpas en cascada] 122 00:04:48,822 --> 00:04:51,058 - SALUDOS, LOGAN, 123 00:04:51,058 --> 00:04:53,894 ERES INTELIGENTE Y CALIENTE COMO YO. 124 00:04:53,894 --> 00:04:55,696 VAMOS A UNA CITA. 125 00:04:55,696 --> 00:04:56,797 - [risas] 126 00:04:56,797 --> 00:04:59,032 FUNCIONÓ. 127 00:04:59,032 --> 00:05:00,033 ¿ES DEMASIADO EXTRAÑO? 128 00:05:00,033 --> 00:05:01,402 - COMPLETAMENTE. 129 00:05:01,402 --> 00:05:03,571 - PERO IMPRESIONANTE. 130 00:05:03,571 --> 00:05:04,905 - LO SÉ. 131 00:05:04,905 --> 00:05:06,374 IR A SCIENCEMATCH.DATE 132 00:05:06,374 --> 00:05:08,609 Y BUSCAR PARA LA NOVIA PERFECTA. 133 00:05:08,609 --> 00:05:10,478 UNO QUE ES COMO YO. 134 00:05:10,478 --> 00:05:11,779 SIMPLEMENTE NO ES UN ROBOT. 135 00:05:11,779 --> 00:05:12,780 - ¿QUÉ? 136 00:05:12,780 --> 00:05:14,281 - NADA. 137 00:05:16,550 --> 00:05:18,085 - BUENO VOY A BUSCAR PARA LUCÍA 138 00:05:18,085 --> 00:05:21,689 PORQUE ERA MUY RUDA A MÍ EN EL LObby. 139 00:05:21,689 --> 00:05:23,256 - ESPERA, ¿QUÉ PASA CON EL...? 140 00:05:23,256 --> 00:05:25,426 - NUNCA VOLVERÉ A AMAR. 141 00:05:25,426 --> 00:05:28,462 TRÁEME CHOCOLATE. 142 00:05:30,297 --> 00:05:31,932 [suena la campana del ascensor] 143 00:05:39,773 --> 00:05:42,976 - OH, DIOS MÍO. 144 00:05:42,976 --> 00:05:44,011 - DÉJAME EN PAZ. 145 00:05:44,011 --> 00:05:45,779 - DE NINGUNA MANERA. 146 00:05:45,779 --> 00:05:47,314 - SI NO LO HACES, Voy a arrancarte tu... 147 00:05:47,314 --> 00:05:48,749 MAMÁ, PAPÁ, HOLA. 148 00:05:48,749 --> 00:05:50,283 -LUCILA. 149 00:05:50,283 --> 00:05:52,853 - EXTRAÑO A MI NIÑA. 150 00:05:54,087 --> 00:05:58,225 OH, ESTE ES UN AMIGO ¿DEL CONSERVATORIO? 151 00:05:58,225 --> 00:05:59,259 - SÍ. 152 00:05:59,259 --> 00:06:01,028 ESTE ES KENDALL, 153 00:06:01,028 --> 00:06:03,263 QUIEN ESTUDIA MÚSICA CLÁSICA, 154 00:06:03,263 --> 00:06:04,297 COMO YO. 155 00:06:04,297 --> 00:06:05,666 [risas] 156 00:06:05,666 --> 00:06:07,435 - SÍ. ESE SOY YO. 157 00:06:07,435 --> 00:06:09,537 SU AMIGA DEL CONSERVATORIO. 158 00:06:09,537 --> 00:06:11,905 - PUES ENTONCES DEBES DARNOS UN RECORRIDO 159 00:06:11,905 --> 00:06:14,708 DE ESTA RESIDENCIA FUERA DEL CAMPUS EN EL QUE VIVEN TODOS. 160 00:06:14,708 --> 00:06:15,809 - NO. 161 00:06:15,809 --> 00:06:17,678 MAMÁ, KENDALL TIENE QUE ESTUDIAR 162 00:06:17,678 --> 00:06:19,880 PARA UNA PRUEBA MAÑANA, Y-- 163 00:06:19,880 --> 00:06:22,650 - ME ENCANTARÍA DARTE UN TOUR. 164 00:06:22,650 --> 00:06:24,351 EMPECEMOS POR EL PARQUE. 165 00:06:24,351 --> 00:06:25,453 - P DE MELOCOTÓN. 166 00:06:25,453 --> 00:06:27,588 [risas] 167 00:06:32,325 --> 00:06:34,695 - Oye, alguien parece inteligente. 168 00:06:34,695 --> 00:06:36,329 - Ajá. 169 00:06:36,329 --> 00:06:38,966 TENGO UNA GRAN CITA, Así que tengo que vestirme grande, ¿verdad? 170 00:06:38,966 --> 00:06:41,635 - [riendo] SÍ, LO HACES. 171 00:06:41,635 --> 00:06:42,803 - OH. 172 00:06:42,803 --> 00:06:44,705 AH. 173 00:06:44,705 --> 00:06:46,106 - Ups, lo siento. 174 00:06:46,106 --> 00:06:47,575 - ¡JAIME! 175 00:06:47,575 --> 00:06:49,076 - FALLA EN LA CAJA DE JUGO ÉPICA. 176 00:06:49,076 --> 00:06:51,311 - AHORA TENGO QUE CAMBIAR. 177 00:06:51,311 --> 00:06:52,880 [gruñidos] 178 00:06:54,014 --> 00:06:56,817 Mmmm? 179 00:06:56,817 --> 00:06:58,351 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 180 00:06:58,351 --> 00:07:01,489 - OH, SOLO SALVANDO LA FECHA DE CARLOS ¿CON VESTIDO ROJO JENNIFER? 181 00:07:01,489 --> 00:07:02,756 - IMPOSIBLE. 182 00:07:02,756 --> 00:07:04,758 ELLA TIENE MUCHA CLASE Y ES DEMASIADO CARLOS. 