1
00:00:27,486 --> 00:00:28,487
ප්රවේසම් වන්න!
2
00:00:59,601 --> 00:01:02,150
"ඒයි! මෙහි වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරන්න!
3
00:01:03,689 --> 00:01:05,783
සමහර විට ඔබට ටිකක් වේගයෙන් වැඩ කළ හැකිය.
4
00:01:05,983 --> 00:01:08,486
සමහර විට ඔබ නොපැමිණියේ නම්
මගුල එලාම් එක.
5
00:01:11,113 --> 00:01:14,208
පැමෙලා, අපට කාලය ඉවරයි!
පොලිසිය ළඟදීම එනවා.
6
00:01:14,366 --> 00:01:15,663
නැත්නම් නරකයි ...
7
00:01:16,785 --> 00:01:18,787
බැට්මෑන්. මම දන්නවා, මම දන්නවා!
8
00:01:18,954 --> 00:01:23,050
නමුත් එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා වගේ
ඉදිකටුවක් - පිදුරු ගොඩ.
9
00:01:27,713 --> 00:01:29,386
එන්න, එන්න.
10
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
බිංගෝ.
11
00:03:26,248 --> 00:03:27,966
කාන්තාව". භෞතිකව කිසිවක් සොරකම් කර නැත.
12
00:03:28,458 --> 00:03:29,630
පැහැදිලිවම.
13
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
කිසිම උත්සාහයක් තිබුණේ නැහැ
ඇපකරය අවම කිරීමට.
14
00:03:32,087 --> 00:03:33,384
මේ කිව්වේ තොරතුරු ගැන.
15
00:03:33,839 --> 00:03:37,469
Poison Ivy වෙන්න විදියක් නෑ
S.T.A.R වෙත ප්රවේශ විය. රසායනාගාර ආරක්ෂිත දත්ත.
16
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
- ඔවුන් --
- තේරුණා.
17
00:03:39,636 --> 00:03:40,888
මෙන්න ඔවුන් පිටපත් කළ ගොනුව.
18
00:03:41,054 --> 00:03:42,601
බැලූ බැල්මට පෙනෙන්නේ මෙය එකම දෙයයි
ඔවුන් සැලකිලිමත් විය.
19
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
අපොයි නෑ.
20
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
"ඕලන්දය."
21
00:03:48,729 --> 00:03:49,821
ඕලන්ද...
22
00:03:49,980 --> 00:03:51,573
එය එතරම් හුරුපුරුදු ශබ්දයක් වන්නේ ඇයි?
23
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
මගේ අමුත්තා වන්න.
24
00:03:59,239 --> 00:04:01,833
Alec Holland වැඩ කරමින් සිටියේය
ජෛව-ප්රතිස්ථාපන සූත්රයකි
25
00:04:01,992 --> 00:04:03,960
කාන්තාර වනාන්තර බවට පත් කිරීමට.
26
00:04:06,413 --> 00:04:09,212
කඩාකප්පල්කාරී බෝම්බයක් තුරු
ඒ සිහිනය විනාශ කළා.
27
00:04:10,417 --> 00:04:13,341
ඔහුගේ සිරුර පිළිස්සීමෙන් ගිලී ගියේය
පර්යේෂණාත්මක සංයෝගය,
28
00:04:13,503 --> 00:04:15,631
ඔලන්දය ගිනිදැල් නිවා දැමීමට උත්සාහ කළේය.
29
00:04:15,797 --> 00:04:18,300
රසායනික ද්රව්ය ප්රතික්රියා කරන ලදී
අවට බොක්කත් සමඟ
30
00:04:18,467 --> 00:04:20,515
ඔහුගේ සම්පූර්ණ භෞතික විද්යාව වෙනස් විය.
31
00:04:21,636 --> 00:04:24,355
- ඕලන්දය බවට පරිවර්තනය විය--
- වගුරු බිම.
32
00:04:24,514 --> 00:04:26,266
ඒක තමයි! ඒකයි මට පහර දුන්නේ!
33
00:04:26,850 --> 00:04:27,851
තරමක් නොවේ.
34
00:04:30,228 --> 00:04:33,823
මේ ජේසන් වුඩ්රූ,
AKA the Floronic Man.
35
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
නියමයි.
36
00:04:35,484 --> 00:04:37,703
Poison Ivy, Jason Woodrue සමඟ එකතු වෙනවා.
37
00:04:38,403 --> 00:04:39,529
අපි ගමනක් යනවා.
38
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
මම ක්ෂණික අරමුණු දෙකක් දකිමි.
39
00:04:42,282 --> 00:04:43,875
ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්.
40
00:04:47,329 --> 00:04:50,003
A, Ivy කුමක්දැයි සොයා බලන්න
සහ Woodrue දක්වා ඇත.
41
00:04:50,165 --> 00:04:52,714
සහ බී, හරිත කණ්ඩායම කොහෙද කියලා සොයා බලන්න
සැඟවී සිටී.
42
00:04:53,126 --> 00:04:56,005
මම A ගන්නම්.
මට සොයා බැලිය යුතු අදහසක් ඇත.
43
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
ඔබ බී ගන්න.
44
00:04:57,380 --> 00:05:00,224
පෙර ලිපින පරීක්ෂා කරන්න,
දන්නා සහචරයින්...
45
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
අපොයි.
46
00:05:02,677 --> 00:05:03,769
හරි.
47
00:05:03,970 --> 00:05:05,347
අපිට Harley Quinn අවශ්යයි.
48
00:05:06,223 --> 00:05:09,193
අන්තිමට මට ඇහුණා, හාර්ලි ජාලයෙන් ඉවතට ගියා
ඇය පැරෝල් මත පිටතට පැමිණි පසු.
49
00:05:09,559 --> 00:05:10,981
එතැන් සිට කිසිවෙකු කිසිවක් අසා නැත.
50
00:05:11,186 --> 00:05:14,065
කටකතාවක් වන්නේ ඇය "කෙලින්ම" ගොස් ඇති බවයි.
නමුත් නිකම්ම ගිහින්.
51
00:05:14,314 --> 00:05:16,237
කිසිවෙක් හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් නොවේ.
52
00:05:16,399 --> 00:05:17,491
කවුරුහරි යමක් දන්නවා.
53
00:05:17,651 --> 00:05:18,994
කවුරුහරි හැමදාම කරනවා.
54
00:05:19,152 --> 00:05:21,746
හෙල්ලෙන එක විතරයි
නිවැරදි ගස.
55
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
හේයි, අපට උදවු කිරීම ගැන නැවතත් ස්තූතියි
අර ඝාතකයන්ගේ සංගමයේ දේත් එක්ක
56
00:05:30,413 --> 00:05:31,915
නන්දා පර්බත්හි.
57
00:05:33,333 --> 00:05:35,256
අපොයි! ඒ ශිව ආර්යාව...
58
00:05:36,086 --> 00:05:38,430
ඒ පයි පෙත්තක් එපා කියන්නේ නෑ,
මම අදහස් කරන දේ දන්නවාද?
59
00:05:43,051 --> 00:05:45,019
ඉතින්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, බැට්මෑන්?
60
00:05:45,178 --> 00:05:47,806
අද බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී,
නමුත් මට විනාඩි කිහිපයක් ඉතිරි කර ගත හැක.
61
00:05:48,640 --> 00:05:51,234
පුද්ගලයෙකු ඔහුගේ නිවසින් පැහැරගෙන ගොස් ඇත
දින දෙකකට පෙර.
62
00:05:51,852 --> 00:05:53,775
හැරල්ඩ් ගෝල්ඩ්බ්ලම්.
63
00:05:54,688 --> 00:05:55,860
මෝඩ අත.
64
00:05:56,439 --> 00:05:57,782
හෙන්ඩර්සන්!
65
00:05:58,149 --> 00:05:59,947
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?
66
00:06:00,110 --> 00:06:01,578
අපට සම්පූර්ණ මාධ්ය අගුලු දමා ඇත.
67
00:06:01,987 --> 00:06:04,991
අපි හිතමු මට ඇස් තියෙනවා කියලා
සහ සෑම තැනකම කන්, සර්ජ්.
68
00:06:05,323 --> 00:06:09,123
A.R.G.U.S හැක් කිරීම පරිගණකය
ෆෙඩරල් අපරාධයක්, බැට්මෑන්.
69
00:06:09,828 --> 00:06:13,708
ගෝල්ඩ්බ්ලම් හිටපු මහාචාර්යවරයෙකි
මෙට්රොපොලිස් විශ්වවිද්යාලයේ රසායන විද්යාව.
70
00:06:13,874 --> 00:06:17,879
ඉහළට යාමට වසර 15ක් ගත විය
GothCorp Chemical's RandD අංශය.
71
00:06:18,044 --> 00:06:20,342
මෑතකදී, ඔහු වැඩ කරයි
NSA සඳහා,
72
00:06:20,505 --> 00:06:22,849
ජීව විද්යාත්මක යුද්ධයේ විශේෂත්වය.
73
00:06:23,008 --> 00:06:26,763
ඔහු ඔවුන්ගේ ඉහළම මනස විය
ජීව විද්යාව, උද්භිද විද්යාව සහ විෂ විද්යාව.
74
00:06:26,928 --> 00:06:29,272
මට දැනගන්න ඕන එයා මොනවද වැඩ කළේ කියලා.
75
00:06:30,223 --> 00:06:31,475
එච්චරයි, හෙන්ඩර්සන්.
76
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
හරි, සර්ජ්.
77
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
ලොකු රසිකයෙක්.
78
00:06:37,564 --> 00:06:40,534
මට සමාවෙන්න, බැට්මෑන්, එය වර්ගීකරණය කර ඇත.
79
00:06:40,692 --> 00:06:42,069
මගේ දෑත් බැඳ ඇත.
80
00:06:42,360 --> 00:06:44,488
ඔබ එය තැබීම අමුතුයි
ඒ ආකාරයෙන්.
81
00:06:44,654 --> 00:06:45,701
ඇයි?
82
00:06:45,864 --> 00:06:47,992
මෑතකදී ආන්තික හැකර් කණ්ඩායමක්
ප්රවේශ වූ තොරතුරු
83
00:06:48,158 --> 00:06:50,502
ප්රධාන A.R.G.U.S ගැන සේවකයින්.
84
00:06:50,660 --> 00:06:53,834
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් නියැලී සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
අපි කියන්නද,
85
00:06:54,122 --> 00:06:56,375
ප්රශ්න කළ හැකි නිශාචර ක්රියාකාරකම්.
86
00:06:57,334 --> 00:06:59,086
ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරනවද?
87
00:06:59,377 --> 00:07:03,427
මම පැහැදිලි කරන්නේ මට නතර කිරීමට උදව් කළ හැකි බවයි
යම් තොරතුරක් වෙනුවට අපරාධයක්.
88
00:07:05,425 --> 00:07:06,472
හොඳයි.
89
00:07:06,635 --> 00:07:10,356
නමුත් වාර්තාව සඳහා, ඉල්සා මහත්මිය
එය මට ප්රතිකාර ලෙස සලකනු ලැබේ.
90
00:07:11,014 --> 00:07:12,516
සමහර රටවල.
91
00:07:13,391 --> 00:07:16,861
එය අමුතු අවස්ථාවක්. කප්පම් ඉල්ලීම් නැත,
දේශපාලන ඉල්ලීම්, කිසිවක් නැත.
92
00:07:17,270 --> 00:07:18,692
ඔහු දැන් අතුරුදහන් විය.
93
00:07:18,855 --> 00:07:20,402
කවුද මිනිහා ගත්තේ,
ඔවුන් එක්කෝ ඔහුව මැරුවා,
94
00:07:20,565 --> 00:07:23,239
නැතහොත් ඔවුන් ඔහුව ජීවත් කරවයි
හේතුව හෝ නොදන්නා හේතු සඳහා.
95
00:07:23,777 --> 00:07:25,905
- කිසියම් මඟ පෙන්වීමක්?
- ශක්ය කිසිවක් නැත.
96
00:07:26,071 --> 00:07:28,039
පරීක්ෂණ අවසන්ව ඇත.
97
00:07:29,658 --> 00:07:31,877
ගෝල්ඩ්බ්ලම්ගේ ප්රවීණතා ක්ෂේත්රය
98
00:07:32,035 --> 00:07:34,788
මිනිසා විසින් කරන ලද වසංගත ත්රස්තවාදී ප්රහාර වේ.
99
00:07:35,497 --> 00:07:39,218
ඇන්ත්රැක්ස්, ඉබෝලා, මස් කන බැක්ටීරියා...
ඔබ දන්නවා.
100
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
ඔව්, මම කරනවා.
101
00:07:41,628 --> 00:07:44,507
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ලෝකයේ ප්රමුඛයා වේ
විෂය පිළිබඳ විශේෂඥ.
102
00:07:45,465 --> 00:07:47,718
ජේසු, ඒ මිනිහා දන්න දේවල්.
103
00:07:48,301 --> 00:07:52,022
මම නිර්භීත වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මගෙන් කොටසක් බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔවුන් ඔහුව මරා දැමීම පමණි.
104
00:07:59,229 --> 00:08:00,981
- නැහැ, සමාවෙන්න.
-ආහ්-ආහ්.
105
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
නෑ මචන්.
106
00:08:02,691 --> 00:08:05,035
- ම්ම්ම්, නෑ.
- ඇයව දැකලා නැහැ.
107
00:08:05,485 --> 00:08:06,782
t0 ට කැමති වෙන්න ඇති.
108
00:08:07,237 --> 00:08:09,160
ඩේම් මට සති තුනක කුලියට ණයයි!
109
00:08:09,322 --> 00:08:11,700
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තොත්,
ඔබ ඇයට කියන්න ඇයට මගේ කන්න පුළුවන්...
110
00:08:11,866 --> 00:08:17,043
හුරතල්ම සිනහවක් ඇයට තිබුණා.
111
00:08:17,205 --> 00:08:20,505
මෝර්ටි! ඒ ඔබේ ලේලියයි, අයිරින්!