183 00:07:06,494 --> 00:07:07,895 - EXCELENTE. 184 00:07:07,895 --> 00:07:10,731 AHORA TENGO QUE USAR ESTE ESTÚPIDO EQUIPO. 185 00:07:12,800 --> 00:07:16,504 - ENTONCES, BUD, ¿A DÓNDE TE LLEVAS? LA FUTURA SRA. ¿GARCIA? 186 00:07:16,504 --> 00:07:18,672 - PUES EN MIS MANOS AQUÍ 187 00:07:18,672 --> 00:07:21,141 TENGO DIRECCIONES Y RESERVAS 188 00:07:21,141 --> 00:07:24,978 AL QUESO DESCUIDADO MÁS CERCANO. 189 00:07:24,978 --> 00:07:26,714 HAY PIZZA, PREMIOS, 190 00:07:26,714 --> 00:07:28,048 Y MUCHA DIVERSIÓN. 191 00:07:28,048 --> 00:07:29,049 - MM-HMM. 192 00:07:29,049 --> 00:07:31,084 - DULCE. 193 00:07:33,521 --> 00:07:35,322 TENEMOS QUE CAMBIAR AQUELLAS RESERVAS 194 00:07:35,322 --> 00:07:36,924 Y VAYA A LA CITA CON CARLOS. 195 00:07:36,924 --> 00:07:38,325 - ¿PUEDO TRAER MI NUEVO SLINGSHOT? 196 00:07:38,325 --> 00:07:39,527 - SEGURO. 197 00:07:39,527 --> 00:07:40,894 PODRÍAMOS NECESITARLO. 198 00:07:40,894 --> 00:07:42,195 - SEGÚN SU PERFIL, 199 00:07:42,195 --> 00:07:44,131 ELLA TIENE UN CI DE 130, 200 00:07:44,131 --> 00:07:47,100 LE GUSTA LA TAREA DE MATEMÁTICAS, CRUCIGRAMAS Y BRINDIS. 201 00:07:47,100 --> 00:07:48,401 - EXCELENTE. 202 00:07:48,401 --> 00:07:49,402 ¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ? 203 00:07:49,402 --> 00:07:51,038 - PORQUE SI ES UNA RARIA, 204 00:07:51,038 --> 00:07:53,440 NECESITO QUE MI MAMÁ ME PONGA A TIERRA. 205 00:07:54,608 --> 00:07:56,376 VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA. 206 00:07:59,647 --> 00:08:01,081 HOLA. ¿ERES LINDSAY? 207 00:08:01,081 --> 00:08:02,049 - SÍ, HOLA. 208 00:08:02,049 --> 00:08:03,283 LO SIENTO LLEGO TARDE. 209 00:08:03,283 --> 00:08:05,553 MIENTRAS ESTOY EN MI BICICLETA, ENCONTRÉ FUERTES VIENTOS EN CONTRA DEL PASCUÓN, 210 00:08:05,553 --> 00:08:06,687 PROBABLEMENTE DEBIDO A-- 211 00:08:06,687 --> 00:08:10,157 ambos: UN DISTURBIO EN LA IONOSFERA INFERIOR. 212 00:08:10,157 --> 00:08:12,593 -LOGAN MITCHELL, YO SOY TU MADRE. 213 00:08:12,593 --> 00:08:15,563 Está castigado, señor. 214 00:08:15,563 --> 00:08:17,264 - Está bien, um... 215 00:08:17,264 --> 00:08:19,399 Eh, ¿qué estás haciendo? 216 00:08:19,399 --> 00:08:22,435 - NO NOTAS NADA ¿RARO EN ELLA? 217 00:08:22,435 --> 00:08:24,638 ¿O FAMILIAR? 218 00:08:25,639 --> 00:08:26,874 - UM, CREO QUE ES LINDA 219 00:08:26,874 --> 00:08:28,576 Y TENEMOS UNA CONEXIÓN IMPRESIONANTE. 220 00:08:28,576 --> 00:08:31,912 - SÍ, TIENES UNA GRAN CONEXIÓN. 221 00:08:31,912 --> 00:08:33,881 BUENA SUERTE EN TU CITA. 222 00:08:35,115 --> 00:08:36,216 - NO CONECTADO A TIERRA. 223 00:08:36,216 --> 00:08:37,651 [risas] 224 00:08:38,786 --> 00:08:40,654 - Mmm, ¿quién es ese? 225 00:08:40,654 --> 00:08:43,290 - OH, CAMILLE, uh, NI SIQUIERA TE VI. 226 00:08:43,290 --> 00:08:44,291 ESTA ES LINDSAY. 227 00:08:44,291 --> 00:08:46,894 ESTA NOCHE TENDREMOS UNA CITA. 228 00:08:46,894 --> 00:08:48,061 - NOSOTROS TAMBIÉN. 229 00:08:48,061 --> 00:08:49,196 EN CHEZ FANCE-AY. 230 00:08:49,196 --> 00:08:51,264 VA A SER UNA FIESTA DE CHEZ. 231 00:08:51,264 --> 00:08:53,333 - OH, BIEN, QUIZÁS NOSOTROS DEBE DOBLAR LA FECHA. 232 00:08:53,333 --> 00:08:55,035 CITAS DE DATOS RECIENTES Esa doble cita 233 00:08:55,035 --> 00:08:56,236 ALIVIA LOS NERVIOSOS DE LA PRIMERA CITA 234 00:08:56,236 --> 00:08:57,805 Y FOMENTA LA INTERACCIÓN SOCIAL. 235 00:08:57,805 --> 00:09:00,608 - BUENO, LO SÉ A LOGAN LE ENCANTAN LOS DATOS. 236 00:09:00,608 --> 00:09:02,109 - Y SÉ QUE CAMILLE LE ENCANTA LAS CITAS. 