112
00:08:20,667 --> 00:08:22,886
නිතරම කියනවා ඇය වගේ කියලා
මේ Harley Quinn,
113
00:08:23,044 --> 00:08:24,421
නමුත් මට එය නොපෙනේ.
114
00:08:24,587 --> 00:08:28,262
සහ අලංකාර ටකස් එකක්!
115
00:08:28,425 --> 00:08:29,472
මොට්?!'-!
116
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
ළඟට ගිහින් නැහැ.
117
00:08:30,885 --> 00:08:32,137
බය වෙන්න එපා පුතේ.
118
00:08:32,303 --> 00:08:34,681
- ලෝ සියෙන්ටෝ.
- මට එම පින්තූරය ලබා ගත හැකිද?
119
00:08:34,848 --> 00:08:39,103
ඒ තුන්වන වීදියේ එම ඩෙලියේදීය.
120
00:08:39,269 --> 00:08:42,022
මෝර්ටි! ඒ මීට වසර දෙකකට පෙර!
121
00:08:42,188 --> 00:08:43,656
මියාමි හි!
122
00:08:47,235 --> 00:08:49,954
මට දැන් රූබන් එකකට යන්න පුළුවන්.
123
00:08:50,113 --> 00:08:51,456
අමතර kraut සමග.
124
00:08:54,159 --> 00:08:55,456
ඉන්න...
125
00:09:25,940 --> 00:09:28,819
හරි, අපිට එක Power Girl jumbo Combo එකක් ලැබුණා,
126
00:09:28,985 --> 00:09:32,330
එක් කළු කැනරි කකුල සහ කලවා
coleslaw සමග...
127
00:09:32,489 --> 00:09:34,617
ඒ අත නැති වෙනවා පුඩින්.
128
00:09:41,873 --> 00:09:44,126
අද ඔයාට වෙන මොනාහරි තියෙනවද කොල්ලෝ?
129
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
- ආහ් නෑ.
-මම හොඳින්.
130
00:09:46,669 --> 00:09:47,841
ඔව්, මමත්.
131
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
132
00:09:50,799 --> 00:09:53,143
පිස්සුවෙන් මගේ අත කැඩුවා.
133
00:09:53,593 --> 00:09:57,063
ඒයි, චික්, මේ පිස්සු පුළුල්
මගේ විකාර අත කැඩුවා!
134
00:10:02,727 --> 00:10:04,229
ඇය විය යුතුයි.
135
00:11:16,509 --> 00:11:18,136
එළියට එන්න, මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.
136
00:11:21,097 --> 00:11:22,314
මට හොඳ කන් ලැබුණා.
137
00:11:22,891 --> 00:11:25,314
ඔබේ ශ්රවණය Arkham හි ප්රබල ලෙස තියුණු වේ.
138
00:11:25,476 --> 00:11:27,149
රාත්රියේදී දේවල් හැප්පෙනවා.
139
00:11:27,770 --> 00:11:30,364
හායි, හාලි. දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
140
00:11:30,815 --> 00:11:32,408
මම එය එසේ තබා ගැනීමට කැමතියි.
141
00:11:33,610 --> 00:11:35,328
ඔයා හොයාගන්න අමාරු කෙල්ලෙක්.
142
00:11:35,778 --> 00:11:38,281
හරි දක්ෂයි,
එහෙම පේන විදියට හැංගිලා.
143
00:11:38,781 --> 00:11:39,873
මට ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
144
00:11:40,033 --> 00:11:43,253
උදාහරණයක් ලෙස, මට සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
ඔබේ BFF Poison Ivy?
145
00:11:47,957 --> 00:11:49,300
අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
146
00:11:49,626 --> 00:11:51,128
-අයිවි යනු--
- ඒක බේරගන්න, පැටියෝ.
147
00:11:51,294 --> 00:11:53,467
මම එය මිශ්ර කරන්නේ නැහැ
ඇඳුම් පැළඳුම් සමූහය සමඟ තවදුරටත්.
148
00:11:53,630 --> 00:11:55,553
මම අලුත් පත්රයක් පෙරලුවා, එලෙසම.
149
00:11:55,882 --> 00:11:58,931
අහන්න, එල්වී වැටිලා
වැරදි සෙනග එක්ක.
150
00:11:59,093 --> 00:12:00,936
ඇය සහ ජේසන් වුඩ්රු යම් දෙයකට සම්බන්ධයි.
151
00:12:01,137 --> 00:12:02,514
අපි ඔවුන්ව නැවැත්විය යුතුයි.
152
00:12:02,764 --> 00:12:04,641
ඔවුන් මාරාන්තික සංකලනයක්, හාර්ලි.
153
00:12:04,891 --> 00:12:08,737
බොහෝ පුද්ගලයන් තුවාල වීමට හෝ මරණයට පත් විය හැකිය.
Ivy තුවාල වීමට හෝ මරණයට පත් විය හැකිය.
154
00:12:09,229 --> 00:12:12,324
නුහ්-ආහ්. මම ඉවරයි
කැප් සහ ටයිට් සහ වෙස් මුහුණු සමඟ.
155
00:12:12,565 --> 00:12:15,034
නිකන් මගුලක් වගේ උත්සහ කරනවා
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
156
00:12:15,235 --> 00:12:17,283
ඇත්තටම? ඔබ නොවන බව විහිළුවක්, කියන්න,
157
00:12:17,487 --> 00:12:20,331
ඔබේ මනෝචිකිත්සක පුහුණුව භාවිතා කරමින්
යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
158
00:12:20,573 --> 00:12:22,496
ඇඳුම් අඳිනවා වෙනුවට
කුඩා රතු සහ කළු
159
00:12:22,700 --> 00:12:24,498
අවම වැටුප සහ ඉඟි සඳහා...
160
00:12:24,661 --> 00:12:26,789
පුරුද්දක් නැති කරන්න හරිම අමුතු විදිහක්.
161
00:12:27,080 --> 00:12:29,879
ඔබ විය යුතුයි
ක්රීඩාවට ආපසු යාමට කැසීමයි.
162
00:12:30,124 --> 00:12:33,048
හොඳ උත්සාහයක්,
ඒත් ඔයා තනියම ඉන්නවා නයිට්විග්.
163
00:12:34,545 --> 00:12:37,344
ඔබ වාර්තා කර නැත
මාස කිහිපයකින් ඔබේ පේරෝල් නිලධාරියාට.
164
00:12:37,507 --> 00:12:40,351
මට ඔයාගේ පිස්සු බූරුවා ඇදගෙන යා යුතුයි
දැන් ආපහු හිරේ.
165
00:12:40,635 --> 00:12:41,636
ඔහ්. ඔව්?
166
00:12:41,803 --> 00:12:44,647
එය උත්සාහ කරන්න, බට්වයිප්!
167
00:12:58,069 --> 00:13:00,163
සමාවෙන්න, පැටියෝ,
නමුත් ඔබට ආපසු ගෙවීමක් ලැබෙනවා
168
00:13:00,363 --> 00:13:04,038
සෑම කිනිතුල්ලක් සඳහාම, පාත්තයින් සහ තට්ටම් පහරක් සඳහා
මම පසුගිය මාස තුන තුළ ලබා ගත්තා.
169
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
අත්හැර දමන්න?
170
00:13:31,894 --> 00:13:34,522
දේවල් රසවත් වන විට?
මහත අවස්ථාවක්!
171
00:13:36,566 --> 00:13:38,409
හහ්?
172
00:13:48,619 --> 00:13:50,371
විෆ්.
173
00:13:58,338 --> 00:14:00,340
එය රාත්රියක් ලෙස හැඳින්වීමට සූදානම්ද, හාර්ලි?
174
00:14:09,474 --> 00:14:11,852
මොන විහිලුවක්ද, චකල්ස්?
175
00:14:20,902 --> 00:14:22,904
සමහර කෙල්ලො සෙංකෝලය වගේ.
176
00:14:23,446 --> 00:14:26,199
මම ටිකක් අඩු ශ්රේණියේ ජෝකර් විෂ වලට කැමතියි.
177
00:14:26,449 --> 00:14:28,747
ප්රයෝජනවත් දෙයක් පමණි
මම කවදා හෝ ඒ අසහනයෙන් ලබා ගත්තෙමි.
178
00:14:36,709 --> 00:14:38,962
Nighty-night, jerk.
179
00:14:52,225 --> 00:14:53,977
ඔබ සොයා ගැනීමට අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්දැයි නොදනී.
180
00:14:54,185 --> 00:14:56,984
මගේ හොඳම මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
දුසිම් වතාවක් මෙම ස්ථානයට ඉහළින් ගොස් ඇත.
181
00:15:01,776 --> 00:15:05,451
ඔබේ හොඳම මිනිසුන්ට වරදක් නැත,
නමුත් ඔවුන් මම නොවේ.
182
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
එය කුමක් ද?
183
00:15:17,417 --> 00:15:19,260
ඔහ්, ඔව්! කොළයක්.
184
00:15:19,836 --> 00:15:21,429
මේ සියල්ලම වගේ.
185
00:15:21,671 --> 00:15:23,924
නැහැ, ඒ වගේ නෙවෙයි.
186
00:15:24,173 --> 00:15:27,393
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කුලකයකි
මෙහි ඇති අනෙක් සෑම කොළයකින්ම.
187
00:15:27,677 --> 00:15:30,681
නියමයි. ඔබ ලෝකයේ ය
ශ්රේෂ්ඨ මල් ශාලාද.
188
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
හොඳින් බලන්න.
189
00:15:32,515 --> 00:15:34,483
ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි කොළයක් දැක තිබේද?
190
00:15:35,351 --> 00:15:36,694
මට තියෙනවා කියලා කියන්න බෑ.
191
00:15:37,103 --> 00:15:39,197
ඒ අපේ පෘථිවියෙන් නොවන නිසා.
192
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
අපේ මානයෙන්වත් නෙවෙයි.
193
00:15:42,608 --> 00:15:45,612
ඉන්න. ඔබ අදහස් කළේ Jason Woodrue?
194
00:15:45,862 --> 00:15:47,364
අර පිස්සෙක් මෙතන හිටියද?
195
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
මේක නරකයි.
196
00:15:49,323 --> 00:15:50,996
ඔබේ අධිකරණ වෛද්යවරු නරකයි.
197
00:15:51,451 --> 00:15:54,000
මෙය ව්යසනකාරී ය.
198
00:15:55,621 --> 00:15:57,874
Nightwing, මේ Batman. ඇතුලට එන්න.
199
00:15:58,583 --> 00:15:59,584
නයිට්වින්ග්?
200
00:15:59,876 --> 00:16:01,002
හැමදේම හරිද?
201
00:16:01,252 --> 00:16:02,879
ඔහු මේ වන විට වාර්තා කර තිබිය යුතුය.
202
00:16:03,254 --> 00:16:05,882
ඔබට මා සෙවුම් කණ්ඩායමක් යැවීමට අවශ්යද?
ඔවුන් තමයි හොඳම...
203
00:16:06,174 --> 00:16:07,972
හොඳයි, ඔවුන් ඉතා හොඳයි.
204
00:16:08,551 --> 00:16:11,225
මම කිව්වා වගේ හැමතැනම ඇස් කන්.
205
00:16:11,554 --> 00:16:14,649
ඊට අමතරව, නයිට්වින්ග්ට තනිවම හැසිරවිය හැකිය.
206
00:16:19,228 --> 00:16:22,528
මම දන්නවා. මම දන්නවා. විකාර මෝඩයි
ඔහුව නැවත මගේ ස්ථානයට ගෙන එනවා.
207
00:16:22,732 --> 00:16:23,824
නමුත් මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
208
00:16:24,025 --> 00:16:27,245
මට එයාට යන්න දෙන්න බැරි වුණා. ඔහු දන්නවා
මගේ සැඟවුණු කුහරයේ රහස් ස්ථානය.
209
00:16:27,570 --> 00:16:29,538
ඔහු නිසැකවම බැට්මෑන්ට බනිනවා.
210
00:16:29,947 --> 00:16:31,915
ඔහුව මරන්න තිබුණා, ගොළු බූරුවා!
211
00:16:32,742 --> 00:16:34,244
නැහ්, මම තවදුරටත් අපරාධකාරයෙක් නොවේ.
212
00:16:34,452 --> 00:16:36,750
තවද, ඔහු මරා දැමීමට තරම් හුරුබුහුටි ය.
213
00:16:36,954 --> 00:16:39,332
කෙසේ වෙතත්, සමහර විට මම උදව් කළ යුතුයි.
214
00:16:39,832 --> 00:16:42,176
අයිවි වගේ
යම් බරපතල තත්වයක් විය හැක...
215
00:16:43,127 --> 00:16:44,754
උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමට කරදර නොවන්න.
216
00:16:44,962 --> 00:16:46,384
මේ කුණු කන්ද හෙළා දකිනවා.
217
00:16:46,631 --> 00:16:49,350
මුළු ගොඩනැගිල්ලේම කිසිවෙක් නැත
නමුත් අපි, Nightwig.
218
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
"වින්ග්-යූ
219
00:16:51,719 --> 00:16:52,720
හෙහ්?
220
00:16:53,554 --> 00:16:55,602
එය "Nightwing" වේ.
221
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
ඇත්තටම? හහ්.
222
00:16:57,266 --> 00:16:59,644
මම හිතුවා කියලා හිතන්න
ඔබ සතුව තිබූ එම මෝඩ මල්ලට්.
223
00:16:59,894 --> 00:17:02,647
යෙෂ්. ඒ වගේ වුණා
නරක කෙස් දිනමුළු දශකයක්
224
00:17:02,939 --> 00:17:04,361
කූරු සහ ගල්, කාන්තාව.
225
00:17:04,607 --> 00:17:07,030
මම කුණු කතා අරන් තියෙනවා
ඔබට වඩා විශාල අපරාධකරුවන්ගෙන්.