237 00:09:02,109 --> 00:09:03,711 - Y SÉ QUE AMO A LA GENTE MIRANDOME. 238 00:09:03,711 --> 00:09:05,412 ¿NOS REUNIMOS AQUÍ A LAS 6:00? 239 00:09:05,412 --> 00:09:07,314 ambos: ¡ES UNA CITA! 240 00:09:11,218 --> 00:09:12,319 - VA A SER GENIAL. 241 00:09:12,319 --> 00:09:14,888 - ME ENCANTAN LAS FECHAS DOBLES. 242 00:09:14,888 --> 00:09:16,790 - Y AL CONCLUIR NUESTRO TOUR, 243 00:09:16,790 --> 00:09:19,059 POR FAVOR AYÚDATE MISMO ALGUNOS COMPLEMENTARIOS 244 00:09:19,059 --> 00:09:20,928 LIMONADA DE PALMERAS. 245 00:09:20,928 --> 00:09:22,162 - QUE DULCE. 246 00:09:22,162 --> 00:09:23,163 - GRACIAS, KENDALL. 247 00:09:23,163 --> 00:09:25,065 - ERES MUY BIENVENIDO. 248 00:09:25,065 --> 00:09:26,133 - CONSIGUE ALGO PARA MÍ. 249 00:09:26,133 --> 00:09:27,167 [risas] 250 00:09:27,167 --> 00:09:28,368 ¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO? 251 00:09:28,368 --> 00:09:30,537 - ESTOY APRENDIENDO MUCHO MÁS SOBRE TI. 252 00:09:30,537 --> 00:09:32,139 COMO, TOCAS UN VIOLÍN 253 00:09:32,139 --> 00:09:34,642 Y TÚ TIENES UNA PELUCA 254 00:09:34,642 --> 00:09:37,044 Y LE MIENTES A TUS PADRES. 255 00:09:37,044 --> 00:09:39,780 - MIRAR. 256 00:09:39,780 --> 00:09:41,949 MIS PADRES SON MÚSICOS CLÁSICOS. 257 00:09:41,949 --> 00:09:44,184 CREEN QUE ESTOY EN L.A. EN UNA BECA DE VIOLÍN. 258 00:09:44,184 --> 00:09:45,653 Y SERÍAN MUY DECEPCIONADO 259 00:09:45,653 --> 00:09:47,087 Y ENOJADO 260 00:09:47,087 --> 00:09:49,522 SI ENCONTRARON QUE ME TEÑÍ MI PELO NEGRO Y ROJO 261 00:09:49,522 --> 00:09:51,191 Y ESTABA INTENTANDO SER UNA DIOSA DE LA GUITARRA DEL ROCK. 262 00:09:51,191 --> 00:09:53,560 - Está bien, está bien. LO ENTIENDO. 263 00:09:53,560 --> 00:09:55,295 ¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER? ¿PARA AYUDAR? 264 00:09:55,295 --> 00:09:56,296 - SÍ. 265 00:09:56,296 --> 00:09:57,731 BATIRLO. 266 00:09:57,731 --> 00:10:00,000 PORQUE PUEDO DECIR QUE VAN A TE INVITO A CENA. 267 00:10:00,000 --> 00:10:01,401 [la gente ríe] 268 00:10:01,401 --> 00:10:03,837 NADIE PUEDE VENCER EL ENCANTO DEL MEDIO OESTE DE MI MAMÁ. 269 00:10:03,837 --> 00:10:04,838 - POR FAVOR. 270 00:10:04,838 --> 00:10:06,306 EL ENCANTO DEL MEDIO OESTE NO ES COMPATIBLE 271 00:10:06,306 --> 00:10:08,441 PARA LA COOL. 272 00:10:08,441 --> 00:10:11,812 - OH, ES COMO NOS VAMOS TODOS EN UNA CITA DOBLE DIVERTIDA. 273 00:10:11,812 --> 00:10:12,880 [chillidos] 274 00:10:12,880 --> 00:10:14,815 - [risas] 275 00:10:14,815 --> 00:10:16,016 - BUENO, YO NO SÉ USTED, 276 00:10:16,016 --> 00:10:19,052 PERO ESPERO QUE ESTE LUGAR TIENE CRAYONES. 277 00:10:22,255 --> 00:10:24,124 - ENTONCES ¿A DÓNDE VAMOS ESTA NOCHE? 278 00:10:24,124 --> 00:10:26,827 - BUENO, SOLO DIGAMOS QUE TU 279 00:10:26,827 --> 00:10:30,097 VAN A TENER LA MEJOR CITA DE TU VIDA. 280 00:10:35,235 --> 00:10:37,604 - PODERES DE AMISTAD ACTIVO. 281 00:10:37,604 --> 00:10:39,039 - ¿NO ES SUFICIENTE ESTÚPIDO? 282 00:10:39,039 --> 00:10:40,874 - ACTIVAR. 283 00:10:50,483 --> 00:10:52,552 - Ah, señores Rocque, BIENVENIDOS DE NUEVO. 284 00:10:52,552 --> 00:10:55,388 - MESA PARA UNO, JACQUES, EN LA ESQUINA, 285 00:10:55,388 --> 00:10:57,490 DONDE NADIE ME MOLESTARÁ. 286 00:10:57,490 --> 00:10:59,192 - [habla en francés] 287 00:11:01,328 --> 00:11:03,563 [todos hablando a la vez] 288 00:11:10,971 --> 00:11:13,540 UH, EL CAMINO CORRECTO ES. 289 00:11:13,540 --> 00:11:14,975 - SÍ. - OH, ALLÁ VAMOS. 290 00:11:14,975 --> 00:11:17,878 [todos hablando a la vez] 291 00:11:21,548 --> 00:11:23,316 - BIEN, AQUÍ TENEMOS A CARLOS. 292 00:11:23,316 --> 00:11:25,185 AHORA ¿CÓMO ME ACERCO LO SUFICIENTE? A EL 293 00:11:25,185 --> 00:11:27,988 PARA MANTENERLO ¿DE ARRUINAR SU CITA? 294 00:11:27,988 --> 00:11:29,923 - FÁCIL. USTED ES LO MEJOR. 295 00:11:31,892 --> 00:11:33,961 Y RUEDO. 296 00:11:33,961 --> 00:11:36,263 [el hombre gruñe] 297 00:11:36,263 --> 00:11:39,132 - ESTE LUGAR ES MUY BONITO. 298 00:11:39,132 --> 00:11:41,034 PODRÍA HABER JURADO QUE ESTAS DIRECCIONES PARA-- 299 00:11:41,034 --> 00:11:44,404 - BIENVENIDOS A CHEZ FRANCIA. 300 00:11:44,404 --> 00:11:47,040 CREO SEÑOR PODRÍA DISFRUTAR LEYENDO 301 00:11:47,040 --> 00:11:49,242 ZE ESPECIAL AQUÍ. 302 00:11:49,242 --> 00:11:50,477 - Eh, está bien. 303 00:11:50,477 --> 00:11:53,313 "¿POR QUÉ NO ORDENAS? ¿PARA NOSOTROS, JENNIFER? 304 00:11:53,313 --> 00:11:56,016 Y LUEGO HABLAMOS SOBRE TUS SENTIMIENTOS." 305 00:11:56,016 --> 00:11:57,785 - [se burla] ¡GUAU! 306 00:11:57,785 --> 00:12:00,487 LOS CHICOS NUNCA QUIEREN HABLAR SOBRE MIS SENTIMIENTOS. 307 00:12:00,487 --> 00:12:02,422 Y TUS DOS MAS CARAS COMIDAS, POR FAVOR. 308 00:12:02,422 --> 00:12:05,125 - [hablando galimatías en francés] 309 00:12:10,998 --> 00:12:13,366 - CAMARERO, ME GUSTARÍA HACER UN PEDIDO. 310 00:12:13,366 --> 00:12:14,802 - ¡AH! 311 00:12:14,802 --> 00:12:17,838 - ¿PUEDO AL MENOS ¿TIENES MÁS ROLLOS? 312 00:12:17,838 --> 00:12:20,173 [gruñidos] 313 00:12:23,243 --> 00:12:25,645 [Música de cuerdas majestuosa sonando] 314 00:12:25,645 --> 00:12:27,815 - QUIZÁS SI LO PIDO AGRADABLE, 315 00:12:27,815 --> 00:12:31,284 ESOS MÚSICOS TE DEJARÁN DOS TOCA EL VIOLÍN EN EL ESCENARIO. 316 00:12:31,284 --> 00:12:33,253 OH. 317 00:12:35,122 --> 00:12:36,489 - [risas] 318 00:12:36,489 --> 00:12:41,494 En realidad, toco la guitarra. 319 00:12:41,494 --> 00:12:44,397 SÍ, LO SABES, PORQUE SE EXTENDE TODAS LAS GAMAS DE MÚSICA, 320 00:12:44,397 --> 00:12:46,834 DEL CLÁSICO AL JAZZ 321 00:12:46,834 --> 00:12:47,901 PARA ROCAR. 322 00:12:47,901 --> 00:12:49,169 - PUAJ. 323 00:12:49,169 --> 00:12:50,838 ¿MÚSICA ROCK? 324 00:12:50,838 --> 00:12:55,675 - NO HAGAMOS EMPEZAR EN ESA BASURA DE TRES ACUERDOS. 325 00:12:55,675 --> 00:12:57,144 - TENGO QUE IRME AL BAÑO. 326 00:12:57,144 --> 00:12:59,646 KENDALL TAMBIÉN. 327 00:13:05,853 --> 00:13:07,054 - ¡AY! 328 00:13:07,054 --> 00:13:08,155 ¿PARA QUÉ FUE ESO? 329 00:13:08,155 --> 00:13:09,689 ESTOY INTENTANDO AYUDARTE. 330 00:13:09,689 --> 00:13:12,392 - ¿POR QUÉ NO TIRAS? ¿ME QUITO LA PELUCA MIENTRAS ESTÁS EN ESO? 331 00:13:12,392 --> 00:13:14,127 ¿SABES LO QUE HICIERON MIS PADRES? 332 00:13:14,127 --> 00:13:16,529 CUANDO SE ENTERARON DE MI HERMANO ¿SE TEÑÍA EL PELO Y TOCA LA BATERÍA? 333 00:13:16,529 --> 00:13:17,697 - ELLOS... 334 00:13:17,697 --> 00:13:18,999 ACEPTÓ SU INTEGRIDAD ARTÍSTICA 335 00:13:18,999 --> 00:13:21,234 ¿Y LO ABRAZÓ? 336 00:13:21,234 --> 00:13:22,269 AY. 337 00:13:22,269 --> 00:13:23,871 - LO ENVIARON A LA ESCUELA MILITAR. 338 00:13:23,871 --> 00:13:25,105 Y LOS CHICOS ESTÁN AQUÍ. 339 00:13:25,105 --> 00:13:26,907 - SOLO LOGAN Y CARLOS. 340 00:13:28,175 --> 00:13:31,879 Y JAMES, EL CAMARERO BIGOTO. 341 00:13:31,879 --> 00:13:33,280 - Oye, ¿quién es-- [jadeos] 342 00:13:33,280 --> 00:13:35,048 - SHH. 343 00:13:35,048 --> 00:13:39,887 - DI UNA PALABRA, Y TE MUERES. 344 00:13:39,887 --> 00:13:41,889 - OH, ¿PUEDO CONSEGUIR MÁS ROLLOS? 345 00:13:48,028 --> 00:13:50,197 - TODOS LO SABEN LO QUE ESTÁN TENER. 346 00:13:50,197 --> 00:13:51,498 - BUENO, SÍ, CAMILLE, 347 00:13:51,498 --> 00:13:53,200 DEBES TENER EL ARROGANTE GOLPEADOR. 