226
00:17:07,276 --> 00:17:10,075
"අපරාධකරුවන්"? ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,
මම කෙලින්ම ගියා!
227
00:17:10,321 --> 00:17:11,994
මම දැනටමත් ෆ්රිජින් වේටර්වරියක්!
228
00:17:12,240 --> 00:17:15,039
ඔහ්, ගොලී, ඒක හරි.
මම නිවැරදි වී සිටිමි.
229
00:17:17,995 --> 00:17:19,622
මේක බලන්න බුද්ධිමත් මිනිහා.
230
00:17:19,830 --> 00:17:21,548
මගේ ප්රතික්ෂේප ලිපි ගොඩ.
231
00:17:21,791 --> 00:17:24,135
පැහැදිලිවම, Mayo Clinic's
මොකක් හරි මෝඩ ප්රතිපත්තියක් ගත්තා
232
00:17:24,377 --> 00:17:26,800
බඳවා නොගැනීමයි
හිටපු ඇඳුම් පැළඳුම් අධීක්ෂකවරුන්.
233
00:17:27,213 --> 00:17:29,636
හරියට වගේ
ලෝකයේ අනෙකුත් සෑම රෝහලකම.
234
00:17:30,216 --> 00:17:31,968
තව වැඩ තියෙනවා.
235
00:17:32,301 --> 00:17:34,474
සහතිකයි! මට දීමනා ටොන් ගණනක් ලැබුණා.
236
00:17:34,720 --> 00:17:38,145
"අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඉතා සුවිශේෂී භූමිකාවක් ලබා ඇත
නරක ගැහැණු ළමයින් පසු අඳුරු. "
237
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
අනික ඔයා මේකට ආදරේ කරන්න ඕන.
238
00:17:39,850 --> 00:17:44,105
"රසවත් පින්තූරයක්
නීතිමය හේතු මත තායිලන්තයේදී වෙඩි තියන්න."
239
00:17:47,233 --> 00:17:50,077
ඔයා කියනවා මම අපරාධකාරයෙක් කියලා.
ඔවුන් කියනවා මම ගණිකාවක් කියලා.
240
00:17:50,361 --> 00:17:53,160
හොඳයි, මට අනිත් අය ගැන අසනීපයි
මම මොකක්ද කියලා මට කියනවා!
241
00:17:55,783 --> 00:17:56,784
කුමක් වුවත්.
242
00:17:57,785 --> 00:18:00,880
කියන්න තියෙන්නේ ඔයා මට දුන්නා
ව්යායාමයක්.
243
00:18:01,122 --> 00:18:02,669
මට ඔක්කොම දාඩිය ගඳ ගියා.
244
00:18:02,957 --> 00:18:04,174
ආව්!
245
00:18:04,667 --> 00:18:06,465
අනිවාර්යයෙන්ම ස්නානය භාවිතා කළ හැකිය.
246
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
මම දඟලන්නේ නැති විට වඩා හොඳයි කියලා මම හිතනවා.
247
00:18:09,005 --> 00:18:11,975
තවමත් හොයාගන්න තියෙනවා
එහි Nightwig ගැන කුමක් කළ යුතුද
248
00:18:12,592 --> 00:18:15,721
හ්ම්, මොනවා අඳින්නද? ඇඳිය යුත්තේ කුමක් ද?
249
00:18:16,012 --> 00:18:19,687
සකර්-පන්ච් හාර්ලි?
ආක්ටික් හාර්ලි? Street-luge Harley?
250
00:18:19,890 --> 00:18:20,891
Roller-babe Harley?
251
00:18:21,183 --> 00:18:24,437
Steam-punk Harley. Goth-Lolita Harley.
252
00:18:24,937 --> 00:18:27,861
හේයි, නයිට්විග්, ඒක ඇත්තද?
ඔයා ඉස්සර රොබින්ද?
253
00:18:29,108 --> 00:18:31,031
හහ්. එය කලිසමට පහරක් නොවේද?
254
00:18:31,235 --> 00:18:33,237
ලිට්ල් බෝයි වොන්ඩර් ඔක්කොම ලොකු වෙලා.
255
00:18:37,491 --> 00:18:38,538
හරි දැන්...
256
00:18:38,826 --> 00:18:40,544
විහිලු අදහස් ගන්න එපා.
257
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි!
258
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
එය විහිළුවක්.
259
00:18:44,332 --> 00:18:46,710
මම නිතරම හිතුවා
ඔබ සහ බැට්මෑන් ගැහැණු ළමයින්ට කැමති නැත.
260
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
ඉන්න, මොකක්ද?
261
00:18:48,628 --> 00:18:49,720
ඔයා දන්නවද ඒ පොත?
262
00:18:50,046 --> 00:18:52,140
හෙඩ් ලයිට් එක්ක
සහ ඇහිබැම උදුරා ගැනීම?
263
00:18:52,548 --> 00:18:54,221
මට ඒකේ පත්තරයක් ලියන්න වුණා
නැවත විද්යාලයේ.
264
00:18:54,425 --> 00:18:55,597
B-minus එකක් ලැබුණා.
265
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
බලන්න හාලි...
266
00:18:57,136 --> 00:18:59,980
මේ පහුගිය මාස කිහිපයේ හරිම පාළුයි,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.
267
00:19:00,389 --> 00:19:03,609
ඔබ හමුවන්නේ නැත
Super-Babes හි බොහෝ අපේක්ෂාවන් ඇත.
268
00:19:03,893 --> 00:19:05,440
මම ටිකක් තෝරන කෙනෙක්.
269
00:19:05,686 --> 00:19:08,986
මම කියන්නේ නැහැ මට ඕනේ නැහැ කියලා,
එය හොඳ විය හැකි නිසා.
270
00:19:09,440 --> 00:19:11,738
සෑම ආකාරයකම වැරදි, නමුත් හොඳයි.
271
00:19:12,526 --> 00:19:15,530
- දැන්, මට ඇත්තටම සොයා ගැනීමට අවශ්යයි ...
-ෂ්!
272
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
මුහුණ දෙන්න, සීනි.
273
00:19:17,490 --> 00:19:21,916
මට ඔයාට ඕන දෙයක් තියෙනවා, ඔයාට
sure-as-shooting' මට ඕන දෙයක් තියෙනවා.
274
00:19:22,161 --> 00:19:24,505
ඉතින් හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න සමහර විට...
275
00:19:24,830 --> 00:19:27,504
සමහර විට අම්මා ඔබට කුකියක් ලබා දෙනු ඇත.
276
00:19:28,417 --> 00:19:30,385
මම ගෝතම් වෙනුවෙන් කරන දේවල්.
277
00:19:30,711 --> 00:19:32,930
මම එය "ඔව්" ලෙස සලකමි.
278
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
ම්ම්ම්...
279
00:19:35,633 --> 00:19:37,431
එය පිළිකුල් සහගතයි!
280
00:19:38,177 --> 00:19:39,770
එය පිළිකුලක්!
281
00:19:41,681 --> 00:19:44,901
ඔයා හිතන්නේ මම කෙල මාරු කරන්න කැමතියි කියලා
සෑම පැය හයකට වරක් මෙම පාත්තයා සමඟ?
282
00:19:45,226 --> 00:19:48,821
ඔබට වඩා හොඳ මාර්ගයක් තිබේ නම්
ඔහුව අපේ පාලනය යටතේ තබා ගන්න, මම සියල්ලෝම කන්.
283
00:19:49,480 --> 00:19:51,198
සෑම විටම වධහිංසා පැමිණේ.
284
00:19:51,732 --> 00:19:53,279
මම වධ හිංසා කරන්නේ නැහැ.
285
00:19:53,484 --> 00:19:55,953
මස් මලු බිලියන හතක්
කවුද මේ ලෝකයට වසඟ කරන්නේ
286
00:19:56,153 --> 00:19:59,032
බොහෝ විට සලකා බලනු ඇත
ඔවුන්ට වධ හිංසා කිරීම සඳහා අපගේ සැලසුම්.
287
00:19:59,365 --> 00:20:01,788
නැතහොත් අවම වශයෙන් කුරිරු හා අමානුෂික ය.
288
00:20:02,243 --> 00:20:05,998
අපගේ සැලසුම් වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා ය
පෘථිවියේ සෑම ජීවියෙකුගේම.
289
00:20:06,288 --> 00:20:08,461
මානුෂීය යන්නෙහිම නිර්වචනය.
290
00:20:08,749 --> 00:20:09,841
"මානුෂීය."
291
00:20:10,126 --> 00:20:12,379
විශේෂයක් විසින් නිර්මාණය කරන ලද උපහාසාත්මක වචනයක්
292
00:20:12,628 --> 00:20:15,928
සම්පූර්ණයෙන්ම අනුකම්පාවෙන් තොරයි
වෙනත් ඕනෑම ජීව ස්වරූපයක් සඳහා.
293
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
නැත්නම් එකිනෙකා, ඒ සඳහා.
294
00:20:18,300 --> 00:20:20,177
ඔවුන් සියල්ලෝම දේශගුණික විපර්යාස ගැන කතා කරති.
295
00:20:20,469 --> 00:20:22,813
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම යමක් වෙනස් කර තිබේද?
296
00:20:23,305 --> 00:20:24,807
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සතුව ඇත.
297
00:20:25,141 --> 00:20:27,735
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ප්රතිදානය දෙගුණ කර ඇත
හරිතාගාර වායු,
298
00:20:27,977 --> 00:20:32,198
වන විනාශයේ වේගය වැඩි කිරීම,
පෘථිවිය විනාශ කළා.
299
00:20:32,773 --> 00:20:35,652
ඔබම එය කීවා, පැමෙලා, මම උපුටා දක්වන්නේ,
300
00:20:36,068 --> 00:20:40,824
"මිනිසුන් නිකම්ම ජරාවක් දෙන්නේ නැත
අපි ඔවුන්ට බල කරන්නේ නැත්නම්."
301
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
හොඳයි, අපේ වෛරසය සක්රිය වූ පසු,
302
00:20:44,702 --> 00:20:48,832
මෙම පෘථිවියේ සෑම පුද්ගලයෙකුම
කැමැත්තක් ඇත
303
00:20:49,248 --> 00:20:51,171
"කොළ යනවා}- තුළ
304
00:21:12,688 --> 00:21:14,861
අනේ දෙවියනේ නෑ! නවත්වන්න! නවත්වන්න!
305
00:21:15,274 --> 00:21:18,027
හාර්ලි". ඔබ එය නවත්වන්න!
ඔබ මට චූ කරන්න යනවා!
306
00:21:21,155 --> 00:21:22,532
හේයි, හේයි!
307
00:21:22,865 --> 00:21:23,991
එය කපා දමන්න!
308
00:21:24,241 --> 00:21:25,834
එතන කොහොමද? ඔබට එහි කිති කැවෙනවද?
309
00:21:30,998 --> 00:21:32,875
හාර්ලි ක්වින් රාජකාරියට වාර්තා කරයි, සර්!
310
00:21:33,083 --> 00:21:36,178
මම, ආ... ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.
311
00:21:49,558 --> 00:21:52,186
මෝටර් රථයේදී ඔබව හමුවෙමු!
312
00:21:54,688 --> 00:21:56,361
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට ලැබුණාද?
313
00:21:56,732 --> 00:21:58,234
හොඳයි, ඔව්.
314
00:21:58,567 --> 00:22:03,664
ඇත්ත වශයෙන්ම, අයිවී සිටින ස්ථානය.
ඔබ අදහස් කළේ එයයි. ආහ් නෑ තාම නෑ.
315
00:22:07,451 --> 00:22:09,874
ඔයා කවදාවත් වගේ
සුපිරි දුෂ්ටයෙකු සමඟ නිර්මාණය කර ඇත.
316
00:22:16,001 --> 00:22:18,129
ඉතින්, මෙන්න මෙහෙමයි
එය වැඩ කරනු ඇත, Dynamic Duo.
317
00:22:18,420 --> 00:22:20,593
මම අයිවි දන්නවා වගේ කවුරුත් අයිවිව දන්නේ නැහැ.
318
00:22:20,965 --> 00:22:22,091
දැන්, මට ඇයව සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කළ හැකිය,
319
00:22:22,299 --> 00:22:25,178
ඒත් ඔයා මට ටිකක් තේරුමක් කතා කරන්න දෙනවා
ඔබ පැද්දීමට පෙර ඇය තුළට.
320
00:22:25,427 --> 00:22:26,974
ඉන්පසු, මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
321
00:22:27,221 --> 00:22:29,223
ඔබ ඇතුල් කරනු ඇත
පැරෝල් පුවරුව සමඟ මට හොඳ වචනයක්,
322
00:22:29,431 --> 00:22:33,436
මොනතරම් හොඳ, උසස් පුරවැසියෙක්ද කියා ඔවුන්ට කියන්න
මම ය, යනාදිය යනාදිය.
323
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
හ්ම්...
324
00:22:36,438 --> 00:22:37,485
නැත.
325
00:22:37,773 --> 00:22:41,243
මොකක්ද මොකක්ද?
ඒත්... මම කිව්වෙ ඔයා යන්නෙ නැද්ද...
326
00:22:41,485 --> 00:22:44,614
- ඔබට අවශ්ය නැද්ද ...
- මම මනෝ ව්යාධීන් සමඟ ගනුදෙනු නොකරමි.
327
00:22:44,947 --> 00:22:46,119
සමාජ රෝගියෙක්!
328
00:22:46,448 --> 00:22:49,201
So-ci-0-path!
329
00:22:49,451 --> 00:22:51,829
ජීස්, ඇයි හැමෝම කරන්නේ
සෑම විටම එය වැරදියිද?
330
00:22:52,246 --> 00:22:54,920
ඔබ කැමති නැතිනම්
මගේ කොන්දේසි වලට එකඟයි, මම ඔබට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?
331
00:22:55,207 --> 00:22:57,960
ඔබ අපට හෝ ලෝකයේ සෙසු අයට උදව් කරනු ඇත
පැවැත්ම නවතිනු ඇත.
332
00:22:58,294 --> 00:23:00,922
ඔබ උමතු වූවා සේම, ඔබ සතුටින් ජීවත් වේ.
333
00:23:02,256 --> 00:23:04,384
කොහොමද පොඩි දෙයක් ගැන
ගනුදෙනුව මිහිරි කිරීමට?
334
00:23:04,675 --> 00:23:07,554
ස්පා දවස?
මගේ කුඩා ඥාති සොහොයුරිය සඳහා ස්වයංක්රීය පින්තූරයක්?
335
00:23:07,803 --> 00:23:09,020
ඔහු ඇත්තටම අසනීපයි.
336
00:23:11,015 --> 00:23:13,017
හරි, හොඳයි, මොනවා වුණත්. ඔයා තමයි ලොක්කා.
337
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
ඉන්න, එයා අපිත් එක්ක එනවද?
338
00:23:15,311 --> 00:23:16,813
ඇත්තටම ඒක හොඳ අදහසක්ද?
339
00:23:17,062 --> 00:23:18,359
එය මගේ පළමු තේරීම නොවේ,
340
00:23:18,647 --> 00:23:20,649
නමුත් අපට දරාගත නොහැක
ඇයව අපේ ඇස්වලින් ඈත් කරන්න.
341
00:23:21,108 --> 00:23:23,156
අපි ඇය වෙත පැමිණෙන බව ඇය අයිවීට ඔත්තුව ලබා දෙනු ඇත.
342
00:23:23,402 --> 00:23:27,999
ඔව්, මෙතන භයානක ලෝනි,
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි කිසිදා නොදනී!
343
00:23:32,786 --> 00:23:34,834
මෙන්න ඒකට පොඩි උපක්රමයක් තියෙනවා.
344
00:23:35,164 --> 00:23:37,667
හේයි, අත් බලන්න, බස්ටර් බ්රවුන්!
345
00:23:37,958 --> 00:23:39,255
සමාවෙන්න, මම නිකම් හිටියා...
346
00:23:39,877 --> 00:23:42,005
ජීස්, විනාඩි 20ක නපුරු විනෝද කාලය
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් ඔබට අයිති බවයි.
347
00:23:42,296 --> 00:23:44,094
මම නෙවෙයි... මම උත්සාහ කළේ...
348
00:23:44,340 --> 00:23:46,559
බලන්න, සමහර විට මම ඔබට කවදා හෝ කතා කරන්නම්, හරිද?
349
00:23:47,092 --> 00:23:48,844
මම ඉන්නකොට වගේ
බැටරියෙන් පිටත හෝ වෙනත් දෙයක්.
350
00:23:54,892 --> 00:23:57,361
Goldblum's මත පදනම්ව
ප්රවීණතා ක්ෂේත්රය,
351
00:23:57,645 --> 00:24:00,023
Woodrue සහ lvy's ideological profiles,
352
00:24:00,230 --> 00:24:01,948
සහ S.T.A.R. රසායනාගාර කඩාවැටීම,
353
00:24:02,274 --> 00:24:03,947
එක නිගමන පමණයි.
354
00:24:04,360 --> 00:24:07,489
ඔවුන් සූත්රය සංස්ලේෂණය කරන්න යනවා
එය Swamp Thing නිර්මාණය කළේය,
355
00:24:07,696 --> 00:24:11,542
එය වේගයෙන් පැතිරෙන වෛරසයක් බවට පරිවර්තනය කරන්න
සහ ලෝකය බේරා ගන්න
356
00:24:11,992 --> 00:24:14,711
මනුෂ්යත්වය හැරවීමෙනි
සත්ව/ශාක දෙමුහුන් බවට.
357
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
කුමක් ද! EW!
358
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
බලන්න, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
මම ජාතිවාදියෙක් නෙවෙයි.
359
00:24:18,958 --> 00:24:21,211
මම කිව්වේ, සමහරක්
මගේ හොඳම මිතුරන් ශාක ජනතාව.
360
00:24:21,543 --> 00:24:24,547
හොඳයි, දීප්තිමත් පැත්තෙන්, අවම වශයෙන්
ඔවුන් ඇත්තටම කිසිවෙකු මරා දමන්නේ නැත.
361
00:24:24,880 --> 00:24:26,507
සමහරවිට හිතාමතාම නොවේ.
362
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
ඔන්න අපි ගියා.
363
00:24:28,092 --> 00:24:31,141
ඔවුන් සාර්ථක වුවහොත් එය නරක ය
and we all live as plant people.
364
00:24:31,428 --> 00:24:33,772
නමුත් එය පවා නොවේ
නරකම අවස්ථාව.
365
00:24:34,056 --> 00:24:38,232
ඔවුන්ගේ සැලසුමේ යම් කොටසක් අක්රිය නම්
ස්වල්පයක් වුවද, සති කිහිපයකින්,
366
00:24:38,477 --> 00:24:39,569
දින, සමහර විට ...
367
00:24:39,812 --> 00:24:42,691
අපි බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්
පෘථිවියේ සියලුම ජීවීන් වඳ වී යාම.
368
00:24:42,940 --> 00:24:44,066
'රකින්නන්.
369
00:24:44,525 --> 00:24:47,574
ඒත් පොඩ්ඩක් ඉන්න,
ඔවුන්ට ඕලන්ද සූත්රය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
370
00:24:47,820 --> 00:24:49,743
ඇයි නිකන් නැත්තේ
තමන්ගෙන් වයිරසය හදනවද?
371
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
එය කෙටි මගකි.
372
00:24:51,240 --> 00:24:54,915
ඔවුන්ගේම DNA ප්රතිලෝම-ඉංජිනේරුකරණය
වසර ගණනාවක් ගත විය හැකිය, සමහර විට දශක ගණනාවක් ගත විය හැකිය.
373
00:24:55,244 --> 00:24:57,838
ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නැත
ආරම්භ කිරීමට කවදා හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම මනුෂ්යයෙක් විය.
374
00:24:58,080 --> 00:24:59,423
ඇය ස්වභාවික විකෘතියකි
375
00:24:59,665 --> 00:25:02,134
ඔහු පිටුවහල් කළ ඩ්රයිඩෙකි
වෙනත් මානයකින්.
376
00:25:02,418 --> 00:25:04,796
" පිටුවහල් කළ ඩ්රයිඩ් ..." ඔයා මාව ජරා කරනවා!
377
00:25:05,254 --> 00:25:06,676
අපි මීට වඩා අමුතු දේවල් දැකලා තියෙනවා.
378
00:25:06,922 --> 00:25:10,096
හාර්ලි, අපට ඔබව අවශ්යයි
අයිවි සොයා ගැනීමට අපට උදව් කිරීමට. එච්චරයි.
379
00:25:10,384 --> 00:25:12,261
- අපි ඉතිරිය හසුරුවන්නෙමු.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.
380
00:25:12,594 --> 00:25:14,562
මම මේ මිනිහව දන්නවා,
lvy ගේ ඉහළම හෙංචයියෙක්,
381
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
සමහර විට ඇය සමඟ තවමත් තදින්.
382
00:25:16,098 --> 00:25:18,567
අනික එයා... අනේ දෙවියනේ! කාර් එක නවත්වන්න!
383
00:25:18,851 --> 00:25:20,103
- නැහැ.
- නමුත් ඒ ඔහු!
384
00:25:20,352 --> 00:25:21,854
"කවුද?
385
00:25:25,691 --> 00:25:27,864
හේයි, ඔබ! Bobby Liebowitz!
386
00:25:29,361 --> 00:25:30,453
ඔහ්, ජරාව!
387
00:25:31,488 --> 00:25:32,740
හාර්ලි, ඉන්න!
388
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
කැතයි, ගඳයි...
389
00:27:28,689 --> 00:27:32,444
ජ්යෙෂ්ඨ ප්රොම් සඳහා මාව නැගී සිටියි!
390
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
ඒ ඇති.
391
00:27:34,069 --> 00:27:36,447
ලොකු එක්ක ඒ ශික්ෂාවට මාව දානවා...
392
00:27:36,864 --> 00:27:39,583
- සමාවෙන්න, ඇය බෙහෙත් ඉවරයි.
- නැවත සිදු නොවේ.
393
00:27:41,285 --> 00:27:44,289
හැබැයි සිරාවටම මචන්.
ඔබට එය පැමිණ ඇති බව පෙනේ.
394
00:27:45,289 --> 00:27:48,714
මගේ අම්මව ඇඬුවා!
ඇය එය වටිනවාද, ඩූච්බෑග්?
395
00:28:02,389 --> 00:28:04,437
ඒක ගන්න අවුරුදු 1ක් බලන් හිටියා...
396
00:28:05,934 --> 00:28:07,026
මම නිකන් හිටියේ...
397
00:28:09,229 --> 00:28:10,230
නමුත් --
398
00:28:11,773 --> 00:28:12,774
ඔහු--
399
00:28:14,401 --> 00:28:15,823
ආයෙත් ඔය වගේ මෝඩ ස්ටන්ට් එකක් අදින්න
400
00:28:16,069 --> 00:28:17,787
මම ඔයාව අයින් කරනවා
ළඟම ඇති පොලිස් ස්ථානයේ.
401
00:28:18,238 --> 00:28:19,239
ඔහ්, ලොකු හප්පා.
402
00:28:19,489 --> 00:28:21,958
"ඔයා ජීවත් වෙන්නේ යට
මගේ වහලය. ඔයා මගේ නීතිවලට අනුව සෙල්ලම් කරනවා."
403
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
ඒකද?
404
00:28:23,368 --> 00:28:26,121
Newsflash, භයානකයි, ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි!
405
00:28:26,413 --> 00:28:27,790
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි හාලි!
406
00:28:28,040 --> 00:28:29,792
මට ඔයාව ඕන
අතේ ඇති රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
407
00:28:30,125 --> 00:28:31,251
අවධානය යොමු කරන්න-shmocus!
408
00:28:31,543 --> 00:28:33,386
ඔයා දන්නවනේ, මම පටන් ගන්නවා
මෙම සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව ගැන නැවත සිතන්න.
409
00:28:33,712 --> 00:28:37,137
ඔන්න මම ඔයාලට උදව් කරනවා යාලුවනේ,
pro-boner මම එකතු කළ හැකිය,
410
00:28:37,466 --> 00:28:40,140
සහ ඔබ යා යුතුයි
සහ සියලු මෙගා පාලනය මා මත විකාර කරන්න.
411
00:28:40,469 --> 00:28:44,315
"මේක කරන්න, එහෙම කරන්න එපා. කෙලින් ඉඳගන්න.
සෑම ආහාර වේලකටම පසු මදින්න.
412
00:28:44,640 --> 00:28:45,641
"ඔබේ නියපොතු සපා නොකන්න.
413
00:28:45,933 --> 00:28:47,560
"ඔබේ දණහිස් එකට තබා ගන්න
ඔබ ඇඳුමක් ඇඳ සිටින විට."
414
00:28:47,851 --> 00:28:49,603
හාර්ලි, ජීවිත පරදුවට තබා ඇත!
415
00:28:49,978 --> 00:28:51,571
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
416
00:28:51,855 --> 00:28:55,155
ඔව්, ඔව්, මුළු ලෝකයේම
කුමන්ත්රණයට යනවා! මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා!
417
00:28:56,276 --> 00:28:59,325
ඔයා හිතන්නේ මම ටිකක් කරකැවිල්ල වගේ කියලා
ඒ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
418
00:28:59,738 --> 00:29:01,081
ඔයා දන්නවද මම මොකක්ද කියලා?
419
00:29:01,615 --> 00:29:03,868
මගේ දඬුවම
වෛද්ය විද්යාලය හැර යාම නිසා.
420
00:29:04,159 --> 00:29:08,084
වැරදියි! මම තමයි උත්තරේ
ඔබගේ සියලු යාච්ඤා වලට, පැලී.
421
00:29:08,413 --> 00:29:10,916
Donnenfeld අධිවේගී මාර්ගය ගන්න
Bludhaven වෙත.
422
00:29:12,876 --> 00:29:15,129
ඉදිරියට එන්න. මේ වතාවේ මාව විශ්වාස කරන්න.
423
00:29:33,355 --> 00:29:36,450
හරි, ඔබ ඇත්තටම
මේ පාර කාර් එක නවත්තන්න ඕන.
424
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
අර Hawkgirl සැර පියාපත්
මට Super-Babes එකේ තිබුණා
425
00:29:39,111 --> 00:29:41,239
මගේ බඩේ ටැන්ගෝ එකක් කරනවා.
426
00:29:48,870 --> 00:29:51,373
සිරාවටම මම මෙහෙ මැරෙනවා.
427
00:29:54,501 --> 00:29:55,593
හොඳයි.
428
00:30:00,173 --> 00:30:02,050
- ශුද්ධ--
-එය එතරම් නරක නැත.
429
00:30:02,884 --> 00:30:05,137
සුවඳයි... විනය.
430
00:30:16,440 --> 00:30:17,532
ඔහ්, මිනිසා!
431
00:30:18,150 --> 00:30:20,494
බැට්මෑන්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
432
00:30:30,871 --> 00:30:33,750
ඔබ එය බිම නම් මම ඔබට රුපියල් 10 ක් දෙන්නම්
ආපසු හැරී බලන්න එපා.
433
00:30:39,254 --> 00:30:43,430
මම දන්නවා, ඒක සම්පූර්ණ කුණු කන්දක් වගේ,
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, එය සම්පූර්ණ කුණු කන්දක්.
434
00:30:44,259 --> 00:30:47,763
කෙසේ වෙතත්, සියලු සිසිල් හෙංචයි-මිනිසුන්
මෙතන ඉන්න.
435
00:30:49,848 --> 00:30:52,351
ඩෝනට්ස් වලට ඩොලර්
පඳුරු ඇතුලේ.
436
00:30:52,726 --> 00:30:54,774
කොල්ලා නටන්න ආසයි!
437
00:31:08,825 --> 00:31:10,748
මට මේ වගේ නපුරු හීන තියෙනවා.