348 00:13:53,200 --> 00:13:54,634 OH, ESPERA, YA LO HACES. 349 00:13:54,634 --> 00:13:57,270 - OH, ¿DÓNDE ESTÁ? ¿EL ARROGANTE GOLPEADOR? 350 00:13:57,270 --> 00:13:59,439 DEBO TENER EL MENÚ DE ALMUERZO. 351 00:13:59,439 --> 00:14:01,608 - ¿SABES LO QUE QUIERES? LOGAN? 352 00:14:01,608 --> 00:14:03,643 O NECESITAS MAS DATOS ¿PARA ORDENAR? 353 00:14:03,643 --> 00:14:05,212 - OH, ALLÁ VAMOS. 354 00:14:05,212 --> 00:14:06,313 - OH, NOS VAMOS. 355 00:14:06,313 --> 00:14:08,515 - ¿DÓNDE ESTÁ EL ¿ARROGANTE GOLPEADOR? 356 00:14:08,515 --> 00:14:09,917 - ¿AUN HABLAMOS? ¿SOBRE LA COMIDA? 357 00:14:09,917 --> 00:14:11,651 todos: ¡SÍ! 358 00:14:11,651 --> 00:14:14,054 - Así es como me siento. 359 00:14:14,054 --> 00:14:15,622 AHORA HABLEMOS SOBRE TUS SENTIMIENTOS. 360 00:14:15,622 --> 00:14:20,460 - O PODRÍA MOSTRARTE CÓMO POP MI HOMBRO FUERA DE SU ZÓCALO. 361 00:14:20,460 --> 00:14:21,461 ÉCHALE UN VISTAZO. 362 00:14:21,461 --> 00:14:23,363 SOLO VOY ASÍ. 363 00:14:23,363 --> 00:14:24,597 [gemidos] Y SOLO SIGO-- 364 00:14:24,597 --> 00:14:27,500 - UNA ROSA PARA ZE DAMA, MESSIEURS. 365 00:14:29,502 --> 00:14:30,637 - ¿SABES QUE? 366 00:14:30,637 --> 00:14:32,940 NO VOY A PAGAR 10$ POR UNA ROSA. 367 00:14:32,940 --> 00:14:36,576 NO, GRACIAS SEÑORES. 368 00:14:36,576 --> 00:14:38,145 - OUI, OUI, SÍ, LO HACES. 369 00:14:38,145 --> 00:14:39,512 - NO, NO LO SOY. 370 00:14:39,512 --> 00:14:40,513 - PARA ZE DAMA. 371 00:14:40,513 --> 00:14:41,548 - NO, GRACIAS. 372 00:14:41,548 --> 00:14:42,549 - Sí, señores. 373 00:14:42,549 --> 00:14:43,716 - NO LO QUIERO. 374 00:14:43,716 --> 00:14:45,318 - LA MESA TRES SE QUEJA. 375 00:14:45,318 --> 00:14:47,020 - ¡COMPRE ZE ROSE! 376 00:14:49,522 --> 00:14:51,191 - INCREÍBLE. 377 00:14:51,191 --> 00:14:55,262 - QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ PAGARÍA $10? ¿POR UNA ROSA? 378 00:15:00,733 --> 00:15:03,303 - PORQUE ME COMPRASTE TODO UN RAMO. 379 00:15:03,303 --> 00:15:06,106 CARLOS, ESTE ES LA FECHA MÁS INCREÍBLE. 380 00:15:06,106 --> 00:15:07,874 - SÍ, LO ES. 381 00:15:07,874 --> 00:15:10,110 DE NADA. 382 00:15:10,110 --> 00:15:13,813 [ambos hablando a la vez] 383 00:15:13,813 --> 00:15:15,548 - MESSIEURS, SU CAMARERO. 384 00:15:15,548 --> 00:15:17,684 - FINALMENTE. 385 00:15:17,684 --> 00:15:19,252 - ¿PUEDO TOMAR SU PEDIDO? ¿MESSIEURS? 386 00:15:19,252 --> 00:15:21,454 - ME GUSTARÍA LA TRUCHA ALMENDINA 387 00:15:21,454 --> 00:15:23,823 CON ESPÁRRAGOS. 388 00:15:23,823 --> 00:15:26,359 - TRUCHA ALMENDINA, TABLA 12. 389 00:15:26,359 --> 00:15:27,995 - Ah. 390 00:15:32,565 --> 00:15:35,135 - EL SERVICIO AQUÍ ES UN POCO LENTO. 391 00:15:35,135 --> 00:15:36,169 Oh, eh, ¿camarero? 392 00:15:36,169 --> 00:15:37,670 - OUI, OUI. 393 00:15:38,871 --> 00:15:42,142 - UH, ENTONCES ¿QUÉ DEBEMOS OBTENER? ¿PARA POSTRE? 394 00:15:42,142 --> 00:15:43,210 - ¿Y AHORA QUÉ? 395 00:15:43,210 --> 00:15:44,377 - TU PELUCA SE ESTÁ CAYENDO. 396 00:15:44,377 --> 00:15:45,378 VEO RAYADAS. 397 00:15:45,378 --> 00:15:47,014 - [jadeos] ARREGLARLO. 398 00:15:47,014 --> 00:15:48,481 - Está bien, tómalo-- OH, NO, ESPERAS-- 399 00:15:48,481 --> 00:15:49,482 SHH, SHH, SHH. 400 00:15:49,482 --> 00:15:51,318 [ambos hablan indistintamente] 401 00:15:51,318 --> 00:15:53,786 TODO SE VE MUY BIEN. ES MUY DIFÍCIL ELEGIR. 402 00:15:53,786 --> 00:15:55,222 [ambos se ríen] 403 00:15:55,222 --> 00:15:56,356 LO TENGO. LO TENGO. LO TENGO. 404 00:15:56,356 --> 00:15:57,357 MUY BIEN, AQUÍ VAMOS. 405 00:15:57,357 --> 00:15:58,358 BIEN, LO TENEMOS. 406 00:15:58,358 --> 00:15:59,526 - MUY BIEN, ESTAMOS BIEN. 407 00:15:59,526 --> 00:16:00,560 SALTEMOS EL POSTRE 408 00:16:00,560 --> 00:16:02,495 PORQUE ESTOY TAN LLENA. 409 00:16:02,495 --> 00:16:04,597 - AÚN NO HEMOS PEDIDO LA CENA. 410 00:16:04,597 --> 00:16:06,533 - EH, COMPRUÉBALO, POR FAVOR. 411 00:16:14,841 --> 00:16:16,409 - MMM. 412 00:16:16,409 --> 00:16:19,112 ¿QUIÉN MÁS ESTÁ VIVO COMEDOR? ¿CONMIGO Y COMIENDO TOSTADAS? 413 00:16:19,112 --> 00:16:21,748 - ME ENCANTAN LAS TOSTADAS, PERO ESTADOS DE DATOS RECIENTES 414 00:16:21,748 --> 00:16:23,483 QUE SOLO DEBES COMERLO DOS DÍAS A LA SEMANA. 415 00:16:23,483 --> 00:16:25,052 - ¿QUÉ? ESO ES RIDÍCULO. 416 00:16:25,052 --> 00:16:26,386 SI TE GUSTA ALGO, 417 00:16:26,386 --> 00:16:27,854 DEBES DISFRUTARLO CUANDO QUIERAS. 418 00:16:27,854 --> 00:16:29,056 - ¡JA! 419 00:16:29,056 --> 00:16:31,424 ASI QUE ESTAS DICIENDO ¿QUE DATOS RECIENTES SON EQUIVOCADOS? 420 00:16:31,424 --> 00:16:34,161 - OOH, LO QUE ESTOY DICIENDO ES... 421 00:16:34,161 --> 00:16:35,362 ¿ESTÁS EN UNA CITA CON ÉL? 422 00:16:35,362 --> 00:16:37,197 - TE das cuenta de que estás saliendo TÚ MISMO, ¿CIERTO? 423 00:16:37,197 --> 00:16:38,565 ambos: NO, NO LO SOMOS. 424 00:16:38,565 --> 00:16:41,234 ESPERAR. 425 00:16:41,234 --> 00:16:43,436 OH. 426 00:16:43,436 --> 00:16:44,904 - OYE, PARA QUE LO SABES LO QUE ES REALMENTE GENIAL 427 00:16:44,904 --> 00:16:45,972 ¿PARA HACER EN FECHAS ELEGANTES? 428 00:16:45,972 --> 00:16:47,340 - ¿QUÉ? 429 00:16:49,309 --> 00:16:51,278 - DOS CUCHARAS. 430 00:16:51,278 --> 00:16:54,081 ¡OH! SOUFLE ZE. 431 00:16:54,081 --> 00:16:57,184 - CARLOS, ¿CÓMO LO SABÍAS? ¿ME ENCANTAN LOS SOUFLES? 432 00:16:59,819 --> 00:17:01,154 - OH. 433 00:17:02,322 --> 00:17:05,225 ¿SIN HELADO? 434 00:17:05,225 --> 00:17:07,560 - ¡A LA MODA! 435 00:17:09,762 --> 00:17:13,133 - LAS COSAS QUE HAGO PARA ESTOS IDIOTAS. 436 00:17:13,133 --> 00:17:14,167 - ¡AH! 437 00:17:14,167 --> 00:17:15,668 ¡plato! 438 00:17:15,668 --> 00:17:17,270 ¡PFFF! 439 00:17:20,507 --> 00:17:21,508 - ¿JAIME? 440 00:17:21,508 --> 00:17:23,276 -OUI. 441 00:17:23,276 --> 00:17:24,611 HOLA, CHICOS. 442 00:17:24,611 --> 00:17:25,878 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 443 00:17:25,878 --> 00:17:27,980 - LO SABES EXACTAMENTE QUE ESTA PASANDO. 444 00:17:27,980 --> 00:17:30,783 TE DIJE QUE NO NECESITABA CUALQUIER AYUDA EN MI CITA, 445 00:17:30,783 --> 00:17:31,818 Y NO ME CREÍSTE. 446 00:17:31,818 --> 00:17:34,221 - ¿LUCHA DE BRAZO? ¿EN SERIO, AMIGO? 447 00:17:34,221 --> 00:17:35,855 TODAVÍA DEBERÍA HACERME TONTO. 448 00:17:35,855 --> 00:17:37,224 [habla un galimatías en francés] 449 00:17:37,224 --> 00:17:38,291 - OH, VEN AQUÍ. 450 00:17:38,291 --> 00:17:39,892 - ¡OH! 451 00:17:39,892 --> 00:17:41,128 - ¿QUIÉN QUIERE POSTRE? 452 00:17:41,128 --> 00:17:42,195 - ¡AH! 453 00:17:42,195 --> 00:17:43,330 ¡NO, NO, NO, NO! 454 00:17:43,330 --> 00:17:45,665 - LO PASÉ MUY BIEN EN ESTA DOBLE FECHA. 455 00:17:45,665 --> 00:17:46,833 - ¡NO, NO, NO! ¡CUIDADO! 456 00:17:49,136 --> 00:17:51,037 - ¿MUESTRAN ESTUDIOS RECIENTES? ¿QUE LOS OPUESTOS SE ATRAEN? 457 00:17:51,037 --> 00:17:52,705 - NO LO SÉ, NO ME IMPORTA. 458 00:17:54,207 --> 00:17:55,875 - ¿ESTÁS BIEN CON ESTO? 459 00:17:55,875 --> 00:17:58,010 - LOS DATOS RECIENTES REVELAN CUATRO DE CINCO PRIMERAS FECHAS 460 00:17:58,010 --> 00:18:01,248 TERMINAR EN FRACASO. 461 00:18:01,248 --> 00:18:02,249 - ¡OH, NO, NO, NO! 462 00:18:02,249 --> 00:18:03,683 ¡GUAU! ¡GUAU! ¡CUIDADO! 