438
00:31:14,956 --> 00:31:17,209
අප මෙහි කෙතරම් සාදරයෙන් පිළිගනිමුදැයි විශ්වාස නැත.
439
00:31:17,542 --> 00:31:19,544
ඔහ්, විවේක ගන්න, ඔබ නිවැරදිව ගැලපෙනු ඇත.
440
00:31:19,795 --> 00:31:22,389
බලන්න උත්සාහ කරන්න
ටිකක් අඩු ඇලවීම-ඔබේ-ඇසි.
441
00:32:07,926 --> 00:32:09,599
ඔහ්, බලන්න, මම හරි! එතන Shrubby!
442
00:32:09,845 --> 00:32:11,392
හේයි, පඳුරු!
443
00:32:12,597 --> 00:32:13,940
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
444
00:32:22,065 --> 00:32:23,908
හුඟ කාලෙකින් පඳුර.
445
00:32:51,887 --> 00:32:53,685
ඔබට තවමත් චලනයන් තිබේ, පඳුරු.
446
00:32:53,972 --> 00:32:55,224
මහත්තයට කිරි.
447
00:33:32,594 --> 00:33:35,473
මම ෂ්රුබි වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි
නැත්නම් කිසිම ගනුදෙනුවක් නැහැ.
448
00:33:41,520 --> 00:33:42,772
CROWD MUTT ERNG)
449
00:34:29,109 --> 00:34:30,782
හේයි, යාලුවනේ, මේක බලන්න!
450
00:34:32,654 --> 00:34:34,281
නෑ මචන් ඒක කරන්න එපා!
451
00:35:20,035 --> 00:35:21,082
ඉන්න.
452
00:36:19,302 --> 00:36:20,474
සතුටුද?
453
00:36:21,930 --> 00:36:23,352
ගොඩක් ස්තූතියි, පඳුරු.
454
00:36:26,393 --> 00:36:27,940
මට තේරුණා, අපි යමු.
455
00:36:36,361 --> 00:36:39,240
ඔයා අපේ යාලුවෝ ගොඩක් දැම්මා
slammer දී, Bat-fink.
456
00:36:39,489 --> 00:36:40,786
ඔබට මෙතැනින් පිටවීමට ඇති එකම මාර්ගය
457
00:36:40,990 --> 00:36:43,789
කළු ප්ලාස්ටික් බෑගයක ඇත
ඉදිරිපස ඉහළට සිපර් සමඟ.
458
00:36:43,993 --> 00:36:46,587
- බඳ බෑගයක්.
- එය කුමක්දැයි ඔහු දනී!
459
00:37:07,267 --> 00:37:08,735
හරි කොල්ලෝ...
460
00:37:08,977 --> 00:37:10,354
අපි නටමු.
461
00:37:23,158 --> 00:37:25,126
බලන්න, එය විනෝදජනකයි, හරිද?
462
00:37:28,288 --> 00:37:29,505
ඉදිරියට යන්න, මුරටැඹ.
463
00:37:29,664 --> 00:37:32,634
ඒයි, වවුලන්, එය බූස්ටරය.
ඔබගේ හදිසි අනතුරු ඇඟවීම ලැබුණා.
464
00:37:33,001 --> 00:37:35,550
ඒයි, කාරණය තමයි, බොහෝමයක්
අපේ බර පහර දෙන්නන් රිගල්ට ආසන්නව සිටිති
465
00:37:35,795 --> 00:37:39,015
තක්කඩි වල්ගා තරුවක් නැවැත්වීමට උත්සාහ කිරීම,
හෝ කළු කුහරයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
466
00:37:39,340 --> 00:37:41,763
ඒවගේම කට්ටියක් තමයි
Aquaman ගේ ස්ථානයේ,එම බව්තීස්මයේදී
467
00:37:42,010 --> 00:37:43,978
සහ ඔබ දන්නවා
එහි පහළ පිළිගැනීම නරකයි.
468
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
මට ලැබුනේ කොල්ලෝ අතලොස්සක් විතරයි
මෙහි රැඳී සිටියි.
469
00:37:46,598 --> 00:37:48,976
මට එවන්න පුළුවන්... බලමු...
470
00:37:49,350 --> 00:37:50,351
කළු කොන්ඩෝර්?
471
00:37:51,895 --> 00:37:52,896
දිගු මිනිසා?
472
00:37:54,522 --> 00:37:55,523
ජයග්රහණය?
473
00:37:57,025 --> 00:37:58,026
Bloodwynd?
474
00:37:59,027 --> 00:38:02,247
නැත්නම් මටම පහළට එන්න පුළුවන්,
ඔබට අත දෙන්න.
475
00:38:03,031 --> 00:38:05,534
මෙතන වැඩිය යන්නේ නැහැ,
සහ foosbaH වගුව තවමත් කැඩී ඇත.
476
00:38:05,742 --> 00:38:08,791
කමක් නෑ බූස්ටර්.
කොහොම උනත් ස්තුතියි. අපි කරන්නම්.
477
00:38:09,287 --> 00:38:12,917
ඔබට විශ්වාසද? ඒක ප්රශ්නයක් නැති නිසා.
B'wana Beast මට සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය කළ හැකිය.
478
00:38:13,416 --> 00:38:16,465
සමාවන්න, බූස්ටරය. යට යනවා
සමහර අධි ආතති වයර්.
479
00:38:17,086 --> 00:38:18,303
ඒක කඩදාසියක් වගේ.
480
00:38:18,546 --> 00:38:19,718
නැවත නැවතත්.
481
00:38:20,548 --> 00:38:22,721
එය ඉතා සමීප විය.
482
00:38:23,718 --> 00:38:25,846
හාර්ලි". අපට ඒවායින් එකක් ඉතිරි වී තිබේද?
483
00:38:29,599 --> 00:38:32,944
ඔයාට දැනෙන්න විතරයි යන්නේ
මෙතන පොඩි පීඩනයක්, පොඩි මල්ලි.
484
00:38:33,186 --> 00:38:35,530
හැමදේම වෙන්නේ හරියට.
485
00:38:42,654 --> 00:38:44,076
එය වැඩ කරයි.
486
00:38:44,823 --> 00:38:45,824
ඔහු ස්ථාවරයි!
487
00:38:46,074 --> 00:38:48,918
බලන්න ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා!
488
00:38:49,327 --> 00:38:51,546
අම්මා ළඟට එන්න චූටි පයි.
489
00:38:51,913 --> 00:38:53,915
එය වැඩ කරනවා. එය වැඩ කරනවා!
490
00:38:54,624 --> 00:38:58,800
මෙය සාමාන්ය කොළ මීයෙක් නොවේ,
නමුත් නව යුගයේ පෙර නිමිත්තක්!
491
00:38:59,379 --> 00:39:01,052
මිනිසාගේ මළ, ඇඹරුම් කර්මාන්තශාලා
492
00:39:01,256 --> 00:39:04,430
ප්රතිස්ථාපනය කරනු ඇත
බලවත් රෙඩ්වුඩ්ස් ආසන දෙව්මැදුර මගින්!
493
00:39:04,634 --> 00:39:06,978
සශ්රීක, හරිත, ජීවයෙන් වැසී ගිය පෘථිවිය
494
00:39:07,136 --> 00:39:09,013
සමග පුපුරා යනු ඇත--
495
00:39:09,931 --> 00:39:10,932
ආව්!
496
00:39:11,474 --> 00:39:13,818
"විෂය ප්රතිචාරය, සෘණාත්මකයි."
497
00:39:14,602 --> 00:39:16,195
ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ?
498
00:39:16,437 --> 00:39:18,940
ඔහු බොරුවක්! ඔහු උත්සාහ කරන්නේවත් නැත!
499
00:39:19,190 --> 00:39:21,113
ඔබේ ඒත්තු ගැන්වීමේ හාදුව ගෙවී ගොස් ඇත!
500
00:39:21,359 --> 00:39:22,861
එයා තාම මගේ පාලනය යටතේ.
501
00:39:23,111 --> 00:39:24,658
හැරල්ඩ්, අපට කියන්න මොකක්ද වැරදුණේ කියලා.
502
00:39:24,904 --> 00:39:27,407
මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම් සංකීර්ණ azeotrope වේ.
503
00:39:27,657 --> 00:39:31,378
සූත්රයේ වෛරස් පරිවර්තනය
කඩදාසි මත පරිපූර්ණව ක්රියා කරයි.
504
00:39:31,619 --> 00:39:36,466
වචනාර්ථයෙන් මිලියන ගණනක් විචල්යයන් ඇත
එය ක්රියාවලිය දූෂිත විය හැකිය.
505
00:39:36,791 --> 00:39:38,964
අනුමාන කරන්න, මස් බෑගය.
506
00:39:39,460 --> 00:39:41,804
හොඳයි, අනුමාන කිරීම කිසිසේත්ම විද්යාත්මක නොවේ,
507
00:39:42,088 --> 00:39:44,682
ඒත් ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙන්න ඇති කියලා මම සැක කරනවා
508
00:39:44,966 --> 00:39:47,765
අපි හිටියා කියන කාරණයත් එක්ක
සරල පැරණි වගුරු ජලය භාවිතා කිරීම
509
00:39:48,011 --> 00:39:51,015
අසල ස්ලෝටර් වගුරු බිමෙන්
අපගේ අත්හදා බැලීම් සඳහා.
510
00:39:51,306 --> 00:39:52,353
නැහැ, අපට අවශ්ය දේ
511
00:39:52,599 --> 00:39:57,105
නිශ්චිත ජෛව පෝෂක සහ රසායනික ද්රව්ය වේ
නිශ්චිත ස්ථානයේ ජලයෙන්
512
00:39:57,353 --> 00:39:59,105
Swamp Thing නිර්මාණය කළ තැන.
513
00:39:59,355 --> 00:40:01,858
ලුසියානා හි වෙයින්රයිට් වගුරු බිම.
514
00:40:02,692 --> 00:40:04,990
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
මොනතරම් වේදනාවක්ද?
515
00:40:05,278 --> 00:40:08,122
නැහැ, පමෙලා, නැහැ.
එය පරිපූර්ණයි, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
516
00:40:08,740 --> 00:40:11,664
කලපුව පෝෂණය කරයි
කෙලින්ම මෙක්සිකෝ බොක්ක තුලට,
517
00:40:11,910 --> 00:40:15,335
ගල්ෆ් ප්රවාහ ධාරා ඇති තැන
මහා අත්ලාන්තික් සාගරයට වෛරසය රැගෙන යන්න
518
00:40:15,622 --> 00:40:17,875
ඉන්පසු ලෝකය!
519
00:40:18,625 --> 00:40:23,597
පෘථිවි මාතාවගේ ගැලවීම, බිම් ශුන්යය!
520
00:40:28,718 --> 00:40:30,015
මම ගිය සැරේ කිව්වා.
521
00:40:30,261 --> 00:40:32,138
- ඔබේ වාරය.
- ඒක ඉවරයි, අයිවි.
522
00:40:32,931 --> 00:40:33,978
හාර්ලි?
523
00:40:34,182 --> 00:40:35,308
හියා, රතු.
524
00:40:35,516 --> 00:40:37,018
ඔබ ඔවුන් සමඟද?
525
00:40:37,352 --> 00:40:38,649
ඔහ් හාල්...
526
00:40:38,937 --> 00:40:40,234
එන්න, පම්මි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
527
00:40:40,480 --> 00:40:42,574
ඔබ ඇත්තටම යන්නේ
අපි හැමෝම ශාක බවට පත් කරනවාද?
528
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
ඔයා දන්නවනේ මම කොළ පාටින් හොඳ නැති බව.
529
00:40:44,817 --> 00:40:46,819
මට සමාවෙන්න හාලි,
නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
530
00:40:47,070 --> 00:40:49,198
මානව වර්ගයාට ඔවුන්ගේ අවස්ථාව ලැබී තිබේ.
531
00:40:49,447 --> 00:40:50,824
සහ ඔබට ඔබේ තිබුණා!
532
00:40:59,958 --> 00:41:01,460
බැමෑන් මැසිවිලි නැඟීම)
533
00:41:20,937 --> 00:41:22,405
අපොයි!
534
00:42:06,733 --> 00:42:08,030
ජේසන්, වැඩේ!
535
00:42:12,947 --> 00:42:15,041
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
536
00:42:15,324 --> 00:42:17,668
ඔහු අවදි වෙනවා.
මට ඔහුව මෝහනය කර තබාගත යුතුයි.
537
00:42:17,952 --> 00:42:19,625
ම්ම්ම්, නෑ.
538
00:42:21,998 --> 00:42:23,545
ඔක්කාම්ගේ රේසරය.
539
00:42:25,418 --> 00:42:30,299
රතු! ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ, පම්මි!
ඔබ මගේ සම දන්නවා. මම පහසුවෙන් දැවෙනවා!
540
00:42:31,132 --> 00:42:33,476
අර මෝඩ මස් කට්ට
ඔබව පාවා දුන්නා, පැමෙලා!
541
00:42:33,676 --> 00:42:36,179
ඇය ඔබේ නරකම සතුරායි!
ඇයගේ ඉරණමට ඇයව තබන්න!
542
00:43:09,879 --> 00:43:11,131
නයිට්වින්ග්?
543
00:43:11,881 --> 00:43:13,007
නයිට්වින්ග්?
544
00:43:16,677 --> 00:43:18,850
නයිට්වින්ගි මෙතන.
545
00:43:30,108 --> 00:43:31,155
ඔයා හොඳින්ද?
546
00:43:31,442 --> 00:43:33,945
මගේ කන් වෙන්න යනවා
සතියක් නාද වෙනවා,
547
00:43:34,112 --> 00:43:36,160
නමුත් අස්ථි බිඳීමක් නැත. අපොයි!
548
00:43:36,989 --> 00:43:38,115
මම සිතනවා.
549
00:43:38,699 --> 00:43:40,042
හාර්ලි කොහෙද?
550
00:43:41,744 --> 00:43:45,214
ෂ්, කමක් නෑ. ඔයාට සනීප වෙයි.
551
00:43:46,541 --> 00:43:47,963
ඔහොම ඉන්න ඩොක්ටර්.
552
00:43:48,376 --> 00:43:51,971
බලන්න, මෙන්න බැට්මෑන්.
ඔහු ඔබව ඉක්මනින්ම නිවැරදි කරයි. නිසැකවම ඔහු කරනු ඇත.
553
00:43:52,713 --> 00:43:54,181
ඒක එලියට අදින්න එපා.
554
00:43:56,759 --> 00:43:58,056
ඔහුගේ හිස ඔසවන්න.
555
00:44:00,847 --> 00:44:01,894
ලුවී...
556
00:44:02,098 --> 00:44:03,475
සනා...
557
00:44:04,225 --> 00:44:06,899
- කතා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න. කමක් නෑ...
- නෑ.
558
00:44:08,771 --> 00:44:09,988
අනිවාර්ය...
559
00:44:10,898 --> 00:44:13,822
ඔවුන්ට වගුරු ජලය අවශ්යයි.
560
00:44:14,735 --> 00:44:16,112
සම්පූර්ණ...
561
00:44:16,946 --> 00:44:18,072
ක්රියාවලිය...
562
00:44:18,739 --> 00:44:20,082
අපිට එයාව නැති වෙනවා.
563
00:44:21,159 --> 00:44:23,378
කමක් නෑ ඩොක්ටර්. ඔබ හොඳින් කළා.
564
00:44:23,744 --> 00:44:25,121
ඔබ ඇත්තටම හොඳ දෙයක් කළා.
565
00:44:25,454 --> 00:44:27,047
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.
566
00:44:29,333 --> 00:44:30,425
හේයි, ඩොක්ටර්.
567
00:44:30,710 --> 00:44:33,680
ඔබ ස්වර්ගයට ගිය විට,
ඔබ මගේ බබී දෙස බැලිය යුතුයි.
568
00:44:33,921 --> 00:44:35,218
Fran Quinzel.
569
00:44:35,464 --> 00:44:38,968
ඇය හරිම ලස්සනයි.
මම හිතනවා ඔයාලා දෙන්නා ඇත්තටම ඒකට පහර දෙයි කියලා.
570
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
ඒක වැරදියි.
571
00:45:26,515 --> 00:45:29,064
අපි ඔවුන්ව එහි දමා නොයා යුතුව තිබුණා.
ගිනිදැල් තුළ නොවේ. ඇය එසේ නම් -
572
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
මිය ගියාද? හොඳයි.
573
00:45:31,604 --> 00:45:33,902
ඇය මේකේ වැරදි පැත්තේ ඉන්නේ අයිවී.
574
00:45:34,607 --> 00:45:36,484
මට කියන්න එපා ඔයාට කකුල් සීතල වෙනවා කියලා?
575
00:45:36,734 --> 00:45:38,111
නැහැ! මම නිකම්...
576
00:45:39,153 --> 00:45:40,530
කමක් නෑ.
577
00:45:45,117 --> 00:45:47,495
ආරක්ෂිතව පැවසීම, අපි තරයේ ඉස්කුරුප්පු කර ඇත.
578
00:45:47,787 --> 00:45:50,836
ඔවුන් සියලු ගුවන් තොටුපළවල් ලබා ගැනීමට බැඳී සිටී
සහ දුම්රිය ස්ථාන මේ වන විට ආවරණය කර ඇත.
579
00:45:51,165 --> 00:45:54,669
මට සමහර විට වෙස් වලා ගන්න පුළුවන්
සහ රැහැන හරහා කෑගසන්න, නමුත් ඔබ?
580
00:45:56,629 --> 00:46:00,975
හොඳයි, එය පවතින තුරු එය ලස්සන සිහිනයක් විය ...
ඒ යමෙක්ද?
581
00:46:01,300 --> 00:46:03,678
ඉතා විශේෂ බෙහෙතක්, ඔව්.
582
00:46:04,136 --> 00:46:06,434
නිශ්චිත අද්විතීය ගුණාංග සමඟ.
583
00:46:07,640 --> 00:46:11,190
මම මෙම අල දුසිම් භාගයක් ඉවත් කළා
වසර කිහිපයකට පෙර Swamp Thing ගේ මළ සිරුරෙන්
584
00:46:11,435 --> 00:46:13,529
ඔහු තාවකාලිකව මිය යන අතරතුර.
585
00:46:13,980 --> 00:46:18,952
මේක මගේ අන්තිම එක. මම ඉඳලා තියෙනවා
එවැනි අවස්ථාවක් සඳහා එය ඉතිරි කිරීම.
586
00:46:21,529 --> 00:46:22,530
බඩගිනි නැහැ.
587
00:46:23,072 --> 00:46:24,164
කන්න.
588
00:46:24,699 --> 00:46:26,076
එය ශීත කර ඇත.
589
00:46:26,742 --> 00:46:27,834
කන්න.
590
00:46:35,376 --> 00:46:36,468
තව.
591
00:46:41,090 --> 00:46:43,593
අහ්! එය භයානක රසයක්.
592
00:46:43,926 --> 00:46:44,927
අපොයි.
593
00:46:53,060 --> 00:46:54,733
මගේ අත ගන්න.
594
00:47:20,129 --> 00:47:21,631
මොකක්ද...
595
00:47:21,922 --> 00:47:23,424
විවේක ගන්න.
596
00:47:24,800 --> 00:47:27,553
අපගේ ගමනාන්තය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
597
00:47:28,095 --> 00:47:31,190
හරිතයන් සමඟ එක් වන්න.
598
00:47:31,932 --> 00:47:35,982
හරිත සමග ...
599
00:47:42,026 --> 00:47:44,199
මෝඩයි මාව. පාහේ අමතක වී ඇත.
600
00:48:00,836 --> 00:48:02,463
අනේ මචන් මට ගැහුවා.
601
00:48:03,464 --> 00:48:05,057
ඔබට කොහොමද, නයිට්විග්?
602
00:48:08,719 --> 00:48:11,472
ඔහ්, හරි. රාත්රී පියාපත්. සමාවෙන්න.
603
00:48:11,722 --> 00:48:13,440
ඒක ඒ වගේ දෙයක්,
ඔබට මතක නැති විට
604
00:48:13,724 --> 00:48:15,351
එය කළ යුතු නම්
"E-l-R" සමඟ "ඔවුන්ගේ" වන්න
605
00:48:15,601 --> 00:48:17,695
හෝ "ඒවා" "Y-apostrophe-R-E" සමඟින්.
606
00:48:17,978 --> 00:48:20,151
ඔබ දන්නවා ඔබට 50/50 අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා
එය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට,
607
00:48:20,398 --> 00:48:22,196
නමුත් කෙසේ හෝ, ඔබ සෑම විටම වැරදි දේ තෝරා ගනී ...
608
00:48:25,486 --> 00:48:26,703
කොහොම හරි.
609
00:48:27,405 --> 00:48:28,497
සමාවෙන්න.
610
00:48:32,326 --> 00:48:33,498
එය අමතක කරන්න.
611
00:48:35,621 --> 00:48:36,713
ඔව්?
612
00:48:37,331 --> 00:48:38,799
ඉතින්, අපි හොඳින්ද?
613
00:48:42,920 --> 00:48:44,012
ෂුවර්.
614
00:48:54,974 --> 00:48:56,351
පොලිසිය මාර්ග බාධක දමයි
615
00:48:56,600 --> 00:48:59,194
ගුවන් තොටුපළ ආවරණය කිරීම,
බස් පර්යන්ත, දුම්රිය ස්ථාන.
616
00:48:59,520 --> 00:49:02,615
සර්ජ් ස්ටීල් අමතයි
FBI සහ ජාතික ආරක්ෂක.
617
00:49:02,898 --> 00:49:06,402
- අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි ඉක්මනින් ලුසියානා වෙත යනවා.
618
00:49:21,083 --> 00:49:23,711
GPS ඛණ්ඩාංක
මන්ද ඕලන්ද විද්යාගාරය අගුලු දමා ඇත.
619
00:49:24,044 --> 00:49:25,136
සෑදල උඩට.
620
00:49:28,048 --> 00:49:29,140
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.
621
00:49:35,055 --> 00:49:38,025
හේයි, දැන්, විනාඩියක් ඉන්න!
622
00:49:38,309 --> 00:49:41,279
ඒක තමයි? ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට ලැබුණා,
දැන් ඔයා මාව දාලා යනවද?
623
00:49:41,604 --> 00:49:44,699
මෙතන Nightwig වගේ, Captain-Kirk-in'
මට තොරතුරු සඳහා, පසුව ...
624
00:49:44,899 --> 00:49:46,071
පසුව හමුවෙමු ද?
625
00:49:46,358 --> 00:49:48,986
හේයි, ඔයා තමයි...
ඒ වගේම මම කවදාවත් ...
626
00:49:49,320 --> 00:49:51,072
ඔබට මාව අවශ්යයි, බැට්මෑන්!
627
00:49:51,238 --> 00:49:54,082
උහ්-හහ්. ඒක හරි. ඔබට මාව අවශ්යයි!
628
00:49:54,366 --> 00:49:55,959
ඔයා දැක්කනේ කොච්චර හැඩිදැඩි මිනිහෙක්ද කියලා.
629
00:49:56,243 --> 00:49:58,416
ඔයාව එහාට මෙහාට විසි කරනවා
රස්තියාදුකාර බෝනික්කන් වගේ!
630
00:49:58,704 --> 00:50:00,798
ඔහු නැවතත් ඔබේ තට්ටම්වලට පයින් ගැසුවොත්, කුමක් ද?
631
00:50:01,081 --> 00:50:03,550
ඔයා හිතනවා ඔයා වෙයි කියලා
අයිවීට මිහිරි කතා කිරීමට හැකියාව ඇත
632
00:50:03,834 --> 00:50:05,336
ඇගේ දූෂිත සැලැස්ම අත්හැරීමටද?
633
00:50:05,628 --> 00:50:09,223
හහ්, මිස්ටර් ස්මූති'? මට ඔයාට කියන්න තියෙන නිසා,
ඔබේ රේඛාව එතරම් හොඳ නැත!
634
00:50:09,465 --> 00:50:11,012
- සහ අමතරව--
- ඇති.
635
00:50:11,592 --> 00:50:14,095
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
636
00:50:14,428 --> 00:50:15,475
ඒත් මම හිතුවා...
637
00:50:15,930 --> 00:50:17,147
මම කිව්වේ, අපි -
638
00:50:17,431 --> 00:50:20,059
ඔබ ඇවිදීමේ නිර්වචනයයි
ලිහිල් කාලතුවක්කු, හාර්ලි.
639
00:50:20,559 --> 00:50:22,357
මම දන්නා සියල්ල සඳහා,
ඔබට අවසාන මොහොතේ තීරණය කළ හැකිය
640
00:50:22,603 --> 00:50:25,447
lvy ගේ සැලැස්ම ඇසෙන්නේ නැති බව
සියල්ලට පසු, කුකුළා ඇස්
641
00:50:25,689 --> 00:50:29,444
සුළඟ දිශාව වෙනස් වූ නිසා,
නැත්නම් බ්රහස්පතින්දා නිසා.
642
00:50:29,735 --> 00:50:31,203
- නමුත් ...
- මට එය අවදානමට ලක් කළ නොහැක.
643
00:50:31,445 --> 00:50:32,742
කොටස් ඉතා ඉහළයි.
644
00:50:32,947 --> 00:50:34,290
- නමුත් ...
- ඒත් මොකක්ද?
645
00:50:34,532 --> 00:50:37,661
ඒත් මම කවදාවත් බේරෙන්නේ නැහැ
veggie apocalypse!
646
00:50:37,952 --> 00:50:40,375
වරක්, මම මගේ මවගෙන් බළලෙකු ඉල්ලා සිටියෙමි,
647
00:50:40,621 --> 00:50:43,875
ඒත් මම දවසක් පිටිපස්සෙ දොර ඇරලා තිබ්බා
එය පලා ගියේය.
648
00:50:44,124 --> 00:50:46,752
ඊට පස්සේ මම ඇයගෙන් හැම්ස්ටර් කෙනෙක් ඉල්ලුවා
සහ මට එය පෝෂණය කිරීමට අමතක විය ...
649
00:50:47,294 --> 00:50:48,466
මාසයක්!
650
00:50:48,754 --> 00:50:51,177
එහෙනම්... එතකොට ඇය එහෙම කිව්වා
සමහර විට මට පැළයක් තිබිය හැකිය,
651
00:50:51,507 --> 00:50:55,762
ඉතින් ඇය මට මේ ඉටි-බිටි පර්ණාංගය ලබා දුන්නාය
මෙම හුරුබුහුටි කුඩා කහ බඳුනේ සහ ...
652
00:50:56,095 --> 00:50:57,688
මට අමතක වුනා...
653
00:50:57,846 --> 00:51:00,645
... වතුර දාන්න!
654
00:51:01,141 --> 00:51:05,738
හොඳයි, මට වතුර දැමීමට අමතක වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
655
00:51:10,317 --> 00:51:13,366
අනේ, මිස්ටර් බයයි
නමුත්-ඇත්තටම-ඇත්තටම-ලස්සන බැට්මෑන්,
656
00:51:13,654 --> 00:51:14,826
කරුණාකර මට ඔබ සමඟ එන්න දෙන්න!
657
00:51:15,155 --> 00:51:18,750
මට අයිවිගේ අදහස වෙනස් කරන්න පුළුවන්
Tree Guy සමඟ ඇගේ දූෂිත සැලැස්ම අත්හරින්න!
658
00:51:18,993 --> 00:51:22,588
මම දන්නවා මට පුළුවන්! අපි යාලුවෝ!
ඔව්, හොඳ යාලුවනේ!
659
00:51:22,830 --> 00:51:25,299
ජැක් සහ ජිල්, හෝ ඌරු මස් සහ බෝංචි වගේ!