463 00:18:03,683 --> 00:18:04,717 - ¡ESO ES TODO! 464 00:18:04,717 --> 00:18:05,718 ¡LA PEOR COMIDA! 465 00:18:05,718 --> 00:18:06,853 - OH, PERO SEÑORES, 466 00:18:06,853 --> 00:18:08,921 NO HAS VISTO EL CARRITO DE POSTRE AÚN. 467 00:18:08,921 --> 00:18:10,357 AH, AQUÍ VIENE. 468 00:18:10,357 --> 00:18:11,424 - ¡OH! ¡OH! 469 00:18:11,424 --> 00:18:12,392 - SÍ, ESE ES JAMES. 470 00:18:12,392 --> 00:18:13,760 - [gritos] 471 00:18:13,760 --> 00:18:15,295 [El monitor de presión arterial emite un pitido] 472 00:18:15,295 --> 00:18:17,164 [chocando] 473 00:18:20,233 --> 00:18:21,534 -¡Ay! ¡OH! ¡OH! 474 00:18:21,534 --> 00:18:24,337 ¡OMS! ¡GUAU! 475 00:18:26,306 --> 00:18:29,176 - KENDALL, SALVASTE MI PELUCA. 476 00:18:29,176 --> 00:18:31,178 - SÍ. 477 00:18:31,178 --> 00:18:32,445 - NO TE VOY A BESAR. 478 00:18:32,445 --> 00:18:34,447 - YO SÉ ESO. 479 00:18:35,515 --> 00:18:36,583 - OH. 480 00:18:36,583 --> 00:18:37,717 -LUCILA. 481 00:18:37,717 --> 00:18:39,552 - TU PELO. 482 00:18:41,221 --> 00:18:42,922 - Eh, señor. Y LA SEÑORA. LOS PADRES DE LUCÍA, 483 00:18:42,922 --> 00:18:44,824 NO ES LO QUE PIENSAS. 484 00:18:44,824 --> 00:18:48,027 - CREO QUE NO ASISTES UN CONSERVATORIO EN ABSOLUTO. 485 00:18:48,027 --> 00:18:50,096 Y ÉL TAMPOCO. 486 00:18:50,096 --> 00:18:52,064 - GUAU. ES EXACTAMENTE LO QUE PIENSAS. 487 00:18:52,064 --> 00:18:55,368 - MAMÁ, PAPÁ... 488 00:18:55,368 --> 00:18:56,669 ESTOY AQUÍ ESCRIBIENDO CANCIONES 489 00:18:56,669 --> 00:18:58,037 Y TRATANDO DE SER UNA ESTRELLA DE ROCK. 490 00:18:58,037 --> 00:18:59,706 - OH, LUCÍA. 491 00:18:59,706 --> 00:19:01,841 ESTAMOS MUY DECEPCIONADOS. 492 00:19:01,841 --> 00:19:02,975 - NO, NO, NO, NO. 493 00:19:02,975 --> 00:19:04,777 DEBES ESTAR ORGULLOSO DE ELLA. 494 00:19:04,777 --> 00:19:06,446 ELLA ES... 495 00:19:06,446 --> 00:19:09,249 UN MÚSICO INCREÍBLE. 496 00:19:09,249 --> 00:19:11,451 EN GRASA, UM... 497 00:19:11,451 --> 00:19:12,952 TE LO PODEMOS DEMOSTRAR. 498 00:19:12,952 --> 00:19:14,554 AHORA MISMO. 499 00:19:14,554 --> 00:19:15,955 - ¿PODEMOS? 500 00:19:15,955 --> 00:19:20,693 - SÍ, MIENTRAS TENGA ALGO PARA COMER DESPUÉS. 501 00:19:20,693 --> 00:19:25,365 - *NO SÉ POR QUÉ SIEMPRE TE ERES TAN INSEGURO * 502 00:19:25,365 --> 00:19:28,235 * DESEO QUE PUDIERAS VER LO QUE VEO* 503 00:19:28,235 --> 00:19:30,603 * CUANDO ESTÁS MIRANDO EN EL ESPEJO * 504 00:19:30,603 --> 00:19:32,539 *Y POR QUÉ NO ME CREES* 505 00:19:32,539 --> 00:19:35,342 *CUANDO YO DIGO 506 00:19:35,342 --> 00:19:37,810 *ESO PARA MI TU PONTE MÁS HERMOSA * 507 00:19:37,810 --> 00:19:39,979 * TODOS LOS DÍAS 508 00:19:39,979 --> 00:19:42,549 - *CUANDO ESTÁS MIRANDO EN LAS REVISTAS * 509 00:19:42,549 --> 00:19:46,986 Y PENSAR QUE NUNCA ESTARÁS A LA MEDIDA * 510 00:19:46,986 --> 00:19:49,121 *ESTÁS EQUIVOCADO* 511 00:19:49,121 --> 00:19:50,990 - *PORQUE ERES MI PORTADA* 512 00:19:50,990 --> 00:19:53,260 * CHICA DE PORTADA 513 00:19:53,260 --> 00:19:55,628 *CREO QUE ERES UNA SUPERESTRELLA* 514 00:19:55,628 --> 00:19:56,963 * SÍ, LO ERES 515 00:19:56,963 --> 00:19:58,298 * ¿POR QUÉ NO LO SABES? * 516 00:19:58,298 --> 00:20:00,333 *SÍ, ERES TAN BONITA* 517 00:20:00,333 --> 00:20:02,435 QUE DUELE * 518 00:20:02,435 --> 00:20:05,004 *ES LO QUE DEBAJO LA PIEL * 519 00:20:05,004 --> 00:20:07,774 * LA BELLEZA QUE BRILLA DENTRO * 520 00:20:07,774 --> 00:20:11,544 * ERES EL ÚNICO ESO MECE MI MUNDO * 521 00:20:11,544 --> 00:20:14,581 * MI CHICA DE PORTADA 522 00:20:14,581 --> 00:20:16,683 * OH 523 00:20:16,683 --> 00:20:19,051 * MI CHICA DE PORTADA 524 00:20:19,051 --> 00:20:20,219 * OH 525 00:20:20,219 --> 00:20:22,722 - *TIENES CORAZÓN DE ORO * 526 00:20:22,722 --> 00:20:25,358 * UN ORIGINAL PERFECTO 527 00:20:25,358 --> 00:20:28,828 - * DESEO QUE PARARAS SER TAN DURO CONTIGO MISMO * 528 00:20:28,828 --> 00:20:29,929 *POR UN TIEMPO 529 00:20:29,929 --> 00:20:32,131 *Y CUANDO VEO ESA CARA 530 00:20:32,131 --> 00:20:34,467 * INTENTO DE 1.000 MANERAS 531 00:20:34,467 --> 00:20:36,536 - *YO HARÍA CUALQUIER COSA 532 00:20:36,536 --> 00:20:39,539 *PARA HACERTE SONREÍR 533 00:20:39,539 --> 00:20:42,108 * MI CHICA DE PORTADA 534 00:20:42,108 --> 00:20:44,511 * ¡GUAU! 535 00:20:44,511 --> 00:20:47,747 - *MI CHICA DE PORTADA 536 00:20:47,747 --> 00:20:50,016 [aplausos y aplausos] 537 00:20:55,855 --> 00:20:57,657 - ¿Entonces puedo quedarme? 538 00:20:57,657 --> 00:21:01,628 - BIEN, AL MENOS ES UN INSTRUMENTO FUERTE. 539 00:21:04,731 --> 00:21:08,000 - AHORA PUEDES PONER ¿LA PELUCA SE PONÓ DE NUEVO? 540 00:21:08,000 --> 00:21:09,536 - POR FAVOR. 541 00:21:09,536 --> 00:21:11,070 - ERES EL MEJOR AFUERA. 542 00:21:11,070 --> 00:21:13,340 Y ESTA FUE LA MEJOR CITA DE TODOS. 543 00:21:13,340 --> 00:21:16,943 - ESO ES PORQUE TENGO EL MEJOR BROTE DE TODOS. 544 00:21:16,943 --> 00:21:19,078 - LO SÉ. 545 00:21:20,246 --> 00:21:22,181 - ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿TERMINAMOS TANTO? 546 00:21:22,181 --> 00:21:24,951 - PROBABLEMENTE PORQUE NOSOTROS ME GUSTA MAQUILLAR TANTO. 547 00:21:27,954 --> 00:21:29,356 - EH. 548 00:21:29,356 --> 00:21:31,424 MI PRESION ARTERIAL ES PERFECTAMENTE NORMAL. 549 00:21:31,424 --> 00:21:33,493 Resultó que no necesitaba PARA PASAR TIEMPO DE CALIDAD 550 00:21:33,493 --> 00:21:34,961 LEJOS DE MIS PERROS. 551 00:21:34,961 --> 00:21:38,598 NECESITABA PASAR TIEMPO DE CALIDAD CON MIS PERROS. 552 00:21:38,598 --> 00:21:39,832 - EL CHEQUE, SEÑORES. 553 00:21:39,832 --> 00:21:41,868 -AH,GRACIAS SEÑORES. 554 00:21:41,868 --> 00:21:43,370 [tarareando jovialmente] 555 00:21:43,370 --> 00:21:44,371 [jadeos] 556 00:21:44,371 --> 00:21:45,705 [El monitor de presión arterial emite un pitido] 557 00:21:45,705 --> 00:21:47,073 - OH, NO, NO, NO. 558 00:21:47,073 --> 00:21:49,275 - [chillidos] 559 00:21:49,275 --> 00:21:51,411 [todos hablando a la vez] 560 00:21:57,784 --> 00:21:59,051 - *AVANZA, Ponte en marcha * 561 00:21:59,051 --> 00:22:00,252 * IR A LA RENTA, DEJARLO CLARO * 562 00:22:00,252 --> 00:22:02,422 - *TENGO QUE IR A LO GRANDE 563 00:22:02,422 --> 00:22:04,256 - *Oye, oye 564 00:22:04,256 --> 00:22:06,158 - *HAZLO FUNCIONAR, HAZLO BIEN * 565 00:22:06,158 --> 00:22:07,994 * CAMBIAR EL MUNDO DE LA NOCHE 566 00:22:07,994 --> 00:22:11,197 - * TENGO QUE SOÑAR EN GRANDE 567 00:22:11,197 --> 00:22:12,399 - * OH-OH, OH-OH 568 00:22:12,399 --> 00:22:14,266 - *Oye, oye 569 00:22:14,266 --> 00:22:16,302 - *DALE TODO LO QUE TIENES AHORA 570 00:22:16,302 --> 00:22:18,204 - *Oye, oye 571 00:22:18,204 --> 00:22:20,306 - *¿NO ES UNA PRISA*? 572 00:22:20,306 --> 00:22:22,141 - * OH-OH, OH-OH 573 00:22:22,141 --> 00:22:24,276 * OH-OH, OH-OH 574 00:22:24,276 --> 00:22:25,778 - *VAYA Y AGÍTELO 575 00:22:25,778 --> 00:22:28,180 * ¿QUÉ TIENES QUE PERDER? 576 00:22:28,180 --> 00:22:32,151 * VE Y HAZ TU SUERTE CON LA VIDA QUE ELIJAS* 577 00:22:32,151 --> 00:22:35,788 * SI LO QUIERES TODO, PONLO EN LA LÍNEA * 578 00:22:35,788 --> 00:22:40,427 * ES LA ÚNICA VIDA QUE TIENES ASÍ QUE TIENES QUE VIVIRLO A LO GRANDE*