660
00:51:25,624 --> 00:51:28,343
කරුණාකර! කරුණාකර!
661
00:51:34,008 --> 00:51:37,933
ඔබ දන්නවා, ඔබ නිතරම කියන්නේ,
"අනපේක්ෂිත සැලැස්මක් තබා ගන්න."
662
00:51:39,305 --> 00:51:40,352
ඉතින්...
663
00:51:40,639 --> 00:51:44,485
ඔබේ සැලැස්ම B Harley Quinn ද?
664
00:51:55,738 --> 00:51:57,160
දෙවි පිහිටයි අපිට.
665
00:52:06,332 --> 00:52:10,212
සමහරවිට සඳහන් කරන්න තිබුණා
මට සමහර වෙලාවට පොඩි වාතයක් හැදෙනවා...
666
00:52:36,028 --> 00:52:38,656
මෙතනින් පණපිටින් කනවා.
667
00:52:40,115 --> 00:52:42,083
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි, මට එයින් ටිකක් ගත හැකිද?
668
00:52:42,368 --> 00:52:45,998
එය සාන්ද්ර සල්ෆියුරික් අම්ලයයි.
සුපිරි විජලන කාරකයකි.
669
00:52:46,413 --> 00:52:48,666
පිස්සු විකාර ඔක්කොම
ඔබ එම පටිය තුළට පුරවා ඇත,
670
00:52:48,916 --> 00:52:50,259
සහ බග් ස්ප්රේ ගේන්න හිතුවේ නැද්ද?
671
00:52:50,584 --> 00:52:52,131
මඩ වගුරු බිමකට?
672
00:52:52,586 --> 00:52:53,587
ම්...
673
00:52:54,421 --> 00:52:56,014
ඔබ හොඳ කුමක් සඳහාද? හ්ම්?
674
00:52:58,967 --> 00:53:01,265
ඔබට විටමින් බී අඩුයි.
675
00:53:01,512 --> 00:53:02,513
කමක් නෑ!
676
00:53:02,971 --> 00:53:05,190
සමහර බාලදක්ෂ ඔබ බවට පත් විය.
677
00:53:05,766 --> 00:53:06,767
අපොයි!
678
00:53:17,403 --> 00:53:19,952
කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට අපට වඩා මෙහි පැමිණිය හැකිව තිබුණි.
679
00:53:20,322 --> 00:53:22,370
ගුවන් තොටුපල සමඟ
සහ දුම්රිය ස්ථාන අගුලු දමා තිබේද?
680
00:53:22,616 --> 00:53:23,663
නොවෙන්නත් පුළුවන්.
681
00:53:23,951 --> 00:53:26,295
නමුත් අධීක්ෂකයින්
ඉතා සම්පත්දායක වීමට නැඹුරු වේ.
682
00:53:26,620 --> 00:53:29,464
මම දන්නා එකම දෙය, ඔවුන් දැනටමත් මෙහි සිටී නම්,
ඔබට ඔට්ටු තැබිය හැකිය
683
00:53:29,707 --> 00:53:33,428
lvy විසින් මෙම පඳුරු සමහරක් හැරී ඇත
සහ ගස් රාක්ෂ මුර බල්ලන් බවට පත් විය.
684
00:53:33,836 --> 00:53:36,134
ස්ටීරොයිඩ් මත බිහිසුණු කුඩා සාප්පුවක් වගේ.
685
00:53:36,880 --> 00:53:40,009
මෝඩකමක් නැහැ, එක පාරක්
ඇය මගේ ගඳ ගහන ලොලිපොප් පොල්ල හැරෙව්වා
686
00:53:40,300 --> 00:53:42,268
හිස් තුනේ සර්ප-අත්තක දෙයක් බවට.
687
00:53:42,636 --> 00:53:44,855
එය මගේ කටේ තිබියදී!
688
00:53:45,848 --> 00:53:47,976
එදා ඉඳන් ලොලිපොප් එකක් බීලා නෑ.
689
00:53:51,645 --> 00:53:53,272
කුමක් ද?
690
00:53:54,148 --> 00:53:55,491
ඔයා කලින් කියපු දේ.
691
00:53:55,774 --> 00:53:58,573
මම දිගටම කල්පනා කරනවා
උමං මාර්ගයේ ගයි පැදගෙන යන්න.
692
00:53:58,861 --> 00:54:04,288
අගල් කබාය සහ තොප්පිය තුළ, යම් ආකාරයක වගේ
අඩි 7ක් උස ෆ්ලෑෂර් සියල්ලම සැල්දිරි වලින් සාදා ඇත.
693
00:54:24,511 --> 00:54:26,479
එවිට ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි සිටින බව අනුමාන කරන්න.
694
00:54:27,014 --> 00:54:28,015
U-ussnuca)
695
00:54:42,362 --> 00:54:43,488
එයාලා එනවා.
696
00:54:45,073 --> 00:54:46,416
මට ඒක දැනෙනවා.
697
00:54:46,700 --> 00:54:49,670
කරුණාකර ඔබ චංචල වීම නවත්වන්නද?
මම ඇත්තටම අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
698
00:54:50,496 --> 00:54:51,793
ඉක්මන් කරන්න.
699
00:54:53,791 --> 00:54:56,795
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත. අවසාන පියවරක්.
700
00:55:14,269 --> 00:55:15,816
ප්රවේසම් වන්න! අයිවි උගුල!
701
00:55:17,940 --> 00:55:19,237
ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.
702
00:55:30,118 --> 00:55:31,335
හාර්ලි!
703
00:55:47,845 --> 00:55:50,564
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
704
00:55:50,806 --> 00:55:53,935
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වූ දේ පමණයි. සකර්.
705
00:55:54,268 --> 00:55:56,191
මොකද බ්රහස්පතින්දා.
706
00:55:57,062 --> 00:55:58,279
හාර්ලි?
707
00:55:58,772 --> 00:56:01,491
හායි, පැටියෝ! බලන්න, කලින් ගැන කණගාටුයි.
708
00:56:01,775 --> 00:56:03,903
මට මේ පිස්සන්ව සිතන්නට සැලැස්වීමට සිදු විය
මම උන්ගේ පැත්තේ හිටියා
709
00:56:04,194 --> 00:56:05,787
ඒ නිසා මට ඔවුන්ව මෙහි ගෙන එන්න පුළුවන්
සහ ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා ඔතා,
710
00:56:06,029 --> 00:56:07,281
එබැවින් ඔබට ඔබේ සැලැස්ම සමඟ ඉදිරියට යා හැකිය!
711
00:56:07,531 --> 00:56:08,532
ලස්සනයි නේද?
712
00:56:09,992 --> 00:56:11,494
පැමී, පැටියෝ,
ඔබ මේ පිස්සු සැලැස්ම අත්හැරිය යුතුයි.
713
00:56:11,660 --> 00:56:14,129
ඒක ඇත්තටම නට්සොයිඩ්. කරුණාකර එපා
අපි හැමෝම එළවලු මිනිස්සු බවට පත් කරන්න.
714
00:56:14,288 --> 00:56:15,710
වෙන විදිහක් වෙන්න ඕන.
ඔබ දේවල් විකෘති කරනවා
715
00:56:15,914 --> 00:56:17,291
මිනිසා කිසි විටෙකත් දැන ගැනීමට අදහස් කළේ නැත.
මට විශ්වාසයි මට දාන්න පුළුවන් කියලා
716
00:56:17,457 --> 00:56:19,130
ඔබේ නඩු විභාගයේදී ඔබට හොඳ වචනයක්,
සියල්ලට පසු,
717
00:56:19,293 --> 00:56:21,637
ඔබේ හදවත නිවැරදි ස්ථානයේ,
ඔබ ඒ සියලු මිනිසුන් මරා දැමුවත්.
718
00:56:21,795 --> 00:56:23,593
නමුත් කරුණාකර ඔබේ සැලැස්ම අතහරින්න,
පම්මි, පැණිරස, මී පැණි, බබා.
719
00:56:23,755 --> 00:56:25,223
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර ඔබගේ සැලැස්ම අතහරින්න!
720
00:56:25,465 --> 00:56:30,596
කුමක් ද? නැහැ! හාර්ලි, පෘථිවිය මිය යනවා.
මම ලෝකය විනාශ කරන්නේ නැහැ!
721
00:56:30,846 --> 00:56:32,189
මම එය සුරකිමි!
722
00:56:32,472 --> 00:56:35,066
ගන්නන් සහ පරිශීලකයින්ගෙන් එය සුරැකීම.
723
00:56:35,350 --> 00:56:38,354
අපිව වට කරලා
අපේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම එවැනි මිනිසුන් විසිනි.
724
00:56:38,562 --> 00:56:40,189
නමුත් අපට ඒවා වෙනස් කළ හැක.
725
00:56:40,439 --> 00:56:43,443
ඒවා කපා දමන්න.
හොඳ උයන්පල්ලෙකු ලෙස ඔවුන්ව හැඩගස්වන්න.
726
00:56:43,692 --> 00:56:46,241
මට ඒක කරන්න ඕන නෑ. මට ඒක කරන්න වෙනවා.
727
00:56:47,613 --> 00:56:49,957
හොඳයි, උත්සාහ කිරීමට ඔබට ගැහැණු ළමයෙකුට දොස් පැවරිය නොහැක.
728
00:57:00,792 --> 00:57:02,385
සාන්ද්ර වල් නාශක.
729
00:57:02,669 --> 00:57:05,513
මම හැම විටම අතේ තබා ගන්නෙමි
ලොලිපොප් සිද්ධියේ සිට.
730
00:57:05,839 --> 00:57:07,591
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා!
731
00:57:07,841 --> 00:57:11,186
රතු, මිතුරන් මිතුරන්ට ඉඩ නොදේ
බිලියන හතක් මිනිසුන් මරා දමන්න.
732
00:57:11,386 --> 00:57:12,808
අහ්-ඔහ්.
733
00:57:57,307 --> 00:57:59,981
ඔයා ඇත්තටම මෝඩයෙක් හාලි.
734
00:58:00,143 --> 00:58:03,397
අපට ලෝකය වෙනස් කළ හැකිව තිබුණි,
ඒත් ඒක බලන්න ඔයා ගොළුයි.
735
00:58:06,900 --> 00:58:07,901
ඔහ්. ඔව්?
736
00:58:08,068 --> 00:58:10,617
රැගෙන යාමට තරම් බුද්ධිමත්
ඔබේ සැරයටිය.
737
00:58:11,822 --> 00:58:13,369
ලස්සනයි, හාහ්?
738
00:58:18,245 --> 00:58:20,247
නෑ ඒක නියමයි.
739
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
යූ සක්.
740
00:59:29,024 --> 00:59:32,494
සිරාවටම පම්මි,
ඔබේ සැලැස්ම සම්පූර්ණයෙන්ම වවුල්-ජරාව බොන්කර්!
741
00:59:32,652 --> 00:59:35,781
ඔවුන් අපේ ලෝකය මරා දමයි!
මට වෙන මොනවා කරන්නද?
742
00:59:35,947 --> 00:59:38,871
මම දන්නේ නැහැ.
ප්රජාතන්ත්රවාදීන්ට ඡන්දය දෙන්න, ග්රීන්පීස් වෙත මුදල් දෙන්න.
743
00:59:39,034 --> 00:59:40,911
ඒ තල්මසුන් බේරීමටයි, මෝඩයා!
744
00:59:41,078 --> 00:59:42,125
කුමක් වුවත්!
745
00:59:42,287 --> 00:59:45,131
අපි හැමෝම හැරෙනවාට වඩා ඕනෑම දෙයක් හොඳයි
වෝකින් බ්රසල්ස් පැළවලට!
746
01:00:38,593 --> 01:00:40,687
මට මේක මුළු රෑම කරන්න පුළුවන්.
747
01:00:41,221 --> 01:00:42,768
මට එහෙම වෙලාවක් නැහැ.
748
01:00:45,976 --> 01:00:47,148
සාධාරණ නැහැ!
749
01:00:54,276 --> 01:00:56,529
ඒක තමයි? වෛරසය?
750
01:00:57,028 --> 01:00:58,496
විසඳුම.
751
01:00:59,030 --> 01:01:01,249
ලෝකයේ සියලුම ගැටළු වලට.
752
01:01:02,492 --> 01:01:04,119
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්.
753
01:01:04,286 --> 01:01:05,913
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
754
01:01:07,080 --> 01:01:08,753
මගේ දෙවියනේ, පම්මි.
755
01:01:08,915 --> 01:01:12,670
තාම ටෙස්ට් කරලවත් නෑ නේද?
ඔබට තිබේද?
756
01:01:13,128 --> 01:01:16,382
බැට්මෑන් කිව්වා ඔයාට ලැබුනොත් කියලා
එක් නව යොවුන් වියේ දෙයක් වැරදියි,
757
01:01:16,548 --> 01:01:18,550
ඔබට අවසන් විය හැක
පෘථිවියේ සෑම දෙයක්ම මරා දමයි.
758
01:01:18,717 --> 01:01:22,312
හැම දෙයක්ම, පම්මි.
ශාක, මිනිසුන්, සතුන්.
759
01:01:23,096 --> 01:01:24,473
හැම දෙයක්ම.
760
01:01:26,099 --> 01:01:29,820
කමක් නැහැ.
මම ක්රියා නොකළහොත් පෘථිවිය කෙසේ හෝ මිය යනු ඇත.
761
01:01:32,063 --> 01:01:35,283
මට සමාවෙන්න හාලි,
ඒත් මට මේ දාදු කැට පෙරළන්න වෙනවා.
762
01:01:37,027 --> 01:01:39,121
ඔයා මට ඒක කරවන්න හදනවා නේද?
763
01:01:39,613 --> 01:01:42,742
හොඳයි, මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
මතක තබා ගන්න,
764
01:01:43,366 --> 01:01:44,788
මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා.
765
01:01:45,035 --> 01:01:47,504
මොනවද... නෑ.
766
01:01:47,662 --> 01:01:49,255
ඒක හරි පැටියෝ.
767
01:01:49,414 --> 01:01:50,882
න්යෂ්ටික විකල්පය.
768
01:01:51,750 --> 01:01:53,969
ඔයා මට පොරොන්දු උනා කවදාවත් නෑ කියලා...
769
01:01:58,798 --> 01:02:00,425
හාර්ලි, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
770
01:02:06,973 --> 01:02:08,475
ඔබ එඩිතර නොවන්න!
771
01:02:19,653 --> 01:02:22,657
මම ඔයාට ගොඩක් වෛර කරනවා.
772
01:02:25,659 --> 01:02:28,003
සෑම අවස්ථාවකදීම ක්රියා කරයි. පිව්!
773
01:02:32,832 --> 01:02:34,084
ශුද්ධ ජරාව!
774
01:02:34,251 --> 01:02:35,969
Pamela, ඔයා ඉන්නවද...
775
01:02:39,631 --> 01:02:43,852
ඉතින්, මේ කොහෙද
ඔබේ සැබෑ පක්ෂපාතිත්වය බොරු.
776
01:02:44,636 --> 01:02:46,604
පිළිකා සහිත මස් සමඟ.
777
01:02:47,514 --> 01:02:49,357
අපිට මේක කරන්න බෑ ජේසන්.
778
01:02:49,516 --> 01:02:53,521
අපි එක් වැරදි ගණනය කිරීමක් කර ඇත්නම්,
මුළු පෘථිවියම මිය යනු ඇත.
779
01:02:53,979 --> 01:02:57,199
කුඩා අවදානමක්.
ඒ වගේම මම ගන්න කැමති එකකට වඩා.
780
01:02:58,066 --> 01:02:59,568
හොඳයි, මම නැහැ.
781
01:03:00,151 --> 01:03:01,403
අනුකම්පාව.
782
01:03:18,211 --> 01:03:19,508
ඔහුව ගන්න, රතු!
783
01:04:02,922 --> 01:04:07,393
ශාක ලෝකය අයිති මට!
784
01:04:15,435 --> 01:04:16,607
රතු!
785
01:04:17,354 --> 01:04:18,446
හරි, fUQW-
786
01:04:18,605 --> 01:04:20,528
ඔබ ඔබම මිලදී ගත්තා
පළමු පන්තියේ පහරක්'
787
01:04:30,784 --> 01:04:32,627
අවසානයේ.
788
01:04:33,703 --> 01:04:36,832
මනුෂ්යත්වයේ උන්මන්තක පාලනය අවසන්!
789
01:04:37,540 --> 01:04:42,387
මෙම සුන්දර පෘථිවිය තවදුරටත් නොවනු ඇත
වස විසෙන් හා නොදැනුවත්කමෙන් විනාශ වේ.
790
01:04:43,797 --> 01:04:47,973
තවදුරටත් මෙය නොවනු ඇත
කෑගහන මස් ලෝකයක්!
791
01:05:36,641 --> 01:05:38,735
ඒකද...
792
01:05:38,977 --> 01:05:40,149
ඔව්.
793
01:05:41,187 --> 01:05:42,985
වගුරු බිම.
794
01:05:57,662 --> 01:06:00,916
ජේසන් වුඩ්රූ.
795
01:06:02,125 --> 01:06:08,724
පෘථිවිය ඇත්තෙන්ම දුක් විඳ ඇත
මිනිස් වර්ගයාගේ අතින්.
796
01:06:09,382 --> 01:06:10,975
කෙසේ වෙතත්,
797
01:06:11,134 --> 01:06:17,437
මෙය වැරදි නිවැරදි කිරීමට මාර්ගය නොවේ
මව් Gaeaට කරන ලදී
798
01:06:18,433 --> 01:06:20,856
ඔබේ හේතුව සාධාරණ වුවත්,
799
01:06:21,019 --> 01:06:27,743
ඔබේ ක්රියාවන් කලබල වී ඇත
හරිත වල ශේෂය.
800
01:06:28,568 --> 01:06:31,538
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.
801
01:06:31,738 --> 01:06:32,864
ඔව්!
802
01:06:33,031 --> 01:06:36,160
බලන්න, ඔහු ප්ලාන්ට් ගයි බවට පත් කිරීමට ඔට්ටු අල්ලන්න
කඩුල්ලකට හෝ වෙනත් දෙයකට.
803
01:06:37,327 --> 01:06:42,003
නමුත් එය විනිශ්චය කිරීමට මගේ ස්ථානය නොවේ.
804
01:06:42,790 --> 01:06:43,837
ඉන්න, මොකක්ද?
805
01:06:44,000 --> 01:06:48,471
සියල්ල පවතිනු ඇත.
806
01:06:49,464 --> 01:06:53,765
මම දැන් නැවතත් ගස් පාර්ලිමේන්තුවට එනවා,
807
01:06:54,552 --> 01:06:59,604
සැඟවුණු සත්ය සෙවීමට
සදාකාලික මධ්යයේ.
808
01:06:59,766 --> 01:07:01,643
නැහැ, නැහැ, නැහැ! යන්න එපා!
809
01:07:02,352 --> 01:07:05,572
නොදන්නා ස්වභාවය දැන ගැනීමට
810
01:07:05,730 --> 01:07:09,860
එහි සියලු අසීමිත තේජසින්.
811
01:07:10,610 --> 01:07:13,284
නොදන්නා ස්වභාවය ඉස්කුරුප්පු කරන්න! ඔහුගේ පස්සට පයින් ගසන්න!
812
01:07:18,952 --> 01:07:22,957
සමුගැනීම.
813
01:07:35,343 --> 01:07:37,562
හොඳයි, එය විශාල බූරුවෙක් විය
කිසිවක් නැති බාල්දිය!
814
01:07:47,730 --> 01:07:50,324
- දැන් මොකක්ද?
- මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
815
01:07:50,483 --> 01:07:51,985
- මට ලැබුණා --
- අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා!
816
01:07:52,151 --> 01:07:54,495
- සොනික් කඩාකප්පල් කරන්නා යන්තම් ඔහුව ව්යාකූල කළේය!
-මොකක්ද --
817
01:07:54,654 --> 01:07:56,952
සහ ජෛව ප්රතිපෝෂණ Batarangs
squat කළේ නැහැ!
818
01:07:57,115 --> 01:07:58,867
- යාලුවනේ!
- කුමක් ද?
819
01:07:59,033 --> 01:08:01,752
බලන්න, ඔබ මෙහි සහ සියල්ලටම දක්ෂයි, නමුත් ...
820
01:08:02,245 --> 01:08:04,873
හොඳයි, ඔහු හැම දෙයක්ම කොළ පාටයි.
821
01:08:08,251 --> 01:08:10,094
කාට හරි තරගයක් තියෙනවද?
822
01:08:15,883 --> 01:08:17,351
අපොයි.
823
01:10:53,916 --> 01:10:56,214
වෙස්ලි". මගේ බිරිඳ පැන ගිය පසු
පීසා බෙදාහරින පුද්ගලයා සමඟ,
824
01:10:56,377 --> 01:10:59,631
මගේ OCD නැවත ඇවිළෙන්නට විය
ඇත්තටම නරකයි.
825
01:11:01,549 --> 01:11:03,677
මම නැගිට්ටා
රාත්රියට හය හෝ හත් වතාවක්,
826
01:11:03,843 --> 01:11:06,437
බලාගන්නවා
ජනෙල් සහ දොරවල් අගුලු දමා ඇත.
827
01:11:09,474 --> 01:11:12,353
මගේ ලොක්කා හැම වෙලාවෙම මගේ නඩුවේ ඉන්නවා
මගේ ඵලදායිතාවය, ගැන
828
01:11:12,518 --> 01:11:16,773
මොකද මට කොහේ හරි චූ කරන්න අමාරුයි
නමුත් මගේ නිවසේ නානකාමරය.
829
01:11:17,523 --> 01:11:18,820
මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා,
830
01:11:18,983 --> 01:11:21,862
දැන් මට මගේ රැකියාව, මගේ නිවස, මගේ බළලුන් අහිමි විය හැකිය
831
01:11:22,028 --> 01:11:25,032
මගේ වින්ටේජ් ටෝස්ටර් එකතුව
සහ වැකුම් ක්ලීනර්.
832
01:11:25,615 --> 01:11:29,495
මට මේ ප්රශ්නය පාලනය කරගන්න බැරි නම්,
මම මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
833
01:11:30,036 --> 01:11:33,085
ඒක මට ඇහෙනවා
ඔයා ටිකක් නිල් පාටයි වගේ.
834
01:11:33,706 --> 01:11:34,958
අහ් ඔව්.
835
01:11:35,124 --> 01:11:38,754
ඔබ ඉතා ලැජ්ජාශීලී වීම ගැන එම කොටස,
ඔහ්, ඒක රළුයි.
836
01:11:38,920 --> 01:11:41,218
මට මේ සෙල්මේට් හිටියා Arkham වල
එකම ගැටලුව සමඟ.
837
01:11:41,380 --> 01:11:45,556
මම ඇයට කියනවා, "සීනි, අපට වීදුරු බිත්තියක් ලැබුණා
සහ බිම මැද වැසිකිළියක්.
838
01:11:45,718 --> 01:11:47,095
"මුත්රා අමාරු!"
839
01:11:49,222 --> 01:11:50,269
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
840
01:11:50,431 --> 01:11:51,648
'ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්, මෝඩ.
841
01:11:51,808 --> 01:11:54,982
මම සාමාන්ය වෛද්ය ක්වින්,
වෛද්යවරයා, මම නේද?
842
01:11:57,563 --> 01:12:01,067
මට නීත්යානුකූලව ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්යයි
මගේ ආචාර්ය උපාධිය තනිකරම ගෞරවනීය බව,
843
01:12:01,234 --> 01:12:03,908
සහ මම දැනට ප්රතීතනය ලත් අයෙකු නොවේ
මානසික සෞඛ්ය වෘත්තිකයා.
844
01:12:04,862 --> 01:12:06,079
OKQY -
845
01:12:06,239 --> 01:12:08,867
හොඳයි, වෙසී. හරි මම ඔයාට "වෙසී" කිව්වොත්?
846
01:12:09,033 --> 01:12:10,956
- මම... මම ඇත්තටම කැමති නැහැ--
- හොඳයි, වෙසී,
847
01:12:11,118 --> 01:12:14,292
ඔබට චිකිත්සාවෙන් පැහැදිලිවම ප්රයෝජන ගත හැකිය.
මම දන්නවා මම කළා කියලා.
848
01:12:14,455 --> 01:12:17,425
නමුත් මම ඉගෙන ගත් එක් දෙයක් නම් එයයි
ඔබ කිසිවිටෙක දේවල් වලින් උපරිම ප්රයෝජන ලබා නොගනී
849
01:12:17,583 --> 01:12:20,803
එය ඔබට භාර දුන් විට.
ඔබ එය උපයා ගත යුතුයි. හරි, හැමෝම?
850
01:12:21,170 --> 01:12:23,889
දැන්, හැමෝම දන්නා පරිදි,
851
01:12:24,048 --> 01:12:26,767
මානසික සුවය සඳහා මාර්ගය
උගුල් වලින් සකස් කර ඇත.
852
01:12:27,969 --> 01:12:31,098
නමුත් ඔබ කළ යුත්තේ එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමයි
එතන තියෙන අවසන් රේඛාවට
853
01:12:31,264 --> 01:12:35,235
සම්පූර්ණ වසරක චිකිත්සාව ජය ගැනීමට
සැබෑ, අවංක සිට යහපත්කම දක්වා හැකිලීමකින්.
854
01:12:37,103 --> 01:12:40,653
අයියෝ එහෙම වෙන්න එපා.
මට ඔයාව විශ්වාසයි වෙසී.
855
01:12:40,815 --> 01:12:42,283
ඔබේ ජීවිතය හැරවීමට කාලයයි
856
01:12:42,441 --> 01:12:44,785
සහ හොඳ හැඟීමක් ආරම්භ කරන්න
නැවතත් ඔබ ගැන.
857
01:12:48,573 --> 01:12:50,746
ඔබේ ලකුණ මත, සකසා ගන්න,
858
01:12:50,908 --> 01:12:52,285
නිරෝගී වෙත්වා!
859
01:12:58,708 --> 01:13:01,882
ඔබ වැස්ස දෙස බැලිය යුතුය
දේදුන්න බලන්න.
860
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
ඔබ බැලීම නැවැත්වූ විට ඔබට ආදරය සොයාගත හැකිය.
861
01:13:16,976 --> 01:13:19,070
ඔහොම ඉන්න බබා!
862
01:13:30,823 --> 01:13:33,793
නළල රැලි ගැන්වීමට වැඩිපුර මාංශ පේශි අවශ්ය වේ
එය සිනාසීමට වඩා.
863
01:13:48,341 --> 01:13:50,139
ආ... ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
864
01:13:50,301 --> 01:13:53,180
වෙන්ඩෙල් ආපසු හැරී යයි
ඔහුගේ කැත නිවසට සහ ඒ සියලු බළලුන්ට
865
01:13:53,346 --> 01:13:55,895
උදව් ලබා නොගෙන
ඔහුට ඉතා දැඩි ලෙස අවශ්යයි.
866
01:13:56,057 --> 01:13:59,152
අපොයි, ඒක තමයි අද ප්රසංගයට.
ඊළඟ වතාවේ වෙනකම්, කට්ටිය.
867
01:13:59,310 --> 01:14:00,812
ඔබටම යහපත් වන්න.
868
01:14:00,978 --> 01:14:04,027
මොකද ලෝකේ අනිත් හැමෝම
බොහෝ විට ඔබව ලබා ගැනීමට පිටත් වේ.
869
01:14:04,190 --> 01:14:05,191
ගිහින් එන්නම්!
870
01:14:10,029 --> 01:14:11,030
ඉංග්රීසි - SDH